1

INTRODUCCIN
La lnea continua Hipot que ofrecen las tecnologas de construccin robusta Phenix est apta para
el campo o el uso del laboratorio. Diseado para probar interruptores elctricos, cables, motores,
generadores, y equipo de proteccin. Pruebas de DC es popular porque el equipo es ms
compacto y ligero que comparable equipo de CA.
DISEO Y CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD

Salida de ajuste contino a 100 KV voltaje DC.
"Start Zero" tensin de enclavamiento y bloqueo de seguridad externo.
Mediciones de corriente de fuga disponibles de 0.01 a 20.000 microamperios de corriente
continua.
El cable de lnea desmontable.
La seleccin de interruptor giratorio simplifica la operacin.
Cable integrado compartimiento de almacenamiento en la tapa.
Construido en el circuito de descarga nominal de 6 KJ.
Peso ligero, porttil y cerrado en caso resistente, polietileno de alta densidad de carga.
current ajustable punto de disparo de 10% -110% de cada rango.
Grande, fcil de leer los medidores LCD.
Entrada disyuntor / interruptor de alimentacin.
Sobrecarga trmica reajustable proteccin de circuitos de alta tensin del transformador
principal.
Ondulacin muy baja, <2% de fluctuacin RMS a plena potencia (> 20 Meg resistiva).





2

TABLA DE CONTENIDO

Seccin Nmero
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES TCNICAS
CONTROLES E INDICADORES (FIGURA 1)
ELCTRICA SET-UP
INSTRUCCIONES DE USO
RETURN-GUARD TIERRA CONEXIONES DEL PANEL FRONTAL
CALIBRACIN
SOLUCIN DE PROBLEMAS
ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO
Signos grficos
REPUESTOS RECOMENDADOS / LISTA DE PIEZAS
Pedido de piezas
MATERIAL DEVUELTO
ESQUEMAS ELCTRICOS









3

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ALTO VOLTAJE

Este equipo es capaz de proporcionar una tensin potencialmente letal!
La operacin incorrecta o prctica de control puede provocar lesiones o la muerte del operador o
personal circundantes.

El funcionamiento de los equipos de prueba de alta tensin slo debe ser realizada por personal
familiarizado con las pruebas de alto voltaje y procedimientos de seguridad. El operador de este
equipo debe ser consciente de todos los riesgos asociados con las pruebas de alto voltaje. El
operador es responsable de s mismo y de otras personas en las proximidades de la zona de
pruebas.

Algunas prcticas generales de seguridad para trabajar con equipos de prueba de alta tensin se
han enumerado a continuacin para su referencia.

Familiarcese con su instrumento antes de realizar una prueba real
Conocer el rea de trabajo, asegrese de que todos los circuitos tengan energa y bloqueada.
Nunca trabaje solo, siempre trabajo con otro trabajador cualificado.
Marque rea de trabajo con barreras y cinta de advertencia.
Asegrese de que todo el personal al tanto de las actividades de sus pruebas.
Sea consciente de las condiciones peligrosas que puedan surgir de energizar una muestra de
ensayo.
Nunca modifique el equipo de prueba, las modificaciones de equipos podra introducir un riesgo
desconocido o dificultar un mecanismo de seguridad destinado-in.
NO opere el equipo daado. Desconecte la alimentacin, y no utilice el equipo hasta que la
operacin segura se puede verificar a travs del servicio de personal capacitado.

Tecnologas de Phenix, Inc. no asume ninguna responsabilidad por el uso inseguro o inadecuado
de equipos de prueba.










`+
.
4

1-1

ESPECIFICACIONES TCNICAS

ENTRADA

120 VAC 10 amperios o 220 VAC 5 amperios, 50/60 Hz, monofsico (consulte Unidad de Datos de
la Etiqueta)

CLASIFICACIN DE SALIDA (MXIMO)

0-100 kilovoltios de DC
0-20 miliamperios

CAPACIDAD INTERNAL DISCHARGE

6 KJ

CICLO DE TRABAJO

Continuo - La carga capacitiva

TIPO DE REFRIGERACIN POR

Conveccin natural

RIPPLE

Menos del 2 por ciento a 100KV (> 20Meg resistiva)

SALIDA

Salida negativa, nivel de tierra positiva. Positivo de salida disponible por orden especial. Filtrado
circuito doblador de tensin, lo que equivale a una rectificacin de onda completa.

