Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
________
Traduzione a cura di TER Centro Traduzioni di Venezia, per conto del Consiglio regionale del Veneto.
Tavola sinottica a cura di Alessandra VALERIO.
Prembulo
Premessa
PRIMERA PARTE
PRIMA PARTE
Captulo Primero
Declaraciones, Derechos y Garantas.
Capitolo Primo
Dichiarazioni, Diritti e Garanzie
ARGENTINA
ARGENTINA
ARGENTINA
Captulo segundo
Capitolo secondo
ARGENTINA
10
dirigentes.
Los partidos polticos debern dar publicidad del
origen y destino de sus fondos y patrimonio.
degli stessi.
I partiti politici dovranno rendere pubblici lorigine e
la destinazione dei propri fondi e del proprio
patrimonio.
11
ARGENTINA
12
SEGUNDA PARTE
AUTORIDADES DE LA NACION
SECONDA PARTE
AUTORITA DELLA NAZIONE
Captulo Primero
De la Cmara de Diputados
Capitolo primo
Della Camera dei Deputati
13
ARGENTINA
Captulo Segundo
Del Senado
Capitolo secondo
Del Senato
14
15
ARGENTINA
miembro.
nuovo membro.
Captulo Tercero
Disposiciones Comunes a Ambas Cmaras
Capitolo terzo
Disposizioni comuni a entrambe le Camere
16
Captulo Cuarto
Atribuciones del Congreso
Capitolo quarto
Compiti del Congresso
17
ARGENTINA
18
19
ARGENTINA
20
21
ARGENTINA
o a stipulare la pace.
26. Autorizzare il Potere Esecutivo a ordinare
rappresaglie e istituire regolamenti per i bottini.
27. Stabilire il contingente delle Forze Armate in
tempo di pace e di guerra e dettare le norme per
lorganizzazione e il governo delle stesse.
28. Permettere lingresso di truppe straniere nel
territorio della Nazione e luscita di forze nazionali
dai confini.
29. Dichiarare in stato di assedio uno o pi punti della
Nazione in caso di moti interni e approvare o
sospendere lo stato di assedio dichiarato, in caso di
vacanza, da parte del Potere Esecutivo.
30. Esercire una legislazione esclusiva nel territorio
della Capitale della Nazione e dettare la legislazione
necessaria per il conseguimento dei fini specifici degli
istituti di utilit nazionale nel territorio della
Repubblica.
Le autorit provinciali e comunali conserveranno i
poteri di polizia e imposizione su tali istituti purch
non interferiscano con il conseguimento dei citati fini.
31. Deliberare il controllo federale nei confronti di
una provincia o della citt di Buenos Aires.
Approvare o revocare il controllo cos decretato, in
caso di vacanza, da parte del Potere Esecutivo.
32. Predisporre tutte le leggi e i regolamenti ritenuti
opportuni per lesercizio dei poteri succitati e di tutti
gli altri poteri conferiti dalla presente Costituzione al
Governo della Nazione Argentina.
Articolo 76 - Si vieta la delega legislativa al Potere
Esecutivo, salvo che in materie determinate
riguardanti lamministrazione o lemergenza
pubblica, con termine stabilito per lesercizio e
nellambito della delega stabilita dal Congresso.
La decadenza risultante dal trascorrere del termine
previsto nel paragrafo precedente non implica
revisione dei rapporti giuridici nati entro lambito
delle norme dettate in conseguenza della delega
legislativa.
Captulo Quinto
De la Formacin y Sancin de las Leyes
Capitolo quinto
Della Formazione e dellApprovazione delle Leggi
22
23
ARGENTINA
Cmara revisora.
Captulo Sexto
De la Auditoria General de la Nacin
Capitolo sesto
DellEnte per la Revisione Generale della Nazione
24
Captulo Sptimo
Del Defensor del Pueblo
Capitolo settimo
Del Difensore del Popolo
25
ARGENTINA
Captulo Segundo
De la Forma y Tiempo de la Eleccin del
Presidente y Vicepresidente de la Nacin
Capitolo secondo
Delle Modalit e dei Tempi per lElezione del
Presidente e del Vicepresidente della Nazione
26
Captulo Tercero
Atribuciones del Poder Ejecutivo
Capitolo terzo
Compiti del Potere Esecutivo
27
ARGENTINA
28
spese nazionali.
11. Conclude e sottoscrive trattati, concordati e altre
negoziazioni necessarie per il mantenimento dei buoni
rapporti con le organizzazioni internazionali e le
nazioni estere, ne riceve i ministri e ne accetta i
consoli.
12. E Comandante in Capo di tutte le forze armate
della Nazione.
13. Provvede agli incarichi militari della Nazione:
con autorizzazione del Senato conferisce gli incarichi
o i gradi agli ufficiali superiori delle forze armate;
agisce autonomamente sul campo di battaglia.
Captulo Cuarto
Del Jefe de Gabinete y Dems Ministros del
Poder Ejecutivo
Capitolo quarto
Del Capo di Gabinetto e degli altri Ministri del
Potere Esecutivo
29
ARGENTINA
30
31
ARGENTINA
32
inferiores.
3. Administrar los recursos y ejecutar el
presupuesto que la ley asigne a la administracin
de justicia.
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre
magistrados.
5. Decidir la apertura del procedimiento de
remocin de magistrados, en su caso ordenar la
suspensin, y formular la acusacin
correspondiente.
6. Dictar los reglamentos relacionados con la
organizacin judicial y todos aquellos que sean
necesarios para asegurar la independencia de los
jueces y la eficaz prestacin de los servicios de
justicia.
inferiore.
3. Amministrare le risorse ed applicare il bilancio
preventivo assegnato dalla legge allamministrazione
della giustizia.
4. Esercitare poteri disciplinari sui magistrati.
Captulo Segundo
Atribuciones del Poder Judicial
Capitolo secondo
Compiti del Potere Giudiziario
33
ARGENTINA
34
costituzione.
Artculo 122.- Se dan sus propias instituciones
locales y se rigen por ellas. Eligen sus
gobernadores, sus legisladores y dems
funcionarios de provincia, sin intervencin del
Gobierno Federal.
35
ARGENTINA
Disposiciones Transitorias
Norme transitorie
36
37
ARGENTINA
38
39
ARGENTINA