Vous êtes sur la page 1sur 41

mmoire

Les cahiers dAfrique du Nord

Plurielle

Micheline Henriot
N67Mars2012 1

Sommaire Editorial 3 4

Des mots pour le dire Le cur en cage


Janine de la Hogue

Des mots pour le dire Franois, Maltais de Bab-Azoun


Une nouvelle maltaise de Sir Temi Zammit, traduite, prsente et annote par Patrice Sanguy

Hommes singuliers Pierre Goinard


Odette Goinard

14

Des mots pour le dire Duel au scalpel sous la Rgence de Tunis en 1817
Annie Krieger-Krynicki

18

Ils ont beaucoup crit Le pre Charles de Foucauld


Marie-Claire Micouleau

24

Hommes singuliers Amde Froger


John Franklin Repres bibliographiques Janine de la Hogue
retour

35

38

Editorial
Nous nous adressons aujourdhui, par la grce de la technique, tous nos amis qui nous ont dj suivis depuis de nombreuses annes et tous ceux qui nous dcouvrent et vont partager avec nous cette nouvelle faon dexplorer notre Mmoire Plurielle. Nous sommes trs heureux de vous prsenter ces quelques textes qui vous diront mieux quun grand discours combien serons heureux de parcourir nouveau avec vous les chemins de notre criture, reflet dune pense multiple, notations qui tremblent au bord de notre mmoire, rencontres ou ides, paisseur de vie Bienvenue tous et souhaitons-nous bonne chance. Lquipe de Mmoire Plurielle Association Mmoire dAfrique du Nord connatre.

Des mots pour le dire

Lecurencage
JaninedelaHogue

La premire fois que j'ai entendu parler de mon cur, je devais avoir quatre ou cinq ans, peut-tre un peu plus. Et c'tait pour apprendre que je n'en avais pas. Cette enfant n'a pas de cur , avait dit ma mre en claquant la porte avec force. Avec tant de force qu'elle s'tait rouverte aussitt, juste pour me permettre de voir ma grand-mre levant les mains. Cherchait-elle se protger ou tait-ce un signe de protestation ?

Il faisait trs beau ce jour-l. Les volets ferms cause de la chaleur, ne laissaient passer que deux ou trois rayons de soleil o dansaient quelques poussires, dranges par la porte qui avait claqu. Terrifie, je m'tais enfuie reculons jusqu' la cuisine, tout en suivant des yeux cette si jolie poussire qui dansait dans la lumire. Arrte net dans mon lan par l'angle, heureusement arrondi, de la table, je m'tais retrouve assise par terre, oubliant mme de pleurer. C'est l que Timouche, prcde d'une bonne odeur de soleil, de linge propre et de lavande m'avait dcouverte et, dans le mme mouvement, releve, secoue et abreuve d'un flot de paroles. Je pouvais enfin pleurer et, entre deux sanglots, je lui avais fait part de ce que je venais d'apprendre. Timouche m'avait serre contre sa vaste poitrine qui sentait les pices, une odeur qui m'tait dj une consolation, et, prenant ma main, elle l'avait pose sur mon torse de chat corch en me disant : Tu vois, il est bien l ton cur et ta mre a seulement voulu dire que tu n'tais pas toujours trs gentille. Ce qui, d'ailleurs, est assez vrai. Avait-elle ajout. Un peu fche et pas trs convaincue, j'tais immdiatement partie chercher une consolation et une explication auprs de mon grand copain Ali, le fils du Chaouch qui avait au moins six mois de plus que moi. Ali s'tait montr peu mu par ma dtresse mais plutt intress par l'ide que j'avais un cur dans la poitrine. Au fond, c'est comme un oiseau dans une cage et qui cherche en partir, c'est pour a qu'on le sent battre , m'avait-il dit avec une assurance toute masculine. Ainsi, ce cur, que je venais tout juste de dcouvrir, risquait tout moment de m'chapper ? Loin de me consoler, cette ide avait fait redoubler mes larmes. Par chance, Ali, ttant sa maigre poitrine venait de dcouvrir que lui aussi avait son cur en cage.

Cette rvlation nous a permis d'changer nos battements de cur pendant un bon quart d'heure. Nous avons ensuite chafaud toutes sortes de projets pour retenir ces curs volages qui, nous l'avions compris, paraissaient si essentiels. Il y avait, ce jour-l, un fort sirocco et la cour de la Justice de Paix n'tait pas, il faut le dire, le lieu idal pour ce genre de spculations. Nous nous tions pourtant rfugis l'ombre assez chiche d'un arbre qui avait bien du mrite tre l. C'tait jour d'audience et je me souviens que la salle tait pleine. Les portes, largement ouvertes, permettaient de voir l'entassement du public o dominaient les burnous. On entendait les voix gutturales qui commentaient la lecture des jugements et le pre d'Ali qui rclamait le silence en tapant fortement sur la table. Les hommes du dernier rang nous avaient aperus et l'un d'eux nous avait tendu un morceau de Kessra et des figues en nous faisant signe de dguerpir avant d'tre vus par mon pre. M'sieur le juge, y va pas tre content s'y vous voit . Ce fut, ce jour-l, la fin-provisoire de l'pisode du cur en cage. Bien plus tard, lorsque j'ai d remettre mon cur aux bons soins des toubibs, j'ai repens cette petite scne de mon enfance. Une scne la fois prmonitoire et consolante qui m'avait mise dj au cur du sujet et me plaait, ce jour-l, comme aujourd'hui encore, au cur de ma mmoire.

Sommaire

Des mots pour le dire

Franois,MaltaisdeBabAzoun
Une nouvelle maltaise de Sir Temi Zammit, traduite, prsente et annote par Patrice Sanguy Le petit peuple algrois de lavant-premire guerre mondiale avec sa langue et ses types est entr de plain-pied dans la littrature franaise grce Louis Bertrand, Musette et bien dautres encore comme Paul Achard, ou Gabriel Audisio. Moins connue est sa prsence dans des littratures trangres, et notamment celles des pays qui ont fourni des immigrants lAlgrie. Do lintrt des personnages de Maltais dAfrique du Nord que lon rencontre sporadiquement dans les nouvelles en langue maltaise de Sir Temi Zammit (1864-1935).

Gravure du dbut du XXme sicle reprsentant la partie nord de la place du Gouvernement Alger. Au deuxime plan, derrire la statue du duc d'Orlans - aujourd'hui Neuilly-sur-Seine - on voit Djemaa Djedid, dit en franais Mosque de la Pcherie. Derrire ce sanctuaire s'tend le quartier de la Marine, en retrait duquel se trouve le faubourg de Bab-el-Oued. La rue Bab-Azoun part de l'angle sud de la place, non reprsent ici.

Mdecin, lve de Louis Pasteur, recteur de luniversit royale de Malte, anobli par le roi dAngleterre pour sa dcouverte du bacille de la fivre ondulatoire mditerranenne, ou fivre de Malte, Thmistocle Zammit fut aussi un des premiers crivains modernes du maltais. La nouvelle que nous publions ci-aprs, dans une traduction indite, est parue en maltais sous le titre de Franois. Zammit y campe un personnage dimmigr maltais de deuxime gnration, tiraill entre ses origines familiales et sa fiert de NoFranais, mais suscitant aussi lincomprhension de ses anciens compatriotes rests au pays et un peu envieux de sa russite. Il tait n Rahal Ghaxaq, un village du sud-est de Malte, et, de son vrai nom, il sappelait Francesco Borg. Mais comme son pre lavait emmen avec lui Alger lorsquil tait encore tout enfant, on avait pris lhabitude de lappeler Franois la maison, la manire des gens qui ont t levs au milieu des Franais. A Alger, son pre avait ouvert, dans le quartier de Bab-Azoun, un commerce daliments pour animaux qui avait, ma foi, fort bien march. Ses affaires lamenaient rgulirement Malte, ce dont il profitait pour rendre visite sa famille. Devenu grand, Franois avait pris progressivement la relve de son pre, et commenait venir, son tour, Malte une anne sur deux et y visiter sa parent. Son oncle Georges possdait une remise dans la paroisse de SaintSbastien Courmi, prs de La Valette, et Franois y frquentait comme on dit - volontiers le soir. Il y retrouvait une compagnie jeune et sympathique qui plaisantait, tout en descendant des chopines prises au troquet de Flix, le marchand de vin d ct. Franois prenait l du bon temps, fumant du tabac et vantant la beaut dAlger. Les descriptions quil en faisait connaissaient un franc succs et son auditoire restait lcouter, bouche be des soires entires.

