26

Abril 2007

Seguridad,
funcionalidad
y alta calidad
a Pemex

Vanguardia en los procesos de gas y petróleo

Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

 Siente la automatización
Precisión y adaptabilidad en sus procesos

Simply Smart Automation

PLC´s TSX Micro, Modicon M340,

TSX Premium, TSX Quantum,
Software de programación
para PLC´s.

Sólo Telemecanique puede

brindarle tranquilidad al
automatizar sus procesos
industriales con PLC’s de
nueva generación.
Los controladores lógicos
programables cubren cada
aplicación de manufactura y
control de procesos, gracias al
soporte pleno de lenguajes
abiertos, integración total hacia
sistemas de información con
tecnologías SOAP / XML y
desempeño sobresaliente para
cubrir todas sus necesidades.

x
. co m.m
ctric
er-ele
www.schneid
Schneider enLínea ®
Revista trimestral editada por el área
de Comunicación de Schneider Electric
México, S.A. de C.V.

CONSEJO EDITORIAL
Enrique González Haas
Teresa Namnum
EDITOR
Jesús Vico
COORDINACIÓN EDITORIAL
Carolina Madrigal
En esta ocasión nuevamente dedicamos nuestro artículo de portada al mercado del Petróleo y Gas.
RECOPILACIÓN GRÁFICA
Un mercado que continúa siendo de suma importancia con estos dos energéticos vitales de valor
Salvador Culin
significativo para el movimiento de la economía.
DISEÑO GRÁFICO
Aseneth Aguirre
Desde inicios del siglo pasado, ya se tenía una visión del tremendo potencial económico que representaba
Claudia Safa esta industria para aquellos países que poseen este recurso, consolidándose como una de las fuentes
Adriana Lima preferidas de energía.
COLABORADORES La industria del petróleo es de las más importantes en la generación de empleos y riqueza para nuestro
David Rico
Enrique Vázquez país. Pemex fue la empresa nacional que más creció en ventas durante el año 2006. (Fuente: Expansión,
Erasmo Aguilera Junio 28 de 2006).
Gregorio Hernández
Juan Carrizales Adicionalmente a su cabeza corporativa y el Instituto Mexicano del Petróleo; Pemex se constituye por
Jorge Sosa cuatro divisiones operativas siendo éstas: Pemex Exploración y Producción, Pemex Refinación, Pemex
Leopoldo Valdés
Raúl González Gas y Petroquímica básica y Pemex Petroquímica. Desde siempre, Petróleos Mexicanos ha ratificado la
Silvano Ventura importancia de contar con tecnología de vanguardia en cuanto a su equipamiento, a través de soluciones
SUSCRIPCIONES que le brinden seguridad en la continuidad de sus procesos de petróleo y gas.
Jesús Vico Dentro de estas soluciones de seguridad, el componente clave lo constituye el equipo eléctrico, el cual
jesus.vico@mx.schneider-electric.com
suministra el flujo de energía necesaria para asegurar la operación. Pero cuando hablamos de seguridad,
no nos limitamos únicamente a garantizar una operación eficiente y productiva, también incluimos aquí
PUBLICIDAD la seguridad tanto del personal como de las instalaciones donde se desarrolla la operación.
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre En este punto es donde Schneider Electric se vuelve un actor principal y socio de negocio, jugando un rol
Tel.: (55) 5207 44 34
e-mail: aseneth@proyectografico.com.mx de suma importancia en el equipamiento de Pemex, tanto con equipos de distribución como de control
La revista Schneider enLínea es una y automatización de la energía eléctrica.
publicación propiedad de Schneider Electric Los invitamos a recorrer nuestras páginas donde seguramente encontrarán información muy interesante
México, S.A. de C.V. con un tiraje de
17,000 ejemplares. y no olviden que estamos a su entero servicio a través del 01 800 SCHNEIDER, donde un grupo de
Su publicación es exclusiva para Clientes y
especialistas podrá dar respuesta a sus necesidades.
Usuarios de Schneider Electric®.
Prohibida su reproducción total o parcial sin
previa autorización del Editor Responsable. Ing. Enrique González Haas
Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratégico

Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos

Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable
Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier Rojo
Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300,
México, D.F. Impreso por: Litografía Gil S.A. de C.V.
y distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca,
S.A. de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título
No. 04-2005-082414075600-102, otorgado por la
Dirección General del Derecho de Autor, Certificado
de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de
Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.
 XXI
Siglo
El reto:
Sustentabilidad
La solución:
Edificios de Alto
Desempeño
= Uso eficiente de la energía
+ cuidado ambiental
Schneider Electric hace suya su
preocupación por tener un edificio
donde la productividad esté
casada con la rentabilidad y el
respeto por el medio ambiente.

Las soluciones de Building

Automation y Eficiencia
Energética permiten que

XXI
usted se dedique completa-
mente a su negocio mientras
nosotros le ahorramos
energía, protegemos su
entorno y le brindamos
confort y seguridad.

* Enero 24, 2007 (Washington, DC) – El

Presidente Bush lanzó una orden ejecutiva
reforzando las estrategias energéticas y ambien-
tales. Dicha orden dirigida a las agencias federales
las exhorta a reducir la “intensidad de energía”
(consumo por ft2 de ocupación) en 3% anualmente de
aquí al 2015 o 30% en total.

x
. co m.m
ctric
c h n ei d er-ele
ww w.s
 Número 26
Abril 2007

Contenido
Portada: Seguridad, funcionalidad y alta calidad
a Pemex

18
Petróleos Mexicanos percibe la importancia de contar con tecnología
de vanguardia, en el equipamiento que le brinda la seguridad en la
continuidad de los procesos del petróleo y gas.

4 NOTICIAS
Breves mundiales y nacionales sobre
nuevos contratos, premios y temas
de interés.
COLUMNAS
La solución de arranque motor.
Lo más novedoso en control y protección de motores
8
Estrategias de ahorro de energía
para la automatización de edificios. 10

30 12
Transite Seguro con Square D,
INSTITUTO SCHNEIDER centros de carga QO a prueba de lluvia.
Educación continua para el
centros comerciales, experiencia y oferta
profesional eléctrico y electrónico. de equipo y servicios. 14
Inversiones de la CFE, Schneider Electric ha
sido partícipe con equipamiento. 16
32 NUEVOS PRODUCTOS
Innovación en Telemecanique,
Himel y Square D.
Arquitecturas de automatización,
plantas de aguas residuales y bombeo. 24
Sistemas SCADA desde un simple proceso hasta
toda una planta de proceso químico. 27


 Noticias
Nacionales

Pemex – GAS
Plantas criogénicas
complejo Burgos
en Reynosa Tamaulipas
Schneider Electric México, suministrará todos los tableros
eléctricos de media y baja tensión para las Criogénicas 5
y 6 que se construirán en el complejo procesador de gas
( CPG ) Burgos, ubicado en la carretera Reynosa-Monterrey,
a 12 Kilómetros de Reynosa Tamaulipas.
Las plantas Criogénicas se utilizan para convertir el gas que se
obtiene del subsuelo, llamado gas dulce, en un gas utilizable como
energético y en la Nafta, componente básico de las gasolinas
Para conseguir la adjudicación de este pedido, Schneider Electric trabajó de manera anticipada y
coordinada garantizando siempre a ICA FLUOR el cumplimiento al 100% de nuestros equipos con la
normatividad de Pemex, y norma específica de Pemex Gas y Petroquímica Básica del proyecto, resaltando
las certificaciones ANSI/UL de nuestros productos, así como la importancia del valor agregado que
representa la solución integral de la oferta de Schneider Electric México.
El nuevo vínculo comercial con el que se atiende a la cuenta fue la clave del éxito en la toma del negocio
ya que la comunicación directa entre áreas y tomadores de decisión nos permitió anticipar y derrotar a
la competencia, controlando los riesgos y proponiendo compromisos técnico-comerciales agresivos.
Schneider Electric ICA FLUOR

Ventas Compras
Cotizaciones Ingeniería
Ingeniería
Gerencia Proyectos

Dirección Dirección de Proyectos

Burgos Presidencia Presidencia

Pemex Gas y Petroquímica Básica, inició la construcción de El importe de los pedidos para este proyecto alcanza los $5.2 Millones de Dólares y la entrega de los
las Criogénicas 5 y 6 en Enero del 2007 para procesar en cada equipos deberá ser en el mes de Noviembre del presente año representando un importante logro en
planta 200 millones de pies cúbicos diarios de gas húmedo dulce el compromiso comercial para Pemex en el 2007.
proveniente de la cuenca de Burgos. Pemex destacó que en 2008 la
suficiencia del CPG Burgos representará el 26 % de la capacidad de Este importante proyecto es el resultado de un gran trabajo en equipo en donde el crecimiento, la
procesamiento total de gas del país. Con la entrada en operación gente y la eficiencia estuvieron presentes en la contribución para la construcción de un nuevo mundo
de las dos nuevas plantas se estima que la oferta de gas natural eléctrico.
en el CPG Burgos aumente 48% respecto a su producción actual. Solución integral:
Por su parte, la oferta de gas licuado y gasolinas aumentará en 50
La solución integral propuesta
y 54 %, respectivamente . La construcción de estas dos plantas está compuesta de tableros de
fueron ganadas por la constructora más importante del país: alumbrado inteligentes tipo
ICA FLUOR, a través de la asignación por medio de la licitación Powerlink G3 para 220 volts,
internacional Lic.Int. 18572039-001-06. centros de control de motores
para 480 volts, tableros PZIV para
Cabe mencionar que ICA FLUOR en años pasados construyó las 480 volts, y tableros Masterclad
Criogénicas 1,2,3 y 4, donde Schneider participó suministrando para 13.8 y 4.16 kv, con red de
únicamente los centros de control de motores y tableros de comunicación de fibra óptica entre
alumbrado inteligentes Power Link. equipos de medición y protección,
tal como se muestra en la siguiente
En esta ocasión, y gracias al destacado trabajo en ICA FLUOR y configuración:
Pemex de nuestros compañeros Rigoberto Castro y Enrique Mejía Los suministros del portafolio
apoyados por el área de Cotizaciones e Ingeniería representadas por de servicios son: las partes
Fernando Navarro, Manuel Monroy y Fernando Maurno, Schneider de repuesto, la revisión de la
Electric es el responsable de: suministro, supervisión de instalación instalación, la supervisión de la
y puesta en marcha del paquete integral de equipos tanto de puesta en marcha y la capacitación
media como de baja tensión, por un monto de $5.2 millones al personal de Pemex en la
operación de los equipos.
de dólares.

