YOUSFI LAPN

Ltat va utiliser toutes les nergies pour garantir lavenir des gnrations futures
P. 3

28-29 Safar 1435 - Vendredi 11-Samedi 12 Janvier 2013 - N14715 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL A EFFECTU JEUDI UNE VISITE OFFICIELLE EN ALGRIE

PLAN DAPPUI LA MODERNISATION DES DOUANES

M. Mariano Rajoy : Une tape historique et dcisive

PP. 4, 5, 6 & 7

Le SIGAD II oprationnel fin 2013

P.8

LA GRVE DES POSTIERS PERDURE

Benhamadi appelle au sens de responsabilit des grvistes

P. 3

1 SALON INTERNATIONAL DE LOLICULTURE DU 10 AU 12 JANVIER

er

Une initiative porteuse de nombreuses perspectives

P.10

CAN-2013
Ph : A.Yacef

MATCH AMICAL AFRIQUE DUSUD-ALGRIE

Le test de Soweto
P.31

YENNAYER

CLBRATION AUJOURDHUI DU NOUVEL AN AMAZIGH

Fte de la solidarit et de la fcondit

La porte du nouvel an amazigh "Tabburt U Seggas" souvre le 12 janvier de chaque anne universelle, inaugurant, cette anne, Yennayer 2963 du calendrier amazigh, dont le dcompte aurait commenc en lan 950 avant le Christ. D'essence agraire, ce calendrier est bas sur les changements climatiques et les diffrents cycles de vgtation qui dterminent les moments de travaux agricoles, rythms par le positionnement des astres, dont celui de la Lune et du Soleil. Yennayer signifie le dpart du calendrier agricole amazigh, donnant lieu, encore de nos jours, dans toutes les rgions du pays comme ailleurs au Maghreb, la pratique de rites lis aux travaux des champs, rythmant la vie des paysans.
Ph : Nacra

PP.15, 16 & 17

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph : Wafa

Ph : Nacra

2
Mt o
Mebarki Bordj Bou-Arrridj...
Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, M. Mohamed Mebarki, effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj. ********************

EL MOUDJAHID

Nuageux

CE MATIN 10H, AU FORUM DE LA MMOIRE Confrence sur le dossier du yacht Athos

... Louh Oran...

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, effectue aujourdhui une visite dinspection et de travail dans la wilaya dOran.

Sur les rgions Nord, le temps sera gnralement ensoleill en cours de journe avec toutefois des passages nuageux les journes de samedi et dimanche. Ennuagement progressif avec averses de pluie plus frquentes la journe de lundi, notamment vers le littoral Centre et Est. Quelques chutes de neige affecteront les reliefs dpassant les 1.200 mtres daltitude. Les tempratures maximales varieront de 12c/14c prs des ctes et de 4c/8c vers les Hauts Plateaux. Les vents seront faibles forts en fin de validit. Sur les rgions sud du pays, le temps sera partiellement voil en cours de journe. Les tempratures maximales varieront de 13c/18c, avec des pics de 22c vers lExtrme Sud. Les vents seront faibles modrs, avec quelques soulvements de sable vers le NordSahara et les Oasis. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (18- 8), Annaba (18- 7), Bchar (19 - 1), Biskra (19 - 7), Constantine (152), Djanet (23- 6), Djelfa (16 - 2), Ghardaa (19 - 6), Oran (19 - 8), Stif (13- 1), Tamanrasset (22- 7), Tlemcen (18- 8).

******************** Le Forum de la mmoire, en coordination avec lassociation Machal Echahid, organise, ce matin 10 heures, une confrence intitule Le dossier du yacht Athos durant la Rvolution. La confrence, anime par Mohamed El Hadi Hamdadou et Mohamed Sabagh, qui ont particip lopration, se veut un hommage au chahid Mohamed Ouali Agroufa, loccasion du 54e anniversaire de sa mort la prison de Berrouaghia.

... Necib Relizane...

Le ministre des Ressources en eau M. Hocine Nacib effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Relizane.

DEMAIN 15H, LAMBASSADE DU VENEZUELA Confrence sur ltat de sant du prsident Hugo Chavez
Lambassade de la rpublique Bolivarienne du Venezuela organise, demain 15h, une confrence de presse consacre ltat de sant du prsident du Venezuela, le Commandant Hugo Chavez.

********************

... et Hadj Sad Bouira

Le secrtaire dtat auprs du ministre du Tourisme et de lArtisanat, charg du Tourisme, M. Mohamed Amine Hadj Sad, accompagn dune dlgation de cadres, effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Bouira, au cours de laquelle il senquerra de ltat davancement de projets relevant de son secteur.

CE MATIN 9H LA CHAMBRE NATIONALE DAGRICULTURE Concours de la meilleure huile dolive

CET APRS-MIDI 14H AU PALAIS DE LA CULTURE Confrence sur La crise du congrs de Tripoli
Dans le cadre de ses activits, la Fondation Slimane Amirat organise, cet aprs-midi, partir de 14h, la bibliothque du palais de la Culture, une confrence ayant pour thme : La crise du congrs de Tripoli de juin 1962, donne par matre Ali Haroun.

CE MATIN 9H30, LHTEL SHERATON Confrence de presse

Peugeot organise une confrence consacre au lancement de la caravane FENNECS, et donnera le dpart de toutes les quipes qui feront le tour dAlgrie, avec comme slogan : Unit du peuple algrien avec lquipe nationale, pour encourager les Verts a loccasion de la CAN2013, ce matin 9h30, lhtel Sheraton Club-des-Pins.

Dans le cadre de la 1re dition du Salon international de lhuile dolive, un concours de dgustation de la meilleure huile dolive aura lieu ce matin 9h, au sige de la Chambre nationale dagriculture, palais des Expositions, Pins-Maritimes.

Djezzy, sponsor officiel des Verts aux Championnats du monde de handball de Madrid

, cette manifestation Organise chaque anne, depuis 2000 de rcitala forme de trois concours nationaux religieuse se dcline sous e dun colloque scientifique auquel tion du Coran, paralllement la tenu esseurs et spcialistes en sciences issont convis habituellement des prof du s du pays. Les meilleurs apprenants lamiques de plusieurs universit s travers les mosques du tionn Coran, gs de moins de 25 ans, slec concours national de rcitation, au pays, auront le choix de participer soit ou celui portant sur la rcitation psalmodie et interprtation du Coran, ours, il sera mis Livre saint. Quant au troisime conc et la psalmodie du ans au profit des enfants de moins de 15 sur pied titre dencouragement prix dune valeur de 100.000, n, des connaissant le Coran par cur. Enfi s aux trois laurats de chaque 80.000 et 50.000 dinars seront remi concours, selon lordre de classement.

M DU 4 AU 6 FVRIER DAR EL-IMA Coran 14e Semaine nationale du culturelle et

DEMAIN 15H30, AU HAUT CONSEIL ISLAMIQUE Lcole dhistoire algrienne

La fondation Mouloud Kacem Nat Belkacem organise demain 15h30, au sige du Haut conseil islamique, une confrence intitule:Lcole dhistoire algrienne, qui sera anime par le chercheur et historien, Mohamed Larbi Zoubir.

Activits des partis

CE MATIN 10H, AU CLUB DES MDIAS, SALLE ATLAS Front El Moustakbal : sminaire des wilayas du Centre
Le 1er sminaire rgional des lus du Front El Moustakbal des wilayas du Centre se tient, ce matin 10h, au Club des mdias, salle Atlas-BEO, sous la prsidence du prsident du parti, M. Belad Abdelaziz. ********************

CE MATIN 10H, AU SIGE DE LUGCAA Confrence de presse

Le secrtaire national chargde la communication de lUGCAA co-animera, avec le prsident de la Fdration des artisanats et de lartisanat, une confrence de presse, ce matin partir de 10h, au sige de lUGCAA.

AGENDA CULTUREL
CET-APRS MIDI 14H30 LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR Vente-ddicace dAmeziane Ferhani
Lauteur Ameziane Ferhani signera son ouvrage, 50 Ans de bande dessine algrienne, paru aux ditions Dalimen, cet aprsmidi 14h30, la Librairie gnrale dElBiar.

CE MATIN 11H30, AU SIGE DU MOUVEMENT EL ISLAH Confrence de presse

Le secrtaire gnral du mouvement El Islah, M. Hamlaoui Akouchi, anime, ce matin 11h30, une confrence de presse au sige national du parti.

Djezzy, leader de la tlphonie mobile et sponsor officiel de la Fdration algrienne et de lquipe nationale de handball, sera de tout cur avec les Verts la 23e dition du championnat du monde de handball qui se tiendra du 11 au 27 janvier Madrid, Espagne.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
YOUSFI LAPN

LEtat va utiliser toutes les nergies pour garantir lavenir des gnrations futures
Le nouveau projet de loi sur les hydrocarbures permettrait de couvrir les besoins nergtiques de l'Algrie long terme, travers l'intensification des activits d'exploration et de forage des hydrocarbures conventionnels et non conventionnels. Cest ce qua soulign, mercredi dernier, le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi.

adressant aux dputs, en rponse des questions sur le projet de loi prsent mardi l'Assemble populaire nationale (APN), le ministre a qualifi la couverture des besoins du pays en nergie de priorit pour les pouvoirs publics algriens. Aussi, il mettra en relief que la rflexion sur l'avenir des gnrations futures et la mise en place des moyens ncessaires pour garantir le bien-tre et la prosprit de ces gnrations relvent dsormais de la responsabilit de tous . M. Youcef Yousfi rappellera, dans ce contexte, la croissance dmographique que connat le pays (60 millions d'habitants, l'horizon 2040) et l'augmentation continue du volume des besoins en produits nergtiques. Pour le ministre, la satisfaction de ces besoins ncessite la mobilisation, moyen et long termes, de toutes les ressources nergtiques conventionnelles et non conventionnelles, renouvelables et alternatives. Cest pourquoi, il appellera les dputs adopter ce texte de loi vu son importance dans l'action visant assurer une meilleure couverture nergtique au pays d'autant que les rserves actuelles en hydrocarbures conventionnels ne sont pas normes long terme . M. Yousfi qui a reconnu que les besoins du pays en hydrocarbures conventionnels ne seraient pas suffi-

sants pour satisfaire les besoins des gnrations futures, a affirm que : Nous devons ignorer les propos de ceux qui polluent le monde et nous demandent ensuite de prserver l'environnement. L'Algrie n'est pas responsable de la pollution qui touche le monde , a-t-il mis en exergue. Poursuivant ces propos, il signalera qu l'horizon 2030, notre consommation en produits nergtiques se chiffrera entre 80 et 85 milliards de dollars par an. Si nos ressources conventionnelles venez tarir et si nous dcidons de ne pas exploiter les hydrocarbures non conventionnels, comment pourrionsnous rgler cette facture sans un niveau acceptable d'exportations d'hydrocarbures prcise le ministre qui rappellera dans ce contexte les difficults que connaissait l'Algrie au milieu des annes 1990 pour assurer ses besoins en raison de la baisse des cours du ptrole, mais galement en raison du manque de moyens de production d'hydrocarbures durant cette priode. Le ministre qui a relev que les importations de l'Algrie au cours de l'anne prcdente sont estimes prs de 60 milliards de dollars, sest ensuite interrog sur la valeur de nos importations l'avenir, avec la croissance dmographique. A propos de lextraction du gaz de schiste, M. Yousfi a affirm que l'exploitation d'un seul puits ncessitait

l'utilisation de 10 15.000 m3 d'eau pour appliquer la technique de l'hydro-fracturation alors que le volume global des besoins de l'Algrie en cette source nergtique est estim environ 600 millions m3 sur les 40 prochaines annes, sachant qu'il est possible d'extraire entre 80 et 85% de ces eaux utilises en les rutilisant de nouveau. L'Algrie exploite annuellement 70 millions m3 dans l'extraction du ptrole, a indiqu le ministre. Aussi, il assurera que les produits utiliss avec l'eau dans la technique d'hydro-fracturation n'ont pas d'effets nfastes sur l'environnement , comme le pensent certains, affirmant que l'exploitation du gaz de schiste n'tait pas un cadeau empoisonn comme il a t soulign dans les interventions de nombreux dputs. Le ministre a ajout que la plupart des produits (20 produits) qui constituent un mix auquel s'ajoute le sable et l'eau pour l'extraction du gaz de schiste sont utiliss dans l'industrie

alimentaire et mme, pour certains, dans la fabrication des couches bbs . Concernant le champ de Hassi Messaoud le plus grand gisement d'hydrocarbures en Algrie le ministre soutiendra que prs de 25% de ces rserves peuvent tre extraits par des techniques conventionnelles. Et dajouter : Jusqu' aujourd'hui nous avons exploit 13% de ces rserves alors que nous ne pouvons exploiter le reste que par des techniques non conventionnelles . Dautre part, il insistera sur le fait qu En vrit, le gaz de schiste est une source nergtique conventionnelle mais les techniques de son extraction sont non conventionnelles, et par consquent, il s'agit, lorsqu'on parle de conventionnel et de non conventionnel, non pas des hydrocarbures mais de technique d'extraction . A propos de la possibilit d'utiliser le charbon, il indiquera que la rgion de Bechar recle d'importants gisements de quelque 300 mil-

lions de tonnes de cette source d'nergie, signalant nanmoins que les faibles moyens d'exploitation disponibles actuellement ne permettaient pas une bonne utilisation de ces rserves. Cela demande galement, a-t-il mis en relief, des techniques non conventionnelles en matire d'extraction. Au sujet de l'utilisation de l'nergie nuclaire des fins pacifiques, il affirmera que cela ne pourra se faire qu' long terme puisque la ralisation d'une centrale nuclaire ncessite entre 15 et 17 annes, ajoutant que l'Algrie ne pourra pas raliser plus de deux stations dont le fonctionnement est tributaire dimportantes quantits deau. Aussi, selon lui, les hydrocarbures reprsentent jusqu' 90% de nos besoins et nous n'avons pas d'alternative jusqu' 2030 . M. Yousfi rassurera, dautre part, que les rserves de l'Algrie en gaz de schiste sont inpuisables et s'talent "de Timimoune (Adrar) In Salah (SudEst) outre des poches Tindouf et Illizi avec une rentabilit d'environ 1,5 milliard de m3 de gaz par kilomtre, "c'est un taux important", a-t-il estim. Question emploi, le ministre prvoit que l'exploitation du gaz de schiste, avec les activits nergtiques et industrielles y affrentes, devra crer quelque 100.000 nouveaux emplois auxquels s'ajoutent les emplois actuels dans le secteur des hydrocarbures estim prs de 100.000 travailleurs. Oublions nos appartenances politiques et plaons l'intrt du pays au-dessus de toute considration travers notamment cette loi qui prserve et renforce la souverainet nationale sur ses richesses , a-t-il plaid la fin. Soraya G.

LA GRVE DES POSTIERS PERDURE

SMINAIRE DES LUS LOCAUX DU MSP

Benhamadi appelle au sens de responsabilit des grvistes

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, Moussa Benhamadi, a promis linstauration dun environnement adquat mme de valoriser la comptence et le rendement de chaque travailleur en termes dquit dans la promotion, laccs aux postes de responsabilit, les salaires et primes.

Bouguerra Soltani : Consacrer une culture citoyenne locale

tre au service du citoyen et prise en charge de ses problmes et ses proccupations, uvrer concrtement en vue de poursuivre le dveloppement local de chaque commune, redynamiser les conseils consultatifs, mis en place par le parti entre 2002 et 2012, telles sont les principales orientations de laction du Mouvement de la socit pour la paix (MSP) au niveau local, a indiqu, hier, M. Bouguerra Soltani, louverture dun sminaire de deux jours au profit des lus locaux de son parti, organis la Mutuelle des matriaux de construction de Zralda. Plusieurs membres du bureau national du parti ont assist la crmonie douverture de ce premier sminaire du MSP, destin aux nombreux lus APC et APW du pays, parmi lesquels certains dentre eux se sont particulirement illustrs dans la gestion de leur commune, lors de leurs prcdents mandats, sest flicit M. Bouguerra Soltani dans son allocution de circonstance, dans laquelle il a tenu, aussi, expliquer aux participants le rle et les missions de llu local, et ce que le parti attend deux, durant la priode de 20122017, en mettant laccent sur deux objectifs majeurs, savoir rebtir les liens de confiance entre llu et le citoyen et uvrer la conscration dune culture citoyenne locale, avec laide de toutes les bonnes volonts existantes, notamment les jeunes. Dans ce contexte, le prsident du MSP a voqu explicitement les nombreux dfis auxquels sont appels faire face les lus locaux, lavenir, avant de les rassurer sur le soutien total du parti, lequel va les

ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, imprim et distribu aux employs qui manifestaient Alger. Nous voulons des choses concrtes pas seulement des promesses et des communiqus , a-t-il ajout. Entre les promesses du ministre et la dtermination des postiers continuer leur grve, les 15 millions dusagers dAlgrie Poste restent toujours pnaliss. Ils narrivent pas retirer leur propre argent depuis 10 jours. Une grve lgale est un droit pour tous les travailleurs, mais il faut assurer le service minimum pour les clients , a lanc un usager. Salima Ettouahria

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

Ph.: T.Rouabah

prs plusieurs jours de grve et une paralysie totale des bureaux de Poste, un communiqu manant du ministre de tutelle a t adress aux postiers grvistes. Sign par le ministre Moussa Benhamadi, ce document reprend toutes les mesures prises par lentreprise dAlgrie Poste pour la prise en charge des revendications des grvistes. Moussa Benhamadi a expliqu dans ce document quil sera procd lenrichissement de la nouvelle nomenclature des postes de travail ainsi que le repositionnement des travailleurs sur les fonctions rellement exerces. Il a assur galement quil veillera la "stricte application" par Algrie Poste du contenu de laccord conclu lundi avec le partenaire social, dans un dlai ne dpassant pas le 20 fvrier. Je veillerai ce que le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication puisse mobiliser tous les moyens permettant Algrie poste damliorer les conditions de travail de ses personnels sur tout le territoire national et mettre en place les mcanismes ncessaires de sorte que

ces revendications soient prises en charge par lentreprise , a soulign encore le ministre qui a lanc ouvertement un appel tous les travailleurs grvistes. Un appel travers lequel il a invit tous les travailleurs dAlgrie poste faire preuve de sens de responsabilit, au dialogue et la concertation pour prserver limage de lentreprise . Mais cet appel ne semble pas encore avoir trouv une oreille attentive puisque les grvistes dAlgrie Poste poursuivent leur grve et maintiennent leur mobilisation et ce, jusqu la dmission du directeur gnral de lentreprise accus de mauvaise gestion, de corruption et de favoritisme. Ils exigent galement un audit dentreprise par une commission denqute sous lgide de linspection du travail sur les promotions et avancements accords depuis le dpart de lex-directrice gnrale et une nouvelle rvision de la grille des salaires pour laligner sur celle dAlgrie Tlcom . Nous sommes dtermins aller jusqu'au bout , lance un postier grviste rencontr lors dun rassemblement observ jeudi devant la Grande Poste. Ce postier avait reu un exemplaire du communiqu du

accompagner durant six mois, travers llaboration du plan de travail excutif refltant la vision du MSP concernant les concepts de dveloppement local, les mthodes de gestion locale et la relation avec lenvironnement administratif et social, notamment suite lmergence de nouveaux acteurs politiques (partis et alliances) sur la scne nationale. M. Bouguerra Soltani devait ensuite aborder la situation politique actuelle en dplorant les faibles rsultats obtenus lors du scrutin lgislatif du 10 mai 2012 et celui des municipales, organis le 29 novembre dernier, qui sest poursuivi ensuite par le renouvlement partiel des membres du Conseil de la nation. M. Bouguerra Soltani a conclu son discours en exhortant les lus locaux faire montre dune grande volont dans leur travail, de sopposer la mdiocrit et semer lespoir chez les jeunes. Mourad A.

EL MOUDJAHID

Nation

SIGNATURE DE TROIS ACCORDS ALGRO-ESPAGNOLS DE COOPRATION DANS LES INDUSTRIES DE LA MCANIQUE, DU CUIR ET DU PAPIER

Un partenariat durable et bnfique

L'Algrie et l'Espagne ont sign, jeudi, trois accords de partenariat industriel dans les domaines de la mcanique, du cuir et du papier, avec, comme objectif, le transfert de technologies et de savoir-faire, indiquent des responsables de SGP. Trois accords dans ces filires ont t signs dans le cadre de la visite en Algrie du prsident du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, par les Socits de gestion des participations (SGP) de l'quipement industriel et agricole (Equipag), des industries manufacturires (IM), et de chimie pharmacie (Gephac), d'une part, et des oprateurs espagnols, d'autre part.

e partenariat initi entre lentreprise espagnole Europactor et lEntreprise nationale de matriel de travaux publics (ENMTP), en juin 2005, est dsormais effectif. Ce partenariat dans le cadre de la rgle 51/49%, entre la socit algrienne ENMTP situ An Smara (Constantine) et la socit espagnole Europactor, leader mondial dans la fabrication des engins de compactage, sera finalis en mars loccasion du forum daffaires algro-espagnol. Ce partenariat permettra galement douvrir de nouvelles pistes pour la sous-traitance de nombreux composants, dont le moteur de ces engins mcaniques de haute technologie et qui propulsera lENMTP dans le processus de mondialisation dans le secteur de l'industrie mcanique, a soulign, lors d'une confrence de presse, le prsident du directoire de la SGP-Equipag, Bachir Dehimi. Ces engins de 5 25 tonnes seront usins compte tenu de la mainduvre et des capacits propres lENMTP. Cest un grand pas pour lENMTP et pour lconomie algrienne, et fera de Constantine un vritable ple mcanique. Cet accord, en plus de revigorer lENMTP, fleuron de lindustrie mcanique en Algrie, augure de bons lendemains de coopration, indique M. Dhimi. Ainsi, outre la matrise de la technologie, il y a une volont de part et dautre de donner une nouvelle impulsion ce partenariat, et l'ENMTP a les capacits et un personnel comptent. En fait, il est galement question de mise niveau et de valorisation des ressources humaines de l'ENMTP, dont le complexe comporte cinq units. Cet accord traduit, par ailleurs, la dtermination de l'tat renforcer la mise niveau de cette entreprise, qui constitue la base de l'industrie mcanique du pays, par des mesures et moyens devant tre mis en uvre pour la sauvegarde de sa prennit, ainsi que la promotion de son dveloppement technologique et la valorisation de son potentiel humain, seuls critres mme de la rendre comptitive et performante pour rpondre aux exigences de l'conomie de march et aux impratifs de la mondialisation. L'investissement en Algrie ne cesse d'attirer l'attention des entreprises trangres. La multiplication des partenariats, ainsi que la signature de plusieurs contrats portant sur la ralisation et le dveloppement des projets en communs ne font que confirmer cette tendance.