Ah ! Alger ? Ma parole, cest un petit Paris ! L-bas, cest pas des rues, cest des avenues, je vous dis ! Cest pas des places, cest des parcs, des forts, tellement ya des arbres ! Et les tramways qui roulent toute la journe, les thtres, les cafs chantants, la musique, les bals, les belles femmes en veux-tu, en voil ! Cest pas croyable ! Une pure merveille ! Sur la tte de ma mre, Alger, cest unique ! Et alors, Bab Azoun, oh l l! Cest tout prs du port, mais ya tout ce quil faut, dis. Ds que Franois arrivait, on faisait cercle autour de lui. Ctait qui lui paierait pour un sou danisette de chez Flix. Il faut dire que le gaillard avait bonne mine : grand, mince, la tte ronde, un soupon de moustache noire au-dessus de la lvre suprieure, et avec a toujours coiff dun grand chapeau en paille de riz nonchalamment pos sur dpais cheveux noirs qui lui encadraient le visage. Ces cheveux, qui faisaient sa fiert, devaient aussi lui jouer un vilain tour, comme il arrive souvent quand on sarrte des broutilles. A quelque temps de son arrive Malte, il dcide en effet daller se faire coiffer dans une boutique qui vient douvrir lentre du village. La devanture est laque de rouge, un rideau de perles de couleur pend la porte ; lintrieur il y a deux grands miroirs qui se font face, protgs des chiures de mouche par un filet de gaze. Il y a aussi un grand fauteuil rglable, tendu de velours vert, et des tables de marbre sur lesquelles trne tout un assortiment de pots et de bouteilles tincelantes de propret. Ca va bien , se dit Franois, et il entre. Il est deux heures de laprs-midi, la chaleur est touffante et un silence de mort rgne sur les rues dsertes. Le coiffeur est lintrieur. Cest un petit homme corpulent. Il est en bras de chemise, et tient la main une cage oiseaux. Je suis vous , dit-il, le temps de nourrir mes canaris. Vous savez ce que cest, il faut soigner ces petites btes .

Prenez votre temps dit Franois. Et il se laisse tomber dans le fauteuil. Le coiffeur pose sa cage sur le sol, spoussette les mains sur son pantalon et sempare de son attirail. Vous ne seriez pas un parent de Georges de Rahal Ghaxaq ? demande-t-il, Il me semble que je vous ai vu chez lui. Vous tes bien de Sfax, nest-ce pas? DAlger , rectifie Franois. Cest ce que je dis. Alger, Sfax, cest la mme chose. Je vous les raccourcis?. Comme il faut , rpond Franois. Ne vous en faites pas, ce sera comme il faut. Il fait une de ces chaleurs, vous pouvez me faire confiance . Le coiffeur le recouvre jusquau cou dun drap blanc, lui passe son peigne dans les cheveux deux fois, trois fois, et se met couper, sans sarrter un instant de babiller. Il prore sur ses oiseaux, cest pour lui une vritable passion, on nimagine pas le nombre de piges quil a pos dans sa vie, combien dalouettes et de serins il a levs, combien de nids il a fabriqus pour ses canaris, combien de jeunes il a nourri de ses propres mains, ni combien ont russi senfuir. Et vous ne croiriez pas la patience quil lui a fallu avec ce merle bleu des falaises quon lui avait apport de Gozo et la quantit de pois-chiches quil a d griller pour ce petit oiseau qui sifflait si merveilleusement. Et il parle, et il parle, tandis que ses ciseaux et son peigne sactivent dans les cheveux de Franois. Celui-ci a bien essay de linterrompre plusieurs reprises en lui disant : Faites plus court, je mendors. Mais en vain, rien ne parat pouvoir interrompre les ciseaux du Figaro, non plus que son babil.

10

A la fin, ce dluge de paroles, le cliquetis incessant des ciseaux, le bourdonnement des mouches que narrte pas le rideau de perles, ont raison de Franois, et ses yeux se ferment. Dailleurs, ce petit somme nest pas vraiment dsagrable aprs un bon djeuner, en pleine chaleur estivale. Je crois bien que Franois sest mis rver. Des images familires de son cher Alger lenvahissent. Il voit une foule dArabes emmitoufls dans leurs amples vtements au pied de la Mosque de la Pcherie 1, puis les verts ombrages du Ravin de la Femme Sauvage 2, enfin les trams qui vont et viennent, dans le fracas mtallique de leurs roues dacier et le joyeux tintement de leurs sonnettes, de Bab-Azoun Bab-el-Oued, de Bab-el-Oued Bab-Azoun. Pendant ce temps, le coiffeur saffaire, tout son bavardage et ses ciseaux, enchant de pouvoir discourir sur les oiseaux quil a levs, pendant quil coupe les cheveux de son client avec lautomatisme acquis pendant les dix annes quil vient de passer tondre le crne des pauvres gens dans le voisinage de lArsenal.

Le texte maltais porte Gmaa Gdid, graphie dans laquelle on reconnat Djemaa Djedid, nom arabe de la mosque en question. Nous avons utilis dans la traduction le nom franais de cet difice religieux. Pour les raisons qui poussent Franois utiliser un nom arabe de prfrence lappellation franaise, voir la note suivante..
1 2

Le texte maltais porte Wied Kneis. Il sagit videmment de lOued Kneiss (en arabe, la Valle des Eglises, nom peut-tre d lancienne prsence de ruines palo-chrtiennes. Dans sa partie infrieure, cette valle a reu le nom franais de Ravin de la Femme Sauvage, dnomination qui rappelle le souvenir dune tenancire de guinguette qui avait la rputation dtre peu farouche avec sa clientle. Lendroit tait une des promenades favorites des Algrois avant 1914. Comme dans le cas prcdent, le fait que Franois utilise des toponymes arabes prouve sa familiarit avec le dialecte algrien, chose alors courante chez les immigrs maltais dont la langue est proche parente de larabe parl en Afrique du nord. (Note du Traducteur).

11

Chaque fois quil est tent de sarrter, il se dit en lui-mme : Il fait tellement chaud, il vaut mieux que je le coupe bien court. Quand on pense la chaleur quil fait Sfax ... Dailleurs, cest lui qui ma dit de le couper comme il faut. Quand il se rveillera, il me remerciera. Je ne sais pas comment il a pu supporter tous ces cheveux ! Aussi, il est bien content quand il a enfin entirement mis nu le crne de Franois, et quil peut en admirer la peau brillante comme un miroir. Rveillez-vous, Monsieur , sexclame-t-il en lui tapotant les joues, On a piqu un petit roupillon. On se sent mieux maintenant? 1 Franois bille, stire, puis ses yeux se portent vers le miroir. Il se passe la paume de la main sur le sommet de son crne maintenant aussi lisse quune aubergine. Il carquille les yeux, ouvre la bouche, mais pas un son narrive en sortir. Il saute sur ses pieds, porte la main droite sa taillole 2, pour en sortir le bou-sadi avec lequel il est arriv dAlger. Terrifi, le coiffeur ne fait ni une ni deux, bondit hors de sa boutique aussi prestement quun engoulevent dAlgrie col roux et disparat. Franois sapprte se lancer sa poursuite, puis se ravise. Il est Courmi et doit se matriser. Il arrache la serviette qui le recouvrait, en balaie dun coup rageur la table et ce quelle porte, renverse dun coup de pied la cage du canari pose sur le sol. Puis, il enfonce son chapeau jusquaux oreilles, et, le sang en bullition, regagne la maison de son oncle grandes enjambes. Georges se demande si Franois na pas perdu la raison, quand il le voit, sans un mot ni un regard, rassembler ses affaires et, senfermer dans sa chambre aprs en avoir claqu la porte.

