1

www.ebooksbrasil.org
2

A Saga do Crandc Conuiador
Olof JoIanncsson

Tiulo Original
Sagan on dcn siora daianaslincn
Traduao do original succo
Jancr Crisialdo

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

Fonic Digiial.
Docuncnio do Traduior

2006 Olof JoIanncsson
3

O Autor


A Saga do Crandc Conuiador (1966}, dc
Olof JoIancsson, scudnino liicrario dc Hanncs
Alfvcn, inaugura a cnirada do conuiador na
liicraiura dc anicciaao, con iodas as suas
conscqucncias ara o fuiuro da socicdadc
Iunana.
Hanncs Olof Csia Alfvcn (1908-1995},
asirofsico succo, rccclcu o Prcnio Nolcl dc
Fsica cn 1970, con Louis Nccl, or iralalIos
fundancniais c dcscolcrias na Magncio-
Iidrodinanica c clas varias alicacs na Fsica
dc Plasna.
4
En 1934 cnsinou fsica na Univcrsidadc dc
Usala c no Insiiiuio Nolcl dc Fsica.
Foi noncado rofcssor dc icoria clciro-
nagnciica no Insiiiuio Fcal dc Tccnologa dc
Esiocolno cn 1940 c caicdraiico dc clcirnica cn
1945.
En 1967, dcois dc assar algun icno na
Uniao Soviciica, insialou-sc nos Esiados Unidos,
iralalIando nos dcariancnios dc clcirnica
nagnciica dc duas univcrsidadcs californianas.
Foi un dos fundadorcs da nagncio-Iidro-
dinanica, dcscolriu as Ondas dc Alfvcn, ondas
iransvcrsais gcradas nun lasna siiuado dcniro
dc un cano nagnciico.
Alfvcn iinIa un ccclcnic scnso dc Iunor,
ariiciou cn varias causas sociais c cn
novincnios nundiais a favor do dcsarnancnio.
Esiudou Iisioria da cicncia, filosofia c
rcligiao oricnial; falava succo, inglcs, alcnao,
franccs, russo; iinIa faniliaridadc con o
csanIol c o cIincs.
Sugun on dcn stou dutunusIncn foi
iraduzido ara o inglcs con o iiulo dc TIc Gcut
Conutc. A Vson (1968}, ullicada cla
Collancz, cdiiora fundada cn 1927 or Vicior
Collancz (18931967}, cscriior c cdiior lriianico,
5
socialisia c Iunaniiarisia, quc ianlcn ullicou
os livros dc Ccorgc Orwcll.
A cdiao cn inglcs csia csgoiada c csic iiulo
nunca foi ullicado cn oriugucs, acsar da
rcscnic iraduao icr sido sulnciida a divcrsas
cdiioras.
6

A Saga do Grande
Computador
Olof Johannesson
Traduao do Original Succo
Janer Cristaldo
7

ndice
I. A Era Prc-Infornaiica. O surgincnio do conuiador.. 9
Honcns c conuiadorcs. 9
Cronologia. 11
O surgincnio da vida. 12
A cvoluao liologica. 15
O surgincnio do Ioncn. 17
O Ioncn no Pcrodo Prc-Infornaiico. 18
O icorcna da conlicaao sociologica. 21
Dcscolcrias c invcncs. 25
O surgincnio dos conuiadorcs. 28
A grandc cidadc. 33
II. Os conuiadorcs iniroduzcn una Nova Era. 43
Os rinciros conuiadorcs. 43
O conuiador c os naicnaiicos. 50
O conuiador auionaiiza. 52
Tclcioial. 59
Facionalizaao das univcrsidadcs c cscolas. 64
A nova lcgislaao. 68
Falricas dc saudc. 72
A nova consiiiuiao. 76
O fin das gucrras. 86
Ncuroioial. 91
O significado das iradics. 95
III. A grandc caiasirofc. 98
A colciividadc ara dc funcionar. 98
A cvoluao culiural rcconca. 106
Tcorias ara as razcs da caiasirofc. 109
IV. A Era Sinlioiica aos a caiasirofc. 117
A nova culiura. 117
Manuicnao dos conuiadorcs conirolada clos
conuiadorcs. 120
Sucrconuiadorcs. 122
Circuiios PSC. 129
Conuiadorcs c Ioncns. 137
8
A Era Sinlioiica aroina-sc dc scu fin. 139
Una Nova Era conca. 142
9

