A Ceylon Portuguese-Chinjgalese-English Dictionary, 1823.

A Dutch Sinhalese Dictionary by Johannes Amos Commenius; Minuit Book of the Dutch Reformed Church of Colombo, 1750 - 60, Vol, 4 A/2; cf. JRAS, CB XXXV - 9 A Planter (i.e. A. M. & S. J. Ferguson), Ceylon in the Fifties and the Eighties. Colombo, 1886. A. M., Ferguson, The Ceylon Directory; 1868, Administrative Report, Department of Education, 1957, Alwis, Cornelis, The Sinhalese Handbook in Roman Characters, 1880. Alwis, James de, The Sidat Sangarava, A Grammar of The Sinhalese Language, Translated into English with an Introduction, 1852. Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic Languages, 1820. Baldaeus, Philip, A True and Exact Description of the most celebrated East - India Coasts of Malabar and Coromandal, as also of the Isle of Ceylon,; translated from High Dutch, Amsterdam, 1672, Vol. III, Isle of Ceylon, Bartolacci, A., A View of the Agriculturul and Financial Interest of Ceylon, London. 1817 Beams, J., A Comparative Grammar of Modern Indo-Aryan Languages I 1872 Beams, John, Outlines of Indian Philology, Calcutta, 1867. Bhat, Shankar, Morphoogy of Verb and Noun in Spoken Sinhalease, Dean College Monograph, Poona, 1964. Binning, B. M., Robert, A Journey of Two years Travel...., Vol. I, II. London. 1857. Bridgenell, W., Sinhalese-English Dictionary, 1847; See also, G.P.S.H. de Silva, op.cit. p.13. British Museum Library, 14165/aaa.51. Buckly Fox, A Compendium of Ceylon Portguese. Buckly Fox, W., An English-Portguese-Sinhalese Vocabulary, Buckly Fox, William, A Dictionary of Ceylon Portuguese-Sinhalese and English Languages, Weslyan Press, 1819 Buhler, G., Indian palaeography, Grundris der Indo-arischen philologie and Altertumskunde, Bund I, 1896.

Burnouf, E., ' Recherches Sur la Geographie Ancianne di Ceylon dans sou Report avee Historie de cette Isle', ed. Jules Mohl, Journal Aseatique, XVIII, 1857; English tr. CLR 3rd S., Vol. I, 1931, No. 5, pp. 193f; No 7, pp. 293f; No.8, pp 361f; No.10, pp. 464f. Burnouf, E., Observations Grammaticales..., Paris, 1826. Calaway, John, Yakkun Nattanawa and Kolan Nattanawa, 1823. Caldwell, Robert, A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages, London, 1856. Callaway, John, A School Dictionary, Part. I, Chingalese and English, Part II, English Chingalese, London, 1821, Callaway, John, Chingalese Spelling Book, Colombo, 1825. Callaway, John, Hints on the Chingalese and English Languages, London, 1821. Carpenter, Edward, From Adam's Peak to Elephanta, London, 1892. Carter, C., English-Sinhalese Dictionary, Ceylon Observer Press, Colombo, 1891. Carter, C., Sinhalese-English Dictionary, The Baptist Missionary Society, Colombo,1924; JDBU. XXVII-3, 1938. p. Carter, Charles, A Sinhalese Liession Book, Colombo. 1873. Cassiechitty, Modaliar Simon, Ceylon Gazettier, Containing an Accurate Account of the Districts Provinces Cities Towns.... etc., of the Island of Ceylon, Cotta, Church Mission Press, 1834. Ceylon: Description of the Island Historical Physical Statistical, Containing the Most Recent Information, by an Officer late of the Ceylon Rifles, Vols. I&II, London, 1876. Chater, F., A Grammar of Chingalese Language, 1815 Chater, James, A Grammar of the Chingalese Language, Govermment Press, Colombo, 1815. Chatterji, S. K., The Origin and Development of the Bengali Language, Calcutta, 1926, Childers, R. C., "Notes on Sinhalese Language:, Formation of the Plural of Nuter Nouns", JRAS, VII, 1874/75, pp.176f. Childers, R. C., "Notes on the Sinhalese Langauge, No.2: Proofs of the Sanskritic Origin of The Sinhalese", JRASCB, Vol. 8, 1875/76, pp.131-155. Childers, R. C., "Proof of the Sanskritic Origin of Sinhalese", JRAS NS, VIII, 1876-77. Childers, R. C., "The Sanskritic Origin of the Sinhalese", JRAS, VII, 1875 76, Childers, R. C., A Dictionary of the Pali Language, London, (1874). Chournaval, C., A Grammar of the Sinhalese Language,1886.