TEMPERATURA AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO

0 a 35 grados Celsius

TERMINACIN DE LA SALIDA
Terminacin de cables de alta tensin de salida, escudo guardado

MEDIDA

Voltmetro de salida: 3 dgitos LCD, precisin 0,5% del fondo de escala.
Rangos: 0 a 19.99kV, 0-75.0kV

Medidor de corriente de salida: 3 dgitos LCD, precisin 0,5% del fondo de escala.
5

Los rangos de 0 a 19,99A, 199,9 A, 1.999mA, 19.99mA

Salida analgica: 1.5 "ANALOG

Indicador de carga de 0-100% de la indicacin rango seleccionado.

TAMAO Y PESO

19 "W x 10.5" D x 20.5 "H; 59 * lbs. (483 mm x 266 mm W x D 520 mm H; 27 kg *)

* Para unidades de 220 V: aadir 7 libras. (3,2 kg)





































6


CONTROLES E INDICADORES


Consulte la figura 1.

1. ALIMENTACIN DE ENTRADA. Enchufe en un tomacorriente con conexin a tierra adecuado. Ver etiqueta
de especificaciones en la unidad de tensin y corriente.

2. EXTERNO BLOQUEO. Si lo desea, quite el puente del conector y vuelva a colocar con contactos que se
mantendrn cerrados durante el ensayo. Algunos ejemplos incluyen pedal, deadman interruptor, bloqueo de
puerta, botn de pnico.

3. F1. Fusible de control

4. ALIMENTACIN DISYUNTOR. Pulse I para conectar la alimentacin, presione O para desconectar la
alimentacin.

5. EL PRINCIPAL INDICADOR. Se ilumina para indicar que est disponible para pruebas.

6. El actual viaje de ajuste. Dial ajusta de 1 a 11, correspondiente a aproximadamente el 10% a 110% de la
gama actual de salida seleccionado. Se ilumina la lmpara actual de viaje/Reset y alta tensin se apaga
cuando la corriente de salida excede el ajuste, causando circuito de viaje. Circuito tambin acta como un
cortocircuito y sobrecarga en salida de alto voltaje. Para reactivar el alto voltaje, Control de tensin debe ser
volvi a cero y Reset para borrar circuito actual viaje debe pulsar el interruptor.

7. Reset. RESET lmpara se ilumina para mostrar que ha disparado el actual circuito de viaje. Circuitos de
alta tensin estn desactivadas. Interruptor momentneo de Reset debe presionarse para apagar la lmpara
de Reset para permitir que el alto voltaje para volver a aplicar despus de devolver el Control de la tensin a
cero.

8. Alta tensin en. Pulse para activar la alta tensin.
Son condiciones necesarias antes de alto voltaje se active:

Control de voltaje en empezar de cero

Bloqueo externo bucle cerrado.

Circuito de viaje actual Reset.


9. Alta tensin apagado/listo. Presione para apagar la salida de alto voltaje. En circunstancias normales el
control de voltaje debe devolverse a cero y el alto voltaje permitido a decaer cerca de cero antes de apagar
alta tensin. PRECAUCIN: Cargas capacitivas pueden retener voltaje por un corto tiempo despus de alto
voltaje est apagado mientras que los circuitos internos sangra su carga a tierra. Lmpara de apagado/lista de
alta tensin debe estar iluminada antes de alto voltaje ON puede ser activado. Condiciones necesarias para la
iluminacin son:

Bucle de bloqueo externo debe estar cerrada.

El circuito de viaje/Reset de sobrecorriente no debe ser activado. (Presione Reset Si se ha activado el
circuito)




7

CONTROLES E INDICADORES

10. Salida Control de voltaje. Gire hacia la derecha para incrementar la produccin de prueba. Este control
debe estar en la posicin completamente hacia la izquierda (empezar de cero) para encender alta tensin. En
circunstancias normales, Control de tensin siempre debe devolverse a cero y el voltaje que se muestra en el
voltmetro permitido a decaer a cero antes de pulsar alta tensin Off.

11. TRMICO DE SOBRECARGA. Interruptor protege primario del transformador de alto voltaje. Si el
disyuntor, apague alta tensin y perilla de Control de tensin de retorno a cero antes de reiniciar.

12. PROTECTOR TERMINAL. Conectar al terminal de tierra (#13) con el Clip de conexin a tierra para la
operacin en modo de protector. Conecte las corrientes que se deben omitir la currentmeter a este punto.
Lado potencial bajo de la muestra debe estar aislado de la tierra para usar este modo y se conectar al post
de retorno. Consulte la seccin sobre protector de retorno tierra para obtener ms informacin.

13. CONEXIN A TIERRA (GND) TERMINAL. Se conecta a tierra de la instalacin. Ver (#12), (#14) y (#15)
para obtener ms informacin.

