Vous êtes sur la page 1sur 305

E.

RODOCANACHI

LE

CAPITULE

ROMAIN

ANTIQUE

ET

MODERNE

LA CITADELLE LE PALAIS SNATORIAL

LES

TEMPLES DES CONSERVATEURS

LE PALAIS LE MUSE

OUVRAGE CONTENANT4 GRAVURES 7 DANSLE TEXTE ET 6 PLANCHES HORSTEXTE

L I B 1\ A1HIE 79, BOULEVARD

HACHE

T T E

E PARIS

( ) ' '

SAINT-GERMAIN, 1904

rservs ourtouspays. Droits etraduction d p

,; &.'&*a>i!j?.<

LE

CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET

MODERNE

OUVRAGES

DU

MME

AUTEUR

COLA Dl RIENZO. HISTOIRE DE ROME DE 4342 A 4354. 1888. Unvolume a in-8", vecgravureset cartes. Paris,LAHURE, LE SAINT-SIGE ET LES JUIFS. LE GHETTO A ROME. Un volumegrand in-8, avec planche hors texte, gravures et plan. Paris, 1891. FIRMIN DIDOT, LES CORPORATIONSOUVRIRES DE ROME DEPUIS LA CHUTE DE L'EMPIRE ROMAIN. D couronn l'Acadmieranaise. euxvolumesin-4,avecplancheshors f Ouvrage par ET 1894. texte.Paris,A.PICARDFILS, r COURTISANES ET BOUFFONS. tude de moeursomainesau XVI' sicle. Unvolumein-8. Paris,E. FLAMMARION, 1894. RENE DE FRANCE (DUCHESSE DE FERRARE). U couronn l'Acadmie franaise. nvolumein-Savec portrait.Paris, Ouvrage par 1896. PAUL OLLENDORFF, TOLLA LA COURTISANE. Esquisse de la vie prive Romeen l'an du jubil 4700. 1891. Unvolumein-12. Paris,E. FLAMMARION, BONAPARTE ET LES ILES IONIENNES. Un pisodedes guerres de la e Rpubliquet du PremierEmpire. Ouvragehonord'une souscriptiondu Ministrede l'Instruction publique. Un in-8aveccartes. Paris,F. ALCAN, volume 1899. LES DERNIERS TEMPS DU SIGE DE LA ROCHELLE. Relationdu Nonce apostolique. Unvolumein-8"aveccarteset plans.Paris,A.PICARDFILS, ET 1899. AVENTURES D'UN GRAND SEIGNEUR ITALIEN A TRAVERS L'EUROPE EN 4606. Unvolumein-12. Paris,E. FLAMMARION, 1899. LIS A NAPOLON {BACIOCCHI)EN ITALIE, Unvolumein-12,avecportrait. Paris,E. FLAMMARION, 1900. LES INSTITUTIONS COMMUNALESDE ROME SOUS LA PAPAUT. Unvolumein-8. Paris,A. PICARDFILS, 901. ET 1 LES INFORTUNES D'UNE PETITE-FILLE D'HENRI IV, MARGUERITE D'ORLANS, GRANDE-DUCHESSDE TOSCANE. Unvolumein-12avecportraitset fac-simil. Paris, E. FLAMMARION, 1902.

K LE CAPITOL

E.

RODOCANACHT

LE

CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET

MODERNE

LA CITADELLE LE PALAIS SNATORIAL

LES

TEMPLES DES CONSERVATEURS

LE PALAIS LE MUSE

OUVRAGE CONTENANT4 GRAVURES 7 DANSLE TEXTE ET 6 PLANCHES HORSTEXTE

LIBRAIRIE 79, BOULEVARD

HACHETTE SAINT-GERMAIN, 1904 d rservs ourtouspays. Droits etraduction p

ET PARIS

GIE

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE

LE

CAPITULE

DANS

1 ANTIQUIT

PRIODES

ROYALE

ET

RPURLICAINE

L'hmicycle des hauteurs, centre de la Rome historique, qui convergent autour de la dpression du Forum (Palatin, au Sud; Velia, Esquilin, Viminal, Quirinal, l'Est et au NordEst), est ferme, vers le Nord-Ouest, par une colline escarpe de tuf volcanique, le Capitule. Le Capitole spare l'une de l'autre deux plaines de grandeur fort ingale : au Nord, la plaine du Tibre, le Champ de Mars; au Sud, le Forum Boarium avec ses annexes du Vlabre et de Forum, ne laissant entre elles que deux troits passages : l'un au Sud-Ouest, large d'environ 200 mtres, le long du fleuve; l'autre, son extrmit Nord-Est, au voisinage du Quirinal. riveraine la colline capitoline n'tait pas, comme elle l'est aujourd'hui, une hauPrimitivement, teur isole de toutes parts. Elle se rattachait au Quirinal, dont elle formait le prolongement, par une croupe rocheuse, longue d'environ 180 mtres et haute, son point culminant, de 30. Cette croupe, qui a subsist pendant toute la priode rpublicaine, a disparu au dbut du ne sicle aprs J.-C, lorsque Trajan, pour tablir une liaison directe entre le Forum et le Champ de Mars, a nivel le sol naturel et construit, un niveau infrieur, le Forum qui porta son nom 2. La colline capitoline, longue de 450 mtres environ du Nord-Est au Sud-Ouest, large au maximum de 180, comprend deux sommets, relis par un seuil assez analogue celui qui formait autrefois la liaison entre l'ensemble du Capitole et le Quirinal. Le sommet septentrional, l'ancienne Arx, est la fois le plus lev (49 mtres, l'emplacement de l'glise actuelle S. Maria in Aracoeli) et celui qui offre la superficie la plus restreinte (8000 carrs) ; le sommet mridional, le Capitole proprement dit, d'altitude lgrement infrieure (46 mtres, l'emplacement du PalazzoCaffarelli), possde une superficie plus considrable (15 000 mtres carrs environ). Le seuil, qui unit ces deux sommets l'un l'autre, l'ancien Asylum, a une altitude de 36 mtres (emplacement de la Piazza del Campi1. M. L. HOMO, ancien membre de l'cole franaise de ieoivrjv . xatEozEaaE Cf. l'inscription de la colonne de Rome, a bien vouluse charger de rdiger cette premire Trajan, G. I. L., VI, 960 : SENATUS POPULUSQUE ROMANUS partie. CJESAHI N NERV.S TRAJANO AUG IMP(ERATORI) DIVI ERVJE F(ILIO) 2. DION 16: v fopa,xalxiova (USTO) CASS., LXVIII, "EarrjoEv T7J DACICO MAXIMO GERM(ANICO) PONTIPICI TRIB(UNICIA) 8s e; IJSEIIV ar POT(ESTATE) IMP(ERATORICO(N)S(ULI) P(ATRI) xoijx XVII ji-fiaTov [xv Taoerjv jia lauTS, VI [Aa VI) avio; yap TOU AD xr)v yopv OVTO;P(ATRIJE)DECLARANDUM ALT1TUDIN1S LOGUS MONS ET s'p'fou, ywpiovIxeivou QANTJE pEivou TO<OUTOV avo^Ei, x)v xo jopvexTOIJTOU (T1S PE)RIBUS TAN O SIT EGESTUS. y.aTsay.aijJE oaov6 xtov 9 000 mtres

IV

LE CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

celle de l'Arx. L'ensemble du Capitole, avec doglio) ; sa superficie est peu prs gale ses deux points culminants (49 et 46 mtres), domine de 30 mtres en moyenne, au NordOuest, la plaine du Champ de Mars (altitude 17-18 mtres), au Sud-Ouest, la dpression du Vlabre (niveau antique au pied du Janus Quadrifrons, 11 mtres) et du Forum (13 mtres). Les caractres gographiques essentiels du Capitole, savoir lien naturel avec le Quirinal et, au contraire, par rapport au Palatin, isolement d aux marcages du Forum et de Vlabre; escarpement de tous cts au-dessus des plaines voisines et enfin faible superficie, ta l'tablisqui ne se prtait pas, comme les plateaux du Palatin, du Calius et du Quirinal, sement de colonies considrables, ont t dcisifs pour l'histoire de la colline. une histoire et un dveLes deux parties du Capitole semblent avoir eu primitivement il n'y avait aucun nom qui dsiloppement indpendants. Jusqu' la fin de la priode royale, gnt l'ensemble de la colline. L'Arx parat avoir, ds le dbut, dpendu du Quirinal et de la le nom de colonie sabine qui y tait installe. La hauteur mridionale portait primitivement Mons Tarpeius 1. Elle tait occupe par une colonie, vraisemblablement d'origine latine, qui, selon la lgende avait t fonde par Saturne et, du nom de son fondateur, avait pris le nom de Saturnia. Denys d'Halicarnasse raconte que cette dnomination existait dj, au temps o une colonie de Grecs, conduite par Hercule, analogue la colonie arcadienne qui, sous la conduite d'Evandre, avait occup le Palatin, vint s'installer sur la colline 2. Quelques souve une poque postrieure : l'autel de Saturne, situ l'extrmit Sud-Ouest du Forum, au pied du Capitole, prs duquel fut construit plus tard un temple du dieu, le nom de Saturnii, port par les habitants de la rgion et celui de Saturnia, primitivement donn la Porte Pandana qui s'ouvrait sur le flanc mridionirs de l'ancienne colonie Saturnia nal du Capitole et donnait accs l'Area Capitolina 3. Le nom de Capitolium appliqu l'ensemble de la colline Capitoline, ne semble pas antrieur la fin de l'poque royale et la construction du temple de Jupiter Capitolin. Selon la lgende, qui se trouve, pour la premire fois, rapporte par l'historien Fabius Pictor, on aurait dcouvert, en tablissant les fondations du temple, une tte humaine (Caput) et, pour rappeler ce fait, on aurait donn la hauteur le nom de Capitolium 4. La vrit historique est 1. VARRON, de Ling.Latin.,v, 41: uHicmons(le Capitole) hoc fuisse Saturnia scribitur. Ejus vestigia etiam nunc ante Tarpeiusdictus... DENYS D'HALIC, 69 : Tov manenl tria : quod Saturni fanum in faucibus; quod in, TO'TE l/taXetTo vv uTtEpxE'ijLEVov Xdov, T7J; fop i [ilv Tapmrjto, Saturnia porta, quam Junius scribitibi quam nunc vocant DION B Ka-iTtoXvo. 1 CAss.,fragm. 1,8 : 'O Tapjri]i; Pandanam; quodpost sedemSaturni in xdificiorumlegibus TlT.LiV.,i, 55, dit de privatispostici mri sunt scripti. FESTUS, 322: SaKaniToiXvo. Xdtpo [AETtvojxaOr) V, mme,que le temple de Jupiter fut construit sur le Mons turnii dicebantur castrumin imoclivoCapitolino incolequi SOLIN, 13: Castelli quoquequod excitaverunl bant. Tarpeius. i, 2. DENYS 34: D'HALIC.,I, 'Aov m-niSsiov ovOv S Pandana s&pdvTE... portam appellavcrunt aturniam quoe postmodum ' !)~ osTfiiv v0pa5;ttov KasexcoXvo; TT (j.v ovojKtsTat, 2aio\ipvio; vocitataest. Cesnouveauxvenus auraient t surtout des XE'YETO. 4. FABIUS de PICTOR, fragm. 12. VARRON,Ling. Latin., v, Twv S'jtoXsKpBvTcov o (xsv Ploponsiens : reXsfou dictumquodhiccumfundamentafoderentur ^aav 41: Capitolium EVETai 'EKEIWI TE /.o O "HXIOO;... Parmi sedislovis caput humanumdicitur inventum. TIT.LIV.,I, IlEXotovvraiot, eux se trouvaient aussi, selon la lgende, un certain 55: Caputhumanum intgrafacieaperientibus fundamenta nombre de Troyens (DENYS loc. cit.). D'HALIC, templi dicitur apparuisse; qusevisa specieshaud per am3. VAHRON, deLing. Latin., v, 42: Huneantea montem bagesarcemeamimperii aputquererumfore c porlendebat. Satumiamappellatumprodideruntet ab eolate Saturniam DENYS D'HALIC, 59-61 PLUTARQ., IV, ; Camill.,xxvi. DION terrain, ut etiam Ennius appellat. Antiquumoppidumin CASS., fragm. 11.8. se maintinrent

PRIODES

ROYALE

ET RPURLICAINE.

plus simple : la citadelle particulire de la colonie sabine du Quirinal, situe sur le rebord septentrional de la colline, portait dj le nom de Capitolium'. Lorsque les deux colonies du Palatin et du Quirinal, se furent fondues, en vertu d'un trait que la tradition rapporte aux deux rois Romulus et Titus Tatius, la colline capitoline devint la citadelle, le centre militaire cit. A la fin de l'poque royale, sous les Tarquins, lors de la construction du temple de Jupiter, elle en devint aussi le centre religieux. C'est ce double titre, qu'elle prit le nom de Capitolium, qui parat avoir t, ds le dbut, une dnomination officielle. de la nouvelle Le nom de Mons Tarpeius ne disparut pas; mais l'extension en fut restreinte. 11 cessa de dsigner l'ensemble de la hauteur, pour ne plus s'appliquer qu' l'peron rocheux du Saxum Tarpeium ou Rupes Tarpeia, la roche Tarpienne. Ds l'poque de la Rpublique, le dite, est gnralement septentrional du Capitole, qui tait la citadelle proprement dsign sous le nom d'Arx; la hauteur mridionale, sous le nom de Capitolium. La situation du Capitole tait excentrique par rapport aux premiers centres de colonisasommet tion qui se sont forms sur le sol romain. La Roma Quadrta n'occupait que le Palatin et ses abords immdiats; la ville septimontiale, qui lui succda et dans laquelle entrrent avec les deux sommets du Palatin, le Cermalus et le Palatium, la Velia, les trois croupes de l'Esquilin (Oppius, Cispius, Fagutal) et la valle de la Subura, ne comprit pas le Capitole. A une poque postrieure, autant qu'on peut le discerner d'aprs les lgendes primitives, le Capitole proprement dit et la colonie de Saturnia semblent avoir t rattachs la colonie latine du Palatin, tandis que l'Arx appartenait aux Sabins du Quirinal ; la tradition conserva plus tard le souvenir d'une maison du roi sabin Titus Tatius, situe sur l'Arx 2. Romulus aurait ouvert un lieu de refuge (Asylum) dans la dpression qui sparait les deux hauteurs et y aurait accueilli de nombreux bannis 3 : il avait, disait-on, entour le Capitole d'une enceinte fortifie 4. Plus tard, la suite de sa victoire sur le roi des Cseniniens, Acron, qu'il avait tu de sa main, il tait mont en triomphe au Capitole, avait consacr, au sommet de la colline, le premier temple de Jupiter, celui de Jupiter Feretrius, et suspendu, dans la cella du Dieu, les premires dpouilles opimes 5. Les guerres eurentpour que se rapportait que se livrrent ensuite les Latins du Palatin et les Sabins du Quirinal, consquence une occupation temporaire du Capitole par les Sabins. C'est ce fait