Pour rappel, l'ENMTP est spcialise dans le dveloppement de tout processus de fabrication et de distribution entrant dans la filire travaux publics de l'industrie mcanique. Son potentiel est organis autour des principaux mtiers de la mcanique et des familles de produit : matriels de travaux publics (pelles, grues, chargeurs, bulldozers ), compacteurs et compresseurs, matriels bton. L'ENMTP, dans sa stratgie de rorganisation, accorde une place prpondrante au partenariat avec des oprateurs internes et externes, quel que soit leur statut juridique, l'essentiel tant que la formule retenue serve au mieux les objectifs recherchs, dveloppement de produits comptitifs, circuit de distribution, notamment en international, apport d'un savoir-faire technologique... Une socit mixte sera cre entre l'Entreprise nationale des travaux publics (ENMTP) et Europactor, pour la fabrication de ces engins de travaux routiers au niveau de l'usine dAn Smara Constantine, pour un volume annuel de 200 300 appareils, avec possibilit dexporation. Un autre accord a t sign par le groupe Leather In-

dustry, relevant de la SGP-IM, et la socit espagnole Celma spcialise dans l'industrie du cuir. Ce partenariat porte sur la rouverture de l'usine de chaussures de Chraga (ex-Bata). L'accord, sign par la SGP Industries manufacturire, devrait permettre court terme la production d'un million de paires de chaussures de ville ''Celma'', comme celles qui sont commercialises sur le march europen. La participation de la socit espagnole Celma sera dans une premire phase de 25% dans le capital social de cette usine de chaussures, avant de porter cette participation 49% dans une prochaine tape, selon le prsident du directoire de la SGP-IM, M. Abdelhak Saidani. Vers 2014, lusine de Chraga devrait produire 55.000 paires de chaussures par an, puis un million d'unit partir de 2015 et deux millions moyen terme. Le chiffre d'affaires escompt est de prs de deux milliards de dinars. En termes d'emplois, 460 nouveaux postes sont prvus la faveur de cette joint-venture avec le leader espagnol de l'industrie du cuir. En outre, l'accord porte sur la cration

d'un centre technique d'appui aux entreprises du cuir, avec, comme mission, la formation du personnel dans les diffrents mtiers de cette filire, avec la cration prvisionnelle de 150 emplois, selon M. Saidani. Par ailleurs, l'usine de Chraga devrait orienter une partie de sa production vers l'exportation, amliorer le rseau marketing et la cration de collections annuelles de chaussures et d'articles de maroquinerie. Le capital social de cette joint-venture est de 500 millions de DA, dtenu hauteur de 35% par le partenaire espagnol. Les deux partenaires envisagent enfin des participations communes dans d'autres sites industriels algriens de fabrication d'articles en cuir, dont un projet portant sur la rouverture de l'usine de Frenda, prs de Tiaret. Le dernier accord, conclu entre la SGP-Gephac, qui veut tourner sa plume dans lencrier pour la relance de la filire papier, et Saica Papers, un groupe espagnol bas Saragosse, porte sur la rcupration de vieux papiers travers un partenariat entre Tonic Industri et Gipec, du ct algrien, et le partenaire espagnol, leader mondial dans l'activit de rcupration. Cette joint-venture permettra d'optimiser l'activit de rcupration de vieux papiers en portant sa capacit 300.000 tonnes par an dans trois ans sur un gisement de 450.000 tonnes, et surtout de rduire la facture d'importation du papier, a par ailleurs expliqu le prsident du directoire de la SGP-Gephac, M. Cherif Bounab. L'unit, situe dans l'Aisne, devrait bnficier, d'ici 2008, d'un investissement de 30 millions d'euros. Une enveloppe destine amliorer les quipements afin d'augmenter les capacits de production. La ralisation de ce contrat permettra, en plus de relancer la filire papier, la cration de plusieurs emplois. L'objectif de ce partenariat est la fois d'accrotre la capacit de production de cette machine et d'augmenter la production partir de vieux papiers. Il sagit dun mode de production qui semble tre dans l'air du temps chez les papetiers. Pour la filire papetire, les deux partenaires souhaitent voir s'impliquer tous les acteurs, et soulignent la ncessit d'une synergie entre tous les acteurs. Pour la partie espagnole, ces partenariats sont satisfaisants et augurent d'une bonne coopration durable et bnfique pour les deux parties. Farid Bouyahia

ENTRETIENS SELLAL-RAJOY LARGIS AUX DLGATIONS DES DEUX PAYS

Relever les dfis de lespace euro-mditerranen

n tte--tte a runi le Premier ministre Abdelmalek Sellal et le prsident du gouvernement espagnol Mariano Rajoy, suivi par des entretiens largis entre les deux dlgations qui ont port sur un certain nombre de questions d'actualit rgionale et internationale d'intrt commun, ayant donn lieu une impulsion nouvelle la coopration bilatrale dans diffrents domaines, notamment la promotion de linvestissement productif, lindustrie, le commerce, lnergie, le tourisme, lducation et la culture, ainsi que le dveloppement du partenariat. Ont pris part ces discussions, du ct algrien, MM. Chrif Rahmani, Amar Tou, Abdelmadjid Tebboune, Amar Ghoul, Mustapha Benbada, Mohamed Tahmi, Abdelatif Baba Ahmed, Mohamed Benmerradi, respectivement ministres de l'Industrie, des Transports, de l'Habitat, des Travaux publics, du Commerce, de la Jeunesse et des Sports, et du Tourisme. Ont particip galement ces entretiens, les ministres de l'Intrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, de l'nergie et des Mines, Youcef Yousfi, des Affaires trangres, Mourad Medelci, et le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, Abdelkader Messahel. Du ct espagnol, on note la prsence des ministres des Affaires trangres et de la Coopration, M. Jos Manuel Garcia-Margallo, de l'Intrieur, M. Jorge Fernandez Diaz, de l'quipement, M. Ana Pastor, de l'Industrie, de l'nergie et du Tourisme, M. Jos Manuel Soria, de l'ducation et de la Culture, M. Jos Ignacio Wert, ainsi que le secrtaire d'tat au Commerce, M. Jaime Garcia-Legaz Ponce. Dans son allocution douverture, le Premier ministre, M. Sellal, a insist sur lintrt particulier affich par cette 5e confrence, qui tmoigne de la volont des deux pays de donner aux relations bilatrales, le caractre privilgi qui devrait tre le sien au regard des normes potentialits dont disposent les deux pays. Notre rencontre aujourdhui est importante, dabord parce quelle est un tmoignage supplmentaire de notre volont partage de donner la relation algro-espagnole le carac-

Ph. : Nesrine

tre privilgi qui devrait tre le sien au regard des normes potentialits dont disposent nos deux pays, ensuite aux lments de complmentarit dont nous pouvons lgitimement nous prvaloir, a-t-il notamment indiqu. Sadressant au prsident dun gouvernement dun pays qui tient une place de plus en plus grande dans lespace euro-mditerranen et sur la scne internationale, et dun partenaire aux potentialits conomiques reconnues et lexpertise technique et technologique avre, M. Sellal a qualifi cette rencontre dimportante, car elle constitue une opportunit pour faire le bilan des relations entre Alger et Madrid, et permet aussi dapprcier ce qui a t ralis et ce qui attend de ltre, a-t-il notamment relev.

Abordant le dveloppement des relat i o n s algro-espagnoles durant ces dernires annes, M. Sellal a fait remarquer que celui-ci est li divers domaines et secteurs dactivit, et reprsente un motif sincre de fiert, non seulement parce que les changes conomiques et commerciaux connaissent une volution satisfaisante, mais aussi et

Solidarit et comprhension mutuelles

Pour le Premier ministre, il sagit aussi dexplorer de nouvelles pistes de travail afin damliorer les mcanismes et le cadre de la coopration bilatrale, de dfinir de nouveaux objectifs et dadapter, si besoin est, les dmarches communes pour mieux rpondre aux besoins des deux pays et des peuples, at-il indiqu. M. Sellal na pas omis de relever la dimension de cette confrence qui permet, en outre, une concertation des deux pays sur les grandes questions de lheure et sur les dfis qui se posent nos deux pays, dans notre espace euro-mditerranen et au-del, et dont la prise en charge impose dadopter une dmarche fonde sur la solidarit et la comprhension mutuelle.

peut-tre surtout parce que ce dveloppement sest accompagn dune intensification du dialogue et de la concertation politiques diffrents niveaux, comme en tmoignent les changes de visites et de contacts entre les deux pays au cours de lanne qui vient de scouler. Le Premier ministre na pas manqu de relever que la prsente rencontre sinscrit en droite ligne de cette logique de meilleure

connaissance et didentification de nouvelles opportunits dchanges et de rapprochement, et constituera un nouveau jalon dans lentreprise de renforcement et de diversification de nos relations. Il a galement indiqu, dans ce sens, que les attentes de lAlgrie sont grandes, soulignant que les priorits de son gouvernement sont celles de lharmonie du dveloppement conomique et social, et de la diversification de son conomie pour sortir de la dpendance des hydrocarbures. M. Sellal a soulign, par ailleurs, que lAlgrie a lanc dambitieux programmes de dveloppement et de consolidation de la croissance, depuis ces dix dernires annes, touchant quasiment tous les secteurs dactivit. Pour la ralisation de ces programmes, M. Sellal a aussi souhait que les entreprises espagnoles qui participent dans ces projets exploitent les opportunits qui leur sont offertes et tirent le meilleur avantage des normes potentialits dans le cadre du partenariat industriel, touristique et autres, et trouvent ainsi toute la place quelles mritent, contribuant ainsi au renforcement des relations entre les deux pays. Sarah Sofi

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

Ph. : Nesrine

Nation

EL MOUDJAHID

5e RUNION DE HAUT NIVEAU

Dclaration commune
La 5e runion de Haut niveau algro-espagnole, tenue jeudi Alger, a t sanctionne par une dclaration commune, dont voici le texte intgral :
1. En application du Trait dAmiti, de Bon Voisinage et de Coopration, conclu le 8 octobre 2002, Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et Son Excellence M. Mariano Rajoy, prsident du gouvernement du Royaume dEspagne ont prsid le 10 janvier 2013 Alger la cinquime runion de Haut niveau avec la participation de membres des deux gouvernements. 2. Ce cinquime sommet, intervenu dans un contexte rgional et international marqu par des volutions importantes et lmergence de nouveaux dfis relever collectivement, constitue un nouveau jalon dans luvre de renforcement du partenariat rnov et mutuellement avantageux que lAlgrie et lEspagne ont dcid driger en partenariat stratgique pour donner corps aux ambitions des deux Etats et rpondre solidairement aux attentes de leurs peuples. 3. Les travaux de cette rencontre bilatrale, qui concide avec le dixime anniversaire du Trait dAmiti, de Bon Voisinage et de Coopration, se sont drouls dans un climat damiti refltant ltat des relations algro-espagnoles empreintes de confiance, de comprhension et dentente mutuelle. 4. Outre les entretiens en tte tte entre M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique, et M. Mariano Rajoy, prsident du gouvernement espagnol, les membres de deux dlgations gouvernementales ont tenu plusieurs rencontres sectorielles qui ont permis de procder des changes fructueux sur ltat des relations bilatrales dans leurs domaines dactivits respectifs et dexaminer les moyens de les dvelopper et de les consolider davantage dans lintrt des deux peuples amis. 5. Les deux parties ont mis profit cette rencontre pour raffirmer leur volont partage dinscrire la relation algro-espagnole dans le cadre dun partenariat qui pourra tre rig en modle de rfrence au sein de lespace euromditerranen. 6. Cette cinquime runion de Haut niveau se tient dans un contexte marqu par de profonds changements politiques rgionaux et internationaux et par une crise conomique et financire sans prcdent. Elle intervient galement un moment o la relation entre lAlgrie et lEspagne enregistre une volution positive marque notamment par lintensification du dialogue politique et de la coopration conomique entre les deux pays et par la raffirmation de limportance quelles accordent la stabilit et la scurit dans le bassin occidental de la Mditerrane. 7. Les deux parties ont procd cette occasion un large change dinformations sur la situation intrieure dans les deux pays et sur les perspectives de son volution. 8. Dans ce contexte, la partie algrienne a inform la partie espagnole du processus dapprofondissement des rformes politiques et constitutionnelles menes par le Prsident Abdelaziz Bouteflika dans le cadre dune vaste consultation avec lensemble des partis politiques, la socit civile et personnalits nationales depuis avril 2011 et qui doit culminer avec la rvision prochaine de la Constitution algrienne. 17. LAlgrie et lEspagne qui soulignent limportance des potentialits dcoulant de la proximit gographique et de la complmentarit de leurs conomies et se flicitent dans le mme temps de la multiplication des connexions ariennes et maritimes enregistres ces dernires annes entre les deux pays, considrent que les dfis actuels doivent tre perus comme une opportunit supplmentaire de rapprochement et de dynamisation de leurs conomies respectives en faveur de lincitation linvestissement et de la cration demplois. Dans ce contexte, lAlgrie et lEspagne sont lies par un partenariat conomique et nergtique stratgique et les deux pays ont lambition de promouvoir et de dvelopper dautres piliers de coopration en matire industrielle ct du secteur de lnergie qui constitue aujourdhui le facteur central dimpulsion de la coopration. 18. Les deux parties ont enregistr, avec satisfaction, laccroissement des investissements espagnols en 2011 et conviennent de tout mettre en uvre pour encourager cette tendance et la rendre structurelle dans les relations daffaires et de partenariat entre les deux pays. A cet gard, la partie espagnole salue les efforts de lAlgrie pour amliorer le climat des affaires. Elles ont galement not, avec satisfaction, une augmentation, en 2012, du volume global des changes commerciaux entre les deux pays et conviennent duvrer progressivement leur quilibre. 19. Dans cette optique, les deux parties sont convenues dorganiser dans le courant du premier trimestre 2013, Alger, un forum daffaires sous la coprsidence des ministres chargs de lIndustrie dans les deux pays. 20. Les deux parties se flicitent de linitiative prise par les oprateurs conomiques des deux pays visant mettre en place un cercle daffaires. 21. Les deux parties se flicitent de la mise en place dune coopration dans le domaine des nergies renouvelables travers lentre en service de la centrale lectrique cycle hybride Hassi RMel le 14 juillet 2011. Elles soulignent dans le mme temps que ladoption du Plan national algrien pour les nergies renouvelables offre de vastes opportunits de coopration entre les entreprises du secteur des deux pays, dautant que lindustrie espagnole dispose dun savoir-faire et dune expertise avrs. 22. LAlgrie et lEspagne considrent, par ailleurs, que le plan algrien daugmentation significative de la capacit de gnration lectrique au cours de la priode 2012-2017 met en exergue des opportunits srieuses de partenariat et de coopration entre les entreprises des deux pays. Elles encouragent les entreprises concernes prospecter toutes les possibilits de partenariat et daffaires. 23. Les deux pays conviennent de promouvoir la coopration dans les domaines du btiment et travaux publics, de lagriculture, de la pche et de lhydraulique, et notamment les projets de promotion de la production agricole en Algrie. 24. Ils invitent les deux entreprises gestionnaires des chemins de fer, Renfe-Operadora et SNTF approfondir leur coopration afin de contribuer efficacement au dveloppement du secteur des transports dans les deux pays.

9. De son ct, la partie espagnole a salu ce processus de rformes ambitieux et considr quil constitue un jalon important dans le renforcement de la pratique dmocratique en Algrie. A cette occasion, elle sest galement rjouie de la tenue des lections lgislatives et des lections locales en Algrie, qui se sont droules dans le calme et la transparence dmocratique. 10. Pour sa part, la partie espagnole a prsent le programme gouvernemental de lutte contre la crise conomique, faisant notamment ressortir quil vise prioritairement assainir les finances de lEtat et rtablir lquilibre budgtaire pour remettre de nouveau lconomie sur le chemin de la croissance et de la cration demplois. 11. La partie algrienne sest dclare convaincue que, grce la cohrence et lefficacit de ce programme, lEspagne saura, terme, dpasser la situation actuelle et renouer avec une croissance soutenue. 12. Les deux pays se rjouissent de la consolidation du dialogue et de la concertation politiques tous les niveaux et ont dcid de les intensifier. 13. Ils ont galement dcid de renforcer leurs relations conomiques et commerciales dans le contexte douverture de lconomie algrienne, de la dynamique positive de croissance qua connue lAlgrie au cours de ces dernires annes et de la ralisation du programme quinquennal de dveloppement des investissements publics 2010-2014 qui offre des opportunits importantes aux relations de partenariat et daffaires entre les deux pays. 14. A cet gard, elles se flicitent des visites ralises en 2012, notamment celles Alger de Messieurs Jos Manuel Garcia Margallo,

ministre des Affaires trangres et de la Coopration et Jos Manuel Soria, ministre de lIndustrie, de lEnergie et du Tourisme, et de Madame Ana Pastor, ministre de lEquipement, de M. Mourad Medelci, ministre des Affaires trangres Madrid, de M. Chrif Rahmani, ministre de lIndustrie, de la Petite et moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement loccasion de la tenue du Forum daffaires bilatral auquel ont particip 400 entreprises des deux pays et visant affiner le partenariat industriel, de M. Gonzalo de Benito, secrtaire dEtat aux Affaires trangres Alger et de M. Abdelkader Messahel, ministre dlgu charg des Affaires africaines et maghrbines Madrid, ainsi que la visite effectue en novembre 2012 Alger par M. Rafael Catala, secrtaire dEtat charg des Infrastructures et de la Construction lissue de laquelle il a t procd la signature dun protocole de coopration en matire de logement et durbanisme. 15. Les deux parties expriment galement leur satisfaction au regard des progrs enregistrs dans la relation densemble entre lAlgrie et lEspagne depuis la tenue de la 4e runion de Haut niveau tenue Madrid le 7 janvier 2010, notamment pour ce qui touche au renforcement des relations conomiques et commerciales. A ce titre, elles se flicitent du rglement dfinitif du contentieux entre Sonatrach et Gas Natural, la suite dune procdure darbitrage, ce qui ouvre une tape nouvelle pour lapprofondissement de la coopration nergtique entre les deux pays. 16. Les deux pays saluent, par ailleurs, la mise en service, partir du mois davril 2011, du gazoduc Medgaz et considrent que ce projet structurant et de porte stratgique concourt, de manire efficace, luvre ddification dun partenariat rnov.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

Photos : A.Yacef

EL MOUDJAHID

Nation

ALGRO-ESPAGNOLE

25. LAlgrie et lEspagne conviennent dexplorer les voies dlargissement de la coopration bilatrale et de mettre en place les mcanismes juridiques ncessaires la ralisation de cet objectif. Elles considrent, cet gard, que la conclusion daccords et de mmorandums dentente en matire de partenariat industriel, dhabitat et de construction, de tourisme, de coopration dans le domaine culturel, sportif, de lnergie, des archives, de lagriculture, du dveloppement rural et de llevage, ouvrira des perspectives nouvelles dans lidentification et la ralisation dactions concrtes de coopration. 26. LAlgrie et lEspagne considrent que la densit et la maturit de leurs rapports dans les diffrents domaines, autorisent aujourdhui un rapprochement plus grand entre les socits des deux pays, permettant de donner la dimension humaine un caractre central dans la conduite de leurs relations. 27. Dans ce cadre, et ayant lesprit que la circulation des personnes est un lment fondamental pour atteindre cet objectif, elles sont convenues de signer un Mmorandum dentente portant sur la facilitation des procdures de dlivrance de visas afin de promouvoir la circulation des citoyens entre les deux pays en tant que vecteur essentiel de la coopration bilatrale. 28. Les deux parties ritrent, cet gard, limportance quelles accordent ce volet de coopration et leur volont commune de la promouvoir dans le cadre de leurs engagements respectifs rgionaux et internationaux. 29. Les deux pays soulignent le rle dynamique que joue le Forum dAmiti algro-espagnol dans le rapprochement des socits civiles dans les deux pays et dans la promotion de lamiti et de la coopration entre les peuples algrien et espagnol. 30. Ils se flicitent, par ailleurs, de la conclusion dun accord de coopration entre les Conseils Economiques et Sociaux des deux pays qui vient sinscrire opportunment au titre de cette dmarche de rapprochement entre les socits civiles des deux pays. 31. Dans cette nouvelle tape du partenariat stratgique, les deux parties conviennent de mettre disposition tous les moyens pour encourager lchange politique, conomique, social et culturel entre les deux pays. Dans ce cadre, lEspagne souhaite mettre la disposition de la relation bilatrale, Casa Arabe et Casa Mditerrano en tant quespace de rencontres. Les deux parties se flicitent du droulement de la semaine de lAlgrie organise Casa Arabe , loccasion du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie et de ltablissement des relations diplomatiques entre les deux pays. La Casa Mditerrano poursuivra ses efforts pour dvelopper des partenariats stratgiques avec les partenaires algriens. 32. Les deux parties soulignent limportance du partenariat entre les tablissements universitaires pour le dveloppement de la coopration dans le domaine de lenseignement suprieur, de la recherche scientifique et des jumelages entre universits. 33. Elles se flicitent de lintroduction de lenseignement de la langue espagnole dans les universits de Tlemcen, dOran et de Mostaganem. A la lumire du dveloppement de lenseignement de la langue espagnole en Algrie, elles conviennent dexaminer la possibilit de crer une chaire de langue et de civilisation espagnoles dans lune des universits algriennes concernes. La partie espagnole sest montre dispose renforcer lenseignement de la langue arabe dans les universits et instituts de langues en Espagne.