14. CONEXIN A TIERRA CLIP. El Clip de conexin a tierra siempre debe estar conectado de la varilla a
tierra a cualquiera el post de retorno o el puesto de guardia. No opere la unidad con el clip desconectado.
Consulte la seccin sobre protector de retorno tierra para obtener ms informacin.

15. VOLVER (RTN) TERMINAL. Conectar al terminal de tierra (#13) con clip para el funcionamiento normal de
la tierra. Conecte siempre el lado potencial bajo de probeta a este punto. Este es el punto de conexin con
medidor para medir la corriente. Este modo debe utilizarse si bajo lado potencial del objeto de prueba est
conectado a tierra o tiene una referencia de tierra. Consulte la seccin sobre protector de retorno tierra
para obtener ms informacin.

16. ALTO VOLTAJE SALIDA CABLE. Este cable siempre se monta en el lado alto potencial del espcimen
bajo prueba

17. MEDICION DE CORRIENTE RANGO. Gire al rango deseado. Con cargas capacitivas, selector ser
normalmente colocarse en la ms alta gama de la corriente y luego vari inferior segn corresponda.

18. AMPERIMETRO. Muestra la corriente de conduccin de alta tensin (# 16) o en el terminal de retorno en
funcin del modo de medicin

19. ANALGICO INDICADOR ACTUAL. El medidor muestra actual de 0-100% de la gama para dar
indicaciones visuales de las condiciones de carga capacitivas o para mostrar el cambio de las condiciones
actuales que no son fcilmente determinadas de medidores digitales.

20. VOLTMETRO DE RANGO. Gire a la posicin adecuada para la tensin de prueba.

21. VOLTMETRO. Muestra el voltaje de salida de la prueba en kilovoltios.











8
















































9


INSTALACIN

1. Localice la ubicacin deseada para el equipo de prueba. Preparar el cable de entrada de
alimentacin para enchufar a la corriente de la instalacin adecuada (es decir, 120 voltios AC o 220
voltios AC). Deje el enchufe desconectado en este momento.

Conexin de alto voltaje

ADVERTENCIA: Interruptor MainPower panel frontal debe estar en la posicin de apagado (O)
antes de continuar. Asegrese de que el objeto de prueba est desenergizada y descargada.

1. Coloque el currentmeter en modo de operacin deseado mediante la conexin del gancho de
puente entre los bornes volver (RTN) y tierra (GND) o protector (GRD) y tierra (GND). La conexin
normal est entre la tierra y de regreso. Consulte la seccin sobre retorno-tierra-Guard para ms
informacin sobre esta conexin.

2. Conectar la masa (GND) "conexin a tierra utilizando la punta de prueba de conexin a tierra
proporcionada un centro.

3. Conecte el lado bajo potencial de probeta al terminal rotulado volver (RTN). Utilice la punta de
prueba roja proporcionado.

4. Conecte el cable de salida de alta tensin hacia el alto potencial de probeta. Mantener blindado
parte de cable de alta tensin de prueba de puntos de alto voltaje de la muestra.

5. Conecte el cable de alimentacin de entrada a la fuente de alimentacin adecuada. Compruebe
las especificaciones tcnicas de la etiqueta de unidad, voltaje de entrada correcto.

6. Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento antes de aplicar energa.

PRECAUCIN: Contacto inadecuado con las puntas de prueba en este equipo puede causar
choque elctrico daino o fatal. No toque los cables de prueba es una prueba en el proceso. Este
equipo slo debe ser operado por alguien familiarizado con los procedimientos de seguridad y
pruebas de alta tensin.
















10

4-1
MANUAL DE INSTRUCCIONES


PRECAUCIN: Este equipo slo debe ser manejado por personal familiarizado con los procedimientos de
seguridad y pruebas de alta tensin. Operacin incorrecta puede resultar en lesiones o la muerte y puede
daar la unidad u objeto de prueba.

1. Asegrese de que se haya realizado la instalacin correcta.

2. Verifique que el selector de voltaje de Control se establece en "0" (posicin de empezar de cero).

3. Seleccione la gama de voltmetro apropiado, currentmeter gama y configuracin actual del viaje.

Alto voltaje aplicado

4. Gire el interruptor principal de Control. La lmpara de encendido se iluminar.

5. Presione el botn de alto voltaje en. Se aplicar la alta tensin en el cable y se encender la lmpara de
interruptor de alto voltaje en. (Cero inicial y bucle de bloqueo externo condiciones deben cumplirse, y
restablecer la lmpara se apagar.

6. Con HV en, gire el dial de Control de voltaje y mirar el voltmetro de salida y salida Currentmeter hasta
alcanzan los niveles deseados.