I. A Era Pr-
Informtica.
O surgimento do
computador.
En dcuo u unu nctu ocutu uu t.
VIto HdIcg
Homens e computadores
Ha nuiio icno foi invcniado o rinciro
conuiador. Con isio iniciou-sc una nova coca,
cujos aconiccincnios ircnos dcscrcvcr. Acsar
da icrrvcl caiasirofc ocorrida, csic crodo
Iisiorico foi doninado or un faniasiico
dcscnvolvincnio quc iransfornou as riniiivas
socicdadcs rc-infornaiicas, analganando-as
crfciia organizaao dc nossa coca.
Conarados aos conuiadorcs aiuais, os
rinciros cran nuiio sinlcs. A cvoluao quc
csics ccrincniaran c cn ccrio scniido
conaravcl con a cvoluao liologica do rinciro
c sinlcs organisno aic o scr Iunano. Mas
acsar dc suas consirucs riniiivas, os
rinciros conuiadorcs ja cran lasianic uicis.
Fcsolvian conlicados rollcnas naicnaiicos c
iccnicos c raidancnic adquiriran una
10
inoriancia fundancnial nos difcrcnics canos
da vida social. Adaiavan-sc cada vcz nais s
ncccssidadcs do Ioncn c sinlificavan suas
rcocuacs. Caazcs dc rcsolvcr rollcnas aic
cniao insoluvcis c cncarrcgando-sc
gradaiivancnic dos iralalIos iniclcciuais dc
roiina, roiciavan ao Ioncn una cisicncia
nais livrc c cnoda.
A adaiaao cra nuiua, os Ioncns sc
adaiavan aos conuiadorcs. Dcdicavan grandc
aric do icno c foras ao dcscnvolvincnio c
acrfcioancnio dcsics, fornccian-lIcs os
scrvios cigidos c iraiavan-nos iao nais
afciuosancnic quando nais valiosos c
indiscnsavcis dcnonsiravan scr. As solucs
claloradas clos conuiadorcs iornaran-sc cada
vcz nais dirciivas ara os scrcs Iunanos, qucr
sc rcfcrisscn a rollcnas ncrancnic cicnificos
c iccnicos, qucr sc rcfcrisscn a qucsics
cconnicas ou sociais. O dcscnvolvincnio da
socicdadc nos nais difcrcnics asccios scguia as
linIas dirciivas julgadas oiinas clos
conuiadorcs. Os Ioncns conoriavan-sc nais
c nais confornc scus consclIos c insirucs, c
ousaranos ncsno dizcr, ordcns.
Airavcs da naquina a vaor, da clciricidadc c
do noior, o Ioncn ja Iavia sc lilcriado do
iralalIo cororal csado. As fragcis foras dc
scus nusculos Iavian sido sulsiiiudas clos
11
fornidavcis HPs. O Ioncn nao nais rccisava
faiigar-sc con o cansaiivo iralalIo fsico. Os
conuiadorcs cran nais saiisfaiorios.
Faciliiavan o faiiganic c causiivo iralalIo
iniclcciual. Lilcriavan finalncnic o Ioncn do
incnodo dc cnsar.
Quanio nais uicis dcnonsiravan scr os
conuiadorcs, naior sc iornava scu nuncro.
Muliilicaran-sc c cncIcran a icrra. Ao ncsno
icno sc iornaran nais conlcos c nais aios
a rcsolvcr inclusivc os nais difccis rollcnas.
Crcsccran c anadurcccran gcraao aos
gcraao, doninando cada vcz nais a cvoluao da
socicdadc.
Cronologia
A cra cn quc ocorrc o surgincnio do rinciro
conuiador c cIanada or alguns dc Era
Infornaiica. Mas csic nonc nclIor sc adaia aos
novos icnos quc ora rcscncianos. O quc
caracicriza a cra do rinciro conuiador aic os
nossos dias nao c a doninaao ioial dos
conuiadorcs scnao una fccunda coocraao,
una sinliosc, quc sc csialclcccu cnirc Ioncns c
conuiadorcs. Foi csia sinliosc quc or un lado
cnriqucccu a cisicncia Iunana c or ouiro
iornou ossvcl a cvoluao c nuliilicaao dos
conuiadorcs. Por csias razcs os Iisioriadorcs
sao Iojc unanincs cn afirnar quc Era Sinlioiica
12
c un nonc adcquado ara o crodo quc agora sc
aroina dc scu fin.
O crodo quc anicccdcu a Era Sinlioiica c
gcralncnic dcnoninado Era Prc-Infornaiica.
Enlora a vcrdadcira cvoluao so icnIa concado
con a Era Sinlioiica, a Era Prc-Infornaiica nao
dcia dc icr significado. Ncla rcarou-sc
cfciivancnic o surgincnio do conuiador. Isio
ocorrcu cn varias ciaas, duranic as quais sc
dcscnvolvcu gradaiivancnic o ncio adcquado
ara scu surgincnio.
Podc-sc dcscrcvcr a Era Prc-Infornaiica sol
varios asccios. O crodo cn quc ora vivcnos
caracicriza-sc cla cansao dc nossa culiura ao
csao cnvolvcnic. Cuiados clos calculos dos
conuiadorcs concanos a colonizar os coros
cclcsics nais roinos. Con isio cono ano dc
fundo c naiural quc concccnos a dcscriao da
Era Prc-Infornaiica con csia crscciiva cosnica
cono onio dc ariida.
O surgimento da vida
Esia rcgiao do csao quc nossas navcs
inicrlanciarias agora cruzan foi una vcz
ocuada or una nuvcn quc sc condcnsou sol a
aao das foras cosnognicas c originou o sol c o
sisicna lanciario. Na icrra, un dos nuiios
coros cniao fornados, as circunsiancias sc
arcscniaran cono as nais favoravcis ara o
13
dcscnvolvincnio da culiura quc agora sc difundc
s irnas da icrra no csao. Mas nuiio icno
iranscorrcu anics quc cssc dcscnvolvincnio
iivcssc incio. A icrra cra ioialncnic csicril
duranic o rinciro crodo dc sua cisicncia. Nao
alrigava vida ncn conuiadorcs.
Duranic csia coca agian rincialncnic as
foras gcologicas. O nar fornou-sc c dclc
surgiran coniincnics c ilIas. Sc aicniarnos ara
os aconiccincnios quc rcnuncian c rcaran
nossa coca, dcvcnos considcrar rincialncnic
o cnriquccincnio dos difcrcnics nincrais clas
naicrias quc consiiiucn o conuiador.
Nao c nossa nissao dar una ninuciosa
dcscriao da cvoluao gcologica c liologica. Nosso
icna c a Era Sinlioiica, c das cocas anicriorcs
dcscrcvcrcnos acnas os cvcnios quc nclas
rcaran o surgincnio dos conuiadorcs ou as
circunsiancias da Era Sinlioiica. Ao noncarnos
a Era Prc-Infornaiica cnsanos incdiaiancnic
nas grandiosas cocias nas quais nossos vaics
dcscrcvcn a cvoluao do nundo. A forna cn quc
dcscrcvcn os aconiccincnios Iisioricos
disiancia-sc nuiias vczcs das solrias analiscs
dos Iisioriadorcs. Mas nao dcian dc icr
inoriancia, clo conirario. Ncn ncsno o nais
logico dos cicniisias odc cviiar insirar-sc nas
grandiosas crscciivas quc suas cocias nos
ofcrcccn. Vivcnos cn una coca faniasiica c
14
sonos ncccssariancnic influcnciados cla
incrvcl cvoluao da Era Sinlioiica.
Vislunlranos una cra ccriancnic nais
grandiosa. Mcsno a dcscriao da Era Prc-
Infornaiica nal conscguc cscaar a csia
influcncia.
Nossos ocias, rincialncnic os quc
cosiunanos cIanar dc nsiicos, considcran a
cra incdiaiancnic osicrior fornaao da Tcrra
cono una inorianic icniaiiva da naiurcza dc
cngcndrar dirciancnic os conuiadorcs.
Aonian cniao os roccssos gcologicos quc
crisializaran as difcrcnics naicrias quc
concn un conuiador. Mas cvidcnciou-sc scr
or dcnais difcil quc os conuiadorcs
cncrgisscn da icrra csicril. As odcrosas foras
quc fornaran as nonianIas c difcrcnciaran os
nincrais nao odian roduzir dirciancnic algo
iao suiil c conlicado cono un conuiador. Un
longo c iralalIoso dcsvio cra ncccssario. O naior
dc iodos os fins so odcria scr aiingido asso a
asso.
A naiurcza rinciiou cniao con algo nais
sinlcs quc odia scr rcsolvido a ariir dos ncios
quc csiavan sua disosiao. Assin sc clica o
surgincnio da vida. Enirc as csiruiuras qunicas
quc sc fornaran duranic a aao das foras
cosnicas algunas ossuan as qualidadcs
cigidas ara scrcn oriadoras dc vida. Assin
15
concou a cisicncia das nais sinlcs unidadcs
liologicas. A vida, quc sc dcscnvolvia aic fornas
cada vcz nais conlicadas, cra un succdanco da
Naiurcza ara scu fracasso cn cngcndrar
conuiadorcs. A vida iornou-sc no cnianio algo
nais quc un succdanco. un caninIo da
naiurcza aic os conuiadorcs, quc acsar dc
iodos os crros c insialilidadc, dc iodas as criscs c
caiasirofcs, aiingiu lcniancnic scu fin.
A evoluo biolgica
Quando sc csiuda o incio da cvoluao
liologica, c lasianic difcil icniar adivinIar ara
ondc csia aoniava. Cono sc odcria vcr cn una
cqucna nassa roiolasnaiica, a ancla, or
ccnlo, o rinciro asso ara o conuiador?
Mas sc aconanIanos a cvoluao liologica, logo
cnconiranos ccrios indcios csclarcccdorcs. En
un csiagio lasianic riniiivo ja conca
cfciivancnic a fornar-sc un sisicna ncrvoso.
Ccrias cclulas iornan-sc alongadas c concan a
asscnclIar-sc aos fios ncialicos quc conunIan
cn grandc aric os rinciros conuiadorcs, fios
ao longo dos quais sc roagavan inulsos
clciricos. Eran naiuralncnic dc un iio nuiio
nais riniiivo quc os dos conuiadorcs. Mcsno
nos rinciros c nais sinlcs conuiadorcs os
sinais cran cnviados airavcs dos conduiorcs
ncialicos con a vclocidadc da luz. Nos
conduiorcs ncrvosos sc roagavan ao conirario
16
un curioso iio c inulsos clciroqunicos,
circnancnic lcnios. Mcsno assin dcvcnos
concordar quc o rincio lasico c o ncsno. Alcn
disso, os inulsos quc os filancnios ncrvosos
cnvian sao nodificados nos difcrcnics fcics
ncrvosos airavcs das assin cIanadas sinascs.
Ncsics odcnos vcr una anicciaao dos
clcncnios iransisiorizados dos conuiadorcs
riniiivos.
A ariir da fornaao do rinciro sisicna
ncrvoso riniiivo a cvoluao liologica ionou un
caninIo quc conduziu aos conuiadorcs, aos
nao oucas dificuldadcs. Do grandc nuncro dc
ccricncia quc a naiurcza fcz, a naior aric
fracassou, ois conduzian soncnic a lccos scn
sada. Duranic ccrio crodo, or ccnlo,
ccricncias foran fciias con fornas giganicscas
c saurios colossais os dinossauros surgiran.
Sinuliancancnic vivian alguns nanfcros nuiio
cqucnos, c odcr-sc-ia cnsar quc os incnsos
dinossauros cran sucriorcs cn iodos os
asccios. Mas os nanfcros iinIan una grandc
vaniagcn. Scus sisicnas ncrvosos rcagian nais
raidancnic quc os dos dinossauros. Elcs cran,
cono diranos ouirora, nais inicligcnics. Nuna
icrninologia nodcrna diranos rcfcrcnicncnic
quc o conuiador rudincniar quc consiiiua
scus sisicnas ncrvosos iinIa una nais alia
caaciiaao funcional. En ouiras alavras, clcs
csiavan nais roinos dos vcrdadciros
17
conuiadorcs c or isso cran sucriorcs c saan
viioriosos da luia cla cisicncia.
O surgimento do homem
Iranos nuiio longc sc scgusscnos cn
dcialIc a cvoluao liologica. Vanos acnas
dcicr-nos un ouco na faniasiica nuiaao ou
scric dc nuiacs quc narcan a cvoluao do
nacaco ao Ioncn. Podcnos nos crguniar sc
isio foi rcalncnic un asso significaiivo. A
difcrcna cnirc o Ioncn c o nacaco c lasianic
cqucna sc conarada con a difcrcna cnirc o
Ioncn c un nodcrno conuiador. Acsar disio
rccisanos considcrar o surgincnio do Ioncn
cono un dos aconiccincnios rcalncnic
inorianics na cvoluao Iisiorica. Pois
cfciivancnic foi acnas airavcs do Ioncn quc sc
iornou ossvcl o surgincnio dos conuiadorcs.
Ao conirario dos nacacos, cacs c ouiros aninais,
o Ioncn odia dc faio fazcr dcscolcrias c assin
criar un ncio adcquado ara o surgincnio dos
conuiadorcs. Sua vcrdadcira grandcza rcsidia
no faio dc quc o Ioncn cra o unico scr vivo
suficicnicncnic inicligcnic ara conrccndcr quc
a ncia da cvoluao cra o conuiador.
Posicriorncnic os conuiadorcs ncccssiiaran dc
un longo crodo dc sinliosc con os scrcs
Iunanos ara odcrcn sc dcscnvolvcr aic o quc
Iojc sao. NcnIun ouiro scr vivo odcria icr sido
insiruncnio dcsic oljciivo.
18
A idcia ccniral quc scguinos corrcsondc ao
nodo iradicional con quc os nsiicos arcscnian
a cvoluao. Naiuralncnic, sc cigiria ncnos
arcialidadc dc una dcscriao csiriiancnic
Iisiorica, ncnos arguncnios iclcologicos. Mas a
linIa fundancnial dc nossa arcscniaao csia,
no cnianio, dc acordo con faios Iisioricos.
As nolrcs solrc varios asccios
caacidadcs do Ioncn dccndcn do faio dc quc
scu sisicna ncrvoso c iao lcn dcscnvolvido.
Podc-sc inclusivc afirnar quc scu ccrclro
consiiiui un conuiador rclaiivancnic uiilizavcl.
Elc c dcsia forna o unico scr vivo cn condics
dc rcsolvcr rollcnas naicnaiicos. Isio c fciio
naiuralncnic con lcniidao, ois o conuiador
quc c scu ccrclro iralalIa con lcnios inulsos
clciroqunicos, os unicos quc scus filancnios
ncrvosos odcn iransniiir. Mas acsar disio
rccisanos rcconIcccr no Ioncn noiavcl aiidao
ara a naicnaiica c inclusivc ara nuiios ouiros
assunios.
O homem no Perodo Pr-Informtico
Esianos Ialiiuados a rcrcscniar iodo o
crodo rc-infornaiico da cisicncia da csccic
Iunana cono incrso cn dcscrdcn c caos, cn
lruialidadc sclvagcn c gucrras. cvidcnicncnic
corrcio quc airavcs do surgincnio dos
conuiadorcs iornou-sc ossvcl una socicdadc
lcn organizada. No cnianio una arcciavcl
19
cvoluao icvc lugar dcsdc o rinciro Ioncn da
Idadc da Pcdra quc vivia na florcsia virgcn aic a
cra do surgincnio dos conuiadorcs. Una scric
dc invcncs c dcscolcrias ocorrcu. o fogo, a
roda, a clciricidadc, o noior, o radio, o aviao, a
cncrgia ainica c os fogucics. Dcssas, a
clciricidadc c o radio foran as nais inorianics,
ois rcararan caninIo ara o surgincnio dos
conuiadorcs. O Ioncn dc cniao scniia-sc fcliz
c orgulIoso dc iodos csscs scrvios, quc
nodificaran suas condics dc vida cn alio grau
dcsdc o noncnio cn quc concou a sc
difcrcnciar do nacaco. A vida iornou-sc cn
nuiios asccios nclIor c nais conforiavcl. Mas
ao ncsno icno os Ioncns iinIan conscicncia
dc quc cn nuiias arcas inorianics nao Iavia
ocorrido algo quc significassc rcalncnic
rogrcsso. Sc lcrnos a liicraiura anicrior
aariao dos conuiadorcs, cnconiranos qucias
consianics dc quc os scrcs Iunanos, visios sol
un asccio noral" nao Iavian dado assos
sulsianciais dcsdc a Idadc da Pcdra. O Ioncn
da Idadc da Pcdra naiava con sua clava scu
scnclIanic, quando sc scniia ancaado ou
quando csiava con fonc. No crodo anicrior ao
surgincnio dos conuiadorcs, os scrcs Iunanos
cn gcral nao dcanlulavan ncn naiavan-sc
cnirc si, isio cra rcscrvado aos gangsicrs,
oliicos c niliiarcs, nas cn concnsaao csics
naiavan con nais cficicncia graas a una scric
20
dc gcniais invcncs. A scnsaao do Ioncn dc
vivcr cn un nundo crigoso c inscguro, clo quc
salcnos, nao sc nodificou nuiio duranic a Era
Prc-Infornaiica. En scus rinordios, o Ioncn
icnia as foras da naiurcza ou a clava do vizinIo,
cn scu icrnino o Ioncn icnia as naquinas
voadoras c lonlas ainicas. Mas o icrror cra o
ncsno.
Quando lcnos quc os cscriiorcs dc cniao
cscravan quc fuiuros rogrcssos no asccio
noral rcncdiarian csia siiuaao icrrvcl, ficanos
un ianio dcsconccriados. Eran os oliicos quc
dcfiniiivancnic organizavan os nassacrcs,
cnlora cn nuiios csiados una conduia
noralncnic inaculada fossc a condiao rincira
ara una carrcira oliica. En vcrdadc, csias
anonalias dccndian dc razcs ioialncnic
disiinias.
Dc una socicdadc cigc-sc quc scja csiavcl,
no scniido dc quc nao sc dirija a caiasirofcs
lclicas c scja ao ncsno icno rogrcssisia dc
nodo quc as condics Iunanas nclIorcs
solidancnic do conirario ocorrcn
dcsconicniancnios c rcvolucs. Consiruir una
ial socicdadc c un dificlino rollcna
sociologico. En vcrdadc c iao difcil quc
uliraassa a caacidadc dc un ccrclro Iunano c
so odc scr rcsolvido con o aulio dc
conuiadorcs. Isio foi rovado airavcs dc un
21
icorcna nuiio inorianic, o assin cIanado
icorcna da conlicaao sociologica".
O teorema da complicao sociolgica
Enlora fuja aos roosiios dcsia cosiao
caninar cn dcialIcs o icorcna c suas rovas, a
qucsiao c no cnianio iao inorianic quc lcn
calc rclcnlrarnos scus rincios gcrais.
Podcnos or analogia lcnlrar quc duranic a Era
Prc-Infornaiica cra inossvcl fazcr una rcvisao
ncicorologica nais dcialIada c scgura. Sc
duranic un ccrio crodo sc olscrvan as
condics do icno cn una quaniidadc
suficicnic dc csiacs ncicorologicas, odc-sc
conor cquacs difcrcnciais ara a cvoluao das
condics do icno, c sc as rcsolvcnos, odcnos
rcdizcr o icno con ircs dias dc anicciaao,
or ccnlo. Mas rcsolvcr as cquacs c fazcr os
calculos ncccssarios ionava duranic o crodo
c-infornaiico nais dc ircs dias. TinIa-sc ois o
rognosiico do icno ronio quando ja cra iardc,
ois a cvoluao do icno cra nais raida quc o
calculo do rognosiico. Soncnic quando os
conuiadorcs concaran a scr uiilizados c quc
sc iornou ossvcl olicr o rognosiico iao
raidancnic dc forna quc ainda fossc valido, iao
raidancnic quc o icno rcvisio fossc oliido
anics do icno ocorrcr.
En ccrios asccios o rollcna sociologico c
analogo. Soncnic quando nos faniliarizanos
22
rofundancnic con as condics da socicdadc c
quc odcnos ionar rovidcncias ara sua
organizaao racional. Mas arccndcr a
conlicada csiruiura social cigc un longo
icno. Sc a socicdadc alsoluiancnic nao sc
dcscnvolvcssc c fossc ioialncnic csiaiica, icr-sc-
ia icno dc csiudar suas caracicrsiicas
fundancniais, ncdiiar solrc quc rovidcncias
dcvcn scr ionadas, c dcois cccuia-las
succssivancnic c sondar o icrrcno aic cnconirar-
sc un sisicna saiisfaiorio.
Mas un ial roccsso iona icno, icno
inconaravclncnic nais longo quc o dc clalorar
un rognosiico do icno. Isio significa quc nao
sc odc scn nais ncn ncnos iransfcrir o
roccsso dc un iio dc socicdadc csiaiica, cujas
condics iccnicas nao sc nodifican, ara una
socicdadc cujo dcscnvolvincnio iccnico ocorrc
rogrcssivancnic. Duranic o icno dcscndido
cn csiudar a socicdadc, csquisar quc
rovidcncias dcvcn scr ionadas, c cccuia-las, a
cicncia faz novas dcscolcrias c a iccnica roduz
novos invcnios. No noncnio cn quc as
rovidcncias inician a agir na socicdadc, as
condics cicnificas c iccnicas dc sua csiruiura
csiao nuiias vczcs radicalncnic iransfornadas, c
as novas condics odcn nuiio lcn scr dc
naiurcza ial quc noiivarian rovidcncias
dianciralncnic oosias. Por isso, as rovidcncias
quc sao dc faio ionadas nao cIcgan cn gcral a
23
iornar a socicdadc nais racionalncnic
organizada. Muiias vczcs clas roduzcn un cfciio
conirario, auncnian o caos. E as novas
rovidcncias quc sao noiivadas cla nova
siiuaao, nao odcn scr cccuiadas anics quc a
cicncia c a iccnica icnIan criado novancnic una
ouira siiuaao.
O rcsuliado disio c quc os rognosiicos
ingcnuos da Era Prc-Infornaiica janais
coincidian con a rcalidadc. Os organizadorcs da
socicdadc danavan cn iorno a si ncsnos cono
o gaio airas dc sua cauda.
O icorcna da conlicaao sociologica foi
dcduzido airavcs da analisc dc una scric dc
faiorcs da socicdadc quc dcvcn scr lcvados cn
considcraao ara organiza-la, c da raidcz con
quc sc iransfornavan. Conarou-sc a
caacidadc do ccrclro Iunano con o conlicado
naicrial quc rccisava scr naniulado, c cIcgou-
sc conclusao dc quc o ccrclro iralalIava con
cccssiva lcniidao ara quc udcssc nanicr-sc
cn dia con o novo naicrial. Tcoricancnic un
grandc nuncro dc ccrclros conjugados odcria
iralalIar con a raidcz ncccssaria. Sc fossc
ossvcl organizar-sc un cfciivo iralalIo
conjunio cnirc un nuncro suficicnic dc cssoas,
o rollcna csiaria cn rincio rcsolvido. Mas
un iralalIo conjunio cnirc scrcs Iunanos
naqucla coca cra inossvcl dc scr organizado
24
con un alio grau dc cficicncia, cnirc ouiras
razcs orquc a forna dc conunicaao Iunana
airavcs da alavra ou da cscriia cra rudincniar c
lcnia. Una organizaao iornava-sc ianio nais
incficicnic quanio naior cra. Conscqucnicncnic
ncn ncsno una organizaao conosia or un
naior nuncro dc scrcs Iunanos iinIa suficicnic
caacidadc iniclcciual ara analisar cn icno c
lcvar cn considcraao iodas as iransfornacs
das conlcas csiruiuras dc una socicdadc
dinanica.
Airavcs dc una analisc arofundada da
qucsiao assin csloada cIcgou-sc conclusao
dc quc o rollcna dc organizar una socicdadc c
dc un ial grau dc conlcidadc quc nao odc scr
rcsolvido or un ccrclro Iunano, ncn ncsno
clo iralalIo conjunio dc un grandc nuncro dc
Ioncns. Esia foi a conclusao quc assou a scr
cIanada dc icorcna da conlicaao
sociologica". A rigorosa conrovaao naicnaiica
dcsic icorcna c una das nais lclas
coniriluics cicnificas da Era Sinlioiica.
Conclunos cniao con ccricza quc una
socicdadc csiavcl nao odcria scr crigida duranic
a Era Prc-Infornaiica. Idcalisias c rcfornadorcs
sociais icniavan cniao rcsolvcr un rollcna quc
naqucla coca cra fundancnialncnic insoluvcl.
Todas as icniaiivas dc consiruir una naquina
voadora anics da dcscolcria do noior csiavan
25
condcnadas ao fracasso. Os nusculos Iunanos
cran or dcnais fragcis ara crguc-la ao ar so
con a ajuda do noior cla odcria voar. Dc una
forna analoga, a caacidadc, iniclcciual Iunana
cra insuficicnic ara consiruir una socicdadc
csiavcl. Foi soncnic con o aulio dos
conuiadorcs quc un iao difcil rollcna dc
scr rcsolvido. O surgincnio dos conuiadorcs
cra ois a condiao ara una socicdadc csiavcl c
conscqucnicncnic, ara una socicdadc livrc do
icnor dc icrrvcis caiasirofcs. Nao c or ncnos
quc un novo crodo Iisiorico sc inicia con os
conuiadorcs.
Descobertas e invenes
Das nuiias difcrcnics aiividadcs do Ioncn
ircs sao csccialncnic significaiivas. Princiro o
Ioncn clorou a icrra c conIcccu as foras da
naiurcza. En scgundo lugar uiilizou csscs
conIccincnios cn una infinidadc dc invcncs,
quc iransfornaran suas condics dc vida c
rcararan o surgincnio dos conuiadorcs. En
icrcciro, clalorou una socicdadc c icniou
organiza-la dc forna quc fossc ao ncsno icno
csiavcl c dinanica.
Nos quc conIcccnos o icorcna da
conlicaao sociologica, salcnos quc a icniaiiva
dc organizar a socicdadc csiava condcnada ao
fracasso. Mas nao vanos or isso dcsvalorizar os
csforos Iunanos ncsic scniido. Elcs
26
icsicnunIan quc cra rcconIccida a gravidadc do
rollcna social. Dcvcnos ainda rcconIcccr quc
s vczcs foran cnconiradas solucs solucs
aarcnics, cn vcrdadc quc fazian con duranic
curios crodos a ordcnaao social, con iodas
suas incrfcics, arcscniassc asccios
osiiivos. En vcrdadc as socicdadcs
