SANSKRIT FOR TELUGU STUDENTS

1993

SANSKRIT FOR TELUGU STUDENTS

by
Prof, J.

SURYANARATANA

Professor and

Head of

(Retdi)
the Dept. of Telugu

and Special officer, S.V.U.P.G. Centre, Kurnool.

1988.

1000

80/-

120.

5 12,

PART

1.

tJ<3oge>og'

2,

3.

4.

5.

7.

8.
9.

10,

0*0

^^
&'&-

(sr-gS'tfes)

5^3

(jScSpeajSo

;&>

'6

'6

'oi]SS7^sSba.?3^tf4S'o^e&o

;3-gStfeao-3<3tf&

11.

12,

PART- II
13.

^63 5?5^<53b

14r

(j5-8SSag'cor? S3je3osa)

15.

s53eo83o3 a)

16.

SSoSS^^

!0

wsico-SoiS^tfo

13

ti

isStfg

14

d^os* co

17.

S'l^es'co

18.

(02rtf) S^^es (jS^dSre/^

19.

S^^^OSioe^CO

20.

SoSStf

15
10

^^^

JDcrdJ^ea

18

21

^'o^g'D'^jS (jSiSd&w

26
29

II

33

22.

J5o$

23.

s\<

24.

^s&SajoO'eD

a^o^co
e)_jocp

35
38

"

25.

26.
27i

28.

^jStfgdSpOSPaa

42

sScS^tftf

:5-sS

&Q

44

wsSgdSpoo
tffftfsSb

29.

g^tS"

30,

a "1:1

40

jjSeg<s&ose

48

Stfd&oira)

52

>o<3"o!F<3D

55

CP

PART-III
81.
32..

33,
34,

55ojS^# ss-^tfgd&tfsSb

So^^tf

59
60

s3*gg"tfe3S$a

62

rcsbc&o

64

sitforpec-a'ggtfeso

35,

^CTOJ
^*iJe^c^
oJ
O

G7

37.

acrgg)!x-5sSo{beS sSoiS^^o

79

80

38.

&iao<ej*$ JD&\s
oJ
o

30.

?S:S ^3

40:

JSsS

41.

(_) ^S^b

42.

3*o*otf&oe3

uo^co

8'j

te

83c^o>7v

43.

^^o^

44.

S'l^oo*^

s5goSreo

SsSj*,^*^ e>s5gd3bo

85
91

tfr>r-oo
SSsS

84

99

So^tfSo

117

Ill

45.

PART- IV
41
47.

'

(Jdfij'tfr'S

128

$3,3,

S#&tfe3 rtcSa'&Deo

48.

tS&tfKeafielcr&oa)

49.

Si Si

121
126

50.

51.

52.
53,
54.
55.

56.

^iTsj^co

57.

sa&cT

58.

edr oS'cr'oePco

135
'

137

I4Q

59.
60.
6

PART-V
62.

^JKIO^OD

63.

^iieDcs oc-SSb^lT -^eo^x)

J57

64

S'eDexp'cc-^s^^ ess^a^oe'co

159

65.

sSb&'oo^sSbacs-cSan'o'oePeo

161

tl

(tt^C3^0o CO, SSb^OKJO^CO)

153

IV
66.

jJc^tftf^eWaSssveS^tf^w

167

67.

s}a-tf&&D

169

Dsrps&

68.

sjE3tf&

69.

cosT o5T>tf&D

173
174

sT
*8
ro

70.

170

PART-VI
71.

tS83083 Sfa CJ'^PCP

176

72.

mjsr-c'o^s^boco

176

73.

astf, As^o'oer^co

178

74.

^S'-o^o^sicco

179

75.

e^, ^^^^&w

181

76.

ge^cS^^rfsSbo

184

77.

^eoe5co-^^joJ5S'SortJ5booo

78.

79.

^S5ot^^^)e

|87

80.

cSeao^ijS^Scja

190

185

<

83SS>oe36.f5oK)0^^5's5bs5;

186

81.

tftf^otfS&eo

190

82.

^o^geo

194

83.

e^a^

84.

*$ 1&X$*.

