La Barca Sin Pescador

Labarcasinpescador AlejandroCasona
http://www.librodot.com
AlejandroCasona(19031965)
OBRACOLABORACINDEUSUARIO
Estaobrafueenviadacomodonacinporunusuario. Lasobrasrecibidascomodonativosonpublicadascomoelusuariolas enva,confiandoenquelaobraenviadaestcompletaycorregida debidamenteporquienrealizalacontribucin.
(1945)
Comediaentresactos
Labarcasinpescador(1945)
"EnelmsrematoconfndelaChinaviveunMandarn inmensamenterico,alquenuncahemosvistoydelcualnisiquiera hemosodohablar.Sipudiramosheredarsufortuna,ypara hacerlemorirbastaraconapretarunbotnsinquenadielosupiese, quindenosotrosnoapretaraesebotn?"

(Chateaubriand."ElgeniodelCristianismo")
"Despusmeasaltunaamarguramayor.Empecapensarqueel Mandarntendraunanumerosafamiliaque,despojadadela herenciaqueyoconsumaenplatosdeSvres,iraatravesando todoslosinfiernostradicionalesdelamiseriahumanalosdassin arroz,elcuerposinabrigo,lalimosnanegada"

(EadeQueiroz."ElMandarn") 1
Estasdosnotasdebernfigurarenlosprogramas,comolemasdelacomedia.
Personajes
ESTELA FRIDA LAABUELA ENRIQUETA RICARDOJORDN ELCABALLERODENEGRO ToMARKO JUAN BANQUERO CONSEJERO1 CONSEJERO2
ACTOPRIMERO
Despacho del financiero Ricardo Jordn. Lujo fro. Sobre la mesa, ticker y telfonos.Enlasparedes,mapaseconmicosconfranjasdecolores,banderitas agrupadasenlosgrandesmercadosycintasindicadorasdecomunicaciones Unagranesferaterrestre,detrpode.Relojdepndulo. Invierno. Enriqueta, sentada. Ricardo acude de mal humor al telfono que llama desde queselevantaelteln.Mientraslhabla,ellaretocasumaquillaje.
RICARDO. Hola!Largadistancia...?S,s,diga...Aqutambin:otroscuatroenterosen mediahora.Perolerepitoquenohayningnmotivodealarma.No,esonunca mis rdenes son terminantes y para todos los mercados. Pase lo que pase, comprenden! Nada ms! Gracias! (Cuelga. Mira el ticker que seala la cotizacindelmomento.) ENRIQUETA. Siguenlasmalasnoticias? RICARDO. Asparece. ENRIQUETA. Graves? RICARDO. Peores las he conocido y he sabido capear el temporal. Cuando se ve de dndevieneelgolpeesmasfcilevitarlo. ENRIQUETA. SI telimitarasaevitarlo...Peroteconozconoereshombrequeseconforme conencajarungolpesindevolverotro. RICARDO.(Ofrecindoleuncigarrillo.) Esloquehehechosiempre.Voyaacobardarmeahora? 5
ENRIQUETA. Nosetratadevalor,sinodecifras.Cuntohansubidohoylasaccionesdela Canadiense? RICARDO. Catorceenterosms.Losmismosquehemosbajadonosotros. ENRIQUETA. Yhastadndepuedesresistirlabaja? RICARDO. No me importa el lmite, puesto que se trata de una baja provocada artificialmente. El juego est bien claro: o la Canadiense o yo. Veremos quin reelltimo. ENRIQUETA. Ellospuedenpermitirseellujodeperderindefinidamentecontaldehundirte. Nosetratadeunaempresaquedefiendasusintereses.Esunhombrequete odia.JosuMndel. RICARDO. JosuMndel...Unaprendiz.Losprimerosnegociossuciosquehizoensuvida losaprendiconmigo.Yoleenseararespetarasumaestro. ENRIQUETA. Perohoyeselgranconductordelaindustriaydelabanca.Sabesonreren lossalonesylasmujeresleadmiran. RICARDO. Yaveo,ya. ENRIQUETA. Sin ironas, Ricardo. Es un juego peligroso. Puedes arrastrar a la ruina a muchagentecontigo. RICARDO. Nopuedoperdermitiempopensandoenlosdems.Tienesmiedo? ENRIQUETA. Porti.Teresunapasionado,capazdeponerlavidaenteraaunacarta.El tienelosojosfros,caminadespacio...yllegasiempreadondequiereir. RICARDO. Nuncateimagintanpesimista.Quesloquemeaconsejas?Rendirme? ENRIQUETA. Pactar. 6
RICARDO. ConMndel?Nunca.lhaqueridolaguerra,puestendremosguerra.Ypor favor,dejemosesto:nomepareceeleganteparati.Porqunomellamaste anoche? ENRIQUETA. Despus de un da tan agitado supuse que necesitaras descanso. Estuve cenandoenelClaridge...conunasamigas. RICARDO. NohaytelfonoenelClaridge? ENRIQUETA. Noquisedespertarte. RICARDO. Qu extrao... Nunca me ha gustado el Claridge. Es donde suele reunirse la gentedeMndel. ENRIQUETA. Ququieresinsinuar...? RICARDO. Seamos claros, Enriqueta. Hasta ayer nunca habas visto a ese hombre. DndeaprendistequeMndeltienelosojosfros? ENRIQUETA. Ricardo...!Unaescenadecelosahora? RICARDO. Perdona.(EntraJuanconunabandeja,dosvasos,cocteleraysoda.)
DICHOSyJUAN JUAN. Conpermiso,seor. RICARDO. Quinhapedidoeso? JUAN. Comoelseorllevatresnochessindormir,mehepermitido...Prubeloyme loagradecer!peroconcuidado.Esunafrmulaparasoardepie! RICARDO. 7
AlejandroCasona(19031965) GraciasJuan. JUAN.(Dejandolabandeja.) ElDirectordelBancoylosConsejerosesperan. RICARDO. Tranquilos? JUAN. Plidos. El seor Director ha encendido tres cigarrillos seguidos y no ha fumadoninguno. RICARDO. Quepasen.(SaleJuan.)Sermejorqueteretiressinoquierespresenciaruna sesinborrascosa. ENRIQUETA. Escchalosconcalma.Enestosmomentos todoconsejopuedesertil.Por qumemirasas? RICARDO. No s. Te encuentro muy extraa. Demasiado razonable, quiz. En fin, queridaserquevamosenvejeciendo.(Labesaframente.) ENRIQUETA. Pinsalo, Ricardo. Pinsalo. (Sale. Ricardo la mira ir pensativo. Se sirve un
vaso. Juan abre la puerta corredera del fondo, dejando pasar al Director del bancoydosConsejeros.)
RICARDO,BANQUERO,CONSEJEROS1y2 RICARDO. Adelante,seores.Algonuevo? CONSEJERO1. Demasiadas cosas en poco tiempo. Ha visto el curso de las cotizaciones? Ayercerramosacientoochentayhoyhemosabiertoacientosesentaycinco. Desdeentoncesac... RICARDO. Yas.Hemosbajadocatorceenterosms. CONSEJERO2. Perdn diez y ocho en este momento. Antes del cierre sern veinte, quiz treinta.
Labarcasinpescador(1945) BANQUERO. HesalidodelaBolsacuandoselanzabanalmercadocuatromilaccionesms. Hevistoeldesconciertodelosagentes,loscorrillosnerviososdecienpequeos accionistas,lascifrasderritindosecomomantecaenlaspizarras. RICARDO. Sinembargopuedogarantizarlesqueesunafalsaalarma. BANQUERO. No es una alarma. Es el pnico! Una jaura aullando de terror y apretujndosepordesprendersedeunosvaloresquesedesploman. CONSEJERO1. Unaalarmapuedecortarseconungolpedeaudacia.Contraelpniconohay fuerzahumanaqueresista. RICARDO. Ahestlanicapalabraresistir.Resistir!Aquinfavoreceestepnico?A Mndel. Por eso lo paga. Cuando nuestras acciones estuvieran en el suelo, l vendratranquilamentearecogerlasyapoderarsedelaempresa.Hacefaltaser muyestpidoparanovereljuego. CONSEJERO2. Esdecir,queustedseempeaennoverentodoestomsqueunasimple especulacin? RICARDO. Lohehechoyomuchasvecesyconozcoelsistema:laprensacomprada,los saboteadoresasueldo,losrumoresalarmistas... BANQUERO. Desgraciadamentenosontodorumores:tambinhayrealidades.Lahuelgase extiendeenlasrefinerasamenazandoconelparototal. RICARDO. Se compra a los lderes. Bastar doblar el precio que les haya ofrecido Mndel. BANQUERO. Y nuestros yacimientos de petrleo al otro lado de la frontera? El golpe de estadonacionalistanoreconocelosinteresesextranjeros. CONSEJERO1. Nuestrospozossernexpropiadosalprecioqueellosfijen! RICARDO. Propaganda poltica que nadie se atrever a confirmar. El petrleo no tiene patria! 9
CONSEJERO2. No es una amenaza. Es noticia confirmada por nuestra agencia. Vea este cable. BANQUERO.(MientrasRicardoleeelcable.) CuandoestosesepaenlaBolsa,labajaseconvertirenunacadavertical. CONSEJERO1. Hayquesalvarloquesepueda,antesqueseatarde. RICARDO. Enresumen:quesloquemeproponen?EntregarnosaMndel? CONSEJERO1. Hoytodavaestamosatiempodepactar.Maananostendratadosdepiesy manos. RICARDO. Rotundamente, no! Mientras yo tenga la direccin de la empresa, mi nica ordenesresistir.Yluego,pegar! BANQUERO. Conqucapital?En estascondicionesmi Banconopuede arriesgarnuevos crditos. RICARDO. Tambinustedhaperdidolafeenm? BANQUERO. Y quin puede tenerla cuando el grito de alarma ha salido de este mismo despacho? Esas cuatro mil acciones lanzadas al mercado esta misma maana sondelaseoritaEnriqueta.Supropiaamiga! RICARDO. Noesposible! BANQUERO. AnochelavieroncenandoconMndel.EnelClaridge. RICARDO. Mienten!Quinlahavisto? CONSEJERO1. Yo,seorDirector. CONSEJERO2. Yyo. 10
RICARDO. Luego tambin ustedes estaban? Ahora veo clara la maniobra. El barco se hundeylasratas seapresuranaabandonarlo.Noeseso?Puesno,seores. Yosabrponerloafloteunavezms.Ysielcapitaldelaempresanobasta,yo lucharconelmo,hastaelltimocntimo.(Vuelveaorseelticker.) BANQUERO. Pinseloframente.Puedeserlaruina. CONSEJERO1.(Quehacorridoaobservarelticker.) Mireestascifras.Eseldesplometotal! CONSEJERO2. Losaccionistasexigensudimisin.Eslonicoquepuedesalvarnosatodos! RICARDO. Basta!Quesperan?VayanaarrodillarsumiedoalospiesdeMndel.Por mi parte slo conozco una frmula de lucha o todo o nada. Es mi ltima palabra. BANQUERO. Estbien.Tambinnosotrosdiremoslanuestra.Vamos!(Salen.) RICARDO.(Solo,murmura,entredientes.) Cobardes...cobardes...Yella...!(Sedejacaerabismadoenunsilln.Bebede
nuevoensilencio. Rumordelluvia.Laslucesbajanvisiblementemientrasseoyeunextraofondo de msica, obsesiva y montona. La puerta corrediza del foro se abre. Sola, lentamente, sin ruido alguno, dando paso al Caballero de Negro. Vuelve a cerrarse a su espalda con un discreto misterio. El Caballero de Negro viste chaqu y trae al brazo su carpeta de negocios. Solamente su sonrisa fra, su nariz rapaz y su barbilla en punta denuncian, bajo la apariencia vulgar, su perdurablepersonalidad.AvanzaensilencioyhablasobreelhombrodeRicardo conciertasolemnidadconfidencial.)
RICARDOyelCABALLERODENEGRO CABALLERO. Nolopiensesms,RicardoJordn.Tuamantetehatraicionado.Tusamigos, tambin.Estsalbordedelaruina.Talvezdelacrcel.Enestascondiciones, elnicoquepuedesalvartesoyyo.(Ricardomirasorprendidoasualrededory luegoaldesconocido,comositardaraendarsecuenta.) RICARDO.(Selevanta.) 11
AlejandroCasona(19031965) Quinesusted? CABALLERO. Un viejo amigo. Cuando eras nio y tenas fe, soabas conmigo muchas noches.Noteacuerdasdem? RICARDO. Creoquehevistoesacaraalgunavez...nosdnde. CABALLERO. Enunlibrodeestampasquetenatumadre,dondesehablabaingenuamente delcieloydelinfierno.Recuerdas?Paginaoctava...alaizquierda. RICARDO.(Mirndolefijamente.) Entreunanubedehumo?Conunacaparojayunaplumadegallo? CABALLERO. Era el traje de la poca. Ha habido que cambiar un poco la tramoya y la guardarropa,paraponerseatono. RICARDO.(Noqueriendocreer.) No...! CABALLERO. S. RICARDO.(Serestriegalosojos.) Hablemos en serio, por favor... no pretender hacerme creer que estoy tratandocon...con...? CABALLERO. Dilosinmiedo.ConelDiabloenpersona. RICARDO. Demonio! CABALLERO. Tambin.Todosmisnombresseusancomoexclamacin. RICARDO.(Tratandodereaccionar.) Desconocidoseor:yonosdequmanicomiosehaescapadoustedniqu esloquesepropone.Peroleadviertoquehaelegidomuymalmomento. CABALLERO. Malo,porqu?Noestabasdesesperadocuandollegu? RICARDO. Esospuedejurarlo. 12
CABALLERO. Entonces...?Yosiempreelijoparaloshombresesemalcuartodehoraque vosotroselegsparalasmujeres. RICARDO. Perosedacuentadeloabsurdodeestasituacin?Ustednopuedeestarah, aunque lo crea. El diablo no es un personaje de carne y hueso. Es una idea abstracta. CABALLERO. Ysinembargoaqumetienes.Devez encuando,hastalas ideasabstractas necesitamossaliraestirarlaspiernas. RICARDO. Nopuedeser.Unaaparicinenestostiempos...yconesafacha! CABALLERO.(Ofendido,mirndose.) Facha? RICARDO. Perdnquierodecir,coneseaspectoprovinciano,depequeoburgus. CABALLERO. Tedirenrealidadhaytresdiablosdistintossegnlajerarquadelasalmas. Hay uno aristocrtico y sutil, para tentar a los reyes y a los santos. Hay otro, apasionado y popular, para uso de los poetas, y los campesinos. Yo soy el diablodelaclasemedia. RICARDO. Ahora me explico el chaqu y hasta la carpeta de negocios. No le parece demasiadanaturalidad? CABALLERO. Lanaturalidadsiempreestbien.Inclusoparalosobrenatural.Conpermiso. (Sesientatranquilamenteysesirveunvaso.) RICARDO. Ea,bastadebromasestpidas.Oustedseretiraahoramismooharquelo ponganenlacalle. CABALLERO. Creoquevasaperdereltiempo:perointntalo.(Sesirvesoda.Bebe.Ricardo
aprieta en vano el timbre y luego trata de llamar al telfono. El Caballero de Negrocomentasinmirar.)Esintil.Eltimbrenosonar.Eltelfonotampoco.