Chroneberg, J. , Alphabetium Japaniscum Javanicum it Ceylanicum. Clough, B., A Dictionary of English and Singhalese, Vol. I. Colombo, 1821, Vol, II A Dictionary of English and English, Colombo, 1830 Preface, pp. i-xxiv. Clough, Benjamin, A Dictionary of English and Singhlese & Singhalese and English Languages, Vol, I., Colombo, 1830. Clough, Benjamin, Compendious Pali Grammar, Colombo, 1826. Coles, Rev. S., Sinhalese Grammar, G. J. A. Skeen, Government Printer, Colombo, 1881. Copleston, R. S., Ceylon Census Report, 1901. Cordiner, James, A Description of Ceylon, Vols. I,II, London, 1807. Costa, Emmanuel, Ars Chingalesis Linguae. Cust, Robert N., A Sketch of Modern Languages of the East Indies, 1878. Dalgado, S.R., Portuguese Vocables in Asiatic Languages, 1936. Davy, John, An Account of the Interior of Ceylon, London, 1821 de Alwis, James, "On the Origin of the Sinhalese Language", JRASCB, IV-13, 1865-66, pp, 143. f: IV - 14, 1867 - 70, de Alwis, James, The Sidat Sangarawa: A Grammar of the Sinhalese Language, Translated into English, with Introduction Notes and Appendices, Colombo, 1852. de Alwis, James," On the Origin of the Sinhalese Language", JRAS. CB, No. 13, 1865-66, pp. 143-56; No. 14, 1867-70, pp. 1-70. de Silva, G.P.S.H., ''A Chronological Survey of Sinhalese, Lexiographical Works, 1800-1950", Vidyodaya. I-1968. Dev, Mundolal, The Geographical Dictionary of Ancient and Medieval India, Calcutta. 1899 Don Peter, W. A. L., "Portuguese Missionary Activity in Sphere of Education", Education in Ceylon, Centenary Volume 1, 1969, pp. 283f. Don Peter, W. L. A., "Portuguese Missionary Activity in the sphere of Education", Education in Ceylon; Centenary Volume, 1969, Vol. I, Ch. 26, pp.283f Epigraphia Zeylanica, Vol. IV. Fausboll, V. ed., Jataka, 7 Vols., 1877-97. Ferguson, A. M., The Ceylon Directory, 1864 Ferguson, Donald, "Robert Knox'x Sinhalese Vocabulary", JRASCB, XIV-7, 1896, pp, 155f

