Un camino de leyenda

Rosa Ana Paz Doce

ESPAOL LENGUA
EXTRANJERA
UNIDAD DIDCTICA
UN CAMINO DE
LEYENDA
AUTORA: Rosa Ana Paz Doce
Fecha de creacin: 23 / 02 / 2010
1
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
FICHA DE LA UNIDAD DIDCTICA
TTULO: Un camino de leyenda.
NIVEL: B1-B2 de acuerdo a los parmetros del Marco Comn Europeo de
Referencia para las Lenguas.
OBJETIVOS:
Conocer y valorar una parte de la historia, las tradiciones y el patrimonio
territorial y cultural de Espaa a travs del Camino de Santiago.
Fortalecer la comprensin y la expresin escrita.
Facilitar la adquisicin del lxico a travs de los textos.
Fomentar el aprendizaje autnomo a travs de microtareas de
investigacin.
CONTENIDOS:
FUNCIONALES:
- Narrar en pasado de leyendas histricas.
- Expresar hiptesis.
- Dar instrucciones.
GRAMATICALES:
- Revisin de los tiempos de pasado.
- Uso del subjuntivo para la expresin de la hiptesis.
- Revisin del imperativo.
LXICOS: trminos culturales sobre el Camino de Santiago.
Sinonimia y antonimia.
CULTURALES: leyendas histricas que forman parte del patrimonio
territorial y cultural de Espaa a travs del Camino de Santiago.
DESTREZAS: comprensin lectora, comprensin auditiva, expresin
escrita, expresin oral.
TIEMPO: unidad estimada para una sesin de tres horas.
MATERIAL: pizarra, ordenador para trabajar en parejas, conexin a Internet,
diccionario de espaol.
BIBLIOGRAFA Y RECURSOS WEB:
Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona,
1999.
http://www.santodomingodelacalzada.org/
http://www.novenocentenario.com/
http://www.caminodesantiago.consumer.es
http://www.cvc.cervantes.es/actcult/caminosantiago
http://www.caminodesantiago.org/
http://www.gronze.com/camino-de-santiago/camino-frances.htm
2
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
0. Qu sabes sobre el Camino de Santiago?
Haz una lluvia de ideas con tus compaeros de clase y con el profesor.
1. Leyendas
El Camino de Santiago, como lugar de encuentro de personas de diferentes
culturas, orgenes y tradiciones dio lugar al nacimiento de numerosas leyendas.
Sabes qu es una leyenda?
1.1. Intenta escribir una definicin para esta palabra.
1.2. Compara tu definicin con la que hayan escrito tus compaeros.
1.3. Consulta el Diccionario de la Real Academia de la Lengua (DRAE).
Escribe todas las acepciones y pon un ejemplo para cada una de
ellas.
2. Conoces alguna leyenda histrica de tu pas? Cuntasela,
brevemente, a tus compaeros.
2010
Ao Santo
Jacobeo
CAMINO
DE
SANTIAGO
3
UNA LEYENDA ES
PARA M PARA MIS COMPAEROS DRAE
http://www.buscon.rae.es/draeI/

