Vous êtes sur la page 1sur 10

59 [

Z `

665

59[
wz4, Z az ;~ x c*
Z g Z
Z >z]|
**
qa \z 1zZgzZ Z wYg 5
q ~ #
}
. ]
|
zC
x c*
^ { ZpJ
-w MZz ]gzZ ]g **
yZ
X ;g Zz wZjZ] \ M gzZ Lg
N g kZ ~ Vp yZ X Z gF g!*
z +
A r ~gv~ c*

Z
Z >z ]|izg q
-Z
~ kZ ~ xzg g!*
-Z j%ge ~ /x t X 7eb kZ #
q
}
.gzZ w
kZ ~gF t gzZ gF ~ ugIg!*
~uz X _ Y y , kZO Z 74Z x9
~
V {C
(g ]|
1 ~
&y
%M}g
/y X g: yZ 0
+
i[Z S(,g
$~ y
e
%M Q N

'gt
C
K b b~ [!*
V
.Z ]|X ]gc*
i Zg M V w)
X z: ? !*
/~gvZ !sZ 0
+
i

c*

gZ gC
gzZ g!*
g !*
i D

Zg }gvv} (,gzZ yx gzZ V 4Z ~ wz {iZzg WZz }gvgzZ y


;g @*
Y ~ n%t X j~{{ i
Zg ug!*
~ ,lwY
Zz ~ !*
M bzg q
-g@*
}i ]4gzZ zg [ M * 
( a q gzZ
X g [ M f T6
,m
,q
-Z w ~ Twq
-Z ugI/\ M X
V xX= \vZ ~ V< [xZ z [Z ]zZ Z D
Z
Z >z]|
gzZ g2 \ M c*
M 0
+e xZ
# wq X ]g t
K/~i Zg ~~ yZ c*

i Z

u
bzg ws kZ ) ]g  7Z g]|X ,[Z }uz X c*

g Z ]u"
[xZ 4 Z
/Z ] @Z Z }g t !*
!*
c*

X Hg Z ( ~ }g !*

59 [

666
X 7]gz kZ c*

X Hg Z spgzZ ~g Z

"

[Z @*
(Z LX D Zg ~ } x ] x Z
Z >z ]|

) ) Vzg D

Iu VzLD Y6
,}gz B yZ gzZ DkZ
wq }g ' c*

w
D : gzZ a }gz p: V
.Z ]|~ }w kZ X , {gz
X Sg +
$Y y M { X}g
/~ ]
(q x c*
Z ~y
%M ug I/w kZ ;gg zu ]~
Dz6
,[Z @* H wZ~ [!*
sg z
/Z X g
( { w kZ
} Z
# C
z kZ z X 7g x Z { c*
i kZ !zg c*
D
~ y
%M X
X Lg x kZ Y V6
,uu gzZ @*
7q
{ w kZ gzZ c*
wY Z IZ LggzZ } (,C
gzZ m
,C
\ M w kZ
izg Z X Z Vc*
pg ~ wq \ M c*
M y }g Z
# X H ~ y M
z [Z
P sZ 0
+
i
77c*

gzZ M xw  Z +Z  9g g
g U*M ~g F X Hg Z
Z p g V pX {g !*
kZ q
-Z M ( zg OZ ) izg
: ! @*
" +Z
z kZ X O _ Z ] gzZ q vg ), b Z z
/( ~kZ )
nXg D

}g7 7Z D
Z Z \ M  `
z {gHXnY Hw ` Z'
p Z
]|X p
=zg xsZ gzZ M & ~ } Zi xz$]|X : ygzZ
yZ X
g c*
gzZ Y g U*M gzZ g ZuZ z$]| ! sZ ] m } Zi xz$
V: c*
**
{ Zg ) Zz gzZ {z
/X Z wJ~ ~g F gzZ { c*
igzZ ]
:N

[ZgzZ q { 0*
s wz
+1
0

!* V

iZ

+
0

/ gz

]z
x%

( Vq { ]Z f \ M v @*g !*
~ * z \ M )
I
5_Igp 0*g8F V M
V LG

iZ

qz.