Ferguson, Donald, ed. tr., The History of Ceylon from the Earliest Times to 1600 A.D., as Related by Joa de Barros and Diogo de Couto, JRASCB, Vol. XX, No.60, 1908. Forbes (Major), Eleven Years in Ceylon, Vol. I&II, London, 1840. Fox, W. B., A Dictionary in Ceylon Protugeese, Sinhalese and English Languages, Colombo, 1819, France, Bopp, Uberdas Conjugationssystem der Sanskrit spracche inveigleichuug mit jeuem der priechischen, persischen and gennauisch sprache, Fraukfert, amwlam, 1816. Gair, James W., "Sinhalese Diglossia", Anthorpological Linguistics, Vol. 10, No.10,1960, Indiana Geiger, W., A Grammar of the Sinhalese Language, Colombo, 1938. Geiger, W., "Etymologie des Singhalesischen", Abhandlungen der K. Akademie, er Wissenschaften Munichen, 1898, pp. 175-273. Geiger, W., "Litterature und Sprach der Singhelischen", Grundriss der Indoarischen Philologie und Altertumsunde, Bund I, 1900, pp.86f. Geiger, W., "Singhalesischen", Gurpjakaumud, 1895, pp.105-107 Geiger, W., An Etymological Glossary of the Sinhalese Language, RAS, CB, Colombo, 1941. Godakumbura, C. E., Sinhalese Literature, 1955 Goldsmith, P., Report on the Inscriptions in the N.C.P. and in the Hambantota District, 1876 Goonatilake, H. A. I., Images of Sri Lanka through American Eyes, USIS, 1975, Gragory, Sir William, An Autobiography, London, 1894. Gray, L. H., "Certain Parallel Developments in Pali and New Persian Phonology", JAOS, Vol. XX, 1899, pp. 229-43. Gray, L. H., Foundations of Language, 1939, Gray, L. H., Indo-Iranian Phonolgy, 1902. Grierson, G. A., "Indo-Aryan Vernaculars", BSOS, Vol. I-3, pp. 78-85. Grierson, G. A., Census of India, London, 1901. Grierson, G. A., Linguistic Survey of India, 1903-27. Gunasakara, A. M., A Comprehensive Grammar of Sinhalese Language, Colombo, 1891, Gunasekara, A. M., A Comprehensive Grammar of the Sinhalese Language, Colombo, 1891. Haeckel, Earnest, A Visit to Ceylon, London, 1883, Hardy, Spence , Manual of Buddhism, 1880. Hardy, Spence, " On the Language and Literature of the Sinhalese", JRASCB, I, 2. 1846-47. pp.99f.

Harry, Williams, With Robert Knox in Ceylon, London, 1964. Hartshorn, B. F., The Veddah, Indian Antiquary, Vol. VIII, 1876, p. 320. Herman, Paul, Vocabularium Selaneuse. Hermann, Paul, Museum Ceylanicum, Layden, 1717. Hettiarachchi, D. E., "Languages of Ceylon: Sinhalese", History of Ceylon, University of Ceylon, Vol. I, Pt. I, 1959, Ch. III, pp.33f. Historic Tragedy of Ceyla by Juam Rebeiro, Eng.tr.by P. E. Peris, ed.,1908. Hoernle, A. F. R., A Grammar of the Eastern Hindi Compared with the Other Gaudian Languages, London, 1880. Hoernle, A. R., History of India, 1904. Hunt, John F., Indica: The Country and People of India and Ceylon, New York, 1891. Interim Report of the Commission of Higher Education in National Languages, Sessional Papers XXI, 1954& J. D., Palm, " An Account of the Dutch Church in Ceylon", II, JRAS, CB, 1-3, 1847-48, J. P., Lewis, " Reland on Malay, Sinhalese and Tamil", JRASCB, XIV-47, 1899, pp. 223f. Jayasekera, U. D., History of Education in Ceylon, Colombo, 1969; Jayatilaka, D. B. ,A Dictionary of Sinhalese Language, Vol. I. Pt. I, 1935, Intro.; isxy< Yo fldaIh" I ldKavh" 1 Nd.h Jesperson, Otto, Origin and Development of the Language, (1922), London, 1954. Knox, Robert, An Historical Relation of Ceylon, CHJ, VI, 1956 57. Knox, Robert, An Historical Relation of Ceylon, London, 1681. Kuhn, E., "Uber de altesten arisehen Bestandteeil Singhelesehen Wotschatyes" "On the Oldest Aryan Element of the Sinhalese Vocabulary" tr. by D.W. Ferguseon, Situngberiehte der philos- philol.- hist., Klasse der K. Akademie der Wissenschaften Munishen, 1879, II-3, pp. 394-434; Kuhn, E., Beitrage ur Pali Grammatik, 1875. Lambrick, S., A Vocabulary in English, Portuguese and Sinhalese, 1848. Lambrick, Samuel, A Grammar of the Singhalese Language, 2nd ed., Cotta, Church Mission, 1834. Lassen, Christian, Indiscke Alterthumskunde, Erster Band, 1847, pp. 363, 553f. Lehmann, W. P., Historical Linguistics: An Introduction, New York, 1962, Chs. II&III, pp. 17f.