 NOTICIAS NACIONALES
 Soluciones inteligentes
para la regulación de tensión en importante
planta farmacéutica
Ofrece Schneider Electric una inmejorable oferta de
reguladores de tensión para proteger de daños a los
equipos electrónicos de una de las más importantes
compañías farmacéuticas en México.
Los problemas de calidad de
energía a los que estaba expuesta
esta planta fueron solucionados
gracias al apoyo de Ingeniería
de Schneider Electric Servicios a
través de reguladores de tensión
Sure-Volt que por su tecnología y
desempeño son inmejorables con
respecto a la competencia.
Certificación ANSI
en tableros de media
tensión
La gran mayoría de las pérdidas económicas en
la producción de muchas industrias se debe a la
interrupción de los procesos en planta ocasionados
por fallas en la regulación de la tensión, Schneider
Electric, cumpliendo con su compromiso de
innovación constante, coloca en el mercado esta
excelente solución que en un tiempo de respuesta
de tan sólo 1 ciclo, mantiene el nivel de tensión de
alimentación dentro de los rangos que establecen
las normas para el buen funcionamiento de los
equipos electrónicos sensibles, cumpliendo de
igual manera con las especificaciones de tensión
de alimentación que los propios fabricantes de
equipos exigen.
Schneider Electric, preocupado por garantizar la
seguridad a las personas e instalaciones en media
tensión, se dio a la tarea de obtener la certificación
ANSI del concepto Metalclad en sus tableros Evoclad
y Motorclad, bajo los estándares ANSI C37.20.2 y en
este primer semestre obtuvo la certificación conforme
al estándar mencionado.
El concepto de Metalclad mencionado en el están-
dar ANSI C37.20.2 marca tener un tablero con cinco
compartimentos y cada uno compartimentado con
lámina metálica calibre 11:
Interruptor
Protección, control y medición
Bus principal
Sección de cables
Transformadores de potencial
Nuestros tableros Evoclad y Motorclad cumplen con esta
característica y adicionalmente a esta normatividad,
los Evoclad cumplen con la IEC 60694, IEC 62271-100,
IEC 62271-200, IEC 60298, NRF 146 Pemex y NRF 048
Pemex, y nuestro Motorclad cumple con NRF 146 Pemex
y NRF 048 Pemex.
En Schneider Electric siempre estamos preocupados
por ofrecer a nuestros clientes soluciones que cumplan
con los estándares nacionales e internacionales por lo
que para brindar una mayor seguridad a los usuarios,
las pruebas se llevaron a acabo bajo los procedimientos
de ANSI en KEMA Powertest, Inc. Laboratory, en PA en
USA, permitiéndonos estar a la vanguardia y colocarnos
como el líder, ofreciendo tableros de media tensión
ANSI Heavy Duty.
NOTICIAS NACIONALES 
 Noticias
Internacionales

“Cisco” un paso fuerte de

Schneider Electric en la India

Asegura Schneider Electric poderoso contrato

Con una orden ganada por un valor considerable en euros,
Schneider Electric, la compañía de las soluciones completas,
aumenta su presencia comercial en la India ganando órdenes
más grandes y desafiantes en el mercado del control de
edificios inteligentes.
Cisco, líder mundial en el establecimiento de redes para Internet,
amplia sus instalaciones y pronto contará con un nuevo campus
en Bangalore, la India, cuyo proyecto incluye 4 bloques de
edificio, estacionamiento y casa club con una capacidad total
de 3,500 usuarios. Para la primera fase, Schneider Electric se
encargó de proporcionar soluciones para el control del sistema
eléctrico a través de su oferta Vijeo Citect SCADA para:
con un prestigiado banco en Hong Kong
El esfuerzo y trabajo en equipo de Schneider Electric se vio materializado en la obtención
de un relevante contrato con una de las compañías financieras más importante del mundo
con cerca de 9,500 oficinas en 76 países y territorios en Europa.
Desde principios del año 2006, Schneider Electric trabajó en la etapa de diseño del centro de
datos de esta compañía a través de la oferta de soluciones que incluyeron:
• Electroducto
• Filtro activo para armónicos, bancos capacitores.
• Circuit Breakers de bajo voltaje, tableros de distribución.
• Transformadores.
• Variadores de velocidad.
• Contactor.
La prescripción, el manejo adecuado de la información y la coordinación del proyecto fueron
factores fundamentales para la obtención de este éxito.

1. Control inteligente de la iluminación.

2. Detección de movimiento en las áreas del sitio Solidaridad en Asia… 2 años después del
de trabajo. Tsunami
3. Control constante de la iluminación de
acuerdo a una secuencia de programas A dos años del devastador desastre natural que afectó al sureste de Asia en diciembre
en base a grupos. de 2004, la fundación Schneider Electric celebra el avance de su trabajo de ayuda para
4. Control en las salas de conferencias mediante las comunidades afectadas.
una dirección interna IP asociadas a El programa de reconstrucción que Schneider Electric llevó a cabo en sus tres vertientes: ayuda
extensiones de teléfono. a emergencias, donaciones de equipo y servicios, y la reconstrucción de escuelas y orfanatos dio
ya sus primeros frutos. 116 niños de cinco municipios destrozados regresaron a clases el pasado
Este contrato es sólo el comienzo de un arduo trabajo en la mes de febrero después de la inauguraron de escuelas y orfanatos reconstruidos.
búsqueda de proyectos en este país. Por el momento, esta
importante compañía ya planea la inclusión de Schneider Los trabajos en 4 ciudades de Asia: India, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia siguen su curso y en
Electric para la integración de dos bloques más de edificio breve, los estragos materiales de la tragedia en los que colabora la Fundación Schneider Electric
que conformarán este nuevo campus. estarán al 100% cubiertos.

 NOTICIAS INTERNACIONALES
 QO de Square D…
perfeccionamiento sin límite

Definido por algunos expertos como un producto perfecto,

simple, directo y confiable, el interruptor QO de Square D es
un claro ejemplo del perfeccionamiento ilimitado, en donde la
revisión y búsqueda de mejora del QO es un desafío diario para
los involucrados en la fabricación de este producto líder en el
mercado de la distribución eléctrica.
Desde los comienzos del desarrollo de este interruptor a principios de
1953 hasta nuestros días, el QO ha estado expuesto a la innovación
constante. La planta de Lincoln (el lugar en donde se generan las
grandes producciones de este producto), trabaja todo el tiempo
buscando y aplicando las maneras más eficaces para conseguir mayor
capacidad de producción y calidad a menores costos, favoreciendo
el incremento en las ventas.
Actualmente, además del trabajo de mejora en el producto, las
actividades están también focalizadas en la planta misma, desarrollando planes
con los que se pretende ahorrar alrededor de $43,000 dls. al año a través del La excelente labor de trabajo en equipo de esta planta permite ofrecer al
uso eficiente de la energía cambiando el tipo de luminarios, creando sistemas mercado un producto que ha evolucionado de manera importante; así se
de control para evitar el sobre uso de la calefacción y aplicando la cultura del ha desarrollado la característica Qwik-Open de apertura rápida, la bandera
reciclaje con algunos de sus materiales. indicadora de disparo o VIS-TRIP, los equipos QO-GFI que permiten detectar y
En todas las áreas involucradas de Square D Lincoln la palabra clave es valor: proteger ante fallas a tierra y una nueva variante llamada QO-AFI que detecta
valor en el empleado, valor creado por un proceso automatizado que conduzca a fallas de arco eléctrico que de no ser protegidas pudieran ocasionar incendios.
eficacia y valor en el diseño simple y elegante del interruptor QO. “…trabajamos Con todo esto, el Interruptor QO de Square D se coloca en el mercado como un
arduamente para hacer el trabajo del equipo de ventas fácil…” dice Jamie Mc producto que, además de sus ya conocidos atributos, ofrece alta seguridad en
Donald, director de esta planta. espacios comerciales y residenciales.

Automatización: Premio Top Job para

Berger Lahr

Los recursos humanos son esenciales para alcanzar el éxito de una compañía.
Esta es precisamente la razón por la que “Berger Lahr”, parte de la unidad
de negocios de Automatización de Schneider Electric, tiene una gran
importancia en el desarrollo del personal.
Con tales cualidades, la compañía ha sido elegida como uno de los mejores 100
pequeños y medianos empleadores en Alemania y recibió además el premio
“Top Job”, concesión del mentor de esta iniciativa, el exministro alemán para
los Asuntos Económicos, Wolfgang Clement.
“Conocimiento, coraje y pasión son la base de nuestro éxito,” subraya Norbert Gauß,
CEO de Berger Lahr. La compañía con sus oficinas centrales en Lahr, Alemania,
es especialista en el área de variadores eléctricos y las correspondientes a
electrónica y ha llegado a ser el líder del mercado europeo en el área de motores
y de variadores inteligentes.
“Este tipo de éxito requiere más que experiencia y know-how” explica Norbert
para precisar la importancia del desarrollo de personal activo. Esto incluye una
política de remuneración relacionada entre el éxito y el desempeño. Pero el
espíritu de equipo en proyectos y experiencias comunes de trabajo es crucial.
Conciertos, eventos deportivos, días al aire libre, convivios donde los empleados
de todos los niveles y áreas de la compañía gozan de una atmósfera informal,
es una parte del programa estándar de Berger Lahr.
El premio fue concedido en una ceremonia en Duisburg, Alemania, en enero
pasado.

NOTICIAS INTERNACIONALES 
La solución de arranque motor
con más inteligencia integrada.
Arrancadores TeSys U
Lo más novedoso en control y protección de motores
Control
Nunca había existido un sistema de arran-
que motor tan confiable como la línea TeSys
U de Schneider Electric. Con gran simplici-
dad, la línea TeSys U integra los componen-
tes necesarios para proteger y controlar la
alimentación de un motor eléctrico con una
solución modular y compacta. Completa-
mente flexible y fácilmente escalable, con
una amplia gama de ajustes de corriente,
con módulos de aplicación disponibles que
pueden ser colocados sobre la base de po-
tencia para cubrir todas sus necesidades de
control, protección y comunicación.
Configuración
La línea de arrancadores TeSys U se puede
configurar fácilmente seleccionando una
base de potencia (LUB), más una unidad de
control (LUC..) como una solución básica.
Si se requieren funciones adicionales tales
como contactos auxiliares, contactos de se-
ñalización, función reversible, sólo será ne-
cesario adicionar módulos funcionales para
complementar el arrancador.
Protección
Hablando de protección, con TeSys U su mo-
tor puede estar protegido contra sobrecar-
ga, cortocircuito, desequilibrios de corriente,
pérdida de fase, si usted selecciona la unidad
de control LUCA.. o LUCB.., pero si requiere
una protección multifunción, puede selec-
cionar la unidad de control LUCM.. la cual le
brinda a su motor la protección de sobrecar-
ga, cortocircuito, desequilibrios de corriente,
 CONTROL INDUSTRIAL
Ing. Enrique Vázquez G.
pérdida de fase, baja carga (funcionamiento de desaparecer la falla, dando continuidad
en vacío), falla a tierra. También incluye fun- de operación y evitando los tiempos muer-
ciones de supervisión y visualización a tra- tos indeseados.
vés de su pantalla frontal en donde podrá
ver los reportes de falla, valores de corrien- Comunicación con apertura total
tes de fase, realizar ajustes de protección y
Como sabemos, actualmente la necesidad
funcionamiento, histórico de falla, tiempos de comunicación a redes es una constante,
de operación, número de arranques, etc.
por lo tanto, usted puede aprovechar la ca-
pacidad de comunicación de esta línea de
Para la protección de cortocircuito, el equi-
arrancadores utilizando los módulos de co-
po le ofrece una capacidad interruptiva de
municación AS-i o Modbus que se pueden
50 kA en 440 Vca, con la cual cumple con la
adicionar a la base de potencia, y que son
característica de coordinación total según
las redes comunes a los productos de Tele-
la norma IEC-60947-6-2, UL 508 tipo E, que
mecanique o, si su sistema utiliza otro tipo
garantiza que en caso de falla de cortocir-
de protocolos de comunicación, entonces
cuito, el arrancador no sufre daños y estará
usted tiene las siguientes opciones:
en condiciones de volver a arrancar después
Utilizar las Pasarelas (gateway) que le ayudarán a convertir la señales Modbus a sistemas DevideNet, ProfibusDP,
Ethernet y algunos otros más.
Una solución optimizada utilizando nuestro sistema Adbantys STB con módulo EPI 2145 más el módulo
LUFC00, combinación que le permitirá conocer el estatus de sus arrancadores y tener las funciones de
arranque y paro.
Una solución inteligente para arquitecturas descentralizadas, utilizando nuestro sistema Advantys STB con el
módulo XBE1100 más el módulo LULC15. Esta solución le permite a cualquier tipo de red que tenga integrada
en su empresa (ProfibusDP, Ethernet, CanOpen, DeviceNet, Fipio, Modbus, Interbus S) desde donde usted
podrá controlar, supervisar y monitorear el comportamiento de sus motores accesando a reportes de falla,
lecturas de corrientes de fase, ajustes de protección y tiempos de operación.
Si usted requiere una solución simple de control de arranque-paro y conocimiento del estatus de sus
motores, puede optar por la solución AS-i por su velocidad y seguridad de instalación, en donde podrá
integrar hasta 62 esclavos utilizando el módulo ASILUFC51.
 Comunicación ProfibusDP, DeviceNet, Modbus, con pasarela (gateway)