Nota: Al probar las muestras que son en gran parte capacitivas en naturaleza, puede ser necesario colocar
currentmeter selector en la posicin de la 20mA. Operador debe entonces lentamente Levante salida viendo la
currentmeter y permitir que la muestra de prueba para "cargar".

7. Registrar los datos, si lo desea, y baje el Control de la tensin a cero despus de la prueba se ha
completado. Utilizar descarga o barra de puesta a tierra descarga a espcimen o permitir el voltaje volver a
cero. HV Off botn; alto voltaje se apagar y el HV (On) el interruptor de la lmpara se apagar y se
encender el alto voltaje Off/Ready.

Fracaso de la sobreintensidad de corriente

8. Si se produce una situacin de sobreintensidad de corriente (corriente de salida excede el punto de ajuste
de disparo de sobrecorriente), se activar el rel de sobreintensidad de corriente, desenergizar la prueba sali
(alta tensin). Para recuperar el botn de Reset de alto voltaje debe estar deprimido, y el selector de voltaje
debe ser devuelto a cero. Presione el botn de HV en momentneamente para encender el alto voltaje.

9. Despus de todo la prueba se completa; Apague el interruptor MainPower del panel frontal. Retire el cable
de alimentacin de la entrada de alimentacin de la instalacin.

10. Asegrese de que la muestra de prueba es totalmente descargada y conectado a tierra antes de retirar los
cables de prueba.









11

INSTRUCCIONES DE USO


Calcular el de Meg-ohmios

La impedancia del objeto de prueba puede ser determinada por la frmula:

V / I = R donde el voltaje en voltios dividido por la corriente en amperios es igual a la resistencia
en ohmios.

Resistencia dividida por 1.000.000 luego equivale a Meg ohmios: R/1.000, 000 = Meg ohmios

Cuando el voltaje es en kilovoltios y corrientes son en miliamperios, un mtodo ms directo es dividir
directamente kilovoltios por miliamperios para obtener el resultado directamente en Meg ohmios.

KV/mA = Meg ohmios

Ejemplo: 10kv dividido por 2mA equivale a 5Meg ohmios

Muchas veces, sin embargo, la corriente ser en micro amperios. En este caso, micro amperios deben
convertirse en miliamperios, o se debe cambiar la frmula para acomodar micro amperios.

Micro amperios pueden ser convertidos a miliamperios dividiendo por 1000.
UA/1000 = mA, ejemplo: 50 uA/1000 = 0.05mA. El resultado ahora puede ser utilizado directamente en la
frmula anterior. 10kV dividido por .05mA es igual a 200Meg ohmios

Un mtodo alternativo es utilizar la frmula; Kilovoltios dividido por microamperios multiplicado por 1000
equivale a Meg ohmios.

KV/uA x 1000 = Meg ohmios

Ejemplo: 10kV dividido por 50uA veces equivale 1000 a ohmios de 200Meg



















12


CONEXIONES DE RETURN-GROUND-GUARD


La unidad contiene una caracterstica amperimtrica til en la medida de diferentes fuentes de corriente.

1. Vuelva a colocar el modo (RTN) (modo de retorno a tierra)

Esta es la configuracin de medida estndar. El puente de tierra se instala entre la Tierra (GND) y
el terminal return (RTN). El lado de bajo potencial de la muestra de ensayo est conectado al
retorno. Inicialmente puede ser aislado de tierra o conectado a tierra. Cuando se conecta en modo
return, se conecta a tierra mediante el puente de tierra si era inicialmente aislado de tierra. Este modo
mide toda la produccin actual de la prueba.

Si el lado de bajo potencial de la muestra de ensayo no quiere o no pueden ser aislados de la
tierra, el modo Return es el modo de conexin que debe ser utilizado. Las conexiones realizadas
con el modo Guard deben estar aisladas de tierra y se omitir el ampermetro. Todas las
corrientes a tierra y Return se miden en este modo.

2. Protector modo

En este modo, el puente de tierra est conectado al terminal de Guard y el terminal de Ground. El
lado de bajo potencial de la muestra de ensayo deben ser aislados de la tierra y conectada al
terminal de Return. Slo corriente de la terminal de Return se medir por el ampermetro. Las
corrientes de fuga a tierra o perdidas de fuentes conectadas a la Guard pasar por alto el
ampermetro y no se puede medir, tales como las corrientes de fuga a tierra, corrientes de fuga a
pantallas o carcasas vinculada a Ground o Guard, etc. En este modo, el lado de bajo potencial de la
muestra debe ser aislado de la tierra. Si el lado bajo potencial de la muestra no puede o no estar aislado
de la tierra, este modo no puede utilizarse para medir con precisin el flujo de corriente.

