Vous êtes sur la page 1sur 14

No RG : 11/56899

RPUBLIQUE FRANAISE
Au nom du Peuple Franais
EXTRAIT
des minutes du Greffe
TRIBUNAL
DE GRANDE INSTANCE
DE
PARIS
EXPDITION EXCUTOIRE
Me D'ANTIN, avocat au barreau de PARIS, vestiaire P336
TRIBUNAL
DE GRANDE
INSTANCE
DE PARIS
NRG:
11/56899
BF/N :2

Assignation du :
22 Juin 2011
Copies excutoires
dlivres le:
ORDONNANCE DE RFR
rendue le 19 septembre 2011
par Jean-Marc CATHELIN, Premier vice-prsident adjoint, au
Tribunal de Grande Instance de Paris, agissant par dlgation du
Prsident du Tribunal,
Assist de Graldine DRAI, Greffier.
DEMANDEUR
Monsieur Francesco BONGIOV ANNI
31 avenue Princesse Grace
98000 MONACO
reprsent par Me D'ANTIN, avocat au barreau de PARIS- P336
DEFENDEUR
Monsieur Robert ERINGER
533 Hodges Lane
SANTA BARBARA CA 93108 ETATS UNIS
non comparant
DBATS
A l'audience du 05 Septembre 2011, tenue publiquement,
prside par Jean-Marc CATHELIN, Premier vice-prsident
adjoint, assist de Graldine DRAI, Greffier,
Page 1
Nous, Prsident,
Aprs avoir entendu les parties comparantes ou leur conseil,
Vu l'autorisation d'assigner en rfr dlivre le 10 juin 2011 par
le magistrat dlgu par le prsident de ce tribunal pour l'audience
du 05 septembre 2011,
Vu l'assignation que Francesco BONGIOVANNI, a fait dlivrer
le 23 juin 2011 Robert ERINGER, en sa qualit de directeur de
publication du site internet accessible 1' adresse
www.eringer.com, la suite de la mise en ligne, constate par
huissier le 20 avril 2011, de trois textes, respectivement dats des
17, 18 et 19 avril 2011 - qui seront prciss dans la suite de la
dcision- au visa des articles 9 du code civil ainsi que 809 du code
de procdure civile, les articles 29 alina 1 et 32, alina 1 de la loi
du 29 juillet 1881, par laquelle il demande de:
- dire et juger diffamatoires les propos mis en ligne ;
- constater le trouble manifestement illicite que caractrise la
publication de tels propos ;
- condamner Robert ERIN GER lui payer une somme de 50.000
euros titre de dommages et intrts provisionnels ;
-ordonner le retrait de l'intgralit des propos diffamatoires ainsi
que le clich reprsentant le demandeur, sous astreinte de 3000
euros par jour de retard compter de la dcision intervenir;
-condamner Robert ERINGER lui payer une somme de 5000
euros par application de l'article 700 du code de procdure civile;
Robert ERINGER n'ayant pas comparu et n'tant pas reprsent,
le conseil du demandeur ayant t entendu notre audience du 05
septembre 2011.
Sur la rgularit de notre saisine :
Le demandeur justifies' tre confonn aux dispositions des articles
684 et suivants du code de procdure civile relatifs la notification
des actes 1' tranger en produisant :
-l'acte d'attestation , tabli le 23 juin 2011, de transmission de
demande de signification ou de notification dans un Etat autre que
la France la socit process Forwarding International (PFI), en
l'espce l'entit 633 Yesler Way sise SEATTLE, WA 98104,
dlgataire de 1' autorit centrale amricaine, conformment la
convention de la Haye du 15 novembre 1965 relative la
signification et la notification l'tranger d'actes judiciaires et
extrajudiciaires en matire de civile et commerciale, laquelle les
Etats-unies sont parties.
- la rponse de la socit dlgataire de 1' autorit centrale
amricaine indiquant que le 17 juillet 2011, elle a notifi l'acte au
domicile du dfendeur une personne se prsentant comme
"colocataire" du dfendeur mais refusant de donner son identit.
Page2
La signification de l'assignation qui a t dlivre en temps utile
au sens de l'article 688 du code de procdure civile et plus d'un
mois avant l'audience, est en consquence rgulire.