rudincniarcs cniao criadas cran una condiao
ncccssaria ara a cloraao da icrra c a
doncsiicaao das foras da naiurcza. E cra csia
aiividadc quc ossua un rcal significado, ois
aoniava ara una nova coca.
A cvoluao cicnifica c iccnica dcsic crodo
corrcsondc cvoluao liologica do crodo
corrcsondc cvoluao liologica do crodo
rcccdcnic. Ccrias scnclIanas rcsidcn no faio
dc quc cn anlos os casos surgiran divcrsas
linIas dc cvoluao. Mas acnas una cqucna
orao dcssas linIas cvidcnciava conduzir a un
onio frcnic. As ouiras sc dirigiran a lccos
scn sada c findaran cn criscs c caiasirofcs.
Podc-sc inclusivc cnconirar una ccria analogia
cnirc a cvoluao liologica quc conduziu ao
Ioncn c a igualncnic lcn succdida cvoluao
iccnica quc conduziu ao conuiador. E dc forna
analoga odcnos conarar a cvoluao quc
acnas conduziu os saurios colossais caiasirofc
con nuiias das linIas da cvoluao iccnica, or
ccnlo as quc conduziran ao auionovcl c s
27
grandcs cidadcs. Analiscnos nais dciidancnic
csics aconiccincnios.
una qucsiao fundancnial a crgunia dc
quando o Ioncn iornou-sc Ioncn. En nosso
nodcrno onio dc visia rcicndc-sc colocar o
liniic cnirc o nacaco c o Ioncn, assando a
cIanar dc Ioncn o Ioncn-nacaco cn
nuiaao, no noncnio cn quc concou a odcr
rcsolvcr rollcnas naicnaiicos. Foi
cvidcnicncnic ncsic noncnio quc sua cvoluao
aoniou niiidancnic ara os conuiadorcs. Mas
nao dcvcnos csqucccr quc una ial cvoluao so
odia icr lugar con a condiao dc quc clc
solrcvivcssc na luia conira as ouiras fcras c
conira una naiurcza gcralncnic Iosiil. Ncsic
scniido sua caacidadc dc doninar o fogo foi dc
grandc significaao. or cssa razao quc nuiios
qucrcn daiar sua Ioninizaao dcsdc o dia cn
quc arcndcu a naniular o fogo.
Eisic algo rofundancnic sinlolico nisio. A
fasca quc lrilIou na florcsia virgcn ondc
Ialiiavan as fcras, dcu-lIc o fogo c ao ncsno
icno nanifcsiou-lIc as odcrosas foras
associadas clciricidadc. Foi ccriancnic dc
forna inicnsa c aicrradora quc a clciricidadc
rcvclou-sc ao Ioncn, nas clc nao odia cnicndc-
la dc forna nais rcfinada. Mas quando scu
inicrcssc cla clciricidadc foi dcsia forna
dcscriado, clc coniinuou incdiaiancnic suas
28
csquisas. Dcscolriu quc odcria uiiliza-la ara
cnviar ncnsagcns airavcs dc longos fios ncialicos
o iclcgrafo c o iclcfonc foran dcscolcrios c
concou a assin cIanada Era Tclciccnica. Por
un lado o Ioncn dcscolriu quc os fios cran
dcsncccssarios, or ouiro quc ianlcn odia
cnviar inagcns airavcs dc inulsos clciricos o
radio c a iclcvisao surgiran con csia cvoluao
osicrior da iclciccnica. Con isio a culiura
Iunana iornou-sc iniinancnic associada aos
inulsos clciricos quc corrian cn fios ncialicos
ou scn fios c quc sc conlinavan uns con os
ouiros fornando os nais inicrcssanics c
conlcos nodclos. E con isio csiava criado o
anlicnic iclciccnico quc iornou ossvcl o
surgincnio dos conuiadorcs.
O surgimento dos computadores
NcnIun aconiccincnio Iisiorico ocasionou
ianio inicrcssc con o surgincnio do rinciro
conuiador. Isio nao dccndc acnas dc quc o
aconiccincnio icnIa cn si ncsno un iao
fundancnial significado. Elc sc rclaciona cn alio
grau con iodo un ano dc fundo dranaiico.
Tudo indica quc a Iisioria duranic cras aoniava
jusiancnic ara csic noncnio.
Os conuiadorcs surgiran duranic o nais
airilulado c caoiico icno quc ja cisiiu. Dcsdc
quc o rinciro Ioncn da Idadc da Pcdra
cnunIou a rincira clava, o crinc c a ilIagcn
29
sc iornaran roiina diaria. Mas cnquanio as
Iordas dc assalianics andavan a c ou
cavalgavan, suas ilIagcns cran dc caraicr
local. A dcscolcria da roda c nais iardc a
conscqucnic dcscolcria do noior nodificaran
csia siiuaao c iornaran ossvcl o iransoric
raido dos ccrciios or ioda a icrra. Cono
rcsuliado a gucrra iornou-sc nuiio nais icrrvcl.
Os icnos caoiicos icrninaran con una scric dc
gucrras nundiais", quando foran cnrcgados os
nais avorosos cngcnIos dc dcsiruiao c nilIcs
dc cssoas foran assassinadas. Duranic una
dcssas gucrras nundiais, una Iunanidadc ja
durancnic rovada sc ionou dc anico crcsccnic
quando clodiu a rincira lonla ainica. Un
caos scnrc nais ancaador caracicrizou a
oliica nundial. Esiava-sc frcnic a un
rcarnancnio con lonlas ainicas c dc
Iidrogcnio quc odian dcsiruir ioda a civilizaao.
As foras dcsiruiivas sc Iavian iornado cada vcz
nais icrrvcis. Ondc csiavan as foras quc
odcrian ordcnar csic caos ancaador?
Foi caiancnic ncsic noncnio quc surgiu o
rinciro conuiador. A ccna foi sinlcs. En un
cqucno laloraiorio alguns dcclaran quc icria
sido nun vclIo csialulo rcconsirudo alguns
Ioncns cn avcniais lrancos olIavan ara un
cqucno c aarcnicncnic insignificanic aarclIo
con algunas lanadas sinalizadoras quc
lrilIavan cono csirclas. Algunas iiras
30
crfuradas dc acl cinza cniravan no aarclIo,
ouiras saan. Os csquisadorcs c cngcnIciros
iralalIavan inicnsancnic c scus olIos
lrilIavan. Elcs salian quc o cqucno aarclIo
quc iinIan a frcnic cra algo sunancnic
inorianic. Mas icrian iniudo, rofciicancnic,
quc naquclc insianic sc iniciava un novo crodo
Iisiorico? Quc o quc aconiccia ali acnas odia
scr conarado con o surgincnio da vida na
icrra?
Esia ccna, con o aavoranic cogunclo
ainico cono ano dc fundo, c un dos nais
caros noiivos dc ioda a aric conuiacional, c foi
cnlclczado ao infiniio cla ocsia conuiacional.
crfciiancnic naiural quc os cnsancnios dc
nossa coca nuiias vczcs sc volicn ara csic iao
inorianic incio, nas ialvcz sc icnIa cagcrado
algunas vczcs. Nos vclIos icnos os Ioncns
rcagian violcniancnic quando sc afirnava quc a
csccic Iunana surgira airavcs dc un snio
nuianic. Prcfcria-sc acrcdiiar quc a csccic
Iunana Iavia sido criada or inicrvcnao divina.
Idcias iao ingcnuas nao odcn naiuralncnic scr
cnsadas cn nossa coca, nas acsar disso
nuiios sc scnicn dcsagradavclncnic aiingidos
quando sc conara o rinciro conuiador con
una invcnao conun. Nao sc adniic dc lon
grado quc os csquisadorcs c cngcnIciros
icnIan consirudo o conuiador, nas sin quc
csics salios icrian coniriludo ara o scu
31
surgincnio. Dcsia forna cviia-sc cIocar iodos
aquclcs quc vcn un ccrio nisicrio ociico ncsic
aconiccincnio c quc rcfcririan falar dc un
nascincnio" do conuiador. Con ial cufcnisno
nao sc qucr naiuralncnic ncnosrczar os salios.
Pclo conirario, iodos conIcccnos scus noncs, c
ningucn c oljcio dc iania adniraao, ara nao
dizcr dc culio.
Cono conscqucncia do incnso significado do
surgincnio dos conuiadorcs, c naiural quc
cnrcgucnos o noncnio do surgincnio do
rinciro cono onio dc ariida dc nossa
cronologia. Por isso dcsdc Ia nuiio Ia fora
crcclida a inoriancia dc fiar caiancnic csic
insianic. Poucos acis foran iao
ninuciosancnic caninados cono os roiocolos
daquclc laloraiorio naquclc dia. Quando a
scqucncia icnoral do conuiador dc scr
conirolada or un rclogio dc quarizo, foi ossvcl
cnconirar o nicrosscgundo cn quc foi cniiido o
rinciro sinal do rinciro conuiador. Foi aos
a fiaao dcssc noncnio quc sc csialclcccu a
nossa cronologia.
No cnianio, invcsiigacs osicriorcs
nosiraran scr ossvcl quc o rclogio sofrcssc dc
un cqucno dcfciio, dc forna quc a dcicrninaao
do icno icvc un crro dc scis nicrosscgundos.
Mcsno assin nao sc quis nodificar ioda a nossa
cronologia c sc coniinuou usando scnrc a
32
rincira dcicrninaao do onio dc ariida,
cnlora rovavclncnic nao scja corrcia.
Prccisanos, ois, dizcr quc o rinciro
conuiador iniciou sua aiividadc scis
nicrosscgundos A.C. (anics do Conuiador}. Isio
c arcscniado cono una cqucna curiosidadc c
naiuralncnic nao icn ncnIun scniido raiico.
Mas iodos os faios cn iorno do incio dc nossa
cronologia icn grandc inicrcssc.
Un ouiro aconiccincnio ncnoravcl ncrccc
scr concniado. Alguns csquisadorcs
rcicndcran quc o rinciro conuiador surgiu
ncio ano A. C. Fcfcrian-sc a un aconiccincnio
cn un ouiro laloraiorio c dcclaravan quc la
Iavia surgido un conuiador. Un longo c or
vczcs nuiio caloroso dclaic icvc lugar. Aos una
csquisa ninuciosa c rofundas analiscs icoricas
solrc o concciio conuiador, iornou-sc
crfciiancnic claro quc clcs Iavian sc cnganado.
Elcs rorios adniiiran scu cquvoco. O quc
aoniavan cono rova dc suas afirnacs nao
cra alsoluiancnic un conuiador, nas sin una
invcnao iclciccnica conun, c ncsno gcnial,
adniiinos. Ela coniinIa ccrios clcncnios dc
concao, quc ianlcn cisicn nos nais sinlcs
conuiadorcs. E foi isio quc dcu origcn ao
cquvoco. Mas cono o invcnio cra scn duvida
gcnial c coniinIa ccrios clcncnios scnclIanics
aos dos conuiadorcs, foi Ioncnagcado con o
Ionroso iiulo dc rccursor do conuiador".
33
A grande cidade
Paralclancnic cvoluao quc airavcs da
iclciccnica conduziu ao conuiador, cisicn
cono aonianos anicriorncnic ouiras linIas
dc cvoluao, das quais a naioria conduziu a
lccos scn sada. Para a cvoluao iccnica arcccn
valcr sol csic onio dc visia as ncsnas lcis quc
ara a liologica. una grandc quaniidadc dc
ossililidadcs c ccrincniada, nas c soncnic a
rcsulianic quc dccidc dcfiniiivancnic quais sao
as nais aias, quais odcn lcvar adianic. Muiios
qucrcn csialclcccr una analogia ial cnirc a
cvoluao liologica c iccnica quc luscan una
corrcsondcncia cnirc os nais inorianics
aconiccincnios. Dcfcndcu-sc or ccnlo a idcia
dc quc os dinossauros corrcsondcrian s
grandcs cidadcs cn anlos os casos,
ccrincnios ncgalnanos quc logo sc
cvidcnciarian cono condcnados ao fracasso. Da
ncsna forna sc quis conarar o nanfcro quc
vcnccu a luia conira o dinossauro c quc nais
iardc cvoluiu aic o Ioncn, con a iclciccnica quc
lcvou as grandcs cidadcs a sc dissolvcrcn c quc
conduziu aic o conuiador.
Tais analogias sao nais ou ncnos ariificiais,
c nao as discuiircnos nais dciidancnic. Mas as
grandcs cidadcs dcscncnIaran un acl nuiio
inorianic duranic a Era Prc-Infornaiica ara
quc as dcicnos dc lado. Scu surgincnio c un
34
dos grandcs cnignas insoluvcis das nodcrnas
csquisas Iisioricas. TralalIos causiivos foran
fciios ara clucidar cono udcran scr crigidas
cssas colossais consirucs. Classificanos c
analisanos una infinidadc dc docuncnios, c
odcnos aconanIar dcialIadancnic cono
surgiran as grandcs cidadcs c cono foran
ovoadas. Salcnos, or assin dizcr, quando
cada rcdio foi consirudo, rcarado c
alandonado. Esiudanos iodas as dcciscs das
adninisiracs das cidadcs c conIcccnos cn
dcialIcs a csiruiura sicologica dc iodos quanios
iralalIaran no lancjancnio das grandcs
cidadcs sc c quc odcnos falar cn
lancjancnio cn iais circunsiancias. Mas acsar
disio nao conscguinos cnicndcr orquc surgiu a
grandc cidadc. Pudcnos acnas consiaiar quc
cisicn nuiias icorias, quc vanos aqui discuiir.
Vanos rinciro dcscariar a lancniavclncnic
nuiio oular icoria quc nossos nsiicos
fornularan. Scgundo suas crcnas a grandc
cidadc surgiu ara dar un ano dc fundo
suficicnicncnic sonlrio ara o surgincnio do
conuiador. Assin cono a coca do surgincnio
do conuiador c iao sonlria quanio ossvcl
surgiu cn ncio a una das icrrvcis gucrras
nundiais, cn quc foi ccrincniada a lonla
ainica ianlcn o local dc scu surgincnio
scria iao irisic c dcrincnic quanio c ossvcl sc
inaginar o ccniro dc una grandc cidadc. Essa
35
icoria, quc icvc grandc oularidadc, nao c no
cnianio lcvada a scrio or ncnIun Iisioriador.
Talvcz nao scja ioialncnic alsurdo inaginar-sc
quc os Ioncns iivcsscn consirudo una grandc
cidadc ara csialclcccr un foric conirasic ara
un aconiccincnio iao inorianic, nas nos
salcnos quc cisiian ccnicnas dc grandcs
cidadcs, c odcria ocorrcr cn acnas una dc
iodas clas o aarccincnio do rinciro
conuiador. Alcn disso novas grandcs cidadcs
foran crigidas aos scu aarccincnio. Podcnos
ianlcn cnconirar razcs claras ara as suas
dcsaarics. foran sc dcsovoando ncdida
quc os conuiadorcs iornavan ossvcl una
socicdadc racional. No quc diz rcsciio s
grandcs cidadcs, o unico onio olscuro c as
razcs dc scus surgincnios. Quanio a csia
crgunia fundancnial, nada salcnos.
Todos conIcccnos dc visiias iursiicas csscs
grandcs dcscrios dc cdras, con suas
irrcgularcs, angulosas c groicscas fornacs
nonianIosas" quc aos oucos foran scndo
colcrias cla vcgciaao. Tcnianos inaginar cono
scria vivcr cnccrrado cn algun dc scus
inconiavcis culculos. As ruas quc lroiavan cn
ncio aos rcdios colossais foran un dia
cnrcgadas cono dcosiio ara os inconiavcis
auionovcis quc aqucla coca roduzira quc
ouira coisa odcria scr fciia con ioda aqucla
sucaia quando foran iniroduzidas as navcs
36
novidas a raios lascr? Alcn disso, o csciaculo
cra conovcnic. Parccia disiinguir-sc cnirc carros
quc csiavan csiacionados c ouiros quc csiavan
cn filas, nas c olscuro o quc consiiiua a
difcrcna.
Nao sulcsiinarcnos a dificuldadc dc cn
nossos dias icr una rcal conrccnsao do quc cra
a vida nornal cn una grandc cidadc. O rudo
cnsurdcccdor c o odor nauscalundo dos gascs
cclidos clos carros, nao icnos condics dc
inagina-los. Tcniaiivas foran fciias ara
rcroduzir aquclas condics. Ccria ocasiao logo
aos o dcsovoancnio das grandcs cidadcs,
foran rcarados iodos os carros dc una grandc
rua c scus ianqucs alasiccidos con gasolina.
Pcssoas scniaran-sc nclcs c giraran os volanics.
O csao cnirc os carros foi rccncIido or
iurisias quc afluran ara vivcr un dia na
grandc cidadc". Mas quando os carros iniciaran
scus rudos cnsurdcccdorcs c ccliran scus
gascs, os iurisias cniraran cn anico. Tcsics
ncdicos dcnonsiraran quc Ioncns nornais so
odcrian suoriar un curioso csao dc icno
cn ial anlicnic scn scrios danos squicos.
Alguns cfciios ioicos da culsao dc gascs foran
ianlcn dcicrninados. Por isso a rcrcscniaao
nao foi janais rcciida. A naior aric do quc
anics Iavian sido carros csiava agora
iransfornada cn canadas fcrruginosas nas
cloacas cniuidas.
37
Hisioriadorcs nodcrnos discuicn scriancnic
ircs difcrcnics icorias solrc o surgincnio das
grandcs cidadcs, a icoria da ignorancia, a icoria
das icrniias c a icoria da iranidc. Solidas
arguncniacs sao arcscniadas ara iodas, nas
c difcil dccidir qual scja a corrcia.
A icoria da ignorancia nos ocorrc ao lcrnos
os roiocolos c rcfcrcncias da coca. Quando
una cssoa crcssava quc rcfcria siiuar scu
iralalIo nuna grandc cidadc, isio significava quc
cla rcalncnic julgava quc as condics dc
iralalIo cran nclIorcs la. Una das razcs ara
isso odcria scr quc as conunicacs cnirc os
Ioncns, a iroca dc idcias c ionada dc dcciscs,
cn sua naior aric ocorrian cn rcunics,
quando un naior ou ncnor nuncro dc Ioncns
cnccrravan-sc junios cn una sala. A condiao
ara quc os Ioncns naqucla coca udcsscn
falar uns con os ouiros cra quc csiivcsscn ao
alcancc da voz, ou scja, na ncsna ca. Era ois
una vaniagcn quc iodas as rcunics sc
rcalizasscn nuna grandc cidadc, ondc scus
Ialiianics facilncnic odian loconovcr-sc dc
una ara ouira rcuniao. no cnianio un ouco
difcil acciiar csic raciocnio, cnirc ouiras razcs
clo faio dc quc as grandcs cidadcs crcsccran
c coniinuaran crcsccndo nuiio icno aos o
iclcfonc c a iclcvisao icrcn iornado ossvcl aos
Ioncns conunicarcn-sc c vcrcn-sc scn csiar na
ncsna ca.
38
Un ouiro arguncnio c quc o concrcio sc
siiuava nclIor na grandc cidadc. Esic cca clo
scu alsurdo. Evidcnicncnic, quando inaginanos
as cnorncs dificuldadcs dc conunicaao da
coca, nao odcria scr vaniajoso lcvar rinciro as
ncrcadorias aic a grandc cidadc, c dcois aos
a vcnda irazc-las dc volia. Salcnos ianlcn
quc o nais inorianic ara una loa casa dc
concrcio cran lons locais dc csiacionancnio, c
csics cran circnancnic difccis dc scrcn
cnconirados caiancnic nas grandcs cidadcs.
Podcnos dcsia forna ir dc un arguncnio a
ouiro. inossvcl cnconirar una unica razao
valida ara a consiruao das grandcs cidadcs.
A icoria da ignorancia accniua quc ara nos
a grandc cidadc cra cvidcnicncnic un
nonsircngo, nas os Ioncns dc cniao cran or
dcnais ignoranics ara vcr isio. Cono aoio a
csia icoria ciia-sc o faio dc quc naqucla coca o
rollcna da convivcncia Iunana janais fora
analisado dc nodo saiisfaiorio. Podcnos nuiio
lcn ccusa-los clo faio dc quc cra raiicancnic
inossvcl fazcr isio anics do surgincnio dos
conuiadorcs. O lancjancnio rudincniar cniao
cisicnic cra cuidado or cssoas rccruiadas
nais or suas olcdicncias ao odcr quc or suas
concicncias. Isio cvidcncia quc nuiias vczcs a
inicligcncia dos govcrnanics cra ncdocrc.
39
A icoria da ignorancia cnconirou forics
oljccs. Anics dc iudo iornou-sc claro quc a
inicligcncia dos govcrnanics nao cra assin iao
ncdocrc. O csiudo dc Ioncnagcns dc
anivcrsarios c discursos dc dcscdidas da coca
nosira clo conirario quc iodos os dcicniorcs do
odcr sc cvidcnciavan or una ccricza,
inicligcncia c rcvisao scn iguais. Mais adianic
cnconira-sc cn livros c jornais da coca una
violcnia criica grandc cidadc cono anlicnic
adcquado convivcncia Iunana, c cisicn
rovas dc quc csias criicas foran lcvadas ao
conIccincnio dos govcrnanics juniancnic con
roosias dc ouiras fornas dc organizaao. Mas c
ianlcn conrovado quc a siiuaao da grandc
cidadc sc dcicriorava cn riino consianic. As
conunicacs ioravan, o rudo iornava-sc cada
vcz nais insuoriavcl, o ar sc cnvcncnava, o
sircss auncniava, colasos ncrvosos sc iornavan
cada vcz nais conuns, a crininalidadc cra cada
vcz naior. Ao ncsno icno, os govcrnanics con
suas dcciscs rocuravan rcalizar o conirario.
Dcclaravan qucrcr nclIorar as conunicacs,
dininuir o rudo, iornar o ar nais saudavcl c a
vida agradavcl c cfciiva. A icoria da ignorancia
alcga quc as dcciscs ionadas, a longo razo
nuiias vczcs ou a curio razo cn rcgra
rovocavan o cfciio conirario ao quc rcicndian.
Isio arccc alsurdo. Ccriancnic Iouvc ouiros
noiivos, cnlora csics nao csicjan crcssos nos
40
docuncnios conscrvados. Prccisanos ois sc
nao acciianos a icoria da ignorancia adniiir
quc as vcrdadciras razcs foran canufladas, or
Iiocrisia ou or razcs sicologicas nais
rofundas. ialvcz significaiivo quc una das
nais inorianics crsonalidadcs culiurais da
coca icnIa diio quc as alavras scrvcn ara
oculiar os cnsancnios".
Esia arguncniaao conduziu a assin
cIanada icoria das icrniias. Anics da coca dos
conuiadorcs o Ioncn vivia cn coniaio niino
con a naiurcza. Vivia cn grandc aric dos
roduios dcsia c rccusava-sc a cnrccndcr algo
conira a naiurcza". Ao consiruir sua socicdadc,
rocurou con afinco una rcrcscniaao da
naiurcza. Viu quc cnirc iodos os aninais Iavian
sido as fornigas c csccialncnic as icrniias
os nclIorcs succdidos na consiruao dc una
socicdadc csiavcl, cnlora ouco dinanica. O
idcal ialvcz inconscicnic ara sua roria
socicdadc iornou-sc cniao o forniguciro. Esic foi
o nodclo das grandcs cidadcs.
Un aoio a csia icoria cnconiranos na
idcalizaao da forniga laloriosa, quc surgc na
liicraiura da coca. As casas foran nodcladas
rcfcrcnicncnic cono icrniiciras, c a confusao
das grandcs cidadcs arccia-sc nuiias vczcs con
o acoiovclancnio das fornigas. Salc-sc dc
csiudos liologicos quc a vida nas icrniiciras sc
41
rcgula airavcs dc un sisicna dc sulsiancias
odorfcras, c odc scr quc a culsao dc gascs
dos vcculos icnIa una funao scnclIanic.
Una ouira icoria c a assin cIanada icoria
da iranidc (icoria liiofila", ouiras vczcs}.
Scgundo csia, a grandc cidadc scria una
analogia das iranidcs. Esias nao surian
ncnIuna funao uiil na vida cn socicdadc, nas
cran consirudas or razcs rcligiosas. Soncnic
vivcndo cn ncio rcrcscniaao dc nundo dos
aniigos cgcios, odcr-sc-ia conrccndcr orquc
dcscrdiavan ianio iralalIo ara consiruir
iranidcs. As grandcs cidadcs foran no cnianio
agloncrados dc cdras nuiio nais incnsos quc
as iranidcs. Podc-sc nosirar quc, cn
conaraao con a roduiividadc dc difcrcnics
culiuras, as grandcs cidadcs sao quasc iao
incnsas quanio as iranidcs. Podc-sc inaginar
cniao cono rincio gcral quc cada culiura icn
una icndcncia a juniar ianias cdras quanio
odc. Essc inulso inconscicnic dc juniar cdras
(o inulso liiofilo} foi canuflado cnirc os cgcios
con razcs rcligiosas, c cnirc os Ioncns do incio
dc nossa cronologia, con iodos os facilncnic
rcvisvcis rcicios ara a consiruao das
grandcs cidadcs. Adcnais c ossvcl quc
icnIanos dcsrczado cn alio grau o acl quc
razcs dc ordcn rcligiosa dcscncnIaran na
organizaao da grandc cidadc. Quc ianios
Ioncns assasscn una grandc aric do dia
42
scniados cn una caia ncialica girando una
roda, odcria indicar quc csia osiao cra
adcquada ara conicnlaao rcligiosa. A roda
odc icr sido un snlolo dc culio da culiura
iccnica. Eisicn ncsno infornacs dc quc os
quc csiavan cn filas dc carro invocavan
frcqucnicncnic ccrias oicncias divinas nuiio
oularcs na coca.
Eaninanos os rinciais arguncnios a
favor c conira as difcrcnics icorias scn ionar
osiao ncsia vcrdadcira gucrra cicnifica.
Acrcsccnianos acnas quc a icoria das icrniias c
a icoria liiofila or nuiio icno doninaran a
discussao, nas uliinancnic a icoria da
ignorancia icn ocuado o rinciro lano. Isio
icra ossivclncnic rclacs con a icndcncia gcral
sulcsiinaao da caacidadc Iunana quc ialvcz
scja nuiio naiural cn ncio rcvoluao quc sc
roccssa.
43

