Vous êtes sur la page 1sur 45

53 [

Z `

526

53 [
@*
gzZ/+Zg #
~ f V Z {g !*
2
ovZ g & 1Z ]|w Z {E

+
\ M gzZ ? ]t zmvZ -gwdZ gzZ wZ Z wZjZ x vZ g & 1Z ]|
X  ~ q nZ zmvZ -gx gzZ  @

(g zmvZ ] yB } H
c*
g
s ~
V \ M
Hc*
] ~
V g
z T
$ x **
X c*
Z LG
yZ \vZ izg kZ XvZ g & 1Z Hn
s }
mvZ -wg c*

VrZY /x kz xsZ vZ g1Z w ~g Z &1Z
(Z y U gzZ wi **
y M zg xq
-Z ~ [Zp ~ ]Zg q
-Z z
~ 6gzZ g Z Z x {z Q X :z : zg kZ ~ T X :
~ q
-Z [Zpt ~ X ;g Z9~ gzZ
H 4Z ~ y}g {z Q X g (
Z ]gg q
-Z
X C 7 V1Zp, Z gzZ ~ V1Zp {n Z6
,t kZ X e kZ gzZ H y
kZ ~ gzZ ~ G <
Zg Z yZgz ^ Cg ~ M @*
Hg
/: i q
-Z Zz kZ
G
4~ ~ X y ? Y7 kZ X
5E
ZX V
0G
c*
g [Zp
kZ gzZ g k
,iz kZ ~ ] x G
&OZ kZ ?gzZ
_9 q
-Z yxg V ?\vZ

53 [

527

xsZ = ~
V \ M X _ ~
V wg kZ X kZ ? ]z
? ? k0*
~
V \ M X C ? ]t kZ k0*
C
H n ~ X c*

a
7 [Zp}g v
Hc*
C t gzZ ? [Zp {z ? ~ c*

~
V \M
\ M Zz kZ Hn ~ X t gzZ t [Zp}g v c*
C Zg y
%M X
] `] V 7g ? { c*
i kZ ~ Hn ~ 6
,[Z kZ X s c*

?~
m u # ] ^$] F ] ^$
] V Z~) f ]$ v $ ] `]
(  wggzZ } kZ V Z~ 7q
- T uZzvZ Z7
gzZ F,
~ wJ] ~ kZ ~ ] xsZ T ~ c*

x?Zm wg
" gzZ & ~ Ug VrZ ~ ] xsZ 7Z ~ 4 X
1Z Z H
X  Z & {z X ( zmvZ -)  wg vZ \ M
~7
-eZ X ~ |
# g izg q
-Z ~ ~ qY U i H y
1Z >ZZ
n Ht ~ w LZ gzZ Z g ~ X S(,s ~ c 
q
-Z |
# g kZ
{ c*
i
& ?
z kZce X VC

z V# wg \vZ M iZz M ~ y }
Hx**
kZ gzZ ywg {z C 6
,g Zz iZz M kZ ~ X Y 
~ Vq ] X
QX
& zgzZ d} {z ~ X  ; 0 E.Z0 vZ0 {z M iZz M X
kZ _ ~
V \MZ
# X b ]gt
K= V _ {z
z T H |
# g kZ ~
[g .X _ wi **
kz6
,r
# yQzx Z gzZ d
WB1Z } Z M i Zz M Q |
# g
\ M X Zq ~ #
}
.x?Zmwg ~ Z
# X 0*
: '6
,?~ xsZ !n
~ X V @*
s wg kZ gzZ \vZ ~ !1Z } Z c*

N = zmvZ %e # ]
$] `]
wg Z}
.B h\ M " V Z~) ]n% ^q ] v^e
X & zmvZ -\ M ~gzZ c*
yZZ 6
,zmvZ -\ M ~ : (  r Zl
%zggzZ 
]g%q
-Z ~ I zmvZ -vZ wg Hy vZ g1Z >ZZ ]|
ge / kZ gzZ V1
H M ]5 ~ gZu \ q
-Z V;z X
H^ n
c*

g kZ X V; ~ [Z ~ X M l xw ? y ZN = kZ X w
X V; Y ~ ? HH
c*
gQ kZ X V; ~ [Z ~ ? 7
? HH

53 [

528

?J
-Z
# ~ X z^', CZ ? kZ X H {z ~ X !*
**
x#
q
-Z '
~ V1
H M ~ kZ X Vz7^', ~ H ]Z}gv C 7t
yZ X / Z Zuz gzZ yZ q
-Z X V g z kZ X Za wg q
-Z vZ ~ xw J 7
,
~ X L
{(6
, kZ gzZ Z 8
-g Zz / Z X }gZ
/0
+
i ~ VgzZ Vt S
/ Z z ?n[g kZ X c*
M L
{(6
, } Z c*
3 U Z CZ
\vZ xg jaZ kZ gzZ **
g(
Z 3 Zg e
$Z@ **
o
Z z = kZ Q X
g kZ
H rg V LZ ~ ~ ^Z
# X Y  y ~ q kZ
U ~ Z
# X b J
-~
V 9yZK 4}gZ P kZ X
Hk0*
kZ a
H
c*
g yZ ~ X M a Y
Zg ZuX ` _zmvZ -vZ wg
X Y
i Zz ygzZ { c*
i kZ VrZX Z 7zg Zz yxg V ?

1Z d
q X A kZ M ?[Z X }gvX @*
~9 1C (

y"
}
.( ]|) c*
C VrZ Hx~ }g!*
zmvZ -wggzZ H: Zzg V yZ ~
Hn ~ X p
=C
!*
zmvZ -wg X ~ . 6
,} i Zzg ykgzZ V;z ~ X  ~
c*
hg+ !*
M LZ \ M {z X H
c*
g ~ VzyFIZ ~ }g!*
\ M ~ ! c*
?X
H5s V
& gzZ ~gv= X V wg vZ ~ !1Z } Z c*

zmvZ -\ M X
]5 ~ ^ ? T ~ m
,{z c*

? H? \ M 6
,kZ Hn ~ X yZZ 6
,\vZ
{z c*

X 5 Y x V;z ~  g

~ }g!*
\ M Hn ~ X
kZ c*

?~ \ M t }} Z H n ~ X  b
M P VM 
gzZ 1 x ug I
& \ M ~ X ;g @*M k0* V1}uz

vg),
vZ \ M gzZ 7] Z vZ V Z~) # ] k] # ] ^$] F] ^$ ]`]
: V 
{ c*
i ~ *
z kZ Z :Zz #
}
. ~
V \ M ~ VZi Z (  wg
X q = yZZ =Y
g Z kZ C Zz AX "
$
HLAX\
(1Z d X X +
]t)
(1Z d X 4 SX 335 ,C1
p Z: wEZ ~ Vsszc kZ d~ IF,
(1Z d V Y
i X
H v
Zd ~
V g
X DZvZz X @*M 7
(Z ~ ]g g

53 [

529

hgzZ H {g 7Z g !*
F~ A !
~ ]Zg c*


1Z ]|~ ~g F ~y
%M
~ Y ?
= 6
,kZ = ._ g ~ Z
& Zpg \
z ]!*
KgzZ ]!*
^
z ]5 \ h y{z gzZ V @*
I**
^
C \ M !d
$**
zmvZ -wg } Z + q
& X g ^
,Y a Vh
y
&

%M ( vZ g1Z ]|) \ M X N
y
( ") **

\ M X 7~
~ X } Cz zmvZ -\ M ~ [Zp~
V wg ~ H 6
,
qz **
g Z gzZ! ug I ; )Y zmvZ -\ M 7
-e Z X ZQ sVzg e ug Ik]
z +
$Y Vz zmvZ -wg X c*
{V\ M Zz gkZJ
-V H
-wg ~ X gzuug Zh
+ yZ gzZ ;g )g k] yZ z @u" } 9
CZ zmvZ - gX H s\ M LZ gr sgzZ H nxs~ #
}
. zmvZ
X
H q yj Z "gzZ ! ZCZ g0
+Z } T 3g6
,J
g }ug I
&
? }g
/:
z { c*
i X t $
7Z ]5 ? !1Z } Z X c*

zmvZ -g
t
/
(q = Q i Zz M ~ : { IZ } Z ~g t

/g kZ 6
, ~ [ZpX C M
' c*

X t $
7Z ]g c*
i \ M = vZ wg c*
Hn zmvZ -g ~ X c*
C ~ }g !*

! c*

kZ X : J
-z Z]
.~ T q wz (Z Q !*
z Z h

X c*

zmvZ -wg X

g(
Z vZ wg c*
H n ~ X c*
g(
Z \vZ ~ A
!
: u c*
,{h
+I ~ }i z y M X Zz t
~ !*
z hgzZ t L$ { c*
i Zz g
E
*t X  k
,iz }gvzt c*

kZ X ( q s zZ yZ ) [ BZ 0 /
g izg
X gzZ Hxs= Vz yQ VZi Z X V }g v~ 0gzZ g }g v~ ]y
%M gzZ
t~ }i gzZ  & yxg V
 & ~ y M \ M 0* {z( \ M
~  yzt V Z6
,\ M \!*
V } ~
V vZ wg c*
H n ~ X  & yxg
p
=x?Zmg kZ X  L}gzZ s
*zt c*

X : yZ
X g zg Ju}: { IZ gzZ F,
V M g g }X Hv Y ~gzZ

1Z V ( ]z
1Z ]| ) e
$Zzg
]|
G
$
LZ ~ ~ ( p ) N Y G3 E
gzZ , ~ ( y*GVzL )

53 [

530

H 6
, ;g s %Z yxg }g 6
,m
,?kZ X Vz 7Z t LZ ~ }v
# ( J
Z
-
& z
& z ) gnfv] o] gnfv] ]] Zz ~ ~
(q kZ gzZ
X i Zz Mt V ~K i Zz M V}uz ( Z x= ) Y ~
2 zg z m vZ -vZ wg } i }
z vZ g 1Z ]|
/ZO X Zq6

, * M \ M 1Zt ] ^m n ] IgzZ **
Y 6
,} i Zzg
G
$

Dy ~zZg X **
Y y*G G3 E{ i Z:gz b Y g0
+Z = Y { i Zzg u0*
Rzg
: Z Z b ~g7 ] { z Z H ._ z
1Z ]| V 
X s
& z
& z M i Zz M ~ V gzZ
HJZ lp {6
,} i Zzg
n%X |12 / Z
# g 18 ]z \ M X wvF,
/gzZ w z
p

1Z ]|
gzZ
]|Zq VHgzZz ~ X lg\
]|0 zZ KZ ~ ]>Z
V ~uz q
-Z s~ Hn
]|X : e ~ \ M e ~uz q
-Z
X Za e Z z Z
# X Z (ZO Za e y ZgzZ nq ~ ~ c*

X M

ovZ g tzg /]|>ZZ X xz {E

+
Z ~
#
/Z @*
x yZ \vZ D _~ VZ c*

x?Zmwg
wt /
0Z ~ G @*


g Z kZ zmvZ -vZ wg X  [0 /
+Z ~
7
X C Z Z L ]!*
/
]|p D
{gt/
~
V *
~ c*

zmvZ -\ M zmvZ - wg ~ e
$Zzg {
,C
k
1Z ]|
\vZ g T 0*
g Z
& X  g w 0*
wZe wze ~ ,.v ~ [Zp
G
GO ~ rwze VrZ X g \vZ 6
kC
,yQ 5wze (
1Z)B1Z 0Z kZ X ;e
#Z Q
V 7~ 6yZ ~ % 0*
,. ~ X 1 ~ B; LZ xt ( /
) [ E
LE
X 0
/
]|wt X [Zvx 0*
kZ gzZ
Hnjx 0*
J
./
]|%q
-Z X  g " {z M ~ gtg Zp \ M gzZ  bc /
]|
fr] m^^m c*

g!*
& c*
g !*
z gzZ c*
uzg[ \ M q
- k X H qz b[gzZ m
%6
,
ay

148 m: G4hY <Z g @*


!Zf ( +Z**
)X g {Z ~ )B22 w z g @*
\ M ~ xsZ L /

53 [

531

X  Z- /
h
+
~ : M[ +q X [Q

t ( h N !tg} Z )
\ M yxg \
H H\ M /} Z gzZ M k0*
\ M i s
0 Z]|
x KZtg ~[ Zgz c*

/
]|X c*
'!*
VgzZ ]!*
t
]{z ~ gzZ
H: t  g Y _(, M
gzZ  g k
B Vz
B
{ Htg  X N Y p Vz
gzZ B &
s h N @*
ZC

Vz
J
-x 
y . Hy gzZ L tgq X 6
,^ q
-Z

5BEZtg c*
c s h N X E
i Zz M Zz ~ oq
-Z 7
-e Z Xg sz^
/
]| VM V yZ X v {z a !*
gzZ }g
k
B
& ',
i +Z
@*
Y H y X  a x Z {z zhg6
,wq LZ /
H s Z Z E
5_Nt c*
6 0*
+Z c*
D 7x (Z /
c*

VrZ Z
>Z Z ]!*
t izg . Z V
X }: x Z Z 7]!*
i Zz M t ~ izg q
-Z X 5~ gz Hq
-Z t Zz q
-Z ~ ]uZz ,Z
4 { G
4X ~
1E
1E
:Zz ~ Hwq X ]!*
Ht ` : ( q {z q {z) { G
.(Z X c*
V!*
yZ /
>Z Z X
Zig Z 7Z \vZ Zr]q:yQ HLG
M
~vZz ! >ZZ } Z HZ X H 5~ 0*
4',
i ?& zy wq M kZ gzZ zhg
~gz **
g
/V;z p : Z kZ = 6
,c*
g q
-Z ~ X Le 7**
Z',B kZ
c*
{z X e