RICARDO.(Llamandoenvozalta.) Juan...!Juan...! 13
CABALLERO. Notecansesmientrasyoestaqu,nadiesemoverniescuchartuvoz.El tiempo mismo se quedar dormido en los relojes. (Ricardo mira el reloj. El pndulosedetiene.) RICARDO. Peroentonces...esverdad.Noestoysoando? CABALLERO. Pronto te convencers del todo. Sintate tranquilo y hablemos como dos buenosamigos. RICARDO. Esodeamigos... CABALLERO. Noseasmodesto,sintate. RICARDO. SInohayotroremedio...(Sesienta.Sacasupitillera.)Uncigarrillo? CABALLERO. Graciasmehacedaoelhumo. RICARDO.(Enciendeelsuyo.) Ybien?Puedesaberseaquhasvenido? CABALLERO. Pasabaporlabolsa,dondetengotantosclientes!Hevistotucasoyvengoa proponerteunnegocio.Naturalmente,unnegocioespiritual. RICARDO. Tsiempreromntico! CABALLERO. Siempreesmidestino.Mientrasvosotrosospreocupisslodelamecnicay laeconoma,yosigoocupndomeexclusivamentedelalma. RICARDO. Creesquelamamerecelapena? CABALLERO. Enestecaso,s.Setratadeunexperimento. RICARDO. No creo que perder mi alma te cueste mucho trabajo la pobre debe estar bastanteperdidaya. 14
CABALLERO.(Sacandounafichadesucartera.) En efecto segn la ficha que llevo de ella est ya casi madura para la condenacin.Perotodavalefaltaunempujoncito:elltimo. RICARDO. Menosmal. CABALLERO. Tu lista est bien nutrida de traiciones, bajezas, escndalos y daos. Ni el dolor humano te ha conmovido nunca, ni has guardado jams la fe jurada, ni has respetado la mujer de tu prjimo. En cuanto a aquello de no codiciar los bienesajenoscreoquesermejornohablar,verdad? RICARDO. Sirealmente,seramuylargo. CABALLERO. EnunapalabratodoloquelaLeytemandarespetar,lohasatropelladotodo lo que te prohbe, lo has hecho. Hasta ahora, slo un mandamiento te ha detenido:"Nomatars". RICARDO.(Inquieto,levantndose.) Esuncrimenloquevienesaproponerme? CABALLERO. Exactamente lo nico que falta en tu lista. Atrvete a completarla, y yo volveratusmanoslasriendasdelpoderydeldinero,queacabasdeperder. RICARDO. No, gracias. Habr llegado muy bajo, no lo niego. Pero un crimen es demasiado. CABALLERO. Tanseguroestsdenohabercometidoninguno?Haycrmenessinsangre, quenoestnenelCdigo. RICARDO. Porejemplo...? CABALLERO. Por ejemplo... (Consulta nuevamente la ficha.) Cuando eras nio pobre rondabas los muelles buscando pltanos podridos para saciar tu hambre. Treintaaosdespushacasarrojaralmarcentenaresdevagones,parahacer subir los precios. Cmo llamaran a eso los nios hambrientos que siguen rondandolosmuelles? RICARDO. 15
AlejandroCasona(19031965) Nopuedodetenermeensentimentalismos.Elcoraznesunmalnegocio. CABALLERO. Deacuerdo.Entoncesdejemoslossentimientosyvamosalosnmeros,que es tu fuerte. (Vuelve a consultar la ficha.) En tu empresa trabajan tres mil hombresrespirandolosgasesdelasminasyelhumodelasfbricas.Segnlas estadsticas todos ellos mueren cinco aos antes de lo normal. Tres mil hombresacincoaos,soncientocuarentasiglosdevidatruncada.Lindacifra, eh!Lahistoriadelmundonotienetanto. RICARDO. Tampocodeesoesmalaculpa.Yonoinventelsistema. CABALLERO. Pero vives de l cmodamente. Y todo esto sin contar a los que tosen en plenajuventudgraciasatiyalosqueengendranhijosraquticos,graciasati yalosviejosprematuros,yalosmutilados... RICARDO. Tenemoslosmejoreshospitalesdelpas! CABALLERO. Lodesiempre:primerofabricislosenfermosydespusloshospitales. RICARDO. Entendmonos. Has venido a perder mi alma o a darme una leccin de moral? CABALLERO. Nuncahesabidohacerlounosinlootro. RICARDO. Vergenza debiera darte. Si en vez de un predicador trasnochado fueras un diabloserio,estarasorgullosodem. CABALLERO. Yquindicequeno?Desdemipuntodevistatodoloquehashechohasta ahoraesperfecto. RICARDO. Ah! Pero de esos males de que me acusas, no soy el responsable yo slo. Somosmuchos.Todos! CABALLERO. En eso no te falta razn. Para emplear tu lenguaje yo dira que son... "crmenesannimos,deresponsabilidadlimitada". RICARDO. 16
Labarcasinpescador(1945) Exacto. CABALLERO. Por eso vengo a proponerte uno que sea exclusivamente tuyo con plena responsabilidad. RICARDO. Esintil.Nomatar...!Nomatar! CABALLERO. Calma.Unhombredepresacomotnorechazaunnegociosinescucharlas condiciones. RICARDO. Porbuenasquesean.Unacosaesencogersedehombrosantelavidadelos dems,yotramuydistintamatarconlaspropiasmanos. CABALLERO. Ysinohicieranfaltalasmanos? RICARDO. Ququieresdecir? CABALLERO. Queelhechomaterialnomeimporta.Bastaconlaintencinmoral.Pontla voluntaddematar,yyomeencargodelodems. RICARDO. Nomefo.Unnegociocontantasfacilidadessiempreessospechoso. CABALLERO. Ah,yaempiezaaparecertefcil? RICARDO. Yaquinno?Silavctimacaelejos,sinqueyotengaqueverla,qupuede importarme? CABALLERO. Loqueesperaba.Parasufrirconeldolorajeno,loprimeroquehacefaltaes imaginacin: y t no la tienes. Por ese lado, puedes estar tranquilo. Es un negociolimpio. RICARDO. Sinsangre? CABALLERO. Sinsangre.Aceptado?
17
AlejandroCasona(19031965) RICARDO. Laproposicinestentadora.Pero,quinmerespondedeti? CABALLERO. Nuncahefaltadoamispactos.Yoteprometoquenadielosabr,nihabrley humanaquepuedacastigarte.Dudasan? RICARDO. Dicenqueloscriminalessueanconsusvctimas. CABALLERO. Tno.Nisiquieranecesitarsconocerla.Puedeselegirunnombrecualquiera en cualquier lugar de la tierra. Cuanto ms lejos, mejor. Por ejemplo... (Se
levantasedescalzaunguantequedejasobrelamesa,yhacegirarlaesfera. Despus la detiene con el dedo, al azar.) Aqu. Al otro lado del mar. Una
pequeaaldeadepescadoresenelNorte.HasestadoenelNortealgunavez? RICARDO. Nunca. CABALLERO. Mejor conocer un paisaje es casi conocer al hombre. Ahora haz un esfuerzo mental, y sgueme. (La luz baja ms dejando slo iluminadas las dos figuras juntoalaesfera.)Mira,yaesdenocheenlaaldea.AhtienesaPterAnderson unpescadorcomootrocualquierasubiendolacuestadesucasa,frenteal mar. Sopla un viento fuerte. Lo oyes...? (Se oye, primero vagamente y despuscadavezmsprximo,elsilbidodelviento.) RICARDO. Nos...Esalgoascomosimezumbaranlosodos... CABALLERO. Concntrate ms. Pter Anderson acaba de comprarse una barca, y sube alegremente la cuesta, cantando una vieja cancin... La oyes? (Se oye la cancinlejana,acercndose.Fondodeacorden.) RICARDO. Lasientoacercarse.Noesunailusinma? CABALLERO. No, es que tu alma est ahora all. Pter Anderson ha bebido un poco de whisky...eldespeaderosobrelaplayaespeligroso...ycorreunvientocapaz de derribar a un hombre. Maana, cuando lo encuentren en el fondo del acantilado,todoelmundocreerquefueelviento.(Pausa.Seoyemsclarala cancinyelsilbardelviento.)Quesperas?Unsimpleesfuerzodevoluntad,y todalafortunayelpodervolverndegolpeatusmanos.Sinotebasta,puedo ofrecertetambinlaruinadeMndel...Quesperas...?
18
Labarcasinpescador(1945) RICARDO. Nos...nopuedo... CABALLERO. Tiene que ser ahora mismo, al doblar la cuesta! Cierra los ojos, Ricardo Jordn!Esslounmomento. RICARDO.(Bajainstintivamentelavoz.) Qutengoquehacer? CABALLERO.(Poniendoelcontratosobrelamesa.) Con una firma es bastante. Aqu (Ricardo moja la pluma y vacila. Crece el
rumor del viento y la cancin. El Caballero de Negro escucha, artsticamente conmovido.)Alfinaldelacuestahayunaventanailuminada...Pterlevantala mano para saludar... Firma ahora! Es el momento! (Ricardofirma. Entonces, comosaliendodelaesferamisma,seoyeungritodesgarradodemujer.)
GRITO. Pter! (La cancin se corta y el viento cesa repentinamente. Silencio absoluto.) CABALLERO. PobrePterAnderson... RICARDO.(Sobrecogido,sinvoz.) Ya...? CABALLERO. Ya.Vesqusencillo?Unarfagadevientonegrosobreeldespeadero,yun pescadormenosenlaaldea.Escosadetodoslosdas.(Guardaeldocumento.) En cuanto a tus negocios, pronto recibirs buenas noticias. Enhorabuena. (Se disponeasalir.) RICARDO. Espera...quindioesegrito? CABALLERO. Quimportaesoya? RICARDO. Pternoestabasolo.Loheodoperfectamente...fueungritodemujer! CABALLERO. Nopreguntes.Cuantomenossepas,tantomejorparati! RICARDO. Peroesegrito...Siporlomenosnohubieraodoesegrito...!
19
AlejandroCasona(19031965) CABALLERO.(Irnico.) Yaempezamos...?Novuelvasapensarenello.Ysobretodo,noolvidestus propias palabras: el corazn es un mal negocio. (Se vuelve junto a la puerta con una sonrisa ambigua.) De todos modos, pobre Pter Anderson verdad? Cantaba como un enamorado... Y pareca tan feliz. (Se inclina cortsmente.) Muchasgracias.(Lapuertaseabresilenciosamenteysolacomocuandoentry
se cierra de nuevo tras l. Vuelve la luz normal. Ricardo, obsesionado, contemplaenlaesfera"ellugardelhecho".Porfinreaccionarestregndoselos ojoscomosidespertara.Miraelreloj.Elpndulovuelveamarchar.)
RICARDO. No puede ser. Aunque lo haya visto con mis propios ojos no puede ser! (Golpea impaciente el timbre, llamando al mismo tiempo.) Juan...! Juan...! (Juanabrelapuertadelfondo.)Detnaesehombre!Treloacotravez!
JUANyRICARDO JUAN. Aquin,seor? RICARDO. Tienesquehabertecruzadoconl.Acabadesalirporesamismapuerta! JUAN. Imposible.Yoestabasentado,comosiempre,ahenelvestbulo. RICARDO. Ynolohasvisto?Uncaballerovestidodenegro...conunacarpeta... JUAN. Puedojurarlequeaqunohaentradonisalidonadie. RICARDO. Vasahacermecreerqueestoyloco?Yelviento?Tampocolohasodo? JUAN. Viento?Eneljardnnosemueveniunahoja. RICARDO. Yunacancin?Yesegrito...esegritodemujer,ahmismo! JUAN.(Mirandosospechosamentelacoctelera.) Si el seor me permite un consejo, creo que le conviene acostarse. Ya le advertquelafrmuladelcctel,esparasoardepie. RICARDO. 20
Labarcasinpescador(1945) Ojalnohubierasidomsqueunsueo.Perolohevistotanclaro...(Pausa.) Dime,JuantcreesenelDiablo? JUAN.(Digno.) Nocreoqueel seortengaderechoahacermeesapregunta.Lalibertadde concienciaestgarantizadaenlaConstitucin. RICARDO. Perdona: no he querido ofender tus convicciones. (Pensativo.) De todos modos,esextrao...muyextrao... JUAN. Por qu ha de ser extrao? El seor lleva tres noches sin dormir, tiene trastornadoslosnervios...yhabebidodosvasos. RICARDO. Dos...?Quinteaseguraquefuiyoelquebebilosdos? JUAN.(Conlosvasosenlamano.) Laseoritahabradejadoenelbordeunamarcadecarmn.Aunquemodesta, tambinyotengomiexperiencia. RICARDO. Lomaloesqueyonorecuerdohaberbebidomsqueelprimero. JUAN. Tranquilcesedespusdelprimero,nohayquienrecuerdelosotros. RICARDO. Tienesrazn.Todopuedeexplicarseporlasleyesnaturales.Adems,lootro seratanabsurdo...tananacrnico.(Respiraprofundamente,aliviado.)Gracias, Juan.Nosabeselpesoquemeacabasdequitardeencima. JUAN. Novalelapenaconozcomioficio,simplemente.(Recogetodoenlabandeja. Ricardovaaencenderuncigarro.)Esteguantenegroesdelseor? RICARDO.(Nuevosobresalto.Tiraelcigarrillo.) Unguantenegro?(Lotomaylomirafijamente.)Exacto!Porfinunrastrode realidad.Qumedicesahora?Cuandotsueasconunrboldemanzanas, noteencuentrasunamanzanaaldespertar,verdad? JUAN. Noeslocorriente. RICARDO. Pues aqu est la manzana. Si este guante que vemos los dos es verdad, quieredecirquetambinfueverdadlamano...yelhombredelamano. 21
JUAN.(Inquieto.) Leocurrealgoalseor? RICARDO. Nadaquetpuedascomprender.Loquehaocurridoaquesunmisterioyel misterio no esta previsto en la Constitucin. (Suena el telfono.) Puedes retirarte. (Sale Juan, meneando la cabeza compasivamente. Ricardo acude al telfono.) Hola? S, yo mismo diga... Ya? s, s, lo esperaba pero no tan pronto.Suspendantodaslascomprashastanuevaorden.Gracias.(Miralacinta
del ticker que vuelve a funcionar. Se sienta pesadamente. Entra Enriqueta, radiante.)
RICARDOyENRIQUETA ENRIQUETA. Ricardo! Qu alegra encontrarte solo! He venido corriendo quera ser la primeraendartelanoticia... RICARDO.(Framente.) Quehetriunfado?Sinolosupieraya,mebastaraverteaquotravezpara comprenderlo. ENRIQUETA. Telohandicho? RICARDO. S.HahabidounvuelcototalenlaBolsa, ynuestrosvaloresestnsubiendo msrpidoquebajaron. ENRIQUETA. Si lo hubieras visto! Ha sido un espectculo emocionante. Y de repente... comounadescargaelctrica.Esparacreerenmilagros! RICARDO. Meextraaesaalegra.Situjugasteavenderyyoacomprar,esmalanoticia parati. ENRIQUETA No iras a reprocharme que haya tenido miedo. Me hicieron creer que todo estabaperdido,ytratedesalvaralgo...pensandoenlosdos RICARDO. Muygeneroso.Peroquineseranlosdos? ENRIQUETA. 22
Labarcasinpescador(1945) Tejuroquelohiceporti.Sloporti! RICARDO. Gracias, querida no esperaba menos. Pero con el otro no seas tan impaciente. Conviene que el oso este bien muerto antes de repartirse la piel. Abajotieneselcoche,esmiltimoregalo. ENRIQUETA. Deboentenderquemeponesenlacalle? RICARDO. Tedejodondeteencontr.MissaludosaMndel.
DICHOSyCONSEJEROS1y2
Queaparecenalmismotiempopordistintaspuertas. DespuselDIRECTORdelBanco.
CONSEJERO1. SeorJordn...! CONSEJERO 2. SeorJordn...! RICARDO. Sinprisa,seores.Grandesnoticias,verdad? CONSEJERO1. Esplndidas!Nuestrospozosdelsurestnasalvo! CONSEJERO2. El conflicto de las refineras se ha solucionado. El comit de huelga retira todassusdemandas. CONSEJERO1. Yelalzasiguevertiginosamente.Lascifrassubencomofiebre! RICARDO Nada ms? Eso es solo la primera parte. Algo ms espectacular tiene que ocurrir an. (Viendo llegar al Director del Banco que agita triunfalmente un cablegrama.) BANQUERO. Sensacional! RICARDO. 23
AlejandroCasona(19031965) Quizestahya. BANQUERO. Cableurgente.LospozosdepetrleodeMndelestnardiendo! CONSEJERO1. Soberbio!HayquehacerpublicaresanoticiainmediatamenteExtra!iExtra! BANQUERO. Permtame felicitarle. Slo un cerebro como el suyo poda organizar una jugadaas. RICARDO. Gracias, seores, gracias. No esperaba menos. (Sin aceptar la mano que el Director le tiende.) Y bien? Que vienen a buscar ahora? Todos, heroicamente,aayudaralvencedor? BANQUERO Yosiempretuvefeenusted. CONSEJERO1. Solotratbamosdeaconsejarle. RICARDO. No tengan miedo por sus migajas. La rueda de la fortuna est en marcha y nadiepuededetenerlaya.Perohabrbastantedineroenelmundoparaborrar esagotadesangre? ENRIQUETA. Sangre? BANQUERO. Dnde? RICARDO. All! En un playa cualquiera de cualquier pueblo. Maana un revuelo de gaviotasdescubrirelsitio...yalgnnioserelprimeroenencontrarlo...(Se mirantodosconfusos.)Austedeslespregunto,hombresquetodolocomprany todo lo venden. Cunto cuesta arrancarse de los odos un grito de mujer? Qu ro de oro puede devolver la luz a esos ojos azules donde se estn enfriandolasestrellas? ENRIQUETA. Ricardo! BANQUERO.(Detenindola,envosbaja.) Calma.Sonlosnervios.
24
Labarcasinpescador(1945) RICARDO. Qu esperan an? No comprenden que lo que necesito ahora es estar solo...?Solo!...Solo!!(ElDirectorsellevadelbrazoaEnriqueta.Vansaliendo todos.Vuelveaorseelviento.Ricardohacegirarlaesferarpidamente.) RICARDO. Eseviento...!Eseviento...!Sipudieradejardeorloalgunavez...!(Sedeja
caerenunasiento.A sualrededorseoyenvocesobsesivasquerepitencomo hablndolealodo.)

