Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: Spanish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL TEATRO POR DENTRO ***
_Eduardo Zamacois_
BARCELONA
Casa Editorial Maucci
Mallorca 166
BUENOS AIRES
Maucci Hermanos
Cuyo, 1059 al 1065
1911
LA FORMACI�N DE LA COMPA��A
Para que una compa��a de las llamadas �de verso� merezca francamente y
sin limitaciones el calificativo de �buena�, no basta que sean notables
todos los artistas que la componen; importa tambi�n que entre unos y
otros haya cierta proporci�n � equilibrio, pues de ello inmediatamente
se derivar� una belleza nueva: belleza de s�ntesis, belleza de conjunto.
Ellos son los que forman despu�s esos negocios ef�meros que en el
_argot_ de bastidores se denominan �bolos�, y que puede durar ocho d�as,
dos, uno... Para esto sus organizadores buscan una actriz � actor de
cierto prestigio, cuyo nombre presta autoridad al cartel, y el resto de
la compa��a se improvisa de cualquier modo, utilizando indistintamente
artistas de verso y de zarzuela. La v�spera del viaje la compa��a se
re�ne � ensayar, y para facilitar el trabajo se eligen obras de las que
figuran en el repertorio de todas las compa��as: _La Dolores_, _Juan
Jos�_, _Marina_, _Los sobrinos del capit�n Grant_... El montaje exacto
de las mismas es lo de menos; lo importante es que los artistas se
conozcan y se acoplen bien, para que el conjunto no padezca mucho. As�,
el ensayo se limita generalmente � repetir las escenas m�s dif�ciles,
las culminantes: todo lo dem�s queda encomendado � su inspiraci�n, al
artificio embaucador de las decoraciones y de la bater�a.
--�V�monos?
--V�monos.
--Para m�, una de las mejores, por no decir la mejor de las tr�gicas
contempor�neas, es Eleonora Duse. �Qu� voz, qu� fuerza emotiva, qu�
agilidad de expresi�n tiene!... �No opina usted lo mismo?
--�La ha visto usted en _La dama de las camelias_? �La ha visto usted en
_Fedora_?... �Y en _Lucrecia Borgia_?... �Y en _Mar�a Estuardo_?...
�Vivo muy alejada de todo y no doy motivos � la prensa para que se ocupe
de m�. Hoy leo la rid�cula noticia, lanzada por la Agencia St�fani, de
mi matrimonio. �Qui�n ha podido inventar eso? He telegrafiado � M. Worth
lo siguiente: �Espero de su caballerosidad que desmienta tal noticia, se
lo suplico. Yo con mi silencio no debo autorizar ese �se dice�
calumnioso y contrario � la l�nea de conducta de toda mi vida.�
�Se comprende ahora el asco con que Eleonora Duse habr� recibido la
noticia est�pida de su matrimonio?...
RAQUEL, LA TR�GICA
��C�mo bajo esos pies tan peque�os, tan fr�giles, tan lindos, m�s hechos
para holgar entre pieles que para correr descalzos sobre el polvo � la
nieve de los caminos, ha podido pasar media Europa?...�
Porque Raquel (Elisa F�lix era su verdadero nombre) fu� hija de bohemios
y hasta los diez a�os ella y sus hermanos siguieron � sus padres por
todas las carreteras de Alemania y de Suiza. Sucia, desgre�ada, curtida
por los vientos y el sol, desnuda de pie y pierna, el cuerpecito
raqu�tico y asexual vestido de andrajos, la pobre ni�a durmi� al raso,
donde la noche la sorprend�a; y fu� de villorrio en villorrio pidiendo
limosna, apurando todas las hieles de desd�n que tiene para los mendigos
la caridad p�blica; y en las calles de Ly�n bail�, al son de la
pandereta que golpeaba su padre, sobre la tragedia de sus piececitos
ensangrentados...
--Once a�os.
--�Qu� desgracia! M. Samson, cuando te vea, dir� que todav�a eres muy
joven.
ANTE LA BATER�A
�El primer acto--cuenta Got,--obtuvo muchos aplausos; pero los otros dos
fueron silbados y pateados, especialmente el segundo. El peso de la
batalla lo llev�bamos Agustina y yo. Agustina, que no consigue acoplarse
del todo al repertorio moderno, empez� � vacilar, como de costumbre, y
acab� por perder la cabeza. Me qued� solo y vencido... � casi vencido.