#Z f

7]g +Z 6
,}g7 kZ p >Z sZ$ sZ ]z g @*
{ ~ qu$,
6 407 , M
X 7k,~ Q 3 F,
qu~ft W~ ]gkZ X C y
K g @* T

59 [

667
( Q**
Z z [@*
Vzf \ M
* (Z y
[ M \ M )

H{g {6

, yxg [8gzZ }g Zig Z gzZ } Zi xz$,i Z c*



\ M
:
M X Y
& k B
& z
& z T e 7( } Zi xz$) H
w i Z VY { Vc*
@i w
w Z

]c*
. g

Zy
%

( C~ Vzu wz ( Z ) [Z ;g w yY
H Zi M w )
x{gG g @*
X
HV~
g z ]
.z r
# rC
X ~g 6
,>IZ F
g ]yZ
z {],
Z } Z Hn ]Z|yS X g B \ M gzZ M g Z',
Z gzZ g Z } VZ ]
u { Z {z gzZ H Y@*
{ -z iizgP ~ g ',
Z
/Z !
/
% 6
,gzZ y
v
e
g
e
/Z ~ ~ B; \ M J \ hX 4
g ~ yZ
{= J VZ &
% }i gzZ y M Zg
/ w {g !*
!g Z',
Z zg Z } Z c*

X N Y
Vg Ve
/Z X 4}x 0
+
i X H 7s[ Z / ~ p ~ s ?
Le **
i Zz6
,+
$Y ~Eg Z1~ [Z X 7I t = X Vg ~ yZ u { kZ J
-
' ~p
:V
Zl
% g Z1 %
" *
5E
~i LE
0 g Z

x1

( V Y
i{g b~ wY0*
}i ~ V ],
kZ1~)
G
E
I
$
VZzgzi6
, z w!* hE

VM

( V Yi Zz6
,+
$Y Ih $ ]6
,z w!*
LZ )

**
q #
}
.IZ $gzZ wZ$+Z @*
zZ ~ #
}
. Z
Z >z]|
hgVY H ~ VzH \vZ \ M H ngzZ ] VrZ gzZ M wZ$+Z g @*16
Zz ]g ~ ]gzZ 4Zg ) Mj%
n o c*

\ M X
g
:X V @*
k6
, ( k0*
{

!*
X55e
$ M Z {gX 27{g 0*M

59 [

668
Y
&gzZ ',Y
g Z ~i V M
LE
IE\I
g Z 4 g 2
& ?Xg4<X
( 3k
,i kZ 2 {

!*
(Z {z 6
, }i kZ  )
4E
& i
', 8
-g p 0pIG
g Z , u', x tzi
( @*
7sp {z
rg x~ k ( 6
,) ~`
%gzZ g {z)

_ Z ] X Hg Z
gzZ g
/ u \ M X p
= @*
zZ g@*
&17
KZ KZ @*
zZ Z
# X Z Z V ~ Z c*

X g hg
@*
zZ X O
%~ i zZ X ;g Z 7
,ug IJ
-izg &X bzg V
.Z ]|: Zzg +
$Y Vzuu
Hxwq VX wb
(q Z y ZZ
# XD
Z Z i }g
Z gzZ @*

'w l
X 7:Zz J
-
z g M Z
# +Z X N C Z +Z wq c*

~ c*

H
c*
g ( ~ }g !*
Z
Z >z ]|) +Z ]| 7Z g ]|
} V gzZ
yZ ]
|~ V &yZ Hg Z~ }g !*
gZ X
X VJ
-v:Z X :
L
gzZ ~ ]gt
K Zz M C
\ M X q v} (,gzZ b Zz
/( x) 23 @*20g @*
Z}
., kZ i Z

u
gzZ "
$**
Z /tgkZ ~ izg & ( {g) X a ] X
X Z s ] Zg Z B mZ g ZD
{g !*
e
$
z <Z s ZZ X x
0*
 gq

: z6
,2 zg y T : (Z y ]Zg 0
+e x{
**
z gzZ Vzh
+%} (,Lgz!*
kZ ;g sz^~ x Z Z w {g !*
g Zu Vzg
x'
i
[ M p
g !*
]X c*
J : B; ~ x 2 zg T : (Z
~ [Z
i Z7 ~g3 X %q
-Z X ug I
& LZ }7 F,{ c*

iX
HZ e ~ nj
[fi yf w ( ) @*
Zg f ~ }7 kZ X c*
B; LZ Z Z )
y
%gzZ ^I ~ w zg } 7
,6
,ug Iz \ M  {z ~ \ M ~ yZ f Z
GL^ \ M `V Z [Z
Xb ~ ugI
Z Z i Z
# X
H)O ZO Z : ZC
V Z
&
+
e: Z w  ( k
, ) X c*
|0
+!*
Zu J \ M : Z q
-Z k
HZ
# c*
z6
,~ J 7Z