VOCES. PterAnderson...Pter...!Pter...!PterAnderson!(Seoyenuevamenteel grito.Laesferasiguegirando.)
TELN
25
ACTOSEGUNDO
TiempodespusencasadePterAnderson.Hogarhumildedepescadores en una costa nrdica, con el remo clavado en la puerta y redes colgadas en las barandas.Sobreunarepisapequeosmodelosdebarcos,unosamediohacery otrosyaterminados,enbotellasofanalesdecristal.Mesarsticadecomedor, alacenaconplatosycubiertos,unaviejaestufadehierroochimeneadelea.A unladoentradaalacocinaalotro,arranquedeescaleraysalidaalhuerto.Por la ventana y puerta del fondo se ve el acantilado, y ms lejos la silueta del promontoriosobreelmar.Luzdetarde. LaAbuela,sola,tiendelamesamientraspiensayrezongaenvozalta.
LaABUELAsola.Despus,FRIDA. ABUELA. Mantelparaelalmuerzo,mantelparalacena.Cuandoelmantelsedobla,se abre la sbana y cuando la sbana se tiende ya hay que volver al mantel. Y silencio.Ahora losdosplatos.Ylosdoscubiertos.Ayertambinfuerondosy antesdeayer...yasparasiempre.Cuandoramostres,lacasasellenabade voces,ysehablabademaana...Maana!Avecessederramabaelvinoynos reamosechndolesal.Desdequehayunplatomenos,lamesaesdemasiado grande.Faltaelplatodelhombre,ydondefaltaelplatodelhombreyanohay risas,nivino...nimaana.Dosmujeressolas,ahesttodo:elmantelfro,la sbanafra,yelsilencio.Maldita,malditalacasademujeressolas!(Frida,que haaparecidoenlapuertahaceunmomentoescuchandoextraada,lallama.) FRIDA. Abuela. ABUELA. T? Dichosos los ojos. Ya cre que se te haba olvidado el camino de esta casa. FRIDA. Olavozdesdefueraynomeatrevaapasar.Crequeestabasconalguien. ABUELA. Conmigomisma,ygracias.Porlovistosoylanicaquetodavameaguanta. FRIDA.
26
Labarcasinpescador(1945) Comoteohablaralto... ABUELA. Y qu quieres que haga con todas las palabras que me estn escociendo aqu? Tragrmelas? A volar, aunque nadie las oiga! Lo que no se dice se pudre dentro, y es peor. (Sigue arreglando la mesa. Frida la ayuda.) Tu marido? FRIDA. Encasatrabajando. ABUELA. Cuantomenoslodejessolo,mejor.DeuntiempoaestaparteCristinbebe demasiadoojoconl.Yelnio? FRIDA. Estbien. ABUELA. Estbien,estbien...Esoestodoloqueseteocurredecirdeunhijo!No atacacharrosalacoladelgato?Nohaceruidoconloszuecosenlasbaldosas? No vuelca la marmita del agua caliente? No tira piedras a las gaviotas? Nunca! Hasta ah podamos llegar! Los hijos de mis nietos se limitan a estar bien,yseacab. FRIDA. Pero,abuela,silohasvistoayermismo. ABUELA. Mitrabajomecost,queyanotengolaspiernasparacuestas,ysiyonosubo anadieseleocurrebajar.Podashaberlotradocontigo. FRIDA. Pasabanadams.Nosabasiibaaentrar. ABUELA. No sera la primera vez que te veo rondar y pasar de largo con la cabeza gacha. FRIDA. Noesporti. ABUELA. Porquinentonces?Portuhermana? FRIDA. Estencasa?
27
AlejandroCasona(19031965) ABUELA. Podandoelhuerto.Lallamo? FRIDA. No,deja.Prefierodecrteloatisola. ABUELA. Cualquieradiraqueletienesmiedo.Estuhermanalaquetehacebajarla cabezaypasardelargopormipuerta? FRIDA. Estelanoeslamismadeantes.DesdelamuertedePter,atodosnosmira comoenemigos.Comosialguientuvieralaculpadesudesgracia. ABUELA. Siemprehayqueperdonaralosquesufren.Ellasequedsinnada,ttienes todoloquehacefaltaparaserfeliz.Yentumesasiempresobraelpan. FRIDA. Creesqueesomebasta?Todolomomeparecerapocoparadrselo.Pero noaceptanadadem. ABUELA. Nidetinidenadie.Eldolordelospobresesmuyorgulloso. FRIDA. Comprendes ahora por qu paso de largo muchas veces sin levantar los ojos?Medueleveramihermanacosiendoredesajenas,otrabajandolatierra comounhombre,otallandoesosbarcosenlasnochesdeinvierno. ABUELA. Ella lo dice: la mejor manera de recordar a los que se fueron es ocupar su puesto. FRIDA. Porqucondenarse aestasoledad?Micasaesgrandeallpodramosvivir todosjuntos. ABUELA. Abandonar estas paredes ella? Con los pies hacia adelante tendra que ser. Un da le propuse alquilar esa habitacin que da al mar siempre hay algn forasteroquepagarabien.Perotampoco.Nisaldrdeaqu,niconsentiraque ningnextraoseasomealaventanadondeseasomabaPter. FRIDA. Y hasta cundo puede resistir as? Para sostener una casa con las redes colgadasyunabarcaquenosalealmar,nobastaeltrabajodeunamujer.
28
Labarcasinpescador(1945) ABUELA. Yavancasidosaos,yhastaahora,malquebien,vamossaliendoadelante. FRIDA. No,Abuela.Tlosabesigualqueyo:larentadelahuertaestsinpagar,ylo nicoquetenispararespondereslabarca.Vaisadejarlaperder? ABUELA. Esanadienoslaquitar.Ladefenderemosconuasydientes. FRIDA. Nohaymsdefensaqueuna:pagar. ABUELA. Cincuentacoronasesdemasiadoparaunacasasinhombre. FRIDA. Enlamahayuno,sanoyfuerte.Esoesloquevenaadecirte.Labarcade Pterestsalvada. ABUELA. Cristinpag?Yteescondesdetuhermanaparadecirlo? FRIDA. Siellasupieraqueesedineroesnuestro,quiznoloaceptara. ABUELA. Pero entonces... qu me estis ocultando las dos? Ha ocurrido algo entre vosotras? FRIDA. Por mi parte, no. Por ella... ojal fueran solamente imaginaciones mas. (Se acerca,confidencial.)Dime,abuela,Estelanotehadichonuncanada? ABUELA. Dequin? FRIDA. Nos...Dem...DeCristin... ABUELA. Detumarido?Qutieneellaquevercontumarido? FRIDA. EraelcompaerodePtersiempreestabanjuntos. ABUELA.
29
AlejandroCasona(19031965) Compaeros, s amigos, no lo fueron nunca, bien lo sabes. Por qu recuerdasesoahora? FRIDA. Pornada. ABUELA. Pornada,no.Algoibasadecir. FRIDA.(Seaparta.) Cosasqueselemetenaunaenlacabeza.Yapas. ABUELA. As,hija,as!Sialgoteestmordiendoelalma,callayrepdretepordentro. Como ella. Como todos. Silencio, silencio siempre. Y yo aqu en medio, llena hastalagargantadepalabras,sintenerconquinrepartirlas! FRIDA. Todoloquetenaquedecirtetelohedichoya.Loquetepidoesquenolo sepaEstela. ABUELA. Queno?Encuantoentreporesapuerta.Puesbuenasoyyoparaandarcon secretos al escondite! As nac y as me quedo. Ves que a otros nios los asustanconlaoscuridad?Puesammeasustabanconelsilencio.Yvete t a saber si, en el fondo, no son la misma cosa. (Aparece en la puerta to
Marko. Tipo de pescador torpn y lento. Trae un barquito de vela y tallas marinerasenunacanastademimbre.)
ABUELA,FRIDAyToMARKO MARKO. Buenas. ABUELA. Otro que tal. Le has odo alguna vez un saludo completo? "Buenas". Las tardesyatienesqueponerlast.Apostaraaquenohasvendidonada. MARKO. Yapuestabien.Niunatalla. ABUELA. Contantagentecomollegenelbarcodehoy?Yqugente!Deesosque viajanporquesytraendinerodelejos,quesiemprevalems. MARKO. 30
Labarcasinpescador(1945) Miran.Pasan.Vuelvenamirar.Losforasterosslovienenaver. ABUELA. Ytah,quietocomounposte,mirndolespasar.Cuandolamercancanoles entraporlosojos,hayquemetrselaporlosodos. MARKO. Serquenosirvo.Cadaunoescadauno. ABUELA. Niunonimedioninada.Aldemonioseleocurremandarteavenderati,con eseairedelagartotriste,yzurdodelasdosmanos. MARKO. Sinfaltar,eh.Queunoaguantayaguanta,yaguanta...yundanoaguanta, yaverqupasa. ABUELA. Ojal!Mstequisierareventandoespumaquecruzadodebrazosperoqui! Siyacuandotebautizaron,enlugardeponertesal,tepusieronazcar. FRIDA.(Recogiendoelbarquitoparallevarloalarepisa.) No es suya la culpa. Ya nadie compra estas cosas como antes. Hoy las fbricaslohacentodomsbaratoyteloponenencasa. ABUELA. Cuntopediste? MARKO. Loquememandarondiezcoronas. ABUELA. Sin rebajar? Naturalmente, as todo parece caro. Si me dejaran a m! (Tomando el barquito de manos de Frida.) "Cunto vale este barquito? Quince coronas, seor. Madera de abeto. Todava huele a bosque! Es muy caro.Porserustedselodejoendoce,ypierdo.Esmucho.Mucho?Son veintenochesdetrabajo,seor.Veintenochesdemujerconlasmanosfras! Nodoymsquediez.Diez?Diez.Tmelo!"Yyaest.(Sesacudelas manosydevuelveelbarcoaFridaquevaaordenarlojuntoalosotros.) MARKO.(Despusdeunesfuerzodemeditacin.) Pues no veo la diferencia. Con ms palabras o con menos el precio es el mismo. ABUELA. Y es que las palabras no valen nada? Si el domingo en lugar de emborrachartehubierasidoalaiglesia,habrasodoloquedijoelpastor.Yqu bien habla el condenado... Deca: "Cuando Jess de Galilea envi por toda la 31
AlejandroCasona(19031965) tierraasusdiscpulos,queeranunospobrespescadorescomovosotros,creis quelesdioparalucharlaespadaoelcaballo?No!Lesdiolapalabra.Yconla palabrasolaconquistaronelmundo". MARKO. No es lo mismo. Los apstoles eran hombres, y ya saba l que no iban a abusar. ABUELA. Punzaditas,eh?Puesmiraqubientevaaticontantoahorrarlalengua. MARKO. Vendernovend.Perohablar,sihabl. ABUELA. Conquin? MARKO. Noloconozco.Unpasajerodelbarco.Estabaabajoenlaplaya,mirandohacia eldespeaderoconlosojosfijos.Mepregunt:Haceustedesosbarcos? Yo no la mujer de Pter Anderson. Al or ese nombre se le mud el color, y hastamepareciqueletemblaranloslabiosascomosihicierafro.Repitidos vecesenvozbaja:"PterAnderson...PterAnderson..." FRIDA. Quextrao...ydespus? MARKO. Despussealhaciaac,comosiconocieraelpueblo,ymedijo:"Lacasaes aquella, al final de la cuesta, verdad?" S, seor aquella. Entonces volvi a quedarsecallado,mirando...Yesofuetodo. ABUELA. Y eso fue todo?Pero maldito de Dios de modo que llega un hombre que vienedeotrastierras,quehaconocidoaPter,quepreguntaporsucasa...y ah lo dejas sin ms, como si fuera el pan de cada da? (Llama a gritos.) Estela...!Estela! FRIDA.(Disponindoseasalirparaevitarelencuentro.) Adis,abuela... ABUELA. Quieta!Quprisatehaentradoderepente? FRIDA. Estardeya.Elnioestarsolo... ABUELA. 32
Labarcasinpescador(1945) Queesperestedigo!(Estelaapareceenlapuertaydetieneimperativaala hermana.) ESTELA. Teibasporquellegoyo? FRIDA. Semehahechotarde. ABUELA. Nuncaestardeparaponerlascosasclaras.Conquesialgotenisquehablar lo hablis, y aqu paz y despus gloria. (Frida vuelve a escena. Estela deja rastrilloypodadera,ydisponesobrelamesaunbrazadoderamasverdes.) ESTELA. Paraesomellamabasagritos? ABUELA. To Marko tiene la culpa. Imagnate que ha llegado al puerto un amigo de Pter preguntando por la casa, y aqu nos tienes sin saber quin es, ni qu quiere,niporquhavenido,niadndeva. ESTELA. Unamigo...? MARKO. Yonohedichoqueseaunamigo.Slodijequeparecaconocerelnombrey lacasa. ESTELA. Dedndeviene? ABUELA. Dedndevaavenir?Delsur.Llegenelbarco. ESTELA. ElSurnoesningnsitio,abuela. ABUELA.(AMarko.) Esaltoyenjuto?Tieneelpelodeestopaylosojosazules?Aqueno? MARKO. No. ABUELA. Loves?Delsur.Vasadecirmeamloqueeselsur! ESTELA.(Pensativa.) 33
AlejandroCasona(19031965) Puedeser.Pterhabanavegadoporloscuatrorumbosdelmarytodoslos queleconocieronlequeran. ABUELA. Laestsoyendo?Quesperasquenocorresabuscaraesehombre? MARKO. Nadiemelomand.Voy? ESTELA. Ve.LacasadePterAndersonsiempreestuvoabiertaparasusamigos.(Sale Marko.) ABUELA.(Pajareaimpaciente.) Unamigo!UnamigoquevienesabeDiosdednde,ynosotrassinnadaque ofrecerle! Hay que arreglar bien todo!Hayque encender el fuego! Hay que sacar brillo a los cobres! (Detenindose ante Frida.) Espera... Qu me encargastequenoledijeraatuhermana?Ah,silodelarenta.Ellapaglas cincuentacoronas! FRIDA. Nopodascallarteunavezsiquiera? ABUELA. Callarme yo? Estarme quieta yo? No, hija ya habr tiempo cuando tenga encima dos varas de tierra. (Saliendo hacia la cocina.) Ay, si pudiera una cantaryvolaralmismotiempo,comolospjarosylascampanas!