No obstante, continu� luchando valerosamente...�
Hay muchos actores que, como aquella Agustina de que habla Edmundo Got,
se empavorecen y desconciertan ante la hostilidad del p�blico; pero, en
cambio, otros, los m�s esclarecidos, gustan de luchar con �l brazo �
brazo y de fascinarle con su gesto hasta vencerle y obligarle � juntar
las manos para aplaudir. Acerca de todo esto, don Jos� Echegaray podr�a
referirnos muchos y muy curiosos lances, especialmente si recordase el
estreno de _La escalinata de un trono_, drama que la tr�gica Mar�a
Guerrero, bella, soberbia, irresistible, defendi� como una leona.
�Diremos por esto que los comediantes son peores que los dem�s hombres?
La �nica raz�n, por tanto, de que sean contados los grandes novelistas
que hayan obtenido en el teatro verdaderos triunfos, es una raz�n de
temperamento; porque rar�simas veces suele unirse al vigor anal�tico que
desciende � las causas de todo fen�meno, esa visi�n sint�tica que
�nicamente aprecia los efectos, y que si alguna vez examina su origen,
siempre lo hace de soslayo y como al descuido. El teatro es s�ntesis,
refundici�n, abreviatura: algo que para interesar, para vivir, necesita
tener toda la rapidez palpitante de la vida; la intensidad, superficial
y compendiosa, del gesto; la pintoresca movilidad de una cinta
cinematogr�fica.
�Un ejemplo?
Pero los novelistas ignoran esa sencillez preciosa del arte teatral;
acostumbrados � explicarlo todo, tipos y paisajes, no comprenden que,
ante las luces de la bater�a, se pueda responder con una mirada � un
largo discurso, ni que un suspiro de amor y una ventana abierta para dar
paso � un rayo de luna, basten � servir de desenlace � una comedia; de
aqu� su frondosidad barroca, sus vaguedades y esa pesadez de detalles
que el p�blico no perdona. A��dase � lo expuesto el desd�n que sienten
hacia el teatro, y que Honorato de Balzac no disimulaba, y se
comprender�n sus frecuentes fracasos.
EL DOLOR DE ESTRENAR
Y se va.
Al aparecer el intruso, todas las miradas refluyen hacia �l, y por cada
uno de aquellos semblantes burlones y mundanos de �gente de teatro�,
pasa el mismo pensamiento, la misma expresi�n de sorpresa ir�nica: ��Un
autor novel!� Siente el mozo en las mejillas el choque, casi hostil, de
tantos ojos curiosos, mas no se desconcierta, y confiado, sereno, con
esa serenidad risue�a que distingue � los fuertes de voluntad, avanza
hacia el grupo:
--Servidor de usted.
--Yo soy H... Usted habr� recibido una carta que le anunciaba una
visita...
--�Ah, s�!...
--Pues aqu� tiene usted mi comedia. Tres actos. Usted la leer�, �no es
eso?...
--S�, s�, se�or... �por qu� no?... Advierto � usted que tengo en ensayo
muchas obras. Sin embargo...
--Acaba de marcharse.
Y al d�a siguiente:
--�Est�?
--S�; pero muy ocupado. P�sese usted por aqu� m�s tarde.
Y despu�s:
--�El se�or?...
Estos odiosos trances por que han pasado cuantos escritores llegaron al
teatro antes de haber conquistado en el libro � en la Prensa un nombre
respetable, constituyen los proleg�menos--nada m�s que los
proleg�menos--de lo que propiamente podr�a llamarse �el dolor de
estrenar�; G�lgota dur�simo, Calvario de ingratitud, al que ning�n
autor, ni aun los privilegiados, puede estar nunca completamente seguro
de haber subido.
�Y despu�s?
LOS OLVIDADOS
ALBERTO GLATIGNY
Pero la poes�a produjo siempre poco, y Glatigny, que hab�a vivido una
corta temporada en el Concierto del Alc�zar improvisando versos, tuvo
que volver � su antigua vida n�mada. Entonces compuso sus comedias �Los
dos ciegos� y �El bosque�, que m�s tarde hab�a de representarse en el
teatro Ode�n; y poco despu�s, hall�ndose en C�rcega, public� un libro
autobiogr�fico, esmaltado de graciosos paisajes de alma, que titulaba
�El primer d�a del a�o de un vagabundo�, y le vali� de V�ctor Hugo un
billete de cien francos y una carta que empezaba as�:
Deseaba ser rico y famoso para ella; para que ella, �_plus tard_...�,
cuando �l no existiese, pudiera enorgullecerse de haberle querido.