Sur la comptence des juridictions franaises :
Les juridictions franaises sont comptentes pour juger de toute
action en rparation d'un ds lors que l'un des lments
constitutifs du dlit est commis sur le territoire franais. Elles sont
, en outre comptentes ds lors qu'un ligne suffisant rattache le
litige au territoire national.
Tel estle cas en l'espce d'un site web (W\vw.eringer.com) qui est
accessible depuis le territoire national comme l'atteste le constat
d'huissier vers aux dbats.
Compte tenu de la proximit gographique existant entre Monaco
et la France, les liens tant historiques que culturels, unissant de trs
longue date les deux pays, et de l'intrt jamais dmenti du public
franais pour la vie de la principaut et celle de sa famille
rgnante, il convient de considrer qu'il existe, en 1' espce, un lien
suffisant rattachant le litige- dont les faits se seraient drouls pour
partie en France-dont nous sommes saisi au territoire franais et
justifiant ainsi notre comptence territoriale.
Sur le trouble manifestement illicite invoqu :
L'article 809 du code de procdure civile dispose que le prsident
saisi en rfr peut toujours prescrire les mesures conservatoires ou
de remise en tat qui s'imposent, soit pour prvenir un dommage
imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.
Lorsque la libert d'expression est en cause, le trouble
manifestement illicite invoqu doit ncessairement s'apprcier au
regard des rgles prvues par les textes prcis qui en rpriment les
abus et en l'espce, les lois du 29 juillet 1881 sur la libert de la
presse, du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle et du
21 juin 2004 pour la confiance pour l'conomie numrique.
Il sera relev que le demandeur a conformment aux prescriptions
de l'article 53 de cette loi - applicable aux instances civiles en
rparation des dlits de presse, y compris en rfr-, lu domicile
dans la ville de notre sige.
Il a de mme, introduit son action, conformment l'article 65 de
la loi du 29 juillet 1881, dans un dlai de trois mois compter de
la premire mise en ligne des textes considrs, soit le 15 avril
2011.
Il nous revient ds lors d'apprcier si les propos litigieux revtent
un caractre manifestement illicite au regard de la loi franaise. Ils
seront apprcis au regard des articles 29, alina premier, et 3 2,
alina premier de la loi du 29 juillet 1881.
Page3
Sur le caractre diffamatoire des propos litigieux :
Il sera rappel que l'article 29 de la loi du 29 juillet 1881 dfinit
la diffamation comme "toute allgation ou imputation d'un fait qui
porte atteinte l'honneur ou la considration de la personne",
le fait imput tant entendu comme devant tre suffisamment
prcis et susceptible de faire aisment l'objet d'une preuve et d'un
dbat contradictoire.
Robert ERINGER qui a travaill plusieurs annes pour le Prince
de Monaco afin d'effectuer certaines missions relevant du
renseignement a mis en ligne sur son blog accessible l'adresse
www.eringer33.com, dont il est manifestement l'auteur et le
directeur de publication, a mis ds le 15 avril un texte dont le
thme a t dvelopp les 17,18 et 19 avril dont la teneur est la
suivante:
1. Texte mis en ligne le 17 avril 2011
Sunday, April17, 2011
W 0 R L D
EXCLUSIVE: USED &
ABUSED BY PRINCE
ALBERT OF
MONACO
A French woman has filed a complaint with police in Nice,
France, asserting that she was sexually assaulted by Prince Albert
II ofMonaco.
Elsa CASELLI, 35, tells ERINGER she does not expect police to
prosecute, but she wishes to establish, for the record, her
mistreatment.
Ms. CASELLI has sent ERINGER a comprehensive account of
what she has reported to police in Nice. She has also signed an
affidavit, under penalty of perjury.
Page4
Ms. CASELLI con tends she was recruited by the Prince's personal
friend, Francesco BONGIOV ANNI, to join a yacht, which
launched from Monaco toSt. Tropez, on August 5th, 2004.
Bongiovanni
BONGIOV ANNI is one of Albert's female talent scouts i.e. he
procures pretty young women at social situations for eventual
encounters with the Prince.