ESTELAyFRIDA ESTELA. Porqulohashecho?Cienvecestehedichoquequierosostenermicasayo sola. FRIDA. Noloharastporm?Nolohashechosiempre?Cuandoramossolteras lasdosnohabaentrenosotrasnituyonimo. ESTELA. Ahoraesdistinto.Loquehayenlacasadelamujercasadaesdelmarido. FRIDA. Cristinnolosabe.Sonahorrosmos. ESTELA. Hasdispuestodeesedinerosindecrselo? 34
FRIDA. Temaqueviniendodelpudieraparecerteunahumillacin. ESTELA. Nuncahepedidonadaanadie.Nolonecesito. FRIDA. Esdineromo,ypara salvar labarcadePter.Vasahacermelaofensade tirrmeloalacara? ESTELA. No,Frida.Telodevolverconelmismoamorconquemelohastrado.Eso estodo.Gracias.(Descuelgaunaredquetiendesobresusrodillasysesientaa coserla.) FRIDA. Teestorbo? ESTELA. Alcontrarioteloagradezco.Hacemuchotiempoquenonosvemos. FRIDA.(Sesientaasuladoprocurandoayudarle.) Noesmalaculpaperocuandovengoteencuentrotandistinta,tanlejos... Tratodehablarteynisiquierameoyescomosiestuvierasenotracosa. ESTELA. Paramnohayotracosa.Siempreestoyenlamisma. FRIDA. Por qu ese afn de atormentarte? Muchas en el pueblo pasaron antes lo quepasast,ysupieronresistir.HayquerespetarlavoluntaddeDios. ESTELA. Ellaspodanhacerlosilocreanas.PerolamuertedePternolaquisoDios. FRIDA. Quinmanejaelviento? ESTELA. Nofueungolpedevientoloqueloempujaldespeadero.Fueunamanode hombre. FRIDA. Siguespensandoquehubounculpable? ESTELA.
35
AlejandroCasona(19031965) Yo lo vi desde esa ventana. Pero de nada me sirvi gritar. Fue de repente, como un relmpago de sombra. Lo vi lanzarse contra l a traicin, y desaparecerluegoenlanoche. FRIDA. Porqunodijisteesocuandoeljueztepregunt? ESTELA. Nopodajurarquinfue.Yaunquepudiera,nomedejaraelmiedo.Tsabes cmo queran todos a Pter si yo sealara un culpable, el pueblo entero lo arrastraraporesamismacuesta. FRIDA. Pudo ser un engao de tus ojos. El viento hace bailar las sombras de los rbolesyformaremolinosdebruma. ESTELA. Era un hombre eso es lo nico que s. Un hombre de carne y hueso. (Suspendesulaboryquedaconlosojosfijos.)Pero,quin...?Cuandoduermo todosdesfilanpormissueos,unoauno,comounaprocesindeniebla.Unos se esfuman al pasar otros quedan quietos, con los ojos bajos y escondiendo las manos. A todos les pido la verdad de rodillas. Pero nadie me responde! Nadie compadece este dolor de mujer sola, con el sueo lleno de preguntas! (Pausa.Siguecosiendo.) FRIDA. Comprendoqueteapartesdetodos.Perodem,porqu?Desdetupuertaa lamahayapenascienpasosparaveniryoparairtescomosihubieracien leguas. ESTELA. Quierovivirclavadaaqu,comoeseremo.Lopocoquemequeda,todoest aqudentro. FRIDA. Nosoyyonadatuyo? ESTELA. Tnomenecesitas.Tienesatumarido,yatuhijo. FRIDA. Parece que lo dices con rencor, como si el ver felices a otros aumentara tu desgracia. ESTELA. Puedes creer eso de m? No, Frida nunca he sabido lo que es envidia del bien ajeno. Y en cuanto a ti, yelo bien por si alguna vez lo dudaste: si
36
Labarcasinpescador(1945) estuvieraenmimanoaliviarestedoloracostadeunotuyo,antesmecortara lamanoquehacertedao. FRIDA. Entonces,sinotienesnadacontram,porquteniegasaponerlospiesen micasa?(Seacercams.)EsporCristin?(Hayunapausatensa.)Contesta. ESTELA.(Conlavozvelada.) Quieresdesenredarmelalanzadera?Tengotorpeslosdedos. FRIDA. Notratesdedesviarlaspalabras.Contesta!EsporCristin? ESTELA.(Conesfuerzo,sinmirarla.) Cristin es otra cosa. Los que no fueron amigos de Pter no pueden serlo mos. FRIDA. Todava...!Crequehaballegadolahoradeolvidarresentimientos. ESTELA. Dejemosesoenpaz.Soncosaspasadas. FRIDA. No,Estelaaunquenoscuestetrabajoalasdosesmejorhablarclarodeuna vez.Tsiemprehascredoquemimaridoodiabaaltuyo. ESTELA. Odio,nosrivalidad,s.Sinqueelloslobuscasen,lavidalospusofrentea frentemuchasveces. FRIDA. La primera, por ti. Antes de tu noviazgo con Pter, Cristin slo tena ojos paratuventana. ESTELA. Aqurecordarviejashistorias? FRIDA. Sientonceshubocelosentreellosescosaqueyanocuenta.Elmismodanos casamoslasdos,ydespusdelabodavolvieronaseramigoscomoantes. ESTELA. Perolarivalidadseguaenpie concualquiermotivo.Cuandosalanjuntosal mar, Pter era el mejor pescador. Cuando cantaban en la capilla o en la taberna,lavozdePtereralamshermosa. FRIDA.(Selevanta.) 37
AlejandroCasona(19031965) Bah,rencillasdealdea.Hoyreanymaanavolvanaabrazarse. ESTELA. Despus fue la lucha por la barca. Los dos soaban con la misma los dos trabajaban da y noche para conseguirla. La tuvo el que trabaj ms y el que ms la necesitaba. Ese da rieron por ltima vez... pero ya no volvieron a abrazarse.(Hondamente.)FuelanocheenquemuriPter. FRIDA. Yesbastanteunapeleadeamigosparajustificarunaseparacinas?Tlo hasdicho:primerocelosdemuchachosporunamismamujer,ydespuscelos depescadoresporunamismabarca.Esofuetodo.PuedesacusaraCristinde algoms? ESTELA. Loheacusadoalgunavez? FRIDA. Notepreguntoloquedicesenvozaltaloquequierosaberesloqueteest royendopordentro. ESTELA. Estatetranquila.NotengonadacontraCristin,nada...(Convozcontenida.) Sialgotuviera,mebastarapensarentiyentuhijoparacallar. FRIDA.(Sobrecogidadepronto,lamiraintensamente.) Estela!Tedascuentadeloqueacabasdedecir? ESTELA.(Angustiada.) Yonohedichonada! FRIDA. Hasdichodemasiado,yahorayaestardeparavolverseatrs!(Levantndole elrostro.)Levantaesacara!Mrame!Porqurecordasteantesquerieronla mismanochequemuriPter! ESTELA.(Desesperada.) Porloquemsquieras!Calla! FRIDA. Quinesesehombrequeapareceentussueos?Esequeapartalosojos... esequeescondelasmanos?EsCristin? ESTELA. Yonolohedicho!Noquisedecirlo!(Escondelacabezaentrelosbrazos.) FRIDA.(Quedargida,repitiendosinvoz,comoanteunarevelacinimposible.)
38
Labarcasinpescador(1945) Esl...l...!Yesmipropiahermana la quehapodidopensarlo?(Fridase sienta pesadamente, sin lgrimas, con los ojos perdidos. Estela se arrodilla juntoaellarefugindoseensuregazo.) ESTELA. Perdname,Frida.Tejuroquetampocoyoquisieracreerloquedaratodami vidapornocreerlo.Peroesmsfuertequeyo!Unapuedecrisparlospuosy apretar los dientes echando cadena a las palabras. Pero al pensamiento no lo encierra nadie. T no sabes cmo he luchado contra esa idea de brasa, los gritos que he sofocado contra la almohada repitindome: "No puede ser. Cristin es bueno. La mala eres t, mujer de sangre amarga". Pero volva a dormirme,yallestabaCristin,depieenelsueo,comounrelmpagonegro sobrelasangredeldespeadero! FRIDA.(Inmvil,sinmirarla.) Pretendersanqueteagradezcael silencio.Mstehubieravalidoacusarlo lealmente.lhabrasabidodefenderse. ESTELA. Esperaba poder convencerme a m misma de su inocencia. Nadie ms feliz queyosiundapudieraperdonar.Peronocadapasoquedanohacemsque levantar nuevas sospechas. Por qu, cuando Pter estaba ah tendido, fue el nicoquenovinoaverlo?Porqubebeahora,lquenuncabeba?Porqu nohavueltoasentarseamipuertayfumarunapipasintemblarlelamano? FRIDA. Basta!Nopuedoortems.(Selevanta.)Quizseastmsdignadelstima queyoperoalgomuyhondoseharotohoyentrelasdos. ESTELA. Notevayasas.Espera. FRIDA. Qumspuedoesperar?Cuandosaldecasadejallaunhombrequeera toda mi fe y al que poda besar con la risa en la boca. Ahora vuelvo con un silenciotristeparaenfriarlamesa.Yerestlaquesecortaralamanoantes de hacerme dao? Me has hecho el peor que podas hacerme, el ms intil porque no has conseguido nada para recobrar tu paz, pero en cambio has envenenadolama.Esaestuobra.Crtatelamano,Estela!Crtatelamano!
(Sale ahogadaensollozos.Ha cadolatarde.Estelallora de rodillas.Hay una pausa larga. Suenan lejanas las campanas de la oracin. Estela enciende la lmpara.VuelvelaAbuela,secndoselasmanos.)
ESTELAylaABUELA ABUELA. 39
AlejandroCasona(19031965) Yaestnlalozayloscobrescomounascua.Pobrespodrencontrarnos,eso s,perolimpiascomolaplata.Porqunotearreglasunpoco?Enelfondodel cofrehayunpauelograndedesedayunfrascodeaguadeolor. ESTELA. Paraquinvoyaarreglarme?Noteparezcobienas? ABUELA. Nodigoeso.Comomujer,mujer,notienesnadaqueenvidiaranadie.Niyo misma cuando tena tus aos era mejor moza. Pero los hombres en todo se fijanymslosforasteros,quetraenlosojosnuevos.(Limpiayarreglatodolo queencuentraamano.)Ladecosasquehabrvistoese!Viajes,pases,gente quevayviene. ESTELA. Muynerviosatehapuestoesavisita. ABUELA. Nerviosaespoco.Querrscreerqueestoytiritandodepiesacabeza? ESTELA. Yaveo,ya.Pero,porqu? ABUELA. Casinada!Despusdetantasoledad,pensarquevaaentrarporesapuerta unhombrequevienedelejos.Sentirotravezenlacasapasosdehombre!Or unavozdehombre! ESTELA. Notebastamivoz? ABUELA. Qu vale una conversacin de dos mujeres? Es como cuando llueve en el mar.Nosotraspodemossertodolosoberbiasquetquierasyhastadesviarlos ojos,porqueestbien,yporqueasnoslo ensearon.Perounhombreesun hombre. Cuando lo tienes cerca hasta las paredes parece que estn ms seguras.Siellosnotemiran,nisiquieratedascuentadequeeresmujer!Y lascasasconhombrehuelenfuerte:atabacotranquiloyabuensueo! ESTELA. Abuela... ABUELA.(Escuchandonerviosa.} Silencio... Ah est... ah est!... (Con un rezago de instinto se arranca el
delantal y se arregla los cabellos grises. Entra To Marko, conduciendo a Ricardo.)
40
DICHOS,TOMARKOyRICARDO MARKO. Estela Anderson... La abuela... (Se saludan sin palabras). l no s cmo se llama. RICARDO.(Avanzacohibido.) Jordn.RicardoJordn.(Semiranensilencio.Pausa.Ricardocontemplacon emocinlacasa.) MARKO. Comoven,tampocoelseoresdemuchohablar,conque,pormiparte,creo queesttodo.No? ESTELA. Gracias,ToMarko. MARKO. Buenas.(Volvindosealaabuela,msfuerte.)Noches!(Sale.)
ESTELA,laABUELAyRICARDO ESTELA. RicardoJordn...Norecuerdohaberodoesenombre. ABUELA. Noesextrao.CuandoPtervolvadesusviajeshablabadelosbarcosylos rboles y las chimeneas grandes. Pero de la gente, poco. Le gustaba ms hablardecosasquedepersonas. ESTELA. Fueustedamigosuyo? RICARDO. Amigosnoeslapalabra.Leconocslounmomento,hacetiempo,cantando una cancin. Pero fue algo tan importante en mi vida que no podr olvidarlo nunca.Eserecuerdoeselquemetrajoaqu. ESTELA. Hizoelviajeporl?Nosaba...? RICARDO. S,losaba.Peromeatraaelafndeconocersualdea,lascosasquefueron suyas,lasgentesquelquera.
41
AlejandroCasona(19031965) ESTELA. Las cosas pocas son: estas cuatro paredes y una barca intil amarrada al puerto.Lagentequelequera,elpuebloentero,ynosotras. ABUELA. Cmopuederecordarletantosileconocislounmomento? RICARDO. Haymomentosquevalenunavidaaquelfueuno.Mifortunaomidesgracia dependandeunafirma,yelnombredePterAndersonlodeciditodo.Loque yo no imaginaba entonces es que la fortuna y la desgracia pudieran ser una mismacosa. ESTELA. Losupol? RICARDO. lnopodasaberlo.Perolociertoesquetodoloquetengoselodebo.Ysi anfueraposible,todomeparecerapocoparapagaraquelladeuda. ESTELA. Gracias por el buen recuerdo. Pero lo que falta en esta casa, no hay dinero quepuedapagarlo. RICARDO. Lotema.Cienvecesestuveapuntodehaceresteviajeyotrastantasvolva dejarlopormiedoaquefueraintil. ABUELA. Esono.Quvenausted abuscar?Unamigo?Puesaqutienedos.Crea quenosdebaalgo?Puesconhabervenidoyanoshapagadodesobra.Habla t,Estelatereslaquemanda.QuhabradichoPtersiestuvieraaqu? ESTELA. Slotenaunafraseparalosquellegaban al:estaesmimesa,esteesmi tabaco,estaesmicasa.Suyosson. RICARDO. Noseapresureaofrecer.Hapensadoantessilomerezco? ESTELA. Alquevienedelejosnoselepreguntaparadar.Pararecibir,s.Esloquenos ensearonlosviejos. RICARDO.(Lamiraemocionado,conrespeto.) Gracias...seora. ABUELA. 42