En franais dans le texte.

La taillole, ou terha en maltais, tait la large bande de tissu dans les plis de laquelle les hommes du peuple rangeaient alors de menus objets, pices de monnaie, blague tabac, pipe, canif voire, comme Franois, un couteau. Elle tait dusage courant sur tout le pourtour de la Mditerrane occidentale. (Note du Traducteur).

12

A la tombe du jour, Franois fait appeler un fiacre et se fait conduire Rahal Ghaxaq, chez une de ses tantes qui navait pas encore eu le plaisir de le voir. Il y reste un mois, le temps que ses cheveux aient suffisamment repouss pour lui permettre dapparatre en public. Puis, quand le moment lui parat enfin propice, sans prvenir personne, il embarque sur le premier navire en partance pour Alger. Franois est perdu pour Courmi jamais. De sa vie il ne remettra les pieds Malte. Non quil ait oubli son pays natal. Car il ne risque pas doublier le coiffeur de Courmi. Bien au contraire, chaque fois quil lui arrive de penser lui, il prie le ciel de lui accorder la faveur de se retrouver un jour face face avec cet individu en pleine rue Bab-Azoun. Si seulement ce maudit coiffeur pouvait lui tomber entre les mains, ne ft-ce quune demi-heure. Il na pas de plus cher dsir. Mais, il y a peu de chances que cela se produise.

Sur cette carte postale du dbut du XXme sicle, on voit un couple de Maltais aux cts d'une prostitue de la tribu saharienne des Ouled-Nail et de deux mnages juifs. Le bidon que tient le Maltais de la main gauche indique qu'il s'agit dun laitier, profession considre comme typiquement maltaise. Il va nu-pieds, comme le feront beaucoup de paysans Malte jusqu'au milieu du sicle, et, comme Franois dans la nouvelle, il a la taille ceinte d'une terha. Cette caricature illustre, sa faon, la place assigne aux maltais dans la hirarchie ethnique de l'Afrique du Nord. Sommaire

13

Hommes singuliers

PierreGoinard
OdetteGoinard

Pierre Goinard Alger 1903 - Marseille 1991


Issu dune ligne mdicale unanimement respecte, le professeur Goinard a enseign jusquen 1962 la chirurgie la Facult de Mdecine de sa ville natale, tout en promouvant de multiples ralisations. A son arrive en France, il sest attach exercer son art avec une rare matrise tout en luttant avec acharnement pour faire reconnatre luvre accomplie par la France en Algrie. Le Professeur Goinard reprsentait trois gnrations de Franais qui se sont succd durant un sicle en Algrie. Son grand pre paternel, n Saint Malo en 1830, tait mdecin militaire. Aprs avoir particip la campagne de Crime en 1854, bless lors de lassaut de Sbastopol, il avait t affect en Algrie en 1860. Successivement en poste Blida, puis Boghari, promu au grade de mdecin-colonel, il avait opt en 1882 pour lexercice de la mdecine civile Alger. Son pre, Ernest Goinard1, n en 1870, avait fait ses tudes secondaires Alger. Brillant lve de la jeune cole de mdecine, il fut major de linternat des hpitaux en 1880. Chirurgien dune grande habilet technique, sa carrire stait droule Alger, hormis les annes de la grande guerre o il avait exerc sur le front.
1

Voir la biographie dErnest Goinard dans Les Cahiers dAfrique du Nord N 3.

14

Infirmire lhpital Parnet Pierre Goinard, n en 1903, suit les traces de son pre et fait ses tudes de mdecine Alger. Il est reu lexternat des hpitaux en 1921, linternat en 1922. Il est en 1927 membre de la Socit danatomie et de la Socit de chirurgie dAlger. En 1931, il est membre correspondant de la Socit de chirurgie de Lyon. De 1933 1934 il est charg dun cours danatomie la Facult dAlger. En 1939, il est reu au concours de lagrgation en chirurgie. Durant les annes qui prcdent la guerre, il partage son temps entre son service lhpital Parnet dHussein-Dey, ses consultations de clientle prive et ses oprations dans diffrentes cliniques. Ds le dbut de la seconde guerre mondiale, il est mobilis en Tunisie, puis il est rappel Alger o il doit mener de front la chirurgie gnrale militaire et civile et organiser un service de neurochirurgie, le Centre Barbier-Hugo, dont il assumera la direction de 1943 1945.

La guerre termine, il devient en 1952 titulaire de la chaire de thrapeutique chirurgicale. Les dix annes qui vont suivre seront pour

15

Pierre Goinard une priode dintense activit : confrences postuniversitaires, communications, congrs notamment le congrs franais de neuro-chirurgie Alger en 1954 cration dun centre de rducation professionnelle Tixeran, cration de lcole de mdecins anesthsistes en 1958. Paralllement Pierre Goinard poursuivait son activit chirurgicale lhpital de Mustapha et dans les cliniques de la ville. Il totalisait parfois jusqu quatorze oprations par jour, et non des moindres. Lindpendance de lAlgrie devait mettre fin tant defforts et de magnifiques ralisations. Epoque terrible pour Pierre Goinard, repli Marseille et qui entreprend alors de soulager la dtresse de ses compatriotes. Nomm Lyon professeur sans chaire, il oprera pendant trois ans les patients de la communaut des rapatris Marseille. Charg nanmoins dun cours de smiologie la Facult de Lyon, il fait la navette entre les deux villes, prparant ses cours dans le train. Le 1er octobre 1996, les hospices de Lyon lui confient le pavillon G de lhpital Edouard Herriot et le comit consultatif des universits propose sa nomination de professeur titre personnel . Sa supriorit simpose alors, en particulier dans tous les domaines dlicats de la chirurgie digestive. Son rayonnement, sa sollicitude, son autorit bienveillante forgeront un climat dentente et de confiance dans les services mdicaux lyonnais. En promouvant les journes de chirurgie vasculaire , il fait rayonner cette discipline en France et mme ltranger. Dans le mme temps, il cre les journes dhydatidologie qui attirent une audience considrable. Atteint par la limite dge, le professeur Goinard retourne Marseille. Aprs tant dannes passes au service des malades, il consacrera sa retraite la rhabilitation de lAlgrie franaise. Rompant un long silence sur luvre civilisatrice de plus dun sicle, il crit pour que lon sache bien ce qutait notre Algrie. Cest ainsi quaprs de patientes recherches, il fait diter en 1984 un ouvrage capital : Algrie, luvre franaise , qui reoit le prix Lyautey dcern par lAcadmie de la France dOutre-mer. Il semploie sans relche faire connatre son

16

livre, plerin se dplaant de confrences en sances de signatures, de ville en ville, travers la France. Lunion des Franais dOutre-mer fut son constant souci. Il tait heureux de se retrouver parmi ses compatriotes et se rendait volontiers aux runions des amicales des anciennes provinces dAlgrie comme aux plerinages des Oranais la Vierge de Santa-Cruz Nmes ou des Algrois Notre-Dame dAfrique Carnoux. Son activit dbordante lavait projet la tte de leur communaut. Il utilisait les mots, les accents venus du cur pour exprimer ses sentiments profonds, soutenir le combat contre la dsinformation. La disparition de Pierre Goinard au soir du 30 janvier 1991 laissa brutalement un grand vide au sein de la communaut pied-noir. Par ses dons remarquables, son accueil toujours souriant et chaleureux, sa courtoisie attentive envers ses gaux comme avec les plus humbles, il avait su faire lunanimit autour de lui. Son prestige tait exceptionnel. Cest lui quavait t demand de conclure en 1976 un retentissant dbat sur les rapatris dAlgrie aux Dossiers de lcran .

