UNET Departamento de Arquitectura

Curso electivo Espacio Pblico Prof. Fabiola Vivas G.

Temel, R. The Temporary in the City. En: F. Haydn, y R. (Temel, Eds) (2006). Temporary Urban Spaces. Concepts for the Use of City Spaces. Boston: Birkhuser. Urbanismo temporal1 Lo efmero vs lo provisional Temporalidad se refiere a algo que existe por un tiempo, pero hay diferente conceptos sobre tal temporalidad: Efmero es un trmino de la biologa que se refiere a criaturas que viven slo por un da. Lo efmero es as una temporalidad existencial: lo efmero tiene una corta vida, su existencia no puede ser extendida. Esto contrasta con lo provisional que comienza como algo de corta vida pero luego, no infrecuentemente, permanece por largos perodos. Provisional se refiere a la facilidad que es concebida como un mero sustituto por la cosa real, lo que permanece, una medida interina cuando algo se necesita pero la cualidad que uno deseara no puede ser lograda todava, pero sera posible lograrlo ms adelante. La temporalidad se ubica dentro de dos posiciones que a veces se confunden: lo efmero y lo provisional. Lo efmero tiene corta vida, su existencia no puede ser extendida. En cambio, lo provisional comienza como algo de corta vida pero luego, con mucha frecuencia, permanece por largos perodos. Provisional se refiere a la facilidad que es concebida como un mero sustituto de la cosa real, lo que permanece, una medida interina cuando algo se necesita pero la cualidad que uno deseara no puede ser lograda todava, pero sera posible lograrlo ms adelante. Es decir, la temporalidad se mueve entre estas dos interpretaciones. Por una parte, de corta vida como lo efmero, pero que a diferencia de este ltimo, puede existir por un perodo ms largo del que fue inicialmente concebido. Es posible extender su vida. En ese sentido, ste comparte cualidad con lo provisional, pero lo temporal tambin tiene sus propias cualidades y no deberan ser vistas como solamente un sustituto de lo que sera adecuado. Esta cualidad especial puede, por ejemplo, que la limitacin temporal permita muchas cosas que podran ser inconcebibles si fueran consideradas a largo plazo. Cosas que seran insoportables a largo plazo pero pueden ser percibidas como valorables en el corto plazo. El adjetivo temporal es frecuentemente vinculado a conceptos que en realidad se utilizan para cosas de larga vida, por ejemplo, edificios temporales que se
1

Traduccin Prof. Fabiola Vivas G. Este documento slo contiene algunos segmentos extrados del artculo.

pretende que existan por corto tiempo. Cuando el concepto de temporalidad es aplicado de acuerdo a la prctica de uso urbano y planificacin urbana, est claro que la ciudad como totalidad an tendr una larga vida, como siempre tiene, pero esa prctica de uso urbano y planificacin urbana tendr ciertas cualidades que la temporalidad, como opuesto a la larga vida, tiene para ofrecer, cualquiera sea la razn. La temporalidad tambin se relaciona directamente con enfoques recientes sobre planeamiento urbano, de los cuales el urbanismo diario (Everyday urbanism o urbanismo ascendente) promovido por Margaret Crowford, es un ejemplo. Este tiene que ver con lugares pequeos, temporales, no intencionales, inexpresivos pero sobre todo muy frecuentados en oposicin a, proyectos de planificacin urbana estandarizados, costosos, permanentes y a gran escala, los cuales muchas veces terminan como pueblos fantasmas. Urbanismo diario busca lo cotidiano, espacios entre el espacio residencial, espacio laboral y las instituciones. En contraste a la planificacin de gran escala el urbanismo diario es especfico en vez de normativo, reaccionando a situaciones existentes e intentando reforzar sus cualidades. La heterogeneidad no es el adversario pero s un objetivo. Urbanismo temporal es parte de este concepto. En los trabajos de Crowford, las rebeliones y demostraciones son examinadas as como los desfiles y los festivales, lo ilegal as como lo legal. El urbanismo temporal podra ser una alternativa para la planificacin urbana por medio de planes maestros, un instrumento de planificacin del gobierno municipal que no es posible hoy debido a las restricciones para su aplicabilidad. Es posible de lograr grandes efectos con medios limitados, haciendo arreglos con otros actores o cooperando con ellos. Aqu el uso provisional viene a jugar su papel; los planes maestros cuyas fechas de implementacin son a largo plazo en el futuro debido a procedimientos legales abren una ventana de oportunidad para usos temporales de sus lugares. Cuando es posible producir efectos a largo plazo por medio de tales proyectos, por ejemplo, mejorando el capital cultural a travs de la incorporacin de proyectos culturales, entonces ellos son ms que provisionales. El uso provisional juega un papel relevante, porque abre una ventana de oportunidad para usos temporales de lugares, que de otra forma estaran ociosos debido a las restricciones que tienen que enfrentar los planes maestros, cuyas fechas de implementacin son a largo plazo. Cuando es posible producir efectos a largo plazo por medio de estos proyectos provisionales, por ejemplo, mejorando el capital cultural a travs de la incorporacin de proyectos culturales, entonces ellos son ms que provisionales. El objetivo es una actitud de hgalo ud mismo en vez de esperar por los planificadores. El urbanismo temporal es, no solamente una manera de estimular la participacin; sta tiene tambin sus aspectos tcticos. Por una