Labarcasinpescador(1945) Has odo: Seora...! Qu bien sabe decir "seora" esta gente del sur. (Acercndoleunasilla.)Sintese,porfavoras,depie,parecequesenosvaa irenseguida.Noestcansadodelviaje? RICARDO. Tengocostumbre. ABUELA. Cundovuelveasalirelbarco? RICARDO. Maana,alamanecer. ABUELA. Tanpronto?Peroestanochecenarconnosotras,verdad?No,no,no,no medigaqueno.Quierebeberalgo?Puedotraerunjarrodecerveza. RICARDO. Gracias.Notengosed. ABUELA. Yfro?Quierequeenciendaelfuego? RICARDO. Tampoconosemoleste. ABUELA.(Casienfadada.) Noestcansado,notienesed,notienefro...Algotienequetener!Lagente siempretienealgo. ESTELA.(Sonre.) Noselotomeamal.Laabuelaquisieraquetodoelmundotuvierasedpara darledebeber,yfroparaencenderleelfuego.Essumaneradeserfeliz. ABUELA. Enmenosdeuncredoestlistalacena.Esos,nohaymsquearenques,y que no falten. Pero no al humo como por all frescos, frescos, del mar a la sartn.Legustaelarenque? RICARDO. Nosepreocupeporm.Asulado,yaestoyviendoqueacabaraporgustarme todo.Muchasgracias. ABUELA. Am?Graciasam?Austedhabraquedrselas,hombredeDios,aunque sloseaunanoche.Ponelotroplato,Estela.(Conunlevetemblorenlavoz.) Ustednosabelotristequeesunamesacuandoslohaydosplatos...yunoes
43
AlejandroCasona(19031965) eldelaabuela.(Saliendofeliz.)Tresplatosotravez!...Tresplatos...!(Ricardo lamirairembelesado.Estelaensilencioponeelotroplato.)
ESTELAyRICARDO RICARDO. Deliciosamujer...Qugarboasuedad! ESTELA. Vaacumplirsetentaaosdejuventud. RICARDO. Yessiempreas? ESTELA. Siempreenelbuentiempoyenelmalo.Hayrbolesquenuncapierdenlas hojas. RICARDO. Sonustedesunpueblotranquiloyfuerte.Enlasgranjashevistomuchachas haciendo trabajos de hombre y cantando al mismo tiempo. Todas tenan una sonrisaclaraylospauelosdispuestosalsaludo.Todastenanlosojosazules. ESTELA. Esdetantomiraralmar.Legustaelpas? RICARDO. Acabodeconocerloyyaquisieraquefueraelmo. ESTELA. Gracias. RICARDO. ToMarkomedijoqueustedtambintrabaja. ESTELA. Noesningunamaldicin.Quharasino? RICARDO. Peromsdeloquepuedenresistiresasmanos.Inclusocultivarlatierra. ESTELA. Bah,unpequeohuerto,ahmismo. RICARDO. Hacaesetrabajoantes? 44
ESTELA. Antes no era necesario. Cuando viva Pter plantbamos rosales. Despus huboquesembrar.Lomstristedelascasasdondefaltaelhombreesquehay queconvertirenhuertoslosjardines. RICARDO. Por qu se niega a aceptar mi ayuda? Con lo que yo he gastado en una nochepuedocomprarloquenoproduciraesehuertoencienaos. ESTELA. Sunocheessuya.Mitrabajoesmo.Ymeayudaarecordar. RICARDO. Esperoquenohabrinterpretadomalmispalabras. ESTELA. Nosquesonsinceras,ylimpias,seloagradezco.(Pausa.)Parecequenoes ustedmuyfelizconsufortuna. RICARDO. Paraqumesirve?Yalove:nipuedoahorrarconellaunafatigademujer, nicomprarunahoradesueotranquilo. ESTELA. Tienealgoqueolvidar? RICARDO. Ojalpudiera... ESTELA. Eltiempoleayudar.Ylosviajes.Vamuylejos? RICARDO. Nomeesperanadieenningunaparte.Megustaraperderesebarcomaana yaguardaraquelregreso. ESTELA. Esunapobrealdea.Noseacostumbrarausted. RICARDO. Estanpocoloquenecesito...ytandifcildeencontrar. ESTELA. Descanso? RICARDO. Descanso.Quinsabesinoestaqulapazqueandobuscando. 45
ESTELA.(Lomirapensativa). Cuntotardaenregresarsubarco? RICARDO. Unpardesemanas. ESTELA.(Desvalosojos). Si le basta una mesa de pino y una ventana al mar... arriba hay una habitacinvaca. RICARDO. Enestacasa?Yesusted,EstelaAnderson,laquemeofrecesutecho? ESTELA. Siempreprocurohacerloquehubierahechol.Porqubajalosojos? RICARDO. Nos... lafaltadecostumbre.Vengodeunmundodondetodosehacepor dinerohastaelmscobardedeloscrmenes.Allatododesconocidoselemira comoaunenemigoposible.Encambioustednomepreguntaquinsoynide dndevengoparaabrirmesupuerta.Comprendeporqubajlosojos?Son treintaaosdevergenzaquesemehansubidoalacara! ESTELA. No piense ahora en eso. Lo que siento es lo poco que puedo ofrecerle. Ha sidoustedricosiempre? RICARDO. Siemprenodeniosupeloqueeselhambre...yahoraestoyempezandoa recobrarlamemoria. ESTELA. Entoncestodosermsfcil. RICARDO. Peromipobrezano eravoluntaria como lasuya.Squesubarcaeslams hermosadelpuebloyquemuchosseranfelicesdepodercomprarla. ESTELA. Antes pedira mi pan por los caminos que vender esa barca. Sera como venderloal. RICARDO. Conozcolahistoria.Pterlacomprelmismodaquemuri. ESTELA.
46
Labarcasinpescador(1945) Qufcilesdecir:"lacompr".Unasolapalabrayyaest.Perocuntosdas de fatiga y cuntas noches sin sueo hasta llegar ah! Cuando era imposible salir al mar, Pter trabajaba con el hacha en el bosque. Por la noche, tallbamosjuntosesosbarcos,ahorrandoelfuego.Perotodoerapoco.Unda huboquesuprimirelvinoenlamesa.Otroda,eltabaco.Cadanuevoescaln eraunasemanadesieteangustias.Hastalastrecemonedasdelabodahubo que poner. Y el montn no creca! Ese pequeo montn de plata capaz de quebraraunhombre,yquecabedespusenunpauelo!(Pausadealiento.) Porfinllegelgranda.Yonosloquesereltemblordelamujerqueespera un hijo, pero no puede ser ms. Pter baj al puerto, feliz, con su camisa limpia. Yo haba puesto otra vez junto a su plato la pipa bien cargada, y le esperaba detrs de esos cristales, con un alegrn de avispas en las venas. Desdelejoslesentvenir,cantando,conaquellavozllenaymaduradehombre entero.Aldoblarlacuestalevantlamanoparasaludarme...yderepente,ah mismo, delante de mis ojos... (Se le rompe la voz.) No! No pudo ser la voluntad de Dios. Dios no hubiera elegido esa noche! (Se domina con esfuerzo.)Disculpe.Nohedebidorecordarestascosas.(Vuelvelaabuelaconla hogazaylafuentedepescado.)
ESTELA,RICARDOylaABUELA ABUELA. Alamesa,queseenfra!Tardmucho,verdad?Nosqumepasahoyque todo se me salta de las manos. Me hubiera gustado ponerle una rodaja de limn, pero, s, s, limones aqu... Claro que con dos gotas de vinagre y una hojadementaescasilomismo.Lahogazaesdetrigo,ytierna,tierna,recin trada el pan de casa est bien para los otros das. (Sealando a Ricardo la cabecera.)Aqu.Elsitiodelhombreeseste.As.(Sesientanlostres.) ESTELA.(Tendindoleelcuchillo.) Quiere partir? Aqu siempre es el hombre el que parte el pan y bendice la mesa. RICARDO. Gracias. Partir el pan. En cuanto a la oracin, por mucho que quisiera no sabra encontrar las palabras. (Cortael pan, queofrece primero alaAbuelay
despus a Estela. Se oye un Coro lejano de voces viriles que se acerca cantando lacancin dePterconacompaamientode acorden. Ricardodeja caerelcuchillo.Estelacrispalamanosobreelmantelparadominarse.)
ESTELA. Esa ventana, abuela... esa ventana... (La Abuela cierra las maderas. Sigue oyndoselacancinmsapagada.) ABUELA.
47
AlejandroCasona(19031965) Son los muchachos que van de ronda. Qu saben ellos lo que cantan... (Se sientadenuevo.) ESTELA. Seor:bendiceenelbosqueelhachadelleador.Bendiceenelmarlasredes del pescador. Haz que no falten en nuestramesa el pan y los peces, como lo hizo tu hijo en la montaa del milagro. Danos la paz en el trabajo y en el sueo.Ysiaalguienhemoshechomal,perdnanosSeor,ascomonosotros perdonamos... (Respira hondo.) As como nosotros perdonamos... (Solloza angustiadasobreelmantel.)No!Esmentira!Yonoheperdonado!Nopuedo perdonar!...(Seoyemsfuerteelcorodepescadores.)
TELN
48
ACTOTERCERO
En el mismo lugar. Dos semanas despus. Tarde clara de sol. To Marko, silbando entre dientes mezcla el polvo y la cola en un bote de pintura, probndolodespusenunatabla.EntradelhuertolaAbuelaconunafuentede legumbresverdes.
LaABUELAyToMARKO MARKO. Yaempezlacosecha? ABUELA. Los primeros guisantes de la temporada, menudos y tiernos como gotas de miel.Esunagloriaverlostreparenroscndosealasvarasyestirandoelzarcillo parabuscarelsol.Elsol...Tambinyotreparasipudieraalcanzarlo.(Sesienta adesgranar.ToMarkollenasupipadespaciosamente.)Pensarquehaypases quetienensoltodoelaoytodavasequejan. MARKO. Tampocolanieblaestmal.Esmstranquila. ABUELA. Tranquilidad,tranquilidad...Quieresmstodava?Sentadonacisteysentado hasdemorir.Siyotuvieratusaos,cualquieraibaaquitarmeestedadesol, con el bosque estallando resina, con los rboles temblando de pjaros, y con todosesoscaminosadornadosdenovios!Perot,siempreenelsptimo. MARKO. Enqusptimo? ABUELA. En"elsptimodescanso"! MARKO. Nosoyhombredefiesta.Asmecriaronyyaestardeparavolverseatrs.Si unopudieravivirdosveces...
49
AlejandroCasona(19031965) ABUELA. Volverasahacerlomismo.Sietevidastieneungatoynuncapasadecazar ratones. MARKO. Ydale!Nomebusquelalengua,nomebusquelalengua... ABUELA. Por m ya la puedes colgar de un clavo. Para lo que te sirve! (Pausa. Ella desgrana, l contempla un barquito de madera blanca, sin terminar.) Vas a pintar? MARKO. No: ste lo empez el seor Jordn y quiere terminarlo l mismo antes de despedirse. ABUELA. Nohablesdedespedidas.Yallegarlahorasinquelallames.Cundosaleel barco? MARKO. Anochecido. ABUELA. Tan pronto? Y con lo cortas que son aqu las tardes! Por qutendra que llegarhoyesedichosobarco! MARKO. Parahoyestabaanunciado. ABUELA. Podahaberseperdido.Opasardelargo. MARKO. Lehatomadocarioasuhusped.Eh? ABUELA. Yquin no? Todos en el pueblo son amigos suyos para todos tiene buena palabra.Ycuandosesientaenelpretilahablarconlosviejos,pareceunode losnuestros. MARKO. Como querer, sabe hacerse querer. Y mal dispuesto no es: en dos semanas haaprendidoatirarlasredescomoelmejor. ABUELA. Yluego,siempredehumorytanllanocontodos.Conelmundoquehavisto ylascosasquesabe! 50
MARKO. Altoah!Poreseladoyanovamosbien.Comocabalyamigo,loquesepida. Perosaber,loquesedicesaberdeverdad,nosabenadadenada. ABUELA. Vasadarleleccionest? MARKO. Noseralaprimeravez.Estamaana,sinirmslejos,cuandoviobrotarlas amapolas enelmusgodeltecho,mepreguntmuyserioquinsededicabaa sembrarfloresenlostejados.Peroquinvaaser,seor?Elviento! ABUELA. Valientecosa!Comosilnotuvieranadamsimportantequeguardarenla cabeza. MARKO. S,s,muchodeescuelasydelibros.Perolaverdadesquenisabedistinguir unfresnodeunabedul,nisivaahabertormenta,porelvuelodelasgaviotas, nicuntofaltaparalanoche,porlainclinacindelahierba.Paraaveriguar lahoratienequeecharmanoalreloj.Yesoessaber!Elquelosabeeselreloj. ABUELA. Esassoncosasdeac.Cadaunosabelasdesutierra. MARKO. S.Puesdjelodenocheenelbosqueyaversiescapazdeguiarseporlas estrellas!Oesquetampocohayestrellasensutierra? ABUELA. Alomejorsonotras... MARKO.(Sorprendido.) Otras?Peroesquehayotras...? ABUELA. Digoyo... MARKO.(Setranquiliza.) Ah!Esobueno.Podrhaberotrasplantasyotrasmanerasdehablar,queeso escosadeaquabajoperolasestrellasnohayquienlasmueva.Elqueclav ah la Polar, saba lo que necesitaban los pescadores. (Llega Estela, fresca de campo.Traealbrazouncestillocubiertodehojas.)
ABUELA,MARKOyESTELA 51
ESTELA. Qufuerzatraeelsoldespusdetantotiempo.Aturdecomosibajaradando trallazosporelpinar. ABUELA. Sola...? ESTELA. Ricardovieneenseguida.Tenaquebajaralpuerto. ABUELA. Qutraesah? ESTELA. Arndanos. Est lleno el brezal, pero hay que buscarlos de rodillas. Saben agazaparseentrelahojacomolasfresasasustadas. ABUELA. LegustaronaRicardo? ESTELA. Ycundohasvistoalgoquenolegusteaqu?Sihastaalairequisieradarle lasgraciasporlaresinaylasal.Escomounciegoqueempiezaadescubrirel mundo.Laprimeravezqueviounarcoirisdenochecreaqueeraunmilagro. Yahora,comiendolosarndanos,sereacontodalacaramoradachorreando el jugo, como los chicos. (Deja el cestillo. Se vuelve a To Marko.) Baje al puertoconlpuedenecesitarle. MARKO. Voy...(Desdelapuerta.)Unapregunta,Estela.SabaelseorJordnloque sonarndanos? ESTELA. No.Porqu? MARKO.(Mirandosatisfechoalaabuela.) Nada.Curiosidad.(Sale.)