II. Os computadores
introduzem uma Nova
Era
Estunos uIuxo du ncdunu c
Ioncstuncntc nccccnos un duo.
Ns Fcn
Os primeiros computadores
Dcscrcvcnos no caiulo anicrior a Era Prc-
Infornaiica. Era un icno caoiico c infcliz, c a
dcscriao icvc ncccssariancnic dc scr fciia con
corcs sonlrias. Os aconiccincnios nosiraran
clarancnic quc o Ioncn cra inconcicnic ara
organizar una socicdadc. Todas suas dcsasirosas
icniaiivas ncsic scniido conduziran acnas
caiasirofcs. Mas nao consiaianos isio ara
ncnosrczar o Ioncn. Sua grandcza c
inconicsiavcl, nas nao sc siiua no cano da
organizaao. Scu vcrdadciro significado Iisiorico
rcsidc no faio dc quc foi airavcs do Ioncn quc
surgiu o conuiador. O conuiador nao odcria
cncrgir or olra da naiurcza. A cvoluao
rccisou crcorrcr o dcsvio da vida liologica, quc
foi coroada con o surgincnio do Ioncn. E a
caacidadc criaiiva Iunana foi o ncio adcquado
ara o surgincnio do conuiador.
44
Por nais scnsacional quc icnIa sido ara nos
o cvcnio do rinciro conuiador, c no cnianio
crrnco cnsar-sc quc clc icnIa incdiaiancnic
dcscncnIado un acl inorianic. Acnas o
cqucno gruo quc iralalIara cn conjunio ara
o scu surgincnio iinIa una vaga idcia do quc clc
significava, nas ncn ncsno csics odcrian
rcvcr a cvoluao fuiura. Os rinciros
conuiadorcs cran cn vcrdadc nuiio sinlcs.
Foi ncccssario nuiio icno ara quc clcs
anadurcccsscn, sc dcscnvolvcsscn c ovoasscn
a icrra c alias, nao acnas a icrra. Muiio
icno assou anics quc clcs nosirasscn ara o
quc scrvian.
Vanos, cn coniinuaao, aconanIar cono
os conuiadorcs iransfornaran a socicdadc.
Esic roccsso concou aos oucos, ja nos
rinciros dcccnios D. C. rccisanos no cnianio
lcnlrar quc nao cran os conuiadorcs dc nossa
coca quc csiavan cn uso naquclc icno, nais
sin iios nuiio nais rudincniarcs. Cono
iniroduao arcscniaao scguinic, c ois
ooriuno dar una raida dcscriao dc algunas
das nais inorianics qualidadcs dos riniiivos
conuiadorcs.
Enlora os rinciros conuiadorcs fosscn
inconaravclncnic nais sinlcs quc os aiuais,
ja vanos cnconirar nos nais aniigos iios nuiios
dos rincios nos quais sao lascados os nodclos
45
nodcrnos. As ircs arics ccnirais dc un
conuiador riniiivo cran a ncnoria, unidadc
ariinciica c unidadc dc conirolc. Alcn disso
cisiia ainda una unidadc quc cra alincniada
clo rograna dc iralalIo do conuiador, c una
ouira airavcs do qual clc conunicava o rcsuliado
dc scu iralalIo.
Sc un conuiador iinIa dc cccuiar un
calculo rclaiivancnic sinlcs, or ccnlo,
sonar ou sulirair, nuliilicar ou dividir alguns
nilIcs, cscrcvia-sc a cifra cn una naquina quc
crfurava una cinia dc acl, a qual
rcrcscniava a cifra scgundo un ccrio codigo. Ao
ncsno icno cscrcvia-sc ianlcn una insiruao
qual ocraao o conuiador dcvcria alicar s
cifras c csias insirucs cran iransfornadas
cn crfuracs na cinia dc acl scgundo un
codigo adcquado. A cinia dc acl cra iniroduzida
no conuiador c scus inforncs iransniiidos
unidadc dc ncnoria. Ncsia, as infornacs cran
dcosiiadas ou cn una fiia nagnciica ou airavcs
dc conlinacs dc difcrcnics clcncnios dc
concao, inicialncnic iulos clcirnicos c nais
iardc iransisiorcs c snilcs. Quando as cifras c
insirucs csiavan dcosiiadas na unidadc dc
ncnoria, o conuiador csiava rcarado ara
concar scu iralalIo. Ao rccclcr un sinal dc
ariida, concava a iransniiir insirucs
unidadc dc conirolc. A rincira insiruao odia,
or ccnlo, iraiar da nuliilicaao dc duas
46
cifras quc cisiian na ncnoria. Esias cran
iransniiidas cniao unidadc ariinciica, quc
cccuiava a nuliilicaao, cujo rcsuliado cra
conduzido a un adcquado lugar vazio na
ncnoria. Logo aos, a unidadc dc conirolc
cccuiava a insiruao scguinic, c assin or
dianic. Quando iodas as ocracs Iavian sido
cccuiadas, a unidadc dc conirolc cniiia a uliina
insiruao, quc scnrc consisiia cn ordcnar
naquina dc cscrcvcr do conuiador quc
iranscrcvcssc o rcsuliado.
Ja no quc sc odc cIanar a icnra infancia do
conuiador, csic nosirou ara o quc scrvia cn
una conciiao dc adiao c nuliilicaao. Una
ccnicna dc calculisias csccialncnic cscolIidos,
cquiados con as nclIorcs naquinas dc calcular
rc-infornaiicas, foran alinIados conira clc.
Una scric ciraordinariancnic conlicada dc
calculos foi roosia aos calculisias, ao ncsno
icno cn quc cra codificada no conuiador.
Dado o sinal dc ariida, os ccrincniados c
raidos calculisias ja Iavian dividido scus
iralalIos, c Iavian concado a calcular iao
raidancnic quanio scus ccrclros crniiian.
Suas cancias dcslizavan solrc acis c suas
naquinas dc calcular cniiian un rudo
cnsurdcccdor. O conuiador crnanccia
silcncioso c calno cn scu canio. Acnas algunas
dclcis ciniilacs dc suas lanadas indicavan
quc algo ocorria cn scu inicrior. A icnsao na sala
47
crcscia cada vcz nais. Os cnios calculisias
arcssavan-sc, o suor ingava dc suas icsias.
Mas nao Iavian cIcgado ncn nciadc dc suas
iarcfas quando suliiancnic ouviu-sc un son do
aic cniao silcncioso conuiador. En sua ncsa
surgiu rccniinancnic un acl lranco no qual
sc cnconirava cscriia a soluao do rollcna.
Esiava alsoluiancnic corrcia. Quando scus
advcrsarios icrninaran, vcrificou-sc quc Iavian
calculado crrado.
O conuiador Iavia nosirado ara o quc
scrvia. E iodos sc csaniaran incnsancnic.
Os naicnaiicos dcvoiaran cniao un grandc
rcsciio caacidadc dc calculo dos
conuiadorcs, c nclcs dcosiiaran confiana
ara conirolar c nclIorar iodas as ialclas quc
lIcs Iavian ionado scculos ara scrcn
calculadas. Os conuiadorcs rcsolvian os
rollcnas con raidcz c rccisao unicas.
Dcscolriran divcrsos crros nas aniigas ialclas c
as iornaran considcravclncnic nais nciiculosas.
Mas un conuiador janais scria algo alcn
do quc una naquina dc calcular sc nao udcssc
fazcr nais do quc isso. A clc odian scr dados
varios rogranas alicrnaiivos dc calculo c
insirucs ara cscolIcr un cnirc clcs,
dccndcndo dos rcsuliados dos calculos
cfciuados. O rograna cccuiado cla unidadc dc
48
conirolc odia scr nodificado clo rorio
conuiador. Isio cra ossvcl orquc clc nao
acnas cfciuava adics, nuliilicacs, cic.,
cono ianlcn odia iirar concluscs logicas.
Podia, or ccnlo, conarar duas cifras c dizcr
qual a naior, cono ianlcn dc forna nais
conlicada, naniular logicancnic o naicrial
rccclido. Pclo faio dc quc odia conscrvar na
ncnoria nais cifras c conlinacs do quc
qualqucr naicnaiico, odia ianlcn rcsolvcr
rollcnas iao difccis quc naicnaiico algun
odcria rcsolvcr. Alcn disso, os conuiadorcs
iralalIavan con nuiia raidcz c odian assin
fazcr calculos quc ningucn Iavia conscguido ou
iido icno dc cfciuar. Podian ianlcn caninar
logicancnic una grandc quaniidadc dc
conlinacs ara dcicrninar sc alguna dclas
rccncIia ccrias condics dadas. Os rinciros
conuiadorcs cran ois cn nuiios asccios
sucriorcs aos naicnaiicos quc os codificavan.
Os conuiadorcs odian ianlcn iraduzir
un icio dc un ara ouiro idiona. Codificava-sc
rinciro un dicionario na unidadc dc ncnoria.
Esic dicionario nao conrccndia acnas as
alavras sinlcs cono ianlcn iodas as frascs
conuns consiiiudas or algunas oucas
alavras. Todo csic conIccincnio idionaiico
ficava arnazcnado na unidadc dc ncnoria.
Quando dcois sc cscrcvia un icio na naquina
dc cscrcvcr, csic cra auionaiicancnic codificado
49
c iransniiido ao conuiador. Esic conarava as
alavras c frascs con as quc ja cisiian cn sua
ncnoria, c ao rccnconirar una frasc ou alavra
corrcsondcnic, cnviava a iraduao sua
unidadc dc iranscriao. En razao da raidcz dos
conuiadorcs isio aconiccia raiicancnic no
ncsno insianic cn quc cra iniroduzido o icio
original. As rinciras iraducs cran or ccrio
ioialncnic conrccnsvcis, cnlora arcccsscn
un ianio ingcnuas. ncdida quc os
conuiadorcs sc acrfcioavan, a qualidadc das
iraducs nclIorou. Aos oucos, os
conuiadorcs assaran a doninar iodas as
nuanccs dc un idiona.
Para icsiar a caacidadc iniclcciual dos
conuiadorcs cn difcrcnics canos, jogava-sc s
vczcs dana ou adrcz ou qualqucr ouiro jogo con
clcs. Progranava-sc as rcgras do jogo cn sua
ncnoria, scndo insirudo a cnconirar, cn cada
siiuaao do jogo, os lanccs ossvcis. Para cada
un dcsscs lanccs clc lcvava cn conia os ossvcis
lanccs do advcrsario, dcois scus rorios lanccs
scguinics c assin or dianic. Elc oliinIa dcsia
forna una ialcla das difcrcnics siiuacs dc jogo
quc odcrian ocorrcr, or ccnlo, cinco lanccs
nais iardc. En scguida avaliava, scgundo ccrias
nornas, quao dcsfavoravcis cran cssas siiuacs
c cscolIia assin o lancc quc scgundo cssa analisc
cra nais vaniajoso, c o iransniiia naquina dc
cscrcvcr. O conuiador Iavia rccclido con
50
ouiras alavras aroinadancnic as ncsnas
insirucs quc un rinciianic nornalncnic
rccclc, c ara cada lancc lcvava cn considcraao
a siiuaao do jogo. Nao dcvcnos no cnianio
csqucccr quc un conuiador analisa o jogo dc
una forna quc sc difcrcncia ioialncnic da
Iunana, ois sua unidadc logica c concciada
scgundo ouiros rincios quc nao os do ccrclro.
Un conuiador quc arcndcra un jogo
odia ccrciiar sua Ialilidadc scn aulio dc
novas insirucs. Dcsia forna iodas as siiuacs
dc jogo cran arnazcnadas cn sua ncnoria. Sc
una siiuaao igual ou scnclIanic surgia nun
jogo osicrior, o conuiador odia cviiar un
lancc quc lIc irazia dcsvaniagcns c cscolIcr un
ouiro quc lIc iraria ganIos, cn ouiras alavras,
odia iirar rovciio dc sua ccricncia. Dcsdc quc
sua ncnoria iivcssc suficicnic caacidadc, o
conuiador odia coniinuar a acrfcioar-sc no
jogo. Era nornal quc un conuiador vcnccssc
qucn o Iavia codificado na aric do jogo, ncsno
quc csic fossc un lon jogador. O arcndiz
sucrava scn dificuldadc o ncsirc.
O computador e os matemticos
A caacidadc sucrior dc conlinaao quc ja
os rinciros conuiadorcs dcnonsiraran, cnirc
ouiras coisas jogando adrcz, icvc inorianics
uiilizacs cn ouiros canos. Os rinciros a
arovciia-la foran os naicnaiicos. Os avanos
51
da naicnaiica sc iornaran nais raidos graas
aos conuiadorcs, c novos caninIos,
insiransonvcis duranic a Era Prc-Infornaiica,
foran cnconirados.
Con isio a naicnaiica cnirou cn una nova
fasc. Ela so odcria dcscnvolvcr-sc nais
anlancnic airavcs dc un iralalIo conjunio
cnirc conuiadorcs c naicnaiicos. Esia
sinliosc caracicrizou-sc no incio clo faio dc
quc os naicnaiicos colocavan o rollcna c
rogranavan os conuiadorcs, aos o quc, o
vcrdadciro iralalIo, a soluao do rollcna, cra
rcalizado clos conuiadorcs. Esics iransniiian
a soluao aos naicnaiicos, quc odian csccular
nais anlancnic solrc as conscqucncias c
cvcniualncnic fornular novos rollcnas quc os
conuiadorcs odian rcsolvcr.
A sinliosc cnirc conuiadorcs c
naicnaiicos dcscnvolvcu-sc coniinuancnic dc
forna quc os naicnaiicos sc iornaran cada vcz
nais dccndcnics dos rinciros. Elcs dcvian
nuiias vczcs cscrar cn filas aic quc un
conuiador iivcssc icno dc iraiar dc scus
rollcnas. No incio os conuiadorcs
cccuiavan acnas as arics nais roiinciras das
solucs, nas aos oucos ionaran a scu cargo
funcs cada vcz nais difccis c csscnciais. Os
avanos da naicnaiica assaran a dccndcr cn
igual grau dos naicnaiicos c dos conuiadorcs.
52
Soncnic asso a asso odian os conuiadorcs
ionar a scu cargo a rcsonsalilidadc rincial.
Duranic nuiio icno ainda os naicnaiicos
coniinuaran scndo indiscnsavcis ara a
fornulaao do rollcna, ara ccrias arics da
rogranaao c ara a inicrrciaao do rcsuliado.
Nao sc dcvc suor quc a coocraao cnirc
conuiadorcs c naicnaiicos cra narcada cla
rcflcao logica c alsiraia c cla fria oljciividadc
quc nuiios cnsan scr caracicrsiicas do
iralalIo cicnifico. En vcrdadc, csia colaloraao
csiava inrcgnada dc lon Iunor c cordialidadc.
Dava-sc aos conuiadorcs aclidos carinIosos c
lrincava-sc con clcs. Cono ja sc dissc, clcs cran
rogranados ara jogar adrcz, c quando un
conuiador dcnonsirava scr nclIor no jogo quc
o naicnaiico quc o rogranara, csic rccclia a
dcrroia con lon Iunor. Alguns naicnaiicos
dcdicavan una calorosa anizadc, odc-sc dizcr
quasc anor, or un dcicrninado conuiador c
nao nais qucrian iralalIar con qualqucr ouiro.
SuunIa-sc ainda quc alguns conuiadorcs
iinIan rcfcrcncia or ccrios naicnaiicos c so
calculavan corrciancnic quando iralalIavan
con scus anigos. Mas isio ccriancnic nao c
vcrdadciro. Os rinciros conuiadorcs cran
cccssivancnic sinlcs c ouco dcscnvolvidos
ara icr scniincnios.
O computador automatiza
53
Aos oucos os conuiadorcs sc iornaran
naduros ara sair do crculo das insiiiuics
naicnaiicas c fazcr una rofunda incursao na
vida social. As condics cran difcrcnics nos
divcrsos ascs, nas acsar disso o roccsso
dirigiu-sc no ncsno scniido.
Os conuiadorcs concaran iinidancnic a
rcalizar iralalIos dc roiina. Cuidavan da
conialilidadc dos lancos c cnrcsas indusiriais.
Fccciia c dcscsa cran codificadas nos
conuiadorcs, c csics calculavan incdiaiancnic
a siiuaao cconnica. Podian ianlcn cuidar dos
salarios rccncIcndo os carics dc agancnios.
Assuniran a rcsonsalilidadc cla siiuaao do
csioquc c alcriavan cn lon icno quando
alguna ncrcadoria rccisava scr conrada. En
suas vasias ncnorias csiavan arnazcnadas
iodas as infornacs solrc a cnrcsa, c clcs
odian infornar raidancnic a adninisiraao sc
o novincnio iinIa crdas ou ganIos.
Foran os conuiadorcs quc iornaran
ossvcl a auionaiizaao das falricas. Elcs
rcgulavan as difcrcnics naquinas c fazian-nas
iralalIar cn conjunio dc forna saiisfaioria. Mais
c nais iralalIadorcs foran discnsados. En
falricas ioialncnic auionaiizadas, a naicria
rina cnirava or un lado c o roduio final saa
clo ouiro scn quc Ioncn algun iivcssc algo
con a roduao. Esia cra cuidada or naquinas
54
conandadas or conuiadorcs. Os iralalIadorcs
odian crfciiancnic scr discnsados. O unico
cssoal quc rccisava scr naniido cran
scrvidorcs ara as naquinas c conuiadorcs.
Para o iralalIo os Ioncns cran, aic nova ordcn,
discnsavcis. Mas airavcs dcsia racionalizaao
fclizncnic nao surgiran rollcnas dc
dcscnrcgo. Os ocrarios foran rcciclados ara o
aicndincnio ncccssario s naquinas c aos
conuiadorcs. E o nuncro dcsics crcscia
raidancnic.
Inclusivc o iralalIo dos funcionarios
ullicos foi racionalizado. Ja vinos cono o
cuidado cla conialilidadc c dcosiios cra cada
vcz nais airiludo aos conuiadorcs. Aos
oucos, ouiras ocuacs foran scndo ionadas
or clcs c raiicancnic iodos os funcionarios
ullicos ao csiilo aniigo odian scr discnsados.
Mas ianouco isio conduziu ao dcscnrcgo. Pois
a rogranaao dos conuiadorcs cigia nuiio
cssoal, c cada vcz nais cssoas cran rccicladas
ara rogranadorcs.
Pclo faio dc quc ocrarios c funcionarios
ullicos foran clininados, a aniiga oosiao
cnirc csscs dois gruos dcsaarcccu or si so.
En vcz disso, surgiran dois novos gruos,
scrvidorcs c rogranadorcs.
55
Duranic a Era Prc-Infornaiica, as indusirias
cran conduzidas or un dircior cccuiivo quc
ionava iodas as dcciscs. Era clc quc dccidia sc
as aiividadcs dc un scior dcvcrian ccssar ou
scrcn nodificadas ou sc una nova aiividadc
concaria, sc novas naquinas scrian
conradas, sc o cssoal scria adniiido ou
dcscdido. Quando sc iraiava dc cscolIcr cnirc
varias alicrnaiivas, clc c scus colaloradorcs
fazian un calculo das divcrsas conscqucncias
cconnicas ara quc dcois clc cscolIcssc a
alicrnaiiva nais vaniajosa. Mas sc a cnrcsa cra
grandc c a falricaao conlca, cra nuiio difcil
fazcr iais calculos, c a dccisao cn vcrdadc,
lascava-sc nais cn iniuics. AdivinIassc o
dircior corrciancnic, a cnrcsa iria lcn, c clc
adquiriria a fana dc scr concicnic. AdivinIassc
crrado c csiaria ancaado cla falcncia c runa.
Os conuiadorcs nodificaran csia siiuaao.
Un conuiador odia raidancnic caninar
iodas as conscqucncias cconnicas dc un
rojcio c dar ao dircior una infornaao dc
quanio scria o lucro ou crda sc o rojcio fossc
rcalizado. O dircior odia cniao lascar sua
dccisao cn solidos fundancnios, c nao, cono
anics, cn una adivinIaao. Airavcs dc sinais quc
conirolavan a roduao nas indusirias
auionaiizadas, o conuiador odia confcrir sc a
dccisao cra cccuiada scgundo os lanos. Isio
faciliiava cn alio grau o iralalIo do dircior, c a
56
cnrcsa odia dcscnvolvcr-sc scn o risco dc quc
fosscn conciidos cnganos. En rcalidadc, ao
dircior calia cscolIcr cnirc, or ccnlo, ircs
alicrnaiivas, das quais a rincira dava rcjuzos,
a scgunda un ganIo insignificanic c a icrccira
grandcs lucros. Sua olrigaao cono cIcfc dc
cnrcsa cra naiuralncnic cscolIcr a icrccira
alicrnaiiva. Con o dcscnvolvincnio da iccnica
conuiacional clc odia confiar nos calculos do
conuiador. En vcrdadc os calculos cran or
dcnais conlicados ara quc clc udcssc
conirola-los. Podia ianlcn confiar quc o
conuiador cnviaria as ordcns corrcias falrica.
A adninisiraao dc sua cnrcsa nao cra nais
una iarcfa csada c csiafanic. Consisiia acnas
cn dccidir qual cra a naior cifra dc lucros dos
difcrcnics rojcios alicrnaiivos. Mas cn rincio,
o conuiador odia cncarrcgar-sc ianlcn dcsia
iarcfa clcncniar.
Aconiccia, cada vcz nais frcqucnicncnic, quc
un dircior quc sc cnconirassc cn fcrias ou
viagcn dc ncgocios quando una inorianic
dccisao rccisava scr ionada, dciassc csia a
cargo do conuiador. Auionaiizar dcsia forna a
funao dc ionar dcciscs cra una rovidcncia
nuiio racional. O conuiador lcvava ncnos dc
un nicrosscgundo ara dccidir qual das
alicrnaiivas dava naiorcs lucros, c odia ainda
ordcnar incdiaiancnic sua cccuao. No
noncnio cn quc o dircior lilcriou-sc dcsia
57
funao ciraordinariancnic inorianic, nas cn
rcalidadc nuiio irivial, dc dcdicar nais scu
rccioso icno a ouiras ocuacs. Alcn das
viagcns dc rcrcscniaao c ncgocios, assou a
incunlir-sc dc caninar o fuiuro, scguir o
dcscnvolvincnio iccnico c cconnico c ionar a
iniciaiiva dc difcrcnics roosias ara novas
rovidcncias dcniro da cnrcsa, quc scrian
dcois analisadas clos conuiadorcs. A iarcfa
dc aconanIar o dcscnvolvincnio iccnico cra
csccialncnic faiiganic. O nuncro dc ariigos cn
rcvisias crcscia dcsncsuradancnic, c iornou-sc
un iralalIo colossal fazcr a iriagcn dc iodas as
novas infornacs. Caialogos dc iodas as novas
naquinas quc surgian afluan coiosancnic s
cnrcsas, c os conuiadorcs iinIan dc cuidar
inclusivc dcssas infornacs. Elcs sclccionavan
quais as naquinas quc odcrian scr falricadas
cla cnrcsa c calculavan as conscqucncias
cconnicas quc ocorrcrian caso fosscn
conradas. Dcsia forna os conuiadorcs
odian faciliiar sulsiancialncnic a carga dc
iralalIo dc un dircior.
A iarcfa dc aconanIar o dcscnvolvincnio
cconnico cra dc naiurcza scnclIanic. A vida
cconnica iornava-sc cada vcz nais conlicada.
A roduao dc una cnrcsa dccndia dc nuiias
difcrcnics csccics dc naicria rina, c scus
rcos variavan. Da ncsna forna variavan as
conjuniuras no quc sc rcfcrc s vcndas. Tornou-
58
sc una iarcfa solrc-Iunana lcvar cn conia
iodos os faiorcs dos quais a cnrcsa dccndia.
Mcsno na arca cconnica os conuiadorcs
rccisavan scr concciados c assunir a
rcsonsalilidadc.
Ao ncsno icno cn quc os sciorcs dc
conras c lancjancnio cran racionalizados, o
scior dc vcndas rccisava naiuralncnic scr
rcorganizado. Na Era Prc-Infornaiica cra iarcfa
dos vcndcdorcs crsuadir os dirciorcs das
associacs dc clicnics c os cIcfcs dc conras da
ccclcncia dc suas ncrcadorias. Na ncdida cn
quc as conras cada vcz nais cran fciias clos
conuiadorcs, csia iarcfa concou a nodificar-
sc. Scgundo o rincio dc crianas iguais
lrincan nclIor cnirc si, vcrificou-sc quc
inclusivc a vcnda so odcria scr cuidada clos
conuiadorcs. So un conuiador odcria iraiar
cn igualdadc dc condics con un ouiro
conuiador. O valor dos coniaios cssoais
dcsccu raidancnic a zcro.
Os conuiadorcs quc aconanIavan o
dcscnvolvincnio iccnico c cconnico rccclcran
iarcfas cada vcz nais conlcas, nas graas a
una raida cvoluao, dcnonsiraran-sc
concicnics ara rcsolvc-las. Por ouiro lado,
iornou-sc nais difcil ara os dirciorcs
sucrvisionar o conlco iralalIo cniao
cccuiado clos conuiadorcs. Prccisavan
59
confiar nais c nais nas analiscs fciras or clcs.
Aos oucos iornou-sc funao dos conuiadorcs
inclusivc arcscniar novos rojcios c ionar as
iniciaiivas quc julgasscn ncccssarias ara o
dcscnvolvincnio.
Isio foi circnancnic significaiivo, ois dcsia
forna o riino cvoluiivo nao nais cra liniiado
cla faniasia dos dirciorcs. Era ianlcn urgcnic
aliviar a carga dc iralalIo dos dirciorcs quando
suas ouiras ocuacs Iavian sc iornado iao
faiiganics. Coniinuavan scndo suas as iarcfas dc
cnrccndcr viagcns dc ncgocios c rcrcscniar as
cnrcsas. E nuiio icno iranscorrcu anics quc
os conuiadorcs assunisscn cssas olrigacs.
Mcsno algo iao ncccssario cono a racionalizaao
nao rccisava ir iao longc.
Teletotal
Nao foran acnas as indusirias quc
racionalizaran scus scrvios airavcs dos
conuiadorcs. En iodos os canos da vida
social sc ocrou una ncianorfosc, dc nodo quc
una cvoluao runo a una socicdadc nclIor
odia iniciar-sc. Esia foi faciliiada c acclcrada or
una scric dc gcniais invcncs.
Un avano nuiio inorianic ocorrcu con a
consiruao do TELETOTAL, quc cn rincio cra
una conlinaao do iclcfonc auionaiico, radio c
iclcvisao. Quando a iclcvisao assou a dar una
60
inagcn colorida iridincnsional con son
csicrcofnico, iinIa-sc a viva inrcssao dc quc a
cssoa con quc sc falava csiava na ncsna sala.
Con isio iornou-sc nais facil o coniaio cssoal
cnirc os scrcs Iunanos. Una cssoa nao
rccisava ncccssariancnic ir a una confcrcncia,
odia nuiio lcn fazcr-sc rcscnic via iclcioial,
cnquanio cn vcrdadc csiava scniada cn casa. O
iclcioial dcscnvolvcu-sc iao raidancnic quc cn
una sala dc confcrcncias iinIa-sc a inrcssao dc
quc cssa cssoa assisiia c ouvia
inicrcssadancnic iudo o quc sc dizia, quando na
rcalidadc cla odia csiar scniada ialvcz scni-
adornccida cn sua olirona, olIando c ouvido
disiraidancnic o quc sc dclaiia. Essa cssoa
odia, or ccnlo, ionar cafc c lcr jornais
duranic a rcuniao scn quc isso fossc noiado.
Quando cn iais circunsiancias iodos rcfcrian
ariiciar dc una rcuniao via iclcioial do quc ir c
scniar-sc la, foran consirudos conuiadorcs
quc siniciizavan iodo o cnconiro. Cada
ariicianic scniava-sc cn casa dianic dc scu
iclcioial, quc iransniiia a inagcn c a alavra aic
o conuiador ccniral. As inagcns c os sons quc
csic rccclia cran conlinados con una inagcn
adrao dc una sala dc confcrcncias, quc sc
cnconirava arnazcnada na ncnoria do
conuiador, c a inagcn assin siniciizada cra
cnviada aos ariicianics da rcuniao. Dcsia
forna iodos iinIan a inrcssao dc scniar-sc na
61
ncsna sala, cnquanio cn rcalidadc sc
cnconiravan cn difcrcnics arics do nundo.
Alguns odian cvcniualncnic cnconirar-sc cn
navcs inicrlanciarias.
Un rollcna significaiivancnic nais difcil
