ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION

Friday, 12 Joumada II 1433 4 May, 2012

Year 155th

N 35

Contents
Decrees and Ministerial Orders
Ministry of Interior Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of a major advanced technician of public health belonging to the advanced technicians body of public health ..................................................................................................... Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of a principal advanced technician of public health belonging to the advanced technicians body of public health ..................................................................................................... Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations for the benefit of some municipalities ................................................... Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations ..............................................................................................................

236

236

236

236

236

Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 5, 6 and 7 in the grade technical officer belonging to the technical common body of public administrations .............................................................................................................. Order of Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative attach belonging to the common administrative body of public administrations ................................................................................................ Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative secretary belonging to the common administrative body of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 in the grade of technical assistant belonging to the technical common body of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 in the grade of administrative secretary belonging to the administrative common body of public administrations.................................................................................................... Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative clerk belonging to the common administrative body of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 5, 6 and 7 in the grade of administrative clerk belonging to the common administrative body of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of programmer belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations .............................................................................................................. Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 3 and 4 in the grade of reception agent belonging to the common administrative body of public administrations .............................................................................................................. Ministry of Social Affairs List of promotion by selection to the grade of administrative secretary for the year 2009 .............................................................................................................................. List of promotion by selection to the grade of typist secretary for the year 2009 ............................................................................................................ Ministry of Finance Appointment of a charg de mission ............................................................................. Order of the Minister of Finance dated 30 April 2012, approving the schedule of retention periods of documents of the Tunisian Company of Bank ............................... Order of the Minister of Finance dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief curator of libraries or documentation at the National Corporation of Tobaccos and Matches (Ministry of Finance)................................................................ Order of the Minister of Finance dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief curator of libraries or documentation at the National Corporation of Tobaccos and Matches (Ministry of Finance)...................................................................................................... Ministry of Agriculture Order of the Minister of Agriculture dated 30 April 2012, opening a vocational training for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 into the grade of technical assistant.........................................................................................................

236

236

236

236

236

236

236

236

237

237 237 237 237

237

237

237

Page 234

Official Gazette of the Republic of Tunisia 4 May 2012

N 35

Ministry of vocational Training and Employment Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief psychologist belonging to the psychologist body of public administrations .................................................................. Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief psychologist...................................................................................... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of principal technician ....................................... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of principal technician.................................................................................... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of technical assistant ........................................ Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of technical assistant..................................................................................... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst at the analysts and informatics technicians of public administrations in the Ministry of vocational training and employment............................................................................................................ Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst at the Ministry of vocational training and employment....... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst at the analysts and informatics technicians of public administrations in the Ministry of vocational training and employment................................................................................................................... Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst at the Ministry of vocational training and employment .................. Ministry of youth and Sports Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature ...................................................................................................................

237 237 237 237 238 238

238 238

238 238 238

N 35

Official Gazette of the Republic of Tunisia 4 May 2012

Page 235

decrees and ministerial orders

MINISTRY OF THE INTERIOR Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of a major advanced technician of public health belonging to the advanced technicians body of public health. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of a principal advanced technician of public health belonging to the advanced technicians body of public health. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations for the benefit of some municipalities. (Published only in Arabic and French) Order of Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative attach belonging to the common administrative body of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative secretary belonging to the common administrative body of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 in the grade of technical assistant belonging to the technical common body of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 in the grade of administrative secretary belonging to the administrative common body of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of administrative clerk belonging to the common administrative body of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 5, 6 and 7 in the grade of administrative clerk belonging to the common administrative body of public administrations. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the Interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 5, 6 and 7 in the grade technical officer belonging to the technical common body of public administrations. (Published only in Arabic and French)

Page 236

Official Gazette of the Republic of Tunisia 4 May 2012

N 35

Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of programmer belonging to the body of analysts and informatics technicians of public administrations. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of the interior dated 30 April 2012, opening a vocational examination for the integration of workers belonging to categories 3 and 4 in the grade of reception agent belonging to the common administrative body of public administrations. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of Finance dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief curator of libraries or documentation at the National Corporation of Tobaccos and Matches (Ministry of Finance). (Published only in Arabic and French)

MINISTRY OF AGRICULTURE Order of the Minister of Agriculture dated 30 April 2012, opening a vocational training for the integration of workers belonging to categories 8 and 9 into the grade of technical assistant. (Published only in Arabic and French)

MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS MINISTRY OF VOCATIONAL TRAINING AND EMPLOYMENT

List of administrative clerks to be promoted by selection to the grade of administrative secretary for the year 2009 - Samira Sellami. List of typists to be promoted by selection to the grade of typist secretary for the year 2009 - Salouha Mhamdi.
MINISTRY OF FINANCE By decree n 2012-244 dated 30 April 2012. Mister Lotfi Louhibi is appointed as a charg de mission. (The rest is published only in Arabic and French)

Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief psychologist belonging to the psychologist body of public administrations. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief psychologist. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of Finance dated 30 April 2012, approving the schedule of retention periods of documents of the Tunisian Company of Bank. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of principal technician. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of principal technician. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of finance dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of files for the promotion to the grade of chief curator of libraries or documentation at the National Corporation of Tobaccos and Matches (Ministry of Finance). (Published only in Arabic and French)

N 35

Official Gazette of the Republic of Tunisia 4 May 2012

Page 237

Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of technical assistant. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of technical assistant. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst at the analysts and informatics technicians of public administrations in the Ministry of vocational training and employment. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of central analyst at the Ministry of vocational training and employment. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, fixing the organization methods of the internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst at the analysts and informatics technicians of public administrations in the Ministry of vocational training and employment. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of vocational training and employment dated 30 April 2012, opening an internal competitive examination on the basis of tests for the promotion to the grade of analyst at the Ministry of vocational training and employment. (Published only in Arabic and French)

MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature to Madam Fatma Chahbi born Boughzala. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature to Mister Mohieddine Arbaoui. (Published only in Arabic and French)

Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature to Madam Naouel Boujneh spouse Ladhari. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature to Mister Ridha Allagui. (Published only in Arabic and French) Order of the Minister of youth and sports dated 30 April 2012, delegating the power of signature to Mister Naoufel Belhadj Rhouma. (Published only in Arabic and French)

For legalization and signature : the president of the municipality ISSN.0330.7921 certified true copy: the chairman and the managing director of the Official Printing Office of the Republic of Tunisia

"This number of the Official Gazette of the Republic of Tunisia is deposited at the residence of the governorate of Tunis on 5 May 2012