199

85.

sSsSrjSsS

199

(j5tfgdSpotfS3oaco

195

SANSKRIT FOR

TELUGU STUDENTS

PART

(j

S"Soi3*Cc>.

8. 3.

sd

34)

WfiQ-O

5.4.iioy $&s

o^

Oc&

Stfo.

5>&
QCO

2,

Sfia

&x

sStfooGF

2-1-20.

Stos^g^'

oa

a'tfo

r>e^

S'S).

"SocxSg^^

srgS'tfes

7^.

e$5boc3

dfc

fir

arO

1.

c&tf^ S'gSbCb'^

syCS'o

c3&^

ll)Sj-oJ5"la_

S$oj|$_d'S$5 ^r-^^

ii

10

06.

tf)

0^83^

3-3-5G

fl

1.

2.

?5

e^

^w

c5Sj"

e^ (5

"~

sTg^tfes-S"
1,

2, 3,

sSbs^SAS,

^)&

11

i3CO.

tftf^oi^SSo.

1.

tStfiSSc&o

"I

o
1.2

S5DSj^5?^^)

s&to

11

s?^
o *<

Q CO

5^ S^cSiP^*

Sotf
oj

fn

<a

oJ

<>

^o^o

Sn-

s5rCb\ /^S
j

Cj

ffl

o
1.

"&'

*w

sr

2.

3.
4.

3*ro

c3

cJo
es^gs?

13)

<B

I) Co

Aotoofii.

SFg^tfeso
tf

a-e?

83

a oiS^t^b^

* f

1.

(^
eo

"^SSoo

vO(3-"fegS$

ea

eS^S'go^"
13

1982^/ JOO

Q
ci

ea

co

2.

(s^to

15)

Rohtak Edition

$&

4(a)

ass.

17

2.

3.

DO

PART-

II

<3ocL

* * **

*^

'

STtfEff"

11

?$

SotfgotT

O*l

12

3-3

:.

^8

S&r'Soa*

^Sofi

d&S'SSb

^otfc&sSoS

'd&f5

13

leo<*oS3"fl

^fii

sStfss

f
S)

g^SSi

14

ea

P.-147
oL

s&

13)

Ob.

rf&ocr
deep

J~

Q
000

oj

..

"SadS

^C^^S

tf

tf$d&o
>

74)

15

o>.

S.K.
e>o$fo

(J.

A. S. B. P. 85

sSs5

Pargiter)

16

75

sStf

sS

o,

<*Q

tfo^o. SfcodSKioo (4-75)

S0

d otftfA ASS^CSD.
"SlcSSb

iSS-

'

(8-4-1

WO

S^sSoS)

cSioo^rf

acs'^o

es>

(jS(^J

/\ot3b&>

51]

g'

17

to

"3

"Sf",

JooS",

i^PiT

(Marathi translation

^DDdSoro Sr>o&S$G3er>

of History

of

Bengali

Literature

Sukumar Sen, P-64)

tfrttfrt,

222-22,6)

cp

by

18

188

cp

6r>6,

19

50

'fi*

20

201)

crSo^)

&>o&

SaS)3

Sofiofi.

7-8.79)

&0^ ^5X^5^

220)

tfeccrr

r'Fy

53-5
.

SiO "^

SS

''

'

fl

21

SJerofiS S763

"3s :S

&tP&3"Cb

O 23 O
Joc)

5E)

<^beso

23

Si

1,2,3

w5^K>o;$oa!ScJ& la

cSba

s?^ Co

24
"
.

3.5"'

Mastery

wotf

5^o S^d&o ^08

ei^^o^o.

'5'

s5o

eSS

e5o^^fe,

sja

es^jSp^&fc

S.K

S9S*cf

oiroo)

^n-S)^

38^

^^6 ((Jo^S),

S5a^

(sSbd)

^i S

25

S-B'o

Mtfg.

fit

fV)

26

S^cXijo^, 'ST'S^S*

s5^

e>

e)

OcSbio-oo^TT

(S5o
?5o

(1-98)

^Spot3S

28

ea

SO 534

S5bcr

29

COD.