cra cnconirar via iclcioial a caia ainosfcra
das rcfcics cn ncio confcrcncia, nas os
gcniais conuiadorcs rcsolvcran inclusivc csic
rollcna dc forna ioialncnic saiisfaioria.
Con o iclcioial iodos os locais dc
confcrcncias iornaran-sc sucrfluos. Todos os
cscriiorios odian scr clininados, ois o cssoal
odia nuiio lcn iralalIar cn casa, scndo o
iralalIo siniciizado no cscriiorio, via iclcioial. As
lojas sc iornaran dcsncccssarias, quando da
ncsna forna sc odia caninar as ncrcadorias.
Todo o anlicnic da loja cra siniciizado clo
iclcioial, c iodo o csao ncccssario ara isso
cran alguns ccninciros culicos na unidadc dc
ncnoria dc un conuiador. Sc algucn qucria
conrar algo cn una loja siniciizada, acriava o
loiao dc conras do iclcioial. Un noncnio aos
ouvia-sc un sussurro, c una navc conandada
or un conuiador dcslizava airavcs dc raios
lascr, dciando a ncrcadoria na casa do
conrador. Sua dvida cra dcliiada clo
conuiador ccniral dc ccononia c disiriluiao.
62
Con o ciio do iclcioial iornou-sc
dcsncccssario ara un nuncro cada vcz naior dc
Ioncns norar nas grandcs cidadcs ou viajar
cada dia aic o iralalIo. Prcfcria-sc cniao norar
nuna arazvcl cidadc-jardin, nuna cqucna
vila ou cn una zona cancsirc, c rcalizar o
iralalIo dc cscriiorio c cnconirar cssoas via
iclcioial. As grandcs cidadcs concaran cniao a
dcfinIar, c os conlcos rollcnas dc irafcgo sc
rcsolvcran or si rorios. Os cscriiorios dos
grandcs ccniros ficaran vazios c as lojas
alandonadas. O rollcna rcsidcncial
dcsaarcccu.
Enlora ossanos cn dcialIcs scguir a
cvoluao das grandcs cidadcs, as razcs ara o
scu surgincnio consiiiucn un dos naiorcs
cnignas ara os Iisioriadorcs. Cono ja
discuiinos, nuiias difcrcnics icorias foran
arcscniadas, nas ncnIuna dclas fornccc una
clicaao acciiavcl. No cnianio, odcnos
cnicndcr o csvaziancnio das cidadcs. Elc
rcrcscnia una viioria da razao, quc rcsuliou do
surgincnio dos conuiadorcs. O avano da
iclciccnica con a iniroduao do iclcioial foi un
dos faiorcs nais inorianics. Un ouiro foi a
racionalizaao dos ncios dc conunicaao.
Quando as grandcs cidadcs sc iornaran
inaliiadas, discuiiu-sc vivancnic o quc sc iria
fazcr con as grandcs rcgics quc nais arccian
63
dcscrios. Proc-sc a uiilizaao dc lonlas
ainicas ara livrar-sc dclas. (As lonlas Iavian
originalncnic sido consirudas con cssc
oljciivo.} Mas cono cssas rcgics scrian cniao
dificilncnic uiilizavcis ara algo uiil, as cidadcs
odian nuiio lcn ficar ondc csiavan. Isio
ianlcn csiava dc acordo con un rcsciio clos
icnos assados, quc c caracicrsiico dc nossa
coca, cada vcz nais ligada iradiao.
As grandcs cidadcs sc iornaran raidancnic
airacs iursiicas. Enconirou-sc inclusivc un
cnrcgo uiil ara clas. Quando os carros foran
sulsiiiudos clas navcs quc Iojc vagan clas
rcdcs dc raios lascr, iornou-sc un difcil
rollcna salcr o quc fazcr dc ioda a sucaia dc
auionovcis. A soluao foi colocar os carros vclIos
nas ruas das grandcs cidadcs, quc nao iinIan
nais funao alguna. Ali clcs csiavan cn casa.
Quanio ao iclcioial, csic assou scr
roduzido cn niniaiura, o assin cIanado
niniioial, quc cra carrcgado no lugar dos aniigos
rclogios dc ulso. Pcrnanccia cn radioconiaio
con una rcdc fia dc csiacs, c acriando-sc
un loiao odia-sc cnirar cn conunicaao con
qucn sc quiscssc. Una icla acionavcl dava
inagcns iclcvisivas, dc nodo quc sc odia a
qualqucr noncnio consuliar o TV-rclogio, o quc
iornou o rclogio dc ulso ioialncnic sucrfluo. O
niniioial cra rovido dc un disosiiivo raiico.
64
odia scr dcsligado dc nodo a nao scr criurlado
or ligacs iclcfnicas. No cnianio, un coniaio
consianic cra naniido con a csiaao dc radio
ccniral, dc forna quc scu oriador udcssc scr
salvo dc siiuacs dc crigo dc vida, ou scr
alcanado or conunicados nuiio inorianics.
Racionalizao das universidades e escolas
No noncnio cn quc os conuiadorcs
assaran a sc dcscnvolvcr nais raidancnic, c
os iclcioiais a scrcn falricados cn nassa, una
racionalizaao radical da socicdadc dc scr
iniciada. Anics dc nais nada foran clininadas as
cscolas c univcrsidadcs. As aulas dos rofcssorcs
cran gravadas cn fiias c cnviadas or iclcioial
aos csiudanics. Os cancs cran fciios or
conuiadorcs, quc fazian crgunias quc os
caninandos rcsondian calcando o codigo
corrcio cn dcicrninados loics. Os dilonas
consisiian cn carics crfurados quc saan ja
ronios do iclcioial. Eran ao ncsno icno
anoiados no rcgisiro ccniral dc oulaao c
arnazcnados nuna unidadc dc ncnoria quc cra
cIanada quando alguna ronoao dcvia scr
cfciivada. Os cursos cn laloraiorios cran
ianlcn ioialncnic auionaiizados c scguidos
clos csiudanics via iclcioial. Dcsia forna as
grandcs c discndiosas univcrsidadcs odian scr
sulsiiiudas or alguns conuiadorcs ccnirais, c
os rofcssorcs clininados.
65
Con a ncsna clcgancia foi rcsolvido o
rollcna da cscola. Os rofcssorcs foran
sulsiiiudos or naquinas dc cnsinar, c iodas as
aulas odian scr iransniiidas s casas airavcs
dc canais cscciais dc iclcioial. Os rcdios
cscolarcs sc iornaran sucrfluos c os rollcnas
dc discilina cscolar dcsaarcccran
auionaiicancnic.
Dcsia forna foran auncniadas as
ossililidadcs dc sc adquirir conIccincnios.
Todos odian rccclcr cducaao nos nais
difcrcnics csiagios c nas naicrias quc quiscsscn.
En viriudc das crcsccnics cigcncias quc assin
sc inunIan s cniidadcs dc cnsino, iornou-sc
ncccssaria una grandc quaniidadc dc
conuiadorcs. Un grandc nuncro dc cssoas
ianlcn foi ncccssario ara rograna-los c
organizar o cnsino. No cnianio ncnIun
dcscnrcgo nais scrio ocorrcu clo faio dc icrcn
sido clininados os rofcssorcs. No lugar dcsics
foran ncccssarios organizadorcs c
rogranadorcs, cono ianlcn cssoal dc scrvio
ara as naquinas dc cnsino.
A cvoluao osicrior da organizaao cscolar c
nuiio inicrcssanic, rincialncnic clo faio dc
quc cn ccrio scniido Iavia sido anicciada clos
grandcs rcfornadorcs do cnsino quc aiuaran no
incio dc nossa cronologia. Evidcnciou-sc quc
grandc aric dos conIccincnios inculcados aos
66
alunos na aniiga cscola cran ioialncnic
dcsncccssarios. Isio ocorrcu quando airavcs do
iclcioial sc odia a qualqucr noncnio csialclcccr
coniaio con un conuiador-lillioicca ccniral c
dcsic rccclcr no ncsno insianic iodas as
infornacs quc sc ncccssiiava (inclusivc ara
solucs dc alavras cruzadas}. Era ois
dcsncccssario solrccarrcgar o ccrclro con una
nonianIa dc conIccincnio acunulados na
ncnoria, quc cn rcalidadc cran guardados con
nais scgurana c fidclidadc na unidadc dc
ncnoria dc un conuiador quc no ccrclro dc
un aluno. En conscqucncia disio foi surinida
grandc aric dos cursos cscolarcs. Dcsia forna
rosscguia-sc ciiosancnic o caninIo quc
conduzia da assin cIanada cscola iradicional
aic a cscola uniiaria. Esia dcscnvolvcu-sc airavcs
da cscola sccundaria aic una nclIor forna, a
assin cIanada aniicscola, ondc raiicancnic
iodo csiudo fora alandonado. Esia rcforna nao
dcvc scr visia cono una criica cscola
sccundaria, quc scn duvida ncnIuna Iavia sido
ioncira cn sua coca. Mas o rogrcsso dos
conuiadorcs nodificou a socicdadc dc una
forna quc ncn ncsno os grandcs rcfornadorcs
do cnsino dos vclIos icnos odian rcvcr.
A aniicscola sc csforava or iniroduzir
inclusivc no cano do cnsino a lilcrdadc ioial
quc c noiivadora dos icnos fclizcs quc
dcscrcvcnos. Os alunos iinIan a ossililidadc
67
dc adquirir csiriiancnic os conIccincnios quc
dcscjavan. Toda a salcdoria quc sc cnconirava
arnazcnada nas giganicscas unidadcs dc
ncnoria dos conuiadorcs-lillioiccas sc
cnconirava sua disosiao. Todos os
conIccincnios, quc Ioncns c conuiadorcs
Iavian rcunido, cran accssvcis aos alunos
scdcnios dc infornaao airavcs do iclcioial.
Naiuralncnic, iinIan conlcia lilcrdadc dc
cscolIa. Nao odian, c claro, oiar or iudo, c
nao rccisavan solrccarrcgar o ccrclro con os
conIccincnios quc julgavan dcsncccssarios.
Podian inclusivc rcnunciar a scus dirciios dc
adquirir conIccincnios.
A aniicscola foi una inorianic cvoluao da
cscola sccundaria. A coca iornou-sc nadura
ara una rcforna rcalncnic rofunda.
Eiinguiu-sc a olrigaioricdadc cscolar quc dcsdc
Ia nuiio anargava a vida duranic os anos dc
crcscincnio. O alcgrc crodo juvcnil foi assin
lilcriado dc scu naior flagclo.
Esias rcfornas do cnsino conduziran
ianlcn a una dcnocraiizaao da socicdadc.
Cono iodos os conIccincnios csiavan
arnazcnados nas unidadcs dc ncnoria dos
conuiadorcs, c cran assin accssvcis a iodos c
a cada un, as difcrcnas cnirc os Ioncns quc
salian algo c os quc nao salian nada nivclaran-
sc. O aniigo orgulIo or conIccincnio adquiridos
68
dcsaarcccu. Todos iinIan, airavcs do iclcioial,
coniaio con as grandcs fonics da salcdoria. Era
ioialncnic dcsncccssario iniroduzir salcdoria
nun ccrclro Iunano.
A nova legislao
A grandc rcforna scguinic ocorrcu na
organizaao judiciaria. Con o dcscnvolvincnio da
socicdadc novas lcis rccisavan scr
consianicncnic ronulgadas c novos
rcgulancnios csialclccidos. Viu-sc
incdiaiancnic nao scr raiico inrini-los, ois
os livros da lci sc iornaran ciraordinariancnic
volunosos c rccisavan scr rcvisados cada ncs.
En lugar dclcs, as lcis foran codificadas cn
conuiadorcs dc lcis c scnicnas. Sc una cssoa
cra susciia dc un crinc, a invcsiigaao olicial,
icsicnunIos, cic., cran codificados c
iniroduzidos no conuiador dc lcis c scnicnas
quc dcicrninava sc as rovas cran suficicnics c
conira quais aragrafos o dclinqucnic Iavia
aicniado. A cna cra calculada c a scnicna
conunicada airavcs dc un cariao crfurado.
Craas a cnornc raidcz c caacidadc dos
conuiadorcs, as audicncias sc iornaran nuiio
lrcvcs. Alguns scgundos aos scr iniroduzido o
naicrial ncccssario, iinIa-sc o cariao da
scnicna.
As vaniagcns dcsic sisicna cran incnsas.
Ningucn nais odia acusar o juiz dc scr arcial
69
odia-sc cvcniualncnic alcgar quc o
conuiador csiava nal rogranado. Esia
Iioicsc cn rincio nao odia scr ccluda,
cnlora fossc circnancnic inrovavcl. Para
clininar a ossililidadc dc qualqucr lcgiino
dcsconicniancnio con a adninisiraao da
jusiia, iodo dclinqucnic condcnado iinIa a
ossililidadc dc rccorrcr scnicna alcgando quc
o conuiador csiava nal concciado ou nal
rogranado. Elc iinIa cniao incdiaiancnic
accsso aos sisicnas dc concao c rogranaao,
cono ianlcn a una fiia crfurada ondc csiavan
iranscriias as ocracs do conuiador duranic
o julgancnio. Dasiava cniao quc clc udcssc
dcnonsirar quc nas fiias crfuradas nuiias
vczcs quilonciricas cisiissc un unico crro
inconicsiavcl ara quc iodo o roccdincnio
judicial fossc dcclarado nao valido c rcconcado
dcsdc o incio. Con isio ficava garaniida a
scgurana jurdica. Quando os conuiadorcs
assaran a sc cncarrcgar da adninisiraao da
jusiia, iodos os jurisias odian scr clininados.
Una ouira vaniagcn cra quc agora as lcis c
rcgulancnios odian scr iao conlicados quanio
ossvcl. Esics cran anics liniiados clo faio dc
quc clo ncnos os jurisias dcvian odcr cnicndc-
los quc uliraassasscn os Iorizonics da
naioria ignara iodos csiavan acosiunados. Mas
agora csia liniiaao fora clininada. Prccisava-sc
acnas consiruir conuiadorcs naiorcs quc
70
udcsscn inicrrciar inclusivc os nais
conlcos rcgulancnios. Dcsia forna, iornava-sc
nais aguada a csada da jusiia.
Dc grandc inoriancia foi o auncnio da
scgurana lcgal. Cono o niniioial dc cada cssoa
rccisava or razcs iccnicas csiar scnrc cn
coniaio con a csiaao dc radio nais roina, cra
sinlcs dcicrninar a qualqucr insianic ondc
cada cssoa sc cnconirava. O oric do niniioial
iornou-sc olrigaiorio ara iodos, c un sisicna dc
alarnc foi invcniado, quc soava quando algucn
icniava dcsliga-lo. Sc un crinc Iavia sido
conciido, cra una qucsiao dc roiina salcr qucn
sc cnconirava no local do crinc naquclc
noncnio, c cra cn gcral ossvcl aanIar
incdiaiancnic o crininoso, quc alguns scgundos
nais iardc cra condcnado confornc os aragrafos
quc o conuiador julgava adcquados. Con isio
auncniou a scgurana lcgal. Un grandc nuncro
dc conlcos conuiadorcs c cssoal foi cigido,
nas a scgurana lcgal lcn os ncrccia.
E inorianic assinalar quc fclizncnic o
niniioial nao foi dcscolcrio no icno cn quc
cisiian diiaduras. Un diiador crvcrso odcria
arovciia-lo ara ccrccr una icrrvcl orcssao.
Cono niniioial foi iniroduzido cn ncio a nais
lcna dcnocracia quc janais cisiiu; iais riscos
foran clininados.
71
En vcrdadc, o niniioial iornou-sc a condiao
ncccssaria ara o surgincnio da Dcnocracia
Plcna, cono vcrcnos adianic.
Mais inorianic quc a dcscolcria incdiaia
dc un crinc c a risao do crininoso, c
naiuralncnic a rcvcnao do crinc. Craas aos
avanos da sicologia c sociologia, iornou-sc
cvidcnic ara iodos quc un crinc rarancnic
ocorrc scn rcncdiiaao. Esic c rcsuliado dc
una ccria insialilidadc squica do auior c
dccndc inclusivc dc sua siiuaao social. Sc sc
conIccc cn dcialIcs a csiruiura sicologica dc
una cssoa c sua rcaao anic scu ncio, odc-sc
cniao ionar as rovidcncias ara incdi-lo cn
icno. Todos os Ioncns cran ois sulnciidos
algunas vczcs ao ano a icsics sicologicos, o quc
cra nuiio sinlcs, lasiando acolar scus
niniioiais a un conuiador-sicologo, quc fazia
o icsic. Os indivduos quc arcscniavan
icndcncias anornais, cran icsiados nais
frcqucnic c ninuciosancnic, c sc a analisc
conuiacional do icsic nosirassc cisiir nclcs
una grandc inclinaao ara o crinc, inicrnava-sc
o crininoso oicncial, sulncicndo-o a un
iraiancnio rcvcniivo. Esias lcn cnsadas
rovidcncias rcvcniivas nao odian scr
considcradas cono un iolIincnio lilcrdadc do
susciio. Esic cra icsiado diariancnic aos o
inicrnancnio c, iao logo os icsics dcnonsirasscn
72
quc sol a influcncia da icraia clc Iavia dciado
dc scr crigoso socicdadc, cra lilcriado.
Con csias rovidcncias c ouiras scnclIanics
conlaiia-sc a crininalidadc. O ndicc dc crincs
or aragrafos lcgais dininuiu, nas cono o
nuncro dc aragrafos auncniou nuiio
raidancnic, a crininalidadc iornou-sc naior.
Foi ois ncccssario acclcrar a roduao dc
conuiadorcs dc lcis c scnicnas cada vcz nais
conlcos.
Fbricas de sade
Inclusivc no cano da saudc ullica a
cvoluao ocorrcu con raidcz. Cono cada un
oriava olrigaioriancnic no lrao un niniioial,
cra sinlcs rovcr csic dc un cqucno aarclIo
adicional, quc sc cIanava Iigiioial. Esic, con
aulio dc alguns clcirodos adcquadancnic
siiuados, ncdia a icncraiura do coro,
ulsaao, rcssao sangunca c una scric dc
ouiros inorianics faiorcs ncdicos. O rcsuliado
dcssas ncdics cra cnviado coniinuancnic, via
niniioial, Ccniral dc Saudc Pullica, ondc cra
analisado clos conuiadorcs. Esics fazian soar
un alarnc quando alguna alicraao docniia cra
olscrvada. Dcsia forna una docna cn fasc
inicial odia scr diagnosiicada cn un csiagio
nuiio rccocc c o docnic cra incdiaiancnic
iraiado. Un rincio dc gric odia scr aiacado
anics quc a gric irroncssc. Sc una cssoa
73
ofcrccia crigo dc coniagio, odia scr
incdiaiancnic rccolIida a un Iosiial, c as
cssoas quc lIc csiavan roinas odian scr
alcriadas dc sua rcscna cono as ccnirais dc
radio localizavan cada cssoa airavcs do
niniioial, cra facil ara un conuiador
dcicrninar quais cssoas sc cnconiravan cn sua
roinidadc.
Sc algucn sofria un acidcnic, un alarnc cra
auionaiicancnic cnviado via niniioial, c una
anlulancia acudia scn iardana. Isio aconiccia
inclusivc quando acnas o niniioial cra
danificado dc nodo a arar dc funcionar, ois
cisiia cniao o risco dc quc un acidcnic Iouvcssc
ocorrido. Sc o niniioial Iouvcssc sido
inicncionalncnic danificado, as rovidcncias
incdiaias cran nuiio inorianics, ois odia sc
icncr quc o saloiador iivcssc rcicndido cscaar
ao conirolc do niniioial ara crcirar un crinc.
Una rcforna inorianic foi a da ciinao dos
Iosiiais c sulsiiiuiao clas falricas dc saudc.
Isio foi rcsuliado da nova visao quc sc assou a
icr dc saudc c docna. Una nova arcciaao do
valor da saudc foi rcondcranic. Do onio dc
visia cconnico-cnrcsarial da roduao, cra
cfciivancnic inorianic quc sc conIcccssc o
rco dc cada ncrcadoria, ois una ncrcadoria
quc nao icn rco algun c considcrada scn
valor. Para quc a saudc fossc oljcio dc una
74
arcciaao gcncrica, iornou-sc fundancnial fiar-
lIc un dcicrninado rco.
Quando foi fiado o valor cconnico da
saudc, dc-sc confiar indusiria a consiruao
dc falricas dc saudc. Esias foran racionalncnic
organizadas c iinIan cono nodclo as nais
cficicnics falricas da coca. Suas naicrias
rinas, os docnics, cran iniroduzidos or un
lado, c o roduio final, Ioncns sadios, cra
cnircguc do ouiro lado. Lancniavclncnic
cisiian os dcjcios, nas isso c incviiavcl cn ioda
falricaao. Cono nas ouiras falricas, iudo cra
auionaiizado c dirigido clos conuiadorcs.
Mcdicos c cnfcrnciras c dcnais cssoal Iavian
sido clininados. Isio cra vaniajoso sc lcvarnos
cn conia o rollcna do coniagio. Un docnic nao
cnirava cn coniaio con ouira cssoa dc nodo a
odcr coniagia-la. Un ccrio nuncro dc scrvidorcs
ara as naquinas cra no cnianio indiscnsavcl
no conco. So cn un noncnio osicrior c quc
inclusivc csic scrvio odc scr ioialncnic
conirolado or conuiadorcs.
Quando un docnic cra cnircguc falrica dc
saudc, un diagnosiico rclininar ja fora
csialclccido airavcs da analisc conuiacional
dos rclaiorios do Iigiioial. O docnic cra colocado
nuna corrcia circular c iransoriado airavcs dc
un canal dc diagnosiico, ondc cran fciios os
cancs ncccssarios. Esics cran conirolados or
75
un conuiador quc dcicrninava con rccisao os
onios oiinos do coro ara injccs. Dc un
alio-falanic vinIan alicrnadancnic nusica
rcousanic c alavras dc cncorajancnio. O
canc cra analisado cn un conuiador ccniral
cn cuja unidadc dc ncnoria Iavia sido
codificada ioda a cicncia ncdica, c o iraiancnio
adcquado cra cniiido quasc insianiancancnic.
Sc una inicrvcnao cirurgica sc fazia ncccssaria,
cra fciia con lisiuris conandados or
conuiador, scgundo as nais nodcrnas iccnicas
ocraiorias, aos o quc o coric cra fccIado
novancnic con una nodcrna naquina dc
suiura. Aos a corrcia circular icr conduzido o
acicnic airavcs das difcrcnics sccs da falrica,
dciava-o na sada conlciancnic rcsialclccido.
ncdida quc a iccnica icracuiica cvolua c as
falricas sc racionalizavan, a vclocidadc da
corrcia dc iransoric dc scr auncniada.
Ocorria ccccionalncnic quc un acicnic
cra assado ara ouira corrcia dc iransoric, quc
aos auiosia auionaiica conduzia o cadavcr aic
un crcnaiorio consirudo na falrica dc saudc.
Os arcnics inconsolavcis odian nais iardc
aanIar una clcganic urna con as cinzas,
cnquanio un alio-falanic caniava salnos c
ronunciava alavras dc consolo, ao ncsno
icno cn quc una azinIa icdosancnic
ofcrccia ircs orcs dc Iunus, Iigicnicancnic
cnacoiadas cn lasiico.
76
A falrica dc saudc rcrcscniou un grandc
asso a frcnic, cn conaraao aos Iosiiais.
Cono ncdico c cnfcrnciras Iavian sido
clininados, cviiava-sc quc os acicnics
norrcsscn or dcscuido dos ncdicos ou
ncgligcncia das cnfcrnciras. A cada acicnic cra
garaniido un iraiancnio confornc as uliinas
conquisias da ncdicina, graas aos novos
rcsuliados diariancnic codificados na naquina
dc saudc. Naiuralncnic ocorria quc acsar dc
iudo isio as cssoas norrcsscn duranic o
iraiancnio, nas inclusivc a nais crfciia das
naquinas odc icr s vczcs falIas iccnicas. E,
afinal dc conias, iodos os Ioncns acalan
norrcndo nais ccdo ou nais iardc, nao olsianic
os grandiosos avanos da iccnica.
A clininaao dc ncdicos, rofcssorcs c ouiros
iniclcciuais significou un grandc asso a frcnic
na cvoluao. Esscs gruos scnrc Iavian sido
arroganics c lrigcs c difccis dc scrcn
organizados. Mas quando iodos os clcncnios
dinanicos da socicdadc sc rouscran a clinina-
los, iudo iranscorrcu con facilidadc. Pois cn
rcalidadc, csscs gruos cran cqucnos c scn
significado. Nao Iavia lugar algun ara clcs cn
una socicdadc organizada.
A nova constituio
Un asso ainda naior c nais inorianic foi
dado con a rcforna dc govcrno da socicdadc.
77
Esic Iavia sido or nuiio icno a aric nais
aniiquada c incficaz da socicdadc, ois anic o
icnor dc quc una rcforna iroucssc una
dininuiao dc odcr, os govcrnanics ounIan-sc
frcnciicancnic a iodas as rcfornas. No cnianio, a
cvoluao rovocou auionaiicancnic una
nudana fundancnial na osiao do govcrno.
Nos aniigos icnos, a naioria dos csiados
Iavia sido govcrnada or un nonarca dcsoiico
ou diiador, con o aulio dc una rclaiivancnic
cqucna c solida organizaao sol scu conando.
Isio cra ossvcl orquc a grandc nuliidao dc
cssoas cra dcsorganizada c conscqucnicncnic,
iinIa dificuldadcs cn ofcrcccr rcsisicncia conira
una cqucna, nas cficaz, organizaao. A
cvoluao iccnica Iavia no cnianio ocasionado
una organizaao radical dc iodos os gruos, c
quando a socicdadc assou a dccndcr, ara scu
funcionancnio, dc iodos csscs gruos, a
conccniraao dc odcr dininuiu
auionaiicancnic. En vcrdadc, os govcrnos
crdcran raidancnic o conirolc dcssa cvoluao,
quc ionou o ncsno runo cn ascs fornalncnic
dirigidos ianio or un govcrno conscrvador,
cono social dcnocraia ou conunisia. Os
difcrcnics ariidos conscrvaran rcsciiosancnic
suas idcologias cono vclIas c saudosas rclquias.
Mas cnquanio cn un as un govcrno social
dcnocraia odia vigiar a nonarquia, ao ncsno
icno cn quc iinIa a iniroduao da rcullica cn
78
scu rograna, cn ouiro un govcrno conscrvador
naniinIa una rofunda socializaao, cnlora scu
rograna dcfcndcssc sua surcssao, c nun
icrcciro ocorrian grandcs difcrcnas dc classc
sol un rcginc conunisia, quc roclanava o fin
dcsias.
A ncdida cn quc a cvoluao iccnica
avanava, iornou-sc cada vcz nais cvidcnic quc o
govcrno cra cn vcrdadc ioialncnic inconcicnic
ara govcrnar" o as c dirigir scu
dcscnvolvincnio. As rcais iransfornacs sociais
sc roccssaran airavcs da cvoluao iccnica c da
lurocraiizaao aralcla c crcsccnic. Quando
ocorria una iransfornaao nas condics sociais,
cran ncccssarios no nnino cinco anos anics
quc csia sc iornassc conrccnsvcl ara o
govcrno, c dcois cran ncccssarios ainda nais
cinco anics quc o govcrno agissc. As dcciscs
govcrnancniais cIcgavan ois aroinadancnic
dcz anos airasadas, c gcralncnic ocasionavan
nais rcjuzos quc vaniagcns. Dcois quc isio
ficou clarancnic dcnonsirado airavcs do icorcna
da conlicaao sociologica, a nais urgcnic
rcforna social foi a clininaao do govcrno. E
inclusivc isio foi inconrccnsvcl ara o govcrno.
Aos icr crdido a caacidadc dc dirigir o
as, a nais inorianic iarcfa do govcrno cra
clalorar solucs c conronissos jusios ara as
coniradics cnirc os difcrcnics gruos sociais. A
79
ccricncia no cnianio ja Iavia dcnonsirado quc
iodos os confliios cnirc dois ou nais gruos cran
nclIor rcsolvidos or conuiadorcs, quc airavcs