34. Les deux parties se flicitent du succs de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique pour lanne 2011 et expriment leur apprciation pour la contribution espagnole la russite de cet important vnement. 35. Les deux parties encouragent le dveloppement de la coopration en matire de restauration des monuments, difices et ouvrages dart et se rjouissent de la cration de la socit mixte algro-espagnole de restauration du patrimoine culturel lAlgrienne de la Restauration . 36. Dans le domaine de la coopration en matire de scurit nuclaire, la partie espagnole, en sa qualit de coordinatrice, se flicite de ladhsion de lAlgrie la Dclaration de Principes de linitiative Globale de lutte contre le terrorisme nuclaire (GICNT). Pour sa part, la partie algrienne a apprci la contribution de lEspagne au sminaire sur la scurit nuclaire organis Alger en 2012. Les deux parties sengagent renflouer davantage les liens entre les administrations respectives pour enrayer les risques nuclaires, radiologiques et chimiques par le biais dun plan daction de coopration en la matire. 37. La partie algrienne a montr son apprciation pour linitiative visant associer les pays du Maghreb au Sminaire sur les PME dAmrique latine et de lAfrique du Nord ainsi que celui sur le Constitutionnalisme, organiss loccasion du 22e Sommet ibro-amricain Cadix en novembre 2012. De son ct, la partie espagnole a exprim sa gratitude pour la participation de lAlgrie ces activits. 38. Conscients de limportance que la scurit reprsente pour les deux pays, ils raffirment leur engagement dapprofondir la coopration entre les deux dpartements ministriels dans la lutte contre le terrorisme et la criminalit organise, la traite des tres humains et les rseaux lis aux migrations illgales, ainsi que la lutte contre le trafic, la production et le commerce illicites des stupfiants et des substances psychotropes. 39. De mme, il est soulign limportance de la coopration technique entre les services de scurit des deux pays, notamment la formation gnrale et spcialise au profit des cadres de la police, les changes dexpertises dexpriences, le transfert de technologie et lassistance rciproque dans les domaines techniques. Pour cela, ils saccordent continuer dencourager et de dvelopper lchange de visites et laccueil de fonctionnaires et dexperts entre les institutions concernes. 40. Les ministres de lIntrieur des deux pays se flicitent de la signature de laccord administratif en matire de protection civile qui prvoit notamment la mise en place dune Commission mixte. Afin datteindre ces objectifs, ils ont dcid llaboration dun programme daction pour leur mise en uvre. 41. Au plan international, lAlgrie au sein du Monde arabe et de lAfrique, et lEspagne au sein de lUnion europenne, uvrent, chacun dans son environnement gographique, au rapprochement des points de vue et des positions pour faire face efficacement aux dfis qui se posent dans leur espace gopolitique commun la stabilit, la scurit et la coopration. A cet gard, lEspagne se flicite et soutient la dcision de lAlgrie dentamer des discussions exploratoires dans la perspective dune adhsion future la politique europenne de voisinage rnove. 42. Les deux parties ritrent leur attachement la coopration au sein du cadre de concertation et de consultation des 5+5 et rappellent la qualit des changes et des rsultats du dernier Sommet tenu dans la capitale maltaise les 5 et 6 octobre 2012.

Ces rsultats ne manqueront pas dinsuffler une nouvelle dynamique la coopration politique et sectorielle entre les pays des deux rives de la Mditerrane occidentale. A cet gard, ils soulignent limportance de la 7e Confrence des ministres des Transports du GTMO 5+5, tenue Alger le 13 mars 2012, avec la participation de Madame Ana Pastor, ministre espagnole de lEquipement, o lAlgrie a assur la prsidence du Groupe pour les deux prochaines annes. Dans cet esprit, la partie espagnole a pris note avec satisfaction de la tenue Alger de la 15e Confrence des ministres de lIntrieur et 5+5 prvue au courant de la premire semaine de mars 2013 et laquelle lEspagne participera un niveau ministriel. 43. LAlgrie et lEspagne relvent limportance vitale de leau dans lamlioration des conditions de vie de la population et de la production agricole. Dans ce contexte, les deux parties conviennent de travailler une initiative commune sur leau et la gestion des ressources hydriques en Mditerrane occidentale en coordination avec dautres acteurs rgionaux, notamment la Confrence ministrielle pour lenvironnement et les nergies renouvelables des 5+5 et le secrtariat du plan daction pour la Mditerrane. 44. Les deux parties soulignent, par ailleurs, que lUnion pour la Mditerrane dispose datouts non ngligeables pour devenir un vecteur efficient de promotion de la coopration rgionale travers, notamment, lidentification et la ralisation de projets sur la base du principe de la gomtrie variable. 45. LAlgrie et lEspagne appellent galement ltablissement de synergies relles et efficaces entre lensemble des cadres de coopration en Mditerrane leffet de dgager et mettre en valeur la complmentarit entre les diffrentes initiatives en prsence. 46. Sagissant de la question du Sahara occidental, les deux parties raffirment leur appui aux efforts des Nations unies pour une solution politique juste, dfinitive et mutuellement acceptable qui consacre le droit lautodtermination du peuple sahraoui dans le cadre de la Charte et des rsolutions pertinentes des Nations unies. Elles ritrent, cet gard, leur soutien dtermin aux efforts du reprsentant personnel du secrtaire gnral des Nations unies pour le Sahara occidental, M. Christopher Ross, et raffirment leur engagement contribuer au travail accompli par le secrtaire gnral de lONU, de son envoy spcial et de la Minurso. 47. Concernant la situation au Sahel, les deux parties expriment de nouveau leur proccupation devant la persistance de linstabilit au Mali, en particulier dans le nord du pays qui menace la scurit dans toute la rgion. Elles raffirment leur conviction que la solution aux problmes poss passe par la restauration de lintgrit territoriale, de lunit nationale, de la souverainet, de lordre constitutionnel de ce pays. Cette solution doit ncessairement reposer sur les trois piliers politique, humanitaire et scuritaire. 48. Dans ce contexte, lAlgrie et lEspagne ritrent leur soutien aux rsolutions 2071 et 2085 du Conseil de Scurit des Nations unies qui tracent les contours dune solution globale la crise au Mali en identifiant ces menaces que sont le terrorisme et le crime organis et en prconisant une approche inclusive dfinissant le cadre dune solution politique associant lensemble des forces politiques maliennes qui rejettent le terrorisme et la remise en cause de lintgrit territoriale du Mali. 49. Dans le cadre de leur coopration en matire de lutte antiterroriste, les deux parties condamnent, sans quivoque, les prises dotages et llargissement de terroristes dte-

nus qui constituent une menace la paix, la scurit, au dveloppement, la libert, au droit la vie et la scurit des personnes. Elles en appellent une coopration internationale plus efficace et dtermine afin de faire face solidairement au crime transnational organis, le terrorisme, la prise dotages, la piraterie, la traite des tres humains, le trafic de drogue et tout autre dlit transfrontalier. A ce titre, elles raffirment leur volont de poursuivre les efforts destins appuyer les ngociations en vue de parvenir une Convention globale contre le terrorisme au sein des Nations unies. 50. A cet gard, les deux parties se rjouissent de la mise sur pied, en mai 2011 Madrid, du Groupe bilatral de consultation sur la question du terrorisme transnational, du crime organis et des menaces connexes ainsi que des rsultats de sa premire runion tenue Alger en novembre 2011. 51. Au sujet de la crise en Syrie, les deux parties expriment leur profonde proccupation devant la dtrioration de la situation humanitaire et les consquences de cette grave crise sur la rgion dans son ensemble. Elles appellent au dploiement de laide humanitaire afin de soulager les souffrances de la population civile touche par ce conflit et ritrent leur soutien la mission de Monsieur Lakhdar Brahimi, reprsentant des Nations unies et de la Ligue arabe et leur appui aux efforts persvrants quil dploie afin de trouver une solution politique qui permette au peuple syrien de renouer avec la stabilit, la paix et la scurit dans le respect de ses choix souverains. 52. Les deux parties raffirment lurgence de trouver une solution juste, durable et globale au conflit du Moyen-Orient. Elles soulignent limportance de conforter les actions pour ltablissement de la confiance et lengagement dun dialogue vritable entre les parties concernes par les diffrentes dimensions du conflit isralo-arabe afin de pouvoir aider la reprise relle du processus de paix isralo-palestinien sur la base des rsolutions du Conseil de scurit et de linitiative arabe de paix. Elles exhortent la communaut internationale appuyer les efforts visant redresser la difficile situation palestinienne, promouvoir la rconciliation interpalestinienne et faciliter la cration dun Etat palestinien souverain dans le cadre de la formule des deux Etats vivant ct cte dans des frontires srs et reconnues. Elles se flicitent galement de ladhsion de la Palestine lONU en tant quEtat observateur non membre et condamnent dans le mme temps les diffrentes dcisions israliennes de construction de nouvelles colonies de peuplement Jrusalem et en Cisjordanie qui visent saper les fondements de la paix et hypothquent toute possibilit de solution. 53. LAlgrie et lEspagne conviennent de poursuivre leurs efforts communs pour promouvoir le dialogue et la coopration entre lUnion Africaine et lUnion Europenne, notamment travers lappui laction de lUnion Africaine en faveur de la paix et de la stabilit en Afrique et le soutien des activits inities dans le cadre du Nouveau Partenariat pour lAfrique (NEPAD). Les deux parties se flicitent du rle de premier plan que joue lUnion Africaine dans le cadre de lappropriation et de la prise en charge par les pays africains eux-mmes de leur devenir. 54. En vertu du Trait dAmiti, de Bon voisinage et de coopration, les deux parties ont dcid de tenir la prochaine runion de Haut niveau en Espagne une date convenir par voie diplomatique.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

Ph. : A.Yacef

Economie
PLAN DAPPUI LA MODERNISATION DES DOUANES

EL MOUDJAHID

Le SIGAD II oprationnel fin 2013

Ce programme de neuf axes mobilisera 22 milliards de dinars.
niti dans une conjoncture marque par de grandes mutations conomiques, tant au plan interne quexterne, un premier programme de mise niveau des douanes (20062010) dune dotation financire de 10 milliards de dinars tait essentiellement orient sur le renforcement des infrastructures douanires. Conu sur la base dun diagnostic trs approfondi en interne et dune expertise externe le programme en question avait pour objectif de cerner les dysfonctionnements mme dapporter les correctifs ncessaires. La rorganisation de ladministration centrale et des services externes, la refonte du code des douanes, le renforcement du contrle, la matrise des lments de taxation et la lutte contre la fraude et la contrebande. M. Hakim Berdjoudj, directeur des tudes charg de lorganisation au niveau de la DGD qui est revenu sur les diffrentes tapes de ce plan, a soulign, ce propos, la cration dune centrale charge du renseignement douanier dans lobjectif dorienter les actions sur le terrain. Dans le mme contexte, il sera procd la redynamisation du fonctionnement des brigades mixtes, la cration de cel-

lules danalyse du risque de fraude et la formation dans le contrle postriori. En matire de coopration internationale, au titre de la lutte contre la contrebande, ladministration douanire a sign 18 conventions dassistance administratives mutuelles incluant, entre autres, des actions de formation et de mise niveau aux normes et standards internationaux. Le premier quinquennat a galement soulign ce besoin de doter les ports secs de scanners pour un meilleur contrle des marchandises. Il consacrera, dautre part, la dcentralisation du contrle interne, consacr depuis 2008. Le plan dappui la modernisation des douanes (2011-2015) dun montant de 22 milliards de dinars, devra projeter linstitution dans une politique de partenariat aussi bien avec les entreprises conomiques qu'avec les intervenants dans la chane du commerce extrieur. Lambition de la douane consiste, ainsi, accompagner les oprateurs conomiques dans le commerce extrieur, contribuer la promotion de l'investissement et la protection de lconomie nationale. Un objectif qui recommande une concertation continue avec les diffrents partenaires, des

facilitations destines l'assouplissement des procdures de contrle et de traitement des marchandises. Ce nouveau programme abordera deux volets essentiels savoir, lamlioration de la gestion et la professionnalisation de lacte douanier et stalera sur cinq annes avec pour objectif premier, doptimiser lefficacit organisationnelle et oprationnelle de la douane ce qui suppose, en priorit, le dveloppement de la ressource humaine. La rflexion mise sur le renforcement des capacits du personnel amliorer son propre fonctionnement, tre apte anticiper et sadapter aux mutations, de mme quelle vise permettre aux douanes de se doter dinstruments propres de planification et danalyse mme de faire face aux diffrentes situations. La dmarche, en dfinitive, tend riger la douane comme tant un acteur du commerce extrieur et un partenaire actif au service de lconomie nationale, des entreprises et des oprateurs. Les perspectives au titre du programme 2011-2015 prvoient une srie dactions dont lactionnement de lEcole nationale des douanes, le renforcement des structures relevant de ladministration douanire dont le

CNIS, de spcialiser le corps des formateurs, dassocier les structures dconcentres tous les niveaux au processus de formation, de promouvoir la gestion par le biais du module informatique du systme de gestion intgre des ressources humaines, et, enfin, dactualiser les modules de formation et les spcialisations. Il sagira, dautre part, damliorer le climat des affaires, de poursuivre la lutte contre la fraude, de consolider les lments de taxation et du contrle priori, de mettre en place des postes de surveillance, de mettre en place une coopration interservices dans le cadre des brigades mixtes, dallgement des procdures de traitement des contentieux. Le plan prvoit galement la mise en place du systme informatique de gestion automatis distance SIGAD II . Le procd qui est oprationnel au niveau dune quarantaine de sites douaniers soit prs de 98% de taux de couverture sera gnralis lensemble des sites vers la fin 2013. Les tudes techniques sont acheves et les cahiers des charges labors, a affirm M. Berdjoudj. D. Akila

M. MOHAMMED ABDOU BOUDERBALA, DIRECTEUR GNRAL DES DOUANES :

Nous voulons des relations de partenariat et non une administration bureaucratique

700 conteneurs transitent chaque jour par le port dAlger
cheminer ladministration vers des relations de partenariat avec les oprateurs qui apportent une valeur ajoute lconomie nationale constitue lassise de la politique de rforme douanire entame ds 2006. Louverture conomique, et, par consquent, la densification des changes commerciaux, lvolution de la situation scuritaire nos frontires avec toutes les consquences que lon sait, la multiplication des intervenants dans la sphre conomique et les mutations au plan international en matire de normes et standards en matire de gestion douanire ainsi que les obligations induites par les accords commerciaux dans le cadre de la Zale et lOMC dans une future perspective, sont les lments qui guident la nature des actions prises par la DGD pour la fois, assouplir les procdures et renforcer le contrle dans ce souci de protection de lconomie nationale. Nous ne devons pas tre une administration fiscale bureaucratique mais nous voulons des relations de partenariat avec les oprateurs qui apportent une valeur ajoute lconomie nationale a affirm, jeudi, le directeur gnral des douanes, lors dune confrence de presse sur les rformes engages par son institution. Cette relation se dveloppe au sein des douanes et est consacre travers loctroi de statut doprateur conomique agr, indiquera M. Mohammed Abdou Bouderbala. A ce propos, il a affirm quune vingtaine de conventions seront signes le 26 janvier courant avec des producteurs. Ces derniers at-il prcis bnficieront des avantages du couloir vert, qui il est vrai, reste limit pour des raisons videntes. Les OEA qui seront slectionns sur la base dun audit de six mois devront faire preuve de bonne moralit conomique et de bonne foi quant au respect des engagements qui dcouleront de ce statut envers ladministration des douanes. Aussi, ils bnficieront de facilits en matire de contrle ( postriori et au niveau des dpts), denlvement et de transit de la marchandise, a-t-il expliqu. Toutefois, ces avantages ne les excluent pas de contrles alatoires, soit, un conteneur mais aussi, de suivi par besoin de prvention. A dfaut, ils perdront ce statut ce qui les soumettra aux mmes rgles applicables aux oprateurs qui nauront pas intgr le dispositif, ajoutera M. Bouderbala qui fera tat du rejet de quatre dossiers de demande de statut dOEA. De mme, ce statut est oc-

Dans le mme ordre dides, il affirme que la liste ngative, qui inclut 1600 sous-positions tarifaires exclues des avantages douaniers, est en phase de rengociation au sein du dpartement du commerce et sera ventuellement revue la baisse, certains pays de la Ligue arabe ayant exprim des rserves sur le nombre de produits interdits limportation par lAlgrie dans le cadre de la protection de la production nationale. Le guichet unique en perspective Dans le cadre des rformes engages, la douane vise raccourcir les dlais de ddouanement et allger les procdures, contraintes constamment souleves par les transitaires en douane. A ce titre, une commission mixte, douane/commerce, planche actuellement sur le ciblage des points noirs et autres problmes en matire de contrle des marchandises. M. Bouderbala qui admet la persistance de lenteurs en dpit des amliorations introduites ce niveau imputera ces insuffisances au retard dans le portail lectronique. Le guichet unique nest pas disponible, a-til affirm do linitiative du dpartement des transports pour la mise en place de ce guichet avec le concours de AP + . Il y a lieu de souligner que les douanes et les services de la banque dAlgrie se sont runis en juin 2012 dans le cadre de la prparation du nouveau systme douanier de contrle des domiciliations bancaires qui devra permettre aux banques deffectuer des oprations de contrles avant lapurement dfinitif des dossiers de ddouanement. Le dispositif rpond au souci dun meilleur encadrement, de contrle et de facilitation du commerce extrieur, mais, aussi, de scurisation des changes, dapurement des engagements de ddouanement, et de lutte contre les fausses domiciliations bancaires. Il sagit galement de dmatrialiser les documents bancaires au niveau de la douane. D. Akila

Ph :Nacera

troy sans distinction entre oprateurs publics et privs, a-t-il soulign. A une question sur la surveillance des marchandises au sein des enceintes portuaires, il a dclar que la responsabilit des conteneurs est la charge des oprateurs, la douane tant charge du ddouanement et du contrle. A ce titre, il affirmera que pas moins de 700 conteneurs transitent quotidiennement par le port dAlger et que ladministration douanire veille rduire les dlais de contrle et de sjour des marchandises au port. Des scanners pour les ports secs fin 2013 Lensemble des ports secs devront tre dots de scanners pour les besoins de contrle de marchandises. Des instructions ont t donnes, dans ce sens, aux gestionnaires de ces espaces pour se conformer cette mesure qui concernera, dans une seconde phase, les entrepts, a dclar le DGD. Un dlai de six mois une anne leur est accorde et lopration devra tre paracheve fin 2013. M. Bouderbala a galement exprim la dtermination de son administration quant renforcer le dispositif de contrle aux frontires dans le cadre de la lutte contre le trafic darmes et de drogue qui sest amplifi avec la dgradation de la situation scuritaire dans certains pays voisins. Outre les brigades mixtes, le plan prvoit la mise en place de postes de surveillance au niveau des frontires. Six sont dj oprationnels, a fait savoir M. Bouderbala qui indiquera, ce propos, que ses services ont saisi prs de 100 tonnes de rsine de cannabis, aux frontires, ce qui explique le renforcement du contrle avec le concours des autres institutions concernes dont la dfense, la gen-

darmerie et la sret nationales, dautant plus que les narcotrafiquants activent dans le cadre de rseaux organiss et arms. Par ailleurs, 2 3 conteneurs soit 35 tonnes de produits pyrotechniques de haute dangerosit ont t saisis au port dAlger. Concernant le fichier des fraudeurs, le confrencier a affirm que ses services ont bloqu, en 2012, 292 oprateurs et 3 par la banque. Ces derniers encourent linterdiction de domiciliation bancaire. Dautre part, 19 agents douaniers ont t poursuivis en justice pour affaires de corruption. A ce titre, une commission, en guise dobservatoire a t installe au niveau du CNIS et a pour mission dexaminer et danalyser les statistiques et les tendances, et la collecte quotidienne des donnes mme dalerter, en temps opportun, le service du renseignement douanier qui pourra, ainsi, engager des actions cibles. Il y a des dossiers en justice et dautres en cours denqute , a affirm le DGD.

780 milliards dinars de recettes en 2012 La politique adopte en matire de recouvrement a permis la douane de raliser 780 milliards de dinars de recettes (tous droits et taxes confondus) en 2012 (570 Mds en 2011). Le volume des importations, pour la mme anne a atteint 46, 246 Mds de dollars. En fait, dira M. Mohammed Abdou Bouderbala, lapplication des valeurs fourchettes ds 2007, a permis de revenir une juste dclaration des valeurs des marchandises. Une commission travaille sur ce volet et la dmarche a concern, dans un premier lieu llectronique, les cosmtiques et les fruits secs. Le travail se poursuit et devra tre sold par llaboration dune chelle de valeurs fourchettes des produits imports qui souvent font lobjet de sous-dclaration au dtriment de la douane et du fisc. Concernant la problmatique de lorigine du produit import dans le cadre de la Zale, il dira que ses services luttent contre ce phnomne.