Ses uvres Outre les trs nombreuses publications relatives la mdecine, Pierre Goinard a crit un livre qui fait rfrence : Algrie, luvre franaise, dition Robert Laffont 1984 et rdit chez Gandini en 2003.

Sommaire

17

Des mots pour le dire

DuelauscalpelsouslaRgencedeTunisen1817
AnnieKriegerKrynicki
A partir darchives diplomatiques, Lucien Billey a donn un rcit picaresque des tribulations dun mdecin dans les annes 1816-1817. Il a t publi dans La Revue Tunisienne (1er mai 1941) sous lintitul Un mdecin franais en Barbarie de 1816 1817. Incidents autour de la mort du charg daffaires dEspagne Arnoldo Soler . Nous en donnons des extraits ainsi que des commentaires sur la vie de la Rgence cette poque, telle que nous lavons dcrite dans Le Ministre de la Plume (Mercure de France. 1992). Dans la mouvance de la Sublime Porte, la Rgence tait gouverne par un bey, investi par le sultan de Turquie auquel il payait tribut. En 1816, le bey Mahmoud, de la dynastie husseinite avait t surnomm le bey aux casseroles, la cuisine tant son passe- temps favori. Le bey du Camp, titre de lhritier prsomptif, tait le prince Hussein qui, accdant au pouvoir le 28 mars 1824, abolira lesclavage des chrtiens. La principale ressource de la Rgence tait en effet constitue par les prises de la Course en Mditerrane. Autour de la Cour, gravitaient les consuls qui se livraient une lutte dinfluence auprs du bey afin de protger et de dvelopper les intrts conomiques et commerciaux de leurs ressortissants. Ceux-ci taient couverts par un privilge de juridiction. Les consulats les plus importants recrutaient des mdecins souvent choisis parmi les demi- soldes disponibles depuis la chute de lEmpire et renomms pour leur exprience sur les champs de bataille. Selon Lucien Billey Le vieux mdecin franais Jean- Baptiste Toutel, install Tunis depuis six ans, fut fortement mortifi lorsquil reut, le 2 juin 1816, une lettre de Pedro Soler linvitant cesser les soins quil donnait depuis quelques jours son frre Arnoldo Soler, charg daffaires dEspagne Tunis. Il serait dsormais soign par Lombard .

18

Joseph- Frdric Lombard avait t nomm mdecin de la Nation Tunis le 15 mai 1809. Il tait un simple officier de sant en chef, envoy aux armes franaises et brevet par Sa Majest lEmpereur Napolon puis chirurgien de larme en Dalmatie. Mdecin du bey du Camp Hussein ben Mahmoud depuis 1814 ; fils de Mahmoud ben Hussein. Il devait partir en tourne avec ce prince dans le Djrid. Il recommanda le docteur Toutel, (ancien mdecin de la marine, install Livourne pendant douze ans puis arriv Tunis en 1815 avec sa femme et sa fille) la famille de Soler pour soigner le cancer du sein dune sur du consul quil gurit. Arnoldo tant tomb malade, le docteur Toutel lui prodigua ses soins et au retour de Lombard, la famille satisfaite, nappela pas ce dernier; furieux, Lombard se fit rappeler par les Soler le 3 juin, vinant Toutel . Le 13 juin, le mdecin ragit par une lettre violente son rival, laccusant de jalousie et de cupidit affame trop jeune et trop peu expriment sur lart de gurir pour raisonner avec qui que ce soit. Votre empirisme, qui plus est, et le charlatanisme dont vous tes farsi (sic) a bien pu vous faire faire des cures dont les succs nont t dus qu un heureux hasard, lordinaire des vendeurs dorvitan. Monstre que vous tes! Navez vous pas gorg ce pauvre monsieur Soler en suspendant lusage dun remde, spcifique pour la destruction dune fivre ptchiale, et en le saignant le dixime jour de sa maladie. Vous ntes quun simple officier de sant, dsert de son poste pour se soustraire aux poursuites dun jugement militaire ayant pour cause nombre daccusations relles et infamantes; qui vient Tunis sans passeport, accomplit un second mariage, se prvalant du titre de docteur en mdecine sans mme avoir t reconnu par aucune Facult. Le traitant enfin de polisson, il lui enjoint de se trouver la maison de la douane avec ce quil faut cinq heures de laprs-midi, pour plus ample satisfaction. Lombard ne rpondit pas tandis que le consul de France Jacques-Philippe Devoize tentait dviter la propagation du scandale entre deux Franais. Lui- mme tait un ancien colonel de cavalerie; nomm Tunis en 1791, il fut rvoqu par le Directoire puis, rintgr en 1797, il reprsenta la France Tunis jusquen 1819. Il tait chevalier de SaintLouis et de la Lgion dHonneur.

19

Arnoldo Soler tant mort le 16 juin 1816, son frre Pedro voulant lui succder comme consul, demanda lappui de Lombard auprs du bey du Camp. En change, Lombard pour obtenir le renvoi de Toutel, demanda Soler de le dnoncer au Bey pour avoir caus la mort de son frre Arnoldo par ses remdes. Un parent par alliance de Soler, Antoine Nyssen se prta au complot. Il sagissait dun personnage ambigu qui arborait le titre de consul de Hollande. Mais, selon Plantet, dans sa Correspondance des beys de Tunis et des consuls de France de 1577 1830 (Paris 18931899) en 1817, ses collgues avaient rompu toutes relations avec lui, le qualifiant despion de la Rgence, colporteur de toutes les nouvelles vraies ou forges qui peuvent servir aux seuls intrts de son gouvernement. Ses bassesses ne lui donnant de linfluence que pour faire le mal. Et Plantet ajoute : Il ne fait pas figure dagent diplomatique agr auprs du bey mais peine dun secrtaire comme il se qualifie lui-mme; il est sorti ct du bey dans sa suite sans tre invit, perdu dans la masse de ses esclaves, de ses domestiques ou tout au plus parmi les Mamelouks. Un jour, le ministre du bey dfunt le gifla et eut la tmrit de lui donner un coup de pied dans son appartement au Palais du bey. Chass comme un misrable par les esclaves, il refusa que ses collgues consuls demandent rparation pour lui. Selon Lucien Billey, ce fut ce personnage que fut confie la prsidence dun conseil de discipline qui fit comparatre le docteur Toutel afin de le bannir aprs lavoir convaincu de lassassinat dArnoldo Soler . . . Averti par un drogman (interprte) le consul Devoize fit irruption et trouva cinquante chirurgiens, italiens, juifs renis et pharmaciens, assis sur des chaises tandis que le consul de Hollande trnait sur un fauteuil Il demanda Nyssen sil y avait au Consulat de Hollande un tribunal pour juger les Franais ! Celui-ci rpliqua que le bey avait choisi sa maison. Refusant de le croire, Devoize fit sortir Toutel. Le lendemain il avertit le prince quil avait livr un mdecin franais une cabale sans avertir son consul. Le bey se dfendit, assurant quil avait simplement conseill un examen des qualits de ce praticien sans prciser ni o ni quand ni comment! Lombard se plaignit encore mais le prince qui sentait