LA FAR�NDULA PASA...
VIRGINIA D�JAZET
As� fu�, en efecto; aquella mujer ind�cil, que parec�a ingrata porque lo
amaba todo, que se re�a mal�vola de sus adoradores y luego en Ly�n
romp�a su falda bordada para que envolviesen con ella � un obrero que
sacaron moribundo de un pozo; voluntad amoral, sin m�s ley ni otro cauce
que su alegre capricho; libertina sin sensualidad y liviana sin codicia,
que lleg� � ser citada como modelo de madres amant�simas, sin haber
podido sin embargo, recogerse jam�s en la uniforme santidad del
matrimonio.
El �xito m�s noble de Virginia D�jazet, el m�s personal, aquel que por
s� solo hubiese bastado � perfumar, con un suave aroma de rosas viejas,
toda su vida, se lo proporcion� �La Lisette de B�ranger�, canci�n de
amor, canci�n sagrada, que todas las bocas j�venes de Par�s repet�an de
memoria.
DE LA FAR�NDULA
Hace mucho tiempo, cerca de treinta a�os, que Alejandro Biss�n, que
ahora acaba de triunfar en el teatro Vaudeville con su comedia �Mariage
d'etoile�, llev� una obra al empresario Mr. Laridel. El celebrado autor
de �Las sorpresas del divorcio�, hall� � Laridel en un caf� solitario y
sumido en una desesperaci�n sin gestos ni palabras, ante una copa de
_bitter_.
Biss�n, que ya esperaba aquella visita, recibi� � Mr. Chalonette con una
cordialidad envolvente.
--No, se�or.
Todas las tardes Mr. Chalonette acud�a � los ensayos, y tan grande era
su afici�n, que lleg� � tomar parte en ellos, con lo que Alejandro
Biss�n dej� de temerle; el terrible representante de la ley estaba
vencido.
El alguacil balbuceaba:
CARTAS DE MUJERES
D�as atr�s el correo me trajo una de estas dulces sorpresas. Era una
tarjetita femenina, sin fecha y sin firma, que ol�a � violetas. �C�mo se
llama su autora? �D�nde reside?... Lo ignoro, pues ni el cartoncito ni
el sobre lo dec�an. �Oh, el misterio, el po�tico misterio, � la vez
lancinante y sabroso!... Lectora, cuya alma sensible adivino, leyendo
astutamente entre l�neas el dolor de mi alma: yo, para quererte, no
necesito conocer la blancura de tus manos, ni saber si son tus ojos
hermosos, ni de qu� color tienes los cabellos. Me basta con la seguridad
de que hay l�grimas en ti para mis penas, y en tus labios j�venes
sonrisas de hermana para mis alegr�as; le basta � mi vanidad con tus
cartas an�nimas, que caen sobre mi mesa de trabajo como flores cogidas
en el silencio de tu rinc�n provinciano, y � mi voluntad laboriosa con
la convicci�n de que t� has de leerme.
Todos los que viven del arte son ego�stas, con ego�smo implacable y
feroz. Yo mismo, viendo pasar un entierro, me he olvidado del muerto
para pensar: �Ese que va ah� me conoc�a tal vez...�
LA CAMARGO
Enamorada del apuesto conde de Melun, Mar�a Ana huy� de su casa, � los
dieciocho a�os, una noche, llena de perfumes y de estrellas, del mes de
Mayo de 1728.
Que vos pas sont l�gers, que les siens sont dansants! Elle est
inimitable, et vous �tes nouvelle!
--En efecto...
--Usted estaba muy lejos de m�, porque volaba muy alto; los hombres m�s
ricos, los m�s c�lebres, los m�s nobles, solicitaban su amor, y yo, que
lloraba por usted desde mi plebeyo asiento de �para�so�, era pobre y
vulgar. �C�mo alcanzarla?... Pero los a�os han pasado, y con ellos los
brillantes cortejadores que usted tuvo se fueron; ahora se halla usted
sola, y por lo mismo, tal vez, un poco triste. Y yo, Mar�a Ana, que la
quiero � usted con un amor inextinguible, que se impone � la fealdad y �
la vejez, yo, que he conquistado una fortuna y permanezco soltero porque
de todas las mujeres que he conocido me separaba la imagen de usted y la
seguridad de que alg�n d�a ser�amos el uno del otro, vengo � ofrecerla �
usted mi libertad. Nos casaremos, si usted quiere. Mi mano es �sta...