LE NOUVEAU CODE DES DOUANES BIENTT DEVANT LE CONSEIL DES MINISTRES

Une adaptation aux nouvelles missions

La mouture, actuellement au niveau du secrtariat gnral du gouvernement, est traite plus de 90% selon un responsable de ladministration douanire. La refonte, en cours, du code des douanes a t engage dans le cadre du plan de mise niveau des douanes et conduite dans le cadre dune concertation entre ladministration douanire, les oprateurs conomiques et les acteurs concerns. Le directeur de la rglementation et de la lgislation la direction gnrale des douanes, M. Kaddour Bentahar nous a confis, jeudi, en marge de la confrence de presse sur les rformes de ladministration douanire, que la nouvelle mouture est au niveau du secrtariat gnral du gouvernement et la rvision du texte est paracheve plus de 90%. Dans trois ou quatre semaines, le texte sera finalis , a-t-il affirm. Les dispositions introduites seront mieux adaptes lenvironnement conomique et aux lgislations internationales sachant que plus de 50% des articles de l'actuel code rgissant la douane algrienne ont t revus. Il y a lieu de rappeler que ladministration douanire a eu recours l'expertise internationale pour llaboration du nouveau code. Le premier code algrien des douanes date de 1979 et a subi plusieurs modifications dont la plus importante a t vhicule par la loi n 98-10. D. Akila

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

Economie
PCHE ET AQUACULTURE

STATUT DOPRATEUR CONOMIQUE AGR

2013 sera l'anne de la relance

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi a estim jeudi Alger, que 2013 sera l'anne de la relance du secteur, travers la nouvelle feuille de route, lance le 20 octobre dernier.
anne 2013 sera celle de la relance du secteur de la pche et de l'aquaculture suite la dynamique installe durant ces trois derniers mois qui connaissent plus de concertation, de synergie intersectorielle et de retour de confiance des professionnels, a dclar M. Ferroukhi l'APS en marge de la rencontre trimestrielle d'valuation des activits de la feuille de route du secteur. Cette feuille de route, valide par les professionnels et partenaires du secteur le 20 octobre 2012, et lance officiellement le 4 novembre de la mme anne, est axe notamment sur la modernisation et l'intgration des filires de la pche maritime, le dveloppement de l'aquaculture, l'amlioration des conditions de vie des petits pcheurs, l'adaptation des systmes de formation et de coopration internationales aux besoins des professionnels ainsi que l'amlioration de la gouvernance du secteur. Notre dmarche consiste l'identification des difficults qui entravent l'activit de la pche et l'aquaculture dans chaque wilaya et la prise en charge de ces problmes avec tous les secteurs concerns, a-t-il expliqu. A cet gard, un groupe de travail mixte entre les ministres de la Pche et du Travail a prpar un projet de loi portant de nouvelles mesures de prise en charge sociale de toutes les catgories professionnelles relatives aux mtiers de la pche, notamment l'aquaculture. Ce nouveau texte est actuellement en cours d'tudes au niveau du secrtariat gnral du gouvernement, selon le ministre.

20 conventions dagrment signes fin janvier

Cette premire action concerne des oprateursproducteurs
Une vingtaine doprateurs dans le domaine de la production bnficieront, dans une premire tape, du statut doprateur conomique agr. Les conventions dagrment scellant ce partenariat avec ladministration douanire seront signes le 26 janvier courant, a annonc le DG des douanes. Ce statut, selon le dcret excutif n 12-93 du 1er mars 2012 est accord tout oprateur conomique tabli en Algrie, personne physique ou morale, exerant des activits dimportation ou dexportation et intervenant dans les domaines de production de biens ou de services sachant que loctroi du statut dOEA cible, dans une premire phase, les oprateurs conomiques inscrits et suivis par la direction des grandes entreprises (DGE), de la direction gnrale des impts, et exerant une activit rgulire et intervenant dans les domaines de production, de transformation, des travaux publics et dans les rseaux de distribution et est conditionn par la bonne moralit fiscale de loprateur. Le statut est exclusivement accord par dcision du DG des douanes, lissue de six mois daudit, dans un souci dquit et de transparence et exclut, de fait, tout oprateur ayant t condamn une infraction dordre conomique, indiquera t-il. Cette dmarche a t solde par le rejet de quatre dossiers, a-t-il affirm prcisant que les importateurs pour la revente en ltat peuvent prtendre au bnfice du statut dOEA. Les bnficiaires de ce statut se verront accorder des avantages en matire de ddouanement distance et denlvement de la marchandise dans des dlais raccourcis en plus de la facilitation du contrle douanier, qui se fera postriori, et la priorit dans le traitement. Les oprateurs retenus pourront prtendre des procdures simplifies, une rduction du nombre de contrles, soit un seul conteneur, un traitement prioritaire des marchandises et lavantage du couloir vert. Le DG des douanes prcisera que les concerns feront lobjet de contrles alatoires et perdront leur statut dOEA en cas de rupture de confiance. D. Akila

L'

Un accord de principe a t aussi conclu rcemment pour installer la mdecine de proximit au profit des professionnels au niveau des ports de pche. Un autre groupe de travail mixte avec le ministre des Transports tudie galement la rvision de la rglementation des titres et brevets afin de normaliser la situation des professionnels des navires de pche qui ne possdent pas de diplmes ncessaires exige par la loi actuellement pour exercer leurs mtiers. En outre, un groupe mixte sera install incessamment avec les compagnies d'assurance afin de prendre en charge les problmes des professionnels dans ce domaine. Concernant les procdures administratives, le ministre tudie l'allgement des conditions pour l'obtention d'une concession aquacole. Les services du secteur de la pche ont procd aussi l'laboration d'une nomenclature des pro-

jets ligibles au soutien de l'Etat au niveau des dispositifs de financement de projets en direction des jeunes. Des forum de discutions et d'coute aux professionnels ont t organiss durant les trois derniers mois, outre la cration d'une cinquantaine d'associations professionnels par filire. Des cycles de formations l'tranger sont galement prvus pour rpondre aux besoins des professionnels. Par ailleurs, la nouvelle campagne dvaluation de la biomasse du poisson blanc le long du littoral algrien, prvue dans la feuille de route, sera lance au mois de fvrier prochain. Selon les responsables du projet, le plan de campagne est fin prt et le dispositif mis en place. Pour M. Ferroukhi, la particularit de la nouvelle feuille de route rside dans son caractre local dcentralis, conu d'une manire ascendante et base sur la concertation avec les profession-

nels. Le ministre a constat, dans ce contexte, un retour de confiance entre l'ensemble des acteurs notamment les professionnels qui sont conscients plus que jamais de leurs responsabilits. L'organisation des professionnels est l'un des lments pivots de notre dmarche. Il faut amliorer la reprsentativit des professionnels, a-t-il soutenu. Cette feuille de route n'est pas celle du ministre, mais la feuille de route du secteur avec l'ensemble de ses intervenants qui doivent dsormais partager la responsabilit de sa russite ou de son chec, at-il dit devant les responsables et les reprsentants des professionnels du secteur. Le ministre estime, d'un autre cot, que le cadre juridique actuel est suffisant, excluant ainsi la rvision de la loi rgissant les activits du secteur. Le cadre juridique actuel est suffisant. Il faut l'appliquer rigoureusement. Lorsque nous verrons qu'il faut le consolider, nous le ferons mais dans une logique de terrain, a-t-il dclar. M. Ferroukhi a soulign que la nouvelle feuille de route n'apporte aucun nouveau projet, car elle vise finaliser le programme quinquennal. Cependant, sa spcificit rside dans la mise en place d'une architecture qui rassemble ces projets et les met en relation avec plus de synergie entre diffrents intervenants. Nous avons assez de papiers de stratgies et de politiques sectorielles. Il faut maintenant revenir aux ralits du terrain et relancer les projets prvus avant 2014, at-il ajout.

PTROLE

Les cours terminent en hausse New York

EGYPTE

A retenir
20.422 fonctionnaires, tel est leffectif des douanes travers le territoire national avec un taux dencadrement de prs de 15% 19 agents de douanes sont poursuivis en justice pour dlit de corruption en 2012 80 postes de surveillance des frontires prvus dont 6 sont dj oprationnels 292 oprateurs fraudeurs ont t bloqus par ladministration des douanes en 2012 -2013 par les banques D. A.

es cours du ptrole ont termin la sance en hausse jeudi New York, dans un march dont l'optimisme a t dop par les bons chiffres du commerce extrieur de la Chine en 2012, alors qu'une baisse du dollar favorisait les achats de ptrole. Le baril de light sweet crude (WTI) pour livraison en fvrier s'est apprci de 72 cents 93,82 dollars sur le New York Mercantile Exchange (Nymex). La forte hausse de l'excdent commercial de la Chine, le deuxime consommateur de brut au monde, et la deuxime puissance conomique plantaire, a stimul l'apptit des courtiers pour les actifs jugs plus risqus comme les matires premires et les produits ptroliers. Ds les changes lectroniques, avant l'ouverture, ces chiffres, bien meilleurs que prvu ont dop les cours, a not Rich Ilczyszyn, de Trader, d'autant plus, qu'ils ont aussi montr une acclration de la demande chinoise en brut. Les exportations de la Chine ont enregistr une hausse de 14,1% sur un an le mois dernier pour atteindre le montant record de 199,2 milliards de dollars, tandis que ses importations de ptrole brut se sont leves en dcembre 5,6 millions de barils par jour, en progression de 8 % par rapport dcembre 2011. Cela montre que les perspectives conomiques du pays semblent tre sur la voie d'une

Le gouverneur de la Banque centrale a dmissionn

relle amlioration, a relev John Kilduff, de Again Capital. Et cela laisse prsager d'une demande plus forte que ce que nous avions prvu pour l'anne 2013 de la part de la Chine, a-t-il ajout. Les oprateurs scrutent habituellement les chiffres du commerce extrieur chinois en qute d'indice sur la sant conomique du gant asiatique. D'autre part, des informations selon lesquelles l'Arabie saoudite (le premier exportateur de ptrole brut au monde) a rduit sa production de manire assez importante au cours des derniers mois, rpondant une hausse de l'offre en provenance d'Irak et des Etats-Unis,

ont galement particip la hausse des prix, a estim M. Kilduff. Les cours du brut ont aussi profit d'un net affaiblissement du dollar, face un euro revigor par la dcision de la Banque centrale europenne (BCE) de maintenir son taux directeur 0,75%, et par des commentaires rassurants de son prsident sur les perspectives conomiques de la zone euro moyen terme. En effet, un recul du dollar rend les achats de ptrole, libells dans cette devise, plus attractifs pour les acheteurs munis d'autres monnaies.

Le gouverneur de la Banque centrale gyptienne Farouk alOqda, a dmissionn et sera remplac par son ancien adjoint Hicham Ramez, a annonc jeudi, le porte-parole de la prsidence, Yassir Ali, lors d'une confrence de presse en prsence des deux hommes. Le prsident Mohamed Morsi a accept la dmission de M. Oqda et a nomm Hicham Ramez pour lui succder la tte de la Banque centrale, a dclar M. Ali, en prcisant que M. Ramez prendrait ses fonctions en fvrier. Je suis trs heureux de cette passation (de pouvoir) civilise, a dclar M. Oqda.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

10

Nation
1er SALON INTERNATIONAL DE LOLICULTURE
Estimant que la filire olicole est en plein essor, le ministre de lAgriculture et du dveloppement rural,M. Rachid Benassa, a dclar, jeudi, que la filire olicole est marque, ces dernires annes, par une dynamique notable.

EL MOUDJAHID

Une initiative porteuse de nombreuses perspectives

ous avons constat un vritable renouveau de la filire olicole. Il y a une volont des producteurs

10.000 tonnes dhuile dolive dici 2014

Soulignant que le plan de dveloppement de loliculture, qui sinscrit dans le cadre du programme du renouveau agricole et rural vise atteindreun potentielnational dun million dhectare lhorizon 2014 pour une production de 10.000 tonnes dhuile dolives dici 2014, le ministre de lAgriculture a assur, en marge de louverture du 1er salon international de loliculture, a assur que son dpartement a les moyens financiers et techniques datteindre lobjectif dun million dhectares . Indiquant que seuls 100.000 ha ont t plants depuis trois ans. M.Benassa a qualifi la cadence de trs faible, alors que la demande en huile et autres produits olicoles explose, a-t-il dclar. Dans ce sillage, le ministre a insist sur lintroduction de techniques modernes de plantation et de production pour acclrer la cadence des plantations. Selon lui, pour atteindre lobjectif escompt,le programme daction mis en place cet effet, sarticule autour de lextension du verger olicole, travers lidentification de nouveaux sites, lutilisation de systmes dirrigation conomiseurs deau et de matrise des techniques de plantation et dentretien, lintervention sur le potentiel existant (matrise des diffrents techniques lies la filire et des bonnes pratiques), lamlioration des conditions de rcolte par lacquisition dquipements spcialiss et galement la modernisation de lindustrie olicole. S. O.

damliorer la qualit, lextension des superficies et une comptition entre les diffrents producteurs, a dvelopp le ministre de lAgriculture. Sexprimant loccasion de louverture de la premire dition du Salon international de loliculture, le premier responsable du ministre de lAgriculture a estim que ce Salon est dmonstratif plus dun titre. Il y a une concurrence entre les acteurs et une mulation, ainsi quune demande de plus en plus importante aussi bien sur le march national que mondial, de lhuile dolive , a-t-il ajout. Jai constat un rveil dans la filire, a-t-il dit, il faut accompagner, consolider, et encourager lintroduction des techniques nouvelles tout en maintenant la solidarit sexprimant dans certaines rgions du pays autour de cette culture sculaire. Selon lui, aujourdhui, et en termes de superficie, la filire olicole occupe 389.000 ha. Elle est, de ce fait, la filire arboricole la plus importante en couvrant 38.7% des superficies arboricoles, a soulign M. Benassa. Pour sa part, le prsident de la Chambre nationale de lagriculture, a indiqu que ce ce premier Salon

Photos : Wafa

de loliculture a pour objectif de prsenter la filire olicole, son potentiel ainsi que la diversit de notre terroir, de montrer les progrs et les efforts dploys, de faire connatre les oliveraies naissantes et leurs nouveaux produits. De leur ct, les exposants ont estim que la productiona diminu,

ces derniers temps, pour plusieurs raisons. Notamment le manque de moyens modernes, de nouvelles techniques et les incendies qui ont ravag des surfaces importantes du verger olicole. Ils ont, par ailleurs, affich leur enthousiasme pour les annes venir, esprant quils pourront mme exporter que ce soit

lhuile dolives ou lolive en conserve.Organis par la Chambre nationale de lagriculture, du 10 au 12 janvier prochain au Palais des expositions, ce premier Salon international de loliculture, vise runir les oprateurs de la filire et mettre en relation daffaires les diffrents acteurs de la filire pour changer leur exprience en matire de production, dextraction, de conditionnement et de commercialisation des produits olicoles lchelle locale, rgionale ou internationale. Pas moins de 37 exposants, nationaux et internationaux, ont particip au Salon qui reprsente une opportunit pour se faire connatre. En outre, plusieurs professionnels, industriels et oprateurs conomiques, publics et privs, activant dans la filire olicole,ont pris part cette manifestation. A noter que cette manifestation sera marque par lorganisation dune srie dactivits lies la filire, notamment lanimation dune table ronde portant sur le dveloppement de la filireolicoleet lorganisation dun concours de dgustation de la meilleure huile dolive. Sihem Oubraham

45.000 tonnes attendues cette anne

La production nationale dhuile dolive devrait atteindre 45.000 tonnes pour la campagneolicole2012-2013, selon les estimations de lInstitut technique darboriculture fruitire et Vigne (ITAFV), qui table galement sur une hausse de la rcolte dolives de table. Les conditions climatiques notamment la scheresse et les mauvaises techniques culturales sont lorigine du faible rendement de loliculture algrienne. Selon la mme source, la production de lhuile dolive a chut de 41% lors de la campagne 2011-2012 par rapport la prcdente, avant de rebondir en 2012. Pour autant, la production dhuile de table augmente chaque anne de 5 6% en moyenne, selon les statistiques du ministre. Cette dernire a quadrupl, passant de 346.730 q en 2000 plus de 1,4 million de q en 2012, alors que celle de lhuile dolive est passe de 333.200 hl 728.000 hl en 2011. Les statistiques indiquent, que sur une productionolicoletotale de 3,9 millions de q, la rcolte dolives de table reprsente 1,4 million de q. A noter que la transformation est assure par 1953 huileries dont 408 huileries modernes. 248 huileries modernes ont t cres durant la priode 2000-2001.

La plantation doliviers a tripl depuis lanne 2000

Grce lextension de loliculture sur tout le territoire national, la plantation doliviers a tripl durant les 12 dernires annes, passant de 16,8 millions de plants en 2000 48 millions de plants fin 2012. Selon les donnes exposes louverture du 1er Salon international de loliculture, pas moins de 240,248 ha ont t plants durant la priode 20002012, avec un rythme de plantation de 18,480 ha/an, dont 37% des plantations, soit 89.064 ha, ont t plants entre 2009 et 2012 avec une cadence de ralisation moyenne de lordre de 22,266 ha/an, a-t-on expliqu. On prcise de mme, que les plantations ralises durant la priode 2009-2012 soit 10 140,000 de plants est presque gal au potentiel existant entre 1970 et 2000 qui tait 16,8 millions de plants. A noter, quaujourdhui de par la superficie quelle occupe soit 328,284 ha, loliculture reprsente en Algrie, lespce la plus importante en couvrant 38,7% des superficies arboricoles. S. O.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

Monde
VIOLENCES AU PAKISTAN

11

MOUVEMENTS MILITAIRES DES REBELLES AU MALI

L'ONU exprime sa proccupation

Le porte-parole de lONU, M. Martin Nesirky, a exprim, jeudi, la proccupation des Nations unies concernant les informations de mouvements militaires de groupes rebelles arms autour de la ligne de front au nord du Mali. "Nous demandons aux groupes rebelles maliens de respecter les rsolutions 2071 et 2085 du Conseil de scurit qui appellent la rupture des liens avec les organisations terroristes", a dclar M. Nesirky, lors d'un point presse au sige de l'ONU New York.
ous exhortons les parties prenantes adhrer la trve conclue le 4 dcembre 2012 Ouagadougou, et nous continuons d'appeler au dialogue pour trouver une solution cette situation, a indiqu le porte-parole, en rappelant que l'ONU soutient les efforts de mdiation de la Communaut conomique des tats de l'Afrique de l'Ouest (CDAO). M. Nesirky a rappel que le reprsentant spcial du secrtaire gnral de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest, M. Sad Djinnit, continue de soutenir les ngociations politiques au Mali, dont l'tablissement d'un dialogue national inclusif et le dveloppement d'une feuille de route pour la transition. La rsolution 2071, adopte par Le Conseil de scurit en octobre, envisage la possibilit de constituer une force internationale pour aider le Mali rtablir l'unit de son territoire, et charge le secrtaire gnral des Nations unies, Ban Kimoon, soutenir le processus politique de ce pays et de mettre des spcialistes de la planification militaire et des questions de scurit disposition de la CDAO et de l'Union africaine pour mener bien la planification conjointe qui permettrait cette force internationale de voir le jour. La rsolution 2085, adopte en dcembre, autorise le dploiement, sous conditions, de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), pour une priode initiale d'un an. La force serait notamment charge d'aider les autorits maliennes reprendre les zones du nord su pays contrles par des groupes arms terroristes et extrmistes. Selon la presse, des rebelles islamistes auraient pris le contrle de la ville de Konna, une ville de 50.000 habitants, situe 700 kilomtres de la capitale malienne Bamako. Depuis le dbut de 2012, le Mali fait face une srie de problmes scuritaires, politiques et humanitaires. Des combats entre forces gouvernementales et rebelles touaregs ont clat dans le nord du pays au mois de janvier 2012. Depuis, des islamistes radicaux ont pris le contrle de la rgion, imposant une version extrme de la charia, ainsi que des restrictions, qui visent les

115 morts dans une srie d'attentats

femmes en particulier. Le nord du Mali est occup depuis plus de neuf mois par Ansar Dine, Al Qaeda au Maghreb islamique (AQMI) et le Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (MUJAO). La situation dans le nord du Mali a continu de se dtriorer au cours des trois derniers mois, avec la poursuite des violations flagrantes des droits de l'homme et de la destruction de sites

culturels et historiques Tombouctou. Plus de 412.000 personnes ont t contraintes de fuir la rgion, et prs de cinq millions au total ont t touches par le conflit. Une rencontre entre le gouvernement malien et les groupes rebelles est prvue pour le 21 janvier dans la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou, afin de lancer les pourparlers de paix.

Les quatre attentats de jeudi au Pakistan ont fait 115 morts et plus de 200 blesss Quetta, dans la capitale de la province instable du Baloutchistan (Sud-Ouest), selon un nouveau bilan donn par la police. Un prcdent bilan faisait tat de 92 morts et prs de 200 blesss. L'attaque la plus dvastatrice, un double attentat l'explosif dans un club de billard bond, a tu au moins 82 personnes et bless 121 autres, Quetta, selon la police locale. Un homme a fait exploser la charge qu'il portait sur lui avant que, dix minutes plus tard, un second ne fasse sauter sa voiture pige devant l'tablissement o avaient notamment afflu nombre de policiers, secouristes et journalistes, selon la mme source. Parmi les tus figurent, notamment, neuf policiers, trois journalistes et plusieurs secouristes, ont prcis des responsables locaux. Il s'agit de la plus meurtrire attaque dans le pays depuis un double attentat en mai 2011, fatal 98 personnes dans un centre d'entranement de la police dans le Nord-Ouest. Plus tt, une premire attaque la bombe sur un march trs frquent, visant, selon les autorits, une unit de paramilitaires, avait cot la vie onze personnes et fait 27 blesss. Dans le Nord-Ouest, Mingora, capitale de la valle de Swat, une bombe place au sige d'un mouvement religieux a fait 22 morts et plus de 80 blesss, a annonc hier la police, revenant sur ses affirmations de la veille o elle avait voqu une explosion de bouteille de gaz.

ALORS QUE LE REPRSENTANT DE LONU EST GENVE POUR UNE SOLUTION AU CONFLIT SYRIEN

L'arme rgulire bombarde les positions rebelles

L'arme rgulire syrienne a bombard hier des positions rebelles prs de la capitale Damas. Les bombardements ont vis les quartiers rebelles de Assali et Tadamoun, dans le sud de Damas, ainsi que les localits proches de Hajar alAswad, Yalda, Mouadamiya al-Cham, Daraya et Babbila, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). Dans la capitale, "une charge a explos l'intrieur d'une voiture dans la rue As-Saoura, prs du pont Victoria", dans le centre-ville, a indiqu l'OSDH, sans faire tat de victimes. Dans la grande mtropole du Nord, Alep, une roquette est tombe sur le quartier de Karm alJazmati (Est), faisant des victimes, selon l'ONG. Jeudi, des affrontements violents ont me a d se retirer dans la nuit vers le centre d'Alep", selon la source militaire qui fait tat nanmoins d'"une progression de l'arme sur l'axe principal du quartier de Boustane alBacha", dans le nord d'Alep. Banias (Nord-Ouest), un agent de scurit a t tu et un autre bless dans la nuit de jeudi vendredi lors d'une attaque d'hommes arms contre un point de contrle de l'arme, alors qu'une explosion a eu lieu dans les quartiers sud. Au total, 51 personnes ont t tues jeudi travers la Syrie, selon l'OSDH. Ces violences interviennent alors que des responsables russes, amricains et le reprsentant international pour la Syrie, Lakhdar Brahimi, se retrouvaient hier Genve l'ONU pour une nouvelle sance de discussions la recherche d'une solution politique au conflit syrien.

clat entre l'arme rgulire et des hommes arms sur le march de la vieille ville entourant la mosque des Omeyyades, "aprs une tentative de l'arme d'avancer vers le souk", selon une source militaire cite par des mdias. "L'ar-

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

Yennayer

15

CLBRATION AUJOURDHUI DU NOUVEL AN AMAZIGH

Fte de la solidarit et de la fcondit

La porte du nouvel an amazigh "Tabburt U Seggas" souvre le 12 janvier de chaque anne universelle, inaugurant, cette anne, Yennayer 2963 du calendrier amazigh, dont le dcompte aurait commenc en lan 950 avant le Christ. D'essence agraire, ce calendrier est bas sur les changements climatiques et les diffrents cycles de vgtation qui dterminent les moments de travaux agricoles, rythms par le positionnement des astres, dont celui de la lune et du soleil. Marquant lavnement de la priode sparant les deux cycles solaires, les solstices et les quinoxes, Yennayer signifie le dpart du calendrier agricole amazigh, donnant lieu, encore de nos jours, dans toutes les rgions du pays comme ailleurs au Maghreb, la pratique de rites lis aux travaux des champs, rythmant la vie des paysans.