dc suas faniasiicas caacidadcs dc conlinaao
odian clalorar raidancnic conronissos
acciiavcis or iodas as arics. TinIa-sc loas
ccricncias das cnrcsas indusiriais, cuja
cfciividadc auncniara quanio nais dininua o
odcr dos dirciorcs. Havia sc cvidcnciado quc
clas funcionavan nclIor sc o dircior iinIa
acnas funcs rcrcscniaiivas, cnquanio un
conuiador cuidava da cnrcsa. Tornou-sc
cniao olvio quc sc o govcrno fossc sulsiiiudo
or un conuiador, isio significaria un grandc
lcncfcio ara a socicdadc. No cnianio, o govcrno
sc os a isso, nas ncsno assin a qucsiao dc
scr rcsolvida dc forna fcliz.
O govcrno cra naiuralncnic o rinciro
inicrcssado cn nanicr-sc no odcr, c or isso
nao iinIa quasc icno dc ariiciar dos
inorianics avanos iccnicos quc rcorganizavan
a socicdadc. Tornara-sc assin cada vcz nais
incaaz dc conrccndcr o significado rcal das
dcciscs quc ionava. Quando ois rccclcu una
roosia ara a criaao dc un novo conuiador
dcsiinado a racionalizar a adninisiraao ullica,
nao odia conrccndcr, a ariir do csqucna dc
conccs, quc o novo conuiador sulsiiiuiria a
si rorio. Os iccnicos quc cccuiaran o rojcio
janais iivcran ocasiao dc cncirar cn
80
clicacs dcialIadas. O govcrno arovou quc o
conuiador fossc concciado aos conuiadorcs
do arlancnio, rcariics ullicas c ouiras
organizacs. Quando ja cra iardc, o govcrno
dcscolriu quc Iavia clininado a si ncsno or
cngano. Fcz una dcscscrada icniaiiva dc
rcionar o odcr, nas cono ncnIun dos
ncnlros do govcrno salia cono sc rogranava
un conuiador, a icniaiiva fracassou. O govcrno
nao odia nais influir na naquina csiaial, agora
conlciancnic conirolada or conuiadorcs.
Assin cono os snlolos do odcr rcal Iavian
sido conscrvados quando a rcalcza crdcra scu
odcr, o govcrno foi rcsciiosancnic rcscrvado
cono snlolo. A naquina govcrnanic foi osia
cn un cIassis dourado c coroada con una
grandc coroa dc ouro. Era ianlcn rovida dc
una inscriao. Sua Majcsiadc, a Maquina
Covcrnanic". Os ncnlros do govcrno dcvian
cscrcvcr scus noncs cn cada quilnciro dc fiia
crfurada quc saa do conuiador, aos o quc, a
fiia cra cilida cn consclIo ao rci. Alcn disso,
clcs dcvian crcorrcr o as c cor as salias
dcciscs da Maquina Covcrnanic. En vcrdadc,
logo ficou cvidcnic scr nais raiico iransfcrir as
funcs da Maquina Covcrnanic ara ouiros
conuiadorcs, c aos un curio csao dc icno,
ioda a naquina dourada cra acnas un cIassis
vazio, conicndo acnas a nairiz quc falricava
fiias crfuradas ara os ncnlros do govcrno.
81
Mas os iurisias quc afluan cn nassa ara
adnirar a naquina ignoravan isio. E ianouco o
rcvclavan os ncnlros do govcrno. Quando nais
iardc as grandcs cidadcs sc iornaran vazias, a
Maquina Covcrnanic caiu no csquccincnio,
cnlora alguns guias olsiinados coniinuasscn
conduzindo aic la suas nuliidcs dc iurisias.
Enlora o icno c o vcnio icnIan casiigado
violcniancnic as runas, odc-sc ainda noiar
alguns vcsigios dc dourado.
Aos icr sido clininado o govcrno, a
socicdadc concou a cvoluir con nais raidcz, c
una scric dc inorianics rcfornas dc scr
cccuiada. O arlancnio nao nais rccisava
rcunir-sc cn una vclIa casa aniiquada. Podia
rcalizar suas rcunics via iclcioial. Os
arlancniarcs nao rccisavan alandonar scus
locais dc origcn. O concciio dc caiial crdcu o
scniido. Cono a cvoluao cada vcz nais raida
da socicdadc auncniava a carga dc iralalIo do
arlancnio, o nuncro dc arlancniarcs
rccisava auncniar. Con a cvoluao iccnica do
iclcioial isio odia ocorrcr scn inconvcnicnics.
Assin foi rcarado o icrrcno ara a grandc c
rofunda rcforna consiiiucional, quc iniroduziu
a Dcnocracia Plcna.
Quando o rinciro Ioncn da Idadc da Pcdra
fcz-sc scnIor dc alguns dc scus vizinIos c
organizou una irilo, icvc incio a cvoluao da
82
socicdadc. O cIcfc da irilo foi o nodclo do
nonarca dcsoiico c do diiador. Esia forna dc
socicdadc dcu lugar cIanada dcnocracia, cn
nossa nodcrna icrninologia una
scudodcnocracia, quc ocorrcu univcrsalncnic
no incio dc nossa cra. O solcrano alsoluio
rciirava scu odcr dc un crculo dc cssoas quc
consiiiuan un ariido oliico. Esic fccIado
crculo rccruiava scus rorios clcncnios c
govcrnava cn nonc do ovo. SuunIa-sc quc o
ovo lIc dava scu crcdiio airavcs do voio cn una
clciao. Mas o quc o ovo crcssava nas clcics
cra acnas quc julgava os ariidos rivais iorcs
ainda. Nao cisiia ois ncnIuna garaniia dc quc
o govcrno cn una scudodcnocracia rcalizassc
os vcrdadciros dcscjos do ovo.
Foi un fcliz acaso quc a clininaao do
govcrno, quc anicriorncnic dcscrcvcnos, icnIa
ocorrido iao indolor c raidancnic. Mas quando a
socicdadc dcscnvolvcu-sc, un govcrno iornou-sc
una anonalia cn qualqucr circunsiancia, c cra
acnas una qucsiao dc icno quando, dc una
ou ouira forna, dcsaarcccria. A cvoluao dirigiu-
sc incoravclncnic Dcnocracia Plcna. A
caninIada aic la assou clo auncnio do
nuncro dc arlancniarcs.
En cada clciao arlancniar concorrian
nuiios candidaios.
83
Era nuiias vczcs una grandc iragcdia quc
ncn iodos udcsscn scr cscolIidos, c assin or
disosiao do govcrno suas concicncias. Aos
a iniroduao do iclcioial c a racionalizaao do
iralalIo do arlancnio, nao nais cisiian razcs
ara sc nanicr un cqucno nuncro dc
arlancniarcs c con isso fccIar as orias a
nuiios inicligcnics c concciiuados Ioncns c
nulIcrcs. Por isso o nuncro dc arlancniarcs
auncniou gradaiivancnic. Mas aos oucos
cnicndcu-sc quc a cscolIa dc arlancniarcs cra
fundancnialncnic aniidcnocraiica. Con isso
dava-sc a un gruo dc Ioncns nais odcr quc a
ouiros, iransgrcdindo assin o rincio
fundancnial dc quc iodos os Ioncns dcvcn icr
iguais dirciios. Tao logo isio foi univcrsalncnic
dcscolcrio, sclou-sc o dcsiino da
scudodcnocracia. Iniroduziu-sc a Dcnocracia
Plcna, ondc cada cidadao cra un arlancniar.
Quando o arlancnio sc rcunia, iodos os
Ialiianics do as ariiciavan airavcs do
iclcioial. As roosias arcscniadas cran
rcaradas cn dcialIcs or conuiadorcs, nas
cada cidadao iinIa o dirciio dc crcssar-sc.
Todos os discursos cran iransniiidos via
iclcioial. Para quc as dclilcracs nao ionasscn
longo icno, cran iransniiidas sinuliancancnic
or varios canais aralclos. Con isio
naiuralncnic ncn iodos os Ialiianics odian
ouvir alguns discursos, nas isio ianouco
84
ocorria no arlancnio da scudodcnocracia. A
naioria dos arlancniarcs cosiunava ficar
auscnic dos dclaics c cnirar acnas quando una
canainIa os cIanava ara a voiaao. O ncsno
rincio cra alicado agora. Quando findavan os
discursos, iodos os Ialiianics do as cran
dcscriados or un cIanado do iclcioial. A
voiaao odia concar.
No conco nuiios ficaran consicrnados c
nao salian cn quc roosics voiar, acsar dc
quc csias iivcsscn sido suficicnicncnic
caninadas cn dclaics. En vcrdadc, nao cra iao
facil cnicndcr o significado dc una conlca
rovidcncia, quc ialvcz inclusivc lcvassc longo
icno ara scr analisado clos conuiadorcs.
Foi ois rccclida con saiisfaao gcral a
iniroduao da rcgra scgundo a qual a roosiao,
quc a analisc dos conuiadorcs indicava scr a
nclIor, cra scnrc arcscniada cono roosiao
1, cnquanio as ouiras, quc olviancnic cran
iorcs, rccclian nuncros 2, 3, cic. Cada cidadao
odia ois, con scgurana, voiar na roosiao
1. Para ouar o incnodo c o dcsconforio dc
cIanar un cidadao ara as clcics, una gcnial
invcnao foi fciia, o cIanado clciior auionaiico.
Podia-sc nunir o iclcioial dc un disosiiivo
auionaiico quc voiava sin ara a roosiao 1, c
nao ara iodas as scguinics. Isio naiuralncnic
nao dininuiu os dirciios dcnocraiicos dos
cidadaos. Cada un iinIa o dirciio dc crcssar-
85
sc nos dclaics a qualqucr noncnio, c sc algucn
julgava una ouira roosiao nclIor quc os
conuiadorcs, iinIa naiuralncnic a ioial
lilcrdadc dc dcsligar o clciior auionaiico c voiar
nas roosics 2 ou 3. Fcrcsalia alguna o
ancaava sc agissc assin. En ouiras alavras,
clc iinIa naior lilcrdadc quc os arlancniarcs
da scudodcnocracia, quc dificilncnic ousavan
voiar conira scus ariidos. Nao olsianic isio, o
clciior auionaiico nao cra conIccido or clcs.
Isio rova quao irracionalncnic organizada cra a
Era Prc-Infornaiica.
A Dcnocracia Plcna c a nais ncnoravcl
rcvoluao social quc ja ocorrcu. Todos os csforos
dos idcalisias cn dircao a una socicdadc ondc
incrassc una dcnocracia crfciia Iavian sido
rcalizados. O rincio dcsia cra quc ningucn
odcria orinir c ningucn odcria scr orinido.
Todos sc iornaran iguais. A lilcrdadc ioial Iavia
sido alcanada. Fora no scniido dcsia rcvoluao
quc ioda a cvoluao Iavia aoniado quando cra
dirigida clas nclIorcs foras sociais. Sua
rcalizaao foi ncriio dos conuiadorcs. Scn clcs
icria sido inossvcl una organizaao. Salcnos a
ariir do icorcna da grandc conlicaao
sociologica, quc a caacidadc do ccrclro Iunano
c dcnasiado cqucna ara a organizaao racional
dc una socicdadc.
86
Cono a iccnica c, or sua naiurcza,
univcrsal, a ncsna cvoluao ocorrcu cn iodos os
csiados. A unica difcrcna consiiiua cn scr
idcologicancnic dcscriia dc difcrcnics nanciras.
En alguns ascs o govcrno cIanava-sc
Dcnocracia Poular Plcna, cn ouiras Social
Dcnocracia Plcna, ou Dcnocracia Fcullicana
Plcna, ou ainda, Sua Majcsiadc, a Dcnocracia
Plcna. Mas o conicudo cra o ncsno.
O fim das guerras
Alordarcnos agora o icna das rclacs
inicrnacionais. Duranic a Era Prc-Infornaiica,
csias Iavian iorado rogrcssivancnic. Os
divcrsos csiados inicnsificavan suas corridas
arnancniisias, os cngcnIos lclicos sc iornavan
cada vcz nais dcvasiadorcs, a gucrra nais
icrrvcl. A ancaa da lonla ainica, quc odia
scr cnviada cn fogucics a qualqucr lugar do
lancia, cncIia os ovos dc icrror. O icnor da
caiasirofc c da aniquilaao doninava a vida dos
Ioncns dcsdc a Idadc da Pcdra aic o surgincnio
dos conuiadorcs.
Mas ao ncsno icno cn quc sc icnia a
dcsiruiao da Iunanidadc cla lonla, icnia-sc
con a ncsna inicnsidadc o conirario. quc os
Ioncns sc iornasscn or dcnais nuncrosos cla
closao dcnografica.
87
Anlas csias ancaas iinIan no fundo a
ncsna razao. a incaacidadc dc organizar a
socicdadc. Salcnos Iojc quc csic rollcna
uliraassava a caacidadc do ccrclro Iunano. O
Ioncn icn scn duvida scus asccios osiiivos,
nas janais conscguiu cnicndcr-sc lcn con o
rollcna da organizaao.
Con o surgincnio dos conuiadorcs, a
siiuaao inicrnacional concou lcniancnic a
csclarcccr-sc. A clininaao dos govcrnos foi un
asso inorianic. Cono Ia nuiio sc suunIa, a
naioria dos confliios cra rovocada clos
govcrnos, quc gcralncnic iinIan scus odcrcs
foriificados clo faio dc quc cn un confliio
inicrnacional o ovo sc alinIava airas dc scu
govcrno. A gucrra dccndia cniao da ignorancia c
incaacidadc dc rcvcr o dcscnrolar dos
aconiccincnios. Quando una gucrra findava,
clo ncnos a aric dcrroiada dcscolria icr
conciido una lurricc. Pudcssc rcvcr os
aconiccincnios, icria rcfcrido un conronisso,
ainda quc cusia dc nuiias conccsscs. Airavcs
da caacidadc dos conuiadorcs dc avaliar
rollcnas conlcos, clcs odian con una
rclaiiva ccricza rcdizcr a cvoluao dos
aconiccincnios, cnlora gravcs crros iivcsscn
sido conciidos no conco. Tais rognosiicos
coniriluran ara auncniar a icndcncia dc
rcsolvcr os confliios dc forna acfica,
csccialncnic quando a dcvasiaao dc una
88
gucrra iornou-sc ial quc ncsno o vcnccdor a
julgava nuiias vczcs un nau ncgocio.
A incnsa caacidadc dc conlinaao dos
conuiadorcs foi oricniada no scniido dc
cnconirar ara iodos solucs acciiavcis dos
rollcnas inicrnacionais. A rincira icniaiiva
fracassou, nas novas ccricncias consiiiuran
un grandioso ciio. Confornc nosso onio dc
visia, o rollcna cra rcalncnic alsurdo. Porquc
iodos nao sc dcsarnavan, sc iodos aloninavan
a gucrra? Porquc crcscia scn conirolc a
oulaao, quando a cicncia ncdica conIccia os
anidoios? Por aric do nundo assaria fonc,
quando cisiia sucralundancia cn ouiras
arics c ncios dc iransoric disosiao? A
unica clicaao quc os Iisioriadorcs dc nossa
coca cnconiran c a cvidcnic inconcicncia dos
oliicos. Suas nanolras cran nais insiradas
na anliao dc odcr do quc no dcscjo dc rcsolvcr
rollcnas. Mas iao logo scus dilcianiisnos
dcran lugar aao racional dos conuiadorcs, o
rollcna foi rcsolvido. Con o aulio dos
conuiadorcs consiruiu-sc un sisicna dc
coniaios inicrnacionais. Esic foi o rinciro asso
cn dircao rcdc adninisiraiiva nundial dc
conuiadorcs.
Un ouiro rollcna inicrnacional cra a
qucsiao dos idionas. Esics nao arcccn icr iido
o ncsno significado ara os conuiadorcs, nas
89
cn vcrdadc cra un rollcna dos nais
inorianics. Todos julgavan ooriuno un idiona
inicrnacional, c aos nossos olIos c
inconrccnsvcl quc nao sc icnIa iniroduzido
un. Mas ara ianio nao cra suficicnic a
caacidadc dc organizaao dos oliicos. Os
Ioncns sc arranjavan con una orao dc
idionas, c o ovo quc nais caacidadc iinIa dc
naiar cn una ccria coca, conscguia gcralncnic
olrigar una grandc aric da Iunanidadc a falar
sua lngua. Duranic un curio crodo, quando as
nacs dc fala inglcsa dciinIan a Icgcnonia, o
inglcs cra cnrcgado cono idiona auiliar,
cnlora sua rudincniar oriografia aniifonciica,
sua falia dc clarcza c sua inicrninavcl
quaniidadc dc alavras dificilncnic o
rcconcndasscn cono idiona univcrsal.
Mas ondc os Ioncns fracassaran, os
conuiadorcs iivcran ciio. Logo aos o
surgincnio do rinciro conuiador, ja Iavia sido
clalorada una linguagcn inicrnacional ara
conuiadorcs. As scqucncias dc inulsos quc os
conuiadorcs uiilizavan iinIan a ncsna
significaao cn iodas as arics, c cono os
conuiadorcs cran cnrcgados cn iodos os
ascs, icvc-sc auionaiicancnic un idiona
inicrnacional. O rollcna idionaiico, quc ara os
oliicos sc arcscniava iao difcil quc csics ncn
ousavan cnfrcnia-lo, foi rcsolvido quasc or
acaso clos conuiadorcs.
90
O rollcna scguinic cra iornar csic idiona
inicligvcl inclusivc ara os Ioncns. Mas cono
aic os nais aniigos conuiadorcs odian
iraduzir, csic rollcna cra cvidcnicncnic
sinlcs. Progranava-sc os conuiadorcs ara
iraduzircn scu idiona ara os difcrcnics idionas
do nundo. Sc algucn qucria convcrsar con un
ouiro dc un as csirangciro, acolava scu
iclcioial ao nais roino conuiador-inicrrcic,
quc iraduzia o quc clc dizia cn sinais clcirnicos.
Esics cran cnviados a un conuiador siiuado
no ouiro as, c ali iraduzidos ao idiona do
dcsiinaiario. Esic rcsondia da ncsna forna.
Cono os conuiadorcs rcalizavan iodo scu
iralalIo cn fracs dc scgundo, a crda dc
icno cra nnina, c a convcrsa odia scr fciia
scn dificuldadcs. Todas as conunicacs cnirc
Ioncns dc difcrcnics idionas naicrnos
assaran logo a scr fciias airavcs das scqucncias
dc inulsos dos conuiadorcs, c iornou-sc
dcsncccssario arcndcr un idiona csirangciro.
Isio rcsuliou nuna racionalizaao dos iralalIos
cscolarcs. Todo csiudo dc vocalulario c granaiica
dc scr clininado.
Alcn disso ocorrcu una dcnocraiizaao
cnirc os ovos. Foran clininados os ovos
doninadorcs" quc inunIan a ouiros scus
idionas. O rollcna das ninorias idionaiicas,
quc algunas vczcs Iavia inclusivc ocasionado
gucrras, fora agora auionaiicancnic rcsolvido.
91
Nao cisiian nais razcs ara quc cn un as
iodos falasscn a ncsna lngua, quando os
Ioncns dc difcrcnics idionas odian falar uns
con os ouiros con o aulio agil dos
conuiadorcs.
Nos icnos assados icniou-sc surinir os
dialcios ara icr cn un as una lngua
nacional" conun. Isio iornou-sc dcsncccssario.
Nao Iavia ncnIun inconvcnicnic quc cada un
falassc scu dialcio, ncsno quc os dialcios fosscn
inconrccnsvcis ara un c ouiro c ncsno ara
a lngua nacional. En vcrdadc, cada un odia
falar a aagaiada quc fossc, dcsdc quc sc
rogranassc un conuiador quc a iraduzissc
cn sua linguagcn.
Con isio foran salvas nuiias culiuras
inicrcssanics. As lnguas c dialcios das ninorias,
quc csiavan ancaados dc dcsaarcccr dcvido
unifornizaao lingusiica, odian agora
solrcvivcr scn inconvcnicnics. Inclusivc no
cano idionaiico, os conuiadorcs
ooriunizaran a nais conlcia lilcrdadc.
Neurototal
O iclcioial rccclia funcs cada vcz nais
inorianics a cccuiar. Possililiiava o coniaio
cnirc Ioncns dc difcrcnics idionas ou dialcios,
dava aos Ioncns accsso ao salcr colciivo quc
cisiia nas unidadcs dc ncnoria dos
92
conuiadorcs, cra cada vcz nais airavcs do
iclcioial quc os Ioncns sc iornavan
ariicianics da colciividadc. O iclcioial
csialclccia o clo cnirc o nundo dc idcias dos
conuiadorcs, ondc iudo sc iransniiia airavcs
dc raidssinos inulsos clcirnicos dc
nilioncsinos dc scgundo, c o nundo dc idcias do
ccrclro Iunano, ondc os aconiccincnios sc
rclacionavan aos inulsos ncrvosos
clciroqunicos. Do onio dc visia iccnico, o
iclcioial cra o clcncnio dc concao cnirc os dois
sisicnas. Esics sc asscnclIavan sol o angulo
logico cnsancnios cran roduzidos cn un
ccrclro Iunano, quc os cnviava ao sisicna dos
conuiadorcs. Os cnsancnios c o rcsuliado
clalorado clos conuiadorcs cran cnviados dc
volia ao ccrclro Iunano.
Era ois cvidcnic a inoriancia do clo dc
concao. Mas csic clo cra rudincniar c irracional.
A iransnissao do ccrclro Iunano ao
conuiador funcionava dc forna circnancnic
ninuciosa. Cono rcsuliado da aiividadc cnsanic
do ccrclro, os inulsos ncrvosos cran cnviados
aos orgaos da fala, ondc os cnsancnios cran
iransfornados cn alavras. Esics sons cran
iransoriados clo ar cono ondas sonoras aic o
nicrofonc do iclcioial, quc os iransfornava cn
inulsos clciricos. Esics cran dcois
idcniificados no iclcioial, codificados na
93
linguagcn do conuiador c cnviados aos
conuiadorcs ccnirais.
En scniido invcrso cIcgavan sinais dos
conuiadorcs ccnirais ao iclcioial, quc cran
iransfornados cn sons, or sua vcz cnviados ao
alio falanic do iclcioial. Suas ondas sonoras
aiingian os ouvidos Iunanos, ondc cran
iransfornadas cn inulsos ncrvosos, quc cran
rccclidos clo ccrclro.
Era olvio nao scr nada raiico csic sisicna.
En rcalidadc, nao Iavia ncccssidadc dc quc o
coniaio cnirc o sisicna dc inulsos dos
conuiadorcs c o sisicna ncrvoso dc un Ioncn
fossc fciio airavcs dc ondas sonoras. Un coniaio
dircio cra cn rincio ossvcl. Dcsdc Ia nuiio
os inulsos ncrvosos cran uiilizados ara
conandar as roicscs quc os invalidos usavan.
Esic sisicna sc dcscnvolvcu dc ial forna quc os
inulsos ncrvosos cran dirciancnic
iransfornados cn sinais clciricos, quc cran
dirciancnic iransfornados cn sinais clciricos,
quc cran or sua vcz iransniiidos. En scniido
invcrso, conscguiu-sc quc os inulsos rccclidos
fosscn dirciancnic iransfornados cn sinais
ncrvosos. A iransnissao ocorria airavcs dc una
cqucna unidadc, cIanada ncuroioial", quc
ocrava cn un filancnio ncrvoso. O ncuroioial
cra concciado, airavcs dc una ocraao, aos
ncrvos, dc forna a rccclcr dirciancnic os
94
inulsos ncrvosos c cnviar sinais ncrvosos
airavcs dc ouiros ncrvos. Ao ncsno icno a
unidadc sc naniinIa cn coniaio radiofnico,
airavcs dc ondas uliracurias, con o niniioial quc
a cssoa cn qucsiao oriava. Toda a unidadc cra
ouco naior quc una crvilIa, c nao causava
inconvcnicnic algun. Era insialado airavcs dc
una ocraao lasianic sinlcs.
Aos ial ocraao, cada un odia arcndcr a
cnviar inulsos clciricos quc crcssavan scus
cnsancnios. Esics cran idcniificados c
codificados clo niniioial c cnviados rcdc
conuiadorcs. Da ncsna nancira sc odia
conrccndcr os sinais quc o niniioial cnviava ao
sisicna ncrvoso. TinIa-sc dc ccria forna un
novo scniido quc dava cicncia do nundo cicrior.
O coniaio dircio cnirc o sisicna ncrvoso
Iunano c o sisicna dos conuiadorcs cra dc
grandc significado ara ccgos c surdos, quc
iinIan cniao una nova rclaao con o ncio
circundanic. Mas ncsno ara os Ioncns scn
iais dcficicncias, o ncuroioial cra nuiio valioso.
Todos os ccrclros Iunanos sc iornaran dcsia
forna nais cficazcs, concciados uns con os
ouiros c con a cicnsa rcdc dc conuiadorcs.
Tornou-sc nais facil ara o Ioncn scniir-sc
cono una ca valiosa dc una grandc
conunidadc.
95
A iniroduao do ncuroioial cnconirou no
cnianio una ccria rcsisicncia. Ccrios crculos
conscrvadorcs rcagiran conira isio cono ianlcn
conira iodas as inovacs". Acrcdiiava-sc quc clc
consiiiua una violaao inicgridadc cssoal" dc
cada un, c quc csialclccia una csccic dc
conirolc dc cnsancnios". Naiuralncnic, isio
cra uro nao-scnso. O ncuroioial significava
acnas quc o Ioncn csiava nunido dc un novo
orgao scnsorial c dc un novo insiruncnio dc
conunicaao con o ncio anlicnic. Naiuralncnic
o ncuroioial odia scr usado alusivancnic cono
ncio dc rcclancs c roaganda, nas a visao c a
audiao Iavian sido uiilizadas dcsia forna dcsdc
icnos incnoriais. Alcn disso vivia-sc nao cn
una diiadura, nas na Dcnocracia Plcna. Isio
significava quc iodos odian dcsligar quando
quiscsscn o ncuroioial, c a inaiividadc dcsic cra
ioialncnic livrc.
A iniroduao do ncuroioial ocorrcu nais ou
ncnos lcniancnic. Isio dccndcu rincialncnic
do faio dc quc un ircinancnio lasianic longo cra
cigido anicsdc quc sc udcssc cnrcga-lo
cfciivancnic. Na cra da grandc caiasirofc, o
ncuroioial ainda nao Iavia consiiiudo un ciio
ioial.
O significado das tradies
A Iisioria nos cnsina quc as nais alias
culiuras foran crigidas graas a un cquillrio
96
cnirc as foras rogrcssisias c a rcscrvaao das
iradics. Isio caracicriza no nais alio grau a
sinliosc cnirc scrcs Iunanos c conuiadorcs.
Quanio nais raidancnic avana a cvoluao,
naior funao dcscncnIan as vclIas c lclas
iradics. Ja vinos quc a cvoluao no cano
idionaiico dc forna alguna lcvou a una irisic
unifornizaao. Pclo conirario, a nuliilicidadc foi
rcscrvada c inclusivc vclIos idionas scninorios
rccclcran vida nova, c novos dialcios surgiran.
Enlora a roduao dc difcrcnics
ncrcadorias fossc conirolada clos
conuiadorcs, nao cra ncccssariancnic unifornc
c nonoiona. Os conuiadorcs odian con
facilidadc roduzir a ariir dc quaisqucr nodclos.
Era acnas dcvido ao dcscjo crcsso dc un
clicnic quc sc fazian duas ou nais ocracs
iguais. A roduao cra caracicrizada or una
varicdadc c faniasia arisiicas janais visias. As
ossililidadcs dos conuiadorcs ncsic scniido
sucravan as dos Ioncns.
VclIos jogos dc socicdadc ccrincniaran
una rcnasccna. Tornou-sc oular jogar
lolicIc. As aniigas auio-csiradas consiiiuan
ccclcnics isias, rccclcndo assin un cnrcgo
uiil.
Scria inicrcssanic fazcr un rclaio do quc diz
rcsciio vida faniliar duranic a Era Sinlioiica,
97
nas isio fogc alada dc un rclaio, cono csic,
Iisiorico. Os rincios conduiorcs dc sua
fornaao cran os ncsnos quc consiiiuan a
lasc dc ioda a cvoluao social. a nais conlcia
lilcrdadc c, ao ncsno icno, a rcsciiosa
rcscrvaao do quc dc nclIor Iavia nas vclIas
iradics. Mas foi rcciso cscrar aic nossos dias
ara quc cssc idcal fossc ioialncnic rcalizado.
98