ESTELAyABUELA ABUELA. Aqubajtanpronto? ESTELA. Aarreglarelpasajeyadecirleadisalosamigos.Yaempiezaladespedida. 52
ABUELA. La despedida! Maldito quien invent esa palabra. La gente deba llegar siempre.Nodebairsenunca. ESTELA. Tenaqueseras.Yalosabasdesdeelprimerda. ABUELA. Tambinsabeunadesdeelprimerdaquetienequemorirse,yesonoesun consuelocuandollegalahora. ESTELA. Ya te acostumbrars otra vez. Dos semanas no es tiempo para cambiar una vida. ABUELA. Porloquetraedentrosemideeltiempoyestasdossemanasestuvierontan llenas. Qu quieres ahora? que le vea marchar sin ms que levantar el paueloybuenviaje,comositalcosa? ESTELA. Lo que te pido es que, si sientes algo ms, aprendas a callar. Los hombres vienenyvanlasmujeresquedamos.Esnuestrodestino. ABUELA. Vasadecirmequetestsmuycontenta,no? ESTELA. Siempredejantristezalosbarcosquesevan. ABUELA. Centenares he visto pasar y nunca he sentido lo que hoy. La culpa la tiene una. No se deba tomar cario ms que a los rboles: esos no se mueven de ah...ysiemprepuedesestarsegurademarcharteantesqueellos. ESTELA.(Nerviosa.) Basta,abuela!LavidadeRicardoestalllanuestraaqu.Eslomejorpara todos. ABUELA. Yonodigoquesequede.Yasqueloquenopuedesernopuedeser.Pero deesoanosentirlo...Cuandolllegfuecomosilesalieranventanasalacasa portodaspartes.Tmismaempezabasaverlotodoconotrosojos.Yahora... (Seleacercamirndoladefrente.)Demujeramujer,Estela.Siestuvieraentu manodeteneresebarco... ESTELA.(Firme.) 53
AlejandroCasona(19031965) No la levantara. Ricardo debe marcharse eso es lo nico que s. Ojal hubieraseguidoviajeaquellamismanoche. ABUELA. Tienesalgocontral? ESTELA. Lo tengo contra m, que es peor. No lo ests viendo? Antes, por lo menos, sabaloquequeraysabaquemaanaibaaquererlomismoquehoy.Ahora encambioyanopuedopensartranquilaennadanitenerelpulsoquieto,como cuando alguien te est mirando lo que haces por detrs de los hombros. No quiero seguir as! Necesito volver a estar en paz conmigo misma. Un remo clavadoenlapuerta,ysentarseaesperar.Esoestodo. ABUELA. Figuraciones. Te ests echando culpas por cosas que slo pasan por tu cabeza. ESTELA. No soy yo sola la que lo siente as. Cuando estamos juntos hay una falsa alegra,perotampocoltienesosiego,comosialgoleremordierapordentro. ABUELA. No irs a pensar que est ocultando alguna mala intencin. Ricardo es un hombrecabalunverdaderoamigoparati. ESTELA. No,abuelalosamigosverdaderossehablantranquilos,mirndosealacara. Nosotros,no.Siemprehayalgooscuroentrelosdos. ABUELA. Nuncamelohabasdicho. ESTELA. Hoy mismo cuando nos reamos buscando arndanos en el matorral, nos tropezamoslasmanossinquerer,yderepentelosdosquedamoscallados,sin mirarnos...Fuecomounapedradaenunrboldepjaros.Yosisporquno meatrevaalevantarlosojos.Perol...?porqusecallabal? ABUELA. Siendo as, quiz tengas razn t. Lo que no puede seguir, ms vale terminarloatiempo. ESTELA. Gracias.Esloqueesperabaordeti.(Respiraaliviada.Pausa.)Laropaest preparada? ABUELA. 54
Labarcasinpescador(1945) Arriba.Planchadaconaguadesalviaparaquelleveolordeaqu. ESTELA. Cerrasteelequipaje? ABUELA. Eso no es cuenta ma. Para abrir equipajes, todo lo que quieras. Para cerrarlos,yaestoymuyvieja. ESTELA.(Dirigindosealaescalera.) Siempre fuiste la ms joven de la casa y la ms fuerte. No se te vaya a olvidaraltimahora.(Sube.) ABUELA. Pierdecuidado,quesialgotengo,nadielovaanotar.(Quedasola.Rezonga mientras recoge el cestillo y los guisantes.) Y claro que lo tengo. Pues bueno seraquenolotuviera.Peronohaymsremedioquedespedirse?Pues"feliz viaje, amigo... y siga todo derecho, a ver si es verdad que el mundo es redondo".Despusunnudoalagarganta,yvueltaaempezar,porlosdasde losdas,amn!(LlegaRicardo.DetrsToMarko.)
ABUELA,RICARDO,MARKO RICARDO. Salud,abuela.Estabahablandosola? ABUELA. Hayqueiracostumbrndoseotravez.Notodostienentantapacienciacomo usted. RICARDO. Noespaciencia.Meencantaorladeverdad. ABUELA. Por lo menos lo disimula bastante bien. Y en ltimo caso. Qu trabajo cuesta?Siyonolepidoanadiequemeconteste.Niquemeescuchesiquiera. Con que me miren y muevan la cabeza de vez en cuando ya estoy contenta. Esmuchopedir? RICARDO. Letieneustedunverdaderomiedoalsilencio. ABUELA. Esaeslapalabra:miedo.Yconrazn.Cundosecallaelmar?Cuandovaa haber tormenta. Cundo se calla el bosque? Cuando pasan los hombres con escopetas.Siemprequehayungransilencio,esqueestelpeligroenelaire. 55
(Evocadora, ntima.) Me acuerdo una vez, siendo muy nia. ramos nueve
hermanos,ochovaronesgrandesyyo.Unanochenosloquehabapasadoen casaamimadreselecaanlaslgrimasmipadreapretabalospuoscontra elmantel,ylosochohermanoshombresestabanplidos,conlosojosclavados enelplato.Nadieseatrevaamoverseniarespirarsiquiera.Habaunsilencio tanfroquesemetaenlasangre.Sloseoaunagotadeaguaqueescurra delcntaro.Glgl...glgl...glgl...!Graciasaellanomeechallorar.Y mireloquesonlascosasdespusdesesentaaos,deaquellotanterribleque ocurrienmicasayanomeacuerdo.Peroloquenopodrolvidarnunca,para darle las gracias, es aqul glgl de agua, que era el nico que se atreva a hablar para que yo no tuviera miedo. (Ricardo le aprieta cariosamente los hombros.Pausa.) RICARDO. Abuela! MARKO. Buenagotadeagua...Unchaparrndiarioesloqueustednecesita. ABUELA.(Enbruscatransicin.) Quraroquenopegarastuelcoletazo.Siemprelodije,eh:yadepequeo eras medio bruto, y hay que ver lo que has crecido! (Ricardo contempla su barquito,alisndoloconlaescofina.)Vaatrabajarahora? RICARDO. Mehubieragustadodejarloterminadoperoyanohaytiempo. ABUELA. Conquganashatomadoeltrabajo.Comosinolohubierahechonunca. RICARDO. Quizseaeso. MARKO. Dequseocupabaallensutierra? RICARDO. JugabaalaBolsa. MARKO. Aj.(Pequeapausa.)Ydespusdejugarenqutrabajaba? RICARDO. LaBolsanoesunjuego.Esunmercado. MARKO. Unmercado?
56
Labarcasinpescador(1945) RICARDO. Peronocomolosdeac.Ustedescompranyvendenlascosas.Nosotros,los nombresdelascosas. MARKO. Noloentiendo.Cmosepuedecompraryvendertrigo,sintrigo? RICARDO. Muy sencillo. Por ejemplo... (Toma cuatro vasos de la alacena y va disponindolosenfilasobrelamesa.)Ustedacabadesembraruntrigoqueno recoger hasta la cosecha del ao que viene. Pero como hasta entonces necesitairviviendo,yoleabrouncrditodeciencoronasacuentadeesetrigo. (Poneelprimervaso.)Aquestlacartadecrdito.Entendido? MARKO. Entendido. RICARDO. Ahorabien,sialllegarelveranolacosechasehaperdido,noimportausted puedepagarmelomismoconcienmonedasdeplata.Noesas? MARKO. Ases. RICARDO.(Colocaelsegundovaso.) Aqu estn las cien monedas por el valor del trigo. Pero como la plata anda escasa, el Banco la retira y pone en su lugar un papelito que dice: "Vale cien coronas".(Poneeltercervaso.)Aquestelbillete.Sialahoradepagarusted notieneamanoelpapel,tampocoimporta:mefirmaunpagarporelvalordel billete. (Colocaelcuartovaso.)Aquest el pagar.Yah empiezaelmilagro. (Sealando.)Ciencoronasdelcrdito,ciendelaplata,ciendelbilleteyciendel pagartotal,cuatrocientascoronasenelmercadoyniunsologranodetrigo verdadero.(Sesacudelasmanos.)Hacomprendidoahora? MARKO.(Convencido.) Ahora s. Hace dos aos pas por aqu otro seor que haca lo mismo pero aquellohacaconunsombrerodecopaysalanpalomas.Loquemegustara esquenosexplicaraustedlatrampa. RICARDO. Aqunohaytrampa,toMarko.Esdecir...nos... ABUELA.(Recogiendolosvasos.) Y esto es la Bolsa? Seor, seor, lo que inventa la gente cuando no tiene nadaquehacer. RICARDO. Parecequenolohantomadomuyenserio. 57
ABUELA. La falta de costumbre. Yo no s cmo sern las cosas all por el sur. Pero aqu, el poco trigo que hay, siempre es de verdad. Y el hambre tambin. (Se oyelavozdeEstela,quegritabajandolaescalera.) ESTELA. Abuela...!Abuela...!Nooyen? ABUELA. Qu?(Prestanatencin.Estelaabrelapuerta.Seoyeuna campanaaguda, insistente,tocandoarebato.) ESTELA. Eslacampanadelfaro.Alguienestenpeligro! ABUELA. Enelmar?Imposible.Lasbarcasnosalenhastamaana. ESTELA. Puedeserunaavalancha.Ounincendio.Corraaver,toMarko. ABUELA. Este?Puessiquenosbamosaenterardenada. RICARDO. Yoir. ABUELA. Ustedatiendaalosuyo,queyavaacaerelsol.Vamos!(Salerpidaconto Marko.Estelaescuchadesdelapuerta.)
ESTELAyRICARDO RICARDO. Djemeirconellos.Puedohacerfalta. ESTELA.(Ledetieneconelgesto.Imponindolesilencio.) Yaseoyems espaciada...Ya sevaperdiendo...Sieraunavisodepeligro, pas. Si fue una desgracia, no tiene remedio. (Cierra la puerta.) Era un da demasiadohermosoparaterminarbien. RICARDO. Desde que estoy aqu no haba visto otro ms feliz. Pareca una fiesta, con todoelpuertoblancodevelasylasredesbrillantesdesal.Nuncavialagente msalegre. 58
ESTELA. Eselprimerdadesolyestnaparejandoparasalir.Elvuelodelospetreles anuncia que ya suben los peces de los mares calientes. Maana todas las barcassaldrnlejos.(Bajalavoz.)Todas,menosuna.(Empiezaacaerelsol.) RICARDO. Qupuedehaberocurridoparaquesueneesacampana? ESTELA. Lahemosodotantasveces!Lavidaaquesunpeligrodetodoslosdas. RICARDO. Noquisieramarcharsinsaberqufue. ESTELA. Tanto le interesa? Hace dos semanas esos hombres no eran nada para usted. RICARDO. Porqueentoncesnolosconoca.Elquemelodijo losababien:"Parasufrir coneldolorajeno,loprimeroquehacefaltaesimaginacin".Undasabemos que va a morir un pescador en una aldea del Norte, y nos encogemos de hombros. Otro, leemos que en un frente de guerra han cado treinta mil hombres,y seguimostomandoelcaftranquilamente,porqueaquellastreinta milvidasnosonparanosotros,msqueunacifra.Ynoesquetengamosduro elcorazn,no.Eslaimaginacinlaquetenemosmuerta. ESTELA. Nosabaesoantes? RICARDO. No. He necesitado llegar hasta aqu para aprender esta leccin tan simple: queenlavidadeunhombreestlavidadetodosloshombres. ESTELA.(Lemiracongratitud.) Me gusta orle hablar as. Sabe lo que me parece a veces? Que usted ha nacido aqu, entre nosotros que luego ha vivido lejos muchos aos con la memoria perdida. Y que ahora est empezando otra vez a reconocer a los suyos. RICARDO. Ojalfueraas.Podersentirestatierracomopropiayvivirsiempreenella. ESTELA. No se deje engaar por la impresin de unos das. Usted ha vivido feliz dos semanasdevacaciones,cuandoyabramanlosciervosenelalisalylasnoches son blancas. Pero no sabe lo que es un invierno de ocho meses con el hielo 59
AlejandroCasona(19031965) pegadoaloscristales,yesasnochesinterminables,dedieciochohoras,desde laprimeranievehastaelcantodelcuclillo. RICARDO. Porqunohabradesoportaryoloquepuedesoportarunamujer? ESTELA. Yo,esdistinto.Meacostumbrdesdenia,ytengounafequemeayuda. RICARDO. Cules son las cosas en que usted cree? Me gustara poder creer en las mismas. ESTELA. Enrealidadsonmuypocasperoesaspocaslassientomuyhondo.Creoque lavida,aunqueavecesamargue,esundeber.Creoqueenlatierrayenelmar esttodoloquenecesitamos.YcreoqueDiosesbueno.Conesomebasta. RICARDO. Estela...(Leaprietalamanosobrelamesa.Hacadolatarde.) ESTELA. Eslahoradeencenderlalmpara...Comoeldaqueustedlleg. RICARDO. Mepermitequehoylaenciendayo? ESTELA. Gracias. (Ricardo enciende. Se oye la sirena del barco llamando. Ella se estremece,perosedomina)Lasirenadelbarco.Crequeeramstemprano. RICARDO. Eselprimertoque.Todavahaytiempo. ESTELA. Tiempo de que! (Angustiada.) Vyase ya, Ricardo. Yo no s despedirme. Qusepuededecircuandoestncontadoslosminutos? RICARDO. Noesustedlaquetienequehablar,Estela.Elquetienequehablarahorasoy yo.(Seacerca.)Vinedesdelejosparadecirleunacosaslouna...ycadavez queibaadecirla,unnudodemiedoydevergenzameapretabalagarganta. ESTELA. Sihadesertriste,noladiga.Esmejordespedirseas,comoamigosleales. RICARDO.