la lgende relative Tarpeia, la fille du commandant de la citadelle, Spurius Tarpeius, dont la trahison avait introduit les Sabins dans la place 6. Devenu matre du Capitole, le roi des Sabins, Titus Tatius y voua, au voisinage du Temple de Jupiter Feretrius, 1. VARRON, Ling. Latin., v, 158:v.Clivusproximusa de xvn 2. PLUTARQ., TaTioj j.v VV f OTCOU Romulus, : "QmOS FlorasususversusCapitolium va; ; I, Vtus,quodibi sacellum M Jovis, TJJS ovrJTT) OTI SOLIN, 21. etid 3. TIT.Liv.,i,8; DENYS .lunonis, inervw, antiquiusquamddis use Capitolio M D'HALIC, 15;PLUTARQ.,Romul., II, q in Ce sanctuaire prit ds lors le nom de Capito- ix; STRAB., facta. V,230; OVID., Fast., m, 429, 399. lium Vtus,par oppositionau Capitolenouveau,et le con4. DENYS D'HALIC, 37: To; xapaxstptEvou; TV II, Xdepou; servajusqu' la fin de l'Empire.MARTIAL, vi,27; vu, TE xatTOV VV AEVTVOV KatETto'VOV XEY[JIEVOV xat ioTacppEiiojv v, 22; Inscriptions : Bull.Archeol.Corn., )(apa>MiS[j.aii 7tEpiXaji6v(i)V. 73. Notit., Reg. VI. xapTEpot I Topog. ahresber.,Romisch.Mitth. 5. TIT.Liv.,i, 10; DENYS 1887, .251.Ch.HuELSEN, p D'HALIC, 33-34. II, J 0Top.Jahresber.,id. 1891,pp.103-104. I 6. TIT.LIV.,I, 11, 399.DENYS 1889,pp. 252-254; I D'HALIC, 38. II,

vi

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

aussi de Mars, plusieurs sanctuaires, en particulier ceux de Terminus, de Juventas, peut-tre qui devaient subsister jusqu' la fin de l'Empire 1. Le trait conclu entre Romulus et Titus Tatius, qui mettait fin aux dissensions des deux dans l'hispeuples et donnait aux deux rois des pouvoirs gaux, ouvre une nouvelle priode toire du Capitole 2. Dsormais, l'unit des populations tablies au centre du sol romain est conde la colline stitue. Le Capitole devient la citadelle de la ville. Les fortifications particulires cette poque appartient le fragment encastr dans le mur sont conserves et renforces; d'une maison (n 1) de la Via dell' Arco di Settimio, et form de blocs de tuf noirtre, analogues ceux de la Roma Quadrata du Palatin 3. La topographie du Capitole est fixe pour deux sicles : au Nord-Est, l'Arx avec l'Auguraculum, lieu d'observation pour les Augures; au centre, l'Asylum, avec les deux bois qui le flanquent; au Sud-Ouest, le Capitole, avec le Temple de Jupiter Feretrius, agrandi par le roi Ancus Marcius, les Sanctuaires de Terminus, Juventas et Mars, la Porte Pandana 1, qui, sans doute en vertu du trait conclu entre Romulus et Titus Tatius, devait rester toujours ouverte de Rome, le fut aussi pour l'hisdcisive pour le dveloppement toire du Capitole. Leur oeuvre en ce qui concerne le Capitole, comprend trois parties essentielles. 1 Le Capitole fut rattach au reste de la ville par une srie de grands travaux d'dilit. entre le Capitole et le Palatin taient difficiles ; le Forum Jusque-l, les communications et la rgion du Vlabre taient encore, en partie, couverts de marcages. Il n'y avait sans doute pas alors de route carrossable qui donnt accs au sommet du Capitole. Tarquin l'Ancien assura le desschement du Forum et du Vlabre par la construction d'un rseau de cloaques et du plus important d'entre eux, la Cloaca Maxima 4. C'est lui, probablement, qui rattacha directement le Capitole au Forum par l'tablissement du Clivus Capitolinus, voie qui formait le prolongement cessivement l'Asylum de la Via Sacra et, par une srie de lacets, et au sommet du Capitole proprement dit 5. naturel aboutissait sucet la Roche Tarpienne. L'poque des Tarquins,

Le Forum, devenu le grand march de la ville, le Capitole, qui en tait la citadelle et allait bientt en tre le centre religieux, troitement relis l'un l'autre, devaient avoir ds lors une histoire et un dveloppement communs. 2 Le Capitole cessa d'tre une citadelle la construction du mur de Servais Tullius. Jusque-l, isole et fut rattach la dfense de la ville par autonome ;

le Capitole avait jou, par rapport

la ville, le rle d'une citadelle

1. TIT.LIV.,I, 55 : ...Sacella... qusealiquot ibi a Tatio rege primum in ipso discrimineadversos Romulum pugnse consecratainaugurataquepostea fuerunt. Voir vota, plus loin, p. xxvi, propos de la construction du Temple de Jupiter Capitolin. 2. TIT.Liv.1,12; DENYS D'HALIC, 50;PLUTARQ., II, Romul, xix; APPIEN, Hist.Rom.,\fragm.4; Y,iw.,adMneid., vu,709. 3. R. LANCIANI, Ruins and Excavationsof Ancient The Rome,p. 61. Notiz.degli Scavi,1890,p. 215.

4. Selon VARRON, Ling. Latin., v, 42 et SOLIN, 13 de I, note 3), la porte Pandana s'tait pri(cf.plus haut, p. v, mitivement appele Porta Saturnia. FESTUS, Tatius 363: ut postea in pace facienda cavit a Romulo ea Sabinissemper cf. Ep. 220 : Pandana porta dicta est Romx pateret; quodsemperpateret. "POLYEN., 25; DEXYS VIII, D'HALIC, x, 14. 5. TIT. LIV.,I, 38-56; DENYS D'HALIC, 67; iv, 44; III, Hist. Nat., xxxvi, 106. PLINE,

PRIODES

ROYALE

ET REPUBLICAINE.

vu

Servius Tullius, le successeur de Tarquin l'Ancien, rattacha la colline l'enceinte qu'il condu Capitole, celui qui tait tourn vers struisit autour de Rome. Tout le front septentrional le Champ de Mars, devint partie intgrante de la nouvelle ligne de dfense. Le mur de Serdu Capitole et de vius, qui remplaa sur ce point les anciennes fortifications particulires l'Arx, fut construit mi-cte, sur une banquette artificiellement taille dans le tuf de la colline. : sur le flanc sepQuelques fragments en ont t dcouverts diverses reprises, notamment tentrional de l'Arx, en 1887S 18892 et 18923; sur le flanc du Capitole proprement dit, en 1872 et 1892 (via dlie Tre Pile) \ Un sixime fragment existe, en outre, sur le rebord septentrional de la colline, au pied du Palazzo Caffarelli. Le Capitole prsentait, vers le Nord, un

d antica, 1704). Topographie u Capitoleantique,d'aprs la reconstitutionarbitrairede Nardini(Roma directe entre le Champ de Mars et le pic. Il n'y avait aucune communication escarpement aucune porte ne fut mnage dans cette partie de sommet de la hauteur; en consquence, l'enceinte. La dfense du Capitole fut rattache d'une part celle du Quirinal, de l'autre, celle du Tibre. Au Nord-Est, le mur de Servius se dtachait de l'Arx et franchissait, pour gagner le Quirinal, la dpression qui sparait l'Arx de cette colline; l se trouvait la Porte Ratumena 5. Au Sud-Ouest, le mur se dirigeait vers le Tibre qu'il atteignait vis--vis de l'extrmit mridionale de l'le. Dans cette partie de l'enceinte s'ouvraient deux portes : au pied du Capitole, IVe Topog. Jahresber., Rmisch. Mitth., 1893, p. 287). 1. Notiz. degliScuvi,1887,p. 113; 1890,p. 215. o. La lgende rapportait qu'un certain Ralumena, 2. Id., 1890,p. 215.CH.HUELSEN. Topogr.Jahresber., IIe Riimisch. itth., 1891,p. 104. M aurige vainqueur aux courses de Veies, avait t emport 3. Notiz. degli Scavi,1892,p. 200; CH.HUELSEN, IVeTo- par son attelage, et prcipit, au pied du Capitole, p. pog. Jahresber., Romisch. itth., 1893,p. 287. M l'emplacement de la Porte qui prit son nom. FESTUS,274; 4. R. LANCIANI, Ruins'and Excavations of Ancienl PLIN.,Hist. Nat., VIII, 161; SOLIN, The 15; .XLV, PLUTARQ., ANTIASvoir plus loin, : Rome, p. 54. Bull. Archeol. Corn.,1873, p. 141. Notiz. Publicol.,xiu, d'aprs VALERIUS degliScavi, 1890,p. 215, 1892,p. 229; (cf. CH.HUELSEN,p. XXVIII.

vm

LE CAPITOLE

DANS L'ANTIQUIT.

le Forum Boarium et le k Perle G&rfflintfdiii 1, aur la voie qui mettait en communication Forum Heiltarium la Porta Flumenlana 1, sur la route qui longeait la rive du fleuve. Bien que eouvert, au Nord, pur l'enceinte de Servius, le Capitole conserva, vers le citadelle de la ville et forma ds Forum, 808 fortifications particulires. 11continua tre la Ion une seeonde ligue de dfense en arrire de la premire. Ie Le Gapitok devint le eonl.ro religieux de la cit. Tarqilin Tnaien, au cours de la guerre contre les Sabins. voua la triade Jupiter, Junon, Minerve, un temple qui fut lev sur le Capitole et qui devint le centre du culte national romain. La eottslruetion exigea d'normes travaux prparatoires : nivellement du Capitole, sur les d'une vaste plate-forme artificielle, au sommet, et de substructions, tablissement liane del colline, = qui se poursuivirent sous le rgne de Tarquin le Superbe. L'difice ne devait tre termin qu'en 248/809 avant J.-C, l'anne qui suivit l'expulsion des rois. L'aeMvement du Glivus Gapitolinus, qui devait former la grande voie d'accs au temple, complta la voie triomphale de la Via Sacra. la lin de la priode royale, la physionomie primitive du Capitole avait dj subi une profonde tra&sfornmtion. Le sommet de la colline tait occup par une large esplanade, l'Area Capitoliua, relie directement au Forum par le Clivus Capitolinus et couverte de monuments : au eentra, le grand temple do Jupiter: tout, autour, l'ancien temple de Jupiter Feretrius, le temple de la Fides et le Sanctuaire de la Fortuna Primigenia, qui, selon la tradition, avaient t ifonds, le premier- par Numa, le second par Servius Tullius, sans doute aussi la Curia akbra.> lieu de runion des comices Caltes pendant les premiers sicles de la Rpublique 3. S^Arx,, dont, la construction du mur de Servius avait renforc les dfenses, tait la citatMte purement dite? le Capitole, la suite tles grands travaux excuts par les Tarquins, tait deveuu pins speialementle centre religieux de BaM la priode de recul, qui suivit pour Rome <(kla Rpublique, Fimportanee militaire, politique et t/ Capitole joua un grand rle dans les guerres la cit romaine, des Rois et la proclamation religieuse du Capitole ne lit que crotre. que Rome soutint, pour la dfense de l'expulsion

$m tfcrritore, au v* et au iv* sicle, et dans les dissensions intrieures, qui accompagnrent k lutte te deux ordres, in 263/491 avant J,=0>, lorsque Coriolan marcha sur Home avec une wwm v^bpe,, k Capitole ait mis en tat de dfense*. Eu 283/471, sous le consulat d'Appuis fo*Miu& Sftfefau et de T, Quinetius Capitolinus, une meute clata contre le consul Appuis : la \<t wmjp*. le Capitole\ dont l'escarpement dominait le Forum et le ComUum et ne conv&M a <&mm que sur l'intervention du Snat, In 294/460, le Sahin Herdonius, -awe une. toWft <ite4000 hemines, dpendit le Tibre et enleva par surprise le Capitole et l'Arx; trois

Stex* %'1-KWe-.,, i ^Wi ^ Kim&KA l, & fmmty , mk toi* <% X'mte te ipMj<tomate i &**>i ; * , if,^;% qfim-wffiMi wmt% teMtoita 6r= offmmt: QwtiMm Qmmtfm mMsfomm e$, p Qmmfe mtim>tj>h,uM & Sw ees 4iv%m w Mltes, r fikus ten\ MV XXXHX= 1w-.4AY-.1 41 ix\% st-. f tft/ljfflmW&Mhfm H SMV, m\-<$m<i&,m\ $. ms **v,v<at w,;Qm>,,9m-, % -JWtth, Wi: Xtt,

a, YAMM, teite Hmtk%UJ,; Gros*,, *# ft,, \"MI,, A %, %\Tm Liv..,vi, W\ xsxv, Si; fmm^ $, 89 ; ftmoefo-

PRIODES

ROYALE

ET RPUBLICAINE.