$Zu ~ kZ {z g ^ Z u X Zg @*
Z ~ c*
g ^', Z X
xk Q Z 1 yYgzZ VX
H uh ] ~u kZ X ]] ]]
" ~ X 7(Z { M Zz kZ c*

/
]| kZ X ~ [Z c*


: V {g !*
z ~ H: (Z ?
/Z X z Z Z e
$ : { IZ kZ gzZ Y X @*
ZzO~ $+
X Z (,{ c*
i
' h Vz
O y c*

kZ X Vd
E
A+Zi Z
VE!*
^IZ Zz V;z mZ 0 z
/gzZ Z ^~ i T t Zz q
-Z )E
%H!*
y
gzZ Lg 7~g Y {z% T ] q
-Z Bc*
g gzZ M k0*
yZ mZ P ~
T t ] {z c*
[Z VrZ X ] {z H
c*
g mZ 0 z
/X @*
Y
D l ~g Z.! {g !*
-Z }6
q
,g
/y {g !*
kZ  M k0*
\ M ~

53 [

532

kZ : X  D Y Zg 6
,4}g kZ {z  w g kZ \!*
V kZ gzZ 
]!*
t mZ 0 z/]|Z
# X  wZ e ~ Bc*
g3 Zg M g- igzZ k]
{ & g @*
kZ X @*
SVg ~',x I M KZ 7g
/ Vg +Z ~ xsZ
0 z
/]|X Y ~ V }uz V;z vgzZ
H 0*
x Bc*
g g
/
]|[t Z
# X : Zzg ~ #
}
./
]|>ZZ kZ @
(qt Z
# m
C1

X Y c*
wZ e ~ Bc*
g c*
:Zz ]g t 6
,{ q
-Z kZ \ M 5/

~g Y % KZ
/Z " : X s Bc*
g ^ s/
} vZ k
,t
V @*
iZ g -Z uZz Z}
.~ C ~g Y g -Z uZz Z}
.
/Z X: ~gY Sg
X } ~g Y N {z
i kZ X
H| m
%0*
/!izg }uz X c*

wZ e ~ Bc*
g Z{z m 0 z
/]|
X g CY g ~',{z ^IZ
G \ M ~-
& ~ 23 /Z ~ f &26 ]z \ M X g w k
/
]|
O g @*
,}i zg x
6
HHO\ M izg T wX ~gIRzg ~
V Ym
CZ y ug I
kgJ e ) V X M #
h
+
gzZ f V ( sp ) a Lg LgX Y
t Z zg Zzt izg TX  L[0 /
M 7#
7 (
X M
h :N Z vgzZ k7
,g Z
:!*
g
^n^e ^ ^] o nf
`] ^ ]a] ] ]
^e]

^n]

le]

^e m ^ ^`e
* : Z i Zg : i: X Vd
$

' h z : X}t
/6
,wq xsZ {z e **
zg )
m,X H F,zg Q 3 F,g O ]g ! WX
HH B 3F,g ]g ! C1
X337

4h Y <Z g @*
(+Z**
)X k,xJ @D
+x- \ M 6
,215 m G
X @*
Y c*
ovZ g tzg/]- xJ~ xsZ L /

53 [

533

( c*
yZZ 6
,}z c*
s', * kZ " X u! pz e
$ kZ X ~"

EE
{
3
f [Z6
, 

V G Zg X x{E
+

4Z b [
3E
%q
-Z
HH y ~ > E
HX  ]c*
Zzg ~ }g !*
[Z6
,$+ Zzg

~ h /
]|gzZ 1Z ]| Zz g q
-Z ~ X : Zzg 6
,^ ^&
x (q
-Z ^ Z
# X c*
M : i !*
( ~$+KZ ) {z p Z P C
X @*
$+
kZ ~ l ! k\Z X g Z {z X c*
k Q gzZ Hz Z
z aZ
# D
} Z g

gzZ

= ;u} ~
p
V wg c*
= ?
z kZ X Lg i !*
?~^
XzgzZ JZ X k\Z 6
,X Y *]g~~^kZ X @*
g Zpz ?f g $+\vZ !g $+
qz **
* VZ V 0*
kZ 7
-e Z K
& gcgzZ z {z Z
#
kZ X J
-n J
g kZ Q X J
-V Zg
(qt Q X # g V 0*
Vz kZ X c*

: Zzg gzZ c*
6
,zZ .
$zZ Z X
H 6Vzg !*
ugzZ {n kZ y
%M X Z *B kZ
g t N Vzg yZ X M gzZ g P V;z }g
/ kq
-Z
z [ M zX
~g kZ Q X 5Y ~ Vzg 1gzZ H ;g p^ VZ LZ g gzZ Z [sgzZ [@*
"
~ Xa s ~g c LZ ~ kZ kZ Vzg 1H c +
$Y
& z kZ g k [Z X Z j

+Z h$+kZ X M g t
z q
-Z Y  7
,
+
$Y ~g Q
H 6
,x KZ gzZ c*
Mq
- 4,
}g (^
=g ) g {z X } Ht Y Z}
.
X
H: Zzg ~
yZ {z
) ) Vzgz k
, X M M ~ M kZ gzZ

**
Y *{n Zz
T
gzZ H'!*
Zzg **
~ h /
gzZ
1Z ]| q
-Z Zz g D
Z
Z >z]|
^X Y Z]
. {z c*
s y
%H!*
g !*
F Z X
H^ Zg {z X V1
xX}^ 3Zz B}g {z M LZ ? x 5 x kZ 6
,3Zz
BgzZ k0*
kZ  k
,V 0*
B; kZ X Z zgX q B M }
k
, C
!*
Y M B; LZ Q X V 2 ~ P q x~ kZ X ~ ] ^

53 [

534

kZ V;z X k
, V (kZ gzZ C
!*
B}g {z kZ X # V;
kZ Xn : yT Z Q
H 
~ 4Z gzZ g(
Z ]gk
,gzZ c*
Z
/ ~gZp
X M ~ xgzZ w
-Z ~ X g Ya B Hq
q
-Z @Wq
-Z Dy bZ
PC
H'!*
Zzg **
gzZ V1/
gzZ
1Z ]|{z X B}g yZ1Z x **
T
Zg }g k0*
r
# q
-Z ~g(
Z IZ Z X g" ~g p Z
X hgz',
zg q Z X Y gzZ zqt }kZ c*
VrZ X
~g ZgzZ } Z q X ;g M }g {z Y g
/q
-Z
? kZ H ?V7 Z}
.} Z gzZ lp U9 k0*
}g Z
# X c*
Z h
# q ,?
~
5 Zg {z 7
-e Z Xb ^+
$Y ~uz gzZ ` +
$Y q
-Z {z Xg: B}g
VH Z @*Zg Zp {z X c*
VH 6
,kZ X a
kZ Vz { +
$Y kZ X M ^ gzZ c*
6
, VzX N ]
~ Z0
+ X g Vc*
A Cg0
+Z
& J
-V c*
Q
&
X}qF, yZ1Z

$ q
e
-Z
~ Vz`
%@*
yZZ Hy q
-Z ~ {y IZ D
Z
Z >z]|
X H'!*
Zzg **
gzZ T
gzZ xZg t c*
C VX y B; q
-Z
(/
z
1Z ]|) T
kZ q
- k X k0*
kZ ~ izg q
-Z
H| (,**
Y **
M k0*
kZ ZZ
#
g Z ]Zg kZ X c*
M ` JZ k0*
kZ ~
(q gi M ~ X , qz:'!*
{h
+I**

V#\ M vZ wg c*
H n ~ X ]g c*
i~
V wg = ]Zg kZ X HB {fZ
V; Hn ~ ? 4 Z',c*

~
V ]|X H H~ y
/
z
1Z ]|{z 
Z c*

x?ZmgX c*
M Z gzZ
H~X zq t } Z Y c*

X wg vZ } Z
H n ~ X z g kZ c*
gzZ
e
$ ~qq
-Z = ~
V gQ X c*
s Z ~ s
c*

g !*
~X ]!*
~(,q
- 4,
} **
OY HwZg !*
& ~ X Vzg 7 Z ~

53 [

535
X c*
g Z ~ X wZ eg Z k\Z 6
,

~ kZ ~ Z
# X Vzxwq kZ Y V; k Q ~ w ~ Z
#
VX ZX q HV H
c*
g ~ X g M i Zz M zg y kZ
kZ X HO ~
V vZ wg ~ vZz ~ X
Hc*
0*
w>6
,_ LZ V# ]Zg
/
X Vzx OZ \z ~ @*
,hg= gzZ N Y w CZ \ M Z Dd
W
X c*
M ` V;zgzZ 1 w CZ ~

f ] Z T~ ]q:[H

58g {z
: X  Z
Z :e t  C2 y G3G
/q
-Z vZ 1zZ
HHk
,~ 1C]q :[
H

y M c*
 D Y 1 gkZ g@*
Z
# g t yZ X  D { c*
i: gzZ  D
Z
# g { XM
h 7, M
hh 7V 0*
B; X M
h7
'w pt X Z 7
,M 6
,u yZ
Z
/ n @*
qzy@ Z
# X  D Y D Cg Cg Q Sg y
G
+
C gzZ { c*
(gzZ  Cg Zz ] G
5OE
i6
,yZ ~ Z
# g X V`0*
Zg c*
Sg 7!*
}g7 wZjZ V @*
t LgzZ CY tt ~ y@ X @*
Y H i6
,V!*
X  Tgg Z

',bZ w
E
E
~ }g !*
V G3{Zg 7Z X vg ),q
-Z ~ ]Z|yS ~  D
]
q:r
#
\ Z}
.? kZ gzZ D V; LZ Z {zQ ~ ]gk
,xZg {z X @*

@*
C~ q g LZ gzZ
8/
/Z C ] ~(,kZ X xZg ?Y z q ggzZ z/
, bZ ]g kZ @*
k
N*
~/{z
/Z X t ~/KZ ? kZ X @*M ]gy
KZ
X 7/ ? ^? D

kZ C M
: x~ }g !*
}o yZ X q ~ #
}
. yZ { Z Zz
) z%q
-Z
/
gzZ
1Z ]|X Hg (
Z <
q
-Z z gp VrZ X
) ) m yZ : gzZ
V kZ ~ Y 1927 X G
0)Z ]q: "| 638 xmvZ g ! 0Z +Z [ Z  Z% kZ X ]q : 1C
Y"
Xg D
}g 0*
]q: zgzZ }!*
V{`
% ^w G
55EE
t H a~,
F
AB+
8
5 g C2
Z% ( g ) [ EZ N 

5 a , yZ X  wZ$+Z { z vZ 1zZ Z% kZ X y G3G


X13 gzZ 12 mY 1978 !*
M xsZ e Zgk,2
+Ze%q
l
%[ **
r D
Z$+Z!g gzZ 229 mY 1968 g !*
g

53 [

536

yZ M z',
zg yZ { Z Vzt Z
# n
pg 0 ~ y
Z
]|gzZ :
& g NZ yZ
~ ]gk
, ?~ c*

vg ), H
c*
g :
L VrZ X Y C
!*
Vz yZ c*

vg),
3 ~ ]gk
,= xZg {z #
yxg \vZ 2}g vgzZ }g t gzZ V ;gN
Z Z ? c*

vg ),yQ
z Z / <
( !*
) LZ ~ !*
LZ Vz yQ X
,g Vz gzZ ] JVZ Vz X V ;gN y
6
KZ gz [Z ~Y /
X / <
!*
LZ

y
o y
A0 y>ZZ ]|X xg X {E
+
- \ M }$ P Vc*
Z z ~
V vZ wgY +gZzf gzZ vZ1Z R \ M
G
/Z c*


~
V wg ]z C1
g ]|x
x Q ]| ~uz gzZ
G
0Og ]|wZ X N M ~
t ( y
]|Z) c*
M ~ VZzg X ~ b y
(]|) Z C e ~}
Xz 4Z g),z at X V M ~ b kZ Vc*
Z z ~
V wg 7q
VrZ X g M s y \ M q
-Z ~ [Z t Zz q
-Z ~
o \ M

H7xc*

\ M M 6
,yk y
]|{z Z
# /X ] ]gx**
-Z ~ 5Zg
q
kZ X @*
C
W,
Z **
i V\ M kZ gzZ @*M 6
,yk}q
-Z ~ V \ M n
X
& Z

7kzt c*

\ M X C M kz ~
V Z}
.
wg H !wg} Z Y7
g

~ [Zp ~
V w g L T]Zg kZ \ M t q
-Z ~ yZ
\ M {z 3g: k0*
LZ y
]|y }uz X zgZ k0*
}g ? ! y} Z X 
X 0*
] gzZ } 5#{
\
, Z `
X ce **
k, Z
/L Z x
Z ]|V X Zk,
) !*
"
$
H
Z
/Z
g ]| ) C1
x
x Z ]| ( 20 S312 m ) ]z
g ]|y ( | 2 ypg ) g$+{z._ ]Ygq 313 gzZ 312 ],
E
y ( ]| ) Z ~ C e gzZ }
/Z c*

~
V *,
6 A+ kZ ( 22S313 m ) ~| 9 y@]z
X ~Zwq g "
$
H
V X ( 23 gzZ 22 S 313 m ) ~ b
-#E- ) i Z =Z ZvZ #
<XE
ZX 7{ k
Hc*
**
i C
 p Z H b ]gx**
G4$3 F,
Z /
E
E
E