NOTA: No utilice la unidad con el puente de tierra removido o no conectado a Return o Guard.
Asegrese de que el terminal de Ground est conectado a una buena toma de tierra. Ver
diagramas de conexin en la pgina siguiente.














13

















































- ^
+e+
``+

e+^
`^^+
V
+
- V+- ``+
^+^ e We+^ e
- ^ e
+^
- ^ W`4ee
`^^+

e+^
- ^
^+^ We+^
+^
+e+
``+
- V+- ``+
V
+
^+^ We+^
- ^ W`4ee
e)OO))]- ]]4)]C )C_CO
V
+
+
V
14








CALIBRACIN

PRECAUCIN: la calibracin slo debe hacerse por el personal familiarizado con los procedimientos de
seguridad y pruebas de alta tensin.
Todas las calibraciones se han realizado en la fbrica. Calibracin peridica del voltmetro de salida y
ampermetro de salida debe hacerse aproximadamente cada seis meses.

Nota: Consulte Seccin de diagrama elctrico para esquemas relativos al nmero de modelo de su equipo de
prueba.

Localizar los ajustes de calibracin

Los puntos de calibracin se muestran en el siguiente diagrama.







1. Voltmetro de salida

Conecte el voltmetro de alta tensin de precisin a travs de la salida a tierra en el rango bajo. Aumentar la
produccin a aproximadamente el 80% de la gama. Ajustar la lectura en el medidor de panel (M1) mediante el
potencimetro R1 a una lectura correspondiente. Comprobar la linealidad y calibracin en varios otros puntos
principales de la gama como el 20%, 40%, 60%, 100%. Repita para la gama alta, ajuste de R2.






R101
10%
Ovld
R103
110%
Ovld
R235
Range
Ovld
R201
20mA
CM
R202
2mA
CM
R203
200uA
CM
R204
20uA
CM

R2
100kV
VM
R1
20kV
VM


15









CALIBRACIN


2. Salida ampermetro

Es necesario para conectar adecuadamente las cargas nominales de alto voltaje (aislado de tierra)
a la unidad de alto voltaje que permitir que cada gama actual que se elaborar en
aproximadamente 15% o mayor voltaje de salida. Esto permite una resolucin suficiente para
ajustar los niveles actuales.
Coloque la configuracin posterior a la unin en modo de Guard. (Clip Jumper se instala entre el
terminal Guard y el terminal Groud.)
Conectar un ampermetro de precisin entre el lado de bajo potencial de la carga de alto voltaje
apropiado y el terminal Return. Seleccione el rango bajo del ampermetro (20uA). Elevar la salida
a aproximadamente 80% del rango (16uA). Ajuste la lectura en el medidor de panel (M1) por
medio del potencimetro R204 a la lectura correspondiente de la medida estndar. Repita el
procedimiento para los rangos 200uA, 2mA, 20mA; ajustar R203, R202, R201 respectivamente.
(La carga de alto voltaje deber cambiar al cambiar de rango).

Un mtodo opcional es utilizar la inyeccin de corriente DC entre "RTN" y "GND" (modo Guard). Si utiliza
este mtodo, no se encienda alto voltaje!

3. Sobreintensidad de corriente

Esta calibracin no debera necesitar ajustes (ajustado en fbrica). Si el circuito de sobrecorriente
est fuera de calibracin, realice los pasos siguientes.

a. Con la unidad apagada, corta la salida del terminal a tierra a travs de un medida de
corriente apropiado. (Una carga de alto voltaje dar una mejor resolucin y calibracin de
hacer ms fcil y precisa la resistencia mnima recomendada:.. Ohmios 100K, 100 vatios).

b. Ajuste el potencimetro de trayecto actual en el panel frontal en "1 y el interruptor de
rango de corriente de 20 mA.

c. Encienda HV en y ajuste la corriente lentamente hasta que el 10% de la corriente nominal (2mA) se
muestra en la currentmeter de salida.

d. Ajuste el potencimetro R101 hasta que se enciende la lmpara de Reset y alta tensin se apaga.

e. Ajuste el potencimetro de trayecto actual en el panel delantero "11".
16


f. Encienda en HV y ajustar la corriente lentamente hasta 110% de la corriente nominal (22mA) se
muestra en el medidor de salida.

g. Ajuste el potencimetro R103 hasta que se enciende la lmpara de la sobrecarga y alta tensin se
apaga.

h. Repita los pasos "B" a "G" como sea necesario hasta que ambas configuraciones estn calibrados.

4. Gama de sobrecorriente. R235 establece una sobrecorriente para los rangos y debe establecerse en viaje
alrededor de 112% del rango de 2mA.







SOLUCIN DE PROBLEMAS
General

Si los controles no funcionan correctamente despus de haber sido utilizado segn las instrucciones, las
siguientes sugerencias pueden ayudarle.