Nunca se había logrado tanto

de un arrancador hasta que
llegó TeSys U

Diseño
DeviceNet Schneider Electric diseñó la línea TeSys U
para facilitarle las tareas de implementa-
ción e instalación como nunca. La estética
y su tamaño compacto, provee la protección
y permite un control del motor en un dis-
positivo de tan sólo 45 mm de ancho para
Pasarela TeSys U
Módulo potencias de hasta 20 HP en 440 Vca. Para
LUFP9 Modbus LULC033
potencias mayores a 32 A, contamos con el
controlador TeSys U el cual nos permite in-
tegrar soluciones para motores de hasta 800
A, dando a sus arrancadores las mismas po-
Comunicación ProfibusDP, DeviceNet, Modbus, CANopen sibilidades de control y supervisión de mo-
tores desde cualquier red de comunicación,
utilizando los arrancadores tradiciones con-
figurados con un interruptor termomagné-
tico y un contactor magnético.

SBTXBE1100 Selección
TeSys U
Debido a que todos sus componentes son
del tipo enchufable, la modularidad del
equipo es total, ahorrándole tiempo en la
Módulo
LULC15 preparación de un arrancador compara-
SBTEP12145 do con el que necesitaría para integrar un
arrancador tradicional (Guardamotor, Con-
tactor, Relevador de Sobrecarga), sin nece-
sidad de cableado.
Instalación
La instalación de estos arrancadores se pue-
de realizar sobre riel DIN o sobre panel de
control, y su alambrado se reduce a que
Módulo sólo será necesario alambrar la terminales
TeSys U LULFC00
de alimentación de línea y las terminales
de alimentación del motor, botón de paro
y arranque.

Comunicación CANopen Comunicación AS-Interfase

Módulo
ASILUFC51
Módulo TeSys U
LULC08
PLC

Twido PLC TeSys U

CONTROL INDUSTRIAL 
 Monitoreo

Control Comunicaciones

Iniciar
Implementación ahorros Software

Estrategias de Diseño Análisis

ahorro de energía
para la automatización de edificios
Ing. Jorge Sosa
¿Desea reducir su consumo de energía ?
¿Quiere hacer más con menos ?
¿Su consumo de energía es acorde a su
capacidad adquisitiva ? ?
S
chneider Electric, a través de sus
diferentes marcas (T.A.C., Zelio, In- BUILDING AUTOMATION
vensys-Control, etc.) le ofrece so-
luciones de automatización de Soluciones en
edificios particularmente enfocados al aho- Energía Ahorro de Energía Mejor Desempeño
rro de energía, mediante un mejor desem-
peño del sitio:
¿ Cómo se logra esto ?
El First Victoria National Bank, USA,
ha reducido sus costos de energía Identificando oportunidades de ahorro realistas y específicas.
eléctrica en $40,000 USD por año, y Realineando los sistemas del edificio con las necesidades del negocio.
simultáneamente ha logrado incrementar
el confort tanto para empleados como para Implementando una estrategia que asegure los ahorros de energía detectados, tanto en el
clientes, en un ambiente más eficiente, presente como a largo plazo.
mediante la aplicación de los sistemas de
Building Automation. Con Building Automation de Schneider se da al inmueble un check-up en energía y se ob-
tienen recomendaciones de ahorro que resultan en un atractivo ROI y alta rentabilidad.
Las soluciones en energía proporcionan un
medio efectivo y eficiente de mantener el
inmueble respaldado por los programas de
ahorro de energía de Schneider. El progra-
ma comprende desde una auditoria inicial,
Ahorros con Soluciones
el financiamiento del proyecto y el control de Energía
y monitoreo remoto hasta contratos de ser-
vicio.

Ahorros sin adecuado monitoreo

10 DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
 Algunas de las estrategias que automáticamente realizan los sistemas de control
de edificio (Building Automation) son:

Control por horario. Se genera una tabla con los principales horarios
donde se requiere el equipo encendido o apagado

Arranque y paro óptimo. En base a las condiciones ambientales se

genera un patrón de arranque mejorado.

Optimización de enfriadoras. Se regulan diferentes acciones con la

finalidad de minimizar los gastos de su energía.

Control de flujo y de presión para VAV. Se busca establecer un

punto adecuado de control que requiera de un reducido número de
movimientos.

Control del economizador para UMA’s. Cuando las condiciones

ambientales permiten el uso de aire exterior con menor gasto energético.

Control de demanda eléctrica. Se fija un punto máximo que no debe

ser rebasado y se condiciona a un rango determinado de demanda.

Control de iluminación por ocupación. Se activa la iluminación

basado en la ocupación o zona.

Control de iluminación por luz de día. En base a las condiciones de

luz solar se determina el encendido y apagado de la iluminación.

Ajuste óptimo de mecanismos de HVAC. Se realizan rutinas de

autoajuste (tunning) de manera que el control siempre sea el adecuado.

Control de motores por variadores de frecuencia. Se controla

el motor en base a la carga que se requiere, ahorrando consumos
innecesarios.

Corrección del factor de potencia. En base al monitoreo de esta

variable se establece cómo corregirlo con otras cargas o mediante equipos
especiales.

La aplicación conjunta y combinada de ellos producen los beneficios

siguientes:

Actualización de equipo obsoleto o viejo.

Reducción de los gastos de operación y
mantenimiento.
Recibos de facturación eléctrica más bajos.
Mejoramiento del confort.

El éxito de Schneider Electric Building

Automation en la eficiencia energética
de un inmueble es el resultado de aplicar
una metodología efectiva que cumpla los
objetivos del negocio con los objetivos
financieros en un desarrollo tecnológico
que permita la sustentabilidad a largo plazo
mediante un crecimiento rentable.

DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 11
 Préndelo

Transite Seguro
con Square D
Ing. Gregorio Hernández

¿Sabía usted que la seguridad que brindan las

luces de los semáforos para el control del tránsito
vehicular se soporta con equipos Square D?
Conozca los nuevos centros de carga QO en gabinete no
metálico para uso en intemperie a prueba de lluvia.

Seguridad al aire libre centros de carga QO de Square D en gabine-

Centro de carga QO
Más de 100 años han transcurrido desde la
creación del primer automóvil, un invento
que ha revolucionado el mundo de mane-
ra inimaginable. Por sus grandes beneficios
para la transportación de las personas y sus
bienes, no cabe duda que el automóvil es un
invento que llegó para quedarse.
Un invento colateral a los automóviles son
los semáforos, creados para regular el trán-
sito en las vialidades. La correcta operación
de las luces de los semáforos permite transi-
tar seguro por las calles y avenidas.
Los semáforos cuentan con un circuito de
control que programa el encendido y apa-
gado de sus luces; tal circuito debe ser eléc-
tricamente alimentado y protegido, esto se
puede lograr muy fácilmente con los nuevos
te no metálico a prueba de lluvia.
Centro de carga QO NO METÁLICO,
Gabinete NEMA 3R para uso en
intemperie
QO24L60NRNM es el nuevo centro de carga
QO para 2 polos en gabinete no metálico. Es
el único gabinete de resina en el mercado di-
señado para recibir al interruptor QO y que
cumple con normas NEMA-UL. Está clasifi-
cado como tipo NEMA 3R, por lo que está
diseñado a prueba de lluvia y puede ser ins-
talado en intemperie. La construcción del
equipo es robusta y firme para brindar máxi-
ma seguridad y desempeño.
Permite instalar hasta 2 interruptores QO de
1 polo, o 1 interruptor de 2 polos, pudiendo
ser los clásicos QO que brindan protección

12 DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
 Está diseñado a prueba de
lluvia y puede ser instalado en
Para SchneiderLaElectric,
intemperie. construcción
la del
seguridad
equipo eses la mayoryprioridad
robusta
y es por ello que ha
firme para brindar lanzado
máxima
al seguridad
mercado varios productos
y desempeño.
en media y baja tensión
que aseguran la integridad de
las instalaciones y los usuarios.

contra sobrecarga y cortocircuito, e inclu-

so el QO-GFI que además brindan protec-
ción ante falla a tierra. De manera estándar,
se incluyen en el centro de carga las barras
de neutro y de t vierra, independientes una
de la otra.
Una cubierta frontal embisagrada puede
asegurarse con el porta candado. Al abrir
esta cubierta se permite el acceso a la
palanca de operación de los interruptores
QO y sus ventanas indicadoras de disparo
VISI-TRIP.. Una cubierta interior brinda
mayor protección al usuario, ya que evita
NEMA 3R a prueba de lluvia Construcción robusta
el contacto accidental con las conexiones
de las zapatas principales, barras de neutro Las características de este nuevo centro de carga son:
y tierra, así como con las terminales de los
interruptores. Referencia: QO24L60NRNM
Corriente nominal: 60A.
Tensión máxima: 240V~
Seguridad y confianza es
Sistema: 1F - 2H ó 3H + T
lo que le ofrece Square D
Gabinete: No metálico (Plástico)
con este nuevo centro de
Tipo Nema: 3R (uso exterior a prueba de lluvia)
carga, el QO24L60NRNM
de 2 polos en gabinete Otras aplicaciones para el nuevo centro de carga no metálico de
no metálico para uso en Square D son:
intemperie. Tinas térmicas, fuentes, alumbrado exterior, jacuzzi, circuitos en jardines, albercas.

DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 13
 Préndelo
Solución ideal en
centros comerciales
Ing. David Rico
E
l auge en México de la construcción
de centros comerciales; la búsque-
da de incremento en ventas; la re-
ducción de la inversión y el ahorro
de costos de instalación y mantenimiento,
vuelven cada vez más competitivo el sector.
Por lo que si usted invierte, diseña, constru-
ye u opera superficies comerciales, debe to-
mar el control:
Disminuyendo riesgos.
Reduciendo tiempos y costos en el edificio y
sitios de trabajo.
Mejorando la comodidad, satisfacción y
seguridad del cliente.
Operando óptimamente el sistema de datos.
Reduciendo la operación, mantenimiento y
costos de ampliación.
Provéase usted y sus socios de nuestra ex-
periencia y oferta de equipos y servicios para
ayudarle a tener el control de su sistema eléc-
trico, infraestructura VDI y el sistema de au-
tomatización de edificios.
Nuestras ofertas se integran perfectamente
a todas las arquitecturas de los grandes cen-
tros comerciales.
Nuestra experiencia en los principales cen-
tros comerciales y el cumplimiento de nor-
mas locales e internacionales, permite que
14 DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
ofrezcamos soluciones confiables, con un
alto valor agregado, fáciles, rápidas de ins-
talar y escalables. QD Logic
Nuestras soluciones resuelven sus
requisitos específicos para el edificio
entero.
Disponibilidad y control de
iluminación, calefacción, ventilación,
aire acondicionado (HVAC) según la
localización y tiempo.
Continuidad del servicio para cajas, en
horas críticas.
Capacidad de energía eléctrica y
continuidad del servicio para áreas de
preparación de alimento.
Disponibilidad de cámaras frías,
congeladores y áreas refrigeradas.
Calidad de la energía y reducción total en
costos de la electricidad.
Velocidad y simplicidad del trabajo en el
edificio.
Rendimiento en el sistema de datos para
la administración.
Simplificación escalabilidad del sistema
de automatización del edificio.
 Trihal

Seguridad
Subestación Evolis Eficiencia
energética

Secured
Power

Disponibilidad
& calidad
Mantenga el control del sistema de automatización del edificio y de la energía
eléctrica. Nuestras soluciones están basadas en arquitecturas distribuidas en
forma global o independiente de acuerdo al área de la actividad que realizan
el control de la corriente eléctrica, VDI, HVAC, iluminación, acceso, sistema de
incendio. Las soluciones transparentes de BuildingTM ofrecen los niveles más
altos de comunicación entre los controladores y el equipo instalado. Mantenga el control y la continuidad del servicio en
las cajas, notablemente en las horas pico, nuestras
soluciones garantizan la continuidad del servicio en las
cajas y desempeñan un papel importante en realzar sus
Nuestras soluciones proveen a usted cualquier niveles de funcionamiento del sistema de información
requerimiento de iluminación con nuestra oferta
de Juno, cuando y donde usted requiera, junto con
ahorros de la energía , con controles de iluminación
modulable y la programación flexible del tiempo.

Mantenga el control de la disponibilidad

y de la regulación del aire acondicionado Nuestros equipos de distribución eléctrica de
(HVAC) cuando y donde se requiera. Este MT y BT le ayudan a optimizar la corriente
control y regulación se pueden realizar eléctrica instalada de acuerdo a los requisitos
localmente o remotamente vía el de las diferentes áreas de la actividad (áreas
sistema de la automatización del edificio de ventas, cámaras frías, congeladores y
(manejando y regulando la ventilación, áreas refrigeradas, áreas de la preparación
los compresores, vertimiento de carga, de alimento, etc) y de los servicios para el
alarmas, exhibición de estado, etc.). consumidor tales como HVAC, iluminación.

Garantizamos alta disponibilidad de las

Nuestras soluciones garantizan la fuente de alimentación a través del
día con la cantidad requerida y continuidad del servicio a las áreas de
preparación de alimento según sus requisitos, mientras se controla la
calidad de la energía y reducen costos.La oferta se adapta a la demanda .
cámaras frías , de congeladores y de áreas
refrigeradas , con una fuente segura de la
energía eléctrica, supervisión y grabación
de eventos extremadamente confiable de la
regulación de temperatura.

DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 15
Inversiones de la
Comisión Federal de Electricidad
en el período 2000-2006
Ing. Erasmo Aguilera

E
n un ambiente de demanda cre-
ciente de energía eléctrica en Méxi-
co, se cuenta con las instituciones
encargadas de generar, transmitir,
distribuir y comercializar la misma. La Comi- Nayarit
sión Federal de Electricidad (CFE) representa
aproximadamente el 90% de esta respon-
sabilidad, con la misión de asegurar el su-
ministro oportuno y calidad adecuada en
congruencia con la tecnología moderna que
se está presentando en el mundo.
PZ IV
En estos 6 años CFE estableció mecanis- En 2006 se cerró la obra
mos financieros para diversificar los recur-
sos, permitiendo proyectos de generación central hidroeléctrica más
(incluyendo el esquema de Productor Inde- importante de los últimos
pendiente de Energía) aportando cerca de
14,000 MW para llegar a casi 50,000 MW en
10 años, El cajón en el
el sistema eléctrico nacional. estado de Nayarit que
En 2006 se inauguró la obra central hidro-
aportará 750 MW a la red.
eléctrica más importante de los últimos 10
años, El cajón en el estado de Nayarit que
aportará 750 MW a la red y están planeadas el equipamiento de la actividad de gene-
otras dos centrales del mismo tamaño para ración a través de los tableros de media ten-
los siguientes 3 años: los proyectos de La sión Masterclad con aislamiento en aire con
Yesca y La Parota. Otros proyectos de vital tecnología Arc Terminator, tableros de media
importancia en este período fueron: Campe- tensión CAS con aislamiento en gas SF6, table-
che, Guerrero Negro, Los Azufres, Chicoasén ros de baja tensión PZ IV blindados, centros
(ampliación), La Laguna II, Tamazunchale II, de control de motores modelo 6, transforma-
El Encino y La Venta. dores secos para distribución Trihal, control
de grúas y relevadores de protección SEPAM.
En esta importante actividad, Schneider En el ámbito de transmisión y transformación
Electric ha sido partícipe con presencia en aportamos nuestros tableros de baja tensión

16 DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA

Para mayor información se pueden consultar las siguientes ligas:
http://www.cfe.gob.mx/es/
http://www.schneider-electric.com.mx/opencms/opencms/SchneiderElectric/modules/schneiderHome.jsp
FPower para alimentar los servicios
propios de las subestaciones de CFE.
En el caso de la red de distribución
suministramos bases de medición y
arreglos de medidores por medio de
conexión con barras (los cuales favo-
recen mayor eficiencia en el balance
de carga y eficiencia en la distribu-
ción a las concentraciones de medi-
dores de usuarios; así como también
impiden el robo de energía, al dificul-
tar las derivaciones o puentes no au-
torizados). Contamos con la oferta
de medidores ION cuyas caracterís-
ticas de precisión, manejo y comu-
nicación de información, los han
hecho totalmente adecuados a los
ojos del personal de la CFE para sus con-
sumidores principales. En el caso de la red
Masterclad
aérea de media tensión, hemos incursiona-
do con nuestros monitores de falla Easergy
para redes aéreas.
Para aumentar nuestra presencia con la
CFE, estamos impulsando más equipos para
plantas y red de distribución, que le darán a
la empresa mayor capacidad de control y re-
configuración de la alimentación, así como la
posibilidad de monitoreo y toma de decisio-
nes oportunas gracias a la información que
nuestros equipos son capaces de procesar y
comunicar, así como también soluciones y
productos de automatización que brindan
innovación, eficiencia y seguridad al siste-
ma eléctrico que nuestro país requiere para
asegurar su crecimiento económico.
En esta importante actividad,
Schneider Electric ha sido
partícipe con presencia en el
equipamiento de la actividad
de generación a través de los
tableros de media tensión
Masterclad con aislamiento
en aire con tecnología Arc
Terminator, tableros de media
tensión CAS con aislamiento
en gas SF6, tableros de baja
tensión PZ IV blindados, centros
de control de motores modelo
6, transformadores secos para
distribución Trihal, control
de grúas y relevadores de Arc Terminator
protección SEPAM.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA 17
Seguridad,
funcionalidad
y alta calidad
a Pemex
Tableros de media tensión
Ing. Erasmo Aguilera / Ing. Silvano Ventura
L
a industria del petróleo tal vez es la
actividad más importante de traba-
jo y generación de riqueza en Méxi-
co. Ya desde tiempos previos a la
revolución mexicana, se vio el tremendo
potencial económico que representaba
esta industria para aquellos países que te-
nían la fortuna de contar con este recurso,
que continúa siendo la fuente preferida de
energía desde aquel entonces.
Desde el principio de sus operaciones Pe-
mex ha sido una empresa grande, ya que
nació de la integración de las instalaciones
de las empresas privadas que operaban bajo
concesiones del gobierno mexicano y hoy
en día, Pemex representa el 9% del PIB y casi
un 40% de los ingresos del estado. (Fuente:
SENER Boletín No. 42).
Pemex es una empresa integrada vertical-
mente desde la actividad de la exploración
y ubicación de los mantos de petróleo, has-
ta la transformación y comercialización del
mismo, contando para ello con una cabeza
corporativa y cuatro subsidiarias operativas
correspondientes a: Exploración y Produc-
ción, Refinación, Gas y Petroquímica Bási-
18 PORTADA
ca y Petroquímica Secundaria.
Adicionalmente, cuenta con el
soporte del Instituto Mexicano del
Petróleo, que apoya de forma contunden-
te el desarrollo y mejora de los sistemas y
procesos de Pemex.
Petróleos Mexicanos percibe la importan-
cia de contar con tecnología de vanguardia,
en el equipamiento que le brinda la seguri-
dad en la continuidad de los procesos del
petróleo y gas.
Dentro de éstos, el equipo eléctrico es el co-
razón que suministra el fluido de energía
necesario para asegurar la operatividad; sin
embargo, en estos tiempos la continuidad
de los procesos no es suficiente para garan-
tizar una operación eficiente y competitiva,
también se requiere incluir la seguridad tan-
to del personal como de las instalaciones,
una distribución oportuna en conceptos
de energía en cualquier lugar requerido, así
como la confiabilidad en la disponibilidad
de la misma y segura en todo momento.
Aquí es donde Schneider Electric juega hoy
por hoy un papel primordial en el equipa-
miento de Pemex, con equipos de distribu-
ción, control y automatización de la energía
eléctrica.
 Pemex percibe Proyectos de modernización de
la importancia de refinerías
contar con tecnología
Uno de los proyectos más recientes en esta
de vanguardia, en el lucha de Pemex por adecuarse a las deman-
equipamiento que le brinda das actuales de eficiencia, fue la última mo-
la seguridad en la continuidad dernización en el estado de Veracruz. En este
de los procesos del proyecto el equipamiento suministrado por
petróleo y gas. Schneider Electric incluyó tableros de distri-
bución de media y baja tensión, transforma-
dores MT/ BT y BT/ BT, así como centros de
control de motores en media y baja tensión.
En este proyecto suministramos nuestro ta-
blero ANSI/ NEMA Evoclad, el cual ha sido
concebido para dar ventajas competitivas
a nuestros clientes con el ahorro de espacio
y tecnología robusta y confiable. El tablero
Evoclad ya había tenido oportunidad de de-
mostrar sus beneficios en la industria priva-
da, pero por motivo de las necesidades de
proyecto del paquete 3, este tablero vino a
ser una solución óptima para satisfacer las
expectativas de Pemex.

El tablero blindado Evoclad…

compromiso con la calidad
Este tablero fue concebido como un equipo
capaz de armonizar la tecnología de table-
ros ANSI/ NEMA, con interruptores de po-
tencia de norma IEC Evoclad de Schneider
Electric, que permiten la reducción de di-
mensiones en el tablero de manera significa-
tiva, para brindar soluciones más eficientes
a los clientes, conservando la característica
de robustez y seguridad que busca la inge-
niería moderna.