X y p Z ] 6
,227 m 2 Y <Z G B Z G
Zi Z gzZ Z
o+Z ` @*
) i Z ]4 862m 3 `
( +Z**
)

53 [

537

Zgz {z X ;g s Z
C**
-Z ~X sz^~ s Z y ~zZgrq
q
-Z
?[p H kZ ~ X  7= y Zp
/Z } j= Z}
.} Z X ;gs Z
H
c*
g ~ X Z iuxk
H } Z kZ X g]!*
( w) +Z 6
,x ,Z
3n q
-Z LZ ~
HH { y
]|izg T kZ X { k
H y (Z
yk yZ
Hc*
L7Z Z
# X Vzg 86
,}n A yZ ~ L
y
/Z
{n L ~ yZ Zzpg # X sq
-Z ;u yZ ~ yZ X 4Z ~
yZ 3n ~ ~ X H Zg v Z[{n ~ yZ X z^',
|t 6
,gm{ X 7c*
p z k0*
h
M yZ ~ yZ X Vzg 86
,
}X  bc}uz w>{z kZ X ~ ~ b yZ Vc*
Z z KZ ~
V wg
~ yZ X Zg 86
, LgzZ ~:z6
,V!*
~ yZ ~ X Y :ZzgzZ zx C

X} B; kZ gzZ } j{ k
H kZ c*
Z}
.
C Y
C V\ M ~gzZ
H B; Z : C
!*
yk y
]|~ Z n Z}
.
X }s = \vZ 7yt = ( ,',
) X g

1C
IZ 6
, ~tKJ
- y & b Ly]|Z
#
LgzZ g D< A

( ) ~ izg ] y
]| D

?q 0 ~ Xg g Z 0 ]Yg
: HZz
^ e] f]
^vm |e
( p gzZ x Zg M s
# Zg 0*]g t
K y A 0Z )
^ e] f]
^f n he
( 0*]g t
K [g Zz : yA 0Z )

VO {> ~ ]g kZ 0
+
< wg Kx !*
',VO izg 0
+
L Zg yVa X ~y
%MS340 m, C1

H q~ Vg { M Y
HH F,._ k kZ X
A IZ Z% b 9 X @*
x"
$H

X3 S341 mN 

5 X D M : Zz %1 C M i Zz M

53 [

538
^ e] f]
] ]
( 0*]g t
K B yZg gzZ ]n yA 0Z )

-e Z H 7 J
7
-y & \ M LX c*
M : g Zz Q
,kZ gzZ z Z ) n o$ $ q$ # ] $ ^ n % i ] M i Zz M (
6
G
$
G3 E
a { i \ M Z
# X (  M "7
,i 6
,kZ

\vZ " 7
,: i
V c*
Mq
- 4,
g ZZ
# X {i spv Z g Z%g Zq
-Z ~ V g Y s
M a kZ X z: spgzZ g t~ i Zz M X xO QO S pgzZ H4 kZ { i
X
{z n Z}
. ]Z| X V q
-~ + B}g v
y
>ZZ Hg (
Z 3 Zg {z ]g g Z Z
# y ~ e G
&OZ
{0
+
g q
-Z ~ ( kZ p ) :Zz B e
$gzZ e
$x X gz
zz w" y
]| ( [Z)t yY Zz O b } } kZ gzZ c*
M
X
Hf y
]|t ~

gFg f1Z ]|X @*


Y Hf Z h~ e tg Zp X#
ug I v~
V wg izg q
-ZO X V: Z~ }g !*
y
~ VrZ
H
E

p
=V;z gzZ ~ rq
-Z ~
V \ M J
-V ` ~
V \ M ~ X
H n ~ X M a ? c*

c*
g X
H gzZ H nxsc*
M t ~
V \ M ~ X
X +
$Y B; N Z ~
V wg gzZ M
1Z ]|7
-e Z X  Y 4 wg kZ gzZ vZ
kZ  Y4wg kZ gzZ vZ Hn
1Z X M a ? c*

c*

g yQ ~
V g
yZ HwZz /
]| ~
V gX sB; N Z
1Z {z gzZ q/

V wg X +
~
$Y N Z gzZ M y
]| kZ X ( H n ) z [Z
~ X c*
qz 7
, Vzm
,g a ~ ugI
& VZ V- Z c*

] ]
l{ {z b g 6
,}i } m
,g  ~
V \ M Q X # i Zz M VHi Zz M yZ
b g 6
,}i VrZ Z
# } m
,g X c*

1Z VZ 7Z ~
V wgQ X
7Z Q X l{ b wZ e 6
,}i Z
# ~ qz g 6
,B; /
b Z X l{

53 [

539

X l{ c*
g6
,}i 7Z Z
# bZ } m
,g  g6
,B;
y
GX | 34 Z ~ f 18 ]z X w p
/ yZ gzZ w {g!*
U i y

]|
G$
X ~ y*G G3E
ug I

%Z>ZZ ]|X Q{E


+
gzZ [Z F,
1Z gzZ dZ1Z R yZ  x Z ~ V Z {g !*
z vZ x
( ! Z 0Z Z>Z Z
X D lp @*
x **
kZ 7Z Z
# X I { c*
i x **
[Z F,
1Z 7Z
0Z Z H
c*
g :
ZV;z X p
=~ y
]|x?Zm wg izg q
-Z
C
!*
~ N {z gzZ ]!*
g yxg yQgzZ } c*
[Z
]| ? V
ngzZ Z q q
-Z X  Vd 7Z c*

x?Zmwg X H7!Vk0*
}X 
]| p
Z
=~ KzmvZ - wg X  g ~ K{z zmvZ -vZ wg c*
L Z ~ + yZ U g e + yZ zmvZ -\ M X  g
} Z ) h]i^e] ^m c*

gzZ s + yQ ug I
& LZ zmvZ -wg X 

X ( ^Z [Z F,
1Z
c*

N
m Z x Z XnY Hy ~ k
,c*
,7Z  { c*
k
i } kZ bcz b Z
]|

! Z 0Z Z>ZZ ]|gT 7bcgkZ ~
(
x Z/J
-
kZ J
-f XgzZ  ~( Vz
Z
>ZZ w {ukX 
: [@*

& Z', yZ w D Y K ]Z 

g Z yZ 0 sgzZ DO

K y sg , Z VrZ gzZ  Z Vg
! Z 0Z Z
(
HH y ~ 1Cs bX C

a( ~ m{) y q

-Z XK y yZ yZ : gzZ KC
yQ: 
:c*

gzZ m
%6
,
:
L
'',kZ V }Y [p7Z ~ " : X z
c*
g '!*
}gz l
c*
) | 380 ]z X ~ !*
Z ~g g Z',
Z 0 1Z ' kZ X s3Z
<E) s}Z x **Zg7 [
HX s 1C
F,
zg Q kZX 538 X l 1340 xz \e yZX "Zerxz x sZ g s g @* N 

5 X ~ ( | 390
X [ 
~ Y 1978 g gzZ H c Z e

53 [

540

~ ]g
& T ]Z f kZ n: X Z e ~} CZ zmvZ -vZ wg

kZ ~ V1
HVz yZ ?z= Vz xgZ gzZ e
$g ~
/Z yY ~
X Vz{ Zg Z kZ ~ V Y!*

7Z ~ H Z (, r
# yZ kZ X Z E & q
-Z ~ >kZ
D? k\Z 6
,? c*

Z ]|X wZq
-Z \ M Z gzZ Z Z9{zO V @*

\ M E X DwZa i M $;f gzZ D 7a w **


Z gzZ
: H
c*
gQ
:N Z J
-Z
# @*
7] [g LZ ~ c*

Z
]| ? g gz6
,LZ \ M
7 { ~C
[g LZ Zz c*

Z
]|X  b Z \ M E X V
7Zz kZ X gzZ q
- \vZ  B kZ V\ M w
=gzZ kZj V {z X 7l
/ Z : i X H7qZ kZ yk X " {z X
X Zgz
~ n \ Z}
. c*
M ~ \ M LZ Z
# XZ7
,
/ l" ['!*
tZ
# E
eJ
-V c*

>ZZ X Vz: wZa i M $;f z D { M V @*

X z: wZ

4Z b "KZ ~
3E

px Z
xzg 

!*
~

/
>Z Z Hy ~ > E

gzZ J 7
,7Z /
]|X /
>Z Z  ~ ~ g [
H, X]ZP
X c*
k
,[Z yZ gzZK z ]Zz gzZ J 7
,7Z Z
>ZZ X M k0*
Z
>ZZ
G
Z D y Zz yZ H
c*
g | 7
,[Z V Z X c*
xzg LG3
X  =ggzZ Z } zmvZ -vZ wg Zz [Z ~ q :Z /
>Z
~: { ] z yZ  X ~ U w ] 7Z x ] z Z
]|
gzZ w w k w { v X w {gG
z zmvZ -wg X g0
+Z
X 9{ c*
i
&e
$Zzg p D C w]
E
63 X  wg e ~ }g !*
/ Z
]| H y ~ > {Z >$ [
HKZ ~i 0Z
X [Zh!*
DZ vZz X w 58 gzZ w 55 w 65w

53 [

541

{ M yp ugI 0*
y Z J
- V 1=
7Z gzZ
/ yZ v izg q
-Z  D y
7Z yZ = X CI**
= t gzZ V @*
I**
x kZ ~ Z ]Yo VrZ X c*

X  ] Z yZ X c*
i 7Z V ]Zg Z X
]

f C
i Z d
$z zvZ xZ]|
]z y M
n
pg ~ [g V 0*
CZ
z Dg Z6
,} hZ
]|Z
# t q
-Z ~ yZ
[g V 0*
Zuz e
$Zzg ~uz q
-Z X y M
Zg7 ( J
-[g V 0*
Zuz X qz
X y M

I J
H s i
( ! Z 0Z Z]Zg T e
$Zzg
]|

M Z ]|
V wg ~ X D'!*
~
yZ }i ~a kZ {i sp yZ ~
]g t
K 0*
! } Z c*

gzZ c*
VZu { } 7
,
/~ }>~
V wg X Hy Zzt
zg gzZ ,KZ Z
c*
}iQ X ~ 6
,tx C
}g v \vZ X
X C 7Z Zz J
-[f t6
,}i
yZ q
-Z ~ 4Z X
/ yZ v M ~ Z
>ZZ ]|Z
# w
X 1 b ]gq
-Z kZ 7
-e Z X ; g q
-~ VlB \ M gzZ ~ Vzg Z \ M
E
Kq
-Z V;z Y ~ rV# ? c*
q
-Z \ M ` Z Z i Z ]|izg q
-Z
{z M k0*
}7Z  g !*
]ggzZ %q
-Z ~ yk kZ X ykq
-Z ~ U KkZ
} }g v]Zg ` M c*

c s yZ \ M X c*
M Vz gzZ Z: ZzgZ
D
c*
M k0*
kZ ~ Z
# X H b ]gkZ ~ >ZZ c*
Hn yZ kZ X Z w
**
**
kZ X gz p]gkZ x Z ~ @*
e
/Z X )= kZ
z+
$Y >+ q >ZZ ( y yZ kZ ) X J
- y
\ M c*
qz
V;z >IZ X ]!*
kZ Zuz Le 7t #  C +Z '!*
c*

gzZ
yZ kZ ? c*

c s ]gkZ \ M Xg ]ggzZ yZ {z sgzZ g


: gZce X Y ? V H'!*
{z ?~ [Z c*

\ M X 7 ]g ? T
X Vz: g Z ~ ]gX z

53 [

542
V Hg Z
Z ]g ? 7V#
M : # ? H c*


\ M

(Z V; Y c*
[Z ]gX n
pg
& z }uz q
-Z Vz ?gzZ g
Cq
-Z Y ~g vc*

X
& g ]!*

t ]gX c*
w y kZ X Le 7**
~ kZ \!*
Zg vc*

X
?gzZ WB }g v 1 kZ X C
!*
a ~
# q , ?]Zg q
-Z c*

X ]Zg Z
z z Z
# X g {7 \!*
p~ V KZ ?]!*
t X Inq
( ~
# q , Vz% ~ } 9 Z
H Za ^ Z
# X C
!*
yV ~g v
~g vX ~u a s q
-Z ?X gzZ c*
M
Hq
-Z kZ X c*
wZ e
wq kZ Z H kZ X hgz Z ?gzZ S0
+!*
6
,u a h M # CZ V
X 7x
>ZZ c*
}Y 7 Z V ~gzZ }]!*
t HgZ
Z ]g
Z (,gzZ 70*
X VZ a kZ v V# Z
# c*

Z
]| kZ
y
K ^a 6
,uX z ^u CZ ? yZ kZ X H b ?gzZ c*
M B yZ Q X H
X Vc*

X 3g p x Zw \vZ X g
CZg vZgt ]g} Z c*

kZ

ZvZ g %]|
#
Jyz+
$Y U izgiux?Zmwg Z
# e
$Zzg k
0Z ]|
~
) ) V c*

gzZ p
=~ { y!*
g x?Zm wg X : [
7 0*
( gzZ \
~ 0 kZ zmvZ - 0*
gzZ Y 6
,,. V# y {z
7Z zmvZ -\ M X V @*
Y ~ wg vZ } Z H nJZ q
-Z X  Y
X H: ZzgB
) )q
-Z Zz 0*
V ( kZ d
$

N. ~ Z
# X 
~ yZ ~  D
qZ 0
~g sp6
, @ v M gZ " 2 Qw gzZ [,i Zz M V;z ~ |
# g

53 [

543
C1

X :Z z~ #
}
. zmvZ -wg V Y g
/ Vg yZ e : J
-t gzZ
H
D Y bZ ?
/Z X c*
Zg e T ~ V
) ) {z c*

zmvZ -\ M
vZ g Z x?Zmwg
( k\ 6
,[Z gzZ M ]Zg (: 0
+
/ e
$Z@
X q 0*
,.gzZ YB
) ) kZ Zz 0*
? c*