"Bongiovanni met me at Monaco's train station and drave me on
his mo tor scooter to the yacht, which was named Safari," Caselli
told ERINGER. "They told me it belonged to one of the Pastors.
Bongiovanni and his friend, Marco, gave me something to drink,
like champagne. I think it may have been drugged.
"The Prince arrived forty-five minutes later and the boat left the
port. As the boat departed Monaco's harbor, I suddenly felt a
terrible feeling, like I had no escape.
"Francesco and Albert forcefully took off my tee-shirt and my
shorts. I was horrified. Albert then went downstairs and Francesco
led me down to him and said tome, 'Y ou stay here,' meaning with
Albert.
"Albert and I had met once before only, at a reception in Cannes.
He had told me that he might be able to help me with a children's
book I was illustrating, and that's why I agreed to join the boating
party, at Francesco Bongiovanni's invitation.
"Albert was sitting a few feet from me on a sofa. He did not say
anything, but looked at me, and tapped his lips with his right index
finger. I said, 'What do you want?' Albert said nothing, but
continued to tap his lips, like I was supposed to move over and kiss
him. 'Don't you want to talk?' I asked. He still would not answer.
I felt very frightened, and in fear of my life.
"Then Albert violently embraced me
on the sofa. I could not move. He was
very violent with me. I was undemeath .
him. He pushed my head, I was
blocked. And then without a word he
le ft me al one on the sofa."
"Later, when I woke up, he was on me, having sex with me, and
Bongiovanni was watching, and excited by what was happening.
Afterwards, Albert said, 'Suck me now,' in front ofBongiovanni.
My rnind felt drugged, but I said no, and refused to play their sick
garnes anyrnore.
"Later, another girl arrived on the boat, and Albert ernbraced her
the sarne as he had me.
"At this point, I understood very well that I had been
victirnized--and that others would be, too.
"When they were done with me, they dropped me by car near
Nice-Cote d'Azur Airport, and I had to find my own way horne."
Albert in earlier times
The experience left Ms. CASELLI psychologically scarred. For
years afterward she sought professional counseling.
W ornen who have suffered sirnilar abuse at the hands of Prince
Albert and his buddies should contact eringer33@aol.corn.
PART II: Monday 21:00 PST
Eringer (Eringer) 1 F ormspring
dont la traduction franaise est la suivante :
DIMANCHE 17 AVRIL 2011
EXCLUSIVIT MONDIALE : DUPE ET VIOLE PAR LE
PRINCE ALBERT DE MONACO
Une franaise porte plainte pour viol contre le Prince Albert II de
Monaco auprs des services de police de Nice (France).
Page6
Comme Elsa CASELLI, 35 ans, l'a confi ERINGER, celle-ci ne
s'attend pas ce que la police engage des poursuites judiciaires mais
elle souhaite faire officiellement tat de son agression.
Cette dernire a envoy ERIN GER un rapport exhaustif reprenant les
dclarations qu'elles avaient faites la police nioise et a galement
sign une dclaration sous serment aux termes de laquelle elle a attest,
sous peine de sanctions pnales pour parjure, de la vracit de ses
propos.
Mme CASELLI affirme avoir t recrute par un ami proche du Prince,
Francesco BONGIOV ANNI, afin de rejoindre un yacht qui partait de
Monaco pour se rendre Saint-Tropez en date du 05 aot 2004.
BONGIOVANNI est l'un des dnicheurs de femmes d'Albert, c'est--
dire qu'il slectionne de jolies jeunes femmes afin qu'elles prennent part
des vnements mondains en vue de rencontres ventuelles avec le
Prince.
Comme 1' a rvl Mme CASELLI ERIN GER Bongiovanni est venu
me chercher la gare de Monaco et rn' a accompagne en scooter
jusqu'au yacht portant le nom Safari qui, selon ses dires, appartenait
l'un des pasteurs. Bongiovanni et son ami, Marco, m'ont propos
quelque chose boire, une boisson ressemblant du champagne. Je
pense que des drogues y ont t introduites .
Le Prince est arriv quarante-cinq minutes plus tard et le bateau a
quitt le port. Au moment du dpart, j'ai soudainement prouv un
sentimentterrible,j 'ai eu 1 'impression den' avoir aucune chappatoire.