Entre superstition et histoire

Le mythe de la vieille est toujours dactualit
adjouza, cest comme a quon appelle Yennayer dans certaines rgions du pays ; cest li ces histoires et lgendes qui sont diffremment contes au sujet dune vieille femme. Chaque contre et localit ont leur version. Les Kabyles disaient quune vieille femme, croyant lhiver pass, sortit un jour de soleil dans les champs et se moquait de lui. Yennayer mcontent emprunta deux jours furar et dclencha, pour se venger, un grand orage qui emporta, dans ses normes flots, la vieille. Ce jour particulier est appel lemprunt (Amerdil). Le Kabyle le clbra chaque anne par un dner de crpes. Le dner de lemprunt (Imensi umerdil) fut destin loigner les forces mauvaises. Le mythe de la vieille exerait une si grande frayeur sur le paysan berbre, que celui-ci est contraint ne pas sortir ses animaux durant tout le mois de Yennayer. Le pragmatisme a fait que les jours malfiques furent adapts par le Kabyle lorganisation hebdomadaire des marchs dans les villages. Cette rpartition du temps de la semaine est encore dactualit. Chaque commune de Kabylie possde son jour de march. Pour lesprit rationnel, le tabou de ne pas sortir les animaux sexplique plutt par lutilisation de la bte comme source de chaleur pour la famille durant le mois le plus froid de lanne. Larchitecture intrieure de la maison traditionnelle taye au demeurant cette argumentation. Le mythe de la vieille marqua, douest en est, les rgions berbrophones. Au Maroc), lors du repas de Yennayer, les parents brandissaient la menace de la vieille si leurs enfants ne mangeaient pas satit : La vieille de Yennayer viendra vous ouvrir le ventre pour le remplir de

HAUT-COMMISSARIAT L'AMAZIGHIT

paille. En Libye, Imma Meru tait une vieille femme, laide, redoute et malfaisante. Elle viendra griffer le ventre des enfants qui ne mangeaient pas des lgumes verts durant la nuit du dernier jour de lanne, disaient les parents. tant cont diffremment, dans la quasitotalit des rgions berbrophones, le drame lgendaire de la vieille de Yennayer a le mme support culturel. Des traditions berbres lies au changement de lanne se retrouvent dans plusieurs rgions dAfrique, voire du bassin mditerranen. Elles sapparentent parfois de la superstition ; nanmoins elles participent la

socialisation des personnes, harmonisent et renforcent le tissu culturel. Des peuples didentits diffrentes considrent les divers rites de Yennayer faisant partie intgrante de leur patrimoine culturel. Dans certaines rgions d'Algrie ou du Maroc, on vite de manger des aliments pics ou amers pour se prserver dune mauvaise anne. Le repas de Yennayer est conditionn par les rcoltes, selon les rgions, mais aussi par les moyens des uns et des autres. Les aliments servis vont symboliser la richesse, la fertilit ou l'abondance. Et il nest pas question de rater le repas de bn-

diction qu'est celui de Yennayer. Par ailleurs, cet journe symbolise aussi la longvit, et cest souvent loccasion dy associer des vnements familiaux tels que la premire coupe de cheveux aux petits garons. Dans certaines rgions, on dit que l'enfant est comme un arbre, une fois dbarrass des mauvaises influences, il poussera plus fort et plus nergiquement. Cest dailleurs cette priode quon opre la taille de certains arbres fruitiers. On clbre aussi les mariages sous le bon prsage de Yennayer. Les petites filles s'amusent marier leurs poupes (pratique qui rappelle tislit n wenZar). Yennayer est li aussi aux rites dinitiation agricoles : on envoie les enfants aux champs afin de cueillir eux-mmes fruits et lgumes. Des plats traditionnels qui diffrent d'une rgion une autre sont prpars. Les kabyles prparent gnralement du couscous et sacrifient un coq d'levage traditionnel. Les petits enfants se voient offrir de nouveaux habits. Les familles se rassemblent l'occasion. Yennayer est une journe assez particulire pour les femmes aussi qui s'adonnent des chants traditionnels serins, youyous Il semblerait que certaines rgions d'Algrie ftent le nouvel an berbre sans pour autant savoir ce que cette date symbolise. Yennayer semble rsister au temps et perptue une coutume ancestrale. Cette date rgit avec exactitude les lois de la nature, savoir le calendrier agraire puisque dans la foule, de la fte les hommes prospectent leurs terres. Le calendrier agraire est adopt par beaucoup de peuples qui se sont frotts aux Berbres ; et partout o les berbres se sont sdentariss, ils ont apports leur savoir partout dans le monde. Le calendrier berbre semble indiquer au fond une civilisation ancestrale, une identit millnaire dote d'un savoir inestimable. Farida Larbi

Oran accueille les festivits

Date importante dans le calendrier amazigh qui marque lentame de la nouvelle anne amazigh, la fte de Yennayer 2962 sera clbre cette anne par le Haut-Commissariat l'amazighit (HCA), Oran. Comme chaque anne, le coup denvoi des festivits a t donn le 11 janvier. Au menu, un riche programme artistique et culturel a t concoct par le HCA, en collaboration avec la wilaya d'Oran et l'association culturelle Numidia qui nont pas lsin sur les moyens pour la russite de cette manifestation millnaire qui se droulera jusqu demain 13 janvier. Avant le coup de starter des activits de Yennayer, la direction de la promotion culturelle du Haut-Commissariat l'amazighit a organis La caravane de Yennayer 2962 au dpart dAlger. Arrivs ElBahia, les organisateurs ont prvu une autre table ronde au lyce El-Hayat en plein centre d'Oran, intitule Autour de Yennayer et de l'histoire des Imazighen, qui sera suivie par une autre table ronde ayant pour thme Yennayer, rfrent identitaire commun, ainsi quun caf littraire anim par des experts de lamazighit. La premire journe des festivits sera clture, comme veut la tradition, par lorganisation dun dner traditionnel (couscous), version ouest du pays, qui sera partag par les pensionnaires du centre des personnes ges et handicapes d'Oran. Les journes daujourdhui et de demain seront galement ponctues par lorganisation dun ventail dactivits culturelles, artistiques, pdagogiques et ducatives. Au programme de cette manifestation culturelle, des concerts de musique traditionnelle avec le groupe Gnawa El Hilal de Blida, une exposition d'art traditionnel (poterie, cramique, broderie et bijouterie) intitule March de Yennayer 2963, des rcitals potiques, des spectacles comme le carnaval d'Ayrad de Beni Snous, ainsi quun stand ddi l'art culinaire. Des tables rondes, des pices thtrales, des activits pdagogiques au profit des trois cent participants, des confrences et projections des courts mtrages sur la Rvolution algrienne figurent au menu des trois journes de la manifestation clbrant le 12 janvier de chaque anne universelle, inaugurant lanne berbre. M. Mendaci

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

16 EL MOUDJAHID

Yennayer
CLBRATION AUJOURDHUI DU NOUVEL AN AMAZIGH

EL MOUDJAHID

17

CONSTANTINE

Un symbole redcouvrir
L

Rites et croyances
a clbration de Yennayer, cette manifestation millnaire aurait pour origine, daprs une croyance populaire trs rpandue dans les pays du Maghreb, le sort rserv une vieille femme et, au-del tout un chacun qui osera dfier la nature. Il concide, galement, avec la priode de rupture des provisions que les mnages gardaient dans les amphores par mesure de prvoyance des disettes. Yennayer constitue aussi une halte pour faire le "bilan" dune anne qui sachve et la prparation dune autre qui commence. Loccasion est, surtout, propice au renouvellement des forces spirituelles, par lobservance de rites et de sacrifices pour exorciser la faim et le malheur, et attirer labondance des rcoltes. Cette finalit continue dailleurs dtre la base de la clbration de cette fte, quoique les formes diffrent dune rgion une autre. "Qui clbre Yennayer, loigne le mauvais il et les infortunes", dit un adage populaire pour signifier que la paix et le bonheur mritent bien des sacrifices, appels communment "asfel" et portant gnralement sur limmolation dun coq, de prfrence un gallinac lev aux grains, sur le seuil de la porte de la maison afin den loigner le malheur et de drouler le tapis au bien et la fraternit. Le dner de Yennayer, une occasion pour la rconciliation. Loccasion donne lieu, en outre, la prparation, la veille du nouvel an amazigh, du traditionnel dner de Yennayer "Imensi nYennayer", consistant en un couscous au poulet, ou la viande, arros de sauce et garni de lgumes, consomm collectivement dans un mme plat. Il est admis que rien nest plus indiqu que ce moment de partage et de convivialit pour permettre des personnes spares par un diffrend quelconque de se rconcilier. Le dner servi, les membres de la famille se doivent de lhonorer en mangeant satit. En la circonstance, on noublie pas galement doffrir des assiettes "tunticht" aux voisins. Mme les absents ont leur part : des cuillres symbolisant leur prsence, et des rations leur sont laisses dans le plat collectif, cens rassembler tous les membres de la famille. Les jours suivants ce dner donnent lieu la prparation dautres mets, mais sans viande, savoir "ufitiyan", une sorte de soupe faite base de mouture de pois chiches, de bl et de fves et autres crales symbolisant la fcondit et labondance des rcoltes, accompagne de crpes ou de beignets enduits de miel, pour prsager une anne faite toute de douceur et de dlicatesse. De mme quon sabstient de manger des aliments pics ou amers, pour viter davoir une anne du mme got. La pratique dautres rites, motive galement par le besoin de fcondit, est associe au crmonial du prsage du bonheur et de la prosprit, tel le fait de faire concider la clbration dun mariage avec cet vnement, synonyme de fcondit, ou de faire, en cette occasion, au dernier n de la famille sa coupe de cheveux. Mohamed Cheballah (Aps)

BEJAIA

Un programme vari

Constantine sera le centre des festivits clbrant Yennayer 2963 dans la ville des Ponts. Un festival rgional regroupant quinze wilayas de lEst aura lieu aujourdhui au sige de lUnion des Commerants (rue Ben Mhidi). Chaque rgion prsente la manire dont est clbre cette journe singulire.

edevenu depuis quelques annes un rituel incontournable, Yennayer nen reste pas moins une crmonie induite par la socit civile en labsence totale des autorits, si ce nest un niveau mineur, non reprsentatif de limportance qui devait ou aurait d tre accord cet vnement. Un vnement qui, au mme titre que le Nouvel an et Awal Moharem, marque le dbut de lanne calendaire amazigh. Un vnement important donc, mais qui na pas la dimension officielle qui est celle des deux autres calendriers clbrs dans notre pays. Lhistoire ? Sans doute pas exactement cela, mais il semble quen labsence de vritables recherches nationales sur le thme de Yennayer, il faut se rabattre sur la tradition comme de tenir compte des us et coutumes transmises de pre en fils, de mre en fille depuis des temps immmoriaux. Jusqu il ny a pas si longtemps, ma dfunte grand-mre nous a racont que Yennayer tait clbr en cachette dans les familles, tant lpoque coloniale que lors des premires annes de lindpendance. Il fallait aller dans les sommets du Djurdjura, dans le pays kabyle, ou ceux du Chlia, au pays chaoui et nemchaoui, pour voir la population, sans que cela soit ostentatoire, fter comme il se devait cette date qui marquait une tape de lavance du temps. Cette longue traverse du dsert de Yennayer na pas pour autant dissous son souvenir dans la socit qui gardait au fond de son me, comme un gage, cette partie qui faisait partie intgrante de son identit nationale. Cette date de 2963, reprsente peu de chose prs lge de Cirta o Yennayer retourne en grande pompe. Cirta-Constantine est en effet le berceau de lamazighit. Une amazighit quelque peu assoupie au long du temps et des sicles mais demeure vivante dans le cur des populations chaouie, kabyle, au long des petites ruelles constantinoises enfouies au fin fond de Sidi Djellis et du RSif, dans les labyrinthes de la Souika o le soleil ny arrive quavec parcimonie. Cette tradition constantinoise, plus certainement remonta donc loin, et sest maintenue dans la ville des Ponts, travers les ges, depuis des millnaires. Il ne faut pas cependant oublier de signaler qu ces poques historiques, le Constantine dalors ctait uniquement la ville du Rocher laquelle garda cet hritage venu dun pass lointain. Hritage, que lon pouvait estimer avoir t perdu ou devenu obsolte avec les prsences romaine, turque, puis franaise. Mais la coutume de clbrer yennayer a perdur, mme si durant un certain temps elle le fut clandestinement. Si, en Algrie, il existe une ville authentiquement amazigh, qui garda le souvenir de ces temps aujourdhui oublis, cest bien Constantine qui porte en elle une histoire trois fois millnaire et hritire directe des traditions des

Dans la cadre de la clbration de la fte de Yennayer 2963 qui concide avec la douzime journe du mois de janvier, la maison de la culture de Bejaia a trac un programme riche et vari qui comporte plusieurs activits culturelles et artistiques qui staleront jusqu' aujourdhui. Une exposition de livres amazighs, poterie, tapisserie, art culinaire, bijoux traditionnels est organise avec la participation de plusieurs associations culturelles de la wilaya. Comme il est prvu une confrence-dbat sur les origines de Yennayer, la projection du film Si Muh U Mhand, la dgustation du repas traditionnel de Yennayer ainsi

que des prsentations artistiques avec le groupe fminin Tarbaath El Khalat et un gala avec les chanteurs locaux. M. L.

Le fameux Rfis de Constantine

Aguellids numides qui rgnrent sur cette antique ville, aujourdhui lune des plus anciennes ayant survcu lhistoire et lusure du temps. Donc nouveau Constantine renoue avec son pass au moment o le 12 janvier sera clbr le nouvel an amazigh (Yennayer) 2963. Nous avons un repre incontestable : Massinissa dont le tombeau a t retrouv dans la banlieue de Constantine au lieu-dit la Soumaa. Il est prsum n vers 238 avant J-C. Il est le fils de Gaa, Aguellid de Numidie, petit-fils de Zelalsan et arrire-petit-fils de Ils. Ce sont les inscriptions en tifinagh et en latin, dcouvertes sur le tombeau de Massinissa au dbut du XXe sicle. A partir donc de cet Aguellid (roi en amazigh) historiquement le plus connu de Numidie et en remontant la filire compter de son arrire-grand-pre Ils on pourra sans doute remonter jusqu Sheshonq (le fameux pharaon gyptien) afin de combler les trous qui existent et persistent dans la comprhension de cette priode de lhistoire de lAlgrie ancienne. Il est vident que ce nest l que des supputations et il appartient aux historiens de remonter aux sources de Yennayer pour sa rhabilitation dfinitive comme jalon essentiel de notre historicit. Des archives de cette priode de lhistoire de notre pays existent. Il suffit, dfaut den avoir une copie, daller les consulter l o ils se trouvent, singulirement au Vatican qui conserve lessentiel des archives de cette priode de lAlgrie, comme sont conservs les uvres du philosophe numide saint Augustin. Rfis, el Qasba, Ech Chara, la Souika la place des Galettes et la place des Chameaux, au cur de la veille ville A Constantine, yennayer est ft de manire immuable et donne lieu non pas aux seules runions de familles, mais celles-ci sont largies tous les habitants des quartiers qui se runissent les uns chez les autres. Chaque famille sattelle ds le matin la confection des plats et mets qui garniront les tables de yennayer tout au long de la journe. Le plat principal Constantine comprend une tridat tadjine . Celle-ci est confectionne avec des petites boules de ptes qui sont cuites sur un tajine en fer avant dtre miettes en petits morceaux auxquels est ajoute une sauce rouge releve la viande de veau et de boulettes de viande hache, assaisonne de courgettes et de pois chiche. Cette dridat tadjine est servie dans un grand plat en bois autour duquel se runit la famille. Laprs-midi, les femmes prparent des beignets, sfindj (ou sefnedj) arross de miel harr . Le soir, on prpare ce que lon appelle un qachqach qui comprend toutes sortes de fruits et sucreries : amandes, dattes, noix, noisettes, figues sches, noix de cajou, marrons chauds, drages, cacahutes. Tous ces mets sont mlangs pour former un grand tas rassembl dans une grande assiette de cuivre. A la tombe de la nuit, les enfants du quartier commencent frapper aux portes des maisons o leur sont distribus des petits sachets contenant une part de ce mlange. Les enfants servis, ce qui reste dans lassiette de cuivre est ensuite distribu aux pauvres du quartier et chacun aura ainsi pris une part cette fte quasi rituelle. De leurs cts, les femmes, une fois leur tche mnagre acheve, se runissent entre elles et comme de tradition, se teignent les mains au henn chantent et dansent et la journe sachve ainsi dans la joie. Rona Merdaci Khaled

MASCARA

La joie des enfants

SETIF

AU PAYS DU CHEIKH EL FODIL EL OUARTILANI

Lambiance dune fte ancestrale

Et le jour de Yennayer arrive

Aussi loin que se souvenait ma dfunte grand-mre qui me racontait les us et coutumes prservs Constantine, Yennayer a t toujours clbr dans les plus anciens quartiers de la mdina, le

Stif, en cet hiver printanier, marqu encore par le soleil en cette priode de cueillette des olives laquelle sadonnent encore bien des familles autant au sud quau nord de cette wilaya sur ces zones montagneuses, Yennayer, jour de lan amazigh, pour ne pas faire exception une rgle tablie depuis la nuit des temps, est clbr cette anne sous le signe de lespoir, des vux et prires pour une fcondit agricole. Bien que la neige ne soit pas encore l, narrivant lan dernier, on se souvient qu au tout dbut du mois de fvrier sur les hauteurs de cette wilaya pour atteindre des proportions la hauteur des aspirations de toutes les populations des zones montagneuses, lespoir de tous ces rudits de Yennayer est grand de voir la prochaine anne marque par daussi bons rsultats, ftant ainsi ce premier jour de lan amazigh dans la ferveur des traditions berbres quils ont gard et soigneusement entretenue dans chaque village Tadart . Comme chaque anne donc, au 12 du mois de janvier qui correspond au premier jour du calendrier agraire utilis depuis lAntiquit par les berbres en Afrique du Nord, les habitants des communes de Beni Ourtilne, Guenzet, Draa Kebila pour ne citer que celles-ci qui prennent place dans la zone nord de la wilaya et certaines autres implantes au sud linstar de Salah Bey, notamment les localits de Tanezert et Ain el Hamra, sapprtent clbrer Yennayer et ses rites dans une ambiance de fte ancestrale et de convivialit familiale. Cest ainsi que sur les hauteurs du pays du cheikh el Fodhil el Ourtilani, cette fte sera une fois encore marque par un programme la mesure de nos riches traditions. O. Nassim, un jeune bien dynamique dans le milieu associatif Beni Ourtilne ne manque pas dexprimer, une

fois encore, sa joie et sa fiert davoir pu raliser lui et ses amis, avec la collaboration de lAPC, un programme culturel qui sera marque par la traditionnelle confrence sur Yennayer, mais aussi un espace de chants et musique qui mettra en exergue le riche patrimoine amazigh. Une fte qui ne sera pas sans constituer aussi un moment fort que chaque famille runie consacrera au dner de Yennayer qui se compose de plats traditionnels.

Dans chaque logis les femmes sattelleront en effet la prparation de plats base dhuile dolive comme pour clbrer la fin de cette campagne olicole. Ghreif , Khfaf , Sfendj seront ainsi servi cette occasion avant un bon dner, gnralement un bon Seksous abissar assaisonn la viande de poulet, prcisment un coq, symbolisant le courage que lon gorge pour la circonstance.

Une fte nous dit-on galement lissue de laquelle les familles veilleront couper les cheveux de leurs petits enfants auxquels ils offriront bonbons et friandises comme nous le confiera A. Omar de Guenzet, qui ne manquera pas dajouter que Yennayer est ft dans la tradition qui a toujours prvalue, une ambiance solennelle qui runit la famille leffet dexprimer les vux mais aussi, consolider les liens et se retrouver autour dun bon couscous que les vieilles prendront le soin de prparer. Tout le monde se runissait ainsi pour dguster les Tighrifine les galettes soigneusement prpares aux ufs ajoute-t-il dans cette rgion rpute pour ses zaoua et ou nos grands-mres nous disaient que ctait notre nouvel an et pas le premier janvier . Pour B. Mansouri de Bouandas, Yennayer constituait aussi un moment opportun pour les plantations nouvelles et laissait ainsi place une nouvelle re de prosprit. Cest aussi nous dit-il ce merveilleux repas de communion que lon continue prendre en famille et lissue duquel on servait aussi des fruits secs, notamment des noix et des amandes et vivre ainsi un moment fort despoir et de prosprit. Autant de belles coutumes et traditions que Abdelkrim de Draa Kebila noublie pas quand il rajoute ce beau et combien apptissant menu, ce moment solennel lissue duquel, la famille runie mettait aussi du henn sur les mains des enfants. Cest un grand jour que lon clbre pour fter certes le nouvel an amazigh mais aussi pour rappeler toutes ces jeunes gnrations, lhistoire combien riche de nos ans notamment cette grande victoire de Chachnak . Yennayer cest aussi la richesse et la diversit dun merveilleux patrimoine. F. Z.