Z]|X ~ B; }g ,g ZgzZ 6
,V+}g XC
!*
 D
qZ 0
: g p t gzZ g ^ M }g vZ g
n_$ ] ^` k mi ^e ] l] mi l`] q n] $ ] Fu$ ^e]
X Z}
.gzZ V
8{ C  z( XgzZ V
8{ C XgzZ y- g ~)
N

X ( V
8{ C Z z

~ w LZ ~ X
H ~g sp6
,gzZ C
QwgzZ ,i Zz M V 6
,x kZ
pg x6
n
,x} c*

c s ~g Z
]|X V :Zz b Vz yQ Z

yxg Vg Z
# X } : Zg v **
: {i sp kZ M gzZ g
TI qz M ,i Zz M u gzZ Au %gzZ @ Qv M V- %
: N !*
N Z gzZg } c*

gzZ g
/ VzuyZ Z
>ZZ Xg D Y l}g
wze q
-Z k0*
}a kZ X V6
,,. J
-V g yQ X : .6
,d
gzZ i Zz M ,.X Z 7
,
/~ ,. wze gzZ ^ I g 5 0*
wze z c*
-Z X
q
[Z X M wze V;z gzZ Y ~ H}g c*

Z
>Z Z X c*

X} F,Z ~ ,.gzZ W6
,#g e Z
>ZZ X Yg
/ Vg {z 7
t ~
, .X} 7
,
/\ M gzZ
Hc \ M yxg ,. \ M Z
# X { c*
i i Zz M gzZ
Z
Z { **
X C M ~ G
g
z M ~ i Zz M +Z gzZ c*
z g{ c*
i
x X4n ( c*
Q) X V ~
V vZ wggzZ V { vZ ~ ! Z vZ ! Z vZ ! Z vZ
X M 6
,zQq
-Z q
-Z gzZ 0
+!*
}u yZ
V d
$

Vg yQ Z
# X VZ v q
-Z q
-Z
& gzZ N VZ z \ M VZi Z
O G! E
$ y kZ ~ \ 1uZz y qZ 0J
3{E
X344 mX 1 G
-V C1
X
HH 3 F,
g ,F,
zg Z 2C

53 [

544

wg
i Zz M q
-Z X gzi Zz M Jq
-Z %Z : Zz ]!*
E
5_NgzZ
~#
}
. ~
V wg X D Y _7
, gzZ M }g Z
]|X qz 7
,Z
CgzZ
T X {z gzZ vZ
; {z c*
I

~
V \ M X H n~ #
}
. Zz x Z
]|X
X Zg 6
,y- VGgi
0 g kZ X  K k
,
o
@*
gzZ/
~ { Z
+Z|Z sZ !g
: c*

Z
Z >z H
c*
g
x q
-Z [Z N swC
kZ @*
C + Zg #6
,&
) )z<
L IZ
A
$Z%gzZ f
o yZ Z 2 ',Z', Z Z e ._ Z szwgzZ Zi M
X Vgz ]2{ Za z IZ T 7]ggzZ g Z
D{g
Z +
$Y ZzZz zg ~Z ~\q
-Z ~ VZLZ ( Z
]|)
@*
Y H %f a !*

VzZ ,ObkZ q
-Z ~ k ( ) V ;gN ~ c*

(f kZ) X ?f gyxg xkZ {z k\Z Xn kZ piZ : yY Z ~ kZ gzZ

\Z kZ X s *z~ggzZ c*
hgxZ \vZ ` M t s:
L (
X V Y
iC ] YK O yZgzZ. yZ RyQ x**
yQ Ve ~
/Z c*

~
# LZ \ M X ~ K HL\ M TZizg q
-Z \ M
:
M c*

gzZ
l
n^

^n

l]

]
^

( }]5  ]q ] gzZ J z ]} Z )
l]

ri

]e

q]

( _ V~ ~ Zz ~ {zq ;g ] )
Z~ i q( c*
~ qY x c*
Z !0Z } Z H
c*
g gzZ H Z \ M kZ
0G
**
} Z gzZ @} Z N tZ ~ ]g~ H
c*
g Q X 7x= kZ X
D l{ kZ
Z ]|X 9 {z V; Y kZ X 9 ( Zz U T )

53 [

545

= H n ~ X ~ [Zpx?Zm wg ]|
&
/ ~ c*

V
Z%Z
!$+4 V yZ = Z ~ X z ~ h yZ c*

X B # gzZ } s #
Z
X L\ M ~ x c*
Z yQ X

gHF,
', 6
,yZ gzZ }
C1

]z z vZ xZ>ZZ ]|Z
#
C
!*
v ? ;gZz q
-Z ~ 0*
gzZ 0*
]z x?Zm M i Zz M g0
+Z yX
HM C
!*
~ X zhg ( D) } vZ kZ gzZ Y
gzZ }g (
Z ] yZ {z }uz ( ) X ny #
Z [Z X LZ
\ M X c*
0*
Z z gzZ Z c*
<\ M X g0
+Z l{ i Zz M Z
# X } ~zc yZ
X c*
gzZ Z Z { i i
N Y C
!*
Og 6
,q
-Z = V Y 0*
]z ~ Z
# z @
gzZ

>ZZ
V;z ?X **
kZ ;g g kZ 0*
Cq
-Z ?V;z X N ( { gzZ { 0*
-Z gzZ
q
X b = z ' 0*

k Q Z @*
hz g DZ yzg ; izg q
-Z X
Hc*
{7 ',Z', }i ( G \ M
yZ i !*
~g DgzZ cl
% kZ P C
X g { C ( kZ VC
X 6
,( { gzZ { 0*
G
Zz g( kZ Z yzg ; X H76
,VC
gzZ :Zz pi Z {z Z hg6
,u yZ V 3OgzZ
V J
- ]!*
t Vg ),}g VrZ X Ht H
c*
g Vh1 P
]g c*
i \ M wC
;g {0
+
iJ
-Z
# gzZ 1ts Z yZ Z yzg ; X G Z
>ZZ
X ;g @*M a
2 ~ 2g ug ~gIzmvZ -wg {z e
$Zzg ~ }g !*
/0 kZ

1 g{ w!*
-Z VZ kZ gzZ ~ w3 yxg V\ M Vz kZ x?Zm wg X Z
q
H `zy
%s vZ g Z>ZZ `g Zpizg TX c*
g V;z # w!*
( a G )
VX " u" Z zz T
HQ %
O kZ w!*
{z X
H 
~ yZ /0 kZ

t
X H `zy
%s vZ g Z]| ? Z Za zz kZ [ZCZt g0
+Z }g v kZ
c*
]g kZ h
+
x
c*
]zz vZ xZ>ZZ ]|Va t ]g g ,
6 345 m,C1
: 
U~ QZ  ]g I ]g kZ HkX Zk,x **
: gzZ f : ~zZg wkZ ~ ]g
X e
$Zzg ~g7 gzZ m

53 [

546

Qw!*
{z ~ H ~zZg X Q 6
,%
O kZ Q w!*
{z ( kZ )X g lZ gzZ/ kZ
X 6
,u Q {g !*
zQgzZ Q

f [Z6
,`g Zp
yZy tx X ~ [Zp#
]Zg q
-Z ~ y q
-Z ~ G
jx?Zm wg ~ 7
-e Z X
Hg
/ >
~ X 6
,o Z>
vQ X q( [
VrZ p t yZ a 0*
~ X  g 0*
V
@gzZ
X

=6
p
,W,

yS \ M vZ wg c*
ngzZ Zq ~ #
}
.x?Zmwg ~ X H7 0*
=
c*

X :
L H kZ Hn ~ X , 7W,

[ M {z c*

X ,e
$ W,
M =
( t Z) H n ~ X D7I Z ?gzZ H > Z',Z
q
-Z ~ kz7
,}g v

~qq
-Z = x?Zmwg X}: { Zg Z O} {z 60
+Z = %} (,
~ z ~ H ngzZ Z e g kZ ~ [Zp ~ X z O Z Y c*

gzZ
i z X
Hv YQ X HlgzZ Hq 0*
~ X c*

a 0*
@
gzZ
~
V \M
i Zz M ? gzZ zg y kZ y ~ Z
# X
H w'~ `
z z ZgzZ gzZ Z Z
kZ VP Zz g ~ kz7
,X
Hc*
0*
w>6
,_ V# c*
C V ) ~ X g M
Z`
% Zg Q Zg Z ~ c*
y gzZ
Hk0*
q ~ X ~ Z j
+Z 7Z gzZ 1 ~ xZZ O
kZ X B] 1 {V- VZi Z X & y } q X c*
Zq
-Z q
-Z
X
H1x g "Z V  ]uZz

ovZ g x Z X {E

+
\ M X gzZ i \ M X 1Z R \ M X  x Z }uz ~ V Z {g !*

>Z Z
x **
\ M x?Zms lzugzZ }Z bzg wzZC
Z **
X ypg ~ ~ 3 ] z
V \ M X H7x **
\ M6
,} q
-Z k
,wgzZ q ~ #
}
. x?Zm wg & @
+
>ZZ
1Z >ZZ XC x?Zmwg { c*
i
&J
-u J
g~
V;z vZ g ZX 7CvZ g ZgzZ C zmvZ - t 3ngzZ c*
6
,

53 [

547
X Z( ]!*
t) } 9

C 1\ M wa q
Z Z e 25 { \ 0*
\ M
HHy ~ }g !*
\ M
X
B ~
V \ MvZ g Z0 gzZ p
=6
,
ax?Zmwg izg q
-Z c*
M~g
$u
} \vZ Zz M : i {z c*

Q X
LgzZ s V L~
V \ M X
z {g 
t
Z s Zz kZ g
$ut X Z *~ Vz
/z V d
W kZ
LZ
>Z Z Z
# O X  Y z
{ c*
i
& ~ V Y b hZ
X q ( t
z) 7Z
/Z HgzZ r vZ g @gzZ >ZZ t
z
~ ! c*

gzZ c*
[
>ZZ }@ kZ X V
>ZZ Y M 7
yQ 6
,

/Z c*
hg6
,t
zngzZ r ~ ` M X **
Y {z( Yz
vZ tz} Z X c*
j{ > wg #

/Z gzZ
H7Z {z h
Z 7Z ~ h Z
]X @ ~ ? a ]!*
kZ c*
Y ? 7 g
$u kZ c*
Zz \
\ M q
-Z ~ + q X M F,Z
a kZ X1C nu oF] ^j $ j $ p]
t
z \ M X ( Zz { ( }n V } Z ) n] q ^m #
X c*
3 x?Zm wg o G
0O!Z \vZ c*


>Z Z X c*
hg k0*
kZ w gzZ
t X  g| m
%6
,
a zmvZ -\ M }$ P vt c*

5 zmvZ -\ M
Fn_]$] X
" ( } Z ) ) XC2 $]
wi **
kz \vZ O Z kCg Z x?Z m wg
]] !] n o F] $] gzZ X ~
n !] n^
A (
M\ M
Hg
& H \ M gzZ Zg @*

Z ~ g
& (y M

) kZ " ) XC3 ` ] n! ]
yZ ~  ~zZg X #
Z Z% Vg ZD
( X 4 Vg ZD
g
& X

**
{Z
+ J
-
z q
-Z gzZ i M ~g vh
+
( ~ e kZ ) }Y 7~ gzZ : F,
X 111 e
$M m
CZ {gX 17 {g 0*
C1
U ~ kZ X nu oF] |^j j p] ]X bkZ u 0*
$ Mt 6
e
,346 ,X
X 5Z q O}uz gzZ
H{g
X1e
$ M W,
{gX 30{g 0*
2C
X 3X2X1]c*
M g;Z { gX 30{g 0*
3C

53 [

548

t
z H4t
zx t
Z
#  Dy X h gZD
c*
[ ] #

XM
h 3 7~%VZ +Z
/
%Z% Hg Z ~%VZ gkZ \ M !1Z } Z
C
yZ zmvZ -gX k0*
x?Zm wg Z
0 ]Zg q
-Z 
{k
,C
1Z ]|
yZ ~ H n ~ X Y k0*
V KZ [Z c*

yZ ~
V \ M X D
u"
X k0*
{Zz KZ
~ zg kZ @6
,y M 7
-e Z X 7c*

X V @*
YB
\ M:
L T D Y6l wa ~ V e
]|
HHy ~ ]
D Yg Za k
, Z \ M l q
-Z ~ Vzg \ M X @*
Y xgz 6
,ug I 0*
A 3 q
-Z 6
,w2 ?Z
# kZ X : wJm
,? kZ \ M X @*
Y xgz V 0*
~ V Z6
,\ M \!*
V } kZX}~ \ h
+y
%% kZ X %g k0*
kZ
# Y **
Z
l c*

X V~ w2kZ Zzt k0*


T 7(Z ~ w2
gzZ Y {z ~ }g!*
3 T ~ g \ M X V;z 3 {z 6
,w2
%t ?x { } Z kZ X Hzg c*
M k0*
3 kZ x { Z
# Xh
+y
%zg kZ } b
^ k0*
yZ = kZ X V ;gh
+y
%
a
Z0 c*
[Z x { Xgh
+y
%a
V 7b Vg Z s \ M ~ Hn c*
M~#
}
. \ M 3 {z Z
# X Vg Z s yZ ~
c*