60
Labarcasinpescador(1945) No puedo callar ms. Necesito decirlo y que usted me oiga. Por mucho que nosduelaalosdos,tienequeorme. ESTELA.(Conmiedoinstintivo.) Hable. RICARDO. Se trata de la muerte de Pter. (Esteladesvalos ojos.) Usted me lo dijo el primerdaaquellamuertenolaquisoDios.Puesbien,tenarazn,Estela.Fue unhombreelquelohizo.Yesehombreestaaqu! ESTELA.(Reaccionaangustiada.) Cmolohadescubierto'Yonoheacusadoanadie!Nopuedoacusarlo!Y silohiciera otro,yodiracienvecesquees mentira!Aunquehayadestrozado mividatienequeseras...Porquemihermanaysuhijoestnentrelosdos! RICARDO. Perodequinestahablando' ESTELA. DeCristin! RICARDO. Sospechadel? ESTELA Ojal no fuera ms que una sospecha. Pero no! Yo reconoc desde esa ventanasuzamarradecuero.Yomismaborralamadrugadalahuelladesus botas.Mehemordidolasmanoscallando,nocheanoche,mientraselalmase me rompa a gritos. Y ahora quiere usted deshacer mi obra? Por ese nio, Ricardo,cllese! RICARDO. Ahora menos que nunca! Sabiendo lo que piensa, sera yo el ltimo de los cobardessimecallaraunmomentoms.(Latomadelasmanos.)Estela...! FRIDA. Estela...!Estela...! ESTELA.(Sobrecogida.) Es Frida! Silencio... por favor... (Entra Frida. Trae un manto sobre los
hombros y un farol que deja al paso. Se echa sollozando en brazos de la hermana.)
ESTELA,RICARDO,FRIDA
61
AlejandroCasona(19031965) FRIDA. Estela! ESTELA. Haocurridoalgoentucasa? FRIDA. Noostelacampanadelfaro?Cristinhabasalidoaprobareltimnnuevo al doblar el cantil, una racha lo arrastr y un golpe de mar le abri el pecho contralaescolleracomounzarpazorabioso. ESTELA. Grave? FRIDA. Esohepreguntadoatodos.Peronadiemecontestaytodosbajanlosojos... Yo s lo que quiere decir cuando los hombres se callan as alrededor de la sangre! ESTELA. Yl...l...? FRIDA. lslopronunciaunnombre:eltuyo.Nopuedesdejarlemoriras.Cristinte estllamando.Connadiequierehablarmsquecontigo!(Sedejacaerenun asientoabrumada.) ESTELA. Conmigo...?(ARicardo.)Quieredejarnossolasunmomento? RICARDO. Perdn...(Sube.) ESTELA.(Esperaaquehayasalido.) Tedascuentadeloquesignificaeso,Frida?SiCristinsesientemoriryme llama,slopuedeserparadecirmeunacosa.(Inclinadasobresuhombro,con lavozahogada.)Es? FRIDA.(Vacila.Porfinafirmasinmirar.) Es! ESTELA. Telohaconfesadoati? FRIDA. Nonecesitabadecrmelo.Latardequesal deaqumaldicindote, ibaconla frenteorgullosa,peroyallevabala espinadentro.Desdeaqueldanodejde pensar y unas cosas fueron tirando de otras. Entonces comprend por qu 62
Labarcasinpescador(1945) cuando le hablaba de repente, sacuda la cabeza y los prpados como si despertase y por qu se le apagaba tantas veces la pipa entre los dientes y aquellosinsomniosdeciennochesconlosojosclavadoseneltecho.Todami sangresenegabaacreerlo!Ahorayanopuedodudar. ESTELA. Vuelveasulado.Dilequeyoyalosaba,yqueseguircallando.Peronome obliguesaorlo! FRIDA. Tienesquesertmisma.NocomprendesqueloquesienteCristinnoesel miedo a la muerte? Cien veces la ha desafiado en la tierra y en el mar sin temblarcomoahora.Esotromiedomshondo,queslounapalabraescapaz de curar. Y esa palabra no puede decrsela nadie ms que t. Por todos nuestrosrecuerdos,noselaniegues! ESTELA. PobreFrida.Noimaginabaquelequerastanto. FRIDA. Tampocoyo.Crequeestaverdadmesepararadel.Yprecisamenteahora que le veo deshecho y culpable y temblando como un nio, ahora es cuando sientoquelequieroms.Quelequerrasiempreyporencimadetodo! ESTELA Lellevarlanicafuerzaquepuedodarle.Vamos!(Leechaelmantosobre loshombros,tomaelfarolysaleconella.) FRIDA. Gracias, Estela, gracias... (Un momento la escena sola. Ricardo baja la escalera,mirandopensativohacialapuerta.) RICARDO.(Repiteconfuso,comoparasmismo.) Cristin... Cristin... Ser posible? (Se dirige a la puerta en actitud de
seguirlas.Laluzpierderealidadvisiblemente.Yvuelveaorselaextraamsica delprimeracto.EnelumbraldelhuertoapareceelCaballerodeNegro.)
RICARDOyelCABALLERODENEGRO CABALLERO. Buenasnoches,RicardoJordn. RICARDO. Taqu?Demasiadotardeparaengaarmeotravez!Ahorayaslaverdad. (Avanza resuelto hacial.) No fui yo quien mat a Pter Anderson. T sabas
63
AlejandroCasona(19031965) queaquelloibaaocurrir,ylahorayelsitioenqueibaaocurrir.Porqume hicistecreerquefuiyo? CABALLERO. Calma!Novasatenermsraznporlevantarlavoz! RICARDO. Quesloqueteproponas?Contesta! CABALLERO. Yatedijequesetratabadeunexperimento.Yhastaahoranomehasalido deltodomal. RICARDO. Nomeimportantusexperimentos.Lonicoqueestclaroesqueyonomat. Todofueobratuya. CABALLERO. Ma? El que puede disponer de la vida y de la muerte, no soy yo. Es... el Otro. (Seala vagamente.) Esto lo saben hasta los chicos de las aldeas. Solamente los que habis ledo muchos libros llegis a olvidar las cosas ms sencillas. RICARDO. Quinlomat,entonces? CABALLERO. Nolosabesya?Cristin.SloCristin. RICARDO. Y si t mismo lo confiesas, qu vienes a buscar ahora? Yo estoy libre de culpa. CABALLERO. Ah es donde te equivocas. No has matado, de acuerdo. Pero has querido matar. Y para m esa es la verdad que vale. Tambin te dije aquel da que el hechomaterialnomeimportaba.Minicomundoeseldelavoluntad. RICARDO. Peroelmoeseldeloshechos.Yporunmalpensamientonohayningunaley nitribunaldelatierraquepuedacastigarme. CABALLERO.(Digno.) Unmomento!yonosoyunleguleyo,soyunmoralista.Todavahayclases. RICARDO. Palabras!Cmopuedoserresponsablesitodofuementira?
64
Labarcasinpescador(1945) CABALLERO. Eso es lo que vamos a ver. Tus manos no mataron porque Cristin se te adelantunsegundo.Peroesverdadquequisistematar,sono? RICARDO. Verdad. CABALLERO. Yeldineroquerecibisteencambio,fuedeverdad.Sono? RICARDO. Verdad. CABALLERO. Yelremordimientoqueteasaltdespus,yqueahoramismotehizollegar albordedelaconfesin?YaquellasecretaesperanzadequePterAnderson fuerauncanalla,parajustificarteantetimismo?Yaquelafnqueteimpuls hastaaqu,comoarrastraatodosloscriminaleshaciaellugardelcrimen?No fuetodoverdad?Esasombrosalacantidaddeverdadesquepuedeengendrar unamentira. RICARDO. Ahoracomprendo.Eraesetuexperimento? CABALLERO. Slolaprimeraparte:medirhastadndellegaelpodercreadordeunaidea. Peroquedaunasegundapartemsgrave:elpagodelaculpa. RICARDO. Estoydispuestoapagar. CABALLERO. Con qu? Con unos golpecitos de pecho y unas lgrimas de arrepentimiento?No,hijomoesuntrucoviejoydemasiadofcil. RICARDO. Renuncio a todo lo que me diste. Llvate tu dinero sucio, hasta el ltimo cntimo. CABALLERO. Tampocobasta.Eseyahacetiempoquenoteservadenada. RICARDO. Qupretendesentonces?Aquvienes? CABALLERO.
65
AlejandroCasona(19031965) Simplementeaavisartequetucontratosigueenpie.(Losacadesucartera.) Aquestfirmadatuvoluntaddecrimen.Cuandollegue"lahora"yopresentar estacuenta. RICARDO.(Piensaunmomento.) Qudiceesecontrato? CABALLERO. Pocas palabras, pero claras. "Ricardo Jordn se compromete a matar a un hombre." RICARDO. Sinsangre. CABALLERO. Sinsangre. RICARDO. Estbien.Lamejormaneradeliquidaruncontratoescumplirlo.Heprometido matarymatar. CABALLERO.(Lemirasorprendido.) Aquin? RICARDO. Almismoquefirmesepapel.Recuerdaseldaquellegasteamidespacho? All encontraste a un cobarde dispuesto a cualquier crimen con tal de no presenciarlo. Un cmodo traficante del sudor ajeno. Un hombre capaz de arrojar al mar cosechas enteras sin pensar en el hambre de los que las producen.Contraeseestoyluchandodesdequelleguaqucontraeseluchar yatodamivida.Yeldaquenoquedeenmialmaniunsolorastrodeloque fui, ese da Ricardo Jordn habr matado a Ricardo Jordn. Sin sangre! (El diablo baja la cabeza confuso.) Ya estamos los dos en el mundo de la voluntad!Noloesperabas,verdad...? CABALLERO. No,sinceramente.Elquefirm estecontratoeratandistinto...Quinteha dadoesafuerzanueva?Ella? RICARDO. Ella.Hastaquenolleguaestacasanosupedeverdadloqueesunacasa. HastaquenoconocaEstelanosupedeverdadloqueesunamujer. CABALLERO. Melotema.Elamor...Siempresemeolvidaesepequeodetalle,ysiempre eselquemehaceperder. RICARDO. 66
Labarcasinpescador(1945) Quesperasahora? CABALLERO. Nada...Ahora,todoloqueintentaracontratiyaseraintil.Tomatucontrato. Lstima...Eraunlindonegocio. RICARDO. Pobrediablo.Tehasquedadomustio,eh? CABALLERO.(Conunamelancolaelegante.) Oh,notieneimportancia.Enunaprofesintandifcilcomolama,imagnate si estar acostumbrado al fracaso. Pero ninguno como ste. Vine a perder tu alma,yyomismotehepuestosinquererenelcaminodelasalvacin.Espara jubilarse de una vez! (Va lentamente hacia la puerta del huerto. Se detiene.) Puedopedirteunfavor...deamigoaamigo? RICARDO. Di. CABALLERO. Nolecuentesanadieloquehapasadoentrenosotros.Alagenteledivierte verme siempre en ridculo y los ms hipcritas hasta seran capaces de sacar unamoraleja.Prometido? RICARDO. Prometido. CABALLERO. Gracias. Buenas noches, Ricardo... Anderson... (Sale. Luz normal. Ricardo
echaun vistazo al contrato, y lotira arrugado sobrelamesa al sentir abrir la puerta.VuelveEstelaconlafatigadequienhacumplidoungranesfuerzo.)
RICARDOyESTELA RICARDO. Hayalgunaesperanza? ESTELA. Quin puede saberlo! El filo de la escollera le rasg el pecho como un cuchillo.PeroCristinesmsfuertequelamismaroca.Ahorayaesttranquilo para esperarlo todo la vida o la muerte. (Se sienta pesadamente.) Nunca imaginqueunapalabrasolatuvieratantafuerza! RICARDO. Perdn?
67
AlejandroCasona(19031965) ESTELA. Perdn.Parecequenoesnada,yqualmendrademilagrollevadentro!Cre que no iba a ser capaz de pronunciarla, y cuando se me cay de los labios, como una fruta madura, no fue slo a Cristin a quien devolvi la paz. Yo misma me sent ms limpia, ms fuerte, con todos los nudos sueltos. (Se oye nuevamente el clamor de la sirena. Estela se levanta sobresaltada.) La sirena otravez.Quespera?Subarcoestyasoltandoamarras! RICARDO. Adndevoyair?Acabodesaberqueheperdidotodamifortuna.Notengo unpasquemellame,niunsoloamigoquemeespere. ESTELA. Perosuvidaestall! RICARDO. Esccheme, Estela. Ya no soy un extraoque viene a comprar el sueo por dinero.Ahorasoyunhombresinmsriquezaquelasmanos,comosevieneal mundo.Unodelossuyos.Djemetrabajarasulado. ESTELA. Aqu? (Sin atreverse a creer.) No se engae a s mismo. Cree que podra acostumbrarseaestapobreza? RICARDO. No hay nada que un hombre no sea capaz de hacer cuando una mujer le mira.Nolosabe? ESTELA. Los.Esaessugranfuerza. RICARDO. Lanicafuerzaquepuedehacersaliralmartodaslasbarcasyplantarotra vez rosales en los huertos. (Le tiende las manos.) Estela... Tiene heladas las manosesttemblando. ESTELA. No es nada. El primer da de sol siempre hace mas fro por la noche. Encenderemos juntos el fuego. (Viendo el contrato sobre la mesa.) Le sirve esepapel? RICARDO. No.Yano. ESTELA. Gracias. (Lo prende en el farol y se arrodilla a encender el fuego. Ricardo se
inclinajuntoaella.Seoyentrestoqueslargosdesirena.Eselbarcoqueseva. Telnfinal.)
68
69