Ph. : Wafa

ANNABA
Les familles annabies, comme d'ailleurs un peu partout travers la rgion Est sont jalouses des traditions et de ce fait ne ratent pas de fter le nouvel an, Yennayer, dans une ambiance festive. Quand bien mme certaines croyances portant sur le prsage que peut drainer dans son sillage la nouvelle anne ne sont plus rpercutes comme d'antan par les vieilles, l'vnement s'impose dans pratiquement tous les foyers qui en font un grand moment de regroupement de la grande famille. C'est dire que la clbration du jour de l'an demeure parmi les valeurs culturelles qui constituent les dnominateurs de tous les Al-

La tradition prserve
griens qu'ils soient issus du Sud, du Centre, de l'Est ou de l'Ouest. Les pripties de l'histoire aussi contraignantes soient-elles, comme la colonisation et ses tentatives d'effacement des us et coutumes des autochtones ne sont pas venues bout de ce moment festif partag par toute la socit. C'est le 12 janvier pour certains et le 13 pour d'autres que les membres d'une mme famille apprcient, aprs un repas copieux, une longue veille. Gnralement, c'est un couscous maison au poulet de ferme si les moyens le permettent et beaucoup de lgumes qui runit ces familles dans un climat de convivialit. Les plus nantis ne lsinent pas sur les moyens pour russir la fte. Mais il faut aussi dire les marchands des fruits et lgumes restent ces ternels trouble-fte en s'adonnant comme durant toutes les ftes religieuses ou autres une spculation effrne o les prix passent souvent du simple au double les jours prcdant la clbration. Il est aussi vrai que beaucoup de jeunes ignorent les dimensions de cet acquis patrimonial culturel lgus par nos anctres, mais sans pour autant que la fte ne soit amoindrie dans son cachet marquant l'authenticit algrienne. S. Lamari

SIDI BEL-ABBES

Les valeurs de solidarit

nagres qui doivent prparer un plat assez original appel communment Cherchem pour la rgion ouest o le bl en grain, les fves, les pois chiche en sauce constituent les principaux ingrdients. La dgustation est gnralement accompagne dune chanson dont les refrains repris en chur par les enfants comme pour attribuer de lambiance et de la convivialit ce repas familial. Dans lapres-midi, ce sont gnralement les grands-mres qui se mettent de la partie pour confectionner des petits sacs en tissu de fortune destines gnralement aux enfants pour contenir leurs parts de bonbons, de chocolat et de fruits secs. Effectivement, les pres ne sempchent pas de faire le march et de sapprovisionner dune faon particulire des produits en question, en viandes et en gourmandises pour orner une table et rendre consistant un dner. Un dner spcial couscous consomm laide de cuillres en bois. Dans la soire, le temps est au rassemblement de tous les membres de la famille pour se confondre dans le dcor et vivre intensment la fte. Fruits secs comme les figues sches, les amandes, les noisettes, les arachides et les dattes gnralement sont dverss dans un grand rcipient en alfa pour que le chef de famille sadonne remuer le tout et offrir aux enfants le mlange (el mkhalet) De la joie et du bonheur sont prouvs pour que la soire se prolonge ravivant des sentiments et renforant des liens. En fait, la clbration lpoque tait galement une forme de manifestation dun attachement des repres de la nation et dun paramtre didentification Que la fte continue alors A. Bellaha

h ! ces coutumes et traditions qui se sont perdues au fil des ans et au gr des contextes pour ne gure se retrouver aujourdhui et se laisser-aller dans la mutation dune socit en qute de ses repres dauthenticit. Des traditions vocatrices surtout des valeurs dhospitalit et de solidarit dun peuple partageant peinent et joie, proccupations et attentes dans lunion. Yennayer propos se ftait comme il se devait et o tous les membres se mobilisaient pour rendre cette soire des plus agrables et prier tout le long de la nuit. Une prire pour la paix et la sant, la prosprit et la consolidation du tissu familial, voire social Sidi Bel-Abbs nchappait nullement la rgle pour que ses familles du milieu rural ou urbain clbrent lvnement et marquent de leurs empreintes la conformit la tradition. Le rendez-vous est pris le matin pour les m-

idles aux us et legs de notre riche patrimoine, les Mascarens se prparent dores et dj pour clbrer comme le veut la tradition la fte de Yennayer en juger par lachalandage des tals des magasins de produits alimentaires exotiques en grande partie et ceux produits localement, le rendez-vous est pris pour le premier jour de lan 2962 du calendrier berbre qui concide avec le 12 de ce mois du calendrier grgorien et les marchs des diffrentes localits de la wilaya sont inonds et regorgent de marchandises, il y a plus de dix jours et les devantures illumines souhait des piciers du coin et des marchands de fruits et lgumes dans les deux marchs couverts de Mascara, Sig et Mohammadia rcemment rnovs et les fruits secs ont fait leur apparition sur les stands, la grande joie des chrubins, en particulier, qui dvorent des yeux toute cette gamme varie de noix et noisettes, amandes et arachides, marrons et chtaignes, des fruits, qui en dpit de leur cot lev sont trs priss lors des achats des mnages le jour J, nous apprend ce marchand du quartier populaire de Baba Ali, les figues sches, les dattes, les bonbons, les chocolats, le nougat Made in qui se mlangent ceux de chez nous entreposs dans ces belles corbeilles en osier et en rotin excitent les papilles des enfants la sortie des coles qui passent devant ces magasins qui poussent comme par enchantement chaque coin de rue. Les commerants se frottent dj les mains et attendent de pied ferme les clients dune journe parmi ces pres et ces mres de familles qui veulent faire plaisir leurs enfants et perptuer une tradition sculaire. Lors de ce rituel une certaine effervescence sempare du quotidien des citoyens de la rgion de Beni Chougrane qui, toujours pareille poque, prparent dans la joie et la ferveur populaire Ennair comme

Ph. : Louisa

on lappelle ici et beaucoup de personnes le portent comme prnom. Les femmes, le moment venu, saffairent se ravitailler en denres et pices et herbes aromatiques pour le plat prfr du dner de Berkouks et du Rogag base de viande de volaille du poulet de ferme qui est prcd le matin du fameux plat de Cherchem base de pois chiches et de fves de la dernire rcolte, nous raconte El Hadja Melha, qui est synonyme de souhait porteur despoir et de prosprit pour les uns et les autres. Les grands-mres se mettent de la partie pour coudre des bourses pour les enfants quils remplissent de toutes ces victuailles de Yennayer que lon partage en prsence de tous les membres de la famille runie pour la circonstance auxquels sajoutent les invits et les amis. Cette fte est aussi marque par des rituels ancestraux qui sont ancrs dans la socit depuis des lustres, nous explique El Hadj Kaddour, qui, dit-il, ne rate pour rien au monde une telle occasion pour festoyer au sein de la famille regroupe, des valeurs dattachement, damour partag et de respect mutuel qui se perdent, au grand dam des chouyoukh parce que tout simplement nous nous sommes loigns de ce qui peut nous unir, pour copier aveuglement les rites des autres, renchrit El Hadj qui est aussi attach la Wada des saints de la plaine de Ghriss. La fte sera au rendez-vous, histoire de sortir de lordinaire et de la routine de ces longues nuits dhiver pluvieuses annonciatrices dabondance pour les cultures agricoles et lon se fait une raison pour oublier les soucis de la vie quotidienne, nous fait remarquer cet homme averti qui, dit-il, la fte de Yennayer consolide et cre des liens de fraternit et de solidarit agissante parmi la population. A. Ghomchi

Ph. : Nacera

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

18

DITION
-

Culture
PARUTION DE "LA CONQUTE DE LA CITOYENNET, UN HOMMAGE CLAUDINE CHAULET"

EL MOUDJAHID

La militante de la cause nationale

"La conqute de la citoyennet, hommage Claudine Chaulet", vient de paratre aux ditions Barzakh en collaboration avec la revue Naqd. Il s'agit des actes du colloque organis le 19 mai 2011 en reconnaissance au dvouement multiforme de cette combattante de tous les fronts.
tre franaise de naissance et de culture et issue d'une famille de rsistants l'occupation allemande qui s'installe en Algrie en 1942, voil dj une caractristique peu courante pour une jeune fille de l'Est de la France". D'emble, est ainsi prsente la militante de la cause nationale, Algrienne de cur Claudine Chaulet, par le comit d'organisation du colloque en introduction de ce livrehommage l'une des figures trangres ayant pous de toute son me la cause nationale. Les concepteurs de l'hommage rappellent que le militantisme de Claudine a pris son essor en collaborant "Consciences algriennes" et en ctoyant le groupe qui activait autour d'Andr Mandouze en 1951. Le passage l'action s'oprera en 1954-1955 avec le ralliement aux rangs de l'Arme de libration nationale (ALN) et o elle ne se contentera pas des missions les moins hardies. Elle fera ce que, est-il not, peu d'Algriennes avaient os, entre autres, transporter en 1957 hors d'Alger Abane Ramdane bord de sa voiture, son bb bord. Ce fait de bravoure n'tant qu'un parmi tant d'innombrables autres. L'engagement de Claudine se poursuivra jusqu'aprs le recouvrement de l'indpendance en se souciant de la meilleure manire de contribuer la construction de

"E

la jeune nation algrienne, principalement dans le domaine des sciences sociales. L'ouvrage est compartiment en trois parties : la premire consacre Claudine Chaulet et "la production de savoir", la seconde "l'encadrement et transmission de savoir" et, enfin, "la question de la construction nationale, de la citoyennet et du statut particulier de la paysannerie". Entre autres tmoignages exprims lors de cette journe, celui d'Abdelhamid Bencharif qui est intervenu sur "la contribution de Claudine Chaulet la construction de l'conomie agroalimentaire en Algrie". L'on saura ainsi toute l'empreinte de cette battante sur l'apport du Centre de recherche en conomie applique pour le dveloppement (Cread), dont elle fut l'un des membres fondateurs, et plus globalement dans le recherche et d'enseignement. "Claudine Chaulet a toujours mis au service des autres son temps, son nergie et ses comptences sans vouloir en tirer quelque avantage personnel. Cette humilit, cet engagement dsintress sont la plus belle dfinition d'une citoyennet authentique", dira d'elle le chercheur. Un chapitre passionnant du livre, celui dans lequel cette grande personnalit fait l'loge du

couscous comme plat traditionnel maghrbin par excellence et dont elle vante les mrites nutritifs et la dimension sociale. Mais au-del de ces aspects, elle abordera celui conomique et avait alors plaid pour une solution qui rduirait les importations en privilgiant notamment la production de produits du terroir et de bonne qualit. "Je suis son tudiant depuis 56 ans".

PRIX BOOKER DU ROMAN ARABE

L'Algrienne Zahia Smal Salhi membre du jury

L'algrienne Zahia Smal Salhi a t dsigne membre du jury de la 6me dition du prix Booker du roman arabe, lit-on sur le site Internet du prix. Enseignante en Lettres arabes et Etudes du Genre l'universit de Leeds en Grande-Bretagne, Zahia Smal Salhi est l'auteur de plusieurs publications et recherches sur la littrature et le cinma dans le monde arabe. Le jury comprend quatre autres membres, savoir l'crivain gyptien Jalel Amine (prsident), le critique et universitaire libanais Sobhi Boustani, le caricaturiste syrien Ali Ferzat et l'universitaire et chercheuse polonaise Barbara Michalak pikulska. La "liste courte" de la 6me dition du prix mondial du roman arabe comprend six romans. Il s'agit de "Moi, elle et les autres" de Jana Fawaz Hassan (Liban), "Castor" de Mohamed Hassan Alouane (Arabie Saoudite), Tige de bambou" de Saoud al-Sanaoussi (Kowet), "Maoulana" de Ibrahim Issa (Egypte), "Marie" de Sinan Antoine (Irak) et "Son excellence monsieur le ministre" de Hussein El Ouedi (Tunisie). La proclamation du laurat du Booker (1er prix) se fera en avril prochain Abou Dhabi, sachant que les six crivains de la liste courte obtiendront, chacun, 10.000 dollars, alors que le laurat final obtiendra, en plus, une somme supplmentaire de 50.000 dollars. Le Prix Mondial du roman arabe dont le sige est Dubai, est l'un des plus prestigieux prix littraires dans le monde arabe. Il vise rcompenser l'excellence dans le domaine

C'est par cet aveu empreint d'humilit et d'admiration que Pierre Chaulet a voque celle qui partage sa vie sous toutes ses facettes, celle du quotidien que suppose une vie de coupe mais aussi celle des convictions, des luttes, des projets et autres projections d'avenir... Qui mieux en effet que son compagnon de route pour voquer cette "parit" qui a t le socle de leur union et de leurs rapports aux tres et aux vnements? D'autres hommages mouvants de personnes ayant ctoy un moment privilgi de leur vie cette femme d'exception dont Rabah Zerari, dit le Commandant Azzedine, qui parle d'une "fervente patriote", ainsi que les professeurs en sociologie Abdelmadjid Merdaci et Nadji Safir. En pilogue de ce livre, la liste des principales

publications de Claudine Chaulet, lesquelles donnent la pleine mesure de l'tendue de son champ d'intervention sur des questions aussi cruciales que la gestion de la production nationale, la matrise de la politique alimentaire, le dveloppement social, etc. Claudine Chaulet, ne Guillot, voit le jour en 1931 Longueau (France). A un moment de son action militante pour une Algrie indpendante, son engagement politique a t troitement li celui de son poux. A l'indpendance, elle occupera de nombreuses fonctions dans le domaine de la recherche, notamment avant de devoir s'exiler en Suisse entre 1994 et 1998. De retour au bercail en 1999, elle contribue l'encadrement des thses de sociologie.

FESTIVAL "AU FIL DES VOIX" PARIS

Houria Achi et Abdelkader Chaou au programme

de la littrature arabe contemporaine et promouvoir cette littrature l'chelle arabe, mais aussi au niveau international, travers la traduction.

CLBRATION DU CINQUANTENAIRE DU THTRE ALGRIEN

"Raqset el wouhouche" prsente Alger

a pice thtrale "Raqset el wouhouche" (le bal des monstres), mise en scne par Missoum Laroussi, a t prsente pour la premire fois, jeudi soir, devant le public d'Alger par la cooprative "Les amis de l'art" de la wilaya de Chlef. Tire de l'oeuvre de l'crivain irakien Kacem Matroud "Toukous Wahchia" (Rituels monstrueux), le roman a t adapt au thtre par Halim Rahmouni. Cette pice prsente en arabe classique se droule dans un espace scnique clos, une salle de soin d'hpital, dans laquelle se retrouvent enferms les trois personnages de la pice: un leader politique et militaire arabe, le "Zam", son garde du corps et une infirmire. Dans une ambiance de tranches, la spectacle prsente un Zam dchu, ne pouvant faire face ni son peuple qui se soulve, ni aux envahisseurs trangers, s'imaginant dans son palais jouissant encore de sa position de tyran sanguinaire et de leader populaire. La rcriture dramaturgique a donn l'oeuvre une dimension plus actuelle et largie au monde arabe, tout en plongeant dans le subconscient

du Zam et de son soldat travers un jeu de rle auquel s'adonnaient les personnages en utilisant presque l'infirmire comme psychanalyste. Avec ce thtre dans le thtre, les scnettes joues ont rvl le culte de l'atrocit et le rapport du zam la violence mais aussi sa sensibilit et ses faiblesses. Cependant cette succession de jeux de rle, qui s'est rvle tre par la suite le cur de la pice, entrave quelque peu le droulement recherch par le public. La projection d'images et de vido tires des violences subis en Palestine ou en Irak viennent aussi en appui au verbe, mais l'introduction d'images de bataille de synthse, tires de jeux vidos clbres, ne concordaient pas a avec les pomes de Mahmoud Darwich et Moufdi Zakarya dclams par la comdienne. Lors des Journes thtrales du Sud, qui se sont tenues en dcembre dernier Alger, la troupe "Sarkhat er'rokh" (Le cri de la scne) de Tamanrasset avait prsent la pice "Odamone", une autre adapatation au thtre du mme texte de l'crivain irakien.

'artiste algrienne Houria Achi et le chanteur Chaabi Abdelkader Chaou participeront la 5me dition du festival "Au fil des voix", prvu du 7 au 16 fvrier prochain, a-t-on appris auprs des organisateurs. A cette occasion, Houria Achi animera un spectacle "indit" o elle interprtera des succs de voix fminines imposantes dans divers genres musicaux algriens, comme Zoulikha, Beggar Hadda, Meriem Fekka, Fadla Dziria, Cheikha Remiti et Fadla, et Chrifa dans le genre Kabyle, en hommage ces grandes chanteuses algriennes. Accompagne d'un orchestre dirig par Mohammed Abdennour, la chanteuse interprtera galement des chansons

de Seloua et d'autres chanteuses de la nouvelle gnration comme Acha Lebgaa. "Connu par la modernisation du chaabi travers l'introduction de nouveaux instruments comme le piano et le banjo", Abdelkader Chaou interprtera ses chansons succs depuis le dbut de son parcours artistique dans les annes 60. Plusieurs artistes sont convis ce rendez-vous culturel, l'instar de Silvia Prez Cruz (Espagne), Antonio Zambujo (Portugal), Carlton Rara (Hati), Vinicio Capossela (Italie) et Cheick Tidiane Seck (Mali). Institu en 2008, le festival "Au fil des voix" se veut une manifestation internationale qui regroupe chaque anne les plus belles voix dans le monde.

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

24

Slection
15h30

Tlvision
Les aventures de Shark Boy

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
07h15 : Sabah El-Khir Tlmatin 10h00 : Taqous wa Dorousse programme pour enfants 10h30 : Karaza wa asdika ek madrassa (programme pour enfants) 10h45 : Djalsat Nissaia (feuilleton) 11h30 : Nahwa Charq (documentaire) 12h30 : Indie tout prix 13h00 : Journal tlvis 13h30 : Ghaltate hayati (feuilleton) 15h00 : Cirque russe 15h30 : Les aventures de Shark Boy 17h00 : Madinat el-Zintrixis 17h30 : Rawaie el inssan wa tabia 18h00 : Journal tlvis en tamazight 18h20 : Ala abouabe el madina 18h45 : Guide Mdical 20h00 : Journal tlvis 20h45 : Visions criminelles (film) 21h30 : Fi Dairat dhaoue (mission) 22h30 : Concert de chant de la musique andalouse 00h00 : Journal tlvis

Max, un garon de dix ans, s'invente un monde imaginaire pour chapper la duret de sa vie quotidienne. Shark Boy, un jeune mtis mi-homme, mirequin, et Lava Girl, une fille ayant le pouvoir de faire fondre tout ce qu'elle touche, vont dans l'accompagner un voyage

extraordinaire.

22h30

Concert de chant de la musique andalouse

Vendredi 11- Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 972
N 3972

25

Mots CROISS
1
I II III IV V VI VII VIII IX X
PERSONNE DONC

10

BLESS ORGANISATION ARME MEUBLE POUR LIRE

PERSONNEL FROMAGE DRESS EN TETE

EN MER EN BERNE PARESSEUX

METTRE LARRT

NE PAS JETER
TEL UN CROCODILE NGATION PIPELETTES RENDIT MOELLEUX CUIVRE RPTITION

NAUTURALISER EN TOGE

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-tat amricain-Personnel.II-Fils dIsaac-Beau chanteur. III-Ingurgit-Du grec habitat-Sont donc muni.IV-Province dArabie-RayonV-Grande dsolation.VI-Dpourvu de boueGenre musical.VII-Se repose-De deux en deux.VIII-Os-Paresseux.IX-Absolument rien-Immangeables. X-Endormi

DBARCADRES AIEUL POSSESSIF

RGION DE CHINE EN SURFACE CBLE

FUS LOURD DIRECTION

FORCE VIABLE DUN JEUNE BRILLANT

VERTICALEMENT
1-Grande discussion-Volcan en Italie. 2-Dieu celteMtal gris.3-Possessif-Pas adulte encore.4-Foncerions. 5-Direction.6-Loin de tout-Interjection.7-Personnel-En car-Malade.8 Espaces verts.9Pig-Forme davoir-En veille. 10-Petite unit
TAPIS DE CUISINE CANAL DE MARAIS RASSURER

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
E S U
S
I

3
T A

4
R U E R

5
O

6
I

7
T E

9 10
M

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

D
E

E N
T R
E

S
C
O

R O

I
N

Grille
3. Mntrier 6. Estomaque 11. Petit-neveu 12. Vandangeur 13. Claquement 14. Utilitaire 16. Contempler 17. Radiosonde 18. Demi-soupir 19. Mchamment 21. Anodique 26. Explicite 28. Liqufier 31. Rognures 32. Moscovite 33. Rencogner 34. Isochrone 35. Sparable 36. Cravacher 37. Emiettes 38. Trappeur 39. Puissant 40. Petit-Lait 41. Dgonfler 42. Comparant 43. Feldspath 7. Chiqueur 8. Poisseux 9. Stockiste 10. Rechasser

N 3 972

Mot CACH
G R E I R T E N E M E T I C I L P X E S

B A
T

M
E

I
O
N

S
U D E S

E
E

E
R
A

P
R I

E T
N

T A I N

E R
B

P A A H
L

A
I

E
S

E
I

S E

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
T

3
A

4
H
E

5
I

6
Q
U

7
U
T I L

8
E

9 10
T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E C R

E
N

E
B
R

L
A
N

I B E

A
I

E M P

L
F

R
G

A
N

A
O U
N

I
S

T
I L I
E

15. Vignoble 20. Campanile 22 . Mycologie 23 . Magnitude 24. Obscnit 25 . Bravement 27 . Limonire 29 . Rattacher 30 . Griatrie 1. Captivit 2 . Vagissant 4. Dcousure 5. Synclinal