PORTADA 19
La ingeniería del tablero Evoclad es orgullo-
samente mexicana, y además está rebasan-
do las fronteras nacionales ya que conforma
un diseño que cubre las más altas especifi-
caciones a nivel mundial que son demanda-
das en países industrializados, concibiendo
lo mejor de dos tendencias: por un lado ANSI
NEMA con robustez, seguridad, durabilidad,
confiabilidad, y por otro lado IEC con eficien-
cia, alto desempeño y ahorro de espacio.
Las capacidades del tablero Evoclad fueron
comprobadas en el laboratorio de la Comi-
sión Federal de Electricidad (LAPEM) y para
el proceso de certificación las pruebas se rea-
lizaron en Kema Powertest, Inc. Laboratory,
en PA de Estados Unidos. Se enviaron mues-
tras para las pruebas de acuerdo a la norma
ANSI C37.20.2 y cumpliendo con la norma-
tiva NRF-048 y NRF-146 de Pemex. El proce-
so de certificación por parte de Schneider
Electric estuvo bajo responsabilidad de las
áreas de Ingeniería de Diseño y Certifica-
ción de Productos, para asegurar el cumpli-
miento de las características ANSI ofrecidas
a nuestros clientes y que a continuación se
detallan:

Construcción norma ANSI C37.20.2

para tablero blindado.
Tensión clase 15 kV.
Corriente en barras principales hasta 3000 A.
Interruptor principal hasta 2500 A.
Corriente de corto circuito hasta 40 kA.
Nivel básico de impulso hasta 95 kV.
Ejecuciones para servicio
interior e intemperie.
Frentes de 30 y 37 pulgadas.
Altura de 90 pulgadas.
Fondo de 70 pulgadas.
Compartimentos blindados:
- interruptor
- barras principales
- cables
- transformador de potencial
- protección y control de medición.

20 PORTADA

La normatividad ANSI C37.20.2 consiste en
un tablero blindado con cinco comparti-
mentos metálicos: interruptor, bus, control
y medición, transformadores de potencial
y zapatas de carga, construido en seccio-
nes o celdas verticales auto soportadas, para
alojar un solo interruptor o arrancador por
sección o celda, ambos tipo removible, for-
mando una estructura rígida uniforme a
base de lámina de acero rolada en frío de
un solo frente y en forma modular para que
pueda extenderse más allá de sus extremos
y sin transición.
La ingeniería
del tablero Evoclad
es orgullosamente
mexicana, y está rebasando
las fronteras nacionales
ya que cubre las más altas
especificaciones a nivel
mundial.
Las características de construcción de un ta-
blero Metalclad se encuentran en la norma
de referencia:
a) Cada uno de los compartimentos del inte-
rruptor estará diseñado para alojar un inte-
rruptor de potencia de inserción/extracción
horizontal.
Este interruptor debe tener las posicio-
nes de conectado, desconectado y prueba,
además de estar equipado con un auto-
alineamiento y un auto-acoplamiento del
mecanismo de desconexión primaria y de
los cables de control. Los contactos de des-
conexión primarios estacionarios serán de
cobre plateado, montados dentro de pa-
samuros soporte, moldeados, de material
aislante de fibra de vidrio y poliéster has-
ta 15 kV y material epóxico cicloalinfático
para 27 kV. Los contactos y los resortes mó-
viles deben ser montados en la estructura
del interruptor para facilitar la inspección y
mantenimiento.
b) Todas las partes primarias que compren-
den a un tablero Metalclad (interruptor,
buses principales, transformadores de po-
tencial, transformador de control, cables de
carga) deben estar completamente compar-
timentados por medio de barreras metálicas
y éstas no deben ser abiertas o tener acce-
so intencionalmente entre compartimen-
tos. Estos compartimentos deberán ser del
calibre 11 USG como mínimo para garantizar
una robustez en caso de someter la celda a
esfuerzos mecánicos por cortocircuito.
PORTADA 21
 El proceso de
certificación por
parte de Schneider
Electric estuvo bajo
responsabilidad de las
áreas de Ingeniería de Diseño
y Certificación de Productos,
para asegurar el cumplimiento
de las características ANSI
ofrecidas a nuestros
clientes.

c) Todas las partes vivas deben estar ence-
rradas dentro de los compartimentos metá-
licos aterrizados.
d) Deben tener obturadores automáticos
que cubran las partes energizadas cuan-
do el interruptor removible está en la posi-
ción de desconectado o prueba, o cuando
el equipo ha sido removido completamen-
te de la cuna.
e) Las barras principales y conexiones de-
rivadas deben ser cubiertas con un mate-
rial aislante adecuado a la tensión que se
aplica.
f) Deben suministrarse bloqueos mecáni-
cos y eléctricos para garantizar una secuen-
cia apropiada de operación.
g) Los equipos de control, relevadores y
medidores deben estar agrupados en un
compartimento metálico independiente y
aterrizado.
Adicionalmente la normatividad ANSI exige
pruebas que garanticen la construcción de
un tablero Metalclad blindado:
1. Prueba de cortocircuito y falla a tierra
que incluye:
a) Prueba dinámica (momentánea) y se apli-
can 108 kA (167 ms : 10 ciclos).
b) Prueba de cortocircuito de tiempo corto y
se aplican 40 kA (2000 ms : 33 ciclos).
2. Potencial aplicado:
Se hace una verificación después de la prue-
ba de cortocircuito y el valor es de 36 kV a
1 minuto.
3. Resistencia de buses:
Se hace antes y después de la prueba de cor-
tocircuito y no se debe presentar una varia-
ción mayor al 20%.
4. Impulso:
Es una prueba con un pulso de tensión de
95 kV a 1.2 µs de frente de onda y 50 µs de
cola de onda con 15 impulsos positivos y 15
impulsos negativos.
5. Potencial aplicado:
Prueba de aguante a la tensión de 60 hz
en seco con un valor de 36 kV para clase 15
kV.
6. Elevación de temperatura:
Prueba que consiste en aplicar la corriente
nominal hasta lograr una estabilización en
las barras y partes del tablero. La medición
de la resistencia eléctrica de contactos antes
y después de la prueba no debe presentar
una variación mayor al 20%, y la tempera-
tura máxima en las partes del conjunto no
deberá exceder 65°C.

22 PORTADA
Hemos de mencionar que las normas de
Pemex van más allá de las ANSI, ya que se
requiere:

Densidad de barras de 800 A/pul2.

Interruptor a nivel de piso.
Barreras de protección contra
cortocircuito para la desviación
de gases lejos del personal.
Pintura 1500 hrs. de cámara salina.
Termometría sin contacto en barras
principales e interruptores con
tres niveles de monitoreo:
- local
- a distancia
- remoto.
Certificación por organismo acreditado.

Todas las características anteriormente men-

cionadas, se cumplen y exceden por parte
de nuestro tablero Evoclad, garantizando a
Pemex sus más altos requerimientos.

PORTADA 23
Arquitecturas de automatización
para plantas de aguas
residuales y bombeo.

¿Sabe cuánto representa el

Ing. Raúl González
consumo de energía eléctrica en
los costos de operación de una
planta de tratamiento de agua
residual (PTAR)?
En una planta de tratamiento
de agua residual, el consumo de
energía eléctrica representa entre
el 30 y 40% del costo de operación,
la otra gran parte de los gastos
se distribuye entre el costo de los
productos químicos requeridos
en los diferentes procesos de
tratamiento, la amortización de las
inversiones y los costos de mano
de obra.

H
oy día, la exigencia de una calidad
cada vez mayor con respecto a un
precio del agua condicionado, de-
manda aumentos en la productivi-
dad y optimización de los procesos y es aquí
donde las soluciones de Schneider Electric
permiten aumentar la productividad redu-
ciendo los costos de operación en:
El consumo de energía eléctrica por medio
de la optimización de la arquitectura y
componentes de la instalación eléctrica.
Monitoreo basado en Internet que permite
gestionar diversos parámetros críticos
y programación de mantenimientos
preventivos.
Automatización y control de los procesos.
Sistemas automatizados que
garantizan una seguridad en la
calidad del tratamiento.
A fin de cumplir con las necesidades de
los usuarios y con lo establecido en las
normas nacionales, la diversidad y com-
plejidad de los equipos requeridos en las
plantas de tratamiento de agua empie-
za a incrementarse. Los operadores de la
planta deben de asegurar un alto nivel de
calidad al 100% todo el tiempo, esto im-
plica monitoreos virtuales continuos de
los procesos de tratamiento que permi-
tan resolver cualquier problema que se
presente sin afectar los niveles de opera-
ción.

24 AUTOMATIZACIÓN
Automatización: niveles
requeridos de rendimiento
Dentro de los procesos de tratamiento
se empieza a dar una tendencia de in-
cremento en el uso de sensores, actua-
dores e instrumentación. La gestión de
procesos es cada vez más difícil y re-
quiere más que nunca de sistemas so-
fisticados de regulación, creando la
necesidad para implementar una serie
de sistemas de automatización que ase-
guren una coordinación y provean una
visión de todas las unidades funcionales
que constituyen el sistema.
La cantidad de la información que debe enfrentarse a una mayor demanda en el
analizarse, procesarse y explotarse au- rendimiento de los procesos, a fin de ob-
menta constantemente y la selección tener una reducción en los costos de ope-
PLC´s multifunción para garantizar las ta- ración, las plantas de tratamiento se deben
reas de adquisición, tratamiento, regula- de equipar con sistemas que permitan ges-
ción y comunicación debe corresponder tionar y garantizar el funcionamiento de
a las necesidades específicas de la planta la planta.
de tratamiento de agua. Al momento de
Estas soluciones requieren arquitecturas de automatización que
integren lo siguiente:
Un sistema de supervisión para el control/monitoreo de la instalación
en tiempo real con funciones especializadas de MES (Manufacturing
Executing System) como: continuidad de servicio, gestión de activos,
gestión de consumos y existencias de reactivos, base de datos, etc.
PLC´s con bibliotecas de funciones básicas (comunicación, regulación,
medición, etc).
Automatización de las máquinas del proceso.
Redes de comunicación.
Interfases estándares o dedicadas con los sensores, actuadores, instru-
mentos, etc.
Protección y control de los motores.
AUTOMATIZACIÓN 25
Lo anterior implica la implantación de he-
rramientas metodológicas que permitan el
asistir desde el diseño de las aplicaciones
hasta el análisis y control del rendimiento
del sistema automatizado y del proceso, y
en última instancia para mantener los equi-
pos en un nivel óptimo de funcionamiento
y de disponibilidad. El concepto Transparent
ReadyTM es uno de los factores complemen-
tarios de integración, el cual está abierto al
conjunto de las funcionalidades mediante la
utilización de protocolos de comunicación
estándares en Ethernet.
Ventajas de los automatismos
Incremento de la productividad de
operación.
Mejora los niveles de desempeño y la
calidad del agua procesada.
Mejora de la eficacia y de la
competitividad.
Mejora la adquisición de datos.
Confiabilidad: una constante en
el diseño del sistema de control
y monitoreo
Cada funcionamiento incorrecto del siste-
ma de control y monitoreo genera una al-
teración en la operación. Por consiguiente,
la arquitectura del sistema debe tomar en
cuenta criterios de seguridad basados en los
riesgos de pérdida de información o falla de
los equipos que se encuentran en el sistema
automatizado (componentes, sensores, me-
didores de flujo, PLC´s, etc.). En detección, el
sistema debe de requerir la intervención hu-
mana para un mantenimiento preventivo, o
en el caso de una falla para mantenimiento
correctivo. Para cumplir con esta tarea, la
evaluación de parámetros dependientes y
disponibilidad del equipo es un factor de-
cisivo, teniendo que considerar al sistema
como un todo en términos de las soluciones
técnicas seleccionadas para asegurar con
el paso del tiempo una actualización de las
funciones del sistema.
26 AUTOMATIZACIÓN
La arquitectura correspondiente se
elabora a partir de las siguientes
decisiones:
Tipo de autómatas.
Redundancia pasiva o activa.
Entradas/salidas redundantes o no.
Doble red de comunicación o no.
Las decisiones de las arquitecturas se basan
generalmente en los requerimientos expre-
sados en términos de confiabilidad, disponi-
bilidad y mantenimiento. Schneider Electric
dispone de un alto nivel de experiencia en
este campo y ofrece los estudios, las simu-
laciones y los análisis funcionales que per-
miten elegir la mejor arquitectura.
Las ventajas de la confiabilidad:
Garantizar la continuidad de servicio
de la alimentación de energía y del
funcionamiento del proceso.
Garantizar la disponibilidad del
control y sistema de monitoreo.
Optimizar la capacidad de
mantenimiento de la instalación y el
dimensionamiento del stock de las
piezas de repuesto en función de los
objetivos de disponibilidad.
Una consideración más dentro de las ins-
talaciones eléctricas de una PTAR, “co-
rrección del factor de potencia”
Todos los motores requeridos
en los diferentes procesos
absorben energía reactiva y
degradan el factor de potencia
de la red, generando las
siguientes consecuencias:
Penalización por parte de la compañía
suministradora (LFC/CFE) cuando el
parámetro de facturación es inferior a un
valor determinado.
Falta de potencia instantánea.
Aumento de las pérdidas en los cables.
Riesgo de resonancia con los aparatos
eléctricos.
Schneider Electric reduce
e incluso puede llegar a
eliminar estos eventos y el
funcionamiento defectuoso por
medio de:
Una amplia oferta de equipos de
compensación de energía reactiva,
tanto en media tensión como en baja
tensión. Con soluciones para redes
donde la contaminación de armónicas
es relevante.
Sistemas Scada
en el
Sector Agua
Ing. Juan Carrizales