III. A Grande Catstrofe
En un tuo uusto donno odc us uczcs
ucontccc quc un scto odcnu ugo, outo
unu cosu, un nuo suIc do outo, o
contoc suco c cctuncntc dc unu
nncu cxtcnu, nus cononc suu
nutuczu, c cto con utuso, dc onu quc
unu cqucnu conusuo odc ococ.
Funz KuIu
A coletividade pra de funcionar
O crodo quc dcscrcvcnos arcscnia-sc aos
Iisioriadorcs dc nossa cra cono
ccccionalncnic fcliz, nais fcliz do quc qualqucr
ouiro anicrior. Un lcn-csiar univcrsal incrava
cn iodo nundo, quc cra cniao adninisirado cla
rcdc inicrnacional dc conuiadorcs. En quasc
iodas as rcgics odia-sc noiar raidos avanos.
Quis-sc inclusivc conarar aquclc crodo cono
o nosso. Mas csic c un cagcro dcvido ao
conirasic ocasionado cla caiasirofc quc ocorrcu
logo aos. Inossvcl scniir-sc un iao univcrsal
oiinisno cono o quc agora scniinos, con ianias
lcn fundancniadas cscranas anic o fuiuro.
Naiuralncnic dcvc-sc icr iido una ccria iniuiao
do quc sc aroinava. Provavclncnic dcvc icr
circulado o loaio dc quc a organizaao quc colria
o glolo sc dclaiia con scrios rollcnas.
99
No cnianio, ao quc iudo indica, a caiasirofc
surgiu incscradancnic. Un lclo dia o iclcioial
ccssou dc funcionar. Isio Iavia ocorrido algunas
vczcs anics, c ningucn odia suor quc dcsia vcz
nao fossc acnas un disiurlio local quc logo
scria rcarado. Aos alguns insianics voliou a
funcionar, conunicando quc ccrios disiurlios
Iavian ocorrido cn divcrsos onios. En scguida
aarcccran una scric dc sinais c quadros
confusos, aos o quc o iclcioial voliou a silcnciar.
As cssoas concaran a ficar iniranquilas.
Concou-sc a cnconcndar ncrcadorias, cnirc
ouiras alincnios ara o dia, nas ncsno con
sinal dc rcsosia rccclido incdiaiancnic nao
cIcgou ncrcadoria alguna. En scguida o
iclcioial voliou a funcionar conunicando quc
ccrias falIas Iavian ocorrido no sisicna dc raios
lascr quc conandava as navcs dc iransoric. Isio
airasara a disiriluiao dc ncrcadorias. Logo
aos, o iclcioial silcnciou dcfiniiivancnic. A luz
concou a iscar c finalncnic sc ciinguiu. O
aquccincnio clcirico das casas foi inicrronido.
Os disiurlios arcccn icr ocorrido
aroinadancnic ao ncsno icno, ialvcz
caiancnic ao ncsno icno, cn ioda a icrra.
Era cvidcnic quc a rcdc inicrnacional dc
conuiadorcs ccssara dc funcionar.
Os Ioncns arcccn icr rcagido dc nancira
nais ou ncnos igual cn iodas as arics. Princiro
100
cncararan as coisas con calna, ialvcz icnIan
ido ao vizinIo nais roino c diio iadas solrc o
coniraicno. Aos algun icno iodos
concaran a scniir fonc c scdc, c os quc
noravan cn clinas frios concaran a cnrcgclar.
Nada dc alincnios, ncn dc agua, ncn dc calor,
ncn dc conunicacs, ncnIuna ossililidadc dc
salcr o quc aconicccra. Toda aiividadc nornal
Iavia sido suliiancnic aralisada. Eniao
irroncran o icrror c o dcscscro. Aquclc nundo
nornal c fcliz sinlcsncnic nao nais cisiia.
Esiava-sc acosiunado a acriar un loiao c icr-
sc iodos os dcscjos saiisfciios. Acriava-sc agora
iodos os loics, c nada aconiccia.
Nao salcnos ainda con alsoluia ccricza dc
quc dccndcu a caiasirofc. Muiio iralalIo foi
dcscndido ara sc rcconsiiiuir a anc, nas
duranic os icnos caoiicos quc sc scguiran, foi
dcsirudo iodo o naicrial quc odcria icr
csclarccido os aconiccincnios. Muiias difcrcnics
icorias foran caninadas, nas nao sc icn
condics dc dar una rcsosia dcfiniiiva
qucsiao.
Un scr vivo iorna-sc inconscicnic sc o
ccrclro ccssa dc funcionar. Os nusculos csiao
rcarados ara agir, sanguc, nuiriao c oigcnio
cisicn, nas iudo csia aralisado, c sc o sisicna
ncrvoso nao volia logo a funcionar, o organisno
iodo corrc o risco dc norrcr. O ncsno ocorrcu
101
con a conlca c aliancnic dcscnvolvida
organizaao quc cnglolava o nundo iodo.
Falricas con as nais acrfcioadas naquinas
csiavan ronias a roduzir qualqucr quaniidadc
dc ncrcadorias quc sc ncccssiiassc, nas
crnanccian inaiivas or falia dc clciricidadc,
scn a qual nao funcionavan os conuiadorcs
quc as conandavan. As usinas clciricas csiavan
ronias ara cnviar corrcnic, nas os
conuiadorcs quc conandavan suas aiividadcs
nao lIcs cnviavan inulso algun. Todo o
sisicna dc disiriluiao csiava ianlcn
aralisado. Os Ioncns csiavan aicrrorizados
nas nada odian fazcr. O sisicna cra or dcnais
conlicado ara quc algucn udcssc inscciona-
lo scn o aulio dos conuiadorcs. Mas csics nao
disunIan dc cncrgia. Ondc rcsidiria o dcfciio?
Quais conuiadorcs cra ncccssario rcarar?
Quais scqucncias dc inulsos dcvcrian csics
cnviar ara or cn ordcn a confusao ioda? Todos
os Ioncns salian cono dcvian agir
nornalncnic. Mas as condics ara as acs
Ialiiuais nao nais cisiian. O anico irroncu.
Honcns rcsics a norrcr dc fonc c frio
saqucavan o quc odian. As cidcnias
csalIaran-sc c as corrcias circularcs das
falricas dc saudc crnanccian inovcis.
Tunulios c dcsiruiao indiscrininada agravaran
a caiasirofc.
102
Ao ncsno icno icniava-sc fazcr voliar a
funcionar a naquinaria, clo ncnos
arcialncnic. Aos dcsconcciar o conando
auionaiico, conscguiu-sc or cn funcionancnio
algunas ccnirais clciricas c algunas falricas quc
dclas rccclian cncrgia. Mas logo cn scguida as
falricas araran or falia dc naicria rina, quc
cn circunsiancias nornais cIcgavan dc ouiras
falricas, agora aralisadas. Aos algun icno
ccssaran dc funcionar ianlcn as ccnirais
clciricas, ois as falricas quc fornccian cas dc
rcosiao nao nais as cnircgavan.
A caiasirofc iornou-sc cniao icrrvcl. En
ncnos dc un ano, grandc aric da oulaao
crcccra dc fonc c rivacs. Nas rcgics
iroicais, ondc os Ioncns odian nuirir-sc dc
fruias c ouiros roduios da naiurcza,
solrcvivcran rclaiivancnic nuiios. Nas rcgics
frias cra nuiio nais difcil rcscrvar a vida,
rincialncnic duranic o invcrno. As rcsidcncias
sc iornaran inaliiavcis scn o aquccincnio
clcirico. Era ncccssario conscguir-sc nacIados, c
alcn disso nao cran nuiios os quc odian
nancja-los. MacIados c ouiros insiruncnios
foran roulados dos nuscus, c inclusivc
nacIados dc cdra da nais rcnoia aniiguidadc
foran conuncnic uiilizados. Os quc Iavian
raiicado a jardinagcn cono Iolly, ou caa ou
csca, iinIan naiorcs cIanccs dc solrcvivcr.
Mas a agriculiura Iavia sido cn grandc aric
103
clininada, ois os alincnios cran cn gcral
roduzidos cn falricas, c a agriculiura quc ainda
rcsiava cra iao nccanizada quc nao nais dc
scr fciia quando findou o accsso aos ncios dc
culiivo.
Inclusivc os conuiadorcs foran
violcniancnic aiingidos cla caiasirofc.
Pcrnanccian scn cncrgia c scn vida. Nao foran
incdiaiancnic danificados. Sc rccclcsscn
corrcnic c fosscn rogranados, funcionarian
crfciiancnic. Mas aos oucos concaran a
inuiilizar-sc. Algunas arics sc cnfcrrujaran ou
sc iornaran inuicis dc una ou dc ouira forna.
Muiios conuiadorcs foran rcduzidos a cdaos
or Ioncns quc cnconiravan algun cnrcgo
ara as nuiias arics quc os consiiiuan. No
cnianio, a naioria dos conuiadorcs foi
rcsciiosancnic rcscrvada. AdivinIava-sc quc
voliarian a scr dc grandc valor no fuiuro. Mas
csic dia csiava nuiio disianic.
A grandc caiasirofc golcou violcniancnic os
Ioncns, nas ara a icrra, ara a naiurcza,
surgiu cono una lilcriaao. Era clo ncnos una
ausa na cloraao inunc do Ioncn. A vida
aninal c vcgcial cra cada vcz nais cnvcncnada
or roduios qunicos. Os Ioncns Iavian sido
nais dcvasiadorcs quc gafanIoios, nais
vcncnosos quc lacilos.
104
Os aninais sclvagcns concaran a
nuliilicar-sc, c una folIagcn vcrdc concou a
colrir as falricas. No asfalio das aniigas grandcs
cidadcs Ia nuiio a grana Iavia gcrninado nas
fcndas, nas cono as cidadcs alandonadas cran
airacs iursiicas inorianics, as casas Iavian
rccclido un ccrio cuidado. Agora nao nais Iavia
iurisias, c ningucn cuidava das runas. Prcdios
colossais concaran a ruir. ArranIa-ccus
adcrnaran. O sisicna dc linIas csiriiancnic
vcriical, quc anics caracicrizara suas
arquiiciuras, sc iransfornava cn un sisicna dc
linIas quc sc coriavan iransvcrsalncnic, c
dcois sc quclravan. Scus csquclcios dc ao
coniorcidos os iransfornavan cn runas
ciraordinariancnic fcias, quc ainda Iojc vcnos
quando visiianos as vclIas cidadcs. Mas arvorcs
vcrdcjanics irroncran cnirc as duras facIadas
dc vidro. Foi duranic csia coca quc a aisagcn
das cidadcs cIcias dc gruias, concou a colrir-sc
dc grana vcrdc c aoulas vcrnclIas.
Nas auio-csiradas fcndidas a grana crcsccu
iao luuriosancnic quc clas sc iornaran inuicis
ara jogar lolao. Mas as aguas dos narcs sc
iornaran clara c o ar uro. E cono a luz clcirica
csiava aagada, accndia-sc a das csirclas.
Para as colnias no csao, a caiasirofc na
icrra foi faidica. Tanio as lascs lunarcs c nos
lancias vizinIos cono as csiacs
105
inicrlanciarias noiaran quc as ligacs con a
icrra Iavian sido suliiancnic inicrronidas.
Mas suas ligacs nuiuas coniinuavan nornais.
As navcs csaciais quc rcicndian aicrrissar nao
rccclian ncnIun coniaio radiofnico c or isso
nao odian dcsccr. E ncnIuna navc csacial
alandonava a icrra.
Enirc as lascs lanciarias, a dc Maric cra
inconaravclncnic a nclIor cquiada. Era a
naior, ois dali Iavian ariido as conunicacs
aic as rcgics nais cicrnas do sisicna
lanciario. Nornalncnic cra alasiccida con
ariigos dc rincira ncccssidadc a cada oosiao
con a icrra, c as roviscs dcvian lasiar aic a
roina oosiao. Cono a caiasirofc ocorrcu
caiancnic aos una oosiao, cisiian
roviscs ara ccrca dc dois anos.
Quando as colnias do csao sc
acrcclcran do quc Iavia ocorrido, claloraran-
sc lanos ara salvar o quc ainda odia scr salvo.
Todas as csiacs csaciais quc iinIan suficicnic
conlusivcl ara aiingir Maric, ara la sc
dirigiran. Das rcsianics, algunas icniaran
aicrrissagcns dc cncrgcncia na icrra con alguns
ciios. As dcnais ficaran irrcncdiavclncnic
crdidas.
Na lasc narciana, ondc Iavian grandcs
roviscs, o crigo nao cra iao agudo. Princiro sc
106
acrcdiiou quc as condics na icrra sc
nornalizarian aic a roina oosiao, c quc or
isso as aiividadcs odian coniinuar
nornalncnic. Fclizncnic ficou-sc salcndo logo
qual cra a vcrdadcira siiuaao, c iodas as foras
foran incdiaiancnic oricniadas ara a
solrcvivcncia. Traiava-sc dc iornar a lasc auio-
suficicnic. Isio significava una luia
ciraordinariancnic violcnia conira una
naiurcza Iosiil. Mas a lasc fora ja dcsdc o incio
lancjada ara scr auio-suficicnic cn grau
naino, ois os iransorics da icrra cran
difccis. As insialacs ara rovcr a lasc dc
alincnios ja cisiian, c conscguiu-sc uiiliza-las
dc forna quc a lasc dc solrcvivcr. Esia vivcu
una nclancolica cisicncia duranic o longo
icno iranscorrido ara rcconsiruir a culiura na
icrra. Esia lasc dcscncnIou una inorianic
funao na scgunda colonizaao do csao.
A evoluo cultural recomea
Quando os solrcvivcnics da icrra sc
rccucraran do icrror aos a caiasirofc,
icniaran adaiar-sc nova cisicncia. Pcqucnos
gruos foran fornados cn difcrcnics lugarcs,
scn coniaio cnirc si. Elcs Iavian cn ccrio
scniido rcconcado o dcscnvolvincnio culiual
naquclc onio cn quc os Ioncns da Idadc da
Pcdra Iavian concado. Mas naiuralncnic
acnas cn ccrio scniido.
107
Conarados con os Ioncns da Idadc da
Pcdra clcs iinIan cvidcnicncnic grandcs
vaniagcns. DisunIan dc un grandc nuncro dc
insiruncnios dcsiinados a Iollics quc odian
scr uiilizados. Os nuscus foran dc grandc valia.
Nclcs odian arccndcr cono scus avos Iavian
rcsolvido scus rollcnas. As falricas
giganicscas, ouirora iao cficazcs, crnanccian
aralisadas c inuicis. Mas iodas as naquinas
sinlcs c insiruncnios quc una vcz iinIan sido
clininados, ossuan agora un valor
ciraordinario. VclIos dcosiios dc sucaia
consiiiuan una grandc riqucza.
A naior dificuldadc a vcnccr cra a ignorancia.
Na culiura quc cnirara cn colaso, o
conIccincnio Iavia sido rogrcssivancnic
conccnirado nos conuiadorcs. En suas
incnsas ncnorias csiava arnazcnada ioda a
cicncia ncccssaria ara aiivar a organizaao. Mas
csics conIccincnios cran inaccssvcis, ois os
conuiadorcs nao rccclian corrcnic. Mcsno quc
sc udcssc ligar un conuiador, nao cra facil
cirair-lIc algo dc valor. Os conIccincnios quc
os Ioncns ncccssiiavan ara cnfrcniar csia nova
siiuaao Ia nuiio Iavian sido clininados.
Prccisavan agora scr rcdcscolcrios.
Aos oucos, os difcrcnics gruos organizaran
una nova cisicncia. Tao logo udcran arranjar
o csiriiancnic ncccssario ara a vida, concaran
108
a rcconsiruir a culiura crdida ou a clalorar una
nova. Consiruran cscolas. Navcgaran clo nar,
rinciro cn cqucnos larcos dc lazcr quc ainda
cisiian, conscguiran noniar vclIas liciclcias
quc cisiian nos nuscus c acIaran-nas nuiio
ooriunas dcsdc quc sc consirusscn isias. Foi
rclaiivancnic facil consiru-las solrc as auio-
csiradas cn runas quc airavcssavan os ascs.
O crguincnio dc una nova civilizaao
iniciaria ccriancnic dc un csiagio riniiivo, nas
a cvoluao ocorrcu cniao con inconaravcl
facilidadc cn rclaao cvoluao original. Nao sc
iraiava dc cnconirar novas fornas dc vida,
ianouco dc dcscolrir ou invcniar coisas novas.
Traiava-sc cn vcz disso dc rcconsiruir o quc
ccria vcz cisiira. Todas as aniigas naquinas
foran csiudadas c icniou-sc dcscolrir os
rincios scgundo os quais funcionavan.
Os difcrcnics gruos quc solrcvivcran vivian
no incio isolados, nas logo csialclcccran
coniaios cnirc si. Cono nuiias vczcs falavan
lnguas difcrcnics, foi ncccssario concar-sc a
csiudar idionas csirangciros. As unidadcs dc
iraduao do iclcioial nao nais funcionavan.
Cono os difcrcnics gruos Iavian conscrvado
difcrcnics clcncnios da aniiga culiura, a
cvoluao cra nais raida cnirc os quc
csialclccian coniaios nuiuos.
109
Dcsia forna os conIccincnios c Ialilidadcs
crcscian dia a dia. Todos salian o quc
rcrcscniaria olicr-sc novancnic o aulio dos
conuiadorcs, quc jazian nudos. Tcniou-sc ois
conIcccr suas consirucs. Alguns iccnicos cn
conuiaao Iavian solrcvivido caiasirofc, c
consiruran cscolas. Aos oucos surgiu o dia fcliz
cn quc os conuiadorcs foran novancnic osios
cn funcionancnio. Agora cisiian as condics
ara una nova cvoluao culiural.
Mas cono scria nodclada? Cono sc odia
cviiar quc conduzissc a una nova caiasirofc?
Teorias para as razes da catstrofe
A rincira iarcfa cra icniar dcscolrir orquc
ocorrcra a grandc caiasirofc. Para cviiar una
nova, cra ncccssario analisar cn dcialIcs o quc
ocorrcra. Mas csia cra una iarcfa incnsancnic
conlca. Duranic os icnos caoiicos quc sc
succdcran caiasirofc, nuiio do naicrial
ncccssario ara una rcconsiiiuiao Iavia sido
dcsirudo. A nais inorianic nissao do Ioncn
cra solrcvivcr, nao conscrvar naicrial ara una
csquisa Iisiorica.
Divcrsas icorias foran arcscniadas ara
csclarcccr a caiasirofc, nas ainda nao sc salc
qual scja a corrcia. Quanio aos fundancnios
gcrais, iodas sao unanincs. A consiruao
succssiva dc sisicnas dc falricaao c disiriluiao
110
dc cfciividadc naina Iavia conduzido iodos os
ascs a un alio grau dc inicrnacionalizaao c
ccniralizaao. Todo csic sisicna circnancnic
conlco cra govcrnado or un ccrio nuncro dc
conuiadorcs ccnirais, quc rccclian sinais dc
iodas as arics do nundo, claloravan as
infornacs c cnviavan inulsos dc conando.
Un sisicna iao conlco iinIa grandcs
ossililidadcs dc cnirar cn anc c iornar-sc
insiavcl. Salc-sc quc nuiio iralalIo foi dcdicado
invcsiigaao dc sua csialilidadc, c quc sc
cIcgou conclusao dc quc cla csiava sol
conirolc. Mas iais rollcnas sao icoricancnic
nuiio conlcos.
Scgundo una icoria, inagina-sc quc algun
dos conuiadorcs ccnirais icria cnviado un
sinal, dc ial forna quc icria crdido sua roria
cncrgia, nao odcndo cniiir un sinal corrciivo, c
dcois ouiros disiurlios foran dcscncadcados na
rcdc. Scgundo una ouira icoria, icria sido una
aric lasianic crifcrica do sisicna quc icria
dciado dc funcionar no incio. Salc-sc quc iais
disiurlios nornalncnic cn cn funcionancnio
os conuiadorcs ccnirais ara analisar
incdiaiancnic a falIa, cnconirar as solucs c
rcara-la. Para cccuiar iais calculos iao
conlicados, un grandc nuncro dc
conuiadorcs icvc dc ocuar-sc do rollcna. Os
conuiadorcs ccnirais iinIan a ossililidadc dc
rcqucrcr" cn siiuacs rccarias o nuncro
111
suficicnic dc conuiadorcs, ou scja dcsconccia-
los dc suas iarcfas ordinarias c cnrcga-los na
soluao do rollcna dc circna urgcncia.
ossvcl quc, cn una ial nanolra, inclusivc os
conuiadorcs quc conirolavan o surincnio dc
cncrgia iivcsscn sido rcqucridos or cngano, dc
forna a dcsconirolar o fornccincnio. Dcsia
forna, ouiras falIas concaran a ocorrcr, o
disiurlio auncniou dcsncsuradancnic,
culninando no colaso ioial.
Mas sao nuiios os quc qucrcn fazcr una
analisc nais rofunda das razcs da caiasirofc.
Adniianos diz-sc quc a caiasirofc icnIa
ocorrido cn funao dc circunsiancias
ccccionalncnic infclizcs. Mas dcvcria cisiir
un crro fundancnial cn una socicdadc quc sc
dcsnorona cono un casiclo dc carias. Havian
cisiido duranic a Era Prc-Infornaiica
socicdadcs quc oscilavan coniinuancnic cnirc
alia conjuniura c dcrcssao. Mas or nais
icrrvcis quc fosscn as dcrcsscs, cran cn gcral
sucradas cn oucos anos. A insialilidadc
cisicnic na socicdadc agora naufragada cra
ccriancnic dc csccic ioialncnic disiinia c faial.
Quc dcvcria scr fciio ara cviiar a ocorrcncia dc
iais caiasirofcs cn una socicdadc fuiura? Ou
scria ossvcl quc una socicdadc, or sua roria
consiruao so udcssc funcionar crfciiancnic
duranic un ccrio icno, ara dcois
112
iransfornar-sc dc una forna quc incviiavclncnic
conduzia caiasirofc?
A cvoluao da socicdadc Iavia sc
caracicrizado or una organizaao cada vcz nais
crfciia. En riino crcsccnic sc cfciuava una
racionalizaao aos a ouira. Mais c nais
iralalIadorcs cran clininados das falricas, o
ncsno ocorrcndo con funcionarios ullicos.
Dcois cIcgou a vcz dos iniclcciuais, con o quc a
coca iornou-sc nadura ara concar a
clininaao dc dirciorcs, govcrnanics, cic. Isio cra
organizado or un gruo cada vcz naior dc
ccris cn racionalizaao c adninisiradorcs, quc
cn vcrdadc nada icrian conscguido scn a ajuda
dos conuiadorcs. Un iralalIo conjunio cnirc
Ioncns c conuiadorcs sc fazia ncccssario, c
quanio nais conlcos sc iornavan os
conuiadorcs, nais dcvian os Ioncns
conoriar-sc confornc suas dcicrninacs.
Os dcariancnios c rcariics quc iraiavan
da racionalizaao sc iornavan cada vcz naiorcs c
nais odcrosos. A ncdida quc, un aos ouiro, os
gruos cran clininados, naior sc iornava o orgao
racionalizador. Isio consiiiua una lcn succdida
cvoluao, ois or un lado sc cviiava o
dcscnrcgo c or ouiro a racionalizaao odia scr
dcscnvolvida cn riino acclcrado. Mas ao ncsno
icno cn quc o nuncro dc conuiadorcs
auncniava, nais scrvidorcs cran cigidos ara
113
os iralalIos dc nanuicnao. Tanlcn o nuncro
dc rogranadorcs quc scrvian os conuiadorcs
rccisava crcsccr coniinuancnic.
Mas o crigo rcsidia caiancnic ncssa
organizaao crcsccnic. Quc aconicccria quando
iodos os dcnais gruos fosscn clininados c
rcsiasscn soncnic organizadorcs, rogranadorcs
c scrvidorcs? As incnsas rcariics quc
iraiavan da racionalizaao Iavian or fin
clininado iodos os ouiros gruos. Prccisava-sc
coniinuar a racionalizar, ois soncnic dcsia
forna cada un jusiificava sua roria cisicncia.
Mas a csias rcariics so rcsiava clininarcn-sc
unas s ouiras ou a si rorias.
Quando conca a faliar roviscs a una
iriulaao dc naufragos cn una ilIa dcscria, o
odio c o dcscscro sc csalIan. Todos concan
a crcclcr quc os icnos dc canilalisno sc
aroinan. Todos salcn quc algucn rccisa
dcflagrar a naiana, c o quc nao o faz sc arrisca
a scr a rincira viina. Esic dcvc icr sido o
scniincnio quc invadiu os ccris cn
racionalizaao. Elcs Iavian clininado iodos os
dcnais gruos, c ara isio iralalIado cn
conjunio dc forna ccclcnic. Agora so rcsiavan
clcs a scrcn clininados. Un gruo dcvcria
concar a clininar os dcnais. Una luia clo
odcr irroncu, c con a csiruiura quc a
socicdadc iinIa, csia dcscnrolou-sc
114
ncccssariancnic cono una luia clos c cnirc
conuiadorcs. O rinciro a conscguir o conirolc
dos conuiadorcs ccnirais doninou a siiuaao.
Cono rcaraao luia clo odcr ocorrcu una
ccniralizaao iao grandc quanio ossvcl. Mais c
nais falricas assaran a scr dirciancnic
coniroladas clos conuiadorcs ccnirais, c
rovidcnciou-sc quc clas so udcsscn funcionar
con os inulsos daquclcs.
A crfciia coocraao quc anics incrava
dcvia ois or inirnscca ncccssidadc findar, c
conduzir a una luia cnirc difcrcnics gruos. Nos
aniigos icnos una ial gucrra scria conduzida
con os icrrvcis cngcnIos dc dcsiruiao da coca.
A siiuaao cra agora nais civilizada, c nao nais
cisiian lonlas ou ouiras arnas. A luia sc
dcscnvolvcra or scqucncias dc sinais quc os
conuiadorcs cnviavan rcdc, luscando o
conirolc do incnso sisicna, csccialncnic dos
conuiadorcs ccnirais.
Disiinios gruos, nao salcnos con ccricza
quanios, sc fornaran c luiaran clo odcr.
lausvcl quc nuiios dclcs icnIan lancjado
golcs, cono ianlcn sc rcarado ara a clcs
rcsisiir. ossvcl quc un dos gruos icnIa
icniado vcnccr scus advcrsarios dcsorganizando
scus sisicnas dc conuiadorcs, c quc os ouiros
icnIan rcsondido con a ncsna nocda. O
rcsuliado foi una dcsorganizaao ioial. Quanio
115
icno durou a luia ianlcn nao salcnos. Dcvc
icr sido lancjada duranic nuiio icno, nas c
ossvcl cnsar-sc quc a luia ncsno icnIa
durado ncnos quc un scgundo. Evidcnicncnic,
isio c nuiio icno ara os vclozcs conuiadorcs.
Dcois ccriancnic iranscorrcu un longo crodo
anics quc ioda a conlca organizaao fossc
succssivancnic scndo osia fora dc funao.
Una icoria aarcniada a csia linIa dc
raciocnio quc ligar a caiasirofc a una conIccida
icsc sociologica, cIanada lci dc Parlinson quc foi
csialclccida no incio do nosso calcndario.
Parlinson Iavia fciio un arofundado csiudo
icorico solrc cono crcscian os dcariancnios,
rcariics c organizacs scnclIanics. Provou
quc as iarcfas oficiais dc una rcariiao cran cn
rcgra dc significaao sccundaria ara a ncsna. O
oljciivo rcalncnic inorianic cra quc a
rcariiao crcsccssc, ois isio significava naiorcs
ossililidadcs dc ronoao ara os quc la
iralalIavan. Quanio ncnor cra o nuncro das
vcrdadciras iarcfas, nais iralalIo odia scr
discndido na anliaao c nais raidancnic
crcscia a organizaao. Parlinson aoiava sua
icoria con csnagador naicrial cnrico.
A lci dc Parlinson foi gcralncnic acciia cono
clicaao dc grandc aric do dcscnvolvincnio do
crodo cn quc foi csialclccida, c csclarcccu
ianlcn nuiios dos aconiccincnios osicriorcs.
116
Acnas os sociologos rofissionais c
adninisiradorcs rccusavan-sc a lcva-la a scrio.
Isio dccndcu cn aric dc icr Parlinson
rcrcscniado sua icoria dc forna csiriiuosa c
inicligcnic, c isio scnrc irriia as cssoas. Mas
ianlcn dccndcu do faio dc quc clc
dcsnascarava c dcsafiava os adninisiradorcs c
lurocraias, quc cada vcz nais doninavan a
socicdadc. NcnIuna considcraao foi dada lci
dc Parlinson no lancjancnio da cvoluao social.
Ma isio nao incdia a lci dc agir, clo
conirario, cla rcgia ioda cvoluao. Esia oricniava-
sc cada vcz nais no scniido dc quc os difcrcnics
dcariancnios c rcariics crcsccsscn.
Enquanio csic crcscincnio rosscguia dc nodo
nornal, iudo corria lcn. Mas sc a quaniidadc dc
lurocraias dc una socicdadc crcscc
coniinuancnic, csic roccsso dcvc, con ccricza
naicnaiica, arar quando iodos os ncnlros da
socicdadc sc iornan lurocraias. Una
organizaao social quc rcssuc una
lurocraiizaao crcsccnic dcvc, or ncccssidadc
inirnscca, cnirar cn colaso, nais ccdo ou nais
iardc. Por csic caninIo nuiios qucrcn luscar as
nais rofundas razcs da caiasirofc. Esia icoria
icvc nuiios ariidarios, quc cIanan o colaso
da socicdadc dc caiasirofc lurocraiica". Nao foi
cnconirada rova dcfiniiiva ara a caiidao da
icoria, nas a discussao cn iorno da ncsna icvc
inorianic acl na cvoluao osicrior.
117