Francesco et Albert ont violemment t mon tee-shirt et mon short.
J'tais horrifie. Albert est alors descendu et Francesco rn' a laisse avec
lui et m'a ordonn reste ici, savoir avec Albert.
Albert et moi ne nous tions rencontrs qu'une fois auparavant lors
d'une rception Cannes. Il m'avait dit qu'il pourrait m'apporter de
l'aide dans le cadre d'un projet d'illustration de livre pour enfants sur
lequel je travaillais et c'est pour cela que j'ai accept l'invitation
participer la fte sur le bateau de Francesco Bongiovanni .
Assis quelques centimtres de moi sur un canap, Albert se tajsait
mais me regardait en tapotant ses lvres de son index droit. A la
question Que voulez-vous ? , il n'a pas daign rpondre mais a
continu tapoter ses lvres me faisant ainsi comprendre qu'il souhaitait
que je me rapproche et que je l'embrasse. Ne voulez-vous pas
discuter? ai-je demand. Il ne rpondait toujours pas. J'ai eu trs peur
et ai craint pour ma vie.
Albert a fini par m'treindre violemment sur le canap. Je ne [DESSIN]
pouvais pas bouger. Il s'est montr trs violent avec moi. Je me
trouvais en dessous de lui. Il a pouss ma tte. J'tais coince.
Puis, sans un mot, il m'a abandonne l.
Plus tard, lorsque je me suis rveille, je me suis rendue compte
qu'il tait sur moi, qu'il avait une relation sexuelle avec moi et que
Bongiovanni observait, excit par la scne qui se droulait sous ses
yeux. Ensuite, Albert m'a lanc un suce-moi maintenant, devant
Bongiovanni. J'tais drogue, nanmoins j'ai dit non et ai refus de
davantage participer leurs jeux malsains.
Plus tard, une autre fille est arrive sur le bateau et Albert l'a attrape
de la mme manire qu'il m'avait saisie.
ce moment, j'ai parfaitement compris que j'avais t dupe - - et
que d'autres le seraient galement.
Page 7
Quand ils en ont eu fini avec moi, ils m'ont dpose en voiture ct
de 1 'aroport Nice - Cte d'Azur et j'ai d me dbrouiller pour rentrer
chez moi.
ENCADR COMPORTANT UNE PHOTOGRAPHIE ET LE TEXTE
SUIVANT:
Il est le fils de la regrette Grace Kelly et du monarque rgnant de
Monaco, le Prince Rainier. Il est l'un des clibataires les plus riches et
les plus convoits de la plante.
Il figure dans les pages du courrier mondain du monde entier et The
Enquirer le cite presque chaque semaine. Il s'agit d'Albert de Monaco.
Il apparat dans HUSTLER ... dans le plus simple appareil. Et - tenez-
vous bien- il se trouve en compagnie d'une femme nue.
Dans ce numro incroyable exclusif d'HUSTLER, le Prince Albert de
Monaco, fait fi des principes de dignit royale pour exposer les joyaux
de la famille princire d'une faon qui ne manquera pas d'attiser les
ragots l'chelle mondiale. Dsormais, nous savons que sous l'image
soigne de gentil garon qui a attir tant d'admiratrices mdiatiques
- notamment l'actrice Brook Shields - palpite l'organe d'un jeune
homme normal aux dsirs normaux.
Et, en juger par la taille du sceptre princier, ses frquentations doivent
certainement surpasser sa clbrit et sa fortune. Peut-tre vaut-il mieux
que sa mre, l'incarnation du bon got et de la biensance, ne soit
effectivement plus en vie pour assister cela.
Cet vnement a affect psychologiquement MME CASELLI. Des
annes aprs cette exprience traumatisante, elle continue de suivre une
thrapie.
Les femmes ayant t victimes d'une agression similaire commise
par le Prince Albert et ses amis sont invites se faire connatre sur
le site eringer33@aol.com
PART ll : Lundi 21HOO HNP
Ces textes imputent Francesco BONGIOVANI, d'tre un
entremetteur au service du Prince Albert de Monaco et de s'tre
rendu complice d'un viol commis par Albert GRIMALDI au dbut
du mois d'aot 2004, sur le yacht du Prince entre Monaco et Saint-
Tropez. Ces faits sont prcis et attentoires l'honneur et la
considration. Ils sont diffamatoires.