L
as aplicaciones de los SCADA son
múltiples, desde un simple proceso
hasta toda una planta de proceso
químico, utilizando arquitecturas
sencillas tipo cliente servidor o arquitec-
turas distribuidas con un servidor y varios
clientes ya sean tipo monitoreo, control o
cliente Web.

Los SCADAS son software genéricos que se

pueden aplicar en diversos tipos de necesi-
dades de monitoreo.
En las plantas de tratamiento de agua, el
SCADA es una ventana al proceso desde el
monitoreo hasta el control de cada una de
las bombas , válvulas, compresores. En este
tipo de aplicaciones la cantidad de bom-
bas utilizadas es enorme, y el monitoreo de
cada elemento del proceso es básico. Con la
ayuda de las redes de comunicación actual-
mente podemos saber con precisión cuán-
to tiempo ha estado operando una bomba,
cuántas fallas se han presentado y qué tan
frecuentemente fallan determinados dispo-
sitivos, eso nos permite contar con un siste-
ma más eficiente y con la menor cantidad
de paros.
Estas diferentes etapas son controladas por
PLC´s , enlazados en redes de comunicación.
La utilización de módulos de entrada y salida
remotos son ampliamente utilizados cada
vez con mayor frecuencia, debido a la reduc-
ción de costo evaluando cables, mano de
obra de instalación, tiempo de instalación
y sobre todo la reducción del tiempo de ca-
bleado y puesta en servicio.
La arquitectura de comunicación está basa-
da en servidores y estaciones tipo cliente, o
bien arquitecturas con múltiples clientes y
múltiples servidores.

Proceso Típico:
En una planta de tratamiento típicamente
encontramos diversas secciones como:
• Exploración bombeo
• Remoción grasa aceite
• Tratamiento físico/químico
• Tratamiento biológico
• Asentar clarificación
Cada una de estas etapas tienen
asociados otros procesos, como
Disposición de residuos, inyección de gas,
procesamiento de lodos, lodo procesado.

AUTOMATIZACIÓN 27
 El tipo de configuración depende de las necesidades
de monitoreo, por ejemplo si se requiere una esta-
ción tipo cliente con opción únicamente de monito-
reo , o bien si ésta debe tener la opción de monitorear
o controlar. Incluso, existe la posibilidad de tener un
cliente flotante.
Vijeo Citect es el software SCADA apto para este tipo
de aplicaciones, ofrece una gran facilidad de confi-
guración adaptable a estos diferentes tipos de arqui-
tecturas mencionadas, incluyendo la redundancia, la
utilización de un servidor de base de datos, un servi-
dor de alarmas, un servidor de tendencias, etc.

Ejemplos de aplicaciones:
Pantalla de navegación: desde esta
ventana se puede ingresar a las
diferentes etapas de la planta de
procesamiento
Esta otra página muestra un
ejemplo de una ventana de proceso
relacionada con el tratamiento de
agua.

28 AUTOMATIZACIÓN
Vijeo Citect , SCADA y su arquitectura
Para obtener las máximas ventajas de la arquitectura cliente-servidor, se debe uti-
lizar a nivel de tarea. Cada tarea trabaja como un módulo de cliente y/o de ser-
vidor bien diferenciado, desarrollando su propio cometido, y enlazándose con
otras tareas por medio de la relación cliente-servidor. Vijeo Citect cuenta con cin-
co tareas básicas que gestionan: la comunicación con los dispositivos de E/S; el
monitoreo de las condiciones de alarma; informes escritos; curvas de tendencia;
y visualización en pantalla.
Un servidor de archivos actúa solamente como un almacén centralizado de ar-
chivos, distribuyendo datos sin procesar, a petición del cliente. A continuación,
el cliente procesa y filtra los datos localmente, generando un alto tráfico innece-
sario en la red. Sin embargo, con la arquitectura cliente-servidor, la mayor par-
te de la gestión y proceso de datos la realiza el servidor. Esto permite por tanto
que el cliente pueda solicitar información muy específica. Esto significa que, a
través de la red solamente se envían “datos limpios” reduciendo por tanto la car-
ga de la red.

Display Client

Trends Reports Alarms

Server Server Server

I/O Server

Client Response Server Response

Arquitectura ampliable
La escalabilidad es la facultad de poder
ampliar o disminuir el tamaño del sistema
sin tener que modificar ni el hardware ni el
software existentes. La innovadora arqui-
tectura ampliable de Vijeo Citect permite
el crecimiento de la arquitectura del sistema
a medida que aumentan sus necesidades,
al mismo tiempo que preserva la inversión
inicial.

Redundancia
En la automatización de la producción y
en otras aplicaciones críticas, las fallas en
el hardware provocan pérdidas de produc-
ción y pueden generar situaciones poten-
cialmente peligrosas. La redundancia de
Vijeo Citect admite cualquier falla en el sis-
tema, sin pérdida de funcionalidad ni de ren-
dimiento.

AUTOMATIZACIÓN 29
 CALENDARIO SQUARE D CLUB 2007
PROGRAMA PARA SOCIOS
TEMA CIUDAD FECHA
Sistemas de Tierra. D.F 10-Abril
Sistemas de Tierra. Puebla 18-Abril
Principios de control y automatización. Puebla 18-Abril
Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC Puebla 18-Abril

PROGRAMA PARA SOCIOS Sistemas de Tierra. Puebla 19-Abril

DE NUEVO INGRESO Principios de control y automatización. Puebla 19-Abril

INSTALACIONES ELÉCTRICAS RESIDENCIALES Cálculo de las instalaciones eléctricas residenciales. D.F 3-Mayo
Hablemos de Termomagneticos Square D y Federal D.F 5-Junio PROGRAMA PARA
CIUDAD FECHA SOCIOS
Principios de control y automatización. D.F 28-Junio
D.F 11 y 12 Abril INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Sensores Industriales D.F 17-Julio
Guadalajara 24 y 25 Abril COMERCIALES E INDUSTRIALES
D.F 08 y 09 Mayo Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 30-Julio

Chihuahua 16 y 17 Mayo Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Agosto CIUDAD FECHA
D.F 13 y 14 Junio Conectando correctamente apagadores en escalera D.F 30-Agosto Guadalajara 26 y 27 Abril
Aguascalientes 20 y 21 Junio
Aplicación de Sensores Dentro del Hogar D.F 13-Sept D.F 11 Y 12 Junio
D.F 26 y 27 Junio
Confort y Automatización en el Hogar D.F 27-Sept D.F 04 y 05 Julio
Reynosa 11 y 12 Julio
D.F 18 y 19 Julio Arranque de Bombas para Agua con Tecnología NEMA e IEC D.F 16-Oct D.F 14 y 15 Agosto
Teziutlán 25 y 26 Julio Tablero Inteligente Power Link G3 D.F 17-Oct D.F 25 y 26 Sept
D.F 01 y 02 Agosto Detectores de Seguridad, un Plus en el Hogar D.F 8-Nov
D.F 24 y 25 Oct
Irapuato 08 y 09 Agosto
Principios de control y automatización. D.F 15-Nov
Torreón 22 y 23 Agosto D.F 13 y 14 Nov
D.F 28 y 29 Agosto Horario: D.F. 15:00 - 17:00 hrs.
Interior de la República: 09:00 - 11:00 y/o 11:30 - 13:30 hrs y/o 15:00 - 17:00 hrs. Horario: 08:30 - 17:30 hrs.
Culiacán 05 y 06 Sept
Villahermosa 19 y 20 Sept Requisitos para el Curso de Instalaciones Eléctricas Comerciales e Industriales
San Luis Potosi 10 y 11 Oct
Ser Miembro del Club (Presentar Credencial).
Cd. del Carmen 30 y 31 Oct
Haber tomado la conferencia de Cálculo de Instalaciones Eléctricas Residenciales.
D.F 06 y 07 Nov
Haber tomado la conferencia de Sistemas de Tierra y/o conocer de Sistemas de Tierra.
Saltillo 28 y 29 Nov Haber tomado la conferencia de Control y Automatización y/o saber de Control y
Requisitos para el curso de Instalaciones Automatización.
Eléctricas Residenciales: Tener conocimientos de Iluminación Comercial e Industrial.
Ser electricista residencial Nota: Para este curso es importante traer calculadora.