TVS'

Hi

-$8

S6J3a-s555:o<5

"^63

^9o "eb

30

(Adverbial Compounds)

S'fiS ^3

31

.'

cfjcA

CO

qa

Sd'

32

a."!

CP

'efts*

33

(including Dravidian)

(jS^-^^ooo.
~~

^eOfi-ajJS iSSiyo-S)S
^~

^4;

^g"o3
jjJS'e?

ff*^ifoab^o.

UP

^g*

Sis'

55*^3 (unity)

34

W3
'6*

eefoo

(6-1-127)

(exo^gg's

l-I28)r^pdT

tfu^

63

>

nDoO

35

S5e3

1-119

SoX^off*
?j>
OC,

'eoca*

So

36

20838*
3

r*o&<5*

^
o:>

o
5

afi-

(4.2-43)

cr^nc^eoo

(tfff)

w3a.a

c^

od&eorv*

ifc^o

(^tocx>

^c*^rr-

5*

139,

^8^^

144)

5*

Sotfo-ofl^S

37

5 03- CO

C
0)

53"

r*

(12)
(IS)

(U)
(15)

(16)

(71)
6o<S'to-o

ft.

3')

5"0"

3R

5-1-123)
ea

^8
'

SSotftf^ofl*

|j5tfgd&

39

& c& o

'S)^

s*<S?3

s^j

as$^K&&.

simoon-

s-a-o

fc

40

(5-2-100,

|j$<SjAot5too

WT'CP^S

5-2-1

17)

"3o&>

41

053*0 So

cr-c

tfo
Sr>o

&8*rr$,

"Seo^d**

llfi

SJ

^^

:s

42

?5

49.0

WSJ r7SSoS3diflo^r7'

50^

'^oDDg"'^^

S3*CO

&-8 0(&'srCS:)

WdSpc

iSS

7^(50^0

dip A o C? fio

43

S5DJ

oo.

44

63

ef>s5dra>
je

l)cD

"
(5-2-S6)

S5bo

(3*.

SKT.

tftfc*

"Sco^oi^b ft5S5d5pco/^

fc.

5*

(TV)

e^a

(B.

V.
(jcsSip.

115)

45

(Adverbs)

loojrvSD
5sS

fc3

ei^o^S

830&)

^)03

I2s5 sStfo

x)

o.

Sitf^cl

|jssaj6

46

53-

ff*

^^g?7 eddies e^^

o'SSr'cJ&ea

^o^sS^^o^*

1.

^#ATO^^<ldM^tf;>g5o

2,

S)'e<3 C;5s?ag'o"& SScoolS e^P^CJ'SS

00
3

20

Us?

^-s

2-3-32.
(S'cS

Stf
o

^^*
2co^
O
ro
__*

47'

"So^l)

JD

War and Peace

cSSfl

o (So

'

S)

48

Ko
"

o?? Ni

^^S)

7-18) tflp-g

zpe^SS- sifts'

tfC^^

afDA6^j>&

(fr 6

49

S'O

rftf.

s's<

r\&>

tf'*

7C3tfS

oi

>

50

ooo.

AoC

rs- eS,

6^)

^^fcS

fc'tftfJfc

51

[Soft

tfotf"

a'tftf

52

(5-2-36)

a- ft

^o
Construction

(4-2-1) sSa^s
"Sra^g??^

of Construction

WODD.

^S^oB'ofe^

Exocentric

"Sco^fiS

o"fc

-&e

ejo^3

type

53

27-2=25 tf^ff*
eo
88-25 = 68

^3-0)

oScroto

ftntf

6^033.
*

50^0^

3tfSfl^e9o5

Hl

#e

-^s

^6"^(^D.

tfe

di)cD

sS6le?c6sSo

137-145)
JS

sStfcSfeo

^OcSodS55

25

54

CP

^o^too

dii o rv

55

\go

U w

'

'

cJ3b

^sSiigdao

6*

^tftoo

Jitf^tftoo

56

(4

1-1

"30$ I)

Cp

(4-2 98)
O

83

57

r^efiS

'<58[d5'

(J)

"S

58

o-n-

77

<w
'

e5^5.