IX

jours plus tard, les Romains, sous la conduite du consul L. Valerius Publicola, montrent l'assaut, le long du Clivus Capitolinus et russirent roccuper la citadelle 1. En 304/450, le dcemvir Appius Claudius dit aux plbiens qu'une forteresse comme le Capitole n'est pas seulement dirige contre les ennemis du dehors 2. Un peu plus tard, on dcouvrit une conju-

Frontondu quatrimetemple du Capitole, 'aprsun bas-relief u musedu Capitole d d et SAGLIO, (DAREMBEBG Dict.des Antiquits). ration d'esclaves, la libert 3. Le principal qui voulaient du Capitole pour appeler ensuite les autres esclaves

s'emparer

pisode de l'histoire militaire du Capitole pendant les trois premiers sicles de la Rpublique fut le sige par les Gaulois en 364/390. Les Romains, pris de panique la bataille de l'Allia, n'avaient mme pas song dfendre le mur de Servius. Les Gaulois pntrrent librement dans la ville. La rsistance se concentra au Capitole ; les Gaulois ne

1. Sur la surprise du Capitolepar Herdonius, TIT.LIV., T 'vOa c TTJV ^topi'ov, xi Ka-txwXfovaciv... 'Ava6i6oa 3-Jval/.etsv EVI axpav S' 8S III, lo-18 : Exules servique ad duo millia hominumet fjuv ta cppopiov, st)e EOTI xr)v XTCJJAEVO;, Kajt'.TwVw quingenti duce Appio, HerdonioSabino nocte Capitolium T> xy.v7]s xipioj. j:po<j)(7n, iyvfvzi arcem occupavere DENYS 14 : IlXeoa; 2. DENYS 35. atque ; s, D'HALIC, D'HALIC, XI, 8 8i TO xaxTOUTO 3. DENYS Ti6lpEo) T 'P5(M) D'HALIC, fragm. 6. XII, jtotajjio jrposa^e TJ b

LE CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

et la lgende relative aux oies du Capitole a conserv purent enlever la citadelle de vive force le souvenir de leurs efforts infructueux. Ils russirent toutefois la prendre par la famine et les dfenseurs payer ranon. contraignirent A mesure que Rome tendait ses conqutes en Italie, la citadelle Capitoline perdit L'assaut des Gaulois est la dernire attaque trangre de son importance. ncessairement que le Capitole ait eu repousser. l'oeuvre de L'tat patricien, qui, en 245/509, avait remplac la Royaut, poursuivit Le Temple de Jupiter fut solentransformation entreprise par les Tarquins au Capitole. nellement consacr en 245/509 par le consul M. Horatius Pulvillus 1. La vie politique et religieuse du Capitole prit un nouvel essor. de chaque anne, sa premire C'est au Capitole que le Snat tenait, au commencement En 414/340, sance 2 ; il s'y runissait, en outre, dans certaines circonstances exceptionnelles. il y donna audience aux envoys des Latins rvolts 3; en 565/189, il remit Antipater, fils du roi Antiochus, le trait sign avec Rome 4. Les magistrats, lorsqu'ils entraient en charge, 5 : c'est de l au Capitole et offraient un sacrifice Jupiter se rendaient solennellement qu'ils et prendre pospartaient lorsqu'ils quittaient Rome pour aller se mettre la tte des armes session de leurs provinces 6. Les comices Caltes se runissaient, au dbut de chaque mois, dans la Curia Calabra. - ses Concilia sur l'Area Capitolina, surtout au ne sicle (en La plbe tint frquemment Gracchus fut tu 585/169, 587/167, etc.) 7. C'est l que Tiberius 558/196, 559/195, en 621/1335. Les originaux des traits signs par Rome avec les peuples trangers taient dposs dans le bureau des diles, voisin du Temple de Jupiter Capitolin 9. C'est au Capitole que les consuls procdaient annuellement aux leves et la prestation militaire; un drapeau rouge, arbor sur l'Arx, annonait la ville que la crmonie tait termine 10.Les jeunes gens, lorsqu'ils atteignaient leur seizime anne, y prela Toge 11. naient solennellement du serment Le Capitole tait le lieu d'expiation pour les crimes les plus graves : les tratres ou ceux en 370/384), les qui taient convaincus d'aspirer la tyrannie (ainsi Manlius Capitolinus, incestes, etc. taient prcipits de la Roche Tarpienne. Au Capitole enfin se rapportaient deux des manifestations religieuses les plus importantes de la vie romaine : les processions et les triomphes. Chaque anne, le jour des Ludi Romani, la procession (pompa) se formait au Temple de Jupiter. Les statues des dieux taient places sur des chars (Thensse) et menes solenneld. TIT.LIV., 8; vu, 3; POLYB.,111, DENYS II, 22; D'HALIC, 7. TIT. LIV., XXXIII, 5; xxxiv, 1; XLIII, 16; XLV, 3 VALEH. etc. Publicol.,xiv; V, 35; PLUTARQ., MAXIM., 10, 1; 36, V, 72. 8. PLUTARQ., Gracch., xix-xx; APPIEN, TAC,Hist., III, Tib. Guerr. Civ., 2. TIT.Liv., xxn, 1; xxm, 31; xxiv, 10; xxvi, 1; xxvin, i, 16; OROS, 9. V, etc. Cf. SUTON., xxvi. 9. PLYB., 26 : Ilapi xvAuxXOVaWToi)aov x<j> 39; xxx, 27; xxxn, 8, K v Aug., III, 3. TIT.Liv., vin, S. xvaYopavficov xa|Ai'u>. 4. Id., xxxvn, 55. . 10. TIT.Lrv.,xxxn,15; POLYB., 19; MACROB., vi, Saturn., 5. TIT.LIV., xn, 1; SUTON., xxvi. x 15; FESTUS, 103; SERV., JEneid,VIII, 1. Aug., ad I, 16, Ep. 6. TIT.LIV.,XXI, 3; XLI, 0; XLH, 49. 6 1 11. SERV., Eclog.,IV, 50. ad

PERIODES

ROYALE

ET REPUBLICAINE.

XI

lement, par le Clivus Capitolinus et la Via Sacra, jusqu'au grand Cirque o elles taient expoon les ramenait au Capitole et on les replaait dans leurs sancses. Les jeux termins, tuaires. Le temple de Jupiter Capitolin tait le point d'aboutissement des triomphes 1. Le triomphateur allait remercier Jupiter et lui faire hommage des victoires qu'il avait remportes grce sa protection ; il offrait un sacrifice solennel et consacrait au dieu de riches offrandes. Le Capitole se trouvait associ au dveloppement de la grandeur Romaine ; officielle au Capitole. chaque conqute, chaque extension de l'Empire avait sa conscration au dveloppement Paralllement politique et religieux se poursuit la transformation du Capitole. Au dbut de la Rpublique, il y avait encore, sur le Capitole, monumentale ainsi directement

de Frontondu quatrimetemple du Capitoled'aprsun dessindela bibliothque Cobourg et SAGLIO, des Antiquits.) Dict. (DAREMBEBG raconte qu'en 294/460, un grand nombre de maisons particulires. Denys d'Halicarnasse lorsque le Sabin Herdonius surprit le Capitole, ceux des habitants qui n'avaient pas t tus s'enfuirent ou se barricadrent dans leurs maisons 2. Manlius Capitolinus, le dfenseur du Capitole contre les Gaulois en 364/390, possdait une maison sur l'Arx 3. Aprs la retraite des Gaulois, le Snat, pour rappeler la dfense du Capiaux habitants de tole, tablit les jeux Capitolins (Ludi Capitolini) et en confia l'organisation la colline constitus en collge 4. Lorsque Manlius Capitolinus eut t mis mort pour haute 1. Les Triomphes de Camille (364/390) les Gaulois, sur de Papirius Cursor (430/324,435/319,445/309,461/293), sur les Samnites, de Fabricius (472/282)et 476/278)et de Curius Dentatus (464/290et 479/275),sur les Lucaniens, les Tarentins et Pyrrhus, scellent la conqute dfinitive de l'Italie par Rome; ceux d'Appius Claudius (490/264),de Lutatius Catulus (513/241) et de Scipion l'Africain (553/201),la chute de Carthage; ceux de Flamininus (560/194),sur la Macdoine, de L. Cornlius Scipio Asiaticus (565/189), sur Antiochus, de Fulvius Nobilior (567/187), sur les toliens, de Paul Emile (587/167)et de Metellus (608/146),sur la Macdoine,de Mummius (609/145)sur la Grce, de Scipion Emilien sur (608/146)sur Carthage, de Metellus (648/106), Jugurtha, de Marius (653/101), sur les Cimbres et les Teue tons, de Sylla(673/81) t deLucullus (691/63),sur Mithrisur date, de Pompe (693/61), l'Orient, de Csar (708/46), sur la Gaule, d'Octavien (725/29),sur l'Egypte, la soumission Rome du Bassin Mditerranen. x xtovolxtov axe2. DENYS D'HALIC, 15... ...Ta XE'TT] X, Sic xoxajvYtovioutAsvotxo;E'ITET)Tipo yovfiayuvaifv, cbro Xudxac. 3. TIT.LIV.,VI, 20; VII, 28; la maison de M. Manlius Capitolinusse trouvait l'emplacement occup plus tard par le temple de Juno Monetaet la Monnaie. PLUTARQ., Camill.,xxxvi. 4. TIT. LIV.,V, 50: Senalusconsultum...,ut ludi capitolinifirent,quod Jupiter OptimusMaximussuam sedem atque arcempopuii Romaniin re trpidatutatus esset,collegiumquead eam rem M. Furius dictatorconstitueretex eis qui in Capitolio atque arce habitarent...Cf. C. I, L, I, 805.

X II

LE CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

trahison, en 370/384, sa maison fut rase ; une loi, vote la mme anne, interdit aux patriciens d'habiter sur le Capitole ou sur l'Arx 1. Pendant les trois derniers sicles de la Rpublique, les maisons particulires firent place peu peu aux monuments publics. Les terrains situs au pied du Capitole, vers le Champ de Mars et le Forum Boarium, au domaine public : ils taient occups par les Sodalits religieuses des Ponappartenaient tifes, des Augures, des Dcemvirs et des Flamines. En 666/88, au moment de la guerre contre Mithridate et pour procurer l'tat les ressources qui lui manquaient, Sylla les leur reprit et les mit en vente 2 ; le quartier se couvrit alors de maisons particulires, qui subsistrent jusqu' la fin de l'Empire 3. 1. TIT.LIV.,VI,20 : ne quis patricius in Arceaut Capitolio habitaret ; PLUTARQ., Camill.,xxxvi. 2. APPIEN, Af/t.,-22;OROS, 18 : Loca publica quw V, in circuilu Capitoliipontificibus, uguribus, decemviriset a in possessionem tradita erant, cogenteinopia flaminibus vendita sunt . 3. Les dates principales, pour l'histoire monumentale du Capitole,sous la Rpublique,sont les suivantes : 366/388 avant J.-C. Tribunat militaire de T. Quinctius Cincinnatus,Q. Servilius Fidenas, etc. Etablissement de Substructions d'Opus Quadratum au Capitole. (TIT.Liv., vi, 4; 12.) 409/345.Consulat de M. Fabius Dorsuo et Ser. Sulpicius Camerinus. Voeu Temple de Juno MoDeta, ur du s l'Arx. La ddicace a lieu en 410/344(Ibid., vu, 28; OVID., Fast., vi, 183et suiv.) sous le consulat de C. Marcius Rutilus III et T. Manlius Torquatus II. (TIT.LIV., vu, 25.) 458/296. Edilit Curule de Q. et Cn. Ogulnii. Travaux d'embellissementau Temple de Jupiter Capitolin. (TIT.LIV.,X,23.) 485/269.Consulatde Q.Culniuset C. Fabius Pictor. Installation de la Monnaie dans les dpendances du au Temple de Juno Moneta.(SUID,VS,mot MovJjxa.) 535/219.Consulat de L. iEmilius Paulus et M.Livius Salinator. Voeudu Temple de la Concorde,sur l'Arx. TIT. LIV.,XXII, 7.) La ddicace a lieu en 537/217, 33, sous le consulat de Cn. Servilius Geminus et C.Flaminius. (Id.,xxiu, 21, 7.) Voeudes Temples de la Mens et de VenusErucina au Capitole. (TIT.LIV.,XXII, 10.) de Ti. Sempronius Gracchuset Q.Fa539/215.Consulat bius MaximusIII. Ddicacedes Templesde la Menset de Venus Erucina, au Capitole.(Id., xxm, 31.) C 540/214. onsulatde Q.Fabius MaximusIV et M.Claudius MarcellusIII. L'Atrium Publicum est frapp de la foudre. (Id., xxiv, 10.) 541/213. Consulatde L. Cornlius Merula et Q. Minucius Thermus. Incendie, qui ravage les quartiers de l'iquimelium et du Vicus Jugarius, situs au pied du Capitole.(Id., xxiv, 47.) 558/196. Consulat de L. Furius Purpureo et M. Claudius Marcellus. Voeu Temple de Vejovis,sur l'Arx. du (Id., xxxv, 41.) 562/192.Consulat de L. Quinctius Flamininus et Cn. Domitius Ahenobarbus. Unblocse dtache du sommet du Capitoleet crase plusieurs maisons, situes au pied de la colline (TIT.LIV.,xxxv, 21). A la suite de cet accident, d'importants travaux de substruclion sont excuts en 563/189,sous la censure de T. .QuinctiusFlamininus et de M. Claudius Marcellus (Id.,. xxxvm, 28, 3.). 562/192.Ddicacedu Temple de Vejovis,sur l'Arx. 564/190. Consulat de L. Cornlius Scipio et C. Loelius. Scipion l'Africain lve un Arc, vis--vis du Clivus Capitolinus. 575/179.Censure de M.iEmilius Lepidus et M.Fulvius Nobilior. Rparation du Temple de Jupiter Capitolin. (Id., XL, 1.) 5 580/174. Censure de Q. Fulvius Flaccus et A. Postumius Albinus. Pavage du ClivusCapitolinus.Construction d'un Portique le long de cette voie. (Id., XLI, 7.) 2 595/159. Censure de P. Cornlius Scipio Nasica et C. Popillius Loenas. Construction d'un Portique autour de l'Area Capitolina.(VELL. PATERC, 1, 1 ; 3, 1.) II, 610/144. Consulat de Ser. Sulpicius Galbaet L. Aurelius Cotta. Adductionde l'Aqua Marcia au Capitole, de par les soins du prteur Q. Marcius Rex. (FRONTIN, Aq., I, 7.) 612/142.Censure de P. Cornlius Scipio jEmilianus et L. Mummius. Dorure du plafond du Temple de Jupiter Capitolin.(PLIN., ist. Nat., xxxm, 57.) H Peu aprs 637/117. Restauration ou reconstruction du Temple d'Ops par L. Metellus Numidicus. (Id., xi, 174.) 639/115. Consulat de M. JErnilius Scaurus et M. Metellus. Reconstruction des Temples de la Fides et de de la Mens (CiCEn.,De atur. Deor.,II, 23, 61; PLUTARQ., N Fort. Rom.,x), au Capitole. Le Temple de Juno Moneta sur l'Arx est frapp de la foudre. (PLIN., Hist. Nat., II, 144.) Peu aprs 653/101, Trophes de Marius (PLUTARQ., Csar11; VELL.PATERCUL.,II, DION Csar, r; SUTON., v 43, 4; CASS., 4; PROPERC, 11, 46, levs au Capitole. L, III, Consulat de L. Cornlius Scipio Asiaticus'et 671/83. C. Norbanus. Incendie du Temple de Jupiter Capitolin (CICER., DENYS Catilin,IH, 4, 9; SALLUST., Calil.,XLVII; 7 D'HALIC, 62; TAC,Hist.,111, 2. PLUTARQ, xxvn ; IV, Stjll., DION CASS., fragm., 106,2; OBSEQ.; : commencement 57) des Travaux de Reconstruction du Temple. (TAC,Hist., III, 72; PLUTARQ., MAX.,X,3, 8.) Publicol.,xv; VALER. I C 676/78. onsulatde Q. Lutalius Calulus et M.yEmilius