Horario: D.F. 14:00 - 18:00 hrs. Para mayor información llama a los teléfonos: Para el Interior de la República sin costo
Interior de la República: Cd. De México y Zona Metropolitana 01 800 322 21 21
Grupo uno 09:00-13:00 hrs. 01 (55) 58 04 51 93, 58 04 56 73, E-mail
Grupo dos 15:00-19:00 hrs. 58 04 56 76 squaredclub@mx.schneider-electric.com

30 INSTITUTO SCHNEIDER
 PROGRAMA DE CAPACITACIÓN 2007
Costo Costo Por
TALLERES CODIGO CIUDAD FECHA por CURSOS CODIGO CIUDAD FECHA Persona
Persona 1 Subestaciones DSECMT D.F. 10-12 Abr $3.100
1. Integración de los Variadores de Velocidad a TETAVV Villahermosa 16-May $900,00 DAPESI León 16-20 Abr $6.700
los sistemas de Automatización Mérida 22-May 2 Análisis de protecciones eléctricas en sistemas industriales Guadalajara 28 May
Querétaro 20-Jun 01 Jun
S. L.P. 26-27 Jun 3 Relevador Inteligente Zelio CZL110 D.F. 3-May $1.300
Puebla 24-25 Jul
Reynosa 06-Sep 4 Control de Movimiento Lexium CLEX01 D.F. 15-16 May $3.200
Tampico 11-Sep 5 Nueva Generación de Interruptores Masterpact NT/NW DIPM02 D.F. 29-30 May $2.900
D.F. 09-Oct CNETT1 D.F. 02-04 Jul $3.500
6 Redes de Comunicación Industriales Mty. 20-22 Agos
2. Unity-Vijeo Designer. Una nueva generación TEAUTM S.L.P. 27-Jun $900,00
de herramientas para la Automatización Puebla 24-25 Jul Altivar 71, Variador de Velocidad para pequeñas y medianas CATV71 D.F. 30-31 Jul $2.900
Guadalajara 08-09 Agos 7 aplicaciones Mty. 23-24 Agos
Tampico 12-Sep CVIJDE Mty. 29-30 Mar $3.200
8 Vijeo Designer D.F. 01-02 Agos
3. Técnicas de Monitoreo de Redes Eléctricas TETCMR Tampico 12-Sep $900,00
D.F. 10-Oct 9 Vijeo Look CVILOK D.F. 14-16 Agos $5.000
4. Explotación y Ajustes en Interruptores de TEEAIP Querétaro 20-Jun $900,00 10 Seminario de Tierras ELÉCTRICAs y Electrónicas DSTEE D.F. 14-16 Agos $5.300
Potencia Veracruz 19-Jul 11 Software SCADA Vijeo Citect configuración básica CVICIT D.F. 18-20 Sep $6.300
5. Los Armónicos en Redes Perturbadas y su TEARPT Mérida 22-23 May $900,00 12 Sistema “Powerlink G3” Tableros Inteligentes de Alumbrado DPLKG3 D.F. 13-14 Nov $2.900
Tratamiento
6. Interpretación de un estudio de
cortocircuitopara la selección de
TEECC1 S. L. P.
Guadalajara
26-27 Jun
08-09 Agos
$900,00 OTROS TEMAS DISPONIBLES DE ACUERDO A DEMANDA,
interruptores Tampico 11-Sep TODOS SE PUEDEN IMPARTIR EN SITIO
D.F. 09-Oct
7. Redes de Comunicación TERCI1 Querétaro 20-Jun $900,00 CURSOS CODIGO
Industriales Guadalajara 08-09 Agos
1 Introducción a los Autómatas Programables CCYPLC
8. Compatibilidad Electromágnetica TECEM1 $900,00
2 Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeñas Aplicaciones CTPLC1
9. Los Esquemas de Conexión a Tierra TEECTB Mérida 22-23 May $900,00 3 TSX 37 Micro Funciones Avanzadas CTX37A
en Baja Tensión Querétaro 21-Jun 4 TSX 57 Premium Funciones Avanzadas CTX57A
Veracruz 19-Jul
10. Asistente para la explotación y TECEM1 S. L. P. 26-jun $900,00
5 Automatizacíón de Máquinas (TSX37-XBT-ASi) CCAM02
mantenimiento de los sistemas 6 Redes de Comunicación con PLC’s CNETM1
automatizados 7 Proworx NXT, software de programación para familia Modicon CPNXT2
11. Equipo de protección contra sobrevoltajes TIEPST1 Querétaro 20-Jun $900,00 8 Quantum, explotación y mantenimiento CQTM01
transitorios S. L.P. 26-Jun
Puebla 24-Jul 9 Quantum, funciones avanzadas CQTM03
Guadalajara 08-09 Agos 10 Redes de comunicación con PLC’s “Modicon” CNETM2
Reynosa 05-06 Sep
Tampico 11-12 Sep 11 TSX Micro y TSX Premium Básico, El control de todo Proceso CTX537
D.F. 11-Oct 12 ATV58, variador de velocidad para pequeñas y medianas aplicaciones CATV58
12. Interruptores Powerpact, la evolución de la TIPOWER D.F. 14-Jun $900,00 13 ATV66, variador de velocidad para aplicaciones medianas a grander CATV66
protección 14 ATS48 y ATS01, arrancador de estado sólido para cualquier aplicación CATS48
13. Nuevas Tecnologias en Arranque y Variación TINTAV Villahermosa 16-17 May $900,00
de Velocidad en Motores de CA Veracruz 18-19 Jul 15 Redes de monitoreo y control familia PowerLogic MCPL03
14. Electrónica de Potencia Aplicada TISPVV D.F. 14-Jun $900,00 16 Interruptores Caja Moldeada y Coordinación de Protecciones ICM-CP
al Control y Protección de Motores de AC Reynosa 05-Sep 17 Tableros de distribución DTD111
15. Aplicaciones Avanzadas con PLC Twido TIAAMP D. F. 13-Jun $900,00 18 SKM, el software más poderoso para cálculos eléctricos DSKMCE
19 Técnicas para la protrección de falla a tierra DGFPT
16. Pequeños Controladores Zelio TIPCL Mérida 23-May $900,00
Querétaro 21-Jun 20 Diplomado en Automatización Industrial DAUTI1
Veracruz 19-Jul 21 Seguridad en Instalaciones Eléctricas DSEIE
D.F. 10-Oct
22 Quantum, Programación CQTM02
17. PLC Twido Básico, Grandes Soluciones a TITPLC Mérida 22-May $900,00
Pequeñas Aplicaciones D.F. 12-Jun 23 Relevadores de protección Sepam DSEPAM
Reynosa 05-06 Sep 24 Equipamiento media tensión CEQMT1
Tampico 11-12 Sep 25 Sistema “Powerlink As”, tableros inteligentes de alumbrado DPLK01
18. Tecnología de Sensores TITSIO Mérida 23-May $900,00
Inteligentes OSI Veracruz 18-Jul 26 Interruptor de potencia en baja tensión Masterpact DIPM01
19. Innovaciones en el Monitoreo TIIMSP Villahermosa 17-May $900,00 27 TSX07 Nano PLC, la solución a pequeñas aplicaciones CTSX07
de Sistemas de Potencia S. L. P. 27-Jun 28 CONCEPT, software de programación para familia Modicon CCEPT1
20. Control Inteligente de Alumbrado TICIAA Villahermosa 16-May $900,00 29 MODSOFT, Software de Programación para Familia Modicon CMSOF
para el Ahorro de Energía Puebla 25-Jul 30 PL7-1 Programación serie 7 Telemecanique TSX17 CPL7-1
D.F. 11-Oct
21. Tableros de Distribución y Alumbrado TITDYA Veracruz 18-Jul $900,00 31 PL7-2 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-2
Reynosa 05-Sep 32 PL7-3 Controladores Lógicos para medianas y grandes aplicaciones CPL7-3
22. Relevadores de Protección Multifuncionales TIRPMF Querétaro 21-Jun $900,00 33 Controladores Lógicos Programables de Square D Sy/Max modelo 400 CSYMAX
34 Estudio de Corto Circuito en Sistemas Eléctricos Industriales ECCSEI
23. Monitoreo de Procesos TIMP01 Villahermosa 17-May $900,00
Querétaro 21-Jun Favor de consultar nuestro programa anual ya que no todos nuestros cursos se imparten bajo calendario.
Cualquiera de estos cursos o cursos ajustados a sus necesidades se pueden impartir en sitio si es requerido o en nuestras instalaciones en fechas adicionales si se
24. Tableros de aislamiento para TITAHO D.F. 12-Jun $900,00 cuenta con el grupo mínimo de 10 participantes.
hospitales Puebla 25-Jul
25. Mantenimiento preventivo para TIMNTNW Villahermosa 16-17 May $900,00 Inscripciones:
interruptores Masterpact NT/NW D.F. 13-Jun
Tel. (55) 5804 5673 ó 72, Fax. (55) 5804 5680
Veracruz 18-Jul
Puebla 24-Jul e-Mail: instituto.schneider@mx.schneider-electric.com Internet: wwww.schneider-electric.com.mx
Reynosa 06-Sep marina.jimenez@mx.schneider-electric.com

INSTITUTO SCHNEIDER 31
Nuevos
Productos
Lexium 15:
robustez, precisión y alto
desempeño autónomo
Con capacidad de movimientos
complejos y segmentos
multifuncionales, Lexium 15
integra numerosas funciones
con aplicaciones dedicadas,
las cuales son accesibles vía
comandos ASCII.
• Soporta comunicación CanOpen y
Profibus.
• Soporta perfiles de movimiento
Indexados sin necesidad de un PLC.
• Comunicación Can Open y Profibus. Lexium 15 MP
Lexium 15 HP
• Paro de emergencia que cumple con
la norma EN 954-1 categoría 1 y 3. Lexium 15 LP
• Resistencia de frenado integrada.
• Capacidad de controlar
servomotores de otras marcas, previa
personalización.

Arquitecturas de control Los servomotores BSH

• Aplicaciones unitarias. son de alto desempeño
• Conexión a bus de campo. a un bajo precio.
• Aplicaciones maestro esclavo. • Con capacidades desde 1500rpm
• Soporta comunicación tipo anillo hasta 8000 rpm 0.5 hasta 90 Nm.
(SERCOS). • Enconder absoluto SenCos Hiperface
• Rápido tiempo de respuesta en el lazo como estándar. Amplia gama de
de control. • Cables de motores y cables desde 3m reductores de velocidad
hasta 75m. • Reductores planetarios GBX.
• Servomotores de baja inercia. disponibles en 12 diferentes rangos de
reducción de 3:1 a 40:1.
Los Servomotores • Lexium 15 cubre los rangos desde 1,5
BDH son ideales para A hasta 70 A.
aplicaciones de alto 200…240 V trifásicos desde 3 Amp.
torque y alta precisión. hasta 10 Amp. (operacion Monofásica
hasta 9 Amp).
• Los servomotores BDH van desde 1000
208…480 V trifásicos desde 1,5 Amp.
rpm hasta 8000 rpm y torque de 0,18
hasta 70 Amp.
Nm a 53 Nm.
• Tipos de retroalimentación: resolver,
Llave para respaldar enconders absolutos, SenCos
los parámetros de Hiperface, monovuelta y multivueltas.
Tarjeta interfase configuración del
SERCOS drive, en caso de falla. • Cables de motores y cables desde 3m
Simply Smart
hasta 75m.

32 NUEVOS PRODUCTOS
 Lexium 05: Máxima funcionalidad y óptimo desempeño
Con Lexium 05, la nueva Combinando el control de funciones de
generación de servodrives, movimiento con interfaces y perfiles de Cumpliendo con las
tendrás el beneficio de una movimiento, Schneider Electric cumple normas y estándares
solución poderosa para el diseño y como siempre con sus requerimientos, internacionales EN 50178,
asegurándole la solución más efectiva IEC/EN 61800-3 and is UL-
optimización de máquinas.
y la mejor relación costo-beneficio del approved (USA ), approved
mercado. (Canada) y con la marca CE.
Servodrive: El nuevo rango Lexium 05 compatible Protocolos de
Disponible en las siguientes presentaciones: con la línea de motores BSH constituye la comunicación: CANopen y
• 100…120 V monofásico de 0.4 a 1.4 kW mejor solución combinando capacidad y Profibus DP.
• 200…240 V monofásico, de 0.75 a 2.5 kW dinamismo para todas sus aplicaciones de
control de movimiento.
Compatible con el
• 200…240 V trifásico, de 0.75 a 3.2 kW
software de programación
• 380…480 V trifásico, de 1.4 a 6 kW PowerSuite.