La Barca Sin Pescador

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Barca Sin Pescador

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Labarcasinpescador AlejandroCasona

"EnelmsrematoconfndelaChinaviveunMandarn inmensamenterico,alquenuncahemosvistoydelcualnisiquiera hemosodohablar.Sipudiramosheredarsufortuna,ypara hacerlemorirbastaraconapretarunbotnsinquenadielosupiese, quindenosotrosnoapretaraesebotn?"

"Despusmeasaltunaamarguramayor.Empecapensarqueel Mandarntendraunanumerosafamiliaque,despojadadela herenciaqueyoconsumaenplatosdeSvres,iraatravesando todoslosinfiernostradicionalesdelamiseriahumanalosdassin arroz,elcuerposinabrigo,lalimosnanegada"

DICHOSyJUAN JUAN. Conpermiso,seor. RICARDO. Quinhapedidoeso? JUAN. Comoelseorllevatresnochessindormir,mehepermitido...Prubeloyme loagradecer!peroconcuidado.Esunafrmulaparasoardepie! RICARDO. 7

RICARDOyelCABALLERODENEGRO CABALLERO. Nolopiensesms,RicardoJordn.Tuamantetehatraicionado.Tusamigos, tambin.Estsalbordedelaruina.Talvezdelacrcel.Enestascondiciones, elnicoquepuedesalvartesoyyo.(Ricardomirasorprendidoasualrededory luegoaldesconocido,comositardaraendarsecuenta.) RICARDO.(Selevanta.) 11

aprieta en vano el timbre y luego trata de llamar al telfono. El Caballero de Negrocomentasinmirar.)Esintil.Eltimbrenosonar.Eltelfonotampoco.

caerenunasiento.A sualrededorseoyenvocesobsesivasquerepitencomo hablndolealodo.)

delantal y se arregla los cabellos grises. Entra To Marko, conduciendo a Ricardo.)

AlejandroCasona(19031965) eldelaabuela.(Saliendofeliz.)Tresplatosotravez!...Tresplatos...!(Ricardo lamirairembelesado.Estelaensilencioponeelotroplato.)

ESTELAyABUELA ABUELA. Aqubajtanpronto? ESTELA. Aarreglarelpasajeyadecirleadisalosamigos.Yaempiezaladespedida. 52

hombros y un farol que deja al paso. Se echa sollozando en brazos de la hermana.)

echaun vistazo al contrato, y lotira arrugado sobrelamesa al sentir abrir la puerta.VuelveEstelaconlafatigadequienhacumplidoungranesfuerzo.)

Vous aimerez peut-être aussi