PERIODES Au dernier

ROYALE

ET REPUBLICAINE.

xm

sicle de la Rpublique, la topographie gnrale du Capitole tait la suivante. Sur l'Arx, s'levaient les Temples de Juno Moneta, avec les ateliers de la Monnaie, de Vejovis et de la Concorde; le mur de Servius tombait partout en ruines. L'Asylum, maintenant restreint et spar du Forum par la masse du Tabularium, ne contenait qu'un difice, de Vejovis. Un espace clos, entour d'un mur (locus Saejitus), rappelait l'emplacement o Romulus avait autrefois ouvert son refuge. Sur le Capitole, autour du grand Temple de Jupiter, se groupaient les Temples de Jupiter Feretrius, de la Fides, de la Mens, de Venus Erucina, d'Ops, le Sanctuaire de la Fortuna Primigenia et un grand nombre de monudont il sera question plus loin. Quelques maisons ments (statues, bases ddicatoires...), sur les flancs de la colline et sur les pentes, particulirement prives s'taient maintenues, qui, de l'Asylum, donnaient accs au Capitole et l'Arx. le Sanctuaire Lepidus. Reconstruction du Temple de Jupiter Capitolin. (VARRO, par AUL. ELL., cit NuitsAttiq., II, 10.) G ConstructionduTabularium.(Voirplus loin, pp. xxn sqq.) 685/69. Consulat de Q. Metellus et Q. Hortensius (6juillet). Ddicacepar Q. Lutatius Catulusdu nouveau Temple de Jupiter Capitolin. (TIT. LIV., Perioh., 98; ad. CASSIODOR., ann. 685; TAC, Hist., HT,72'; PLUTARQ., Publicol.,xv.) 705/49. Consulat de C. ClaudiusMarcelluset L. Cornlius Lentulus. Le Temple de Jupiter Capitolin est frapp de la foudre. (DION CASS., 14.) Il en est de XLI, mme deux ans plus tard, en 707/47. (Id., XLII, 6.) 2

PRIODE

IMPRIALE

le Capitole tait rest en dehors des quatre Au point de vue administratif, dite : cet tat de choses durait la ville proprement Servius, qui constituaient dbut de l'Empire, lorsque Auguste substitua l'ancienne division une organisation et cra les quatorze rgions. Le Capitole, la VHP rgion 1. avec l'ancien

rgions de encore au

plus large Forum et les Fora impriaux, forma

Rien que les fortifications du Capitole fussent tombes en ruines, la colline, en vertu de sa situation dominante et de sa proximit du centre de la ville, n'avait pas perdu toute son Rome, en 69, aprs la mort de importance militaire. Les vnements qui se produisirent Nron, rappelrent la priode de la lutte des deux ordres 2. Les partisans de Vespasien, ayant leur tte le frre de Vespasien, Sabinus, se jetrent dans le Capitole ; les troupes de Vitellius, ranges en colonne sur le Clivus Capitolinus, montrent du haut du Capitole et du portique qui longeait le Clivus, une grle de projectiles, barricadrent la porte qui donnait sirent les repousser. Les assigeants changrent alors de front, ils entreprirent l'assaut. firent Les soldats de Sabinus, pleuvoir sur les assaillants

accs l'Area Capitolina et rustactique ; renonant l'attaque de

deux attaques de flanc : au Nord, du ct de l'Asylum o les maisons particulires disposes en terrasses sur la pente du Capitole, favorisaient leur attaque, au Sud par l'escalier des Centum Gradus. Cette double attaque russit : le Capitole fut enlev. Sabinus et la plupart de ses partisans furent massacrs. Dans le tumulte, plusieurs des difices qui couvraient l'Area Capitolina, en particulier le Temple de Jupiter, furent incendis 3. 1. Les Rgionnairesdu IVesicle mentionnent dans la VIIIeRgion: RostraIII. Genium PopuliRomaniAureum et Equum Constantini. enatum.Atrium Minei'voe, S Forum Csesaris. ugusti. Nervse. rajani. Templumdivi Trajani A T et columnam cochlidem. ohortemVI Vigilum.Basilicam C Concordise. Umbilicum Romx.TemArgentariam.Templum e plum Saturni et Vespasiani t Titi. Capitolium.Miliarium Aureum. BasilicamJuliam. TemplumCastorum.Vestam, HorreaGermaniciana t Agrippiana.Aquamcernentem. V e I Scarossub JEde.AtriumCad. VicumJugariumet Unguentarium. Grxcostadium. orticum Margaritariam. ElefanP tumHerbarium. Il faut remarquer que, dans cette numration, aucun des nombreuxdificesdu Capitolen'est expressment mentionn. 2. Sur ces vnements, voir surtout;TACITE, Histoires, 71 et SUTONE, Vitellius,XV. III, 3. TAC, ist.,III, 71 : Cito agmineforum et imminentia H foro templaproetervecti,erigunt aciemper adversumcollem usque ad primas Capitolinsearcis fores. Erant antiin quitusporticus inlatere clivi,dexlrx subeuntibus, quarum tectumegressisaxis tegulisqueVitellianos obruebant.Neque illis manus nisi gladiis armatie; et arcesseretormentaaut missiliatela longumvidebatur; facesin prominentem porticum jecere. Et sequebanturignem ombustasque Capitolii fores pntrassent, ni Sabinus rvulsas undique statuas, dcora majorum, in ipso aditu vicemri objecisset.Tum diversos Capitoliiaditus invaduntjuxta lucumAsyli et qua Tarpeia Rupes centum gradibusaditur. Improvisautraque vis; propior atque acrior per asylumingruebat. Nec sisti polerant scandentes er conjunctasedificia, use,ut in mulp q ta pace, in altum dita solumCapitolii xquabant Cf. SUTON., xv. Vitell,

PERIODE

IMPERIALE.

XV

Sous l'Empire, le Snat continua siger au Capitole dans les circonstances solennelles. o les triomphateurs Le Temple de Jupiter fut encore le thtre de nombreux triomphes, n'taient plus, les consuls, mais les empereurs. Les plus brillants furent ceux d'Auguste, aprs la conqute de l'Egypte, de Claude, la suite de la conqute de la Bretagne, de Vespasien et Titus, aprs la rpression de l'insurrection juive, d'Hadrien, qui triompha pour les victoires remportes par Trajan, de M. Aurle, L. Verus et Commode, vainqueurs des Parthes et des Germains, de Caracalla, de Svre Alexandre et d'Aurlien, qui, par un luxueux triomphe o

parurent prisonniers l'empereur des Gaules Tetricus et la reine de Palmyre Znobie, consacra de l'Unit Impriale. la reconstitution Les empereurs levrent de nouveaux difices sur le Capitole. A plusieurs reprises, notamment la suite des deux grands incendies de 69*, sous Vitellius et de 80, sous Titus 2, ils rparrent ou reconstruisirent les anciens. le Temple de Jupiter Feretrius 3 (vers 723/31), et leva sur l'Area 4 8 temples consacrs Jupiter Tonans (722/32) et Mars Ultor (734/20) ; en 745/9, il rpara le Temple de Jupiter Capitolin, qui avait t frapp de la foudreG. Auguste reconstruisit Capitolina deux nouveaux Germanicus ses victoires des Trophes, sur les Germains. la construction ddia prs du Temple de la Fides 7, en commmoration de

Caligula entreprit inacheve. Claude

d'un palais sur l'Area

Capitolina 8; mais l'oeuvre resta

leva sur l'Area, l'autel de Jupiter Soter 0; Nron, dans l'Asylum, un Arc de Triomphe et des Trophes 10, pour rappeler les victoires de Corbulon sur les Parthes. En 55, le Temple de Jupiter Capitolin fut frapp de la foudre ". Vespasien reconstruisit le Temple de Jupiter Capitolin incendi en 69 12. Sous Titus, en 80, le Temple de Jupiter fut incendi pour la troisime fois 13. Domitien le reconstruisit avec magnificence, en 81 et 82 "et institua, en 86, un Agon Capitolinus, jeux qui devaient tre clbrs tous les quatre ans, 5. Avant son avnement l'Empire, il leva un sanctuaire de Jupiter Il est question Capitole 17. Conservator, transform plus tard aussi, en 82, d'un tribunal de Vespasien, en Temple de Jupiter Custos 16. Titus et Domitien situ sur le

1. Voir plus loin, pp. xxix-xxx. 2. SUTON, VIII; DION Tit., CASS., 24. LXVI, 3. Res Gest.Div. Aug., 4, 5; CORNEL. NEPOS, Attic, xx; TIT.LIV.,IV, 20. 4. Res Gest.Div. Aug'.,4, 5 ; SUTON., Aug.,xxvm, xci. o. DION CASS., 8. XLV, 6. Res Gest. Div. Aug., 4, 9. 7. C. I. L. III, pp. 856-857 (Diplmes militaires de l'anne 86), nosXIII-XIV. 8. SUTON., Calig., xxn : In area Capitolina novoe domus fundamenta jecit . 9. PHLEGON, Mirab. VI; SERV. Mneid.,vm, 651. ad 10. TAC,Ann., xin, 41; xv, 18.

11. Id., Ann. xm, 24. Ves12. TAC,Hist., iv, 53; DION CASS., LXVI, SUTON., 10; PubliCsesar., pas., VIII; AUREL.VICTOR, 9, 7; PLUTARQ., d col., xv; Chroniq. e St-Jrme,ad ann. Abrah. 2089. 13. DION 24; PLUTARQ., CASS.,LXVI, SUTON.,Domit.,VIII; xv. Publicol., 14. SUTON., Publicol., xv. Domit., v; PLUTARQ., 15. CENSOR., 15; SUTON. Domit.,4; STAC, ilv., V, S 18, 3, 231; MARTIAL, 387, etc. VI, 16. TAC,Hist.,III, 74; SUTON., Domit.,v. 17. C. I. L., III, pp. 1960-1961 (Diplmesmilitaires de l'anne 82, in Tribunali CsesarumVespasiani Titi Domitiani,et 86 : in tribunali).

xvi Hadrien construisit

LE CAPITOLE

DANS L'ANTIQUIT.

une salle d'audition, l'Athenseum 1, laquelle tait annexe une bibliothque, et Marc-Aurle, un sanctuaire del Beneficentia 2. Le dernier monument en date dont les textes fassent mention, est la statue de Claude le Gothique 3, qui fut leve aprs sa mort, au dbut de 270, par dcret du Snat. Au moment o s'ouvre le iv sicle, le Capitole est entirement couvert d'difices civils et religieux. L'volution est termine et la dcadence est proche : c'est le moment auquel il faut se placer pour tudier, dans ses dtails, la topographie de la colline capitoline.

LA

TOPOGRAPHIE

DU

CAPITOLE

VOIES

D'ACCS

le Capitole constituait, par rapport au reste de la et historiquement, Topographiquement ville, un ensemble nettement caractris. Ce n'tait pas un quartier couvert de maisons particulires, comme la plupart des quartiers de Rome, ou de palais impriaux, comme le Palatin. Les maisons particulires, ds la Rpublique, y taient devenues de plus en plus rares. On n'en trouvait plus que sur les flancs de la colline vers le Vlabre et le Champ de Mars, ou sur les pentes du Capitole et de l'Arx, vers l'Asylum. Les Rgionnaires du ivc sicle mentionnent pour la VIIIe Rgion, qui, outre le Capitole, comprenait l'ensemble des Fora, 34 vici, 3480 Insulae et 130 Domus. Le Capitole, l'Arx, et la plus grande partie de l'Asylum taient occups par de nombreux difices publics civils ou religieux. Le Capitole, plac comme une barrire entre la plaine du Champ de Mars au Nord-Ouest, le Forum Boarium, le Vlabre et le Forum, au Sud-Est et au Sud, prsentant partout au Nord, presque partout au Sud, un escarpement pic, n'tait pas un lieu de passage. Le trafic devait contourner les deux extrmits de la colline ; au Sud, il empruntait la rue qui, se dtachant du Forum Boarium, franchissait le mur de Servius la porte Carmentalis, atteignait le Forum Holitorium, et, passant entre le Thtre de Marcellus et le Portique Minucia gagnait le Champ de Mars. Cette rue, qui correspondait la Via dlia Bocca dlia Verit actuelle tait la voie de communication la plus ancienne et la plus facile entre les rgions situes sur les deux flancs du Capitole. A l'extrmit Nord-Est du Capitole, entre l'Arx et le Quirinal, il n'y avait, l'poque royale et sous la Rpublique, qu'une srie de ruelles escarpes traces sur le flanc des deux collines. La cration des Fora Impriaux, dont l'ide premire appartient Csar, transforma tout ce quartier. C'est alors que semble avoir t tabli le Clivus Argentarius (Via di Marforio actuelle), destin relier le Forum au Champ de Mars. Mais bientt cette voie cessa de suffire aux exigences d'une circulation et d'un trafic sans cesse grandissants. Trajan, par la construction de son Forum, tablit entre les deux quartiers, une nouvelle voie large et facilement 1. DIONCASS., LXXIII, AUREL. 17; Vict., Coesar., 14, 34 2. DION 34. CASS., LXXI, 3. Vita Claud.,111, . 4

PERIODE accessible. La colonne Trajane reur avait fait raser. La communication indiqua,