LAFONTAINE
Hubo un silencio.
Desde las ventanas del seminario, en las horas dulces de asueto, Enrique
Thomas oteaba el campo verde, y desde el remoto horizonte, voces
aventureras, voces de libertad y rebeld�a, fascinaban su alma peregrina
de bordel�s. Cada camino que se alejaba serpeando, cada buque que sal�a
del puerto, susurraban en sus o�dos una canci�n de adioses. Sin duda
eran interesantes la Metaf�sica aristot�lica y la _Suma_ de Tom�s el
divino; pero m�s bello era �vivir� enamorado de unos labios rojos,
dormir al pie de un �rbol, saludar desde la cresta de un monte la salida
del Sol.
Y una madrugada, Enrique Thomas, alucinado por los trinos arpados de las
alondras, brinc� los altos muros que circu�an la huerta del seminario y
huy� de Burdeos. Su �xodo fu� breve. Otra ma�ana, un gendarme le detuvo,
le pidi� �sus papeles�, y hall�ndole indocumentado, le volvi� � la casa
paterna.
--Ser� actor--dijo.
--Nunca.
--Entonces...
--No levante usted tanto los brazos; no abra usted tanto los ojos...
Baje usted la voz... �Pero por qu� se encoge usted de hombros? �No
comprende usted que ese adem�n rara vez puede ser elegante?...
* * * * *
�Nadie!
��Nadie!�
�Sic transit gloria mundi.�
EL P�BLICO
A este reproche just�simo los aludidos podr�an redarg�ir que los libros
de �vulgarizaci�n cient�fica� de los naturalistas y de los m�dicos
adolecen del defecto contrario: todos ellos descubren un desconocimiento
�pr�ctico� de los hombres y de las cosas, la ignorancia que tienen de la
vida esas buenas almas, apacibles y sabias, que maduraron en la
austeridad candorosa de los laboratorios y de las bibliotecas; son obras
fr�as, en las que falta ese complejo perfume de vicios, de virtudes, de
alegr�as ingenuas y tambi�n de rec�ndito dolor, que constituye lo que
apropiadamente podr�amos llamar �olor � humanidad�.
Las mujeres son las m�s sensibles � esta emoci�n miedosa: Rosario Pino,
Nieves Su�rez, Lolita Brem�n (las devotas abundan) antes de salir �
escena se persignan llenas de unci�n; Ramona Valdivia coge �su papel� y
lo repasa febrilmente, haciendo un �ltimo y desesperado esfuerzo de
memoria; la misma Mar�a Guerrero, tan due�a de sus nervios y de �su
p�blico�, palidece y en el livor del rostro la nariz dir�ase que se
encorva, y que los ojos, los grandes ojos tr�gicos, se inmovilizan y
oscurecen.
Y es porque el alma del p�blico, esa alma que creemos enorme y terrible,
es, en el fondo, un alma fr�gil y movible de mujer.
--�Hola..., un perro!...
--Hijo querido, qu�tese usted esas cejas; hoy se las ha pintado usted
demasiado.
Claro es que, por obra de ese poder mejorador que la funci�n ejerce
sobre el �rgano, as� como la gimnasia desenvuelve los m�sculos del
acr�bata, de modo an�logo la costumbre de fingir una y otra vez las
mismas expresiones, perfecciona las particularidades fison�micas de los
artistas de teatro, educa la l�nea de los labios, d� expresi�n � la
frente y al mento, agranda los ojos, de suerte que hallaremos
constantemente en los actores veteranos una diversidad de miradas y de
gui�os, que nunca tiene el rostro del comediante joven.
Pero �l repuso:
Como los pintores, como los novelistas, los actores buscan en la calle,
en el ateneo � en la taberna, datos � croquis que luego adaptar�n � las
figuras � caracteres que quieren interpretar. Algunos comediantes que,
como Coquelin y Pepe Santiago, saben algo de dibujo, tienen un �lbum
donde apuntan ligeramente las cabezas y los gestos que m�s interesaron
su atenci�n.
La actriz inglesa Cristina Nilsson, dice: �No son artistas los que
pretenden ignorar esa hiperestesia dolorosa que precede � los �d�buts�.