\ M X
g
C
& gHgzZ \vZ N
\ M 2 ~ { ig ~ ~%Z X
X ~ Vzg Z s} {z X T e ? 6
g
C (Z \vZ X Y :Zz 6
,}k
,e LZ
X c*

\ M 6 (Z kZ gzZ c*
M6
,}k
,e LZ 3
e**
y
& yZ  { c*
ig kZ ] ZgzZ tg Zp ]| D

ZZ >z]|
X ;u \ M
@>Z Z
z ]z X
Hc*
C
i \ M  Dy X 7
a kZ ]!*
t ? c*

\ M X c*
C
i\ M kZ 6
,y \ M } Z c*

VrZ
Z~ }g !*
T{z c*

\ M X V; Y @]|X z O Z g
c*
g
c*
g zz ~ { k
H" @*
7I ]!*
t ~ F,
J\vZ zg OZ [Z6
,kZ y
X ~ ~ 50wZ g bZ zZ ]z \ M X c*
C
i\ M ~ \ M gX Y

53 [

549

~
ovZ g L@x Z X {E
+
gzZ LgzZ vZR \ M [Z1Z \ M X x Z }~ V Z {g !*

@>ZZ
4]I? ~ ] z \ M X
/E
b
] \ M  X ~ ~ 4 y@g e izg ( ) E
g >ZZ gzZ x?Z @ c*
f 0
j]|X 7{ b
] a \ M ZX {
CY C y k ]
@>Z Z ~ ,
2 ] yxg ] z vZ
O g @*
\ M
/Z q w) (Z \ M X 3g @x **
\ M x?Zm wg Za \ M Z
# X
/x x?Zm wg J
-Vzc J
g \ M X @*
Y M 3 Zg !*
@*
g g gzZ %
O \ M
~
x?Zm wg X n
pg x x?Zm wg J
- %
O J
gvZ g >ZZ
@*
@ @*
kZ \vZ X V @~ gzZ @ c*

1C

t zmvZ -vZ wg
@gzZ
( izg q
-Z )  Dy X ?Z ~ VZ @X
mvZ -vZ wg c*
Hn
]|X x **

@ c*

~
V wg g
 gL
z kZ c*

zmvZ - wg x **
Lg g

} (,\ M z
X  ( } (,) vg ),@
~ gzZ q ~ #
}
. zmvZ - wg ~ VrZ  De
$Zzg ]g hBEZ x Z
vZ -wg X V {i sp kZ ~ gzZ [Zpq
-Z ~ zmvZ -vZ wg c*
H n
^ Zq
-Z ug I \ M ~ H n ~ X [Zp H ?c*

zm
g
Cq
-Z X ? c*

zmvZ - wg X
Hc*
wZ e ~ ~
X Za
@>ZZ kZ X ~ ~g v
-\ M 6
,yZg N !*
gzZ 3g 6
,yZg N Z KZ
@ zmvZ -wg izg q
-Z e
$Zzg
a \ M Vz yZ \vZ gzZ p
=x?Zm s X Z',
Z } Z zmvZ
-wg X ,g (
Z q
-Z ~ yS \ M [Z X Y 1 zmvZ -\ M q
-Z X g :
@*
Y Z',
Z
/Z gzZ yY gzZ
Z ~~ t Z

kZ ]@
/Z c*

zmvZ
~ q z Zz ]z Z',
Z ]| y &V @*
g (
Z CZ 6
, yZ ~ X 6
,yY ~ kZ
p Z ~ h
+

_7x| kZC
(  Z~ VZ @) o Z i Z
& Z " @z S
348 m,C1
X DZvZz X |gzZ h
+
c*
n M 7~ "
$
HV  V gzZ

53 [

550

lp D

gzZ Dg \ 7Z zmvZ -\ M D M k0*


zmvZ - Z
# @]|X c*
M
X tZ',
Zg
CZa T ( {zt) h
+ M
:Zz k
, gzZ C
!*
}v}zmvZ -wg ]Zg q
-Z  C

x Z

~ X q ~ B; \ M gzZ L R ~
/gzZ Q w!*
ug I zmvZ -\ M
-Z t Z= c*
q

X V gN ~ wq zmvZ -\ M ~ zmvZ -vZ wg c*


Hn
c*
3
) )q
-Z ~ zZ ~= X ( O @t X  &
Hc*
Y 6
,x
~
V \ M ~ Xg Z gzZ t X ~B; } c*
VZ }i yp yZ ~ X
H
hZ kZ gzZ c*
wZ e ~ L
1 j Z ~ X 8
-g cu {z X q {z ug I
&

Czg gzZ
[ Z rC
!*

{z izgC
~ 6
,^ t ZZ
0 @Z
# X c*
b
yp { i @*
{z Z | e y Z
# X g Z

',6
,
(q KZ {z Z ~ gzZ x, Z
#
w V@ V7Q zg ~ X
Hc*
O@
1 yY ~ ( ~pkZ ) X
X ._ y kZt M ]
@]|Z
# X eKZ
X { 0*
w yz*/\ M
z kZ X y- ~ ~ 61 xk ] \ M
zZ kZ ) X
p
=B
s zmvZ -vZ wg izg q
-Z e
$Zzg
]|
7Z Q g
CZt c*

x?Zm wg ? yt H
c*
g
s X M
Z0 @( ~
H
c*
g x?Zm wg X N Y Lt d
$k H n s X 1 ~ U LZ

s Q X ,L7Z v #
Z~
V \ M H n s X ,Ov y7Z
X  yZt 3 zmvZ -wg cu~hgzZ H {g 
Z +
$Y
^ H7 Z 7
,} 6
,^ Z
# H y vZ g +$+Z +i x Z
* c*

izg q
-Z X H7f x?Z @ c*
i 0
j]| vZ g @>ZZ Xg D
-Z LZuZ ug Iu ( x?Z @ ) c*
q
i 0
j]| t Zz q
-Z ~gZ " gzZ ~g Zp
X
H5t@ g k0*
]gg **
c*
i 0
j M kz 6
,zmvZ -wg VrZ e
$Zzg k
0Z 0 G
g ZD
Z g!*
z ~ $+ Vz0
+
i

\ M gzZ Huh V M g ZD
, ~ $+ O x?Z @
X 7(Z q
-Z ~ V @
>ZZ ]!*
t Z 9X Vzuh V M

53 [

551
X Z: g
/~ ~uz c*
Z: O{z X :
(f kZ ]

~ K u [Z kZ gzZ c*
i 0 v Z DZ
# H y rq
-Z ~ ]p
g {z V ~ X
H` skZ ~
H3g ~ q
-Z 7Z gzZ
4Z ~ c Zg u **
c*
i 0 vZ DQ
H` yxg VzugzZ c*
M,
$ q
-Z 7
-e Z
HM
HM
Q,
$ z X
H
HM v kZ X
H T
$ Y sgzZ C
!*
Q ;g V; z k
, ~hX Z
X c*
ZC
LZ kZg !*
P bkZ X H z H kZ I kZ gzZ c*
M
CZ **
{z kZ X 5 **
g Zl y @
>ZZ Z ~ f  Dy
g Z e ~ v M g Z
# X} g- i a kZ c*
g q
-Z Z X c*
}
~ v M t } Z c*
Z **
Z X gzZ c*
g ]!*
t Z
# X
H a **
gzZ
Hh Z b
X
Ha **
b 3g6
,v M **
~ ~ kZ g Z
# X Z e
& yZ X c*

%f 7Z VI$+yZ X !*
$zZ P @
.
>Z Z  Dy
X e 3: !Z q
-Z
H gkZ
V ? e
$Zzgt J
- H
c*
g q
-Z F ~ y ~zZgrq
-Z
< V LvZ g @Z
# V; VrZ X D<V
C1
X ]Z X D<gzZ _7
,g Zt {z X
4E
58E
E
0G
wZ
C
zZ

',

( Hq hgt@ t) kZ ZB; 6
,%
O kZ zmvZ -wg )
^n
r]

]e]
q

(  +4~ V **
**
& **

**
kZ gzZ  ~ Vg

\!*
kZ )
~p O
>ZZ gzZ c*
[~ q
-Z ~ VI$+yZ Dy
]Z X ;g| 7
,t {z XnN: Zz gzZ i Zz M ~ ]Zg VrZ
X
& gh
+
HF,._ DzLZ WX
HH7k,~ Q F,
g g Z yZ 1C

53 [

552
^nu

nj]

i^]^m]

h]^e

]e

( Y
z lp iuz [Z
) !*
Z **
z 6? ! @} Z )
n m ^] o
n of
(  g

gzZ X ;g } $+ ~ V M )
]
nr^]

e]

gu^

oFn

( y!*
i }gZ r
# gzZ y!*
i Z 0Z X 6
,yZ :)
X
M X Z t ~ [
Hq
-Z ~ V1
HZ ~ e
$Zzg xzg Zz q
-Z
^nu

kj

k]

u]]

^]

j^

( ,
) yZ ~ #
**
**
yZ HO@ VM n
pgyZ v {z H )
X }Y 7~ c*
[Z kZ X Hk
, ( !g c*
)t H
c*
g ~zZg ~
g6
,} 2u @
>ZZ ._ y

c*
i 0Z Z
# e
$Zzg
g Z 0 h
+i ]|
u \ M ~ c*
M ',
Z',}DZ
# X ~ 9 yk LZ ~
Hc*
~ V gzZ Zz g \ M H :F,) X1C ^fr ^jm]F ^ n$ ] ] h^vF] $ ] kfu ]
~ X } 9w!*
} i Zz M kZ ( X
Kq
-Z ~ VE
K~g Zz
X F,
n \ M Xu \ Mt !vZ wg 0Z } Z Z0
+
X
H: yp{i@*
n kZ gzZ
Hc*
VZ & 7(Z ]!*
tJ
- 2C i
~g gzZ lg!*
yp y M L@Z
# kZ X  De
$Zzg }uz q
-Z
X9 e
$ M lZ {gX 15{g 0*
1C
e] 1, 4na k] n e 6n2 k+ ne (e 2 a ] ]g t ,
6 349 , 2C
$

1 p C
i z , G0
+Z {gz M Wa kZ X ] ZZ ~ ]g kZ X j^m ^i ] m 7 , j]
X b
% ]g ~uz t h
+
c*
hg ,
F

53 [

553
X c*
M h ypy M = J
-izgPX ypqC

ovZ g +$+Z +i x Z ]|X {E

+
= \ M X 1Z gzZ dZ1Z  1Z R \ M X  x Z a \ M @
0Z
~ ~ 38 ._ e
$Zzg ~uz q
-Z X ~ ~ ~ 33 ] z \ M + $+Z + i gz Z
~} Zga xJ M ] z \ M X zZ w Zz`
% m
,
M !*
{Zz \ M X
X
g Z Z zi \ M ] Zg q
-Z t :
L + $+Z + i \ M
H
~ : z \ M p} Za ~ ] \ M @*Z g Z%~ ]g j Z q
-Z y ~ i \ M p 1 J N*
b ~',kZ iZ c \ M ( y - ) j Z
gz Z Z e Z \ M y - J j Z t c*
6
,\ M \ v Z X ~ h : +
M gz Z g w'
a Zg7 gz CZ \ M
H y - Z
# X gz yg Zp z ?f } Z gz Z Hg q
-Z
] t  + $+Z + i \ M ; g Xn N : Z z gz Z i Zz M q
-Z \ M X ` Z
X g !*
& i Z z M
L \ M X @*
:
Y ~g { i6
,gzZ @*
Y gi {n \ M Dz \ M Z
#  D y
X **
Z9t ( \vZ ) = Y ?c*

H
c*
g
\ M pg v MP C
X v M 7
-e Z g| 7
,i ~ yk LZ \ M izg q
-Z
" v M ]!*
\ M H
c*
g \ M V U v M Z
# X c*
VZ 7u }>
IG
X w ]y
%M L $ M c*

c*
Zz6
,
yC
q
-Z ~ kB [Z LZ \ M izg q
-Z X  ] Zz ]Z gZp \ M
;gt c*

H Ht vZ wg 0Z } Z H
c*
g +q X cB; gzZ c*
M t \ M
c*
M 7 6
,]!*
kZ [Z X c*
7|z Z gzZ 1a }izg
/ 7
V#
yC
) H s yC
kZ X c*
Z`
% Zg Z c*
M {z Z
# X N M Z 5q
-Z \ M
} :Zz {z kZ X |z Z {z @*
z } yC
^ c*

\ M ( Z ~^
X c*
} yC
^ kZ X z jyC
^ 7
\ M H Zg7 {z ( yC
) X } Zj

53 [

554

ovZ g

!*
x Z ]|X 2{E
+
Dr
# { c*
i \ MY
!*
gzZQ1Z R \ M X  x Z ,v0*
@0 Z0
~ ] z \ M X Z
0 dZ
M {Zz \ M X q z D ]Z f \ M gzZ
\ M X ( Za ) w & ]
@>ZZ izg . ~ ~ 57 #&3
G
$
$ ~ ~ 114 ]z
3
G
X q
- 4,
GZz LZ ~ E
G\ M gzZ w yz*,E
X gzm { z Z
# ~ i kZ k0*
v Z0 ',Y e
$Zzg \ M
X V @0 Z0 ~ ~ X y ? gz Z c*
[ Z xs VrZ X H xs 7Z
~ pB?1 V 0*
}v gz Z c*
?1 B; } VrZ J (, M ~ M M VrZ
(
G
4E
-A G
,?z m vZ -Z}
.wg " ) ] em # ] $ ] VrZ X
H?