Revise el estado de la entrada principal a las instalaciones del equipo de prueba.
Verificacin de luces indicadoras. (Lmparas de repuesto estn disponibles a travs de tecnologas
de Phenix).
Verifique fusible-F1.
Revise todas las conexiones de enchufe externo en el equipo de prueba.

Problemas especficos, consulte los diagramas elctricos adecuados.

1. High Voltage no se enciende?

El dial de control de voltaje no est en la posicin de inicio Zero.
Bloqueo externo de circuito abierto.
Corriente de disparo ajustado demasiado bajo, o necesita restablecer.
Circuito de disparo actual daado, no podr restaurar, intente reemplazar U101 (LM311N)
Fallo HV interruptor On Off interruptor defectuoso HV.
El rel K1 desplazado o defectuoso.


2. Control de voltaje no funciona?

Disparado o sobrecarga trmica defectuosa.
Alto voltaje no est encendido (consulte el nmero 1 anterior).
Variable transformador defectuoso "T1".
Fallo de montaje del tanque de alta tensin.

3. sobrecorrinete inoperable?

17

U101 defectuoso (LM311N).
Circuito de fuente de alimentacin de DC defectuoso.
Defecto sobre rel K101.
R7 defectuoso con el potencimetro del trayecto actual.



4. Currentmeter no funciona?

La conexin incorrecta del GUARD / GND / puente RETURN (J1) para el modo de
operacin.
La conexin inadecuada de la muestra de prueba.
U201 defectuoso o U202 (LM348).
Medidor daado.
Gama de currentmeter defectuoso interruptor SW5.
Conexin defectuosa en el circuito currentmeter.
Fuente de alimentacin DC defectuoso Circuito.

5. Voltmetro no funciona?

Medidor daado.
Alta tensin en la salida.
Conexin defectuosa en el circuito del voltmetro.


7-2
SOLUCIN DE PROBLEMAS


6. No hay tensin de salida de la seccin de alto voltaje?

Circuito de medicin defectuoso.
No hay entrada a la seccin de regulador de voltaje, posibles problemas con rel K1 o sobrecarga
trmica.
Cable alta tensin en cortocircuito para protector de cable
Unidad defectuosa de alto voltaje
















18









8-1

ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS

Si el equipo debe almacenarse durante un perodo prolongado, se recomiendan las siguientes
precauciones.

1. El equipo debe cubrirse y mantenerse en un ambiente clido y seco (95% de humedad mxima,
5 a 50 Celsius).

2. En ningn caso la unidad de prueba se almacenan al aire libre (a menos que previamente se
especifica en el acuerdo de compra original).

































19








20



Dispositif De Sur
Interrupteur Normalement
Interrupteur Normalement
Maintenu Ouvert
Interrupteur Normalement
Maintenu Ferme
Ouvert Momentanement
Ferme Momentanement
Interrupteur Normalement
DESCRIPTION
Condensateur
Unite d'amplificateur
Relais, Contacteur
Transformateur
Condensateur electrol
Transformateur de
Resistance Variable
Prise de Courant
Contact Normalement
Contact Normalement
Changement
Insrument Analogue
Diode Zener
Cable blinde
T Transformer
Device
Current Overload
Momentary Switch
Normally Open
Momentary Switch
Normally Closed
Normally Closed
Maintained Switch
Maintained Switch
Normally Closed
Normally Open
Normally Open
Thyristor
Zener
Diode
Analog Meter
Shielded Wire
Transistor
Changeover Contact
Relay Contact
Relay Contact
Connector
Terminal Block
DP
SW
SW
SW
SW
SCR
Z
D
TR
M
K
K
K
TB
X
Intensite
Diode
Transisteur
Thyristor
Borne
Ouvert
Ferme
Contact de
SYMBOLE ZU SCHEMA
SYMBOLES POUR SCHEMA DE CIRCUIT
CIRCUIT DIAGRAM SYMBOLS
Variable Resisitor
Resistor
Lamp, Indicator
Neon
Movistor
Motor
Inductor
Relay, Contactor
Circuit Breaker
Current Transfomer
Fuse
Electrolytic Capacitor
Bushing
Capacitor
Surge Arrestor
Amplifier
BSHG
LP
R
R
NE
MOV
MOT
CB
K
L
CT
F
C
SYMBOL
ARSR
C
REF
A
Tranversee
Parafoudre
Moteur
Parafoudre
Lampe
Resistance
Courant
Fusible
Interupteur
Self
DESCRIPTION
Parafoudre
Transformer
Oeffnungskontakt
Abgeschirmetes Kabel
UeberstromschutzEinheit
Schrittschalter
Druckschalter
(Schliesser)
Schrittshalter
(Oeffner)
(Schliesser)
(Oeffner)
Druckschalter
Analog Meter
Transistor
Thyristor
Diode
Zener
Losbare Klemme
Steckverbindung
Schlierskontakt
Umschaltkontakt
BEMENKUNG
Ueberspannungsableiter
Ueberspannungsableiter
Eleckrolytik kondensator
Stromtransformer
Durchfuehoung
Widerstand
Movistor
Meldeleuchte
Widerstand
Motor
Sicherung
Drossel, Spule
Relais, Schutz
Unterbrecher
Kondensator
Verstarker
21

















