59 [

669

|
# g Z kZ B; LZ \ M X
H| bhZgu[Z [p c*

\ M X
J ~gzZ } Vgz Z Y |
# g ]g \vZ
@} Z c*

gzZ c*
6
,c

X g: y
K
i J
-u kZ Z ha kZ X **
g VAZ gzZ
rg yxg 2 zgG~ c*

gZ \ M
%X
Hc*
g %Z
D
rg B; q
-Z g Z RGX',
Z', MgzZ nY Z Z
~O 8 V}uz P gzZ u ~_Z szc ]|d ]|7Z g]|~ ~g
6 X H C
gzZ p
=%/ g Z- zg kl kZ gzZ 2 zg Z
# X1
gzZ @* Z]
. [Z z [xZ k
, X c*
Z7 q
-Z ~y ~y
%M

d Vz7
M ~ l k
, X l " 7Z g]|X zg g Z 4,
zg Zi q
-ZC
~ [Z g D
k\Z
R

Y
&
g ZEE

:} 7
,
/~ V Z
Z >z
Z%

+ VY i Z F,
', "
$
( F,
$+ 0yY ~"
$z hg ~ R= )
g

~gz M

', {

i Za
YE3!

E
zZ u X G

( 7Z e ~ u {= tz: (Z X c*
wZ e ~ u {B u { ~= )
{
}Z

Z]
.

i Zl
%

', VY VZzg

,i Z
( 7**
: Zzg
8yY ~

kZ g VY Z]
. {

!*
}Z)
i Z Y ', g ', i Zz%
VY ', i Z VYa
( 7~ VY ~ Y',
i Z yY Z
# ~ U }yY ~Y Y: U })
7Z g z 0
* 0*
7Z g a
( V 70*
~ q zg V\ M Z
# X zg V\ M ~ ?gzZ V M ~)

59 [

670

g0
+Z B; 7Z g]|X 1~ gzZ c*
VZ B; LZ ug Iu 7Z g]| \ M
: N

yZ '!*
Me
$gzZ 0Z t gzZ
YE
 7 +
M qzg d E
@-+
M qzg ~X Y : Z]
. LZ = t ZiZYq !*
!*

:
D

Z%

iZ

VZ
E
4E
-G
&
Z% | :
/ Z F,
( V 8 ~ 7= ?
/Z : { KZ = )

ZjZ

Z Z

{ Z_

g Zz

( VB wZ Z }g v# ]!*
V

g wZjZ }g v ~)
VZ t Z% z *
VZ

Z%

Zy
% Y

( zgt= Y V ?X Z ?gzZ zwtu= ? )


}g v~ wqC
~ X ,: w Z]
. \ M LZ = g ZigZ s Z [Z
kZ Z
Z >z ]|X c*

i Z

u} [xZ gzZ [Z ] Zg
Z ] XgzZ ]g t
Kt X V B
~(,6
,kZ

njX 6lg Zi! gzZzgg Z1g !*


p
~uz gzZ S7
,B6
,]g t
K
x t Z
# Z
Z >z ]|X g (
Z ]g #z % wV" \vZ Y
KZ s
: yk kZ [ M 0 z Z9yk (Z a } !} Z c*

H4 g
: ~X : l y M
Li

Zm
,
{

+Zg M',
h

{ t ;
/ yk
( : { ;L }yyk (Z Z L)

gz6
, bzg

gz M

Z
VY

bzg

( Zz gzZ Z

VY kZ gz6
,bzggzZ w Z kZ )

59 [

671
dZ

kz
Rzg

iZ

!* c
C
{g

1
!*
i

( {g !*
c

kZ gzZ| (,
C
A Z1{z)
g Z z g 1 Y VO
g 6
, Zgz 1 ` ,Z
( Y 0`~
/
% g 6
, l
/ kZ {z6
,x , Z {z ~ l
/ i )

/ g 6
, V

/ g Z

0*
ui

( @*
l
/~ ZZ .
u @*
Y 0 g 6
,~ *  {z)
Zg M w Y
,Z :
0* u g

p
/Z

( V 0*
u LZ ~ { Zp 0*
N:( Zg M w +Z (Z )
I
l 0*g8F ~g Y zg
lZ

/ zi [ M
( 7w ]
[ M t T ~g Y*
/ 2 zg )
g Zg VZ [ M g\
g e i Z ( M }
/ }t
( @*
: Zp] M
/
g\
C
88 0*
r !*
kZ
/Z )
M

kz
Rzg

Z
Z ;

Zg

,Z

S
m

( 7Z
Z ;a V( {z 2 zg kZ
A)
#Z !*
M ; zg x% a
#Zp !*
M bzg x ** z VZi Z
(
!*
M bzg Z a Z !*
M ;
Dw bzg +Z vx kZ )
x(Rzg kZ  \vZ Y
KZ c*