E xs 6
X Zz Ht H
c*
g ~ Q X
'',gz Z g v Z 6
,zmvZ -v Z wg ~ ( 
~ Vz0
+i
} g {0
+i J
-
z kZ ? c*

zmvZ -v Z wg VrZ
Z \v Z X @0 Z0 x **
kZ X M k0*
} g va ] 5 ?0
+i
q
-Z
X Ixs Z Z M k0*
} g v{ z Z
# X
g
n ] o ] o ^ VrZ X e
$Zzg vZ g',
Y~ e
$Zzg ~uz q
-Z
o ]^ n ]^ ]m m] fm v ^m nv] ] om oFju fm ] m
-Z @ zZJ
q
-V g {0
+
i ? d
$

z {z c*

a } ~
V Z}
.wg) X ]
kZ ?Z
# : H q D + { c*
i kZ X }v Z } ]5 ?0
+
i

',

Y zmvZ - wg c*
M bkZ ~ e
$Zzg ~uz q
-Z ( Ixs Z kZ z]5
X 0*
]z
vZ0 ',
Y~ V P 7ZO Y {g ~h0
+
i ~gv ]5 kZ c*

\M)q
-Z ~ V- z Zg rX  N M ~ g'!*
] gz Z ] Z \ M
\ M X Zg
/ V ; z ~ g Y y y k < Z0 x Z
# @0 Z0 } Z (
g kZ " z v V ; z u { kZ ?v Zz z !*
', kZ ?v Zz c*

x Z
# X n !*
',y x x ] !*
t = H ~z Zg X N M
[Z X C
!*
kZ gz Z c*
!*
', h y k J
-V c*
x 0 6z 0*
] z
X  V c*
g kZ

53 [

555

 ]c*
g f zmvZ - \ M
!*
x Z ~ Hy g CY
CX1Z
vZ - \ M ~ ~ y
%M X V; c*

 _g ZzzmvZ - \ M ~ X V; c*

gzZ
C0
+Z z {0
+
i }% ]gt ~ \ M ~ X V; c*

 _g Zz xE zm
vZ V; c*

X  Tg
W D 3gzZ D~ Vzy LZ v , z {z gzZ z >Sh
ug I
& CZ \ M X

H t \ M ~ X M t } c*

kZ X Y
i
}Q B; CZ kZ X M y!*
gzZ
& z {gzZ I
C@ M ~X 3g 6
,}n }
T e xg ~
(q ~ Vpq z yZ ? C [Z c*

Q X
(q ~gzZ 6
,}n
]y
%M gzZ g
C**
~ * ? X c*
}7
,b [~ ]y
%M gzZ N Y
C@ M ~g vt q
-Z
X VzI xg
C**
~ * 6
,rg !*
]y
%M ~ Hn ~ X Y $

ovZ g t Qx Z ]|X {E

+
0Z @*
Y gzZ v Z1Z R \ M X  x Z z
( ! Z 0 Z0 @0 Z0 0 Q
1C

g & ! Z 0 0
M { z
S {Zz \ M X t Z x Zg \ M Z
v Z g t x Z 6
, Z v Z g & ! Z 0 Z{Zz { z

x Z gzZ v Z
@*
Y gz Z ~ 80 ~ \ M ( V w M
1Z sz ~) g !*
z
1Z = c*

{ i Z ) Z
# g 15 ~ gz Z Za !*
izg { w Z g y c ~ ~ 83
G
$

+ i Z Z
!*
Zz \ M ~ q Z kZ X ~ G3 E
G \ M X 0*
]z y c ~ ~ 140 ( Z
#g
g Z Z gz Z ] Zg kZ G \ M e
C
$Zzg V " X  y Z0 R +$+Z
E
2C
fgzZ )
M I Z \ M X  D
( A
$Z% F,
',z \ M q
- 4,
\v Z  D
X DZ vZz
Hk, 0Z O 1 Z
) !*
"
$
Hh
+
X N 

5 17 S 351 ,C1
! gzZ ]g g X
HHF,g kZn ]g ! X B'g g gzZ ! ~{ kZ 53 [C2
a] 1^ ] p CY 7 ]g Bk,i 6
,g wVX
HH F,
zg Q Za 9
L o~ 3 F,g ]g
}uz X
Hc*
i Z0
+Z 8x| Y~ 3 F,g X f o u^] %] ] oju 7^m] o^ kne
E
H F,
t 5 ]g ! gzZ g WX G
0 p z gzZ J < X Y
iz c*
< X 7 ju^
E
E
G

y
K6
,zZ "
$
HTX D g Zz 0 6
, \ M xE Z \ M gzZ ~ fgzZ )
M IZ \ M X
5X
HH i Z0
+Z ~ QZ DY c*
iZ0
+Z Y
Z ~ ]g kZ {z gzZ @*
Y Zx| kZ
XS 352 gzZS~y
%M 351 mN 

53 [

556

c*
g Z xE \ M V X D g Zz 6
, \ M xE Z \ M gzZ ~
X Sg~
~ [f ` Zzg TgzZ
x **
T[
Hq
-Z 9!*
t gzZ @*
Y t "
X 6
,g ZuZ gzZ xE \ M gzZ "g
[
Ht X x
\ M {z ;g ~ >Z
z CZ \ M y Z
#

H t X c*
M6
,g ~ x
Z 0 Zx Z f kZ
ru" DZg D

t {z X  D
( Y s kZ VzeZ z Z c*

X @*
3|@*
7 kZ gzZ @*
W,Z 6
,V
x {z ~ kZ " gzZ  ( p) x?Zm gzZ Z Z q
- 4,
}g "
D:  '!*
Zz F,Q ~ w (
& ) C ]gzV ( x ) X 6
,g Y '!*
{z @*
s)g f G
g {z p x AZ N Y .
w TD{z X {k
,p ]
! pza V ~ Z X M
h 7N 7Z p F
g x yZ v X x x?Z :5
Za J
-#
~ kZ X ( ,q Zz Za 5) _ q m X '!*
{z ~

5Z x?Zm wg Z X
/G.Oc
(Z kZ X [
H?gzZ Yt p x **
V

!*
Zz
]gzJ
-#
T k
,]!*
{ zC
~ kZ X Hk
, Z
( 0Z ZgzZ c*
Z
X S M ( kZ )X f {gzZ kZ kZg ~ kZ
= kZ z
c*
g
0 Q VrZ y ]p
X V H~ : '!*
+Z ? }" : ,

xsZ L X3Z gzZ  g{z N Z Z ug I y!*


i \ M '!*
gzZ sg z {z

X @*
Y H6
,gf tg ZpgzZ ] Z\ M V X  x %~ V1
H
E
Er [
HKZ / ~i 0Z
~U ~ V e ~ Hk
,( p Z/ ~ > {Z G
kZ X ;g 8
- q
-Z ~ V;z X
H| m
%6
,3{~ Z Z ) X
J bZ g !*
g !*
{ E
&Og c*
J
- {Q g Z [g c*
J
- UI CZ
] $ `# ] gn] aF o`j] o] $ # ] % ] kZ X ^g ZZ 3Z gzZ kk
: ~g7 Z kZ ( } [Z= q +Z gzZ V @*
**
3 ( 6
,~ c*
Z}
.) pm
4Z @Z Zm Y) e
3E
( +Z**
) 332X331 mY 1974 gt, y ~ > E
$Zzgt/

53 [

557

~ X gZ " t kZ X g M kZ 1C } z gzZ ~Iq


-Z gZ
kZ X H} M ~ gzZ D ? ~ X q
- zz ? Y7 kZ X V q
- Zgv~
{ ~ X 37LgZ j
+, Z ~ X gZ : Z " {z X **
: !*
{f M M Q
kZ kZ Da 7 ~ p } h Q X : { ~Ip3gZ
~uz gzZ c*
q
-Z X } kZ X
H~ X V X } ~ @* Y }?
0Z } Z X gzZ c*
M q
-Z X ` ~ kZ ~ X
H : Zzg V;z gzZ Z e 6
,g e Z6
,g Z ~g J
~Z
# X ~ Zj bg e g Z ~g J {z kZ X z = c*
z \ M \vZ !vZ wg
X 0Q{z Z x

ovZ g .x Z X i c*

{E
+

4E
5gzZ b Z {z yZ Z',Z 1Z gzZ dZ1Z R \ M X  x Z ,Q0 .
4G
5G
X G

\ M X D76
,+@gzZ ~ D\ M
Hc*
a kZ X \ M
g Z Z ~ ~ 128 ( # 7) g
/'Zg ] #] z \ M ( O ) z x Z {h
+',
',{q{Zz
X yxg gzZ U ~ {1Z y
[Zp
Z>ZZ kZ ]Zg q
-Z X c*
{V;zgzZ c*
Z
g0 ~u%wZ \ M
N
_ i
]z u0*
$ M t Z]|X ~
e
] o]i ] jn$i ] jn ` X

( zg sKZ gzZ ; Y~ }i q #
?
/Z ? d
$

]!*
kZ ? H ) ^u]

Z lpe
$ M t {z ~
Hk0*
kZ ~ Z
# H
& Z ( ~u) y g
T y',% Z 7 ~ ', .z',',z z gZ 1 {: x i~ ]g t ,
6 353 , M
X H F,
k y', Wwq X V s1 ',O y',~ eX  } p
: ]g t 6
,353
Hc*
k,~ Q F, e
$ M X 22 e
$ M {gX 26{g 0*
N
I
d
] jni ] jn ` c*
+ [Zpg Z
h
>Z Z /Ez { ]e e m ] ] p e p` ^e ]
0 ~u c*
.x Z ? [Zp C 7 y
Kt ]g ~g7 kZ ^u ] ]_i ^] o]i
t }X C qz ` e
$ Mt ~ y M

q
Hc*

v^m ~ u 0*
$ M {gt }uz g
e
Z
]| g0 ~u c*M t ~ W
Hc*
',i 6
,] ~ QZ X 76
,] ]_i ~ y M

X
HGgzZ'jn ` @*

\vZ ~u} Z gg Z Z ~ [Zp

53 [

558

c*
gzZ H \ M ~uX c*
\ M ~ X Q0 .gzZ Y
z Z kZX ;g|7
,
,Vz0
6
+
i

}gzZ } :
L kZ gzZ ,#~\ M et H gzZ Hy [Zp \ M Q
s \ M ~uX Vz (Z 7y
~t H7`zy
% ~ !vZz c*

\ M X , `zy
%
& Z ~ y g X ~g ^ \ M gzZ } gZD

k \ M gQ 
X Y bq~ x Z^^zg Q Z I c*
: ZzggzZ
& g x x \ M
c*
wZ e ~ { {gzZ H Z \ M g% ~uz X ~ ( g yzg ;) g
z kZ
X ~ ~ 186 ]Z iz',]z \ M X ~ {{ g ]z \ M
c*
5C
i ~ gL Z yzg ; V',{ 0
j\ M  X ~ Z G \ M
Z X C
W,Z kZ
Hc*
C
i= ` M c*

\ M
Hc*
C
i\ M Z
#  Dy X
Z c*

6O V Y% kZ Y { ( V6
,gzZ cu ~ kZ Q } 7
,
1C

X Z ._

Hx
]g[pq
-Z ~ V;z X kg ~ e^~ e
$Zzg ]|~ V1
Z Z e 6
,+ qgzZ 3g Xq 6
,Vz kZ gzZ Vxn8
-g kZ yZ
~ w LZ ~ X
H (q
-Z gzZ C
!*
yxg V {z X g X D ~ Vzc X
~ X Y 0 1 y
/ y a kZ V h
+
gzZ @*M
) ) ByZ t
] fjq] !} Z kZ
Hd
$

kZ ~ Xg i !*
} ZgZ Zzg**
LZ @*
V @*
iu Z Y
{z t ( X  {k
Hy" V :F,) 2C $] $ ]
e $ ] $ ] ]n%
} gzZ 1 x **
Z yZ kZ ]!*
t \ M LZ ~ X
H` hg= yZ
O

Vz
C
& Zpg i Za w kZ ~ X { (t " X c*
C
Z ~;
IZ kZ X iz^ ~ 6

,w2Z ~ Z
# X e V: J
-kZ p` !!~P
Vz
& Zpg igzZ V Y k0* kZ e ~ X g M V\ M gzZ ~g {i6
,
$ M t } Z kZ X
e
Hk0* kZ ~ Z rg i {z Z
# X H ~ wq
g s*uN 

5 0*
]z ~| 174 X ~ [Z Z 0 Z',Z X
Z',Z 0 Z1Z x**
ZgE
7 X
C1
$
4E
g
G
X35mX l 1343 yZX Gi Z yZk,Z
X12 e
$ M ]ZZ {gX 26 {g 0*C2
X112 mVZ_ LaN 