22


REPUESTOS RECOMENDADOS 4100-10

Tecnologas Phenix recomienda que el cliente tenga adquisicin y disponibilidad las siguientes
piezas para el mantenimiento normal de la unidad. La cantidad recomendada debera ser
suficiente para soportar la unidad durante el funcionamiento normal.

Si la unidad funcionar a un sitio aislado durante un perodo prolongado o ser sometida a cargas extremas,
debe almacenarse una mayor cantidad de piezas como repuestos. En tales casos, pngase en contacto con
tecnologas de Phenix para una recomendacin.

Los precios actuales pueden obtenerse comunicndose con el Departamento de pedidos de repuestos en
Phenix Technologies.

PartName
Computer
Number
Recommended
Quantity

Panel de medicin digital, 3 Digit LCD, 2V (M1,2) 1506400 1

Medidor de Corrientes analogico 1 (M3) 1501016 1

Lmparas, 60 V, EAO 1420150 5

EAO Momentary 1 interruptor bipolar (SW 2,34) 1860120 1

LimitSwitch (SW7) 1866005 1

LM311N Comparador IC (U101) 1794493 2

OP400GP OP AMP (U201, 202) 1794105 2

Relay, Control (K1) 1700610 1

Fusible, 1 A, 250 V, (F1) 1603601 1

Cable de alimentacin de entrada 1077167 1

Terminal de unin - RED 1351102 1

Terminal de unin - GREEN 1351103 1

Terminal de unin - WHITE 1351104 1

Conjunto de cable High Voltage. 30070011 1

Conjunto de cable Return. 30080010 1

Conjunto de cable Ground. 30080011 1


23



475-20 PARTS LIST
ITEM DESCRIPTION QTY PART NO.

CONTROLS

C1, 4 47uF 20V Capacitor 2 1096510
C2, 3 1 uF 50V Capacitor 2 1094051
C5, 6,10 .033 uF 630v Capacitor 3 1093300
CABLE-GROUND 20 FT. GROUND CABLE ASSY. 1 30080011
CABLE-HV 20 FT. HV CABLE ASSY. 1 30070011
CABLE-RTN 20 FT. RED RETURN CABLE ASSY. 1 30080010
CB1 (120V) CIRCUIT BREAKER, 10 AMP, 2-POLE 1 1601314
CB1 (220V) CIRCUIT BREAKER, 5 AMP, 2 POLE 1 1601308
CORD INPUT POWER CORD 1 1077167
F1 FUSE, 1 AMP 1 1603601
F1 FUSE HOLDER 1 1603920
J1
BINDING POST, RED 1 1351102
J2
BINDING POST, GREEN 1 1351103
J3
BINDING POST, WHITE 1 1351104
J1-3 SHORTING BAR 1 1351110
K1 RELAY-3 POLE 120 VAC COIL 1 1700610
K101 RELAY 2 POLE12 VDC COIL 1 1701033
LP1 LENS CLEAR LENS EAO 1 1422153
LP2 LENS LENS, RED EAO 1 1422150
LP3 LENS LENS, GREEN EAO 1 1422151
24