E D C S P E T I N E V E U M I C T P T

C
P

C H

E T

S
A

A B L E

E
N O R

A
T

B
I

I
E

CHARGS DE LA SURVEILLANCE DU GIBIER

E
R

R
E

N E

SOLUTION PRCDENTE : GALACTOPHORE

T E H T V E N D A N G E U R O S R R E N

I C I O C L A Q U R M R N T S O A A T A

V O Q C U T I L I T A I R E C C V P I R

I U U K E C M M O B L R G C O H A P T A

T S E I V A Y A B R I A E R V R C E L P

P U U S I M C G S A M T R I I O H U A M

A R R T G P O N C V O T I G T N E R I O

C E R E N A L I E E N A A N E E R A T C

T S D R O N O T N M I C T U R S E S D H

N Y P E B I G U I E E H R R E E M P E T

A N O C L L I D T N R E I E N P I U G A

S C I H E E E E E T E R E S C A E I O P

S L S A S A N O D I Q U E H O R T S N S

I I S S C O N T E M P L E R G A T S F D

G N E S R A D I O S O N D E N B E A L L

A A U E D E M I S O U P I R E L E N E E

V L X R M E C H A M M E N T R E S T R F

A E U Q A M O T S E R E I F E U Q I L E

Vendredi 11-Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

Vie pratique
OFFRE D'EMPLOI
L'Entreprise Publique Economique ECH-CHAAB, Socit par Actions, recrute : - UN (E) AUDITEUR (TRICE) MISSIONS : Rattach (e) directement au Prsident-Directeur Gnral, il (elle) aura pour missions : - La ralisation des oprations d'audit interne par l'laboration et l'adaptation des outils d'analyses et des reportings ; - L'audit financier et comptable ; - L'organisation et la mise en pratique des procdures de gestion adaptes lEntreprise. CONDITIONS : - Etre de nationalit algrienne ; - Licence en sciences financires et comptables ou plus; - Adaptabilit, coute, esprit d'analyse et rigueur ; - Exprience requise ; - Libre de suite. Les dossiers de candidatures, accompagns d'une lettre de motivation, devront parvenir au Secrtariat de la Direction Gnrale de l'Entreprise, 39, Boulevard des Martyrs - ALGER avant le 25 janvier 2013.
El Moudjahid /Pub du 12/01/2013

29

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 29 Safar 1434 correspondant au 12 janvier 2013 :
- Dohr.....................12h56 - Asr............................15h34 - Maghreb.................. 17h56 - Icha..........19h19
dimanche 1er Rabie El Aoual 1434 correspondant au 13 janvier 2013 :

CONDOLEANCES
Lensemble des moudjahidines et moudjahidates de la Kasma El Casbah ont appris avec une m o t i o n douloureuse le dcs de notre sur el moudjahida Mansouri Fatma, dcde le 25/12/2012. Ils prsentent la famille de la dfunte leurs condolances les plus attristes et lassurent de toute leur sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accueille la dfunte en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub du 12/01/2013

- Fedjr.......................06h29 Chourouk...................08h00

DEMANDE DEMPLOI
H. retrait, possdant vhicule rcent 207, avec exp., matrisant le franais (crit et parl) cherche emploi comme chauffeur, de jour ou de nuit, chez priv ou socit nationale. Tl. : 021 53-12-91 0790-73-21-98 o0o JF., 28 ans, licence en sciences de gestion, option finance, 2 ans dexprience comme aidefinancier, matrise loutil informatique, cherche emploi Alger. Tl. : 0663 51.58.58
El Moudjahid /Pub du 12/01/2013

PENSEE
Le 12/01/2002 nous quittait jamais notre cher et regrett pre Med-Sad LOUNI En ce douloureux souvenir, sa femme Zohra, ses enfants Rachid, Azzedine, Nama, Ouahiba, sa belle-fille Farida, ses beaux-fils Djamel et Hamid demandent tous ceux qui lont connu davoir une pieuse pense sa mmoire. Que Dieu le garde dans Son Vaste Paradis.
El Moudjahid /Pub du 12/01/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal OulmaneAchour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

CHERCHE DIRECTEUR IMPRIMERIE

- Matrise de la chane graphique - Connaissance logistique, finances et comptabilit serait un plus - Qualits relationnelles, justifier dexpriences (rfrences exiges 5 ans minimum dencadrement). - Sens de commandement et de responsabilit. Contacter Anep N999
El Moudjahid /Pub du 12/01/2013

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

MINISTERE DE LA COMMUNICATION
ENTREPRISE NATIONALE DE COMMUNICATION, D'EDITION ET DE PUBLICITE ANEP - SPA FILIALE COMMUNICATION ET SIGNALETIQUE ACS Socit par Actions au Capital Social de 400.000.000 DA

Avis de prorogation de dlai

Nous informons l'ensemble des soumissionnaires que l'Avis d'avis d'appel d'offres national restreint n 07/ACS/2012 publi le 30 Dcembre 2012 sur les quotidiens nationaux, ayant pour objet : Fourniture de matriel roulant que la date limite de dpt des offres, prvue initialement le Dimanche 13 janvier 2013, est proroge au Mardi 22 Janvier 2013.

El Moudjahid /Pub

ANEP 501841 du 12/01/2013

El Moudjahid /Pub

ANEP du 12/01/2013

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

30

13 CAN 20

Sports
PRONOSTICS
MCA
La nouvelle coqueluche du public du MC Alger, Hadj-Assa, qui a sign mardi un contrat de 18 mois avec le MC Alger n'ira pas Benidorm (Espagne) pour effectuer sa prparation puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps avant le retour de l'quipe Alger prvu pour demain. C'est dire deux jours seulement de la reprise du championnat national ce mardi 15 janvier avec le droulement de la 16e journe de Ligue1 et le match MCA-WAT au stade du 5-Juillet. Il est certain que tout le monde aurait aim voir HadjAssa signer avec le MCA un peu plus tt. Ce qui lui aurait permis de rejoindre l'quipe et de s'y prparer sur place avec le groupe. Par ailleurs, Hadj Bouguche dont l'arrive tait prvue hier devra signer son contrat de 18 mois aujourd'hui avec le MC Alger. Ce sera un apport certain pour le doyen des clubs algriens, mme si on n'ignore dans quelle de forme sera ce joueur qui a t parmi ceux qui ont

EL MOUDJAHID

Un ordinateur prdit la victoire finale de la Cte dIvoire L

a Cte d'Ivoire sera le vainqueur de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN 2013) de football, a prdit "Mastrodomenico", un ordinateur truff de donnes sur les principales performances des participants la CAN 2013, leurs rcents rsultats, les donnes historiques et leurs performances aux prcdentes ditions. La machine a dsign dans lordre de probabilits, la Cte dIvoire, Ghana, Tunisie, Maroc et Burkina Faso. Ce classement na pas fait lunanimit mais a plutt amus les experts du football africain selon lesquels le tournoi sera trs ouvert et toutes les quipes ont une chance de remporter le Trophe. En termes de probabilits, aucune quipe dans la comptition ne peut tre 100% sre de gagner, donc tout le monde a une chance mathmatique , ont-ils dclar. Selon lanalyse de "Mastrodomenico", le Burkina Faso a un jeu similaire celui de la Tunisie et du Maroc. "Je pense que cet ordinateur est ivre, il y a plus de chances pour le Burkina Faso denvoyer un homme

Hadj Assa n'ira pas Benidorm

sur la lune que de gagner ce tournoi", a affirm Farayi Mungazi, qui couvre le tournoi au Gabon pour la BBC. Dautres analystes ont fait valoir que les statistiques ne pouvaient pas tout dire sur une quipe et c'est pourquoi il serait prudent de ne pas miser sur la Cte d'Ivoire comme le gagnant le plus probable. A leur avis, la Cte dIvoire renferme de trs bonnes in-

dividualits, mais manque de qualit en termes de cohrence de groupe. "Ils taient les favoris lors de la dernire CAN et ils n'ont rien fait. Pour le Ghana, les joueurs sont sous une telle pression pour gagner un cinquime titre et cette pression risque de peser sur le rendement de beaucoup de joueurs", ont-ils conclu.

donn un retentissant titre de champion d'Algrie avec le MC Alger. Lui aussi ne pourra rejoindre l'quipe en Espagne. Il est certain que ces deux lments ne peuvent tre aligns d'emble l'occasion de la premire journe de la phase retour. Toujours est-il, le coordinateur de la section football du MC Alger a russi un grand coup pour redorer le blason du MCA qui mrite vraiment de jouer les premiers rles. Hamid G.

MCO

Achiou et Zarabi signent, Benchadli dmissionne

LUSM BLIDA

Lamara Douicher libr

Hannachi (prsident de la JSK) hospitalis

Le prsident de la JSK, Mohand-Chrif Hannachi, victime dun malaise, a t vacu en Espagne pour y tre hospitalis. Selon les dernires nouvelles, il va mieux. On souhaite quil revienne trs vite son quipe, la JSK. H. G.

CHAMPIONNAT MAGHRBIN DE KUNG FU WUSHU

L'Algrie remporte le titre

Le milieu de terrain, Lamara Douicher, a t libr par la direction de l'USM Blida, club de Ligue ''Deux'' algrienne de football aprs avoir refus une rduction de salaire, a-t-on appris jeudi auprs de l'agent du joueur. Le prsident de l'USMB, Mohamed Zaim, a convoqu l'ex-capitaine de la JS Kabylie pour lui demander de revoir la baisse son salaire, mais Douicher, qui touchait 600.000 DA par mois a rejet la proposition, a prcis la mme source.

La slection algrienne de Kung Fu Wushu s'est adjuge le titre maghrbin, l'issue de la comptition organise par la Tunisie du 5 au 9 janvier, a-t-on appris jeudi auprs du comit national du Kung Fu Wushu. Les athltes algriens ont remport la premire place au classement gnral avec une moisson de 18 mdailles dont 7 or. Les preuves se sont droules dans la spcialit Sanda (combats) et Taolu (styles), a expliqu le prsident du comit national du King Fu Wushu, Yahia Bedour. L'Algrie a pris la ple

position, devant respectivement le Maroc, la Tunisie et la Libye. Le championnat maghrbin du Kung Fu Wushu a enregistr la participation de 64 athltes (garons et filles). L'Algrie y tait prsente avec 20 garons et quatre filles. La Mauritanie a, de son ct, dclar forfait. M. Bedour qui a qualifi le niveau technique de "moyen", a relev avec regret la "partialit" de l'arbitrage qui "a priv l'athlte algrien Zouhir Kessate (-70kg) de la mdaille d'or".

avance-t-on vers une sortie de crise au MCO ? Quelques faits saillants de cette semaine nous pousse rpondre par laffirmative, mme sil reste encore beaucoup de chose faire pour remettre lquipe sur les rails. Car si les choses ont commenc bouger ce week-end, le mli-mlo est loin dtre fini au MCO. Pour preuve, larrive de deux nouvelles recrues concide avec le dpart sans pravis de lentraneur en chef, ce qui donne un cas de plus grer Baba, qui, encore une fois, sest rvl tre lhomme de la situation. Lactionnaire majoritaire de la SSPA/MCO qui a refus dans un premier temps de donner de largent de sa poche pour payer les joueurs, en grve depuis une semaine, a fini par se rtracter. Baba a pay deux mois de salaire aux joueurs, les a convaincu de reprendre lentranement et fait signer Hocine Achiou et Abderraouf Zarabi. Soit un coup sur coup qui donne plus de crdit Baba qui postule, on le sait, la prsidence de la SSPA en lieu et place de Abdeillah, encore une fois impuissant devant lampleur de la crise. Seulement, la srnit au MCO a t de courte dure, puisque si tt sorti dune runion de crise avec les joueurs, avec la promesse de les payer progressivement, Baba apprend que lentraneur Benchadli a dmissionn. Une surprise ! Lentraneur en chef qui a remplac Mecheri ne sest plus point au stade depuis une dizaine de jours, mais les dirigeants ne sattendaient nullement ce que le technicien quitte son poste dentraneur, dautant quil na avis personne. Je suis vraiment du par cette dcision. Benchadli aurait pu nous avertir, demander parler dans le but de trouver une issue plus lgante la situation. Je suis vraiment du de le voir partir comme a, dautant plus quil a fait du bon boulot , a dclar Baba aprs lannonce de la dmission de lentraneur. Selon toute vraisemblance, la direction du club pencherait encore une fois une solution locale . Si-Tahar Cherif el Ouezzani, qui cumule dj plusieurs passages sur le banc du MCO, est pressenti pour succder Benchadli. Pour lheure, il ny a rien dofficiel, dautant que lancien coach de lASMO nest pas du genre foncer tte baisse, car sachant o il met les pieds. Pour preuve, il tait deux doigts de reprendre, lhiver dernier, du service au club, avant de se rtracter quarantehuit heures aprs, prtextant des soucis de sant. La situation est-elle plus favorable pour un retour au bercail ? Rien nest moins sr, mme sil semblerait que Baba est prt satisfaire les exigences de lentraneur, qui a de tout temps revendiqu un cadre de travail serein. Difficile satisfaire ! A. Benrabah

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

30

13 CAN 20

Sports
PRONOSTICS
MCA
La nouvelle coqueluche du public du MC Alger, Hadj-Assa, qui a sign mardi un contrat de 18 mois avec le MC Alger n'ira pas Benidorm (Espagne) pour effectuer sa prparation puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps avant le retour de l'quipe Alger prvu pour demain. C'est dire deux jours seulement de la reprise du championnat national ce mardi 15 janvier avec le droulement de la 16e journe de Ligue1 et le match MCA-WAT au stade du 5-Juillet. Il est certain que tout le monde aurait aim voir HadjAssa signer avec le MCA un peu plus tt. Ce qui lui aurait permis de rejoindre l'quipe et de s'y prparer sur place avec le groupe. Par ailleurs, Hadj Bouguche dont l'arrive tait prvue hier devra signer son contrat de 18 mois aujourd'hui avec le MC Alger. Ce sera un apport certain pour le doyen des clubs algriens, mme si on n'ignore dans quelle de forme sera ce joueur qui a t parmi ceux qui ont

EL MOUDJAHID

Un ordinateur prdit la victoire finale de la Cte dIvoire L

a Cte d'Ivoire sera le vainqueur de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN 2013) de football, a prdit "Mastrodomenico", un ordinateur truff de donnes sur les principales performances des participants la CAN 2013, leurs rcents rsultats, les donnes historiques et leurs performances aux prcdentes ditions. La machine a dsign dans lordre de probabilits, la Cte dIvoire, Ghana, Tunisie, Maroc et Burkina Faso. Ce classement na pas fait lunanimit mais a plutt amus les experts du football africain selon lesquels le tournoi sera trs ouvert et toutes les quipes ont une chance de remporter le Trophe. En termes de probabilits, aucune quipe dans la comptition ne peut tre 100% sre de gagner, donc tout le monde a une chance mathmatique , ont-ils dclar. Selon lanalyse de "Mastrodomenico", le Burkina Faso a un jeu similaire celui de la Tunisie et du Maroc. "Je pense que cet ordinateur est ivre, il y a plus de chances pour le Burkina Faso denvoyer un homme

Hadj Assa n'ira pas Benidorm

sur la lune que de gagner ce tournoi", a affirm Farayi Mungazi, qui couvre le tournoi au Gabon pour la BBC. Dautres analystes ont fait valoir que les statistiques ne pouvaient pas tout dire sur une quipe et c'est pourquoi il serait prudent de ne pas miser sur la Cte d'Ivoire comme le gagnant le plus probable. A leur avis, la Cte dIvoire renferme de trs bonnes in-

dividualits, mais manque de qualit en termes de cohrence de groupe. "Ils taient les favoris lors de la dernire CAN et ils n'ont rien fait. Pour le Ghana, les joueurs sont sous une telle pression pour gagner un cinquime titre et cette pression risque de peser sur le rendement de beaucoup de joueurs", ont-ils conclu.

donn un retentissant titre de champion d'Algrie avec le MC Alger. Lui aussi ne pourra rejoindre l'quipe en Espagne. Il est certain que ces deux lments ne peuvent tre aligns d'emble l'occasion de la premire journe de la phase retour. Toujours est-il, le coordinateur de la section football du MC Alger a russi un grand coup pour redorer le blason du MCA qui mrite vraiment de jouer les premiers rles. Hamid G.

MCO

Achiou et Zarabi signent, Benchadli dmissionne

LUSM BLIDA

Lamara Douicher libr

Hannachi (prsident de la JSK) hospitalis

Le prsident de la JSK, Mohand-Chrif Hannachi, victime dun malaise, a t vacu en Espagne pour y tre hospitalis. Selon les dernires nouvelles, il va mieux. On souhaite quil revienne trs vite son quipe, la JSK. H. G.

CHAMPIONNAT MAGHRBIN DE KUNG FU WUSHU

L'Algrie remporte le titre

Le milieu de terrain, Lamara Douicher, a t libr par la direction de l'USM Blida, club de Ligue ''Deux'' algrienne de football aprs avoir refus une rduction de salaire, a-t-on appris jeudi auprs de l'agent du joueur. Le prsident de l'USMB, Mohamed Zaim, a convoqu l'ex-capitaine de la JS Kabylie pour lui demander de revoir la baisse son salaire, mais Douicher, qui touchait 600.000 DA par mois a rejet la proposition, a prcis la mme source.

La slection algrienne de Kung Fu Wushu s'est adjuge le titre maghrbin, l'issue de la comptition organise par la Tunisie du 5 au 9 janvier, a-t-on appris jeudi auprs du comit national du Kung Fu Wushu. Les athltes algriens ont remport la premire place au classement gnral avec une moisson de 18 mdailles dont 7 or. Les preuves se sont droules dans la spcialit Sanda (combats) et Taolu (styles), a expliqu le prsident du comit national du King Fu Wushu, Yahia Bedour. L'Algrie a pris la ple

position, devant respectivement le Maroc, la Tunisie et la Libye. Le championnat maghrbin du Kung Fu Wushu a enregistr la participation de 64 athltes (garons et filles). L'Algrie y tait prsente avec 20 garons et quatre filles. La Mauritanie a, de son ct, dclar forfait. M. Bedour qui a qualifi le niveau technique de "moyen", a relev avec regret la "partialit" de l'arbitrage qui "a priv l'athlte algrien Zouhir Kessate (-70kg) de la mdaille d'or".

avance-t-on vers une sortie de crise au MCO ? Quelques faits saillants de cette semaine nous pousse rpondre par laffirmative, mme sil reste encore beaucoup de chose faire pour remettre lquipe sur les rails. Car si les choses ont commenc bouger ce week-end, le mli-mlo est loin dtre fini au MCO. Pour preuve, larrive de deux nouvelles recrues concide avec le dpart sans pravis de lentraneur en chef, ce qui donne un cas de plus grer Baba, qui, encore une fois, sest rvl tre lhomme de la situation. Lactionnaire majoritaire de la SSPA/MCO qui a refus dans un premier temps de donner de largent de sa poche pour payer les joueurs, en grve depuis une semaine, a fini par se rtracter. Baba a pay deux mois de salaire aux joueurs, les a convaincu de reprendre lentranement et fait signer Hocine Achiou et Abderraouf Zarabi. Soit un coup sur coup qui donne plus de crdit Baba qui postule, on le sait, la prsidence de la SSPA en lieu et place de Abdeillah, encore une fois impuissant devant lampleur de la crise. Seulement, la srnit au MCO a t de courte dure, puisque si tt sorti dune runion de crise avec les joueurs, avec la promesse de les payer progressivement, Baba apprend que lentraneur Benchadli a dmissionn. Une surprise ! Lentraneur en chef qui a remplac Mecheri ne sest plus point au stade depuis une dizaine de jours, mais les dirigeants ne sattendaient nullement ce que le technicien quitte son poste dentraneur, dautant quil na avis personne. Je suis vraiment du par cette dcision. Benchadli aurait pu nous avertir, demander parler dans le but de trouver une issue plus lgante la situation. Je suis vraiment du de le voir partir comme a, dautant plus quil a fait du bon boulot , a dclar Baba aprs lannonce de la dmission de lentraneur. Selon toute vraisemblance, la direction du club pencherait encore une fois une solution locale . Si-Tahar Cherif el Ouezzani, qui cumule dj plusieurs passages sur le banc du MCO, est pressenti pour succder Benchadli. Pour lheure, il ny a rien dofficiel, dautant que lancien coach de lASMO nest pas du genre foncer tte baisse, car sachant o il met les pieds. Pour preuve, il tait deux doigts de reprendre, lhiver dernier, du service au club, avant de se rtracter quarantehuit heures aprs, prtextant des soucis de sant. La situation est-elle plus favorable pour un retour au bercail ? Rien nest moins sr, mme sil semblerait que Baba est prt satisfaire les exigences de lentraneur, qui a de tout temps revendiqu un cadre de travail serein. Difficile satisfaire ! A. Benrabah

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale 2 Region Militaire
- D'une copie lgalise de bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 01-Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 02-Une offre financire comprenant les documents requis par le cahier de charges. Lesdites offres (technique et financire), contenues dans deux enveloppes distinctes, devront parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs. DIRECTION REGlONALE DES FINANCES 2 REGION MILITAIRE - ORAN BUREAU ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP N08 RP TERRE 02 - ECKMUHL - ORAN L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : SOUMISSION A NE PAS OUVRIR AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N01/2012/223 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse ci-dessus, avant trente (30) jours compter de la date de publication du prsent avis d'appel d'offres au Bulletin officiel des marchs de l'oprateur public ou aux quotidiens nationaux ou locaux. La date de l'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de quatre-vingt- dix (90) jours compter de la date limite de dpt des offres.
ANEP 501035 du 12/01/2013

AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT NATIONAL

N01/2012/223
Le Ministre de la Dfense nationale lance un appel d'offres ouvert la concurrence en vue d'approvisionnement en produits ci-dessous : - Lot n02 : Produits d'entretien courant - Lot n03 : Articles mnagers - Lot n04 : Tissus, bonneterie, mercerie et habillement du personnel de services - Lot n05 : Fournitures de bureau - Lot n06 : Articles et accessoires des activits sportives et culturelles - Lot n07 : Quincaillerie gnrale Les personnes physiques et morales concernes peuvent se prsenter l'adresse suivante: DIRECTION REGIONALE DES FINANCES 2 REGION MILITAIRE-ORAN BP N08 RP TERRE 02 - ECKMUHL - ORAN Pour retirer le cahier de charges, contre paiement d'une somme de 5.000, 00 DA. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir: - D'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit ou d'une procuration dlivre par un notaire ; - D'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - D'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ; El Moudjahid/Pub

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

CAN 2013

Sports
MATCH AMICAL AFRIQUE DU SUD-ALGRIE

31

chos de Rustenburg
RAOURAOUA : Le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, est arriv jeudi Johannesburg, o il devra assister samedi au match amical de lquipe nationale face lAfrique du sud, Orlando Stadium de Soweto (banlieue). Initialement prvue pour le vendredi 11 janvier, larrive de Raouraoua a t avance dune journe. REVE : Lors du point de presse tenu jeudi au QG de lquipe nationale Rustenburg, le dfenseur Djamel Mesbah, ne croit pas aux chances de lquipe nationale de sadjuger le trophe de la CAN. Vous rvez ou quoi, sest-il adress la presse. Nous devons mettre les pieds sur terre. COLERE : Le coach national, Vahid Halilhodzic, sest emport contre les organisateurs du match amical face lAfrique du sud, qui ont programm cette joute 15h30, avant de se rtracter et la reprogrammer 20h15. Ce nest pas normal quon nous demande de jouer laprs-midi en pleine chaleur. Je peux mme refuser de jouer, car il y a un grand risque pour les joueurs, a-t-il affirm lors du point de presse tenu au GQ de la slection Rustenburg. SIX : Cest le nombre des changements que peut effectuer chaque slectionneur lors du match amical Afrique du sud-Algrie, prvu samedi Soweto (19h15 heure algrienne). La dlgation algrienne quittera Rustenburg pour Johannesburg vendredi matin, avant de revenir dimanche, soit le lendemain de cette rencontre amicale. CLIMATISATION : Le slectionneur national napprcie pas la climatisation, qui selon ses propos constitue un rel danger pour les joueurs. Nous lavons pu le vrifier nos dpens. Des joueurs et des membres du staff technique ont pris froid en raison de la climatisation. HALLICHE : Selon le coach national, le dfenseur de lAcadmica Coimbra (Div 1 portugaise), Rafik Halliche, est en pleine progression, lui qui na t que rarement utilis lors des deux dernires annes, notamment quand il portait le maillot de Fulham FC (Div. 1 anglais). Je suis trs satisfait pour lui, sil sera meilleur, il sera align. VISIONNAGE : Le slectionneur national entend visionner le match amical Afrique du sud Norvge (01), disput mardi au stade de Cap Town. Je vais revoir le match ce soir afin davoir une ide claire sur cette quipe sud-africaine, qui reste redoutable, a affirm Halilhodzic lors du point de presse. PLATINUM STARS : Lors du match amical que jouera lquipe nationale face la formation locale de Platinum Stars, le 17 janvier au stade de Moruleng, le coach national compte aligner 1quipe par mi-temps, une manire pour lui dutiliser lensemble de ses joueurs. PRESSE : Au cours de son rendez-vous face la presse, Vahid Halilhodzic a tenu mettre les points sur les i concernant sa mthode de travail et sa relation avec les journalistes : Jai dcid dinstaurer le huis clos lors des entranements Rustenburg, cest par souci de ne pas dvoiler mes cartes. Jai toujours t correct avec tout le monde, je nai pas apprci ce qui a t rapport propos de moi dans certains journaux, comme quoi je suis en train dappliquer un rgime militaire. Je refuse ce que je sois assimil un militaire".