5 XgZ kZ c*
kZ c*
\ h~ T
(qgzZ y
{zC
X i 3C

53 [

559

M
TV Zz Z gz~ " gzZ ) cFja] $ $^v^ ]F h^i ^$ o]7
,
LZ ~ X
H` hg= {z kZ ( X ;g x"
$U*
,e
6
$Z@ QK x (gzZ c*
yZZ gzZ /
~ 6
,w2Z ~ Z
# X C
6
, @*
~ !*
} wZ$+Z yZ ~ w
kZ {i{z X} 0*
~ kZ @*
{i 0*
~ B; kZ gzZ Z96
,k
,r ,.q
-Z {z
z } ggz6
,Z Z s y M kZ X Z 7
,
/~ ,.^g B;
~ X hZz ]gz ~ kZ gzZ 7 {z } ikZ k0*
} @*
lgz6
,
} e
$g kZ X Z Z igge gzZ Hz Z 0*
~ } i yZ X
HM 6
,zZ 0*
,.
xs kZ X HxsgzZ
Hk0*
kZ ~ X
H8 h gzZ Z e ~ } ie
$g B; LZ gzZ
Hs
\vZ !} Z kZ D,e
$= ~ \ M \vZ ~ X c*
[Z
{z kZ kZ Xg y CZ \vZ ?X 
= m!*
c*
V ~C
{ Zp?
4O] j
4O] \ ~ c*
-y P
J
H [Z [p~ X \ 7L ~ G
+ Z X G
= {i
{z ~ U ~ Z
# X 7 Z ~^yZgz Q X g 7`
Z
W 3=
]Zg x X  VZzg M V\ M gzZ ;g | 7
,iB qgzZ q } (,]Zg S M
@',^ ~ X ` kZ ~ X
H`C
!*
s ZgzZ Z Z
i Z
# X g
V ~ X Hxs Zz M C
X 3g=
Z VgzZ g gzZ x { kZ V
X
( ! Z 0 Z0 @0 Z0 0Q0 .t VrZ  yt H

c*
g
XY
i 73t ,X ]uZzgzZ tg Zp bkZ

ovZ g g Zx Z ]|X i Zz {E

+
X dZ1Z b Zz LZ R \ M X  x Z ,^ M ~ V Z {g !*
Q0 .0 Z
g Z0 0Q1Z X Z R KZ ~ c*

VrZ  De
$Zzg vZ g
z CZ 7Z
H Zg 6
,%Z kZ gzZ 3g Z y x **
]
. \ M
H vZ g
y M yxg V Z
/ \ Ma kZ 3g g x **
\ M \vZ c*
[Z Q1Z X
Z 5#LZ \ M a kZ gzZ 1m{ g vZ gvZ wg ~ }igzZ Z g ~
X 82 e
$ M W {gX 16 {g 0*4C

53 [

560

+
0
i
D \ M Z
# .Zz \ M X Zg oZ LZ bT Zg b
]Z~| 153 y

dZ1Z } Z D #Z
# gzZ g
%HZ g k ~ ] z \ M X D
wZ Z $ 2 Za ~ ~ 150 @*
Y X ]z
QZ Z LZ \ M y
E
4
45E
y X V B
bg x **
Z~ EG
Z x Z X m
,?x **
F yZ X ~ k ]z \ M X 
X {Zz vZ g x Z gzZ {qx **
yZ O {z @*
YH
$kz }.0
d
+
i
LZ  D

~ [ZpzmvZ - {q
&q
-Z
X 4
& ~ V Zz * Za 0
+
i

-Z kZ
q
c*
1 b ~ Zgz nq ~ Z
# c*

VrZ  D e
$Zzg g OLQ
# gzZ @*
Z
Y ~g wgzZ sp6
, X =
6i Zz M z LZ ~ CZ
# X : kC Z
/
$ \ M X s y M {n gzZ 6
.
,}iB; Vz \ M
z ] z X =
6: i Zz M C L Y
X Vg]Yo c*
Vg'!*
g I
H g !*
-Z e
q
$Zzg q
-Z ~ mZp vZ g
gzZ Zg ZB yZ ~ X 7D kZ = Hn ~ X Z c*
M V `
%@*
-Z ~ Vz`
q
%@*
[f
c*

kZ X H 7wJ x Z pN 3 ,O ] kZ X V; `
%@*! f
`C
Hz7 Z
/Z c*

\ M X ~ &
+
gF q
-Z %Z 7 ~uz `
%@*
X z7 ~uz
C 7 {z X H7 Z O I `
%@*
5= y }uz X : wJ]!*
t`
%@*
X
Z ~ ? ~ X Vz: g Z gzZ Z ~ kZ X
Hk0*
`
%@*
~X
8h
+y
%
~ ? y{z B}g v C t pV ~ `
%@*
X V @*
+y
h
%6
,g
kZ }Y 7~ { c*
i kZ c*
[Z ~ X  \ H
c*
g kZ X  ;
X V @*
C \ M ~ ~ }g !*
kZ yOt `
%@*
OgzZ = ]gq
-Z ~ [
HIZ X Zh
+y
% s ZZ [f O kZ ~
kZOt ]gX ~h
+y
%a LZ ~ &
+
t ~
HkZ ~ X H
c*
g ~ }g !*
kZ ~ ] ~hX O 4
& ~ V Zz *t Xn 0 ! ~ 7 \
c*
M Z ~ Z
# H ~zZg X : Dr
# kZ J
-[ t Za 0
+
i
q
-Z
X vZ g g ] ~h

53 [

561

>ZZ gzZ ~ [ZpzmvZ -vZ wg ~ c*



e
$Zzg vZ g .
g Vz v Z 0
+i
Zg vZ c*

zmv Z -v Z wg X { Z_ \ M v Z g Z
L M DX @*
7 @*

& g @*
gz Z m1 \v Z gz Z 8
X @*
7 Z **
D Y ]5 y \ M LZ
# c*
z CZ g x Z y Z
#  D y
g0
+Z \ M @*D VZ Z Z \
d{6
, 6
,{ g !*
y gzZ D wLZ \ M gzZ x Z}
.
g {z gzZ Za C bq yxg V z tgzZ Vz Z z {z%Z y
%M X N Y
: ._ g2 {gH{ M 56
,%Z kZ }uz q
-Z {z X ] vZ g
X N VZ {6
, { g !*
: ,wLZ
VrZ X } 9g (
Z " g IZ t p
=vZ g g g!*
~uz Z
#
Q X ]!*
Ht ~ : M p
=g0
+Z \ M Z
# X H {6
,gzZ HwLZ
xs`Z v {z p
=g !*
~uz \ M Z
# X N 7O #
}
.t % ~uz H ~ : M
D VZ {6
,g IZ bT Z X VZ {6
, c*
Z \vZ X H~ {6
,%Z H
b M Z H { Zg Z 3Zz \ M Z
# X Z g0
+Z \ M Z
# X c*
VZ {6
,
?f Z
rg m
,\vZ & H {@x kZ
) ) Vzg Z Z
# X c*
VZ {6
,
M XM

h7
u + m
,Z

lk
,),
u

Zg
g *

(Y
i 7n u kZ @*
u \vZ T)

ovZ g ix Z ]|X {E

+
Z
!*
x Z x **
gzZ R \ M X Q1Z R \ M X  x Z ,Q0 .0 Z0 x Z
( O ) z
x Q {]
. {Zz \ M X Z gzZ i \ M X  U*
Q1Z \ M 6
,Y Z XvZ g
x **
yZ gzZ yZ0
+{ stg {z @*
Y t X : %g @*
Y X yZg&x **
yZ gzZ
X : e

53 [

562

~ ~} q
-Z- iz', g
/y k Z
# g ~ ] z \ M
1C

X
t gzZ ~ ~ k z iz', g
/y b Z ~ f ] z gz Z
G Z Z \ M G \ M X F,9e
$Zzg p ZgpC
i ] z \ M @*
Y
X {h
+z
/ \ M y
) !*
[ Z z az D
# i X ~ Z ~
r
g ZD
q
-Z \ M w C
y X H: Zzg { Z_ \ M } ~ b \ M Z x Z KZ kZ
X &xg
Z \ M w {g
H/ \ M Z
# ]z g Zz \ M e
$Zzg \ M
\ M gzZ v O QO S
& M d
$
~g Z y Z
# X } 9B V~ VXg OZ 6
,( a kZ ) X c*
Za Z q= \ M ~ V V \vZ Xg } 9
Z } Z c*
[Z H', \ M ? 7VY ?} Zi r
# H
c*
g ( y >Z Z )
\ M H 7x`
% ~ Vz { Z Y ?
~ 7 Z 3 Zg ! >Z
Cgzp\ M y X D *7Vk
H" \ M V }Y bhZ ~t } @*
Y v g e
? d
W Y7 X x **
Z \ M X x **
H \ M Y7 kZ X M I lpgzZ
-Z c*
q
MC
!*
]g qZ
# X i !*
~g D k0*
y X c*
M 7 .y X  gZz } c*

:Zz Z @*
h Z i !*
{z VZi Z X s7 kZ
H T
$ Vzi !*
{z X Z hg r% Zi !*
~ V; LZ Z gzZ Z u" y X #
sS M gzZ 3S M Tq
-Z ~ a kZ X c*
M

D X } 9V;z \ M X 5 ( \ M ) Z V c*

M6
,x kZ y Z
# X Z: Zzg
Z c*

\ M X} Z d
$

\ M y Z
# Xg } 9\ M gzZ ?
5 Zg .
]g KZ \vZ " c*

\ M X H~B; } H
c*
g X Vq ~ >Z
T e V yZ kZ gzZ  D ZgzZ { 

!*
X H Za ]g T Kg~ c*
g Z
1 Q ;g 8 \ M J
-k
, ~(,gzZ Hu" ]!*
t y Z
# X  ]tIZ 
G
$
~z
]z z 1 M z EG4iz
/Z
# g i Z izg { - izg 1 g ~z
] z : ]g t ,
6 356 ,1C
G
"
45G z 1
dZ X DZ vZz X C w {gG / ix Z g Z kZ
g EG
/Z ~f izg D izg
}
g * {a N 

5 X Hk,~| 220 w ] z gzZ | 195 ] z w ix Z ~ }


g * {a " ~zg Z
X494 gzZ 474 g Z0
+w cZ

53 [

563
X c*
k
Hz Z \ M {z nzgzZ x Z {zgzZ  g
+
0
i

\ M "Z

Z Hk
,UD y Zz LZ Z xZ e
$Zzg b kZ V- zZg
yZ ~ ~ [Z y X  T e **
~ ( ) gzZ ~ ~96
,u}
X **
: k
,'!*
+Z { M ?z x Zw6
,yZ w' ? c*
a Z ~ b
, c*
6

X  q
-
& Zz lp6
, kZ gzZ g kZ gzZ Zz c*

\
M
!*
**
lp6
,~ !*
', V7 c*

\
M X J{ c*
i izg 6
,xs Z zg
z c*

\ M X zZw Z kZ }6
,kZ gzZ }( ( ) c*

\
M X
X !% '!*
ZuzgzZ Z J m
%g g q
-Z  gF

ovZ g Zx Z ]|X g X {E

+
X
(U*
dZ1Z \ M gzZ dZ1Z R \ M X  x Z , C1Q
0 .0 Z0 0 Z
x Z {Zz \ M @*
Y gzZ x **
) z x Z {]
. {Zz \ M X g~jgzZ ~ ; \ M
aNx ]z gzZ ~ ~ {a z Z
# g {~ ] z \ M X y
M Z
E
X c iz',~ ~yazwZ ~ ) L:ZzZ ~ Z b Z ~ Zg
79 ~ Z @*
Y X k0*
\ M ~ ~ Zg aN ~ {M kZG \ M
X GvZ g .
M ~ 9gzZ Z s|X
X 4Z ~
A {z vZ Z[Z T" wvZ g .0 ZZ
p
= Zz ~ b Z ~ Zg aN ~ ] q
-Z ( ~ ; x Z ) \ M izg q
-Z  De
$Zzg
H~ \ M {z X  ~ V V#x Z c*

C Z V Le N \ M ! ZZ q
-Z X
~ kZ X M ]gz H
c*
g ! ZZ kZ \ M X Zq ~ #
}
. \ M gzZ
5Z Z kZ ~ gzZ **
Z Z n
xq
-Z = X V hZz 4z vZ g Z]
. \ M
Z
# X Hg Z
&t
K \ M X Zry
/~ n
kZ }Y 7 ~ Z \ M X V

& LZQ X 1wJy

t kZ X z7s kZ ?V H]!*
-Z ?~ c*
q

X 79._ VzE
+{ `g ~ Z `
x **
t Q

0 .! Z Z0Z !Z 0 Z k,,
6 357 ,1C
X356m {E
+N 

5X Hk,._ V **
~ VzE
+x **
Zx Z ~ Qzg Z W

53 [

564

g ?V Y ~ Zg aN~ Z
# Xg k0*
LZ Z ~ Z k
,q
-Z ug I
kZ Z
p
=gzZ q v Z
# X **
: w b ~ w LZ gzZ **
c_ n

~gY wq ]gt XK g \ M X Hc_ V ~ ; x Z gzZ g t kZ k


,{z
c*
H n ! ZZ X ~ i kZ gzZ H! ZZ \ M X ~ ; x Z g g ZD
&
1C
!j^ rm &nu ] # ] p g q
-Z

kZ c*

\ M yZ = vZ wg 0Z
( X

(g }Y [pvZ :F,)

ovZ g ~jx Z ]|X 4,

0*
{E
+
X ` ZugzZ i gzZ 1Z R \ M  x Z ,g
HvZ gZ 0 0 Z0
x **
}uz {z kZ x **
yZ gzZ z Z {Zz \ M X  gb Zz LZ \ M
wZ z ~ ] z \ M X 3g g
$wx **
\ M vZ g ~ ; X  M ~ VZzg
X ~ U Zz LZG\ M ~ ~Jz~ ~ Zg aN]zgzZ ~

E
54X{E
~
o C2X G
+

- 4,
q
Z ]Z|gzZ Z1Z R \ MX  x Z ,g !*
vZ g Z Z0 0
" X  ?{ V Z {g!*
\ Mq
- 4,
Z X  V Z r
# gzZ ~u u [Z \ M
CwN \ M {Zz \ M X 4Z ~g ~ Zg u\ M  Dyvt
{7 e
$Zzg F,9 gzZ ~ j z @*
Y gzZ ~ k z \ M X
`C
!*
gzZ
X  {7 J
-Z ._ }o Z gzZ
\ M X  M ~ VZzg x **
{z yZ gzZ T3,
X x **
yZ gzZ z x Z {Zz \ M
y@~ ~z @*
Y t X ypg ~ yzVZ z~ ~ Zg u] z
X ~
& ,gG