S$^s

^S?3

S^

(4.3.29)

es>i3

co.

(Jj

cj" rv oo

7 '-90)
/

Imgu

This type of investigation shall lead to Universal

stcs, related to the languages of modern India.

PART

fc9o#0 Soiyoifc tfo

OK)

c5& c?

e5

c^

III

ts

w^d&

o TV

-6

60
eo

835A"!

ASA Aoca.

^$^

S3" e>

gy

$o

"

es

_i>

co fl

Sittb

S^^goe^o^

Si^b

d3oo-euc3^c3ar

61

3'

S'

v_

a) 55

635

Ao

S!P>

6'

O CP

62

M
2)

4)/

HSc&cydSb.

5)
6)

7)

63

>

8)
y&btftf,
(g>

1
Q

'

M.
t>

SD^crg.
<*>

'''j

ooo.

8)

0)

^&'o^

^30

II)
12)

606.

ns&^ff*
^B s

484

^too^,

44

64

&0&POOD,

QI-0

SXb oQ,

?
U

GfloS'o

SSa^do

65

4-

Sfctf,

tftf

awtfecooSsSc^

Mesas' OM

&&&*

o4^5ot3*0'JD

'ScT*

wftifo.

66

4s

67

?ao SJtfcjfipod
ew

'='

c^.

jr-,

v.

ra.

"So&a.

sroS'5'ea

^"So

qd&o3r

'5)Jo

^Sj-ES'^'2S3

{S^cressS

jyg'tfea sSQ

r?

**

CO

WOOD"!

^-eS)^ ci&e

9^sS?j6 orv^Sr-

es>

5 o^'
'

es

-^e

^S

estla

68

5*tfe3o3

SjD

u)f?
oJ~*

5^^830

'^0*

^p^s5 SS.BC*

ea

d&o

69

eoSSSotfoSScr

Kfd&orr-

&o

co

ojdbi

s'

ore*

s5

^,

craSS)<SoJV

a
C)

dofSoS.

M d&o

70

71

23

CD

72

83o^

C3

g'o'eb

73

1 00 ft) 53 &
It

is

Telugu which

"ScodSo^o

?3oK5^_^^

S "^ c3& SS^ e& CO

maintains original

form of

Sanskrit.

r^e)Aoa.

Ico^qQ.
e>

COO,

44)

45)

74

o-r?

8*

l_I_51j

w
tf

75

"Sodfo

-^8^

76

So

(^^S5b?5^o

wSjaoo^Sa ^c33a

tfo

SS

DBS

^-sSSSbo.

05? 5

53

363

s-

e So

o$

K5

<^oe'jo!i5o^ SjODutoA

aao

cxb

S -ilu

o (r

0wtfgo
i^cu)0f5i

^o^^sf

(Jo*/

eo

i5b

\_^

oCJ COD,
9

*'?

JO

^r

S" \

5?

<2>

^ ^

"3 a)

5 i,^

o"

1
i

*.; ','

"J

TJ r5

"\
i

o iS "Si
O
J5
"

Si

S5

V *o

?-'3

'> to

o M*

5- Sj

o-L^'J"

e?

r
i

~9

jr - o 43

15?

CT

&

uj"

<;?i

3 10

r?

Co

iJ

&

.
|

3 ^ 5 o r?

J)

ii j ctfj

*V) 53*

&

Jj

<o

co
ta

cj 1*0

"G

^.

-^

'Btuj^ut^u

e5oi.'J

r^

5^

sy

wo 3^3 5

3"

?5

*> 0'

;_ \
^^

S-"

di c)

"^OJo^uG,
SSo&lcu"
o ifl^'o'ie?",
c-i

Ao2S

i"'fri

it-

3"

<*/S

>

vij

rj

t o

>j

co

78

SSx>o orv

iT^^

a'$dfiitftSJSf3'(58oi3

fib.

'S'cSto^iS'

co

S5ocS

79

J5or*

s<

jo

i^fisS^S)
Srf cr eoo

e>

eT

CT"c)

80

cOJc3'l ODD.
9

U/

S*&.