IMPERIALE. la hauteur

xvn du col que l'empe-

par ses dimensions,

entre les deux voies qui contournaient le Capitole ses deux extrmits, tait assure par les deux voies parallles du Viens Jugarius et du Vicus Tuscus, qui reliaient la grande artre du Forum, la Via Sacra, au Tibre. Au Nord-Ouest, il n'y avait pas de communication directe entre le sommet du Capitole et la plaine du Champ de Mars situe au pied. Toutes les voies d'accs au Capitole se trouvaient au Sud-Est, vers le Forum : c'tait l une consquence la fois de la disposition historique de la colline. Le seul point, o la colline ne topographique et du dveloppement pic, tait au Sud-Est, du ct de l'Asylum. D'autre part, prsentait pas un escarpement au moment o le Capitole tait devenu la citadelle de la ville, la plaine du Champ de Mars n'tait pas encore peuple. La ville s'tendait tout entire au Sud et l'Est. Le Forum tait dj devenu le centre elle grand march de la nouvelle Cit. Il tait donc naturel que Tarquin tablt de ce ct la grande voie d'accs au Capitole, le Clivus Capitolinus. Depuis la fin de l'Epoque Royale, les voies d'accs au Capitole taient au nombre de trois : une seule, le Clivus Capitolinus, tait carrossable, les deux autres taient des escaliers taills dans le tuf de la colline : Scahe Gemonia et Gradus Monetae, sur l'Arx, Centum Gradus, sur le Capitole. Le Clivus Capitolinus ', la grande voie des processions et des triomphes, se dtachait de la Ata Sacra, dont il formait le prolongement naturel, en avant du temple de Saturne. La diffrence de niveau (34 mtres), qui existait entre le Forum et le sommet du Capitole, avait contraint d'adopter pour le Clivus un trac en lacets. 11 passait d'abord entre le temple de Saturne, d'une part, le temple de Vespasien et le portique des Dii Consentes, de l'autre, paralllement au front du Tabularium, se repliait ensuite angle droit, dans la direction Sud-Nord, longeait le Tabularium, qu'il limitait au Sud-Est, comme les Scahe Gemoniae le limitaient au Nord-Ouest, et atteignait l'Asylum, au point o dbouche la Via del Campidoglio actuelle. De l, il gagnait l'Area Capitolina, en suivant une direction analogue celle de l'escalier, qui l'ait aujourd'hui communiquer la Piazza del Campidoglio et la Via di Monte Tarpeo. Vers le milieu du Clivus Capitolinus se trouvait une impasse (angiporlus), o chaque anne le XVII des calendes de juillet (17 juin), on dposait solennellement le fumier sacr du temple de Vesta. Cette impasse tait ferme par une porte, la porte Stercoraria 2. Plus loin s'levaient deux arcs de triomphe: l'un ddi en 564/190, par Scipion l'Africain, orn de sept statues dores et prcd de deux vasques de marbre 3, l'autre, le FornixCalpurnius, qui remontait probablement la mme poque *. 1. TIT.Liv., XLI, 7, 7; PLIN., ist. Nat., xix, 23; TAC, H 3. T. Liv.,xxxvn,3, 7 : P. CornliusScipioAfricanus, 2 Hist.,-lll, 71; CICER., Sest., xxvin; post Redit., xn; pro priusquam proficisceretur,Fornicemin Capilolio, adverpro Milon.,LXIV; Philipp.,II, 16,19; ad Altic, II, 1,6; FESTUS, susviam qua in Capitoliumescenditur,cum signisseplem ad auratis et marmoreaduo labra ante fornicem. p. 344; SERVIUS, Mneid.,II, 116; VIII, 319. 2. FESTUS, Stercus ex sedeVestse,xvu. liai. Jul. 344: 4. OROSE, 9, raconte que Tiberius Gracckus fut tu, V, in angiportum mdiumferc clivi Capitolini,qui tandis qu'il s'enfuyait de l'Area Capitolinapar l'escalier defertur locusclauditur porta Stercoraria ; id., 258. VARRON, qui se trouve au-dessus du Fornix Calpurnius : per de Ling. Latin., VI, 32. gradus qui sunt super Calpurnium fornicem. c

XV1U

LE CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

Dans la dernire partie du trajet, le Clivus tait orn d'un portique qui avait t construit en 580/174, lors des travaux de rfection (pavage, etc.), excuts par les censeurs P. Fulviu; Flaccuset A. Postuniius Albinus et qui se prolongeait jusqu'au niveau de l'Area Capitolina 1. Vers le Forum se trouvaient encore, au dernier sicle de la Rpublique, quelques maisons de Clodius 2. celle de Milon, l'adversaire notamment particulires, du Comitium au Sud du Carcer, et atteignaient Les Scaloe Gemonia, 3 se dtachaient l'Asylum un peu au Nord-Est, semble-t-il, de la Via dell' Arco di Settimio actuelle, laquelle autre escalier, les Gradus Monetae 4, prolongecet escalier tait parallle. De l'Asylum,un ment du prcdent, menait au sommet de l'Arx. Au temps de la Rpublique, et encore sous l'Empire, les corps des condamns, aprs leur excution, taient exposs sur les Scalae Gemonioe : Sejan et sa famille sous Tibre, Sabinus et Vitellius, tus en 69, y furent encore placsb. Les Centum Gradus, situs l'extrmit mridionale du Capitole, mettaient en communication le quartier du Forum Boarium avec l'Area Capitolina . En 69, les soldats de Vitellius, gravirent les Centum repousss dans leur attaque de front, le long du Clivus Capitolinus, Gradus pour pntrer dans l'enceinte du Capitole 7. la topographie au gnrale de la colline et aux liens qui l'unissaient C'tait Forum, les difices du Capitole, taient pour la plupart, orients vers le Sud-Est. le cas notamment pour le temple de Jupiter Capitolin et pour le Tabularium qui occupait Conformment du temple de Jupiter au Grand Cirque; les triomphes qui gagnaient le Capitole, suivaient le Forum dans toute sa longueur : la Via Sacra, continue le chemin du Capitole. par le Clivus Capitolinus, tait essentiellement de ce ct tout le front de l'Asylum. Les processions qui se rendaient

L ARX

L'Arx, l'ancienne citadelle capitoline, avait conserv jusqu'au dernier sicle de la Rpublique, une importance militaire relle. En raison de son caractre spcial, et aussi de l'exigut du terrain, les difices qui s'y levaient, taient peu nombreux. Nous n'en connaissons aucun dont la construction soit postrieure la fin du n sicle avant Jsus-Christ. 1. TIY.Liv., XLI, 7 : ClivumCapitolinumsilicester- . 2 nendumet porticum ab sedeSaturni in Capitolium...fecerunt. TAC,Hist., III, 71 ( la date de 69) : Erant antiquitusporticus in latere clivi dextroe subeuntibus. 2. CICER., Milon.,xxiv, 64. Pro 3. VALER. MAX., I, 3, 3; ix, 13; TAC,Ann., III, 14; V 31; Hist., III, 74, 85; SUTON., vi, 4, L ; Tiber.,un, LXI, XXV Vitell.,xvn; DION CASS., LVIII, 5, 11, 16; LXV,21. 1, PLIN., Hist. Nat., VIII, 146, emploie l'expression : gemitorii gradus. 4 Les GradusMoneUc sont mentionns que par un ne texte d'OviDE, Fast., I, 638: Qua fert sublimesalta Monda Gradus. 5. Sjan et les siens : TAC, Ann., vi, 4; DIONCASS., 5. LVIII, Sabinus : TAC,Hist., III, 74. Vitellius : TAC, Hist., III, 85. SUTON., Vitell., xvn. 6. TAC,Hist., III, 71 : DiversosCapitolii aditus invadunt juxta lucumAsuliet qua Tarpeia Rupes centum gradibus aditur. Les Centum Gradus se trouvaient peu prs l'emplacement de l'escalier, qui donne aujourd'hui accs de la Via dei Saponari la Via di Monte Tarpeo. 7. Id.

PERIODE Les seuls difices mentionns corde et de Vejovis, remonter l'poque construits

IMPERIALE.

XIX

par les textes sont les temples de Juno Moneta, de la Consous la Rpublique et l'Auguraculum que la tradition faisait

Royale. Le Temple de Juno Moneta tait la fois le plus important et le plus ancien des difices de l'Arx. Ce temple avait t vou en 410/344, au cours de la guerre contre les Aurunci par le dictateur L. Furius Camillusl. La ddicace eut lieu en 411/343 2, le jour des calendes de juin de l'Arx 4, l'emplacement, (1er juin) 3. Le temple s'levait dans la partie septentrionale maison de Manlius Capitolinus, rase en 370/384, par dcret du de l'ancienne disait-on, de Moneta tait d'origine postrieure, et Snat 3. La lgende racontait que l'pitbte rappelait un conseil (monere), donn aux Romains par Junon, l'poque de la guerre contre Tarente 6 (Vers 482/272). Trois annes plus tard, en 485/269, lorsque Rome commena frapper la monnaie d'argent, l'atelier fut install dans les dpendances du temple de Junon 7. sous le rgne de 11devait y rester jusqu' la fin du Ier sicle avant Jsus-Christ (probablement Nerva), date laquelle il fut dplac et annex la monnaie impriale du Caelius. Le temple de Juno Moneta semble avoir t frapp de la foudre la fin du ne sicle (639/115 8; la suite de cet incendie, il fut rpar, peut-tre reconstruit. Les textes ne donnent sur ce fait aucune indication prcise. Le temple de Juno Moneta a d disparatre de bonne heure: on n'en a pas retrouv de traces. Le Temple de la Concorde, postrieur de 123 ans au temple de Juno Moneta, avait t vou, en 553/221, par le prteur L. Manlius l'occasion d'une mutinerie qui avait clat dans son arme, en Gaule, et qu'il avait russi apaiser . Les travaux, adjugs en 534/220 par avaient t termins deux ans plus les duumvirs C. Pupius et C. Quinctius Flamininus, tard i0. La ddicace des duumvirs ddicace 12. Le temple de Vejovis avait t vou en 558/196 par le consul L. Furius Purpureo et avait eu lieu le jour des nones de fvrier (5 fvrier) 536/218 par les soins M. et C. Atilii ". On y sacrifiait annuellement le 5 fvrier, jour anniversaire de la

1. TIT. Liv., VII, 28 : (L. Camillus) inter ipsam dimicationemsedemJunoni Monetse vovit; cujus damnatus voti cumvidor Romamrevertisset,dictatura se abdicavit. Senatus duumvirosad eam sedempro amplitudinepopuli Romani faciendam creari jussit, locus in arce destinatus, quse area mdiumM. Manlii Capitolini fuerat. OVID., Saturn., 1,12, 30. Fast., VI, 183, 599; MACROB., 2. Id. Anno postquam vota erat sedesMonetsededicatur. 3. Calendr. Venous., le Jour des Calendes de Juin. C. I. L., P, p. 221. 4. OVID., Fast., loc. cit. In summaArce. 5. TIT.LIV.,VII, 28. 6. Il existait Rome plusieurs traditions sur la nature duconseil donn par Junon : CICER.DeDivin.,I, 45,101 : Scriptuma multis est, cumterraimotus fadus esset,ut sue plena procuratio fieret,vocemab sedeJunonis ex arce exsti tisse: quo circaJunonemillamappellatamMonetam (cf. II, : 32, 69). Suidas au mot Movfjta les Romains, manquant d'argent, l'poque de la guerre contre Pyrrhus et Ta-

rente, implorrent Junon, qui leur rpondit : E! TCV' O-\IOV atojj)r.\'avOsovrat Sixaioaiivr);, jjLSt -/.p7)|i.aTa o'P(o[Aatoi aTi(j=to tfj lT[ir)aav "HpayMovrjAEijjsiv *TUJOVTE; vT<3 aTTJ; TavTO'JTOTL ta vd[Atd[i.a !sp<j> vojxiaotvTE; ajjt.So'jXov, -/apTTEaSai' 7. TIT.LIV.,VI,20 : Ubi nunc sedesatque officina Monetseest. 8. PLIN., ist. Nat., II, 144: Tada JunonisoedeRomse, H Scauro consulequi moxprincepsfuit. 9. TIT. LIV., XXII,33, 7 : In religionemetiam venit, sedemConcordise uam per seditionem militarem biennio q ante L. Manlius proetor in Gallia vovissetlocatamad id tempusnon esse. 10. Id. Duumviriad eam rem creati a M. Mmilioprxtore urbis C. Pupius et CaesoQuinctiusFlamininussedem in arce faciendamlocaverunt. 11. Id., xxin, 21, 7 : Duumviricreati M. et C. Atilii sedemConcordiaequam C. Manliusprsetor voveratdedicaverunt. 12. Calendr.PrnesL, le jour des Nonesde Fvrier.

xx

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

ddi quatre ans plus tard, en 562/192 '. Dans la colla se trouvait une slaluo de Vejovis, en au temps des Flaviens 2. bois de cyprs, que Pline l'Ancien mentionne assez de la Concorde et de Vejovis devaient tre de dimensions Ces deux sanctuaires avec certitude. 11 est probable Leur emplacement exact ne peut tre dtermin toutefois que le temple de la Concorde se trouvait sur le flanc mridional de l'Arx, proximit N. E. du Forum. du grand temple de la Concorde situ l'extrmit 3. Le terrain qui dominait Au Sud du temple de Juno Moneta s'tendait l'Auguraculum de vers le Sud la dpression du Forum et d'o la vue pouvait embrasser l'amphithtre restreintes. le Coelius, l'Esquilin et le Quirinal, offrait un champ collines form par le Palatin, l'Aventin, i trs vaste aux observations Augurales. L'Auguraculum dit, sans doute une hutte proprement s'leanalogue aux cabanes de Romulus conserves pieusement sur le Capitole et le Palatin, les verveines vait au milieu d'une esplanade gazonne. C'est l que croissaient sacres, que l'on envoyait Romain. Des solennellement aux ftiaux, chargs de dclarer la guerre au nom du peuple

de l'Arx, vers le Forum, il ne reste qu'un particulires est fragment encastr dans un mur de la Via dell'Arco di Settimio (n 1) : la construction La partie du mur de Servius qui suivait identique celle de l'Enceinte Palatine primitive 0. les contours de l'Arx, avait, l'poque impriale, presque entirement disparu; il n'en restait anciennes fortifications utiliss comme substruclions gure que quelques fragments, de ces fragments ont t retrouvs, l'occasion des travaux ou comme murs du monument d'appui. Trois de Victor-Emma-

nuel, en 18877, en 18898 (4 rangs de blocs, d'une longueur totale de 15'",20, alternativement en 1892 (6 rangs de blocs : largeur disposs clans le sens de la longueur et de l'paisseur), totale 3m,50, hauteur 3"',60) 9, les deux premiers vers la Via di Marforio, le troisime vers la Via Giulio Romano. Sur les flancs de l'Arx, notamment au Nord-Est, vers le Champ de Mars, s'levaient de nombreuses maisons particulires de la disposes en terrasses et adosses l'escarpement colline. Le front de ces maisons tait orient, l'Est sur le Clivus Argentarius, au Nord sur une rue qui se dtachait du Clivus, non loin du Spulcre de Bibulus, et longeait la base de la colline dans une direction sensiblement parallle celle de la Via Giulio Romano actuelle; une partie de celte rue a t dcouverte en 1871. On a trouv, de 1888 1892, de nombreux 41. 1. TIT.LIV.,XXXV, 2. PLIN., Hisl. Nat., xvi, 216 : Nonne simulacrum Vejovis in arce e cupresso durai a condita DLXI anno dicalum. 3. VARRON,Ling.Lat., vu, 8; FESTUS, 18 : Augura de p. culumappellabantantiqui quamnos arcemdkimus, quod ibi de Augures auspicarentur. Cf. CICER., Offic, III, 16, 66 : Cum in arce augures acluri essentjussissenlque Ti. Claudium Centumalum,qui sedes in Coeliomonte habebat, demoliri ca quorum altiludo officeret auspiciis, Claudius proscripsit insulam.Emit P. Calpurnius Lanaritts. Huic ab auguribus illud idem denuntiatum est. Itaque Calpurnius cumdemolitusesset, etc.. 4. Peut-tre est-ce la casa sacrorumslramentis lecla dont parle VITRUVE, Archit., II, 1, 20. De 5. PLIN.,Hisl. Nat., xxn, o : Gramencum sua terra ex arce evulsum; TIT. LIV.,I, 24 : Fctialis ex arce graminis herbampuram atlulil. 6. R. LANCIAM, Ruins and Excavations of Ancient The Rome, p. 61. . Notiz. d. Seau., 1887, p. 113; 1890, p. 215. 8. Id., 1890, p. 215. Ch. HUELSEN, Topog.Jahresber., IIe Ronmch. Mitth., 1891,p. 104. 9. Notiz. d. Scav., 1892, p. 200; Bull. Archeo). Coin., IV 1892, pp. 145-146; Ch. HUELSEN, Topog. Jahresb., Rmisch.Mitth., 1893,p. 287.