H ( gZi ! gzZ r !*
w
]|Z
#

59 [

672

A :
'', Z } { i Z0
+Z M kZ ~ *  {z C
gzZ g : " ; M ~
X \vZ Y
KZ

) ) x Z +
$Y N !*
X q ]Z|x Z
z 5Z Z i g@*
,*
X x t X c*

] s Z
Z >z ]| ` M yZ v X c*
M ( i 7
c*
M px Z +
$Y N !*
, q
-g @*
g izg: { ` M @*
x c*

7Zg]|
D 6

,O}! LZ t ZZ gzZ rg `
z {gHZ
# X {g
Z !( KZ t
z VzT~ c*
6
,} i Zzg q
-Z gzZ p
=g0
+Z zg xw`
Z Z w
]Z X z M : g0
+Z
/

C

N @*
J~ [!*
kZ gzZ M g0
+Z
g u Zg c*
!* iz%Z Z%
Y
g ZE$ g #Z Zu ] ,g
( z : 4Z g #Z ~ { ]kZ X g zu V2z LZ ` M = )
x

yZg c* %i

iZ

xg Z g u zu VbZ !*
( V
rgg zu 7Z ' ( 7m ) Z {z
/ xZ g c*
)
Y g c* Zu ]
!*
$

Z',

Zp

( V Y a e
$s Zu] Y
& z )
g ZuZ
GE
E4^

iZ

Zp

VZg
!*

( V z6
,C |kZ a 7Z Vz V2z '!*
g ZuZ )
!* g ZuZ
!* g

,Z

Zw

( C ]!*
t z Kg ZuZ  )
 e F,
]g kZ \vZ Y
KZ M @Zg I@ZpVg zZ V C
z ]g t 6
,409 , M
X
HH7~ Qzg Q

59 [

673
*
*7

g ZuZ

} z /@* +
h
'G
{
L w
/

( V Y ` ~ *w {

!*
~Q:gz V C '!*
g ZuZ Z ~ @*
M k0*
} (Z )
@* x Zg

V*1

@* x Zg M " a
( Vg xZg M %# J
-
' gzZ Vg ~ wY J
-
' b],
r !*
%M )
y
( { g !*
\vZ Q M wZ$+Z z @*
zZ J
-
z kZ g D M g Z',
Z z g Z J
-
 ]| ~B xgMZ1Z ~zC
x?Z  U*Z]|
))q
-Z : i 1zZ gzZ g
G
G
Y
E
E
G
-g  t C-5" dg  ~_Z szc
X M [xZ z [Z gzZ ]g Z ZC
 t F
CE
F
X q
& v} (,Lg X ` M p]Z &+Z +Z
V \ M = \ h c*

V Z gzZ @*
zZ Z wYg g Z',
Z g Z V.Z ]|
kZ bkZ ^^ s [g LZ ) M n$$ n]
e oF] oq] h] X 3g yxg
\vZ X wq z kZ = gzZ M
z O ( lp  {z Zg
}ce \ M X g C vV6Y( ~J
-#
X [gHdY Z } Zg Z
gzZ e
$ 7Z g0
+
i

& \ M ~ X , w B LZ SE
5! z mggzZ ,: b
\ M X HwJ q
-ZC
~ # ( z kZ ) X ,: $g yZ
/

C
/
Vg
C
& Zp
& yZ q q

-ZC
~
) ) gzZ gZ',
Z gZ X S7
,BgzZ H4 7Z g { E
CO\ ( CZ )
Gy q
-Z gzZ ]Zg q
-Z X 4Z ~G B tgz { P kZ X ~ !*
ugIgzZ 1
kZ gzZ Hk
,~ t ZgzZ 7Z zg ]Z@x 0*
s ggzZ ]uZz gJXg ~
V x _ g
K k
, ,]x~ kZ 3g +h
+Z ]gt
K x**
g
@*
zZ gzZ Z e 0*
Z wYg X c*
<gzZ M %gZD
, Y
iY Hk
,g kZ s6
,gX
Z0
+ kZ X Kq

}igzZ y M V;z 6
,l} i \ M Q c*
f
N yZZ Z r
# {z [Z X ;g ~ i M V * izg P [8Zg sZ HyZ
28e
$ M Z {g 30X {g 0*M
X yZZ z ( -Z) N

59 [

674

]gzZ 4Zg ) Mj%


n o VrZ gzZ
M ~
/
% -Z LZ t Z]
% kZ ygzZ C
\ h X c*

k6
, ( k0*
{

!*
Zz ]g~
X ^r^] ] of^e

s s

55e
$ M gX 27 {g 0*M
March 2002 AD / Moharram 1423 Hijri