O
"ti

oT

CD

3~|>\

^i

7x3 =21)

81

0$)

6'c3j-e3

fe

[Sees

82

S) cr

N &>
[

SS(o

/to

<*To

c6^cro

83

o 3
(J

es

__

CD
Cp

"

84

(7-1-18)

Kr>ti

"JooU"

vy

(6-1.107)

"

oc^^

e-SS> "
{~

5^0j*sSo

^5\&boQ
oJ

<*b

(7-2-104)

atfg

(5-3-9)

J3fi^c3

sSroeb

8 o

/?-.(

-*U1 ft)

"o"

eftf

,
,

(Morphemic analysis)

86

S'SA
rg,

f)

"

'&*

(1-4-U)

&5*or'co
(

StoAS^S)
rf!5^

ic
v,

rr-S")

sjtf^os

87

08

W8

tfg.

(98

is

(1861

,>

L
eSJ^

'2

,
'

=4)

<y>3>

i^.^orp

SSc&ofoS),

wSj.

8o^cxip ^N^cJip
*--

21

cc

"

'"

^^08

(1

(7X3)-r-15

g3 o

D .-,
~

K5^ ha

89

15

a^cT

15

jjS^gcSSir-eo

sScJor?

3o^$<5"

dJ5^s$)& wotfo

"

&S^

or

S)

esorveo

s*

g^S^
(j?dS>o&?

SoC70^ S^83?5 ^cJSiO<S?

Si

90

!ba?

CO

oS^o

Type of Exercises
(a)

(b)
(c)

Union 2. disunion 3. meaning

Union of a case 2, Union of a case in full
Translation of Telugu words into Sanskrit and Vice Versa
1.

1.

15

3*^(5"'
->

3c)oat'<&, d'\flcx5b

SS^

91
c&

tf

tfdeS

^
~

^5" 4- as IT

<<

c&

Roo
So

<<

flow

3 IT

P-9

_*(

fib -qr

3-

&

Vowel

92
$

4-

wtfo)
4.

5 oil

4-

69

4ea

-h

-f-

"=

ft))

93

ei"

4-

94

i'.

(3

63*53^0 i"

+ + 2 = 6)
1

1
.

Si

1
,

i-s

2
,

+ + 1+2+1
(3
1

WO

oo.

Si

tfo

o4-

95

(8-2-23)

SJd&tfr
cSS'tfo

^cr-o^o^6 AoQ.

8"

Exercise

and B

A.

^e^bKss'OD -

B.

tf

ti'8c?S'^ea

"So "3

(1-1-17)

96

-oo3*o&

^apo.

op

so

So^tootS*

E".
s.

^T^

sS

(C)

ooodSb)
(jStfgcSSjiflo

Wo^dS)

6
(

esoli

ess 3

+5 =
w1

Si

1
.

Ls 3

Exercises

"3063^

(jycs&ofl.

"30435
.

Si

Is5

97

DS58o^s5:o?

cr>!OS

>

Se^o^^

si

Si

s5,5^s5b?

eTSjS

"Sodfo

98

5?

g^CTes

S"^

B- Ofl".

Si

99

(Unlike in other cases hare there are only two).

(3-1-68)

^
(3-4-113)

oc^o

100

o;5&^
eo

^SSsSa&"

"Sea/^

sS<5o7v

SS>

<3

(7.1-100)

(Sfi's

Atfel" tf^'tfB

^o

QJJ

4-

cSSb

-^ cdb

(1-1-51).

(7-3-74^/
\

e5"

g\f

d&

Sr^glT;

&.S"

4-

101

boa,

30^0

S*83

D,

-^8

1^6'gC^ CO

+ 0=11)

(5

10

Exercise

^^ C-eb&o

oo3-*rv
i

102

c?3

3&3

Si

atf

a^itf

6j*So5b?

103

Exercise

:-

is3

Sospg
^S>5

104
(3-1-73)

ijStfg

Sitf^efos-oaa.

'"*

&8IO Ccp^cxiofij^coa.