PERIODE restes de maisons

IMPRIALE.

xxi

notamment entre l'glise Beata Rita et l'Escalier moderne de particulires, l'Aracoeli; ces maisons taient ornes de pavages de mosaque et de peintures murales 1. de l'Arx tait occupe par un certain nombre de sanctuaires Enfin la base septentrionale surtout orientales, et creuss dans le roc 2 : les inscriptions consacrs des divinits trangres, nomment la Dca Celestis 3, Jupiter Sabazius 4, Hcate 5, Mithra 0. Un de ces sanctuaires, dcouvert en 1892 au voisinage de la Via Giulio Romano, mesurait 3m,30 de longueur, 2m,25 de largeur, 2'",50 de hauteur 7,

L'ASYLUM.

LE TABULARIUM

actuelle occupe le centre, s'tendait Asylum, dont la Piazza del Campidoglio au Nord-Est et au Sud-Ouest jusqu'aux primitivement pentes de l'Arx et du Capitole proprement dit, au Nord-Ouest, jusqu' l'escarpement qui domine le Champ de Mars, au Sud-Est, dont les du Tabularium, jusqu'au Forum. 11 avait t restreint en 676/78 par la construction L'ancien peu prs celles du Palais Snatorial actuel. correspondaient dans Les deux bois (lue?) de l'Arx et du Capitole, dont le souvenir s'tait maintenu De l'Asylum, inter duos Lucos, avaient dj disparu au dbut de l'Empire, l'expression que Romulus, selon la lgende, avait autrefois ouvert, il n'tait rest qu'un espace de dimensions restreintes, entour de murs et dsign sous le nom de Locus Saeplus 8 ; peut-tre, un ancien sanctuaire se tro.uvait-il compris dans cette enceinte". Au voisinage s'levaient plusieurs difices publics: le temple de Vejovis, l'Arc de Triomphe vers le Champ de Mars, le Tabularium, vers le Forum. et les Trophes de Nron, dimensions

Le temple de Vejovis, distinct du temple de Vejovis situ sur l'Arx, existait dj au dernier sicle de la Rpublique 10.Chaque anne, on y clbrait un sacrifice, le jour des nones de Notiz.d. Scav., 1892,p. 43; Bull. Ar1. Voir surtout Notiz. d. Scav., 1888, p. 68, 18-83, GASI ACERDO(TIS). S loc. p.;i60; 1892,43, 313, 34:, 348, 406; Bull. Archeol. Corn., cheol. Corn.,id., 364. CH.HUELSEN, cit. 5. I. G.I. (Ed. Kaibel), 1017. 1889,p. 206; Notiz. d. Scav., 1891, p. 315, et les Jahresberichte de CH.HUELSEN. Rmisch. Mitth., 1889, pp. 2546. CI. L., vi, 719. ~. CH.HUELSEN, cit., p. 288. loc. 255; 1891, p. 104; 1892,p. 292; 1893,p. 288. 2. Notiz.d. Scav.,1892, p. 407; Cn. HUELSEN, Topog. 8. TIT.LIV.,1, 8 : Locumqui nunc sseptm dercendenliIVe bus inter duos lucosest. OVID. Fast., III, 431. Jahresber., Rmisch.Mitth, 1893,p. 288. 3. Base de marbre, haute de 0m,73,large de 0m,53, Romulussaxo lucumcircumdedit alto. paisse de 0m,4l : l'inscription porte : CASS., LVII, STRABON,230. V, X 10; FLAVIAEPICIIA E S DEAE CAE- DION [RIDI] ACERDOT1AE VIRGINI 9. DENYS LESTIS PRAESENTISSIMO D'HALIC, 15, dit de Romulus : Nav lr. II, NUMINI LOCIMOXTIS TARPEI o/. SEXTIA OLYMPUS (ONESTA) /.aTaax-'jaaij.vo; 02pa Osi]oatpidvcov yjtaTO f ETCHRE8TIXAOR- TO-J-o D (o'-w H F(EMINA) CAMUS IIONORIFICAE FEMINAE CON- jao; sjicv). Cf. l'expression de STRABON, H\ONE.STA) F(EMINA) loc.cit.:i^.=w. JUGIJUNI HYI/A]E SACEKD[0IS1 Item gencribus aliis UNACUM SACRATAS ET De 10. VITRUV., Archit., iv, 8, 4 : CANISTRARUS DIGNISSIMAE.Sur le ct gauche : DEDI- conslituuntur sedesex iisdem symmetriis ordinalx et alio CATA NOV AEMILTANO ETBASSO Il)IB(US) (EMBRIBUS) CO,N)Sdispositionishabentes,ut est C'astoris in Circo Fla13 novembre 259 ap. J.-C.) Notiz.d. Scav., gnreet inter duos lucos (ULIBUS)= ( minio Vejovis... OVID., ast., VI, 429 F loc. 1892,p. 407, CH.HUELSEN, cit. 399 : 4. Statuette haute de 0m,36,avec inscription. SANC.TO Una nota est marti nonis, sacrata quod iliis DEO SABAZI ATTIA CELERINA PER PETemplaputant lucos\ediovis ante duos. D(ONUM) D(EDIT) VOC(EM)

xxn mars (7 mars), anniversaire

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE. de la cella, se trouvait une statue de flches la main et avec une

de la ddicace 1. A l'intrieur juvnile, un faisceau

sous une forme du Dieu, reprsent chvre ct de lui 2.

L'Arc et les Trophes de Nron furent levs de 58 62, la suite des victoires de Corcet arc comme form d'une seule bulon sur les Parthes 3. Une monnaie de Nron reprsente arche : le sommet du fronton est, orn d'un quadrige, les deux cts, de statues de bronze 4. Les monuments l de Nron, qui ne sont plus mentionns par la suite, ont probablement dtruits aprs sa mort, en 68. en 676/78, a t construit des difices de l'Asylum, le plus important Le Tabularium, ddisous le consulat de M. /Emilius Lepidus et de Q. Lutatius Catulus". Les inscriptions xvic sicle, l'autre a t (dont deux sont connues; l'une est reste en place jusqu'au excuts en 1845), ne portent que le nom de dcouverte lors des travaux de dblaiement Q. Lutatius Catulus : Q(uintus) Lutatius Q(uinti) f(ilius) Q(uinti) n(epos) Catulus Co(n)s(ul) de s(enatus) et Tabularium Suhstructionem catoires s(ententia) faciendum coeravit (ei) demque prob est plus courte : (avif)tt ; la seconde inscription (Q. Lu) tatius Q. f. Q. n. (Catulus cos ex s) en. 7. sent.faciundum (coeravit) eidemqueprob(avit) Les fortifications qui reliaient la dfense de dit et l'Arx celle du Capitole proprement de l'poque qui dataient du nouvel difice. Royale 8, durent dis-

de Arcde Nron(Monnaie Nron).

lors de la construction paratre dfinitivement Les diverses administrations publiques avaient eu antrieurement, Le Tabularium du encore par la suite, leurs archives particulires. concentrer, sous forme l'histoire et l'administration Le Tabularium Capitole souffrit et dtruisit

et elles conservrent

et de copies, l'ensemble d'originaux de l'Etat romain (snatus-consultes, de paix,...). plbiscites,traits de l'incendie, de 69 ap. J.-C. clata au qui, au cours des troubles le temple de Jupiter Capitolin : trois mille pices d'archives raconte Sutone 0, en fit reebercher par-

Capitole tait destin des actes qui concernaient

notamment

graves sur des tables d'airain, prirent. Vespasien, tout des copies et russit les reconstituer. 1. Calendr.Prnest, jour des Nonesde Mars(C. I. L., P, p. 311). 2. AULU GELL., , 12 : Simulacrumigilur dei Vediovis V quod est in oedede qua supra dixi, sagittas tenet, quoesunt videlicet parlse ad nocendum. Quapropter eum deum plerumque Apollincm dixerunt immolaturque rite humano capra ejusqueanimalis figtnentum juxta simulacrum slat. Cf. OVID., Fast., III, 437, 599. 3. TAC,Ann., xiu, 41 : Statusc et Arcus... decemunlur : xv, 18. Arcus medio Capitolinimontissistcbanlur. 4. H.COHEX, Description historiquedes Monnaiesfrappes sous l'Empire Romain,2 dit. I, Nron, 306. 5. II. JORDAN, Topographieder Stadt Romim Allerdie

Die tum, I, 2, pp. 135-154;FR.REIER, Ruinen Roms, pp. 0973. 6. C. I. L., I, 592; vi, 1314. 7. C. I. L., 1, 591; vi, 1313. 8. Cf. le fragment qui subsiste encore dans la maison portant le n 1 de la via dell'Arco di Settimio. Voir plus haut, p. xx. 9. SUTON., Vespas., VIII : JEreum tabidarum tria milia, qux simul conflagraverant, restituenda suscepit, /indiqueinvestigalis exemplaribus; instrumentum pulcherri mumac vetustissimum,quo continebantur psene ab exordio xirbisSenatus consulta, plbiscita, de societate et foedereac privilegio cuique concessis.

PERIODE Le plan et la disposition intrieure est double. Il a fallu tenir irrgularit

IMPERIALE.

xxiu

sont assez irrguliers : la cause de cette et des voies d'accs prexiscompte des constructions Clivus Capitolinus, Scalse Gemotantes (Temple de la Concorde, Portique des Dii Consentes, (24 mtres en moyenne), qui existe entre hiae), et aussi de la diffrence de niveau considrable le Forum et la plate-forme Capitoline. a la forme d'un trapze : les deux fronts, vers le Forum et le Capitole Le Tabularium repose sur l'ancien mur du Tabularium), (la faade moderne, sur la Piazza del Campidoglio, 85 et 80 mtres, les deux flancs, 45. Les deux parties les mieux mesurent respectivement et surtout au Forum. conserves sont celles qui font face la Via del Campidoglio de pperin, longs de lm,10 lm15, hauts dans le sens de la longueur et de l'paisseur. Le de 0,50 0,55, disposs alternativement dit repose directement sur le tuf de la colline ; la faade tourne vers Tabularium proprement au Temple de la Concorde et au Portique des Dii Consentes, le Forum, oriente paralllement mentionnes et est porte sur de hautes substructions qui sont expressment (Subslructio ds le ddicatoire de Q. Lutatius Catulus. Ces substructions, dans l'Inscription Tabularium) L'ensemble de l'difice est construit au Nord-Est et au Sud-Ouest, masques, par le Temple de la Concorde Portique des Dii Consentes : seule la partie centrale tait visible du Clivus Capitolinus. En arrire du mur de faade, pais de 4 mtres, se trouve une srie de chambres, dbut, taient struites au niveau du Forum et le conen blocs

du Tabularium

et communiquant entre elles par un passage vot. Ces chambres est forme par le tuf de la colline, taient claires par une ligne dont la paroi postrieure des substructions. On y accdait du de fentres (larges de 2 pieds), perces dans l'paisseur Nord-Est de l'difice. premier tage par un escalier situ l'extrmit Au-dessus de ces substructions s'tend une galerie vote, large de 7 mtres, haute de entre Construite un niveau intermdiaire 10in,50, qui occupe tout le front du Tabularium. sur le Clivus ceux du Forum et de l'Asylum, cette galerie dbouchait, ses deux extrmits, directe entre le et sur les Scalae Gemoniee, tablissant ainsi une communication Capitolinus Capitole et l'Arx. Le sol tait pav de blocs polygonaux de basalte, dont quelques restes ont t la retrouvs en 1830. L'entre, du ct de la Via del Campidoglio, existe encore aujourd'hui; de la Via actuelle de la galerie, l'emplacement porte, qui se trouvait l'autre extrmit dell'Arco di Settimio, a disparu. Vers le Forum, cette galerie mures l'exception aujourd'hui taient supportes doriques engages; Cette galerie tait autrefois par les chapiteaux onze au total, qui sont par une srie d'arcades, d'une seule. Ces arcades, hautes de 7m,50, larges de 3"\70, des piliers massifs de pperin, de colonnes orns, vers l'extrieur, s'ouvrait des colonnes surmonte et l'entablement taient construits en travertin. d'un second une srie d'artage, qui prsentait modertage a fait place aux constructions

cades symtriques celles du premier. nes du Palais Snatorial.