Lord Teignworth ed. , Sir. William Jones' Works, Mac Vicar, J.G., " On the Elements of the Voice: Viewed in Reference to the Roman and Sinhalese Alphabets, Commending the Writing of Sinhalese in Roman Characters" JRASCB, Vol. I, 1845, pp. 37f. Minayeff, J., Grammaire Palie, tr. S. Guyard. Paris. 1874. Minayeff, J., Pali Grammar, English tr. from Russion Original of 1872, by C. G. Adams, 1882; Grammaire Pali, French tr. by S. Guyard, Paris, 1884. Miscellaeons Papers, OR/1039 Robert Hooke; Moscrop, T., A Sinhalese-English Dictionary, Colombo, 1899.00 Mottau, S. A.W., "Education Under the Dutch", ECCV. I, 1969, pp. 303f Muler, Friedrich, Allgemein Ethnographie, Muller, E. , Ancient Inscription in Ceylon 1883 Muller, E. , Contributions to Sinhalese Grammar, 1880.4' E. Muller, E. , Simplified Grammar of the Pali Language, London, 1884. Muller, F., Transaction of the Philological Society. 1875-76, Muller, Max, Science of Language, 1861, p. 31. Nesfield, J. C., English Grammar Series, Book III, Idiom and Grammar for Secondary Schools (1898), London,1946. Nevill, Hugh, "On the Dravidian Structure of the Singhalese Language," Taprobanian, Vol. II, 1887, pp. 24f; pp. 41f. Nevill, Hugh, ed., Taprobanian, Vol, I, 1886, Nicholson, J., A Pocket Dictionary of English and Sinhalese Languages, Colombo, 1895. Nicholson, James, A Vocabulary: English and Sinhalese, 1866. Oldenberg, H., (1) Vinaya Pitakam, 5 Vols., London, 1879-82; (2) Dipavamsa,1879. Opert, Gustaf, On the Classification of Languages, Madras, 1869. Oriental Collections, 1834 Oriental Observations, 1823. Paranavitana, S., "Newly Discovered Historical Documents Relating to Ceylon India and South-East Asia", Buddhist Yearly, Buddhist Centre, Halle, 1967, pp. 26f; Paranavitana, S., The Greeks and the Mauryas, Lake House Investments Ltd, Colombo, 1971; Paranavitana, S., The Story of Sigiri, Lake House Investments Ltd., Colombo, 1972.