20

linlgance du procd, dcida que lexamen se ferait en sa prsence et celle du consul de France. Ce dont Devoize rendit compte dans une lettre au ministre des Affaires Etrangres de Louis XVIII, le duc de Richelieu le 8 juin 1817. Furieux de sa dconfiture, le plus jeune des frres Soler tendit un guet-apens au docteur Toutel et, avec laide dun Italien, il le frappa coup de bton sur la tte. Pour chapper ses perscuteurs, le mdecin sembarqua pour Marseille. Mais il devait connatre dautres aventures. Naufrag devant Alger, sans ses instruments et ses lettres de recommandation, repouss par le consul de France, Pierre Duval, (la future victime du coup dventail de 1827), les pieds mouills, il fut recueilli par le consul d Amrique, Shaler, puis entra dans les bonnes grces du dey pour avoir guri de faon spectaculaire le fils dun autre dey, celui d Oran, Omar, dune scrofule . Le nouveau dey fut trangl lors dune rvolution de Palais mais Toutel entra encore dans les bonnes grces du successeur : celuici, Ali Bacha , tait un demi-marabout qui vendait des ponges, des mouchoirs et des cuivres Alger . Son nouvel Aga tait un vendeur de tabac . On ne sait plus rien des tribulations du pauvre docteur Toutel si ce nest quaprs le naufrage et la banqueroute , il annona au consul Devoize par lettre du 21 septembre 1817 que la peste avait fait 6000 morts Alger. Il nous semble que le consul Devoize paya cher son dvouement lesprit de la justice car il dut se soumettre aux injonctions de son ministre, le duc de Richelieu, aprs la plainte des frres Soler lAmbassade dEspagne Paris, de rtablir dans ses relations avec le charg daffaires d Espagne, cet esprit de conciliation et de bienveillance que vous commande tous deux, lunion intime qui existe entre nos deux gouvernements .(Lettre du Duc de Richelieu, 21 aot 1817 ) . Il tente encore dtablir la ralit des faits : Le docteur Toutel, avec douze ans de pratique, tait arriv Tunis avec la recommandation du consul du roi (de France) Livourne. Prsent au premier mdecin du bey, ses titres avaient t reconnus tandis que des Italiens pratiquaient sans avoir suivi dexamen . Il dvoila la trame du complot visant faire nommer consul le frre dArnoldo Soler et que le

21

prix de la protection de Lombard tait lattestation que le dfunt avait succomb aux remdes du Dr Toutel. Ainsi quune montre enrichie de diamants. Il ajouta que si le Dr Toutel avait t un ignorant, il nen aurait pas fait le mdecin de sa maison et que la Nation ne laurait pas choisi . Enfin il joint sa lettre du 11 octobre 1817, une attestation du Dr Laurent Gay, ancien mdecin et chirurgien de lHpital de la compagnie Royale dAfrique La Calle, matre en chirurgie de la ville de Marseille, premier mdecin et chirurgien de son altesse le bacha bey de Tunis (il sagissait de Mahmoud successeur dOthman ben Ali aprs un coup dtat; voir Le Ministre de la Plume) qui a vrifi les titres du Dr Toutel . Critiquant dautres individus qui se prsentent comme notables, aprs tre arrivs Tunis et exercent malgr ses reprsentations, il donne son diagnostic aprs cette sorte de certificat de moralit : Je dirai seulement quayant t appel moi-mme le douzime jour de la maladie, veille de sa mort (dA. Soler), jai cru reconnatre dans les symptmes qui existaient alors comme dans ceux du dbut de la maladie un typhus nerveux des plus intenses qui a parcouru toutes ses priodes et qui se termine par la mort le treizime jour, huit jours aprs que le Dr Toutel nexerait plus. Divers autres individus, attaqus de la mme maladie cette poque, ont presque tous subi le mme sort . Le duc de Richelieu ne rpondit pas. Le prestigieux Dr Laurent Gay, reconnu jusqu Paris, lancien favori du bey Mahmoud mourut, laissant une fortune considrable sa veuve et ses sept enfants. Et qui lui succda en avril 1823 ? Le simple officier de sant Joseph- Frdric Lombard, nomm mdecin de la Nation Tunis en 1805. Pourtant le consul Devoize lavait signal comme un personnage dangereux, intrigant contre les intrts franais. Le viceconsul Malivoire si lon en croit aussi Plantet (in TIII de sa Correspondance sus- vise ) sen tait ouvert au nouveau ministre des Affaires Etrangres: R. de Chateaubriand . Mais la cabale fut plus forte moins que ce ne fut la raison dEtat, protectrice de lalliance du royaume de France avec lEspagne.

22

Le carrosse du bey

Dar ben Abdallah

Sommaire

23

Ils ont beaucoup crit

LepreCharlesdeFoucauld
MarieClaireMicouleau
CHARLES DE FOUCAULD AU MAROC

UN LONG CHEMIN VERS LA REDEMPTION Sur le voyage au Maroc, nous disposons, d'une part des crits, scientifiques conservs la Socit de gographie de Paris, Itinraires au Maroc 1887 et, d'autre part, de nombreux documents personnels, lettres, carnets, opuscules religieux, manuscrits etc. Ren Bazin auquel Charles de Foucauld avait confi le soin de rdiger sa biographie, a eu la chance de se voir donner certains des papiers personnels de l'explorateur comme des lettres son neveu, ou sa sur Mimi, beaucoup plus intimes et rvlateurs de la vraie personnalit de Charles .. De ses carnets diaires nous relevons quelques extraits : A dix-sept ans, je commenais ma deuxime anne de la rue des Postes. Jamais je crois n'avoir t dans un si lamentable tat d'esprit. J'ai, d'une certaine manire, fait plus de mal en d'autres temps, mais

24

quelque bien avait pouss alors ct du mal; dix-sept ans, j'tais tout gosme, tout vanit, tout impit, tout dsir du mal, j'tais comme affol ... Quant au degr de paresse, la rue des Postes, il a t tel qu'on ne m'y a pas gard, et je vous ai dit que j'avais regard, malgr les formes mises pour ne pas affliger mon grand-pre, mon dpart comme un renvoi, renvoi dont la paresse n'tait pas la seule cause ... J'ai t si libre, si jeune! Ce que je veux dire surtout, c'est que, pour moi et pour bien d'autres, l'ge de X ... (illisible) a t la plus mauvaise priode ... A dix-sept ans, j'ai tant fait souffrir mon pauvre grand-pre, refusant le travail au point qu'au mois de fvrier, je crois, je n'avais pas encore coup la gomtrie dans laquelle je devais tudier chaque jour. On connat dj, grce aux rcits des uns et des autres, et surtout grce ses lettres, ses carnets et ses notes, la jeunesse tumultueuse de Charles1. Il prpara le concours de lcole militaire en 1876 et fut reu dans les derniers, au grand dsespoir de son grand-pre, le colonel de Morlet. Au sortir de l'cole de cavalerie de Saumur, il fut nomm au 4e Hussards qui devint bientt le 4e Chasseurs d'Afrique en garnison Stif. Aprs quelques pripties douteuses, un vnement inattendu fait renatre en lui le sens de l'honneur et du sacrifice. La marabout Bou Amama prchait l'insurrection dans le sud-oranais, soulevant les tribus. Charles de Foucauld prit conscience de l'honneur qu'il y avait dfendre ses armes et se rvla soudain un soldat et un chef, payant constamment de sa personne et s'occupant avec dvouement de ses hommes (Gnral Laperrine). La rvolte mate, il dmissionna pour prparer un voyage d'exploration au Maroc, projet qui avait mri en lui au contact des vieux Africains, Stif. Il revint Alger, s'enferma dans les bibliothques, apprit l'arabe et l'hbreu et se mit en relation avec les hommes qui pouvaient le prparer son entreprise. L'un de ceux-ci, le plus utile peut-tre, une des figures les plus connues de l'ancien Alger, s'appelait Oscar Mac Carthy.
Cf la biographie no 13 rdige par Odette Goinard. Les cahiers de Mmoire Plurielle.
1