Ce second

La disposition intrieure du Tabularium, est complexe et tel qu'il subsiste aujourd'hui, la destination des diffrentes pices ne peut tre dtermine avec certitude. En arrire de la elle, s'tend. galerie arcades qui occupe toute la largeur du premier tage et paralllement

xxiv un niveau suprieur,

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

de 676/78, sans la construction un hall vot, qui, postrieurement doute sous l'Empire, a t divis en deux parties par une range de piliers disposs dans le la fois avec la galerie arcades du premier Ce hall communiquait sens de la longueur. se grce un escalier vot, dcouvert en 1843, qui tage et avec le Forum : avec la premire, vis--vis de la dans la galerie, de l'difice, et dbouchait trouvait dans la partie Nord-Est seule arcade qui soit reste ouverte ; avec le Forum, par un long escalier de 67 marches, dcouvert en 1850. On accdait cet escalier, du ct du Forum, par une porte vote, encore visible, situe entre le Temple de la Concorde et le Portique des Dii Consentes. aujourd'hui dont la partie postrieure du Temple de Vespasien, Sous Domitien, lors de la construction cette porte a t mure et les communications du Tabularium, s'appuie sur les substructions et le Forum se sont trouvs interceptes. directes entre le Tabularium La partie Nord-Est du Tabularium, galerie arcades avec le hall suprieur, la entre l'escalier qui fait communiquer comprise et la Via actuelle dell' Arco cli Settimio, est occupe sur laquelle cette dernire, disposes perpendiculairement

par une srie de quatre pices, entre elles. La premire de ces pices, limitrophe autrefois et communiquant elles s'ouvraient et dessert les contient un escalier, de la galerie arcades, qui mne au rez-de-chausse des substructions. chambres mnages dans l'paisseur du ct au Sud-Ouest, des pices qui leur taient symtriques ont subi une transformation de la Via del Campidoglio (ces dernires complte) et du grand avec les substructions et la galerie de la constituait, hall, situ en arrire, par opposition dit. faade, le Tabularium proprement L'ensemble de ces pices, qui occupaient les parties Sseptus, le Temple de Vejovis et le Tabularium, et mridionale de l'Asylum, il y avait sur les pentes qui, de l'Asylum, donnaient centrale accs au Capitole et l'Arx, un certain nombre de maisons prives. Tacite raconte qu'en 69 les partisans de Vitellius purent atteindre le sommet du Capitole grce aux maisons qui se sans interruption succdaient niveau suprieur de la colline 1. Une des maisons jusqu'au au Nord-Est de l'Asylum, sur la pente de l'Arx, a t dcouverte en 18882, qui se trouvaient au pied de l'escalier l'glise S'a Maria in Aracoeli : qui mne de la Piazza del Campidoglio Outre leLocus on a reconnu D'autres notamment maisons une salle pave de marbre. Les murs et les objets trouvs portaient la trace d'un incendie. taient construites sur le revers septentrional de l'Asylum particulires vers le Champ de Mars, o le mur de Servius tait depuis longtemps tomb en ruines 3. L'une d'elles a t dcouverte en 1892, la base de la colline, dans la partie infrieure de la Via dlie Tre Pile. La construction en tait lgante : les murs taient orns de peintures et le sol, pav de mosaque 4. 1. TAC,,Hist., III, 71 : Improvisa utruque vis : propior 3. Sur les deux fragments du mur de Servius, trouvs atque acrior per Asylum ingruebat. Nec sisti poteraut en 1872et en 1892, l'emplacement de la Via dlie Tre scandentesper conjunctaoediflcia, ux, ut in multapace, in l'le, Bullet. Archeol. Corn., 1873, p. 141; Notiz. d. Scavi, q solum Capitolii sequabant. altum dita, IIIe 1890, p. 215; 1892, p. 200 (cf. Cn. HUELSEN, Topog. 2. Notiz. d. Scav., 1888, p. 497; Bull. Archeol. Corn., Jahresb., Rmisch.Mitth., 1893, p. 287); R. LANCIANI, The 331.Cf. CH.HUELSEN,Topngr.Jahresber., loc. cit., Ruins and Excavutions of Ancien! Rome, p. 64. l 01' 1888,p. 1889,p. 225. 4. Notiz.d. Scav., 1892. p. 229; CH.HUELSKN, cit. loc.

PERIODE

IMPERIALE.

xxv

LE CAPITOLE LAR1A CAPITOLINA

La croupe mridionale de la colline, le Capitole proprement dit, tait la fois, moins leve et plus vaste que l'Arx. Le sommet tait occup par une esplanade de forme rguavec lire, l'Area Capitolina (surface : 15000 met. q. environ) dont les limites concidaient le rebord de l'escarpement. Cette Area Capitolina tait en grande partie une oeuvre artificielle 1; les Tarquins, lorsdu temple de Jupiter, avaient nivel, sur toute son tenqu'ils avaient jet les fondements de la colline, puis ils avaient recouvert le sol naturel d'une vaste due, le sommet irrgulier de tuf. Les limites de ces substructions plate-forme compose de morceaux quadrangulaires ont pu tre dtermines sur deux points : sur le rebord septentrional de la colline, au-dessus et 13 mtres de de la Via Tor dei Specchi (ce fragment mesurait 25 mtres de longueur hauteur) 2, l'Est, en 1875, au haut de l'escalier glio la Via di Monte Tarpeo 3. L'Area qui donne accs de la Piazza del Campidomme

sur ses Capitolina, dont le temple de Jupiter occupait le centre, tait entoure, quatre faces, d'un mur de clture 4, auquel tait adoss un portique construit en 595/159 sous Dans cette enceinte la censure de P. Cornlius Scipio Nasica et C. Popillius Laenas. s'ouvraient trois portes : au Sud-Est, la porte Pandana toujours ouverte, qui donnait accs la partie suprieure de la Roche Tarpienne, au Sud-Ouest, une porte de dimensions probablement assez restreintes, qui, par l'escalier des Centum Gradus, mettait en communication Capitolina et la plaine riveraine du Tibre; enfin, au Nord-Est, la porte principale 5, En laquelle aboutissait la seule voie carrossable qui ment au Capitole, le Clivus Capitolinus. 69, lors de l'assaut donn au Capitole par les soldats de Vitellius, Sabinus obstrua, l'entre en y accumulant plusieurs statues de l'Area Capitolina enleves de leurs pidestaux 7. Cette porte tait ferme la nuit 8 : un gardien*, chez lequel Domitien russit se cacher 10, et dont la l'Area 1. DENYS D'HALIC, 69; TIT. LIV.,I, 38. Sur les subIII, structions du Capitole, voir plus loin, pp. xxxv-xxxvi. 2. FICORONI, Vesligie e Rarita di Roma antica, p. 42; H. JORDAN, Topographie der Stadt Rom im Altertum, I, 2, p.67,not. 67 : les blocs mesuraient environ 0m,22x 0m,88. Cessubstructions n'appartenaient pas, comme le croit H. JORDAN, cit., au temple de Jupiter Capitolin, mais loc. l'Area Capitolina. 3. R. LANIANI, Archeol. Corn.,1875, p. 184. Nell Bull. Anno 4872, conslruendosila nuova Scala per accedereail' ufficiomunicipale di sanil, in quel piccolo cortile posto Ira il portico del Vignola e l'arco di MonteCaprino sollopostoalla pinacoteca Capitolina, si rinvenne la sommitdi un muraglione di tufi, parallelo al lato Orientale dlia Platea del Tempio. Prolongando la linea di questo muraglione versoil Sud, essa cade con matematicaprecisione su quell'altro tratto di muraglione di grandi massi di lufa, che trovasi sul margine 0. dlia Salita di MonteCaprino et sul qualepoggxa il muro di cinta del Giardino gia Monlanari. 4. C. I. L.,III, p. 852. (Diplme militaire de l'anne 74, IX : introeuntibus ad sinistramin muro inter duos arcus). 5. VELI.. PATERCUL., 1 ; 3,1 : Qui censorporticus in 11,1, Capitoliofecerat. Gure. 6. SUTON., August., xciv: Fores Capitolii; APPIEN, Civ., 1,16, dit que les statues des rois de Rome, places sur l'Area Capitolina, se trouvaient : y.cnx Gpa; . TAC,Hist., III, 71 : Ad primas Capitolinsearcis fores; C. I. L., III, p. 852 (Diplme militaire de l'anne 74, IX: in Capitoliointroeuntibus). 7. TAC, list., III, 71 : AmbustasqueCapitolii fores pntrassent, ni Sabinusrvulsas undique statuas, dcoramajorum, in ipsoaditu vicemri objecisset. 8. AUL. ELL., Nuits Attiq., vi, 1, 6. G 9. AUL. ELL.,oc.cit. l G 10. TAC,Hist., III. 74; SUTON. Domit., I. d

xxvi

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

puis au temple de Jupiter maison, peu aprs, lit place au sanctuaire de Jupiter Conservator, Custos ', et des chiens y veillaient 2. de tout genre : le L'Area Capitolina tait orne d'une foule d'difices et de monuments tait le grand temple de Jupiter Optimus Maximus, auquel il convient de plus important donner une place part.

LE TEMPLE DE JUPITER

CAPITOLIN

Le temple de Jupiter Optimus Maximus fut vou, l'poque royale, par Tarquin l'Ancien, au cours de la guerre contre les Sabins 3. Lorsqu'il fut rentr Rome et aprs son triomphe, remontaient aussitt. Plusieurs sanctuaires, les travaux commencrent qui selon la tradition du futur temple : ils furent dplacs en au roi Sabin Titus Tatius 4, occupaient l'emplacement exaaguratio solennelle : Lorsqu'il fut sur le point de commencer la construction de du temple, crit Denys d'Halicarnasse 5, Tarquin runit les augures, et leur demanda le mieux l'rection du sancdclarer d'abord quel tait l'emplacement qui conviendrait vertu d'une la colline qui domine le Forum, tuaire et qui serait le plus agrable aux dieux. Ils indiqurent alors appele Mont Tarpien et depuis Mont Capitolin. Tarquin leur demanda ensuite de fixer : la chose n'tait pas facile. Il y avait, en effet, sur le Capitole, de exactement l'emplacement nombreux trs voisins les uns des autres, et qu'il tait de dieux et de demi-dieux, Les augures dcincessaire de transfrer ailleurs pour faire place au nouveau temple. les dieux et leur demandrent que, pour chacun des autels antrieurs, il fallait consulter autels der s'ils consentaient refusrent au transfert. : seuls Terminus d'abandonner leur consentement les augures, construction donnrent Les dieux et les demi-dieux gnralement 0 et et instamment consults Juventas 7, longuement par la place. Leurs autels furent conservs, lors de la

du temple. Actuellement, l'un se trouve dans le Pronaos d'Athena, l'autre dans le sanctuaire de ce fait que les fronmme, non loin de la statue. Les augures conclurent tires de l'tat romain seraient immuables et que rien ne pourrait affaiblir la vigoureuse jeunesse de Rome. Ds le dbut des travaux, on se heurta d'normes difficults. Le sol tait de forme du terrain et irrgulire ; le tuf naturel tait fissur et friable. Il fallut niveler l'ensemble construire une plate-forme artificielle destine soutenir l'difice : La colline sur laquelle 1. TAC,loc.cit. 2. CiCER.,pro ose. mer.,xx,50 : Canesaluntur in CaR A s pitolio ut significent, i fures venerint ; AULU loc. GELL., cit. 3.TIT.Liv., I, 38, : JEdemin CapitolioJovis quam vove rat bello Sabino...; DENYS Sa D'HALIC, 111,69: 'Eve^spijaE xai Tv vsy -/.axaa/.vji^tv/ xe A!o;-/.aiT% "Hpaxat T7jS -ou j3a<jiAe; e-/j]VraoSiSo, noii)'aaTO 'AOrjv; oJro; o TO; rjvtEp sot;Iv TjTeXEu-caia 2a6vou;^CT/T) CICER., Repub., De :ipo; ; II, 20, 36; PLUTARQ., Publicol,, xiv; TAC, Hist., III, 72. 4. Tir. Liv., I, 55. 5.111,69. 6. CATON par FESTUS, (cit 162); OVID.,Fast., II, 665; Ad Mneid., ix, 448; T. Liv., I, 55, ne parlent que SERV., de Terminus. 7. Le sanctuaire de Juventas n'est mentionn que par ce texte d DENYS D'HALICARNASSE. AUGUSTIN en Saint cite mais le fait est douteux un sanctuaire de outre Mars (Citde Dieu, IV, 23).

PRIODE devait s'lever le nouveau

IMPRIALE.

xxvn

1, n'tait ni d'accs temple, crit encore Denys d'Halicarnasse facile, ni de niveau gal ; elle tait escarpe et tait termine par un sommet aigu. Tarquin l'entoura de tous cts de hautes substructions, remplit d'une paisse couche de terre l'espace et le sommet, nivelant ainsi la colline et rendant possible la compris entre les substructions du temple 2. Ces travaux occuprent les quatre dernires annes du rgne du Tarquin l'Ancien 3 ; ils se sous Servius Tullius 4. Tarquin le Superbe destina l'rection probablement poursuivirent du temple le butin considrable selon Fabius Pictor (selon Pison 40 000 livres d'argent, construction 40 talents = 225.200 volsque de Suessa d'oeuvre 0. francs, chiffre Pometia 5. Tarquin que Tite-Live contraignit conquis dans la ville juge prfrable), en outre les plbiens fournir la main-