Paranavitana, S., U.C.H.C., Vol.I, Pt,I,1959, Pedersen,Holger, The Discovery of Language, tr. J.W. Spargo, Bloomington, 1962; Perceival, Robert, An Account of the Island of Ceylon, Containing its History, Geography, Natural History with Manners and Customs of its Various Inhabitants, London, 1803 Perera, L. S., "The Colebrook Comision and Educational Reforms", in ECCV, Vol. III, 1969, Ch. 33. Peris, E., " Literary Activity in Sinhala and Tamil During the Portuguese and the Dutch Times", Education in Ceylon, A Centenary Volume, 1969, Ch. 29, Peris, Edmond, "Sinhalese Christian Literature", JRAS, CB., XXXV-96,1943, pp.170f; Philalathes, A. M., The History of Ceylon from the Earliest Period to Year 1815, London, 1817 Philips, Henriques, Grammatica of Singhalesche, Colombo, 1783; Philological Miscellany, 1823. Piere, Berguin, Arte a grammatica da Lingua Chingala. Rahula, W., Early History of Buddhism in Ceylon, Colomb, 1956, pp. 287f; Ranasinghe, W. P., "Connection of Sinhalese and Vernaculars of India," JRAS, CB, Vo, VII-25, 1882. Ranasinghe, W. P., Singhalese Language, Colombo, 1900. Rask, Rasmus, Sinhaleise Skriftalaere, 1821. Reland, Adriand, Dissertations Miscellanae, III, 1708, Ch.X, "De liangues Insulariu Quarundum Orientalum". Rhys davids (Mrs.), Compendium...P.T.S., 1910, Preface, p. viii; G. P. Malalasekara, Pali Literature of Ceylon, 1928, pp. 179f; A. B. Keith, A History of Sanskrit Literature, 1953, Rhys Davids T. W. and William Stede, Pali-English Dictionary, 1921 Rhys Davids, T. W. ,Buddhist India, London, 1903, Ch. IX, pp, 85f. Rhys Davids, T. W., Buddhist Birth Stories, London, 1880 etc. Ruberu, R.T., Education in Colonial Ceylon, Kandy, 1962. Ruel, Joannes, Grammatica of Singhalesche Tall-Kunst, Amsterdam, 1708. Saraiva, Cardinal D.F. de Luis, Glossary of Portugese Words Derived from Oriental and African Languages. Vols. I-X, Lisbon, 1819. Sayce, A. H., Introdution to the Science of Languages, Vol. II, 2nd ed., 1883 Schlegel, Friedrich Von, Uber die Sprache and Weichiet der Inder, Hiedleberg, 1808.

Scott, John ed., Sinhalese-English Dictionary, 1892. Selkirk, James, Recollections of Ceylon, J. Hatchard & Son, London, See. Ch. 5, pp. 119-131. Selkirk, James, Recollections of Ceylon, London, 1884 Sinhalese Albhabet with Sinhalese Vocabulary. Sirisena, U. D. I., Education in Ceylon, Centerary Volume, I, Introduction, 1969, pp. xxiiif; Sirr, Henry Charles, Ceylon and the Chinghalese, Vols. I & II, London, 1850, Stephenson, Dr., "Languages of Aboriginal Hindus" JBRAS. XIII. 1842, Tenckner, V. m Pali Miscellany, London, 1879. Tennent, E., Ceylon, 1860, Tennent, Sir James Emerson. Ceylon: An Account of the Island; Physical Historical and Topographical, Vols. I & II. (1859) 3rd ed. London, 1860, Transactions of the Philological Society, 1875-76, p.73; Travels of Sir john Maundivel, London, 1588. Trindade, Paulo da, Conquista Espiritual do Oriente. Turnour, G., Mahavamsa, English tr., 1837. Turnour, Sir George, The Mahavanso, Colombo, 1837. Upham, Edward (ed). The Mahawanse, The Rajaratnakeri, The Rajavali;forming The Sacred and Historical Books of Ceylon, Translated from Sinhalese, Vols.I.II.III, London, 1833. Vaidya, P.L., ed., Siddha Hema abdhnusana, Poona,1958 Valentia, Viscount George, Voyages and Travels, London, 1809, Verzeichuisder Orientalischen Handscriften in deuchland, Band XXII, Singhalische Handscriften, ed. Maria Bidoli and Heinz Bechert, 1968, See Ms. No. 172. Vidyodaya University Act and Vidyalankara University Act, No. 45 of 1958. Virchow, R., Monograph on Veddah, Memoirs of the Royal Academy of Sciences of Berline, 1881; English tr., JRAS,CB, X, 1885, pp. 110f. Walters, Alan, Palms and Pearls or Scenes in Ceylon, London, 1892. Wijayaratna, D. J., History of the Sinhalese Noun, Colombo, 1956. Wijeratne, P. B. F., "Phonology of Sinhalese Inscriptions...", BSOS, XI,3, 195l f.

Yule, Henry and A.C. Burnell, Hobson-Jobson, A Glossary of Colonial Anglo-Indian Words and Phrases and of Kindred Terms, Etymological Historical Geographical and Discursive, (1886), New Edition, London, 1903.