25

C'tait un tout petit homme, aussi brun qu'un homme blanc peut l'tre, aussi maigre que peut l'tre un homme en sant, qui portait les cheveux coups ras et la barbe longue, et que les Arabes nommaient: L'homme la grosse tte1. Oscar Mac Carthy tait conservateur de la bibliothque installe dans le palais de Mustapha-Pacha, rue de l'tat-Major. Tous deux accouds la balustrade de la cour mauresque, le vieux savant et le jeune officier passaient de longues heures, penchs sur les cartes anciennes et les poudreux in-folio, feuilletant les ouvrages des anciens gographes, que Foucauld devait laisser loin derrire lui. Une des plus importantes questions rsoudre, pour le succs d'un voyage au Maroc, tait le choix du dguisement. Impossible de pntrer sans cacher sa qualit de chrtien, dans ce pays hostile. Seuls, les reprsentants des puissances europennes le pouvaient faire, mais en suivant le chemin des ambassades. Deux costumes seulement pouvaient permettre de passer au milieu des tribus, le costume arabe et le costume du juif. Mac Carthy conseilla, et l'officier accepta la seconde solution. Charles de Foucauld a expliqu pourquoi. Il n'y a que deux religions au Maroc. Il fallait tout prix tre de l'une d'elles. Serait-on musulman ou juif? Coifferait-on le turban ou le bonnet noir? Ren Cailli, Rohlfs et Lenz avaient tous opt pour le turban. Je me dcidai, au contraire, pour le bonnet. Ce qui m'y porta surtout fut le souvenir des difficults qu'avaient rencontres ces voyageurs sous leurs costumes: l'obligation de mener la mme vie que leurs coreligionnaires, la prsence continuelle de vrais musulmans autour d'eux, les soupons mme et la surveillance dont ils se trouvrent souvent l'objet,

Ren Bazin Charles de Foucauld Plon 1931

26

furent un gros obstacle leurs travaux 1. Je fus effray d'un travestissement qui, loin de favoriser les tudes, pouvait y apporter beaucoup d'entraves; je jetai les yeux sur le costume isralite. Il me sembla que ce dernier, en m'abaissant, me ferait passer plus inaperu, me donnerait plus de libert, Je ne me trompai pas, il m'tait facile, l'ombre des mellahs, de faire mes observations astronomiques, d'crire des nuits entires pour complter mes notes; dans les marchs, nul ne faisait attention, nul ne parlait au pauvre juif qui, pendant ce temps, consultait tour tour boussole, montre, baromtre, et relevait le chemin qu'on suivait. De plus, j'obtenais de mes cousins, comme s'appellent entre eux les juifs du Maroc, des renseignements sincres et dtaills sur la rgion o je me trouvais. Enfin, j'excitais peu de soupons. Mon mauvais accent aurait pu en faire natre, mais ne sait-on pas qu'il y a des isralites en tous pays? Mon travestissement tait d'ailleurs complt par la prsence, mes cts, d'un juif authentique ... Son office consistait d'abord jurer partout que j'tais un rabbin, le rabbin Joseph Alaman, puis se mettre en avant dans toutes les relations avec les indignes, de manire me laisser le plus possible dans l'ombre; enfin me trouver toujours un logis solitaire o je pusse faire mes observations commodment, et, en cas d'impossibilit, forger les histoires les plus fantastiques pour expliquer l'exhibition de mes instruments. Cette dcision de voyager dguis, et en qualit de juif, obligea l'explorateur apprendre l'hbreu en mme temps que l'arabe, et tudier aussi les coutumes juives. M. Mac Carthy, la bibliothque d'Alger, lui prsenta le rabbin Mardoche 1.

Charles de Foucauld Carnets

27

PORTRAIT DE MARDOCHE
par Charles de Foucauld aprs le dpart en religion (carnets)

Jusqu'ici, je ne suis pas content du tout de Mardoche; il est poltron et paresseux au-del de toute expression. De mme que pour Figaro, on ne peut dire que ces deux vices se partagent son cur; ils y rgnent d'accord, dans l'harmonie la plus parfaite. Par-dessus le march, il est douillet au-del de toute expression; il passe son temps geindre et quelquefois mme il pleure chaudes larmes. Dans les premiers jours, ce n'tait que ridicule; la longue, c'est fort ennuyeux. Marche-t-on, ce sont le soleil et les cahots de la mule; est-on dans une ville, ce sont les puces et les punaises. Et puis l'eau qui est chaude, et puis la nourriture qui est mdiocre. Tous ces petits dtails peuvent tre parfois durs supporter, mais il n'avait qu' ne pas m'embter Alger pour voyager avec moi. Je t'avoue que si je n'avais pas tenu beaucoup accomplir mon itinraire, et ne pas revenir sans avoir rien fait, je l'aurais remerci il y a plus d'un mois, et je serais revenu Alger chercher quelqu'un de plus actif, de plus entreprenant et de plus viril. Mais aucun prix, je ne veux revenir sans avoir vu ce que j'ai dit que je verrai, sans avoir t o j'ai dit que j'irai .

28

LES PRATIQUES MERCANTILES DES BERBRES (lettre Mimi, sa sur). Je crois que le voyage me cotera tout ce que j'ai emport, ou peu s'en faut; jusqu'ici j'ai dpens 1500 francs, et j'ai peu march; il est vrai que l-dessus j'ai deux mules d'une valeur de 250 francs chacune... Ce qui cote cher, c'est de marcher. Veut-on aller d'un point un autre, voici ce qu'on fait: on va trouver un notable de l'endroit, qu'on sait pouvoir vous conduire en sret au point o on veut aller. On lui dit: je veux aller tel endroit; donnez-moi votre anaa , et servez-moi de zeitet , L'anaa c'est la protection, le zeitet c'est le protecteur. Il vous rpond: trs volontiers, c'est tant. On marchande une bonne heure, finalement on convient du prix. On lui remet la somme dite, moyennant quoi il vous accompagne lui-mme, ou vous fait accompagner par un de ses parents ou de ses serviteurs jusqu'au point dsign. C'est la seule manire de voyager dans les tribus berbres et kabyles. Sans cette prcaution, les gens mmes de l'endroit que vous quittez courraient aprs vous, pour vous piller un quart d'heure de la ville ou du village d'o vous sortez. Ce zeitet est la vraie chose coteuse dans notre voyage; il se paie plus ou moins cher, suivant qu'on doit traverser des tribus plus ou moins dangereuses. Quelquefois, il est excessivement cher: ainsi, en sortant de Taza pour aller de l un autre point, sur la route de Fez, distant de la ville seulement de six heures de chemin, j'ai pay 60 francs (il s'agissait de traverser le territoire de ces terribles Riata). Tu comprends qu'avec une telle difficult de communication, le commerce n'est pas actif au Maroc; quoique le pays soit merveilleusement fertile, les habitants sont pauvres; ils cultivent juste ce qu'il leur faut pour vivre, faute de pouvoir vendre le surplus.. ! Il n'y a aucune comparaison entre ce pays-ci et l'Algrie, qui est un dsert auprs de lui. En Algrie, il n'y a d'eau nulle part, mme en hiver. Ici, dans cette saison-ci, il y a de l'eau partout; ce ne sont que rivires

29

d'eau courante, ruisseaux, torrents, sources. Et note que, depuis que j'ai mis le pied dans le Maroc, je n'ai pas vu tomber une goutte de pluie. Mais il y a de hautes montagnes boises, et, de la terrasse de la maison o je suis, on voit des filets de neige sur les cimes loignes du Djebel Ouarain, dans la direction du sud-est.