-^e

(5

+ 6=11)

105

(6-47?)

eS

JNE3>C

^>v

eg.

wJD o^d-co,

w &

&S$5 0< 5'55baat$od&e5

106

**
W3Q,SS

(8-1-135)
83D

c5")

3^8

JS

107

83

oS"*

Ccr^eo

a&fi"

e>

af~

$%<.

5"

4-

6bt5*

0-r

10

-^e

(JoG

<o

cp

108

(6-1.97)

8J1, .PCO

a?ri" t

^3 fib

109

(Styles)

O^es^tfgcSSi

^ea^e

f^S

(3-1-78) SS^

e3^o.

(1-1-47)

M^

JOP=^O

S5o

^e

AotooS.
"

v
"

(8-4.1)

110

a.8>

(8-4-2)

Sfcfcoft.

>$5

(6-4-111)

SeDT>S

tfS"

63
,

dabosi'i'.
25

S'N^g",
W "

C3

Q
b\
tt

CO

Ill

5"

CP

eo

Wo

112

S'^
8xo5*cr'd5beo')

w^

ejS'^o83

^tfgd&ofi*

113
(6.4-110)

e3 &

^
ft & a

tso^o

"'

^j^^S
5bcr<&

^^o

"

rs-

114

(cSotSocSoY
(Sofl

e^

3^

13"

D ?5

f3*

Web

<?|T

?3

49 IT

^S

KT

tsi"
E3

SofioQ.

1-2-4]

rb^

V
(

115

tfes

(1035)

(3-1-25)

116

tsS"
es

t5b6~
a>

'

(7-3-86)
t?reSD^<5

4!6^odSDS

(6-1-97)

117

SPtf'dfclT.

55-003.

c55j

53*

^(SD^b^T

CXX>.

^8

118
n

Sao

,,

^ Io5f ec55j 'OF'co

|

5)

*j

\ 1^3

lead.
ODD

Structural ambiguity

119

GROUP

II

ro

GROUP

III

PART

IV

121

-t>.

d&ef

ts

Ss^cslsf

$-w-SHo*tfS5:e)ax>$

"d*

GROUP

^s5

and'soon)

(7-3-101)
f

'S$b

'S$*

122
-8,

^08

E3

123

"si"

+ w

4-

124

ambiguity
D o-^eao
(Structural ambiguity)

"The real sense of this term referring to a

word or sentence which express more than one
meaning" 1

Cp

1.

Linguistics

and Phonetics

David Crystal
(P.

15)

125
o,

(first
i

-^-J 63-

&o

^So^s.

person)

Bhandarkar

0^5"

S$8,

6^

sj

wotfo

Sfci.

126

otfe?

^sfcotf*

(Sotf

^J-

4-

etfo.

es

127

&)

-f

-f

tf

sSo

esS^

128

[_s?d&o<5

(J)

129

7-3-101)
('fife*

Jo:

130

SSoeofi'tf*

S*0*S

Tp-'e&tfe*

'<JT

8-4-55)

8-4.45)

(Sb

TV JO

(7-2-76)

It is

operative in case

131

CP3

J5o:

Stfosrr ^ceso^o

ro

^i"

7-1-4)

85

-?

to
CK)

&p*

'53^'

5^*

A - &

ri

132

2f>g

Wo^o

080

+
3*^

(6.

fc

133

jtftfsfc

5b <<?

CD

^sSo'S5boeo.

(6-4-112)

134

(6-4-118)

89
V

es-)
j

S5b

o<5",

(6-1-111)

135

(J

60^ cs
O

oJ

NUCLEUS OF THE APPROACH

d^S

^0(5
:

( I,

/"S-3-128^

IV,

^5^-^^

^cfcflb^o.

^
VI &Sc&o

136

<D

OdT

^*

"30^0770^

SJSS,

tfSP

6-1-97)

(5r)

w
(6-4-105)

137

(1)

S3

(I,

IV, VI and X)

ScT SB
ob.