parte, aunque tienen un tamao pequeo, ellos algunas veces desarrollan un efecto poderoso que los transforma en significativos para el vecindario completo. ste tambin puede contribuir con el desarrollo de la ciudad como instrumento de planificacin de ascenso, como un instrumento opuesto a la planificacin urbana tradicional. En contraste a los planes maestros, ellos siempre permiten un enfoque de ensayo y error. Este tipo de instrumento ofrece la oportunidad de aprender desde los pasos iniciales, y si es necesario regresar un poco y tomar otro camino. Espacios, Lugares, Usos Cules son estos espacios, localizaciones y usos que son definidos por la temporalidad? Espacios temporales son lugares que se inician con proyectos temporales, sean stos producidos por planificacin econmica o esttica, razones culturales o simplemente por un deseo de usar algo. Tales espacios se mueven primero que todo a nivel de estructuras de accin e interaccin, en la produccin, uso y apropiacin de espacios materiales y al menos, principalmente, a nivel de sistemas de representacin social. Como parte del sistema de regulaciones institucionales que media entre la prctica espacial y los espacios materiales, ellos son, tal vez, un elemento nuevo e inusual. Sin embargo, estos lugares tienen su efecto y como prcticas subversivas tambin son parte de este sistema. Estos se ubican como lugares especficos que son en parte del espacio material, e igualmente, constituyen el substrato fsico de las relaciones sociales. La escogencia de la ubicacin en parte, es al azar y en parte, es deliberada, pero tiene sus efectos especficos sobre dichos lugares. Localizaciones de temporalidad no son lo que Marc Aug denomin los no lugares: porque los primeros poseen identidad, relacin e historia. Algunos autores los definen como superficies de proyeccin. Estos no estn vacos; actan como pantallas en donde algo es proyectado, aunque stos tambin contienen informacin de antemano. Igualmente, estos espacios pueden ser pensados como material fotosensitivo en el cual los intentos de proyeccin han dejado huellas con el tiempo: palimpsestos inmateriales, que hablan no obstante tienen una ubicacin. La intensidad y durabilidad de estas huellas vara. La pregunta es: qu acciones pueden estar detrs soportando las huellas y cmo hacer para que los usuarios de la ciudad estn atentos de estas seales?, y tal vez resulten en redes de accin. An despus que el uso temporal ha terminado, el lugar de la permanece como una pantalla de proyeccin en la cual nuevas pueden ocurrir. La identidad de este lugar es as no totalmente esta puede ser tambin moldeada y ello es lo que atrae a temporales. temporalidad proyecciones determinada: los usuarios

Visto en perspectiva, se puede sealar que cualquier uso es temporal. Pero, de lo que se est hablando aqu es acerca de formas de uso especiales, y esta es

solamente una de sus caractersticas , que visto desde afuera pareciera como lugares limitados en el tiempo, no necesariamente por aquellos involucrados en el lugar, pero tal vez por el propietario o dueo o el gobierno, como opuestos a los usuarios. El nico aspecto de uso temporal, en el sentido que este es empleado aqu, no es su carcter provisional pero si la idea de temporalidad inherente a ste.