-7Y vZ g i1Z
VrZ X M k0*
vZ g1Z y q
-Z ~ Hy *G

V0
+
i

~ X
0
+
i

-Z \vZg y}g \ M ]Zg ` M Y } Z


q
124 e
$ M xZ {gX 8{g 0*
1C
X **
yZ~ft 2 ce **
4,
{E

+ X "
$
Ht X 358 m,2C

53 [

565

a kZ X {Zz x?Zm .T3,! Y } Z c*


X
[ 7gU*M ~ T3,~
T3,
X Z Z i zgzZ _Z ~ ]Zg S M Z
# X g V;z ~ ]Zg X :C
I ] z
1Z X 7C
J
- Z ]!*
1Z gzZ M d
$

~ w LZ ~ X Z Z i
kZ X B~ 5 Zg = {z X :Zz ~ ~ yk TT3,
X ,: ~ ! Y } Z ~ i Zz M ( KZ
kZ S7
,Z e
$ M gzZ ^] ^] (u] ] a gzZ c*
J
g Z ~ X ;g ,
$
] z 0
+
i

gzZ
H zg yk ~ kZ X [ | 7
,~ J 7
,z VrZ M i Zz M
X
HHy ~] ~uf 6 Za ~u zZ yZ X X'!*
kZ gzZ _
ZvZ z  ^Zzg gzZ V Za ~ i { M ~ux Z t <
L IZ <
9
1C

X f Z

f }9
gzZ  w M gzZ zZ V Z u0*
yS  }9{a V Z {g !*
D

ZZ >z]|
X 0*
]z ~ ~/
X 0*
]z ~ / wz %Z0 Z wzZ
X ~ / wz ]z X @x Z 0 vZ}uz
$ ]z yQ @x Z 0 }
X wz ,E
X Z ~ / wz wZ Xx Z 0 a
X ]g t ,
6 358 ~ ,1C
E
GiE
4G
&Z <
f Z Zv Z G
04zg r zg Zzg zyZp Za { M : ig ~ux Z
L IZ <
9z
d q.
/I
X Hk,^q
-Z ~ g 6
,G
W!*
kZ gzZ 5 {],
Z vg ),
/ ]g {g ~ kZ k0*
W
X J 7
,bkZ Z WX ~
^t
z ( **
Zp **
) ,g X
& Z W~gZg ~t GZ[ ]Z i Z f @*
9i Z ]g ,Z
<
(
H&gzZ ( **
Zp **
) ~ kZ X tZ W~gZg ~t GZ [ J
-f <
9]g t)
YM e
$Zzg
D X ~ s
# z kZ ~ 3 F,
a kZ H w ~gz **
7wq ]gkZ a
[!*
g Z W
yZ ~ y p~ Xgk,5
+x wJ k ~ p }!*
gZgp
/Z t GZ ~ ( ~ ) ',Z +Z
5 X ~ Y 1930 ~ ]z r
# ~X
/
yZ ~ Y 1907 a "7
,g ',Z +Z Y M X ; g
E

GL. " ',Z +Z Y M N 


(13 @*
1 Y 2000 h
+]
.
)
Z cZ Cg

53 [

566
X ]z yZ wb {z X  +$+Z +i 0 @,v0*
$ ]z X +$+Z +i x Z 0 z
X wb ,E
X Z ~ / wb wZ X
!*
x Z 0 Z,
X ~ / w &]z Xt Qx Z 0 vZ,^ M
X g
/~ / w & t Qx Z 0 ~ ; 0
j,
$ wZ X .0 0 ,
X Z w ] ,E
X g
/~ / w ] .x Z 0 q,g
H
X ~ / wg e ]z X ix Z 0Q,g !*
X 0*
]z ~ / wq
-Z ~jx Z 0Q,
X c*

wZ ~ / w & VM~ ; Zx Z 0 ,a
X \vZ Y
KZ Y y 6
,x }uz , Vz zZ ~uz

@*
gzZ/
0 h

+i 0 /0 G
7Z x?Zm wg ( {w) B]g t
K
A ~ 0
+
i yZ X ~ mZ k yZ
VrZ e
$D G
gzZ M k0*
/
]Z|]gq
-Z  Dy X ~ ]g t
K
A p
~ c*

VrZ X G
]!*
t /
X  g yyk6
,kZ gzZ }i ~
vZ }i !*
-Z h**
q
T c*

zmvZ -\ M zmvZ -wg
c*
x ZZ N*
6
,G
/Z vZ } Z kZ X Z e t Vi ]~ y
/ kZ y #
\
!*
C
{z X ~ }g!*
$+G
]gkZ X} t gzZ Y J0
+Z {z}
]Zg Z
# X S0
+Z Zg
/:{ c*
i X , ~ yk LZ Z kZ gzZ c*
h yk G
gzZ h

53 [

567
X %
/~ ,. 1 7Zg O]Zg q
-Z X CY(~
# qB; O Z

0 Z gzZ
0
: Zzg y LZ Z
# X ~ #
}
. zmvZ -wg ~ ]Zg ~0
+Z q
-Z Vz X ~g Z Vz
{e }uz q
-Z Z
# g 3 Zg ~ zg kZ X zg u q
-Z ~ Vz yZ
X UY zg Vz

vZ g !*
) Z1Z
g Z 6
,ZLw x ( %q
-Z ) X n" ~ X ~ V~y
%M x?Zm wg
yZ X } Z !*
c*
M b Zuz c*
} g b q
-Z Z c*
M b q
-Z Xg g b &k0*
LZ gzZ c*

X Hx OZ 3 ]Zg gzZ 1 n

& z izg }uz X ]!*
w Ht ~ug
& z
g b 6
,yZ Z ? YZ
& z X g b yiz _ X c*
_ 3 **
3Z
#
X g b &u g b Z
# Xg l{vZ g) Z 1Z X s

vZ g6z 0 { ]|
Vzg Z v Z a g { c*

x?Zm wg ~ h v Z g 6z 0 { ]|
Tq
-Z H: Zzg { 7Z ~

LZ v Z g1Z ]|Z
# X g Z q
-Z ~
o.
-G
T c*
C
i Z ht@ g ~ #
}
. \ M { z X 5 k0*
\ M V { Z Zx **
o.
-G
\ M g t \ M
C
i Z Z
# X @*
3 W,Z CZ
) q
- / t {
# ] e c*

gz Z 3g 6
,C
i { z \ M X @*
3 W,Z ~
) q
-Z C
i Ht H
c*
g
$ ] o
] o o ] % m p$] # ] e $ ]
] h # ^e

v Z kZ gz Z g gz6
, V  M gz Z Vi t
'',v Z gz Z x **
v Z ) !n] n$ ]
g
/
z X 1 8 C
i { z t ( $
7y v y  M z }i B x **
T x **
o.
-G
g !*
zg Z}
.t X r v Z g{ V Zz {gz Z c*M : Zz ZX Z: \ M
H
X j: y Z ?

53 [

568

vZ g [0 /0 vZ
LZ : !*
Z gzZ yZZ ~U X } Z } (,
& vZ g/]|
z yZ X HxW V gg%q
-Z X ~ O$ ]z yZ X

] B Zz
Zz ~ 74 t X 0*
]z :
L 1 Z X ni Z gzZ
H xgz Tq yxg VZ
\ M %q
-Z e
$Zzg ~ }g !*
yZ X  ~ 84 Zz ~ 73 @*
Y
3 Zg Tq
-Z V c*
C
) ) X H
c*
g wq ^IZ kZB
) )q
-Z X ~^
X z:
/
3 Zg V gzZ Z y sgzZ } F,Z } h\ M X c*
C

D
zmvZ -\ M e
$Zzg zmvZ -wg Zg Z h kZ ~ e
$Zzg ~uz q
-Z
X @*
Y gzZ @*
YM
( 6
, zZ x M {z C3sp T zZ x M 7 Z kZ
g e v Z ) X Y
iM
( : Y
i 6
,kZ : }g e : \vZ Z zZ x M
/Z
X ( Sg e }g

vZ g k0 vZ
; ~ i T ~ i kZ ~ ( ~ Zz) ] z \ M X  vZ g/g
H
-\ M \vZ
zmvZ - wg Z
# Iw & ] Zzt X gV;z
w {vZ g k0 vZ0*
]z zmvZ -wg Z
# X
zmvZ
~`
vZ g \ M X %z x?Zm s ( vZ g k0 vZ) \ M X
-Z q ~ } i \ M v X w9
q
Z / \ M
z ]z X 0*
]z ~ ~jh Z

z D \ M X c*
0*
: p Hl VP C
X
H 4Z ~ \ M gzZ c*
M {0
+
,C
6
op
^f o o^ o n$$ n]
e oF] o?q] $_]
$] ^jm$^m5 X J 7
, Zz "7
,
M
!
Q Zg  {z gzZ Zg kZ ~ wq kZ s [g LZ ^ E
0J4) } Z ) X oj$q o]
X ( Y 4Z ~
A ~gzZ 
~ Vz ( m{) }

v Z g ayZ/
zmvZ -vZ wg mvZ g +0Z X ~ ]F,
~ }y ]z yZ
X30@*
27 ]c*
WZ >gX 30{g 0*
( 1)

53 [

569

={z @*
p
g w M~ } X
rg E6
,ayZ/ : (Z ~ [Z
X ;g @*
Yg Hx

vZ g kg 0 yG
X HgH Zz +Z \ M vZ g/>ZZ X vZ1Z R yZ X }!*
yZ
yZvZ g yG DIZ
'',
!*
X c*

wZ ~ +Z ~

vZ g y]|
{0
+
i w k z {z X c*
0*: i kz *% 0 } VrZ X C s/ X ~ V
_ VJ
-wge / yZ w V1
HgzZ g {0
+
i w { c*
i kZ @*
Y Xg
 z xzg V z [IZ ~  g e z e
$Zzg zmvZ -wg X
c*

izg t z zmvZ -]|X  z |w gzZ  z yZk
,Z IZ yG
X
M IZ }yG
H kZ 3g v g kZ ? ~ K Z VrZ d
$

z ] z y Z Z
#
Y Za
( q ~ + Z @*
z ur
/
g Z u}Q i b hZ w Z e ~ 0*
Z XH
X ~ z kZ ~ ? 6 ~ X X : gz Z q y
KZ :
~ y~ X xs6
,?! v Z wg } Z xs6
,?
& z v Z } Z M i Z z M g0
+Z y k
g
e b kZ 6
,_ L Z { z gz Z _ Z]
.( ) b zg y Z ~ 4Z
X g c*

vZ g "0 G
~ } Z vZ g yGizg q
-Z y vZ g "0 G
qg (
Zt }% ebt ~ X M ~ [Zp}uzce Z 0*
]z
q ~ Zi M bzg } V; c*

vZ g yGX M ~ [Zp}uz {z Y
w Z
yGZ
# kZ X C { ~ ciz bzg
gzZ Y e V 6
,}i {z C
~ M ',z vZ G
0.g9 z ix?Z gzZ M ~ [Zp}y
GX
H~ V : Zizg ~ izg q
-Z
H
yG ? b6
,w2\ M !vZ1Z } Z H
c*
g ~ X vZ G
0.g9 z x?Z iz ~ [Z

53 [

570

X [p VYxi 6
,]Z f KZ = Q X
HVB ! pz

vZ g z/0
!
FX
HU ~ zmvZ -vZ wg  De
$Zzg vZ g z/0
myxg }g M
z ,Z ~ Vz}g ?} Z gzZ M k0*
}v

bg W,Z z Y '!*
B
yZ X ',g ]5gzZ } } x ~g X C
] x?Z
(
z )
+F,t [izg q
-Z X  Z]
. C
~ gzZ 

s
# b
# q
r
-Z ~ VrZ X zg Y x?Zm]|7Z V 4Z ~
'!*
~
V \ M
/Z X H | V 8 gzZ V @*M ~ > zmvZ -\ M g !*
-Z X V
q
g C
gzZ g !*
g ~
V \ M q
z, Z {z izg q
-Z wq X V7:gz VV w
IZ ZC
g (Z %
O yZ X ~ h yZ X wp {z & ~ V yZ x
X C
KxsZ
[c*Q i J0/d
W yZ gzZ L~ )Z k
B vZ g
X L~ uk
,k
B ~
!
: ivZ g />ZZ VZi Z

vZ g "
$U*
0 y
y \
w M {z Z
& k xzg D
+
%y\FZ
#  De
$Zzg 0 "
U*
$
0 y
g y~ #
}
.vZ g/>ZZ y\ M X { Z_ x?Zm wg {e
/>ZZvZ g yZ
# X c*
vZ g y vZ g/>ZZ X 5t@ avZ
C1

, {
(z vZ g
\vZ ~ \ M s kZ ~ >Z Z gzZ H 7 xs z i * 6
q a }g v y\Fy} Z c*

vZ g/>ZZ X V ;gp V
VrZ Y
i7lZ
@ ~ vZ g y ]!*
kZ ~ DZ vZz H ~zZg X
X DZ vZz X : q ( Zz p ) +Z k0*
yZq HC
t skZ
w M iZz W& 1 sy\w M i Zz ~S ~% X
H b Z 6
,] &t 6
,361 ,C1
kZ 6
,] Vz W Z k,~ 7 Sg !*
~gzZ 5 Sg !*
~uz X HF,._ Z gzZ H k 1 Cg y\
X { Zp]gm6
,g **
KZ WX e V7J
-x|
March 2002 AD / Moharram 1423 Hijri