-^B

"S

3-4-1
si)

>"

8-3-1
(

Scsos'oSb tfo

fil)

138

Wot)
ffl

0(5^

139

II

III

IV

140

ea

J$

- Sbtf ofib,

dS^^b

(I,

IV,

^Tes

sSg^

^
CO

^g,

Stf

gS",

^^,

Q)

VI &5C&D X)

&P;$O.

SjodSbS"*

^To)

i"

s^eJo

Off

$^si,

141

So

142

(1)

(2)

(4)

5^

oST'O'ot^

s*oS5a5

o3o-'Ciro iSr

co

143

2.
3.

4.

ODD.

odf

(3-2-111)

(gi

oil

144

Stfo.

7.1.4

6-1-87

145

Sbc3oBSD

146
V.

a (5",

147

(2,

3,

5,

7,

8,

9.

(6-4-11 t)

'0?

(6s)

SJ

cXfr

148

S)

(V) -

149

)r3C3

>

150

(2.

3.

5,

7.

8.

151

152
- elf

(2-3-5-7-8-9

2)

8)

4\
/

5\
'

6)/

sSf

PART

tfotfS

S5

&*

S*

c S^ <S g* co

154

fiVe?a5

Exocentric Construction

ea

So)

S +

25aS",

o,

83,

E3

155
Sotf,

2}/

>Ao^

K0ftc3
Cp

jjStfoS.

3)

estfofi"'
CP

si 5"

SPrtd^S) tfr*,5s5a

M "3 a-

JO

4)

5)

"I

^ 30.
6

"\

co

7)

S)S3^ So

^c^sSn'S"

e^^a 6 a* Sr

f5

ea

o.

156

77 co

SX>Ai?6

^
'
,

fbea

53* (5"

157
tf

S5a e^b SD

5* O* o

o 3* o Sb

e3

esorvco?

<^^)

"So&atfl

dotftoo Jioo^o.

S'oeyelb

SJodSb<5^

S"

158

s$3Sfr*cf,

co

SkST'tS"

$t$o

to

"So^orvco.

><?}>?$o

i'

(6-3-46)

159
5*6' 83ET*(

a?" 0*04$"

So S55^
"

33

B'

160

Si

a&4T.

38

161
1)

4)
5)

6)
7)

60^2

8)

KXT?5^e3

(5-2-86).

'o

sjg (5-2-81)

go
-2-95)

CO

Aotoaofi.

13)

8)

1-62

rr

163

4-

7,

d&f&

SofiStf

18

wS)

-^e

S)c^o7T

war^S"

&>)

creaks,

164

a^e^

83

n
0*838,
?

we*s

(5+7)

Sf

Sf

CT88.5"

Sf

'/e:

165

F If

NOes
<J

A^eo

2)

sS

3)
4)
OSD

SS

7)
8')

rr>

166

a
.

So<S3

'5*'
die

^<
^

Si.

CD

SS

^oS

SScaot^b

oO

1)

t-p

"Si

S) (Sb

^s

Io5
y

a}

O'C D

^5"

d& o

cU"

"S

'iv'T'

S5

6)>

7)
8
j

?oo'

;teT8

167

ii5(!Sbe^bofi.?

goar'ff*
es/D

e50cb-sSo.

'So* sStfoS"??

e^oKo,

("5

+ 7-12)

Si* CJ 1

fl

168

"Soifc

tsd
cx-df

'ccdf

3-8-15)

3-3.14)

cxo^dT

169

OJOO^^DO ^OFuorn'

85}

^^^0

l)cD"2>

S'l
.

5'c^

V.

cr
(f)

^0^0 to

e)j6o)

ad&

(wfOif).

S$S5N

170
-fog

3 So-i&o
oJ

(3-4-114)

>

&*<? o.
K>

>

S3

i^oaprroiSo
v.

esdS

esla {D^orr r^)

1

8-3-57)

^sr-'tfo

S)fi3

Sg"oo?v

sMo?r

rr

:5j-'(3b^joa.

si

cS

171

'eg*

^6"!

172

i)

2^

3)
4)
5)
6)
7)

8)

icSSr^d5fiScoe?