Fau te pour le dfendeur d'avoir fait le choix de s'en expliquer, soit
en rapportant la preuve de la vrit des allgations litigieuses, soit
en excipant de sa bonne foi, le texte en son entier caractrise une
diffamation, en l'espce des faits de nature criminelle qui par
nature cre un trouble manifestement illicite. Ce texte devra tre
supprim.
Sur l'atteinte au droit l'image:
Le demandeur sollicite le retrait de son image en illustration des
propos diffuss le 17 avril 2011 :
Page 8
Conformment l'article 9 du code civil et l'article 8 de la
Convention europenne de sauvegarde des droits de l'homme et
des liberts fondamentales, toute personne, quelle que soit sa
notorit, a droit au respect de sa vie prive et est fonde en
obtenir la protection en fixant elle-mme ce qui peut tre divulgu
par voie de presse ;
De mme, elle dispose sur son image, attribut de sa personnalit,
et sur l'utilisation qui en est faite d'un droit exclusif, qui lui permet
de s'opposer sa diffusion sans son autorisation ;
En consquence, le juge des rfrs tient des articles 9 du code
civil et 809 du code de procdure civile le pouvoir de prendre
toutes mesures propres rparer le prjudice rsultant des
atteintes la vie prive et au droit l'image;
La photographie du demandeur illustre le contenu d'un article
attentatoire sa vie prive ; sa publication n'est donc pas lgitime.
Il sera par consquent ordonn Robert ERIN GER de supprimer
1' ensemble des textes litigieuxainsi que la photographie du
demandeur le reprsentant du site accessible l'adresse
www.eringer33.com viss au dispositif de la prsente dcision
sous une astreinte 1000 euros par jour de retard constat,
l'expiration d'un dlai de quinze jours courant compter de la
signification de la signification de la prsente dcision.
Sur les demandes de provision :
En application de l'article 809, alina 2, du code de procdure
civile, le juge des rfrs ne peut accorder une provision au
crancier que "dans les cas o l'existence del 'obligation n'est pas
srieusement contestable JJ ; le principe des atteintes la vie prive
et au droit l'image ne faisant pas l'objet, en l'espce, de
contestations srieuses, il appartient au juge des rfrs de fixer
jusqu' quelle hauteur 1' obligation de rparer pesant sur la socit
ditrice n'est pas srieusement contestable;
Si la seule constatation de 1' atteinte au respect la vie prive et au
droit l'image par voie de presse ouvre droit rparation, le
prjudice tant inhrent ces atteintes, il appartient toutefois au
demandeur de justifier de 1' tendue du dommage allgu ;
L'valuation du prjudice est apprcie de manire concrte, au
jour o le juge statue, compte tenu des lments invoqus et
tablis;
Il convient de relever que les propos viss imputent Francesco
BONGIOV ANNI des faits d'une extrme gravit. Il conviendra
nanmoins au regard de la faible importance du lectorat du site
incrimin d'valuer l'indemnit provisionnelle la somme de 3000
euros;
Robert ERINGER sera condamn, en quit, payer Albert
GRIMALDI, une somme de 3000 euros en application de l'article
700 du code de procdure civile ainsi qu'aux entiers dpens.
Page 9
PAR CES MOTIFS
Statuant publiquement par mise disposition au greffe, par
ordonnance rpute contradictoire et en premier ressort,
Constatons le trouble manifestement illicite que caractrise la
publication des propos suivants ainsi que la photographie du
demandeur:
Sunday, Apri/17, 2011
WORLD EXCLUSIVE: USED & ABUSED BY PRINCE ALBERT
OF MONACO
A French woman has filed a complaint with police in Nice,
France, asserting that she was sexually assaulted by Prince Albert
II of Monaco.
Elsa CASELLI, 35, tells ERINGER she does not expect police to
prosecute, but she wishes to establish, for the record, her
mistreatment.
Ms. CASELLI has sent ERINGER a comprehensive account of
what she has reported to police in Nice. She has also signed an
affidavit, under penalty of perjury.