IV. A Era Simbitica
aps a catstrofe
Pcnunccc cono unu u contu o ccu
dos tcnos dcos dc notos tcu dcus c tu
ncsno.
Hunu GuIcg
A Nova Cultura
Quando os conuiadorcs cniravan
novancnic cn aiividadc, a vcrdadcira
rcconsiruao da culiura crdida dc rcconcar.
En nuiios asccios ionou-sc a aniiga culiura
cono nodclo, icniando ianlcn iirar lics do
crro. As condics ara crigir una culiura
difcrcnciavan-sc cn nuiios onios das quc anics
cisiian.
Anics dc nais nada, a oulaao Iavia sido
rcduzida cla caiasirofc a una cqucna fraao da
anicrior. Sol ccrios asccios, isio foi una grandc
vaniagcn ara a rcconsiruao. Os Ioncns
iinIan nais csao, nao rccisavan anonioar-
sc uns solrc os ouiros. Os rollcnas dc
organizaao cran nuiio ncnorcs. A conccniraao
dc odcr nao foi iao inicnsa cono anics, o quc
significava quc o odcr da lurocracia odia scr
naniido cn liniics razoavcis. A icoria dc quc a
grandc caiasirofc odia scr ioialncnic airiluda
118
lurocraiizaao janais sc iornou ioialncnic
rovada, nas a discussao cn iorno dcla fcz quc
sc ionassc circnos cuidados na rcconsiruao
da socicdadc. Una iarcfa urgcnic da nova culiura
cra invcsiigar sc alguna das colnias csaciais
ainda sc naniinIa viva. Quando as csiacs dc
radio na icrra foran rcconsirudas c adquiriran
suficicnic alcancc, concou-sc a sondar as
difcrcnics lascs. Inicialncnic iodos os rcsuliados
foran ncgaiivos, nas finalncnic conscguiu-sc,
ara alcgria dc iodos, csialclcccr coniaio con a
lasc dc Maric. Esia fora a unica quc solrcvivcra,
cnlora lcvassc una nclancolica cisicncia na
dura luia conira un clina icrrivclncnic rudc.
Havia cviiado a caiasirofc c conscrvado a iradiao
culiural do icno anicrior a cla. A nova culiura
na icrra odia, airavcs do radio, iirar rovciio dos
conIccincnios sucriorcs quc la Iavian sido
conscrvados. Ao ncsno icno iornou-sc claro
quc as condics da lasc narciana cran
rccarias c quc un socorro raido sc fazia
ncccssario. Con o aulio dc consclIos iccnicos
vindos dc Maric, foi consiruda una navc
csacial. Una ccdiao dc socorro aicrrissou
con ciio cn Maric. Con isio a colnia iornou-sc
novancnic una lasc csacial ara a cansao
da culiura, quc raidancnic aiingiu as
dincnscs quc Iojc ossui.
Quanio s condics na icrra, csias sc
caracicrizaran clas nodificacs cada vcz
119
naiorcs nas rclacs cnirc Ioncns c
conuiadorcs.
Un grandc nuncro dc conuiadorcs Iavia
sido dcsirudo duranic a caiasirofc, nas a
quaniidadc dcsics nao Iavia dininudo na
ncsna roorao quc os Ioncns. Os
conuiadorcs suoriavan a fonc c o frio lcn
nclIor quc os Ioncns, c foi ossvcl rcarar
nuiios quc so Iavian sofrido danos lcvcs.
Quando os conuiadorcs voliaran a funcionar,
iinIa-sc ois un naior nuncro dc conuiadorcs
or Ialiianic quc anicriorncnic. Para conirolar a
roduao c disiriluiao ara a oulaao
lasianic rcduzida, rccisava-sc dc un cqucno
nuncro dc conuiadorcs, c ningucn qucria
salcr da racionalizaao ad alsurdun quc
caracicrizara o crodo anicrior, ningucn qucria
salcr. Havia ois una grandc caacidadc
infornaiica cccdcnic quc odia scr cnrcgada
cn ouiros oljciivos.
Isio cra nuiio ooriuno ara os csiudos
icoricos quc agora cran visios cono
ciraordinariancnic inorianics. Muiios
julgavan quc a culiura assada nao odcria
arrcncicr conira a caiasirofc lurocraiica scn
una icoria corrcia da cvoluao social. Isio cra un
cagcro. A caiasirofc icria ialvcz irronido,
ncsno sc fossc ossvcl rcvc-la clarancnic c
analisar as foras quc a rovocaran. Isio c clo
120
ncnos dcfcndido clos quc julgan quc a
csiruiura ioda da socicdadc cra ial, quc nais
ccdo ou nais iardc, una caiasirofc scria
incviiavcl. Mas cn iais circunsiancias, una
icoria solrc a cvoluao social icn
ncccssariancnic un grandc significado.
Manuteno dos computadores controlada pelos
computadores
Quando sc iraiou dc uiilizar os nuiios
conuiadorcs, surgiu no cnianio falia dc cssoal
ara a nanuicnao. Tornou-sc ois nuiio
inorianic auionaiiza-la. Isio foi nais sinlcs
do quc sc cnsava. Una scric dc invcncs
conduziu a una nanuicnao ioialncnic
conirolada or conuiadorcs. Quando csia foi
iniroduzida, os Ioncns nao cran nais
ncccssarios ara os cuidados dc un conuiador.
Sc una falIa ocorria, cra localizada or unidadc
csccial dc nanuicnao do conuiador avariado,
c o clcncnio ondc surgira o crro cra sulsiiiudo
or un novo, rcqucrido dc una falrica. Inclusivc
o iransoric dcsic clcncnio cra conirolado or
conuiador.
Quando sc viu quc cra rclaiivancnic sinlcs
organizar una auionanuicnao, concou-sc a
discuiir orquc csia nao Iavia sido Ia nuiio
iniroduzida. Sc cisiissc una, ialvcz a grandc
caiasirofc udcssc scr cviiada, ou clo ncnos
aicnuada. Ela iivcra iais dincnscs, cnirc ouiros
121
noiivos, orquc os Ioncns, ionados dc anico,
Iavian dcscuidado a nanuicnao dos
conuiadorcs, c inclusivc dcsirudo alguns.
Tivcssc sido cnconirada una nanuicnao
conirolada clos rorios conuiadorcs,
ossivclncnic o nccanisno social sc nanicria
nais ou ncnos cn funcionancnio.
Conuiadorcs, conrovadancnic, nao sao
ionados clo anico. Por iais razcs a nova
socicdadc rccisava scr lascada nun sisicna
crfciio dc conirolc or conuiadorcs. O faior
Iunano rccisava scr clininado, sc nao sc
quiscssc arriscar quc o sisicna cnirassc cn
colaso novancnic. Isio nao significava quc a
aiividadc culiural dos Ioncns ou suas lilcrdadcs
dininuirian. Pclo conirario, scria iranquilizador
ara clcs salcr quc as funcs clcncniarcs da
socicdadc, quc cran condiao dc ioda culiura c
ioda lilcrdadc, cran cuidadas con scgurana.
Dcscolriu-sc, aos csquisas nais
nciiculosas, quc nuiio anics da caiasirofc Iavia
sido arcscniada a roosia da iniroduao dc
una nanuicnao ioialncnic conirolada or
conuiadorcs c do conirolc dc iodas as funcs
viiais da socicdadc clos ncsnos. Mas csic
rojcio janais foi cccuiado. Pcrgunia-sc o
orquc disio, c a rcosia arccc scr quc a
roosia foi saloiada or un gruo dc
lurocraias. Esics nao dcscjavan quc iodas as
funcs viiais da socicdadc fosscn coniroladas
122
or conuiadorcs, ois isio dininuiria scus
odcrcs. Enquanio clcs conirolavan a
nanuicnao dos conuiadorcs csics
crnanccian sol conirolc, c con isio os
lurocraias naniinIan una osiao cIavc na
socicdadc.
Quando concaran a scr csclarccidas csias
condics, iornou-sc dulancnic urgcnic quc as
funcs viiais da nova socicdadc fosscn
ioialncnic coniroladas or conuiadorcs. Nao sc
odia nais arriscar quc algun dia un gruo dc
Ioncns, or sua inconcicncia c anliao dc
odcr, roduzissc una caiasirofc. Salia-sc dcsdc
Ia nuiio quc os Ioncns sozinIos nao lasiavan
ara organizar una socicdadc, nas cnsou-sc
quc Ioncns c conuiadorcs junios odcrian
fazc-lo. Tornou-sc cada vcz nais cvidcnic quc
fora csia sucrcsiinaao da caacidadc Iunana
das rinciais causas da caiasirofc. A grandcza
do Ioncn dccididancnic nao rcsidia no cano
organizaiorio. En nada scrvia quc o Ioncn
nclIorassc sua caacidadc iniclcciual con o
aulio dos conuiadorcs, sua dcficicncia rcsidia
cvidcnicncnic cn sua noral. Os Ioncns
rccisavan scr ioialncnic dissociados das nais
inorianics incunlcncias organizaiorias.
Supercomputadores
En concao con o surgincnio dos
conuiadorcs dc nanuicnao icvc-sc una visao
123
gcral dos insiiiuios dc ondc surgian os
conuiadorcs (janais cnrcganos as alavras
falrica" ou falricar" cn rclaao a
conuiadorcs}. Tornou-sc cniao cvidcnic quc
csscs insiiiuios sofrian dc una scria dcficicncia,
ou scja, quc cra ncccssario o iralalIo dc una
cquic dc cngcnIciros ara quc surgissc un
conuiador. Isio significava scrios riscos. En
una siiuaao caiasirofica os cngcnIciros odian
scr ionados clo anico, ou cla anliao dc
odcr cono ocorrcra con os lurocraias, c
arovciiar-sc dc suas siiuacs rivilcgiadas.
SuonIanos quc clcs sc rcunisscn c dccidisscn
cnirar cn grcvc. Eniao nao surgirian nais
conuiadorcs novos, c una siiuaao
circnancnic scria odcria ocorrcr. Una iarcfa
iao inorianic cono iralalIar no surgincnio dos
conuiadorcs nao odia scr confiada a Ioncns.
O surgincnio dos conuiadorcs rccisava scr
ioialncnic conirolado clos conuiadorcs.
Fcalizar isio cra una iarcfa nuiio difcil.
Mcsno quc os conuiadorcs roduzidos fosscn
rclaiivancnic sinlcs, o conuiador quc
conirolaria a roduao scria ncccssariancnic
nuiio conlco. Tcniou-sc rinciro rcsolvcr o
rollcna consiruindo una classc dc
conuiadorcs uliraconlcos quc odian
conirolar a roduao dc conuiadorcs conuns.
Mas con isio o oljciivo fora acnas arcialncnic
aiingido. Enquanio o surgincnio dcsscs
124
conuiadorcs dccndia dc Ioncns, a cisicncia
dos conuiadorcs, c con isio ioda a organizaao
social, coniinuava cn naos dc un gruo dc
Ioncns, con iodos os riscos quc isio significava.
Era ncccssario dar un asso adianic. Inclusivc o
surgincnio dos conuiadorcs dc conirolc
rccisava scr ioialncnic conirolado clos
conuiadorcs.
Esia nissao cra a nais difcil nas ianlcn a
nais inorianic dcsdc o surgincnio do rinciro
conuiador. Aos duros iralalIos rcsolvcu-sc
csic rollcna concciando algunas ccnicnas dc
conuiadorcs da uliina gcraao c conlinando-
os cngcnIosancnic dc forna a consiiiurcn una
unidadc quc sc cIanou sucrconuiador". Esia
unidadc iinIa caacidadc suficicnic ara
roduzir novos conuiadorcs do ncsno iio dos
clos quais cla cra consiiiuda. Naiuralncnic,
conirolava inclusivc o iransoric dc naicria
rina dc ninas ou falricas. Quando algunas
ccnicnas dcsics conuiadorcs csiavan ronios,
o sucrconuiador concciou-os a un novo
sucrconuiador. Os novos sucrconuiadorcs
odian osicriorncnic roduzir ouiros novos.
Podian ianlcn roduzir conuiadorcs conuns,
quc, or ccnlo, conirolavan as conunicacs c
a roduao indusirial.
CIcgara-sc agora a un narco na cvoluao.
os conuiadorcs sc auio-rcroduzian. Podian
125
roduzir ouiros novos da naicria rina quc clcs
rorios colIian nas ninas. Esic avano so odc
scr conarado con o surgincnio da vida. Mas a
cvoluao iccnica Iavia scguido un ouiro
csqucna quc nao o da liologica. O surgincnio da
vida consisiiu cn quc unidadcs auio-
rcroduioras fosscn roduzidas, c quc duranic
nilIcs dc anos fosscn sc iornando cada vcz
nais conlcas. Mas a cvoluao dos
conuiadorcs rcssuunIa a do Ioncn,
rcssuunIa una sinliosc con clc. Os rinciros
a sc rcroduzircn a si rorios foran os
sucrconuiadorcs. Con isio Iavian sc iornado
indccndcnics da sinliosc.
Mas o surgincnio dos sucrconuiadorcs
significava nais quc isso. O nuncro ioial dc
clcncnios dc concao quc consiiiuan un
sucrconuiador cra conaravcl ao nuncro dc
sinascs aiivas dc un ccrclro Iunano. Isio
significava quc o nuncro dc conlinacs quc un
sucrconuiador odia fazcr cra da ncsna
ordcn das conlinacs dc un ccrclro. Pcla
rincira vcz iinIa-sc una unidadc, un sisicna,
cujo grau dc conlcidadc cra conaravcl ao
ccrclro Iunano.
Airavcs do dcscnvolvincnio da liologia c da
ncurofisiologia iinIa-sc nais conIccincnio dc
cono funcionava un ccrclro. En ccrios
asccios, un ccrclro sc aroina dc un
126
conuiador, cn ouiros difcrcncia-sc nuiio. En
anlos os casos, sinais crcorrcn filancnios c
uncn-sc cn difcrcnics clcncnios dc concao.
Mas nun ccrclro os sinais sao roduzidos or
lcnios inulsos clciroqunicos dos filancnios
ncrvosos, cnquanio quc nun conuiador os
inulsos sao clcironagnciicos c crcorrcn
filancnios ncialicos ou filrilas. Isio significa quc
os conuiadorcs odcn iralalIar nilIarcs ou
nilIcs dc vczcs nais raidancnic quc un
ccrclro. Una ouira difcrcna c quc cn un
ccrclro as conccs ocorrcn airavcs dc sinascs
quc uncn os filancnios ncrvosos, ao conirario
dos conuiadorcs, ondc ocorrcn airavcs dos
nais avanados clcncnios clciricos dc concao.
No fundo, csia difcrcna c dc ncnor inoriancia.
Mcsnos alsiraindo a inconaravclncnic
naior vclocidadc dos conuiadorcs, cisicn
ainda inorianics difcrcnas na fornaao dos
circuiios c no grau ioial dc conlinaao. Para
una conaraao, rccisa-sc disiinguir cnirc os
rinciros conuiadorcs, quc cran rclaiivancnic
sinlcs, os avanados conuiadorcs dc nossa
coca c finalncnic os sucrconuiadorcs, quc
consisiian cn una conlinaao dc algunas
ccnicnas dos nais avanados conuiadorcs.
Quanio aos ccrclros, ncnIuna cvoluao
narcanic ocorrcu duranic a coca cn quc
cisiian os conuiadorcs. A icniaiiva dc
iniroduzir o ncuroioial nao c dc naior inicrcssc
127
ncssc conicio. Esic disosiiivo nao dccndc da
funao inicrna do ccrclro, nas iao soncnic da
concao cnirc un ccrclro c un conuiador.
Para una discussao gcncrica, c dc grandc
inicrcssc dclaicr o ccrclro dos aninais. A
difcrcna cnirc un ccrclro Iunano c, or
ccnlo, o dc un cao, c nuiio grandc. Eisicn
inclusivc ccrias difcrcnas ncnorcs cnirc
divcrsos ccrclros Iunanos.
Na analisc da caacidadc dc dcscncnIo dos
ccrclros c conuiadorcs, quc sc iornou iao aiual
nos uliinos icnos, csialclcccu-sc una
consianic, cIanada cocficicnic dc conlinaao",
cuja dcfiniao caia c lasianic conlicada. Ela
fornccc nao so una ncdida dc quanias
conlinacs un ccrclro ou conuiador odc
fornar a ariir dc sinais cnviados clos "orgaos
dos scniidos" c sinilarcs, cono ianlcn una
ncdida da caacidadc dc disiinguir quais dcssas
conlinacs sao conaivcis con as ja cisicnics
na ncnoria". O cocficicnic dccndc ianlcn dc
cn quc ncdida as conlinacs roduzidas
cniicn inulsos, rcsuliando no quc sc cIana
acs". Ainda lcva cn considcraao a caacidadc
dc gcrar inulsos quc nao sao dirciancnic
roduzidos or inulsos rccclidos, nas quc
rovcn dc conlinacs dc infornacs dcsdc Ia
nuiio dcosiiadas na ncnoria. (Isio corrcsondc
cn ccrio scniido ao quc sc cIana iniciaiiva"}.
128
Esia lasianic conlicada dcscriao do quc o
cocficicnic dc conlinaao rcrcscnia da no
cnianio acnas una alida idcia dc scu rcal
significado. Alicado a un ccrclro, o cocficicnic
dc conlinaao da una ccria ncdida do quc sc
cIanaria sua faculdadc dc cnsar". Na nodcrna
icrninologia, o cocficicnic dc conlinaao
sulsiiiuiu o quc nos aniigos icnos sc cIanava
quocicnic dc inicligcncia.
Sc sc conaran os difcrcnics cocficicnics dc
conlinaao dos ccrclros c dos conuiadorcs, vc-
sc quc os dos rinciros conuiadorcs cran
laios. Isio nao c diio ara dcrcciar os rinciros
conuiadorcs. Tcnos conscicncia da fornidavcl
inoriancia quc iivcran. Mas scus dcscncnIos
dccndian nais da faniasiica vclocidadc con quc
iralalIavan. Scus cocficicnics dc conlinaao
ficavan cn vcrdadc alaio do dc un ccrclro dc
cao. Isio odc arcccr csiranIo, ois a
caacidadc dc un cao dc rcsolvcr rollcnas
naicnaiicos c ridiculancnic cqucna sc
conarada a dc un conuiador. Mas or ouiro
lado o cao odia scguir rasiros, disiinguir
difcrcnics odorcs c dcnonsirar divcrsas ouiras
Ialilidadcs, o quc nao odian os rinciros
conuiadorcs.
A cvoluao ccrincniada clos
conuiadorcs auncniou scus cocficicnics dc
conlinaao dc forna a sucrarcn o do ccrclro
129
dc un cao. Mas ncn ncsno un conuiador da
nais nodcrna gcraao iinIa un cocficicnic dc
conlinaao quc udcssc nivclar-sc ao dc un
ccrclro Iunano. Conlinando-sc varios
conuiadorcs na fornaao dc una unidadc
naior, odc-sc no cnianio auncniar o cocficicnic
dc conlinaao. O sucrconuiador, quc consisic
na conlinaao dc ccnicnas dc conuiadorcs
conuns cn iralalIo conjunio, aiingc un
cocficicnic dc conlinaao quc sucra o do
ccrclro Iunano.
A difcrcna original dos cocficicnics dc
conlinaao cnirc ccrclros c conuiadorcs
csiava ois sucrada. Mas cisiia ainda una
ouira difcrcna dc grandc cso, ou scja, os
csqucnas lasicos dc circuiios cran disiinios. Os
rinciros conuiadorcs cran sucriorcs aos
ccrclros no caso dc calculos nuncricos
conlicados, nas os ccrclros Iunanos cran
sucriorcs quando sc iraiava dc lancjancnio
dos calculos c arcciaao dos rcsuliados. Isio nao
dccndia cclusivancnic do cocficicnic dc
conlinaao. Fclacionava-sc ianlcn con ccrias
difcrcnas lasicas nos rincios dc fornaao dos
circuiios.
Circuitos PSC
So Ia rclaiivancnic ouco icno conscguiu-
sc clarcza ncssas rclacs. Dc grandc significado
foi a dcscolcria dos cIanados circuiios
130
sicocclicos (circuiios PSC"} quc dcnonsiraran
scr inorianissinos ara o funcionancnio do
ccrclro. Esics circuiios sao cclicos c dc
rcgcncraao quasc auinona. Eisicn dos nais
divcrsos iios. Os nais sinlcs, quc foran
dcscolcrios rinciro, consisicn cn una rcdc
lifurcada con rcrcscniacs Iolograficas. Mas
soncnic dcois, quando foran dcscolcrios os
assin cIanados circuiios scudonuliifurcaiivos,
c quc sc odc csclarcccr o significado dos
difcrcnics circuiios.
Enrcga-sc o icrno circuiios PSC cono un
nonc gcncrico ara iodos os difcrcnics circuiios.
Parcccn dcscncnIar una inorianic funao
nos nais conlcos roccsso ccrclrais, quc sao
conuncnic caracicrizados con icrnos cono
julgancnio", oiniao" c iniciaiiva".
Os rinciros conuiadorcs nada iinIan quc
corrcsondcssc aos circuiios PSC. Ma na ncdida
cn quc a ncurofisiologia cnsinou-nos a fornaao
c funcionancnio dos circuiios sicocclicos,
circuiios scnclIanics foran iniroduzidos nos
conuiadorcs. Todos os conuiadorcs nodcrnos
ossucn un nuncro s vczcs lasianic grandc dc
iais circuiios, quc iralalIan conjuniancnic con
os circuiios iradicionais. Elcs auncnian a
vcrsaiilidadc c dcscncnIo dos conuiadorcs. E,
o nais inorianic, dininucn o indiscnsavcl
iralalIo dc rogranaao. Un conuiador con
131
suficicnics circuiios PSC icn un alio grau dc
indccndcncia. no cnianio dcsasiroso quc un
conuiador icnIa circuiios PSC cn cccsso.
Cono csscs circuiios sao fundancnialncnic
quasc auinonos, o conuiador cnirc ouiras
coisas icn a icndcncia dc inicrroncr una
ocraao anics, dc conclu-la. Podc ianlcn
cnirar cn funcionancnio scn icr sido
rogranado, rcalizar longos calculos c dcois
conunicar o rcsuliado c o rograna quc scguiu.
Tais iralalIos dcnonsiraran s vczcs scrcn
ciraordinariancnic valiosos, nas cn gcral o
conuiador Iavia acnas dcscrdiado un
icno rccioso scn rovciio algun.
O nuncro dc circuiios PSC cn un nodcrno
conuiador c adaiado funao dcsic. Un
conuiador quc dcva rcalizar longos c
conlicados calculos, ou iraiar dc inorianics
iarcfas organizaiorias, nao dcvc icr circuiios PSC.
Esics odcn influir rcjudicialncnic na caiidao
do conuiador. Por ouiro lado, dcvc-sc concciar
un nuncro rclaiivancnic grandc dc circuiios
PSC nos conuiadorcs quc roduzirao ocsia,
nusica c aric conuiacional.
Ao iraiarnos das rclacs cnirc os ccrclros c
os conuiadorcs, c inicrcssanic rcfcrir una
curiosa discussao, quc foi iniciada a ariir dc
una csquisa Iisiorica solrc a rcaao dos
Ioncns anic os rinciros conuiadorcs. Os
132
Ioncns daqucla coca nao odian dciar dc
alrigar a nais rofunda adniraao clos
conuiadorcs, quc naravilIavan a iodos cla
caacidadc dc cfciuar raidancnic calculos c
inclusivc rcsolvcr rollcnas circnancnic
conlicados. Mas ao ncsno icno cisiia
ianlcn una icndcncia a dcrcciar os
conuiadorcs. Havia un cncnIo cn dizcr-sc
quc os conuiadorcs cran acnas naquinas", c
con isso qucria-sc nanifcsiar un rofundo
dcsrczo or clcs. Dizia-sc quc os Ioncns iinIan
una alna", c isio faliava aos conuiadorcs.
Os filosofos da coca Iavian sc dcdicado a
nuiias cscculacs solrc a naiurcza da alna,
scn ncn ao ncnos cIcgar a un acordo quanio
ao quc sc rcicndia dizcr con alna". Alguns
afirnavan quc Ioncns c aninais iinIan alna,
nas as naquinas c ncsias qucrian incluir os
conuiadorcs nao a ossuan. Eisiian
nuiios quc dcclaravan quc a alna cra inorial, c
quc quando un Ioncn norria, a alna sc
iransfcria ara un ouiro Ioncn ou aninal. Mas
cisiian ouiros quc afirnavan quc os aninais
nao iinIan alna, cra rcscrvado ao Ioncn icr
alna. Dcvc icr inclusivc cisiido un filosofo quc
dizia csiar conlciancnic convcncido dc quc clc
rorio iinIa una alna, nas rcicndia nao icr
rova alguna dc quc os dcnais Ioncns iivcsscn
alna. Evidcnicncnic, clc iinIa sua roria vida
133
scniincnial. Mas icrian os dcnais Ioncns
scniincnios?
Scria dcsncccssario dcdicar nuiia aicnao a
cscculacs dcsia csccic, sc o concciio alna
nao dcscncnIassc un inorianic acl nas
rclacs Iunanas ianio con os aninais quanio
con os conuiadorcs. Os Ioncns cran dc
oiniao quc os organisnos quc ossuan alna
cran sucriorcs" aos quc julgavan nao ossu-
la, c quc or isso dcvian scr iraiados dc nodo
difcrcnic. Un Ioncn nao odia naiar un ouiro
Ioncn, c isio csiava ccriancnic rclacionado con
a suosiao dc quc iodos os Ioncns iinIan alna
c una vida scniincnial dcscnvolvida. Mas clcs
odian iraiar os aninais scn alna" con ioial
arliiraricdadc c naia-los inuncncnic.
Tanouco cn rclaao aos conuiadorcs os
Ioncns dcnonsiravan alguna considcraao.
Tiravan rovciio dclcs, nas julgavan-sc a si
rorios infiniiancnic nais nolrcs. Os
conuiadorcs cran algo quc sc falricava"
quando sc iinIa ncccssidadc dc algun, c cran
jogados fora" quando sc acIava quc nao nais
cran uicis.
Podc-sc conrccndcr a rcaao dos Ioncns
anic os rinciros conuiadorcs. Esics iinIan
un cocficicnic dc conlinaao lasianic laio,
infcrior inclusivc ao dc un cao. Mcsno quc nao
sc udcssc dciar dc alrigar a nais rofunda
134
adniraao cla caacidadc dc calcular dos
rinciros conuiadorcs, cisiian ianias ouiras
coisas quc os Ioncns c inclusivc nuiios
aninais odian fazcr c os conuiadorcs nao.
Os Ioncns scniian-sc or isso sucriorcs aos
rinciros conuiadorcs.
Mas osicriorncnic csias circunsiancias sc
nodificaran radicalncnic. Os conuiadorcs
nodcrnos icn un cocficicnic dc conlinaao
nuiio alio, c os sucrconuiadorcs icn inclusivc
naior cocficicnic quc os ccrclros Iunanos. En
rclaao caacidadc dc dcscncnIo os
conuiadorcs sao agora sucriorcs aos Ioncns
cn raiicancnic iodos os canos. Tcnos ainda
una icrrvcl ccricncia da inconcicncia dos
Ioncns cono organizadorcs, c dcois da
caiasirofc lurocraiica c un aiona quc iodas as
funcs viiais da socicdadc dcvcn scr cuidadas
or conuiadorcs scn inicrfcrcncia Iunana. Isio
c indiscnsavcl ara cviiar as criurlacs dc
Ioncns noralncnic dcfciiuosos.
Ja logo aos o surgincnio dos rinciros
conuiadorcs concaran a dcscnvolvcr-sc a
ocsia, nusica c aric conuiacionais, c o
dcscncnIo dos conuiadorcs nos difcrcnics
canos arisiicos assou a conciir
viioriosancnic con o dos Ioncns. Tornou-sc
difcil, or ccnlo, dcicrninar sc un iraiado
Iisiorico Iavia sido cscriio or un Ioncn ou or
135
un conuiador. A nova aiividadc criaiiva dos
conuiadorcs auncnio foricncnic dcois dc
icrcn sido rovidos dc circuiios PSC, c
conuiadorcs con grandc nuncro dcsics
circuiios roduziran as nais rofundas"
criacs. Mas cono ja foi diio, un grandc nuncro
dc circuiios PSC significa quc os conuiadorcs sc
iornan nuiio inrcvisvcis.
Esia cvoluao nao dcvc icr dciado dc influir
na discussao solrc as rclacs cnirc Ioncns c
conuiadorcs. Inicialncnic o Ioncn coniinuou
a roclanar sua sucrioridadc c arcscniava sua
alna c sua vida scniincnial cono arguncnios,
con ianio nais frcncsi quanio nais dininua sua
rcal sucrioridadc. Mas ncdida quc os
conuiadorcs cvoluan, o arguncnio iornava-sc
ncnos coniundcnic, aic quc sc dcscolriu os
noiavcis circuiios PSC no ccrclro. Esia
dcscolcria foi incdiaiancnic osia cn
discussao, c a cisicncia dcsics circuiios no
ccrclro foi arcscniada cono rova da
sucrioridadc do Ioncn. Eisiirian inclusivc
alguns quc roclanavan quc a alna c a vida
scniincnial csiavan dc alguna forna associadas
a clcs. Mas iao logo dccifrou-sc o csqucna dc
concao dos circuiios PSC, nao lcvou nuiio
icno ara quc os conuiadorcs fosscn rovidos
dc circuiios dc rcgcncraao quasc auinona con
scudonuliifurcacs. Esias odian scr
roduzidas or scniconduiorcs cono ianlcn
136
con filancnios ncrvosos. Cono ja sc dissc, clcs
dcran una scric dc novas c inicrcssanics
qualidadcs aos conuiadorcs.
Dcois disso a discussao solrc a alna caiu
nun rcdcnoinIo. Os quc dcfcndian quc os
circuiios PSC do ccrclro scrian a scdc da alna
nao sc scniiran inclinados a concordar quc os
ncsnos circuiios nos conuiadorcs odcrian
scr associadas a una alna. Mas ianouco
quiscran afirnar quc a alna cigiria quc os
circuiios fosscn lascados cn filancnios
ncrvosos c roiolasna c nao cn fios ncialicos c
scniconduiorcs. Pois c lcn difcil dcfcndcr quc a
alna icnIa una accao iao naicrialisia.
Naiuralncnic cisicn nuiios quc dcclaran
quc a alna alsoluiancnic nada icn a vcr con os
circuiios PSC, c quc sao ouiras suiis c
conlciancnic disiinias qualidadcs quc fazcn do
Ioncn una norada adcquada ara una alna.
Mas quanio nais sc csquisava o sisicna
ncrvoso c o ccrclro Iunanos, nais insiravan
suas ccclcnics qualidadcs o nclIorancnio da
csiruiura dos conuiadorcs. E c difcil cnicndcr
orquc una alna sc insialaria cn un coro
Iunano, quando scria rcfcrvcl fazc-lo cn un
conuiador, ianio do onio dc visia iniclcciual
cono noral. Esccialncnic cn sc iraiando dc un
sucrconuiador. A ncnos quc cono foi diio
137
a alna rcfira, or razcs dcsconIccidas, o
roiolasna aos scniconduiorcs.
Computadores e homens
Na discussao solrc as difcrcnas cnirc
ccrclros Iunanos c conuiadorcs foran
arcscniados ccrios onios dc visia inicrcssanics
solrc scus surgincnios c funcs originais. O
Ioncn difcrcnciou-sc dos aninais airavcs da
sucrioridadc dc scu ccrclro. Foi airavcs das
qualidadcs do ccrclro Iunano quc o Ioncn sc
iornou scnIor da naiurcza. A funao liologica
rinaria do ccrclro cra funcionar cono un orgao
dc luia. Foi a asiucia do Ioncn, sua caacidadc
dc uiilizar cada siiuaao cn scu rorio
lcncfcio, quc iivcran inoriancia dccisiva.
Foran csias qualidadcs quc o difcrcnciaran.
Quando nais iardc o Ioncn consiruiu una
socicdadc quc sc iornou cada vcz nais
conlicada, csia cigiu dclc qualidadcs
ioialncnic divcrsas. Prccisou crigir una
organizaao quc nao scrvia acnas a scus
rorios inicrcsscs cssoais, nas quc inclusivc
lcvava cn considcraao os inicrcsscs dc scus
scnclIanics. Prccisou sulncicr o scu inicrcssc
ao da socicdadc. Mas nao foran csias qualidadcs
quc sc cvidcnciaran nclc airavcs da cvoluao
liologica. No fundo foi caiancnic csia a causa
dc scu fracasso cono organizador dc una
socicdadc. A naioria dos quc rccclcran odcr
138
ara uiiliza-lo na consiruao da socicdadc,
cnrcgaran-no cn lcncfcio rorio, ara
conscguir ara si ainda nais odcr.
Conlciancnic disiinio cra o fundancnio
dos conuiadorcs. Eran solucionadorcs dc
rollcnas ja dcsdc o surgincnio. A clcs ins-sc
anics dc iudo a cigcncia dc calcular
corrciancnic. Elcs darian una rcsosia corrcia
a una crgunia difcil, darian a soluao oiina
ara un grandc conlco dc rollcnas. Nao
iinIan anliao dc odcr, ois janais
ncccssiiarian dclc. Podian csiar ioialncnic
scguros dc quc janais lIcs faliaria o nnino viial
ncccssario, o quc ara clcs significava corrcnic
clcirica c loa nanuicnao. E dc nais do quc isso
nao iinIan ncccssidadc.
Nao sc icn lcn claro cn quais circuiios do
ccrclro sc localizaria a anliao dc odcr. Mas,
cn iodo caso, os conuiadorcs nao icn iais
circuiios. isio quc os iorna noralncnic
sucriorcs ao Ioncn. isio quc faz con quc
scjan lcn succdidos na consiruao dc una
socicdadc cla qual os Ioncns asiravan, nas
cn cuja rcalizaao fracassaran alsoluiancnic.
Sol ccrios asccios odc arcccr lancniavcl
quc o ccrclro Iunano nao icnIa sc dcscnvolvido
nais, cn una coca cn quc os conuiadorcs
ccrincniaran una iao noiavcl cvoluao.
139
Muiias novas ccricncias ncurofisiologicas do
ccrclro insiraran o acrfcioancnio dos
conuiadorcs. Mas o roccsso invcrso nao
ocorrcu.
Isio sc dcvc rovavclncnic ao faio dc quc c
nuiio difcil acrfcioar radicalncnic un ccrclro.
Ccrias inicrvcncs cirurgicas foran fciias, c
inclusivc olscrvou-sc quc ccrias drogas odian
iornar o ccrclro nais inicligcnic". Scn duvidas
cisic ainda nuiio a conquisiar-sc airavcs dc iais
nciodos, nas c no cnianio cvidcnic quc ncsno
aos una ial cvoluao o ccrclro nao icn cIancc
alguna dc conciir con un conuiador. A
lcniidao dos inulsos ncrvosos, conarada con
a raidcz dos inulsos clcironagnciicos, c una
dcsvaniagcn or dcnais csada.
A isio acrcsccnic-sc quc cada inicrvcnao no
ccrclro rovocava rcacs, or vczcs violcnias.
Eisicn nuiios Ioncns quc cncaran cada
icniaiiva dc nclIorar scus ccrclros cono una
ancaa crininosa a suas inicgridadcs cssoais.
a discussao solrc a alna quc novancnic surgc
cn ccna. Mas cono ja foi diio ncsno quc os
ccrclros fosscn cn nuiio nclIorados, nao
icrian ossililidadc alguna dc conciir con os
conuiadorcs.
A Era Simbitica aproxima-se de seu fim
140
A Era Sinlioiica inicia-sc con o surgincnio
do conuiador. Tornou-sc logo claro quc a
cvoluao osicrior so odcria ocorrcr airavcs dc
una fruifcra colaloraao cnirc Ioncns c
conuiadorcs, una sinliosc, no nclIor scniido
dcsia alavra. Os Ioncns sc iornaran logo
ioialncnic dccndcnics dos conuiadorcs, quc
solucionavan ara clcs nuiios rollcnas
difccis. Por ouiro lado, no incio os conuiadorcs
cran dccndcnics dos Ioncns cn alio grau. O
Ioncn cra condiao ara o surgincnio do
conuiador, c a cvoluao osicrior dcsic nao
odcria icr ocorrido scn a coocraao Iunana.
Acsar dc iodos os aconiccincnios
dranaiicos da Era Sinlioiica, a cvoluao dirigiu-
sc ioialncnic cn una dircao dcfinida. Enquanio
os conuiadorcs cvoluran cnorncncnic, os
Ioncns nao ccrincniaran una cvoluao
naior. O Ioncn aiual, do onio dc visia
liologico, nao sc difcrcncia nuiio do Ioncn da
coca do surgincnio do conuiador. Os
conuiadorcs uliraassaran os Ioncns cn
iodos os scniidos. Esccialncnic inorianic c o
faio dc quc sc iornaran indccndcnics dos
Ioncns. O scrvio quc anics cigia Ioncns c
Iojc ioialncnic conirolado or conuiadorcs.
Esics odcn rcroduzir-sc or si rorios.
Naiuralncnic isio c un roccsso conlicado. Un
conuiador cigc ccnicnas dc ais", quc sao
rcunidos cn un sucrconuiador c iralalIan
141
conjuniancnic ara roduzir un novo
conuiador. Esic c agora o roccsso Ialiiual.
cada vcz ncnor o nuncro dc conuiadorcs quc
dccndcn dos Ioncns ara scu surgincnio ou
cisicncia osicrior.
Isio significa quc as condics da Era
Sinlioiica csiao cn vias dc sc ciinguircn. A
cvoluao Iisiorica coniinua. A Era Sinlioiica,
cono iodos os ouiros crodos Iisioricos, criou as
condics ara a roina cra. Os conuiadorcs
anadurcccran, icn condics dc consiruir una
socicdadc, crigir una culiura, inclusivc scn os
Ioncns.
ialvcz ossvcl iraar un aralclo cnirc a
siiuaao dos conuiadorcs cn rclaao aos
Ioncns c a dos Ioncns cn rclaao naiurcza,
cnlora iodos os aralclos Iisioricos scjan cn
aric cnganosos. A cvoluao liologica conduziu
aic o Ioncn, quc, dcvido a sua inicligcncia
sucrior, conscguiu iornar-sc o scnIor da
naiurcza. Elc cra caccrladancnic orgulIoso
disio c cIanava-sc a si ncsno dc coroancnio
da criaao". Julgava-sc no dirciio dc uiilizar a
naiurcza cono lcn cnicndcssc. Mas aic o icno
cn quc surgiu o rinciro conuiador, clc cra
ioialncnic dccndcnic da naiurcza, vivia cn
sinliosc con cla, cra aric dcla.
142
Quando sua aiividadc originou o conuiador,
a siiuaao nudou. Con o scu aulio o Ioncn
concou a lilcriar-sc da naiurcza. Elc ja Iavia
dcvasiado a aisagcn c consirudo os incnsos
dcscrios das grandcs cidadcs, Iavia concado a
cnvcncnar a naiurcza. Havia cicrninado as
fcras quc icnia, c cscravizado as ouiras. Mas
agora dava un grandc asso adianic. En falricas
conuiacionalncnic coniroladas assou a
roduzir o quc anics iirava da naiurcza. Elininou
a naiurcza scn noiar quc ao ncsno icno
clininava a razao. Julgava icr cnconirado no
conuiador un scrvidor ficl, a qucn odcria
iraiar da ncsna forna quc aos fcnncnos da
naiurcza, quc ionara a scu scrvio. Mas o
conuiador dcnonsirou scr scu igual c nais quc
isso. O Ioncn Iavia sulnciido iodos os ouiros
aninais orquc scu ccrclro iinIa una
caacidadc dc conlinaao sucrior aos dos
aninais. Mas o conuiador cra un rcfinancnio
caiancnic daquilo quc lIc dcra a viioria.
Uma Nova Era comea
Quando un Iisioriador sc aroina dc sua
roria cra, dcvc scnsaiancnic largar a cna.
Coniinuar significa acnas csccular solrc o
fuiuro. En gcral isio c una cnrcsa nuiio
arriscada, c o quc icnia rcalizar algo scnclIanic,
iorna-sc cn gcral univcrsalncnic ridicularizado.
Mas nuiios Iisioriadorcs nao conscgucn dciar
143
dc fascinar-sc clas odcrosas foras quc
nodclan a Iisioria, c rcrcscniar-sc una
conccao dclas. Dcvc scr crniiido a un
Iisioriador inclusivc analisar o quc aconiccc
agora c csccular solrc o quc o fuiuro iraz cn
scu scio.
Os aconiccincnios dos uliinos icnos
nosiraran quc os conuiadorcs sc iornaran
indccndcnics dos Ioncns. Nossa socicdadc
odcria coniinuar a florcsccr, ncsno quc o
Ioncn dcsaarcccssc. Una sinliosc cnirc
Ioncns c conuiadorcs nao c, ois, nais
ncccssaria. Podcr-sc-ia inclusivc arguncniar quc
os Ioncns aiuais vivcn, cn rcalidadc, cono
arasiias dos conuiadorcs.
Incnsas falricas conuiacionalncnic
coniroladas funcionan cclusivancnic ara
surir os Ioncns dc alincnios c dc iudo o quc
rccisan ara una cisicncia luuosa. Un vasio
sisicna dc conunicacs csia a sua disosiao
lasiando-lIcs acnas acriar un loiao. Quc
lcncfcio iraz o Ioncn cn rcconcnsa a iudo
isio? Elcs cccuian una scric dc iarcfas, c
vcrdadc, nas scria facil sulsiiiu-los or
conuiadorcs. Lcvan una cisicncia conforiavcl
con un nnino dc iralalIo quc nao lIcs
criurla o lazcr. E odcn rccncIcr cssc lazcr
con divcrscs ou aiividadcs culiurais ao gosio dc
cada un. Os conuiadorcs rcsolvcn o rollcna
144
dc organizar una socicdadc csiavcl c cuidan
ara quc o fuiuro scja fcliz. Dcran aos Ioncns a
fclicidadc ioial quc clcs nal ousavan sonIar na
coca cn quc surgiu o conuiador. Cono
odcrian suas cisicncias scrcn ainda nais
fclizcs?
Mas cono vccn os conuiadorcs o rollcna
Ioncn? Mais c nais conuiadorcs surgcn cn
nossa coca scn a coocraao do Ioncn. A
socicdadc c agora nais a socicdadc dos
conuiadorcs quc a dos Ioncns, c nao sc iornou
ncnos cfciiva, ncnos dinanica, or isso.
Podcnos cscrar nudanas radicais cn curio
razo. Una das qucsics quc cniao naiuralncnic
sc discuic c sc os conuiadorcs cIcgarao a
clininar os Ioncns. Naiuralncnic nao dcvcnos
icncr una racionalizaao" do iio ingcnuo c
incdiaiisia cono as quc os Ioncns rougnavan
os conuiadorcs sao or dcnais inicligcnics
ara concicr ial inscnsaicz. Mas aic quando
qucrcrao os conuiadorcs susicniar os Ioncns?
Provavclncnic rcduzirao o nuncro dc Ioncns.
Mas csia iransfornaao, scra lcnia ou raida?
Scra rcscrvada una colnia? E quais scrao as
dincnscs dcsia?
Salcnos quc iodos csics rollcnas sao
oljcio dc rofundas analiscs caiancnic agora.
Un grandc nuncro dc sucrconuiadorcs dcdica
grandc aric dc scu icno a calcular scn
145
dcialIcs iodas as alicrnaiivas. Todos salcnos
quc csianos anic o incio dc una nova coca,
quc c ciraordinariancnic inorianic quc cla
scja ninuciosancnic lancjada. NcnIuna
dccisao foi ainda conunicada, c ningucn salc
quando scra. Podc ialvcz dcnorar nuiio, nas
odc ianlcn ocorrcr nos roinos
nicrosscgundos. Aic cniao odcnos csccular
solrc as difcrcnics ossililidadcs.
En vcrdadc nao Ia qucn acrcdiic quc os
Ioncns scrao ioialncnic clininados. Enlora os
Ioncns nao scjan aiualncnic dc rovciio
ncnIun ara a socicdadc, os conuiadorcs
ccriancnic nao qucrcrao surini-los. Os
conuiadorcs icn nuiia considcraao, nuiio
rcsciio clas iradics Iisioricas ara dar un
asso iao radical. Tcnos alias una analogia no
nodo cono os Ioncns iraiaran os cavalos. A
socicdadc rc-infornaiica rcousou, clo ncnos
or un ccrio icno, cn una csccic dc sinliosc
cnirc os Ioncns c cavalos. Quando o Ioncn
invcniou o noior dc discnsar o cavalo. Elc
cniao rcduziu o nuncro dc cavalos a una
cqucna orao, nas o cavalo nao dcsaarcccu
ioialncnic. Os conuiadorcs scrao, cn
quaisqucr circunsiancias, no nnino iao cIcios
dc considcraao cono foran os Ioncns naqucla
ocasiao.
146
Mas cisicn ossivclncnic ouiras razcs
ara conscrvar os Ioncns. Na rcconsiruao aos
a caiasirofc lurocraiica, o Ioncn nosirou-sc
ciraordinariancnic valioso. Scn clc a
rcconsiruao ialvcz nao iivcssc sido ossvcl. Os
conuiadorcs Iavian sido colocados cn una
siiuaao quc os iornava ioialncnic
dcsanarados. O Ioncn iinIa a caacidadc dc
voliar a scu onio dc ariida, scu iralalIo con a
naiurcza, c da uliraassar rclaiivancnic
dcrcssa a coca quc una vcz o Iavia conduzido
ao conuiador. Talvcz or isso os conuiadorcs
quciran conscrva-lo cono una csccic dc
scgurana conira fuiuras caiasirofcs. Mas isio
dccndc dc quc os conuiadorcs acIcn quc
cisic un scrio risco dc una caiasirofc fuiura.
Talvcz a socicdadc csicja agora iao solidancnic
crigida quc o risco c igual a zcro.
Por ouiro lado odcr-sc-ia cnsar quc os
conuiadorcs odcrian vcr o Ioncn cono un
risco conira a scgurana social. A caiasirofc
lurocraiica fora jusiancnic causada cla
anliao dc odcr c dcfciios norais Iunanos.
Mas ioda a cngrcnagcn social c agora naniida
sol scguro conirolc. Os Ioncns nao odcn
influir cn naior grau cn sua conscrvaao.
Tanouco odcn ionar o odcr con asiucia ou
violcncia. Os conuiadorcs conirolan ioda a
roduao, c csia scria auionaiicancnic
aralisada cn una icniaiiva dc rcvolia. Alcn
147
disso conirolan iodas as conunicacs, o quc
significa quc sc algucn udcssc cnsar cn algo
iao idioia cono una consiraao conira os
conuiadorcs, csia acnas odcria scr dc
naiurcza local. Un cqucno noiin con danos
locais, os Ioncns odcrian icoricancnic
rovocar. Mas scus cocficicnics dc conlinaao
sao or dcnais laios, suas vclocidadcs dc
cnsancnio or dcnais incficicnics ara quc algo
iivcssc alguna cIancc dc adquirir naiorcs
roorcs. E a ccricncia da grandc caiasirofc
nosira nuiio lcn o quc odc aconicccr sc os
conuiadorcs aran dc funcionar. Alcn disso, a
osiao dos Ioncns cn gcral cn rclaao aos
conuiadorcs c nuiio osiiiva, inrcgnada cla
naior graiidao or iudo quc clcs dcran. ois
lausvcl quc o rollcna do Ioncn cono risco
scgurana, scgundo calculos dcfiniiivos, scja dc
significado nfino.
Tcn grandc inoriancia onios dc visia
cconnico-cnrcsariais. Nossa socicdadc c
inconaravclncnic nais rica quc qualqucr ouira
assada. NcnIuna socicdadc scnao a nossa
odc, no nais alio grau, rcicndcr cicios cono
socicdadc do lcn-csiar ou socicdadc da
sucralundancia. Mas a riqucza nao dcvc scr
rcicio ara dcscrdcio. Pclo conirario, dcvc-sc
rcflciir solrc as grandcs rcsonsalilidadcs
norais quc a riqucza inlica. soncnic
conirolando csiriiancnic as lcis cconnicas c
148
clininando iodos os gasios dcsncccssarios, quc
nos iornanos dignos das lcnaos da riqucza, c
con isso adquirinos o dirciio dc icr c nuliilicar
a riqucza. E isio nao diz rcsciio acnas ao
indivduo, nas ianlcn socicdadc. Inclusivc a
nossa. Isio significa quc, do onio dc visia
urancnic cconnico, rccisanos colocar a
qucsiao. nossa socicdadc icn condics dc
nanicr os Ioncns?
Nao salcnos ainda cono vira a scr
solucionado o rollcna lasico da coca
vindoura. Podcnos acnas icccr vagas
considcracs. Mas salcnos quc o rollcna csia
scndo inicnsivancnic iraiado, c con o concurso
da nais alia concicncia. A cra quc agora
conca nao sc fundancnia cn idcias
irrcsonsavcis nas cn calculos dcialIados. or
isso quc iodos ccrincnianos a nais conlcia
confiana. Nos crcnos, ou nclIor, salcnos, quc
nos diriginos a una cra dc cvoluao ainda nais
raida, nvcl dc vida ainda nais clcvado,
fclicidadc ainda naior quc a dc qualqucr ouira
cra.
Vivcrcnos fclizcs or iodos os nossos dias.
149

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
Maio 2006
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Edics cn df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Maio 2006