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
3. Ahora que ya sabes lo que es una leyenda, te mostraremos un ejemplo de la
poca medieval y de las ms populares que han surgido en torno al Camino de
Santiago: El milagro del gallo y la gallina.
3.1. Partiendo de este ttulo, cul crees que puede ser el argumento
de esta leyenda? Haz hiptesis y compara tus ideas con las de tus
compaeros.
RECUERDA!
Quizs
Tal vez
Es posible que
Puede que
3.2. A continuacin conocers la verdadera historia. Lee el texto con
atencin y observa cul es el tiempo de la narracin.
4
EL MILAGRO DEL GALLO Y LA GALLINA
Sucede en Santo Domingo de la Calzada.
En el siglo XIV peregrina a Compostela Hugonell, un joven alemn de 18 aos que va
acompaado por sus padres. En el mesn donde se hospedan trabaja una muchacha joven que
se enamora de l y le requiere de amores, a lo que el muchacho se niega. Despechada y con
ansias de venganza, guarda en el zurrn del joven una copa de plata y luego le acusa de robo.
El joven Hugonell y sus padres se disponen a partir para seguir el peregrinaje, cuando llega la
justicia y comprueban la acusacin registrando el zurrn del muchacho. Le declaran culpable y es
condenado a la horca. Los padres no pueden hacer nada por l ms que rezar a Santiago. Al
acercarse al cuerpo ahorcado de su hijo para despedirse oyen cmo ste les habla desde la
horca y les dice que est vivo por la gracia del Santo.
Felices y contentos van a comunicar la noticia al corregidor que, justo en ese momento, est
cenando opparamente unas aves. El corregidor naturalmente se burla de lo que oye y lanza la
frase conocida: Vuestro hijo est tan vivo como este gallo y esta gallina que me dispona a
comer antes de que me importunarais. Y en ese momento, las aves saltan del plato y se ponen
a cantar y cacarear alegremente.
De esta leyenda nace el dicho popular: En Santo Domingo de la Calzada, cant la gallina
despus de asada.

Adaptado de: Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.
Adaptado de Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
3.3. Ahora debes reescribir la leyenda haciendo uso de los tiempos de
pasado para recordarlos. Verifica las respuestas con tu profesor.
5
EL MILAGRO DEL GALLO Y LA GALLINA
Sucede en Santo Domingo de la Calzada.
En el siglo XIV peregrina a Compostela Hugonell, un joven alemn de 18 aos que va
acompaado por sus padres. En el mesn donde se hospedan trabaja una muchacha joven que
se enamora de l y le requiere de amores, a lo que el muchacho se niega. Despechada y con
ansias de venganza, guarda en el zurrn del joven una copa de plata y luego le acusa de robo.
El joven Hugonell y sus padres se disponen a partir para seguir el peregrinaje, cuando llega la
justicia y comprueban la acusacin registrando el zurrn del muchacho. Le declaran culpable y es
condenado a la horca. Los padres no pueden hacer nada por l ms que rezar a Santiago. Al
acercarse al cuerpo ahorcado de su hijo para despedirse oyen cmo ste les habla desde la
horca y les dice que est vivo por la gracia del Santo.
Felices y contentos van a comunicar la noticia al corregidor que, justo en ese momento, est
cenando opparamente unas aves. El corregidor naturalmente se burla de lo que oye y lanza la
frase conocida: Vuestro hijo est tan vivo como este gallo y esta gallina que me dispona a
comer antes de que me importunarais. Y en ese momento, las aves saltan del plato y se ponen
a cantar y cacarear alegremente.
De esta leyenda nace el dicho popular: En Santo Domingo de la Calzada, cant la gallina
despus de asada.

Adaptado de: Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.
Adaptado de Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.
EL MILAGRO DEL GALLO Y LA GALLINA
_________ en Santo Domingo de la Calzada.
En el siglo XIV ___________ a Compostela Hugonell, un joven alemn de 18 aos
que _______ acompaado por sus padres. En el mesn donde se _________
________ una muchacha joven que se ________ de l y le _______ de amores, a lo
que el muchacho se _______. Despechada y con ansias de venganza, _________
en el zurrn del joven una copa de plata y luego le _______ de robo.
El joven Hugonell y sus padres se _______ a partir para seguir el peregrinaje,
cuando _______ la justicia y ________ la acusacin registrando el zurrn del
muchacho. Le __________ culpable y ________ condenado a la horca. Los padres
no ________ hacer nada por l ms que rezar a Santiago. Al acercarse al cuerpo
ahorcado de su hijo para despedirse _______ cmo ste les _______ desde la
horca y les ______ que _______ vivo por la gracia del Santo.
Felices y contentos _______ a comunicar la noticia al corregidor que, justo en ese
momento, _______ cenando opparamente unas aves. El corregidor naturalmente se
________ de lo que ______ y _______ la frase conocida: Vuestro hijo est tan vivo
como este gallo y esta gallina que me dispona a comer antes de que me
importunarais. Y en ese momento, las aves ________ del plato y se ________ a
cantar y cacarear alegremente.
De esta leyenda _______ el dicho popular: En Santo Domingo de la Calzada, cant
la gallina despus de asada.
Adaptado de: Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
3.4. Has entendido el vocabulario de la leyenda?
Busca sinnimos de las siguientes palabras en el texto y escribe los
antnimos correspondientes cuando sea posible.
TRMINO / EXPRESIN