EXCURSION A TAZA L'explorateur attend son guide (le fils de Sidi Ben Daoud) pour se rendre Kasba Tadla. En attendant, il projette une petite excursion vers Taza. Aprs plusieurs heures de marche ... A trois heures et demie nous atteignons un col: Taza apparat, une haute falaise de roches noires se dtachant de la montagne et s'avanant dans la plaine comme un cap. Sur son sommet, la ville domine par un vieux minaret; ses pieds d'immenses jardins. Foucauld atteint la porte de la premire enceinte, te ses chaussures et entre dans la ville. Cit la plus misrable du Maroc! La tribu des Riata perptuellement. Toujours en armes. Encombrant les ruelles et les place s'ils trouvaient quelque objet ou quelque bte de somme qui leur convnt, ils s'en emparaient et il n'y avait contre eux aucun espoir de justice. Cest difficile d'exprimer la terreur dans laquelle vit la population; aussi ne rve-t-elle qu'une chose: la venue des Franais. Que de fois ai-je entendu les musulmans s'crier: Quand les Franais viendront-ils? Quand nous dbarrasseront-ils enfin des Riata1? Quand vivrons-nous en paix, comme les gens de Tlemcen ?
1

la pillait

Riata : une des tribus du sud qui pillaient et razziaient les villages

30

Et de faire des vux pour que ce jour soit proche : l'arrive n'en fait point de doute pour eux, ils partagent, cet gard, l'opinion commune une grande partie du Maroc oriental et presque toute la haute classe de l'Empire ... Sefrou est florissante au contraire, pleine de maisons bien bties en briques et blanchies. Le voyageur s'y promne dans des jardins immenses et merveilleux... Grands bois touffus dont le feuillage pais rpand sur la terre une ombre impntrable et une fracheur dlicieuse Ces excursions acheves le terrible chemin tant ouvert enfin, Charles de Foucauld peut gagner Mekns et enfin, Bou-el-Djad, o il arrive le 6 septembre. Ici, ni sultan ni makhzen : rien qu'Allah et Sidi Ben Daoud. Ce grand personnage. peine l'a-t-il vu, tmoigne au "rabbin Joseph Aleman" (Charles) des gards tout fait singuliers. J'arrivai Bou-el-Djad escort par un petit-fils de Sidi Ben Daoud. Le Sidi m'avait envoy ce protecteur distingu aprs avoir reu une lettre d'un grand seigneur de Fs, son ami, le Hadj Tb Qou. Pour faire honneur jusqu'au bout cette recommandation, il me donna audience ds mon arrive dans sa ville. Mardoche et moi fmes reus et interrogs sparment: nous nous prsentmes comme deux rabbins de Jrusalem tablis depuis sept ans Alger. A peine sortis de la demeure du Sidi, nous vmes un musulman, assis au milieu d'un groupe, nous faire signe d'approcher; celui qui nous appelait tait le second fils de Sidi Ben Daoud, Sidi Omar; il nous introduisit chez lui, et se mit poser des questions sur l'Algrie. Pendant ce temps, le Sidi faisait venir les principaux isralites de la ville, leur commandait de nous bien recevoir, et dsignait l'un d'eux pour nous donner l'hospitalit en son nom. Ces deux audiences, tant de soin de notre installation, taient des faveurs extraordinaires.

31

Le lendemain de mon arrive, je reois la visite d'un fils de Sidi Omar, Sidi El Hadj Edris; c'est un jeune homme de vingt-cinq ans, trs beau, bien que multre; il est grand, bien pris, ses mouvements sont souples et gracieux, sa figure intelligente, vive et gaie. Le titre de Hadj, de l'esprit, de l'instruction, une belle mine, ont fait de lui un des membres les plus considrs de la famille de Sidi Ben Daoud. Il vient, dit-il, voir si nous ne manquons de rien; trois ou quatre musulmans l'accompagnent, et on cause une demi-heure de choses et d'autres, nos visiteurs montrant une affabilit extrme; en nous quittant, Sidi Edris demande si nous avons vu les rabbins de Bou-El-Djab. - Pas encore - Quils viennent ou ne viennent pas, que vous restiez ici plusieurs jours ou plusieurs mois, soyez les bienvenus mille fois ! Que signifient de telles prvenances, sans exemple pour des juifs? Je ne tardai pas le comprendre. Deux choses furent remarquables pendant les quatre jours suivants: d'une part, les frquentes visites, l'excessive amabilit des parents du Sidi, qui s'efforaient de me mettre en confiance et de me faire parler; de l'autre, un espionnage ouvert des juifs qui surveillaient mes moindres dmarches, mettaient le nez sur mon calepin ds que je voulais crire, se jetaient sur mon thermomtre aussitt que le touchais, taient grossiers et insupportables ... Ces deux procds taient trop accentus pour que la cause ne s'en devint pas: quelque indice avait d faire souponner Sidi Ben Daoud, ou son fils Sidi Omar ma qualit de chrtien. Pour s'clairer, les marabouts avaient rsolu de me faire espionner par les juifs, et en mme temps de m'examiner eux-mmes; Il tait vident que depuis quatre jours on poursuivait cette recherche.

32

Le 11 septembre, sixime jour depuis mon arrive, un esclave de Sidi Edris entre chez moi dans la matine, et me dit de le suivre avec Mardoche chez son matre. Il nous introduit dans une maison de la zaouia. Nous nous attendons de nouvelles questions: point. Aussitt que nous sommes assis, on apporte djeuner. Th, ptisseries, beurre, ufs, caf, amandes, raisins , figues, sont placs sur des plateaux blouissants; prennent un nouveau caractre; jusque-l ses caresses excessives m'avaient laiss en dfiance; le don de la lettre pour le ministre de France tait une telle marque de confiance, que je ne pouvais plus douter de ses bonnes dispositions prsentes; d'ailleurs, cette lettre expliquait ses avances, en montrant qu'elles avaient pour cause le dsir d'entrer en relations avec le gouvernement franais. Sr de Sidi Edris, j'eus ds lors avec lui les rapports qu'on a avec un ami; je lui rendis confiance pour confiance, et, comme il s'tait mis entre mes mains, je me mis entre les siennes. Je lui dis sans restriction qui j'tais, qui tait Mardoche, ce que je venais faire. Sa fidlit en augmenta. Onze ans plus tard, Charles de Foucauld reoit, sa grande surprise, la lettre suivante, adresse " Monsieur l'officier FOUKOU" et signe du jeune marabout, devenu chef de la zaouia. Casablanca, le 16 aot 1904. Je dsire normment avoir quelques nouvelles de votre part, car il y a longtemps que je ne suis pas au courant de vos bonnes nouvelles, chose qui m'intresse beaucoup. Dernirement, j'ai demand sur vous M. le consul de France d'ici. Il m'a dit que vous vous trouvez Jrusalem dans la Terre sainte, l'honnte service de Dieu, et que vous avez sacrifi votre temps l'ternel. Je vous flicite, et je suis bien certain que le monde ne vous intresse plus: chose qui est l'essentielle, prsent et l'avenir. Veuillez avoir la bont

33

d'crire M.l'ambassadeur de France Tanger, pour lui montrer mon travail et mes efforts avec vous pendant votre sjour ici. Pour que M. l'ambassadeur crive M. le consul de France, pour qu'il lui montre ma fidlit avec vous. Je vous remercie infiniment d'avance, en flicitant de nouveau le bon mtier que vous obtenez. Votre serviteur dvou pour toujours, Hadj Driss - El-Cherkaoui, Bou-el-Djad, Que j'tais avec vous dans le voyage G.; Kabil Tdla. BIBLIOGRAPHIE Augustin Bernard : Un saint franais, le pre de Foucauld Plon 1817 Augustin Bernard : Le Maroc Paris, Alcan 1916 Gnral Laperrine : Les tapes de la conversion dun hussard, revue de cavalerie Paris Ren Bazin Charles de Foucauld Plon 1921 UVRES DE Charles de Foucauld Reconnaissance au Maroc Paris Chalamel 1888 Les opuscules religieux (manuscrits) Carnet diaire 1901 1905 Correspondance Itinraires au Maroc Bulletin de la Socit de gographie de Paris 1887 Dictionnaire abrg touareg-franais, publication posthume Alger 1918 1921 Penses intempestives, drangeante et incorrectes, Edition luvre Paris 2011
Sommaire