Son contados los artistas que, como el malogrado Antonio Perr�n,
conservan, en medio de la sobresaltada emoci�n general, el amistoso buen
humor de su sangre fr�a. Vico, en los entreactos, permanec�a absorto.
Mar�a Tubau rehuye toda conversaci�n. Pepe Rubio busca la soledad y va y
viene, la vista fija en el suelo, las manos cruzadas � la espalda. Son
noches de fiebre en que, de tel�n adentro, nadie nos estrecha la mano,
en que parece que nadie nos conoce...
LA MONTANSIER
Y alucinada por �la alegr�a que pasa�, Margarita Brunet, sin despedirse
de nadie y sin amar � ninguno de sus raptores, sigui� � la far�ndula...
OCTAVIO MIRBEAU
�El abate Julio� es el fracaso del sacerdote obligado, por sus votos, �
no tener familia. El abate Julio, en quien el autor retrat� � cierto t�o
suyo cl�rigo, es hombre sencillo, indulgente, lleno de compasi�n hacia
la humanidad y que olvida los latinajos de ritual junto al lecho de los
moribundos; sus labios piadosos balbucean frases profanas, ingenuas, de
un lirismo m�stico infinitamente dulce.
Con estos reveses el destino se di� por satisfecho, la ola amarga hab�a
pasado, y el joven luchador, ya bien templado el �nimo por la
desgracia, iba � caminar, sin tropiezos, hacia la victoria. Su obra �Las
primeras armas de F�garo�, estrenada por D�jazet, fu� un �xito que le
vali� ser llamado �el nieto de Beaumarchais�. Casi al mismo tiempo
triunfaba en el teatro del Palacio Real con �Gentes nerviosas�, y poco
despu�s robustec�a su fama con �El se�or Garat�, y la lind�sima comedia
�Patas de mosca�.
Sardou, con quien han trabajado, desde D�jazet y Felia, hasta Rosa Bruck
y Mounet-Sully, imita acabadamente el adem�n y la voz de todos los
actores; entre su pensamiento y su acci�n hay siempre harmon�a perfecta,
el ritmo y desembarazo de sus movimientos, son impecables. Cuando un
actor no halla una expresi�n � la justa entonaci�n de una frase,
Sardou, que presencia el ensayo desde una butaca, no puede reprimir su
impaciencia y brinca al escenario.
* * * * *
--Diga usted, usted que trep� tan arriba: �qu� piensa usted del mundo?
�Hay, en efecto, horizontes que yo no sabr� nunca? �Qu� conoce usted que
yo no haya visto?
PABLO HERVIEU
Pero lo que m�s atrae mi curiosidad, son sus ojos, grandes, quietos y
verdes, de un verde muy claro; ojos distra�dos que parecen desde�ar lo
que los labios van diciendo.
Y en otra parte:
Hace tiempo que Pablo Hervieu no publica novelas. �Por qu�? �Obedece
este cambio � un sesgo nuevo de su inspiraci�n, � � una idea de
lucro?...
�Y �El D�dalo�?
Hervieu sonr�e.
Su argumento es sencillo.
EDMUNDO ROSTAND
Doce a�os hace que conoc� � Edmundo Rostand; fu� una tarde de invierno,
en la redacci�n de _Le Gaulois_. D�as antes se hab�a estrenado �Cyrano�,
y aquel �xito, sin precedentes en la historia del teatro, parec�a ce�ir
� la figura delicada del joven autor un halo de oro y de luz. Un
apretado grupo de literatos y periodistas rodeaba al poeta. Era �ste un
hombre de mediana estatura, fr�gil, y vestido con arreglo � las leyes de
la m�s estricta elegancia inglesa. Bajo la ancha frente, su rostro,
seg�n aparece en la hermosa caricatura que le hizo Cappiello, se
modelaba sobre la l�nea vertical de un perfil lleno de voluntad. Hablaba
en voz baja, y sus manos, d�biles y blancas, accionaban muy poco.
Parec�a distra�do. Su aspecto, al mismo tiempo, era amable y glacial.