LP4 LENS LENS, BLUE EAO 1 1422148
LP1 SOCKET LAMP SOCKET EAO 1 1423300
LP1-4 LAMP 60V EAO 4 1420150
M1, M2 METER-DIGITAL, 3 DIGIT LCD 2 1506400
M1-CM METER PROTECTION BOARD ASSY. 1 31126500
M2-VM METER PROTECTION BOARD ASSY. 1 31126502
M3 METER-ANALOG 1 1 1501016
MOV1, 2 MOVISTOR, V130LA10A 2 1606100
P1 POWER INPUT RECEPTACLE 1 1153228
PCB Assy. PCB1257 METER/OVERLOAD BD Rev A 1 31125709
PCB PCB 1223 (MTG FOR R1-R5) 1 1112231
R1, R2 RESISTOR, 750 OHM, .5W, 1% 4 1711900
R3 RESISTOR, 7.5K OHM, .5W, 1% 2 1712150
R4 RESISTOR, 75K OHM, .5W, 1% 2 1713500
R5 RESISTOR, 750K OHM, .25W, 1% 2 1725050
R6A RESISTOR, 39K OHM, .25W, 1% 1 1722618
R6B RESISTOR, 1.5 MEG OHM, .25W, 1% 1 1735140
R7 POTENTIOMETER, LINEAR, 10K, 2W 1 1761098
R7 DIAL BLACK STATOR 1 1355905
R7 DIAL 0-11 NUMBERED DIAL 1 1355910
R7 KNOB BLACK KNOB 1 1355101
R7 KNOB KNOB CAP 1 1355102
SG1, 2 SPARK GAP-90V 2 1605110
SW/LP 2,3,4 SWITCH, PUSHBUTTON, MOMENTARY, 1-POLE 3 1860120
SW5 SWITCH, ROTARY, 3 POLE, 4 POS.-SH. 1 1863049
25

SW6 SWITCH, ROTARY, 2 POLE, 2-6POS.-SH. 1 1863047
SW5, 6 KNOB KNOB, 2 1355310
SW7 SWITCH, ROLLER, CAM, ZERO START 1 1866005
26

10-3
475-20 PARTS LIST

ITEM DESCRIPTION QTY PART NO.
SX1 FEMALE 2 PIN CHASSIS CONN. 1 1151152
SX1 PIN-FEMALE 20GA 2 1151174
SX1 PLUG MALE 2 PIN CABLECONN. 1 1151162
SX1 PLUG CABLE CLAMP 1 1151186
SX1 PLUG CONTACT SOLDER PINS MALE 2 1151176
THERMAL OVERLOAD PUSHBUTTON THERMAL CIRCUIT BREAKER-7A 1 1601420
T1 VARIABLE TRANSFORMER 1 1890120
T2 (220V UNITS) TRANSFORMER, STEP DOWN, 230/115 1 1894432
U101 LM311N 1 1794493
U201, 202 OP400GP OP AMP 2 1794105
Z1-6 1-5KE18A TRANSORB 6 1780065
Z7, 8 1-5KE18C TRANSORB 2 1780069
CASE 1 2100523
FRONT PANEL 1 42000051

HV UNIT
FOR HV UNIT INTERNAL PARTS, REFER TO HV DC TANK SCHEMATIC








27

V
l

g
V

`
+
^

`

+

e
+

e

+
^

+
^

^
^

+

e

^
P
H
E
N
I
X

]
]
)-
]

4
-

e
C

E
C

-
-

T
E
C
H
N
O
L
O
G
I
E
S

:
_

-.

+
+

+
V

W
g
V

g
V
V

g
V

^
-

-
`

^
^

+
e

T
E
C
H
N
O
LO
G
IE
S
P
H
E
N
I
X
~

^
^

^
^

+

^

e
+

^
+
.

_
l

+
^

-

.

+

+

^

^

-

+

e
+

e

1

-

`

-
^

^
e

28

REPUESTOS RECOMENDADOS 475-20


Phenix Technologies recomienda que la compra del cliente y dispone de los siguientes para el mantenimiento
normal de la unidad. La cantidad recomendada debera ser suficiente para soportar la unidad durante la
operacin normal.

Si la unidad funcionar a un sitio aislado durante un perodo prolongado o ser sometida a cargas extremas,
debe almacenarse una mayor cantidad de piezas como repuestos. En tales casos, pngase en contacto con
tecnologas de Phenix para una recomendacin.

Los precios actuales pueden obtenerse comunicndose con el Departamento de pedidos de repuestos en
Phenix Technologies.





































29


VOLVI EL MATERIAL


Si por alguna razn es necesario devolver este equipo a la fbrica, el servicio de Departamento de Phenix
Technologies, Inc. deber proporcionarse la siguiente informacin:

Informacin de la placa de nombre
Nmero de modelo
Nmero de serie
Motivo de la devolucin
Causa de defecto

Si Phenix Technologies, Inc. considera devolucin de la parte correspondiente, luego emitir una "autorizacin
para regresar".

Si la devolucin no se considera conveniente, se har otros arreglos de inspeccin.

Nota: Material recibido en esta planta sin la debida autorizacin se celebrar como "Propiedad del cliente" con
ningn servicio hasta que se tengan las medidas adecuadas.

Le pedimos su cooperacin para garantizar un servicio rpido.





























30










DIAGRAMA ELECTRICO


DrawingNumber Description

1. 7410075 Rev D 475-20 Control-Digital-PCB1257-Rev B

2. 7430075 Rev B 475-20 HV DC TANK Schematic