Ms. CASELLI contends she was recruited by the Prince 's persona!
friend, Francesco BONGIOVANNI, to join a yacht, which
launched.from Monaco toSt. Tropez, on August 5th, 2004.
Bongiovanni
BONGIOVANNI is one of Albert'sfemale talent scouts i.e. he
procures pretty young women at social situations for eventual
encounters with the Prince.
"Bongiovanni met me at Monaco 's train station and dr ove me
on his motor scooter to the yacht, which was named Safari, "
Case/li told ERIN GER. "They told me it belonged to one of the
Pastors. Bongiovanni and his .friend, Marco, gave me something
to drink, like champagne. I think it may have been drugged.
"The Prince arrived forty-jive minutes lat er and the boat le ft the
port. As the boat departed Monaco 's harbor, I suddenly felt a
terrible feeling, like I had no escape.
"Francesco and Albert forcefully took off my tee-shirt and my
shorts. I was horri.fied. Albert then went downstairs and
Francesco led me dawn to him and said to me, 'Y ou stay here,'
meaning with Albert.
Page 10
''Albert and I had met once before only, at a reception in
Cannes. He had told me that he might be able to help me with a
children's book I was illustrating, and that's why I agreed to
join the boating party, at Francesco Bongiovanni's invitation.
''Albert was sitting afew feetfrom me on a sofa. He did not say
anything, but looked at me, and tapped his lips with his right
index jing er. I said, 'Wh at do you want? 'Albert sa id nothing,
but continued to tap his lips, like I was supposed to move over
and kiss him. 'Don't you want to talk?' I asked. He still would
not answer. I felt very frightened, and in fe ar of my !ife.
"Then Albert violently embraced me on the sofa. I could not
move. He was ve1y violent with me. I was underneath him. He
pushed my head, I was blocked. And then without a ward he left
me alone on the sofa. "
"Later, when I woke up, he was on me, having sex with me, and
Bongiovanni was watching, and excited by what was happening.
Afterwards, Albert said, 'Suck me now, ' in front of Bongiovanni.
My mi nd felt drugged, but I said no, and refused to play the ir
sick games anymore.
"Later, another girl arrived on the boat, and Albert embraced
her the same as he had me.
''At this point, I understood very well that I had be en
victimized--and that others would be, too.
"When they were done with me, they dropped me by car near
Nice-Cote d'Azur Ailport, and I had to find my own way home. "
The experience le ft Ms. CASELLI psychologically scarred. For
years afterward she sought professional counseling.
Women who have suffered similar abuse at the hands of Prince
Albert and his buddies should contact eringer33@aol.com.
PART II: Monday 21:00 PST
Ordonnons Robert ERINGER de supprimer de son blog
accessible l'adresse www.eringer33.com les textes et la
photographie susvise du demandeur, sous une astreinte de 1000
euros de retard constat, l'expiration d'un dlai de quinze jours
courant compter de la signification de la prsente dcision,
Condamnons Robert ERINGER payer Francesco
BONGIOV ANNI, une provision de 3000 valoir sur la
rparation de son prjudice moral rsultant tant des propos
susviss que de son droit l'image,
Condamnons Robert ERINGER payer Francesco
BONGIOV ANNI, une somme de 3000 euros sur le fondement de
l'article 700 du code de procdure civile.
Page 11
Condamnons Robert ERINGER aux entiers dpens.
Fait Paris le 19 septembre 2011
Le Greffier,
!./_,>'
:1/'

,
Il
l[f
li
tl
If
Le Prsident,
Page 12
N RG : 11/56899
EXPDITION excutoire dans l'affaire:
Demandeur : M. Francesco BONGIOV ANNI
contre
Dfendeur : M. Robert ERINGER
EN CONSQUENCE, LA RPUBLIQUE FRANAISE mande
et ordonne:
A tous les huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ladite
dcision excution,
Aux Procureurs Gnraux et aux Procureurs de la Rpublique
prs les Tribunaux de Grande Instance d'y tenir la main,
A tous commandants et officiers de la force publique de prter
main-forte lorsqu'ils en seront lgalement requis.
En foi de quoi la prsente a t signe et dlivre par nous
Greffier en Chef soussign au Greffe du Tribunal de Grande
Instance de Paris
13 me page et dernire