BUSCA SINNIMO EN
EL TEXTO
ESCRIBE EL
ANTNIMO >
Ejemplo: La soga la horca (lnea 10) -------
El refrn
Abundantemente,
copiosamente,
nutridamente
El macuto / la escarcela
La taberna / la posada /
la venta
Molestar / incomodar
El alcalde
Resentida
Con ganas de
Orar
3.5. Has comprendido bien la historia?
De quin quiso vengarse la chica del mesn? Por qu?
Cul fue la condena que impusieron al joven Hugonell? Por qu?
Cul fue el milagro de Santo Domingo de la Calzada?
6
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
4. DNDE EST?
Esta leyenda histrica tuvo lugar en Santo Domingo de la Calzada, una de las
localidades vinculada al Camino de Santiago.
Para saber ms sobre esta ciudad debes encontrar la respuesta a
las siguientes preguntas. Trabaja con tu compaero.
Aqu tienes algunos enlaces web que te pueden ayudar a descubrir la
informacin.
http://www.santodomingodelacalzada.org/
http://www.elcaminoexpress.com/cgi-bin/elcaminoexpress.pl
http://www.novenocentenario.com/
http://www.caminodesantiago.consumer.es
http://www.caminodesantiago.org/
http://www.cvc.cervantes.es/ACTCULT/camino_santiago/default.htm
La pareja ms rpida y que consiga todas las respuestas correctas ser la
ganadora. nimo!
a) Sabras decir a qu regin de Espaa pertenece?
b) En cul de los siete caminos o rutas de peregrinacin est?

(localiza en la fig.1)
Fig.O Fig.O

http://www.http://www.caminossantiago.es/es/page-mapa frances-20.html
c) En qu etapa del Camino est situada?
d) Cuntos kilmetros faltan para llegar a Santiago de
Compostela?
7
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
e) En qu ao fue fundada esta ciudad?
f) Cules son las cuatro joyas de inters que dio el Santo a
este lugar?
g) A qu corresponde esta imagen y en qu edificio emblemtico
est situado?

http://www.arquivoltas.com/17-La%20Rioja/01-StoDomingoCalzada01.htm
h) Qu imgenes aparecen en el escudo de esta ciudad?
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Santo_Domingo_de_la_Calzada
5. Tarea final: cuntame otra leyenda.
Ahora te toca a ti. Inventa una leyenda original ambientada en otra ciudad
de la ruta jacobea. Puede ser del Camino Ingls, Francs, Portugus, del
norte, Primitivo, Finisterre o Arousa.
Finalmente el profesor dar lectura en voz alta a todas las leyendas que
hayis redactado y vosotros votaris por la que ms os haya gustado. La
composicin que consiga mayor nmero de votos ser elegida la leyenda
estrella del Camino.
8
RECUERDA!
- Ponle un ttulo.
- Organiza la historia en una presentacin, desarrollo, nudo y desenlace.
- Decide si el narrador presentar el lugar y tiempo donde ocurren los hechos.
- Define cules son los elementos reales y fantsticos que aparecen en el relato.
- Utiliza un lenguaje expresivo en la descripcin del espacio, tiempo y personajes.
- Escribe entre 250-300 palabras.
- Entrega tu tarea mecanografiada (arial tamao 12) y firmada bajo un pseudnimo.
Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce
9