Servomotor BSH:
• Par nominal: de 0.5 a 36 Nm
• Velocidad nominal: de 1500 a
8000 rpm
Reductores Simply Smart
planetarios GBX:
• Fácil montaje, disponibles
en 12 diferentes rangos de
reducción de 3:1 a 40:1.

Sistema de administración de motores Da a sus

TeSys T arrancadores un
sexto sentido
Nos sentimos orgullosos de anunciar que Schneider Electric a través de su marca
Telemecanique pone a su consideración su nuevo relevador de protección de en protección y
motores TeSys T. Este nuevo relevador incluye funciones de protección, control, comunicación.
supervisión y comunicación a redes industriales.

Supervisión y medición Históricos Administración de fallas Comunicación (incluyendo de

Mediciones de corriente.
Estadísticas.
Estados del motor.
Supervisión de fallos y advertencias.
Protección
Protección térmica del motor.
Protección de sobrecarga y baja carga.
Protección de falla de fase.
Protección por desequilibrios de
corriente.
Protección de falla a tierra (utilizando
TC externo).
Protección por arranque prolongado y
atascamiento.
Protección de factor de potencia.
Tiempo de operación del motor. Diagnóstico. fábrica puerto Modbus más el de la
Números de arranques por hora. Errores de alambrado y configuración. red que requiere).
Tiempo del último arranque. Auto chequeo de funcionamiento Modbus.
Corriente máxima de último arranque. interno. Profibus DP.
Histórico de las últimas 5 fallas. Pérdida de comunicación. DeviceNet.
Funciones avanzadas con CanOpen.
Estadísticos
módulo de expansión Ethernet (disponible a finales del
Contador de fallas. 2007).
Contador de advertencias. Medición de voltaje.
Contador para rearme automático. Medición de potencia (kwh, kvarh).
Conteo de protecciones. Medición del factor de potencia.
Con TeSys T, usted tendrá una visión clara del comportamiento
de sus motores, haciendo que sus procesos sean más eficientes,
reduciendo los costos y los tiempos de mantenimiento.
Simply Smart
¡Próximamente con su proveedor preferido!

NUEVOS PRODUCTOS 33
 Cajas Industriales Aislantes
Robustas y fáciles de instalar…
Fabricado en dos tipos de materiales aislantes, autoextinguibles y Diseño elegante y robusto que por
libres de halógenos. su color se integran fácilmente en
• Cajas IBS en ABS para aplicaciones más frecuentes. cualquier ambiente.
• Cajas IBP en policarbonato para aplicaciones con altas exigencias de comporta- Junta de estanqueidad que
miento frente a choques, temperatura, rayos UV. garantiza el IP66.

Las Cajas IBS(ABS) e IBP (policarbonato). Práctico embalaje de cartón

reutilizable una vez que la caja se
Están concebidas para su aplicación en • Estanqueidad: IP66 para todas las cajas ha equipado
entornos con elevadas exigencias en • Resistencia mecánica:
cuanto a protección frente a líquidos, - IK07 para cajas ABS.
polvo, componentes eléctricos, etc. - IK10 para cajas policarbonato.
• Resistencia al hilo incandescente:
- ABS: 650°C.
- Policarbonato: 750°C.
Las ranuras de fijación en el fondo
y la tapa del mismo diámetro para
el montaje de todos los accesorios
mediante un solo tipo de tornillo.

Luminarios Fluorescentes Juno

El JE22314T5E100MV es un sistema
integrado de alta especificación en
luminarias de empotrar fluorescentes
T5.
a) Balastro multivoltaje.
b) Reflectores Miró.
c) Bajo peralte.
Préndelo
Juno ofrece productos de alta especificación
con luminarias que cumplen con los más
estrictos niveles de especificación, gracias a sus
elementos de alta calidad en el diseño y la más
alta tecnología en su fabricación.
Montaje: para empotrar en falso tudinales parabólicos y aletas trans-
plafón con suspensión visible (tipo versales de doble parábola altamen-
“T” de aluminio) con cuerpo de te eficientes de 12 celdas cada una,
60.5cm X 60.5cm X 8.2cm de lámi- 2 difusores centrales decorativos de
na cal.22 y bisel abatible desmonta- lámina multiperforada con difusor
ble de lámina cal.20 de fácil mante- de acrílico opalino óptico para evi-
nimiento. tar la penetración de polvo, 3 reflec-
Materiales: en lámina de acero rola- tores superiores de aluminio espe-
do en frío de primera calidad, con cular rolados para mayor eficien-
todos sus componentes electrosol- cia, con pretroquelado superior que
dados y esquinas soldadas y esme- permite conexión a tubo Conduit
riladas para mejor solidez y aparien- de la línea de alimentación eléctrica
y perforaciones para facilitar su sus-
cia, todo recubierto con pintura en
polvo de aplicación electrostática pensión.
de alta reflectancia (+90%) con pre- Incluye un balastro electrónico multivol-
vio proceso de fosfatizado. taje (120V-277V) para operar 3 lámparas
Óptica : incluye 3 rejillas (louvers) de 14W bulbo T-5, con factor de potencia
de aluminio anodizado semiespecu- superior a 98% y distorsión total de ar-
lar de calidad óptica y baja iridiscen- mónicas inferior al 15%, arranque rápido,
cia, con espesor mínimo de 0.4mm factor de cresta 1.7 y grado de sonido
y pureza del 99%, reflectores longi- “A” con sello.

34 NUEVOS PRODUCTOS
 Juno Decorativa
Dentro de la oferta Juno propone el uso de materiales como el Onyx el cual le da un
toque de elegancia, innovación y creatividad a este diseño de forma cilíndrica, que a
su vez crea un ambiente de iluminación llena de estilo.
Este luminario cuenta con un acabado de niquel satinado y está hecho de Onyx, sus
medidas son 18 cm de largo y 5cm de ancho, usa una lámpara de 50 W.

Beneficios
Los luminarios decorativos
suspendidos ofrecen grandes
beneficios.
Fácil de instalar. Cuenta con cable de alimenta-
ción y luminario decorativo.
Versátiles. Los luminarios suspendidos están dis-
ponibles en una variedad de diseños los cuales
ofrecen diferentes estilos y ambientes.
Creativos. El diseño y apariencia de los lumina-
rios ofrecen ambientes creativos e innovadores
en la iluminación de restaurantes, almacenes,
oficinas y residencias.
Préndelo
Aplicaciones
Juno, con su gama de luminarios
decorativos suspendidos ofrece un
estilo de iluminación que cambia
radicalmente el estilo de un espacio
con un gran surtido de acabados en el
cristal natural de piedra y combinado
con una línea llena de accesorios.
Juno le proporciona opciones de
diseño casi ilimitadas. El tamaño de la
elite y el exquisito detalle de adornos
le garantizan un ambiente agradable y
armonizante en aplicaciones de:
restaurantes
almacenes
oficinas inteligentes
construcción residencial.

Dimmers o atenuadores de intensidad de luz Unica

El dimmer o regulador de intensidad
de luz, se emplea como un
ambientador porque permite crear
o adecuar los ambientes en función
de los requerimientso de confort de
cada persona.
La función principal del dimmer es
atenuar y controlar la intensidad de
la potencia eléctrica generando un
ambiente con luz tenue, ideal para
ver la televisión o una luz suave
para el cuarto del bebé o también
puedes obtener una habitación con
iluminación total para la lectura. Instalación: Aplicaciones: Referencias:
Además, el dimmer permite Requiere una instalación Es ideal para las viviendas, Square D ofrece una gran
disminuir la intensidad que alimenta sencilla, sólo es necesario salas de juntas en oficinas variedad de diseños a
la carga para obtener un importante retirar el interruptor e y tiendas que requieran través de sus líneas de
ahorro de energía. instalar el dimmer sin un especial control de in- apagadores y tomas de
la necesidad de añadir tensidad de iluminación. corriente.
TU ESTILO DE VIDA... cables.
Préndelo con El dimmer puede contro-
lar la intensidad de luz de
lámparas incandescentes
y dicroicas.
Préndelo

NUEVOS PRODUCTOS 35
 Masterclad resistente al arco interno
La oferta más segura y completa

Masterclad Arc Resistant garantiza la seguridad a las personas e

instalaciones en media tensión bajo el estándar ANSI C37.20.7. con
los siguientes criterios:
Criterio 1: Las puertas, tapas normalmente bloqueadas no se
abren.
Criterio 2: Las partes que pueden presentar un peligro no son
proyectadas (Ej.: chapas, aislantes, etc...).
Criterio 3: El arco no crea aberturas accesibles.
Criterio 4: Los indicadores verticales no han sido inflamados.
Criterio 5: Las puestas a tierra son eficaces.

Además de estos criterios se contemplan

las siguientes características que hacen al
tablero Masterclad el más robusto en su
clase: corriente de cortocircuito de 50 kA
durante 0.3 y 0.5 segundos. Préndelo

ARC Terminator
Aparato de extinción de arco
en tableros de media tensión
Arc Terminator usa la tecnología de estado del arte para detectar y
exterminar en forma exitosa las fallas de arco en media tensión.
Los tableros existentes y nuevos en las instalaciones de media tensión
pueden ser protegidos con el nuevo ARC Terminator, el cual detecta y
controla el efecto de las fallas de arqueo mediante sensores de corriente
y flameo de alta velocidad; extinguiéndolos en menos de ¼ de ciclo,
minimizando significativamente el daño a los equipos y reduciendo los
tiempos muertos, ya que evita que el tablero alcance presiones internas
que puedan producir daños mecánicos.

Este nuevo componente de la familia Square D ofrece al sector eléctrico

las siguientes características:
Corriente de falla (I) 25, 36, 40, 50 kA .
Corriente de tiempo corto 50 kA, 1 s.
Tensión maxima de operación 15 kV.
N.B.I. 95 kV.
Operación en 4 ms.

Préndelo

36 NUEVOS PRODUCTOS
 Square D deja
huella...

Distribuimos el óptimo funcionamiento de

la energía en todo el equipo quirúrgico.

Damos seguridad a la instalación

...aún en los momentos más críticos, del hospital.
debido a la seguridad y precisión que
ofrecen nuestros equipos de Monitoreo,
Distribución y Control de la energía.
En Square D nos ocupamos de
proteger su vida, ejerciendo
siempre el buen desempeño y
cuidado en los sistemas de
fabricación de nuestros equipos.

Ofrecemos soluciones Aseguramos continuidad de

a la medida de sus energía en áreas críticas.
necesidades marcando
el camino hacia un
Nuevo Mundo Eléctrico.

Evitamos descargas eléctricas

 Schneider Electric
deja huella...

Controlamos la energía que

Tal vez no lo notas hace correr tu adrenalina.
... pero en Schneider Electric
también marcamos tus espacios de
entretenimiento.Estamos presentes en
cada proceso que requiere de
Automatización comercial e
industrial, Distribución y
Monitoreo de la eficiencia
de la energía.

En Schneider Electric nos

ocupamos de innovar para
satisfacer las necesidades de
su hogar, negocio o industria Distribuimos la energía que controla
marcando a nivel mundial el la seguridad en tu diversión.
camino hacia un
Nuevo Mundo Eléctrico.

Schneider Electric
La compañía de las
soluciones completas.
A través
travéz de la automatización
diversificamos tuss emociones.
diversificamostu emociones

Distribuimos energía eficiente que

contribuye al medio ambiente.

x
. co m.m
ctric
er-ele
www.schneid

SCHC097ABR07