�Personnages funambulesques,
Laids, chevelus et grima�ants,
Pauvres dons Quichottes grotesques
Et cependant attendrissants...�
Aquella obra sin pretensiones pas� inadvertida; era un libro que estaba
bien y nada m�s. Poco despu�s Rostand, en uni�n de Enrique Lee, un autor
hoy completamente olvidado, escribi� en cuatro noches, y con destino al
teatro de Cluny, un �vaudeville� en cuatro actos titulado �El guante
rojo�. La cr�tica actual nada dice de aquel vago engendro, del que ni
siquiera tengo noticia que llegara � estrenarse. Al a�o siguiente el
poeta, modesto y obscuro, desposaba � cierta se�orita de notable belleza
y distinci�n, que tambi�n publicaba versos bajo el seud�nimo de
�Rosamunda G�rard�, y � quien los literatos que concurr�an � las
reuniones de Leconte de Lisle hab�an aplaudido fervorosamente m�s de una
vez.
As� fu�; al mes siguiente, Edmundo Rostand, que trabaja muy de prisa,
cumpl�a lo ofrecido, entregando � Claretie el manuscrito de �Les
Romanesques�. El poeta ley� su obra ante el Comit�; la lectura dur� una
hora y quince minutos. Transcurrieron varios d�as sin que el fallo de
aqu�l se conociese; molestado en su amor propio, Rostand reclam� de
Claretie una contestaci�n categ�rica. Al cabo, los miembros del Comit�,
se�ores graves, llenos en casos tales de impertinente y campanuda
suficiencia, declararon que la obra ser�a admitida �siempre que su
lectura no durase m�s de una hora�. Realmente no era mucho exigir.
Alegre y confiado, Rostand empez� su tarea por acostumbrarse � leer m�s
de prisa, suprimi� las acotaciones, abrevi� las explicaciones
concernientes � la �mise en sc�ne�, pero no sacrific� ni un solo verso.
Reunido nuevamente el Comit�, Mounet-Sully sac� su reloj, del que ni un
instante apart� los ojos. Esta vez la lectura de �Les Romanesques� dur�
una hora justa; la obra fu� admitida.
Una noche, Edmundo Rostand, que, seg�n dec�a Coquelin, posee facultades
extraordinarias de actor, interpret� en Marsella y en honor de sus
conterr�neos, el papel de �Percinet�. Al terminar la representaci�n, un
empresario ingl�s ofreci� al poeta doscientos francos diarios por
trabajar en Londres. Sonriendo, el ilustre autor repuso:
Para ser feliz, cierto poeta oriental necesitaba fabricar una casa cuyos
s�lidos muros hablasen de su breve tr�nsito por la tierra � la
posteridad; engendrar un hijo que prolongase su raza, y escribir un
libro que eternizase su esp�ritu. De igual opini�n debe de ser Edmundo
Rostand: sus hijos Juan y Mauricio aseguran la conservaci�n de su
apellido, y �Cyrano�, por s� solo, le garantiza la inmortalidad. �Por
qu� no tener tambi�n una casa?... Y con este pensamiento, el gran poeta
levant� esa Villa Arnaga, que, si no es la m�s excelsa de sus obras,
tampoco es la peor.
--��Chantecler!�...--pens� Rostand.
Argumento:
* * * * *
LA FAISANA
CHANTECLER
LA FAISANA
CHANTECLER
Ja te serre,
Ou�, sus mon coeur de Coq! Mais c'e�t �t� meilleur
De te serrer contre mon �me d'�veilleur!
LA FAISANA
CHANTECLER
Moi! Comment?
LA FAISANA
Je veux...
CHANTECLER
Ecout�...
LA FAISANA
CHANTECLER
Moi!
LA FAISANA
Je veux
Que tus restes un jour sans chanter!
CHANTECLER
Mais, grands dieux,
Laisser sur la vall�e, au loin, l'ombre install�e?...
LA FAISANA
CHANTECLER
* * * * *
* * * * *
DESDE MI BUTACA
POR
EDUARDO ZAMACOIS
CARTAS DE AMOR
POR
MARCEL PR�VOST
Este libro, cuyo autor goza de gran fama y renombre en todos los pueblos
cultos, se distingue de entre los m�s notables en lo que llamar�amos
�salirse de filas�. En sus maravillosas p�ginas, de un atrevimiento
elegante y encantador, desfilan bellas amadoras que en sus cartas dejan
su esp�ritu galante, delicado y malicioso. Un tomo de 254 p�ginas: 1
peseta.
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL TEATRO POR DENTRO ***
***** This file should be named 24031-8.txt or 24031-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/4/0/3/24031/
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.