34

Hommes singuliers

AmdeFroger
JohnFranklin

Amde FROGER Philippeville 1925 - Alger 1956

Le dynamique maire de Boufarik tait au soir dune vie toute entire voue au bien public et lidal dune Algrie heureuse dans le sein dune France rnove et puissante .1 Il tait 10h15 du matin Alger, le 28 dcembre 1956, quand, langle des rues Michelet et Altairac, Amde Froger, 74 ans, grand mutil de la guerre de 1914-1918, scroula sous les balles dun terroriste. Cette mort rendit encore plus sombre les derniers jours dune anne particulirement meurtrire. Son grand patriotisme, lautorit acquise dans tous les milieux lavaient dsign comme un adversaire intraitable de la rbellion.
1

Extrait du discours prononc par le Gnral Massu le 1er fvrier 1959

35

Amde Froger tait n le 23 mai 1882 Philippeville. Ses anctres de Bretagne staient installs en Algrie en 1836. Tout jeune licenci en Droit, il fut mobilis dans les Zouaves. Il accomplit une guerre douloureuse mais brillante. Marqu dans sa chair par de terribles blessures reues sur le front, et dcor sur place de la Croix de Guerre, il savra inapte pour linfanterie. Il dcida alors de reprendre du service dans la premire aviation de combat et se rvla comme un pilote militaire dune valeur exceptionnelle. Le 28 dcembre 1915, son avion fut abattu entre Soissons et Paris. Il resta trois mois dans le coma et fut reconnu invalide 75 %. Il sinstalla Boufarik ds la fin des hostilits. Cette petite ville, la Reine de la Mitidja, tait le symbole de lclatante russite des pionniers franais qui, dun marais inculte avaient fait une cit joyeuse et moderne, vivante et laborieuse au milieu dun immense verger odorant et fcond. Froger fut lu au Conseil gnral de larrondissement en dcembre 1919. Il en deviendra le Prsident de 1937 1944. Ayant fait son entre au Conseil municipal en 1922, il succda trois ans plus tard au maire, le docteur Pduran. Cette mme anne, il entra aux Dlgations financires et au Palais Carnot, se spcialisant dans les problmes de transports maritimes, trs aigus lpoque. Ses interventions sages et mesures, et toujours trs bien documentes, firent autorit. En 1948, ds la cration de lAssembl algrienne, Froger fut lu dlgu de la 14me circonscription (Boufarik). Apprci par ses collgues des deux assembles pour son exquise bont et la sret de ses jugements, il fut lu lunanimit Prsident des Maires dAlgrie. Il sera galement, durant de longues annes, vice-prsident de la Fdration des Maires de France. Dans sa commune, et bien avant que les lois en fixent les impratifs, Froger ralisa dinnombrables uvres sociales touchant aussi bien la sant publique que lhabitat ou lducation. Pour rendre hommage aux immenses sacrifices des gnrations passes, il contribua trs activement faire riger un monument au gnie colonisateur de la France. Par sa rectitude sans faille et son ardeur combative, Froger

36

faisait lorgueil des Boufarikois. Son grand cur et ses qualits altruistes firent converger vers lui, au fil des ans, des amitis sans nombre. Vritable guide et chef digne de ce nom, il emportait lestime des ses rares adversaires, sduits par sa simplicit et sa spontanit. Ce fin lettr navait pas de plus grande joie que la lecture des classiques et la posie. Il tait aussi un trs brillant causeur et sa conversation, riche danecdotes et de souvenirs littraires, marquait ses interlocuteurs. Cet homme tait viscralement attach sa terre natale. Le 6 fvrier 1956, agripp aux grilles du square Laferrire, houspill par les forces de police, il fut lun des premiers crier son amour pour la patrie en hurlant : Algrie franaise. Ses obsques rassemblrent en un long cortge une foule impressionnante venue de tout le pays. Dans une atmosphre extrmement trouble, des meutiers firent exploser des bombes dans plusieurs glises de la ville ainsi quau cimetire de Saint-Eugne o il fut inhum. Une statue de bronze la mmoire du Prsident Froger fut rige Boufarik le 1er fvrier 1959 en prsence des plus hautes autorits civiles et militaires.

Sommaire

37

Point Livres

Represbibliographiques
Par Janine de la Hogue

Le Dernier matin par Alain Amato Editions Sguier 16 euros

Cette dernire matine que lauteur passe Constantine, ctait lt 1962 et elle est riche en souvenirs. La lecture de ce livre, vocation de la vie avant 1962, est la fois un bonheur par paix quelle reflte et une parfaite mlancolie par la justesse des sentiments quelle exprime. On sattache ces figures quil fait revivre avec prcision et tendresse comme le gardien de square avoir connu tant il est rel. Et que dire de la chasse au tchibque, ce passe- temps mythique qui servait berner en toute gentillesse bien sr des gens un peu nafs. Toutes ces anecdotes que ce dernier matin a fait revivre lauteur sur le point de quitter dfinitivement sa ville natale sont une faon de garder

38

mmoire des jours passs o se mlaient le bonheur et le malheur. Je pense en cela lhistoire de ce jeune garon victime innocente dun terroriste qui veut se dbarrasser dune grenade. Merci Alain Amato de nous avoir ainsi fait partager son amour pour sa ville, son regret de lavoir quitte et le souvenir intact quil en garde.

Chronique de la Coloniale par Guinarou, prface de Franois Sureau 21 euros ; en vente par correspondance Beauregards 78510 Trielsur Seine.

6 euros; 1 Chemin

des

Des deuximes classes colonel, lauteur nous dit quil a presque entirement servi dans la troupe et non dans les tats-majors, ce qui lui donne le droit de parler de l Arme. Il nous donne ici ce quil appelle ses chroniques, en fait, des anecdotes amusantes ou tristes, hroques et quotidiennes du temps o il servait ct des Marsouins de races et de couleurs bien diffrentes mais qui, tous, ont loyalement combattu pour la France . Pour ceux qui ont servi dans la Coloniale , cela sera la mmoire des jours passs, pour les autres, ils liront avec intrt des rcits authentiques. La Croix Rouge pendant la guerre dAlgrie par le gnral Maurice Faivre Editions Lavauzelle 32 euros Maurice Faivre nous raconte ici laction parfois mal connue, qui pourtant fit partie de notre histoire et mrite que lon connaisse mieux son uvre.

39

De Sagon Alger 1951-1962 par Bernard Bachelot LHarmattan 31 euros Une douleur personnelle incite lauteur rassembler ses souvenirs. Il donne son travail un sous- titre : Dsillusions dun officier marin et pilote. Cest le rcit dune vie qui dbute Tizi-Ouzou o il nait et qui se poursuit de lIndochine lAlgrie. Les vnements quil connat lmotion donnent ce rcit une grande force et une amre mlancolie. Dcolonisation, crime sans chtiments par Jean Jolly Editions Saintonge 20 euros Lauteur sest efforc dtudier les zones dombre, lhistoire assez mal connue de la dcolonisation. Il tire la leon des checs. spcialiste de lAfrique, il a crit plusieurs ouvrages , notamment une Histoire du continent africain ( LHarmattan), lAlgrie de Bouteflika (Durante ), un Atlas historique , lAfrique et son environnement europen et asiatique (LHarmattan) . Demain tu pars en France par Claude Diaz 36,50 euros de frais denvoi Lhistoire dun dpart effectu dans une tension extrme. La famille se demande si elle part en cong ou peut- tre pour toujours. Une situation vcue, douloureuse, tragique la plupart du temps, vue par une femme, des clats de vie, trs vite teints par laccueil peu chaleureux rserv par la France.

Sommaire

40

Familier du Pre de Foucauld par Brouty Les articles signs et opinions mises dans la revue n'engagent que la responsabilit de leurs auteurs. Copyright : toute reproduction mme partielle, des textes et documents parus dans le prsent numro est soumise l'autorisation pralable de la rdaction et de l'auteur. Nous rappelons que, pour faire face nos frais de fabrication, nous souhaitons de nos lecteurs, une contribution de 10 euros par an.

41