Le test de Soweto
Les Verts joueront, aujourd'hui, Soweto (Johanesburg), leur premier match amical depuis qu'ils ont commenc, le 4 janvier dernier, leur stage de prparation de cette CAN 2013 qu'organise l'Afrique du Sud du 19 janvier au 10 fvrier prochain. Cette rencontre contre le pays organisateur sera trs utile pour les deux quipes avant le dbut officiel de cette 29e dition de la CAN.

es Sud-Africains ont fourni, malgr la dfaite face aux Norvgiens (1 0), une grande prestation faisant dire notre slectionneur national, Vahid Halilhodzic, qu'ils seront parmi les favoris au sacre final. C'est pour cette raison qu'il a rejoint la ville de Jonnanesburg, ds vendredi matin, afin de bien se prparer. Les Verts ont pu ainsi fouler le ground du stade Orlanda Stadium. Ils accordent une grande importance cette empoignade-test. Elle va permettre au coach national d'avoir une ide sur le degr de forme de ses poulains avant le second match amical contre l'quipe sud-africaine de Platinum Stars ce 17 janvier. Les Verts qui sont descendus l'htel Hayet-Regency sont trs motivs pour montrer devant cette trs bonne quipe des Bafana-Bafana qu'ils auront, eux-aussi leur mot dire dans cette comptition de la fine fleur africaine.. Le coach national Halilhodzic, avait, comme on le sait, commenc diminuer la charge de travail ds jeudi, puisqu'il n'a prvu qu'une seule sance d'entranement au lieu de deux par jour comme ce fut le cas depuis le dbut du stage. Il a certainement en tte le onze qui se mesurera aujourdhui cette quipe sud-africaine drive par Gordon Iguesund. Il y aura Mbolhi, comme attendu dans la cage algrienne, il sera aid droite par Mehdi Mostpha et gauche par Djamel Mesbah. Dans l'axe, si Medjani est sr de jouer, Halilhodzic hsite encore entre Halliche et Belkalem. Dans l'entre jeu, il y aura Lacen et Lemouchia. Feghouli, Boudebouz et le duo d'enfer, Soudan-Slimani seront la pointe de l'attaque. Selon certains chos en provenance d'Afrique du Sud, le coach des

Bafana-Bafana pourrait apporter quelques changements sur sa composante afin de faire jouer tout le monde. Halilhodzic et son groupe qui voudront gagner pour au moins se distinguer dans cette empoignade, se donneront fond pour afficher leurs ambitions dans cette dition. Il ne sest pas cach de le dire ses joueurs, si vous voulez tre considrs comme les meilleurs, il faudra trimer sur le terrain pendant aussi bien les entranements que les matches officiels afin de ne rien laisser au hasard, Halilhodzic et ses adjoints (Cyril Kourichi, le Moine, Kaoua, Belhadj) ont visionn le match amical entre l'Afrique du Sud et la Norvge. Ils ont constat que rien ne sera facile devant cette trs bonne quipe sud-africaine. Il faudra tre vraiment trs fort pour esprer raliser une bonne prestation devant cette adversaire de qualit, Certes, le rsultat importe peu, mais il est trs important de ne pas se laisser dominer. Selon

les organisateurs, cette manche amicale entre deux quipes qui se respectent sera suivie par un public nombreux. Le retour des Verts au Complexe de Bafoteng campus de Rustenburg est prvu pour demain dimanche en fin de

matine. Notons que ce match amical entre lAfrique du Sud et lAlgrie sera tlvise par l'ENTV ds 19h15. Bonne chance pour les Verts ! Hamid GharbiI

Cacophonie sur l'horaire du match

e coup d'envoi du match amical entre la slection sud-africaine de football et son homologue algrienne, prvu samedi Orlando Stadium de Soweto (banlieue de Johannesburg), sera finalement donn 20h15 heure locale (19h15 heure algrienne). Initialement prvu 18h00, le match avait t avanc une premire fois par la Fdration sud-africaine 15h30, ce qui n'a pas t du got du slectionneur national Vahid Halilhodzic, qui avait menac de ne pas jouer cette rencontre qui entre dans le cadre de la prparation des deux quipes pour la CAN-2013. Je ne l'ai appris que ce matin (ndlr, jeudi), l'horaire du match a t modifi. Initialement prvue 18h00, le match dbutera 15h30, a sera assez difficile de jouer cette heure l, notamment avec la forte chaleur qui svit, a-t-il affirm. Selon le slectionneur national, l'horaire de cette rencontre a connu un changement, sur demande de la chane de tlvision dtentrice des droits de sa retransmission. Aprs des ngociations entre les deux fdrations, la rencontre a t finalement reprogramme 19h15 heure algrienne.

HALILHODZIC (ENTRANEUR NATIONAL)

Cest inadmissible de parcourir 30 km pour aller sentraner Moruleng

La Tunisie et le Gabon font match nul (1-1) Abou Dhabi

e slectionneur de lquipe nationale de football, le Bosnien Vahid Halilhodzic, sest nergiquement lev contre la dcision du Comit dorganisation de la Coupe dAfrique des nations CAN 2013 en Afrique du Sud (19 janvier au 10 fvrier), aprs la dsignation du stade de Moruleng, comme terrain dentrainement des Verts, lors du premier tour de lpreuve continentale. Cest vraiment inadmissible de parcourir 30 km pour aller sentrainer dans ce stade. Faire 60 km en aller et retour, cest trop, surtout durant cette forte chaleur qui svit actuellement, a affirm le coach national jeudi, lors dun point de presse la salle des confrences de Bafokeng sports Campus, lieu du stage des Verts en vue de la CAN. Lquipe nationale quittera Rustenburg le 16 janvier pour prendre ses quartiers lhtel Kwa Maritane, son camp de base. Les coquipiers de Hilal Soudani seront contraints de parcourir 30 km pour sentrainer au stade de Moruleng, situ dans la rgion de Pilanesberg. Jaurais bien aim rester Bafokeng sports Campus, a nous aurais permis dviter le long trajet pour aller au stade. Malheureusement, on doit dgager ce complexe pour le laisser la disposition des Ivoiriens qui vont sentraner sur les terrains de cette enceinte, a-t-il regrett, prcisant que lAlgrie tait pourtant la premire nation rserver dans ce complexe avant mme la Cte dIvoire, avant d'tre doubls, Lors de la CAN, lAlgrie voluera dans le groupe D, avec la Cte dIvoire, la Tunisie et le Togo. Les Verts entameront la comptition le 22 janvier face la Tunisie au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg (19h00 heure algrienne).

es slections tunisienne et gabonaise de football ont fait match nul (11), mi-temps (1-0) en match amical de prparation pour la coupe d'Afrique des Nations (CAN-2013), disput jeudi Abou Dhabi. Les buts de la rencontre ont t inscrits par Sabeur Khelifa (15) pour la Tunisie et Johan Lengoualama (50) pour le Gabon. Lors de ses deux derniers tests amicaux, la slection tunisienne a battu l'Irak (2-1), le 30 dcembre Abou Dhabi, et fait match nul avec l'Ethiopie (1-1), le 7 janvier Doha. Elle disputera un autre test amical face au Ghana, le 13 janvier Abou Dhabi. Lors du premier tour de la CAN-2013, la Tunisie voluera au sein du groupe D aux cts de l'Algrie, la Cte d'Ivoire et le Togo.

Le Ghana bat l'Egypte 3 0

e Ghana a battu l'Egypte 3 0 (mi-temps :1-0) jeudi, Abou Dhabi, en match de prparation des deux quipes pour la CAN-2013 en Afrique du Sud. Les buts de la rencontre ont t inscrits pour le Ghana par Emmanuel Agyemang Badu (18), Richmond Boakye (55) et Asamoah Gyan (83).

Vendredi 11 - Samedi 12 Janvier 2013

Ptrole Le Brent 111.4

Monnaie L'euro 1,306 dollar

D E R N I E R E S
LETTRES DE CRANCE

SOLIDARIT AVEC LE PEUPLE SAHRAOUI

Les parlementaires sengagent

Les parlementaires ont un grand rle jouer pour dfendre la cause du peuple sahraoui, a dclar, jeudi dernier Alger, le prsident de la Commission nationale de solidarit avec le peuple sahraoui (CNASPS), M. Mahrez Lamari, lors dune confrence de presse organise au sige de la commission.
M. Lamari, qui a rencontr les membres du groupe parlementaire de fraternit algro-sahraouie, a mis laccent sur limportance de conjuguer les efforts de la socit civile et des parlementaires, afin de faire entendre la voix du droit la libert des Sahraouis et mettre fin la violation des droits de lhomme et lintolrance du colonisateur. Notre rencontre aujourdhui a pour but de renouveler les positions vis--vis des diffrentes dimensions de l'affaire sahraouie, notamment l'occasion de la visite du prsident du gouvernement espagnol, M. Mariano Rajoy, en Algrie, a-t-il prcis. Et dajouter : LAlgrie a toujours soutenu cette cause qui relve de ses principes d'aide tous les peuples qui luttent pour la dcolonisation de leur pays travers le monde. De son ct, la prsidente de la commission de fraternit, Mme Sada Bounab, a estim que cette rencontre a t organise loccasion de la visite du prsident du gouvernement espagnol en Algrie afin de mettre la pression et soutenir ce peuple qui milite pour sa libration. Elle a annonc quun programme dactivits et de dplacements sera trac afin de sensibiliser les parlementaires dans le monde sur cette question, et faire connatre lengagement clair et franc de cette catgorie reprsentative de toutes les franges de la socit. Il y a lieu de rappeler que le communiqu final ayant sanctionn les travaux de la 4e session du secrtariat national du Front Polisario, tenue sous la prsidence de son secrtaire gnral et prsident de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), M. Mohamed Abdelaziz, a condamn l'obstruction marocaine permanente du processus de dcolonisaPh ; Louiza

Le Prsident Bouteflika reoit le nouvel ambassadeur de Libye

tion du Sahara occidental. Le Front Polisario a, en outre, not avec satisfaction les acquis enregistrs en 2012 sur la scne internationale, saluant le dveloppement des relations de l'tat sahraoui avec les pays voisins, les pays d'Amrique latine et le renforcement de sa place au sein de l'Union africaine (UE). Il a aussi salu l'adoption, par le Parlement sudois, d'une rsolution appelant le gouvernement de ce pays reconnatre l'tat sahraoui, et a invit les parlements et gouvernements d'Europe et du monde entier prendre des mesures similaires cette dmarche qui sera certainement en faveur d'une solution dmocratique du conflit du Sahara occidental, du droit lgitime de son peuple la libert, la dignit et l'indpendance, et contribuera mettre un terme aux politiques arbitraires, expansionnistes et d'occupation marocaines. Le Front Polisario a par ailleurs salu les positions exprimes au niveau du Parlement europen en faveur de l'autodtermination du peuple sahraoui et la protection des droits de l'homme au Sahara occidental, appelant l'arrt immdiat de tous les actes illgaux de spoliation et d'ex-

ploitation des richesses naturelles du Sahara occidental par le Maroc. Il a dans ce sens lanc un appel en direction, notamment, de l'Union europenne et de la communaut internationale, en gnral, sabstenir de signer un accord de pche ou un quelconque autre accord avec l'tat marocain incluant les eaux territoriales ou les territoires sahraouis occups, tant donn que cela constitue une violation flagrante du droit international, une entrave aux efforts de l'ONU et perptue la tension dans la rgion. Le secrtariat national du Front Polisario a salu les positions de soutien des mouvements de solidarit internationale, rappelant lEspagne ses responsabilits historiques et juridiques envers le peuple sahraoui. LAssemble gnrale de lONU avait adopt rcemment une rsolution sur la question sahraouie dans laquelle elle appuie le processus de ngociation en vue de parvenir une solution qui permette lautodtermination du peuple du Sahara occidental, tout en louant les efforts dploys par lenvoy personnel pour le Sahara occidental, Christopher Ross. Dans le cadre de la situation des 16 territoires non autonomes encore inscrits sur la liste de dcolonisation de lONU, lAssemble gnrale a entrin la rsolution relative au Sahara occidental dont elle avait t saisie par la 4e Commission charge de la question de dcolonisation sous le point de lordre du jour relatif lapplication de la Dclaration sur loctroi de lindpendance aux pays et aux peuples coloniaux. Wassila Benhamed

Ph ; T.Rouabeh

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu, jeudi Alger, M. Mohamed Mokhtar Ahmed Mazen, qui lui a prsent ses lettres de crance en qualit de nouvel ambassadeur de Libye en Algrie. L'audience s'est droule au palais du Peuple, en prsence du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci.

CRISE AU NORD DU MALI

Ouverture Adrar du dialogue entre les parties au conflit

Les notables des tribus du nord du Mali se sont rencontrs jeudi soir dans la wilaya d'Adrar pour examiner les moyens de rgler la crise dans cette rgion du Sahel africain, en prsence des cheikhs et notables des rgions d'Adrar et de Tamanrasset. La rencontre s'est droule sous l'gide du cheikh de la zaoua Moulay Touhami Ghitaoui qui a affirm que la conscience humaine imposait tous de conjuguer leurs efforts pour mettre fin au conflit entre Maliens dans le nord du Mali voisin qui entretient avec l'Algrie des liens historiques et fraternels solides. L'Algrie, a-t-il affirm, a la volont de trouver une solution cette crise qui svit entre les deux parties en conflit que sont le mouvement de libration de l'Azaouad et le mouvement Ansar Edine, partant de la conviction que la discorde n'engendre qu'instabilit et souffrances. Il a insist sur la ncessaire contribution de toutes les parties en vue d'une rconciliation malienne qui garantisse les droits de toutes les catgories du peuple malien vivre dans la fraternit sans exclusive ou marginalisation. Pour cette initiative, a-t-il soulign, toutes les parties concernes, savoir les cheikhs de tribus, ont t invites, pour entamer un dialogue srieux qui sera sanctionn par la formation d'un conseil de notables qui veillera la ralisation du projet de rconciliation et l'laboration d'un rapport dtaill sur les causes de la crise et les revendications de chaque partie afin de le soumettre aux instances suprieures. Lors de cette rencontre qui a pris fin tard dans la nuit, les notables d'Adrar, de Tamanrasset, d'Illizi et du nord du Mali ont affirm l'importance de cette dmarche qui rvle l'intention relle darriver une solution finale et pacifique de la crise malienne. Hadj Mohamed Akhamoukh, notable de la rgion de Tamanrasset, a appel les parties en conflit faire prvaloir le dialogue constructif et "serein" pour la rconciliation au Mali de manire garantir la scurit et la stabilit de la rgion du Sahel africain, rappelant les efforts considrables dploys par l'Algrie pour la stabilit dans la rgion.

DPISTAGE PRCOCE DU CANCER DU SEIN EN 2012

Plus de 28.000 assures sociales bnficiaires

Plus de 28.000 assures sociales et ayants droit d'assurs sociaux ont bnfici du dpistage prcoce du cancer du sein en 2012 sur un total dpassant les 40.000 femmes, ayant t invites se faire dpister gratuitement, a indiqu la direction gnrale de la Caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris (CNAS). 28.523 assures sociales ges de 40 ans et plus ont subi 34.536 examens effectus pour le dpistage prcoce du cancer du sein au niveau des centres rgionaux d'imagerie mdicale relevant de la CNAS situs Maghnia (Tlemcen), Laghouat, Constantine et Jijel, outre le Centre de diagnostic et de dpistage prcoce d'Alger (CDDS-Port), a soulign le directeur gnral de la CNAS, M. Fadhel Chokri Bouziane. Plus de 4.000 assures se sont prsentes spontanment aux quatre centres de dpistage, a affirm le mme responsable. Le dpistage prcoce du cancer du sein s'inscrit dans le cadre de la prise en charge des assures sociales en vue de les protger et d'viter le dveloppement de la maladie un niveau o il serait impossible de la traiter.

SON TEXTE SINTITULE BAKHTAR

Hamid Grine, nomin pour le Prix Franoise Giroud

Journaliste, chroniqueur et, pardessus tout, crivain de talent, Hamid Grine fera partie des 10 crivains qui se disputent le Prix Franoise Giroud du portrait, lequel sera dcern le 17 janvier Paris. Au total, il y a eu 109 portraits en comptition. Le texte, retenu par le jury comprenant notamment Arlette Chabot et Serge July, sintitule Bakhtar, portrait en couleurs sur ce fumigateur qui habitait le silence, mangeait dans le silence, fumait dans le silence. Et quel fumeur fut-il ! Voil ce qucrit Hamid Grine dans un portrait consacr celui qui apprend aux autres prendre limpatience pour de la patience. Par ce travail, M. Grine fera concurrence avec des crivains de renomme mondiale, tel la clbre Marion Van Renterghem (Franz-Olivier Giesbert, le journalisme sans foi ni loi). Lcrivain est heureux de figurer parmi les dix nomins pour un prix qui porte le nom de la journaliste pour laquelle jai le plus dadmiration. Si jai fait du journalisme, cest grce son exemple qui ma toujours nourri et guid. Le portrait prim est consacr mon dfunt pre, avoue-t-il au journal lectronique Tout Sur lAlgrie. Si M. Grine remporte le prix, ca ne sera pas le premier de sa carrire, puisquil a dj t le laurat du Prix Albert camus en 2011 (pour son livre Camus dans le narguil), du Prix des libraires algriens en 2009, de la Plume d'or du journalisme sportif et d'une rcompense des diteurs maghrbins pour l'ensemble de son uvre. Rappelant que les travaux viss par le Prix Franoise-Giroud sont le portrait ou une innovation journalistique. Le prix sera dot d'un montant de 5.000 euros pour le gagnant et de 2.500 euros pour l'organe de presse ou le producteur du candidat prim. Aprs un dbut russi dans le journalisme sportif, M. Grine gagne en chelons et devient, aprs quelques annes dexercice, grand reporter. Sa qualit, sa force pour ainsi dire, est sa polyvalence parvenant crire aussi bien en conomie, en socit quen culture. Lauteur du roman succs, le Caf de Gide, est galement signataire de nombreux ouvrages, dont les plus en vue sont Comme des ombres furtives (2004), Chroniques dune lection pas comme les autres (2004), Cueille le jour avant la nuit (2005), Dernire prire (2006) ou encore la Nuit du henn (2007). Fouad IRNATENE

UN DEUIL DE TROIS JOURS EST DCRT EN MAURITANIE

Dcs Paris du prsident du Snat mauritanien

Le prsident du Snat mauritanien, Ba Mamadou dit M'Bar, est dcd hier Paris o il tait hospitalis, annonce un communiqu du Snat. Un deuil national de trois jours a t dcid par la prsidence de la Rpublique mauritanienne sur l'ensemble du territoire mauritanien, suite ce dcs. Le dfunt (66 ans), lu prsident du Snat l'issue des lgislatives de 2007, avait t dsign prsident intrimaire en 2009. Il avait galement occup le poste de ministre de la Pche dans le dernier gouvernement de la prsidence de Mouaoya Ould Sidi Ahmed Taya (2003-2005).