S'O^ofiSS

&*

SoftOS

173
f

3.2.1 10)

AORTST
srtfta

ro

el"

174

tsD

wtf&orr

(5"

AD 6

175

C>

69 Sb

|^ fir* o 3*0

j2d^"

(3-4-103)

^3*^0,
7-2-79 M^

JSj'o

ti

PART - VI

cr

co

177

""
(6-1-103)
s^fi

\
J

oodi) &9s

45

4.
i

iSS^c^
o
TV

w.

),

178

ISP c>5b o <&

^S

OOD

e& Soa

so erjJ

C5

1-10-3)

SS

t)

'5"

179

coao

o^

li

180
g?

S$tfo3*rr

S3

tf tf
qX)

^^08
_o

w^a

7- -13

^^

SS&ofi.

Soft

e^bs

CJ

ssScToSa

3oao>ou)?5o&;5

s*e:5

os5jr"

6-1-103

s5o

<aS Oo-sSo

"S M

f^f

^.ao 3&
^-

&6'o

s;i.

a
,!

Co* So

181

,.

("}

*!55",

oO

182

cdT

73
jo

"5>

dd

1^
a

^C^c
Siou"

"si"
SoiJorv

sa,

183

fie

si

(GSJ)

(sj)

(ej)

(q)

(a?)

dfioa

'

(q)

S$>

184

"Sj"

6:53 ODD ^

185

^^:
tfs5oD?

1-1-51)

Sotocs^o

7-1-100) ^&*S
o

186
<"*

o),

s}sh>ab.
exo 5* CP

s o

$8*00*0

187

53*5

e5

c^,^

"1

^ id* d3b o
esiO

&otooa

hand
c/cxio

e^

hand over tsoaodj "2oo^S^ 250^0^

J
3-18)

7-1.33)

"^e"

188
*

rrfflo^*
gd3
'<333'

Verb Phrase

189

o <*>"
O'ea.S'

i'C)

^ S" 03D

+ S'g

e>3

Verb Phrase

(b

A6"

c
g)

cxo.

Verb Phrase
u)^
W

,e

-f-

O'

(7-1-5
\

ODD,

190

QSCPols5cooSb

s5&o&.

(c& with

VP

initial

&&3g8

position

(>tfj&>tf}8

NP

o
'

298

191

Sf

Sf

*S*tf,
73 JS3C:ro
tl

65*0*0^

^^go-fr-o^D

"sSS"'

^r^6'o\dfc3*cOD.

asss<bs;

^e c&q", csT

dSbd

5^C3*^)

Phrase
<3>

Sb

192

es

(J)

C3*cD

Sj

ssr- Jv,

EO

o"

w."0

a5

193

p
<>

- e^c

e>

So

^X)^^)

'^^j3-an'C:bcOO"&

J3i>

KJ

o 13" oo ,
'{$*

3 <Sb

J 2T*

er

SD^

p,

s'

c>

CO

S3

S5 o cSir

tSOEP-CQ

icn'^co S'OA d>o

gSr

co

194

es

.
>

is

SJ

tf

6tf
ea

195

>#

j"
qj

196

tforv

3s

So

^OJ6^

CP

rF^

N
ft)

vjf [_S$eledSr'o3

co.

'syog*

"3

rt^.

"3

197

3 53

^)

SJ

C5D

o^ o

Jb

A"

S)oAe)?3D H'

c3A

&o&no

BOc^Di'to

COD

198

Exocentric Constriction

ea

exocentric Construcfionsn*

9rr&5'

t!

o^ o" 5
>

Cp

oS)

STE^iilo.

S)5"

5oJ6>

sS^Qdio a^SLcao

?3

oio cr cob ^D

cD

^E

563;-

199

)}<

sodas'

Sp
pJ

cooeoosyo

6""l"..\o

fioAOKi

0S5C).5

cr

sSi

(jo^g

"lit

Sis'
'i

"I

i&'Sy O.

ii

Tf.rv

w^g^oS

{Ju7p-"^o.

LjVo<3<?

200

"cr^J" wS)

Sb3j^

GTO

S'a

:^- go&ff*

303^

^
<_(

CO J^

CCO.

3oS:)

GJ

-\

Cxxr

201