Mais la somme disponible suffit peine l'tablissement des fondations "'. Le travail dut tre ralenti, sans toutefois tre interrompu le Superbe fit venir des entirement, Tarquin d'truries ; le Quadrige et les statues du fronton, en terre cuite, furent commands charpentiers des artistes trusques de Vees 9. L'difice tait presque termin en 245/509, lorsque Tarquin fut expuls de Rome; la dcoration seule, semble-t-il, tait encore inacheve : Le temple de Jupiter tait prs d'tre achev, raconte Plutarque 10, lorsque Tarquin voulut, soit d'aprs un faire placer sur le fate un quadrige de terre cuite dont oracle, soit de son propre mouvement, de Vees ; peu de temps aprs, il fut chass du trusques trne. Quand le quadrige fut fait, les ouvriers le mirent au four pour le cuire, mais au lieu de se serrer et de se condenser par l'vaporation de l'humidit, comme il arrive la terre si forte et si s'enfla et forma une masse si considrable, que l'on met au feu, il s'tendit, dure qu'aprs avoir dmoli la vote et les murailles du four, on eut bien de la peine l'en des ouvriers tirer. ayant dclar que c'tait un prsage de bonheur pour le peuple auquel ce char resterait, les Veens rsolurent de ne pas le donner aux Romains qui l'avaient fait demander. Ils rpondirent donc qu'il appartenait Tarquin et non pas ceux qui l'avaient chass. 1. III, 69. V usus, sed operis etiamex plbe ; CICER., err., V,19, 48 : 2. TIT.LIV.,VI, 4, propos des rparations de 366/388, Capitolium,sicutapudmajores nostros factum est,publie dit des substructions du Capitole : Opusvelinhacmagni- coadis fabris operisqueimperalis, gratis exsedificari tque a ficentiaurbis conspiciendum;PLIN.,Hist. Nat., xxxvi, 104 : efficipotuit. Substructionesinsanas Capitoliimirabantur. 7. Tu. LIV.,I, 55 : Pometinx manubix quseperducendo 3. TIT. LIV.,I, 38 : Aream... jam prsesagiente animo ad culmenoperi destinatx erant, vix in fundamenta supfuluram olim amplitudinem loci occupt fundamentis. peditavere. Eo magis Fubio, prseterquam quod antiquior DENYS oz OEVOCI VS est, crediderim quadraginla ea sola talenta fuisse, quam D'HALIC, 69: Toj (hfjisou; 'oOaas XO III, 7:i6iajaa; xod ypovov |j.exx!)v xaxXuaiv -op.ou xexpaEXT)- Pisoni, qui quadraginta milia pondo argenti deposita PLUTARQ., Publicol., xiv; TAC,Hist.,III, 72 : Jecerat fun- in eam rem scribit, quippe summum pecunisa neque ex damenta spe magis futurae magniludinis quam quo modicx unius tum urbis prxda sperandam et nullius ne horum adhucpopuli romani res sufficcrent. quidein magnificenliaeoperum fundamenta non exsupera4. TAC,loc.cit. : MoxServius Tullius,sociorum studio, luram. dein Tarquinius Superbus... extruxere. 8. TIT. LIV., I, 58 : Fabris undique ex Etruria 5. TIT. LIV.,I, 55, 7 : Pometinae manubim; TAC, Hist., accilis. III, 72. Capta SuessaPometia hostiumspoliis. DENYS 9.PLIN.,Hist.IVa<.,XXXV, FESTUS,p. 174;PLUTARQ., 157; D'HALIC, 59-61. IV, Publicol., XIII. 6. Tir. Liv.,1, 56,1 : Nonpecunia solumad id publica est 10. PLUTARQ., Publicol., XIII. Les devins il confia l'excution

xxvni

LE CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

des courses de chars, avec la pompe et la magniA quelque temps de l, ils clbrrent conduisait lenteLes jeux finis, le vainqueur, ficence ordinaires. qu'on venait de couronner, sans ment son char pour sortir de la carrire. Tout coup, les chevaux prennent l'pouvante divine, courent toute aucune cause visible et, par un pur hasard ou par une impulsion bride vers Rome. Le conducteur fait inutilement Se voyant emport malgr lui, pour les retenir. entran jusqu'au pied du Capitole, o les chevaux le renversent prs de la porte qu'on appelle aux Les Veens, surpris et effrays de cet vnement, Ratumena. permirent aujourd'hui ouvriers de livrer le char aux Romains. La ddicace l'expulsion M. Horatius et dcor du temple des rois, le jour Pulvillus 1. de la ddicace est dcrite avec la magnificence convenable, des premiers citoyens de Rome la gloire qu'il et par Plularque 2: Quand le temple fut termin Publicola dsira fort en faire la conscration ; cette prrogative. lui envirent Ils avaient vu l'anne qui suivit de Jupiter Capitolin fut faite solennellement, des Ides de septembre (13 sept.) 245/509, par le consul suffect de la main et de la voix tout ce qu'il peut il les abandonne leur imptuosit et est

La crmonie

plusieurs sans jalousie

croyant pas Il survint dans l'arme.

acquise par ses lois et ses victoires, mais ne qu'il s'tait justement droit ce nouvel honneur, ils excitrent Horatius y prtendre. ce moment une guerre qui obligea Publicola marcher a la tte de sentant

s'il tait prsent, qu'il ne leur serait pas facile de l'emporter ferait la ddicace du temple, et firent, en son absence, dcrter par le peuple qu'Horalius ils le conduisirent au Capitole. D'autres disent que les consuls sur-le-champ ayant tir de l'arme chut Publicola et la conscration au sort, le commandement du temple On peut cependant entre eux par ce juger de ce qui s'tait pass prcdemment Le jour des ides de septembre, tout le peuple tait qui arriva le jour de la crmonie. assembl au Capitole dans un profond silence. Horatius, toutes les aprs avoir accompli tenait dj, suivant l'usage, une des portes du temple et allait prononcer autres crmonies, la prire solennelle de la conscx-ation, lorsque Valerius, frre de Publicola, qui,plac depuis Horatius. longtemps prs vient de mourir Horatius, de la porte de maladie du temple, attendait ce moment, lui dit : Consul, votre fils dans le camp. Cette nouvelle affligea tous les assistants, mais se contenta de lui rpondre : Jetez son corps o vous voudrez;

Ses envieux

sans se troubler, La nouvelle tait pour moi, je n'en prendrai pas le deuil , et il acheva la conscration. fausse et Valerius l'avait imagine pour empcher qu'on n'achevt la crmonie. Horatius soit qu'il et reconnu montra, dans cette occasion, une fermet admirable, tout de suite la ruse de Valerius, motion. soit que, croyant la nouvelle vraie, il n'en et pas ressenti la moindre

Le temple des Tarquins se maintint, sous la Rpublique, jusqu'en 671/83. Au cours de ces quatre sicles, il fut constamment en 458/296 par les diles curules embelli, notamment 1. TIT.LIV.,II, 8; vu, 3 : Horatius consulex tege temd plum Jovis oplimimaximi edicavitannopost regesexaclos. POLYD., 22; DENYS 'HALIC, III, D V,35; TAC, Hist.,III, 72; Publicol., xiv; VALEU. PLUTARQ., MAX., , 10, 1. Cf. PLIN., V Hisl. Nat., XXXIII, 19. 2. Publicol., XIV.

PERIODE Q. et

IMPRIALE.

xxix

Cn. Ogulnii 1, en 612/142, sous la censure de Scipion Emilien et de C. Mummius eut lieu en 575/179, sous la censure de M. /Emilius Achaicus 2; une importante rparation de la construction resta intact. Lepidus et M. Fulvius Nobilior 3. Mais l'ensemble Le 6 juillet 671/83, sous le consulat de L. Scipion et de Cn.Norbanus,un incendie, d la ngligence des gardiens, dtruisit entirement l'difice 4. Sylla, aprs sa victoire dfinitive sur le parti marianiste en 672/82, entreprit la reconstruction du temple 5. Les travaux furent pousss avec une grande activit 0. Aprs la mort de Sylla, Q. Lutatius consul en 676/78, fut charg par le Snat en qualit de Curator reficiendi Catulus, 1 : neuf ans plus tard en 685/69, Catulus procda , de poursuivre Capitolii l'entreprise la ddicace 8. En 708/46, le Snat dcida de substituer solennellement le nom de Csar celui de Catulus sur l'inscription ddicatoire ; mais le dcret ne fut pas appliqu : le nom de vraisemblablement Catulus fut maintenu 9. Le temple fut deux reprises frapp de la foudre, en 6.89/65 10et en 745/9u. Auguste le son nom 12, En 69 aprs Jsus-Christ, lors de l'assaut rpara, sans y placer d'inscription livr au Capitole par les partisans de Vitellius, le temple fut incendi pour la seconde fois. Tacite 13 dcrit ainsi cet vnement: On doute si ce furent les assigeants ou les assigs l'incendie ; l'opinion la plus commune est que les assigs mirent le feu ces qui allumrent difices pour repousser ceux qui montaient ou qui taient en haut. La flamme gagna les porautour du Temple ; bientt les aigles qui soutenaient le fate et dont tiques qui se trouvaient le bois tait vieux, prirent feu et nourrirent Ainsi prit le Capitole, les portes l'embrasement. fermes, et sans que personne le dfendt, ni le pillt. Vespasien, devenu empereur, s'occupa aussitt de relever le temple de Jupiter Capitolin : les travaux commencrent ds 70: Le onzime jour des Calendes de Juillet ( = 21 juin), crit Tacite n, par un ciel serein, tout l'espace consacr au temple fut environn de bandelettes

1. TIT. LIV.,X, 23. 8. TIT. Liv., Perioch., 98 : TemplumJovis in Capitolio 2. PLIN.,Hist. Nat., xx'xin, 57. quod incendio consumptum ac refedum erut a Q. Calulo 3. TIT.LIV.,XL,51. dedicatumest. CASSIODOR.ann. 685; TAC, Hist., III, ad 4. L'anne est indique par CICRON, Catilin., III, 419; 72; PLUTARQ., Fragm. Hist. Grxc. Publicol., XV; PHLGON, SALLUST., ; Catilin., XLVII DENYS D'HALIC,IV, 62; TAC, (ED.C. MLLER, p. 606). III, Hist., III, 72: L. ScipioneC.'Norbanoconsulibus ; le jour, 9. DION CASS., LII,14; TAC, Hist., 72 : Lutatii Caluli X 27. DENYS loc. cit., nomen, inter tanta Coesarumopra, usque ad Vitellium par PLUTARQUE, Syll., D'HALIC, loc. Guerr. Civil, I, 86 (avec rserves), mansit. TACITE, cit., APPIEN, attribuent cet incendie la malveillance ; DION CASSIUS, 10. CICER., Catil, III, 8, 19. ad ann. 671 et fragm. 106, 2, la foudre; CASSIODORE, 11. DION CASS., 1. 55, la ngligence des gardiens. OBSEQUENS, 57, 12. Res. Gest. Div. Aug., 4, 9 : Capitolium... impensa 5. TAC,Hist.,III, 72: CuramVictorSulla suscepitneque grandi refeci sine ulla inscriptione nominismei. tamen dedicavit. PLUTARQ. Publicol., XV; VALER. MAX.,IX, 13. TAC,Hist., III, 71 : Ambigitur, ignem tectis oppug3, 8. natores injecerint, an obsessi, qux crebrior fama, ut ni6. VALER. l MAX,oc. cit. : Sylla, furieux de voir que tentes ac progressos depellerent. Inde lapsus ignis in porGranius, premier magistrat de Pouzzoles o il se trouvait ticus, appositas xdibus; mox sustinentesfastiijium aquilx alors, ne se pressait pas de lui donner l'argent promis vetcre ligno traxerunt flammam aluerunlque. Sic Capitopar les dcurions de cette colonie pour le rtablissement lium,clausisforibus,indefensumet indireptumconflagravit. du Capitole, entra dans de tels accs de rage, et poussa SUTON., Vitell., 15 : Sabinumet reliquos Flavianos, nihil des clats de voix si violents, qu'il se rompit un vaisseau jam metuentes,visubita in Capitoliumcompulit,succensoque dans la poitrine et expira. templo Jovis optimi maximi oppressit (Vitellius). STAC, 7. VARR.,cit par AULU-GELLE, Nuits Alt., II, 10 : Silv., V, 3, pp. 195 sqq. Q. Catulus, curator 14. TAC,Hist.,IV, 53: XIKalendasJulia, serena luce, reficiendi Capitolii.

xxx et de couronnes.

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

dans cette enceinte avec Des soldats, portant des noms heureux, entrrent de jeunes garons et de jeunes des rameaux de favorable augure. Les Vestales, accompagnes filles, dont les pres et les mres vivaient encore, firent des aspersions d'eaux de sources vives et de rivires. Ensuite le prteur Helvidius Priscus, guid par le pontife Plaulius Helianus, purifia le terrain en offrant un sacrifice, et, les entrailles des victimes ayant t poses sur de l'Empire, de un autel de gazon, il pria Jupiter, Junon, Minerve et les dieux tutlaires cette demeure commence et d'lever, par leur divine assistance, seconder l'entreprise pour attaches la premire pierre et eux par la pit des hommes. Puis il loucha les bandelettes les prtres, le Snat, entrelaces avec des cordes. En mme temps, les autres magistrats, tranrent questre et une grande partie du peuple, rivalisant d'efforts et d'allgresse, des pices d'or et sa place cette pierre norme. On jeta et l dans les fondements et les prmices de mtaux l'tat naturel et que nulle fournaise n'avait dompts d'argent encore. Vespasien, lors du dblaiement, voulut porter lui-mme 1 quelques pierres sur son vers 75. dos. La ddicace eut lieu, du vivant de l'empereur, probablement de l'difice, en 80, sous Titus, un grand Quelques annes peine aprs l'achvement l'ordre ravagea le Champ de Mars et la rgion du Circus Flaminius ; le feu gagna le Capi: tole et, pour la troisime fois, le temple fut dtruit 2. Titus entreprit aussitt de le reconstruire le VIIe jour des Ides de Dcembre (7 dc.) 80, les Arvales se runirent au Capitole, dans le incendie d'Ops, pour faire des voeux solennels en faveur du nouveau temple 3. Titus mourut 4 : la ddicace quelques mois plus tard. Les travaux furent continus et achevs par Domitien semble avoir eu lieu, un an aprs la mort de Titus, en 82 ; des monnaies furent frappes en Asie Mineure avec la lgende Capitolium Restitutum . Cette rdification devait tre la dertemple le temple de Domitien resta debout jusqu' la fin de l'Empire. Le premier temple de Jupiter Capitolin, celui des Tarquins, au dernier sicle reprsent de la Rpublique sur une monnaie de M. Volteius 5, triumvir montaire vers 666/88, tait un nire; spatium omne,quod templodicabatur, evindum vitlis coronisque, ingressimilites quisfausta nomina, felicibusramis; dein virgines Vestales, cum pueris puellisquepatrinis matrinisque, aquse fontibus amnibusque huusta perluere. Tum HelvidiusPriscus prxtor, prxeunte Plautio Mliano pontifice, lustrata suovelaurilibusarea et super exspitem redditis exitis, Jovem, Junonem, Minervam,prxsidesque imperii deosprecatus uti capta prosperarent, sedesquesuas, pietale hominum inchoatas, divina ope attollerent, vittas, quis ligatus lapis innexique funes erant, contigit; simul cleri magistratus etsacerdolcs, etsenatus et equeset magna purs populi, studio Ixtitiaque connixi, saxum ingens traxere. Passimquc injectx fundamenlis argent! aurique stipes et metallorumprimilix, nullis fornacibus vidx, sed ut gignuntur... Dioi CASS., LXVI,10; SUETOX., Vespas., VIII; AuREL.VicroR, Cxsar.,9, 7; PLUTARQ.,Publicol., XV; de Saint Jrmead ann. Abrah., 2089. Chronique 1. SUTON., Vespas,8 : Ipse(Vespasianus)reslitutionem Capitolii aggressus, ruderibus purgandis, manus primas admovit ac suo cotlo quoedam exlulit... 2. DION. CASS., 24 : TJvx:vv T55Ka.xixooir/j LXVI, y.--k xaxxausev xwvauvvauw axoS Publicol.,xv; ; PLUTARQ., SUTON., Domit.,V, VIII. 3. C I. L., VI, 2059,p. 507, 10 : M. TillioFrugiT. Vinicio Juliano coss (= 80 ap. J.-C), vu. Id. Decembr.in Capitolio in xdem Opis convenerunt ad vota nuncupancla ad restitutionem et dedicationem Capitoli ab imp (eratore) T(ito) Cxsare VespasianoAug(usto). 4. PLUTARQ., Publicol., XV : 'O o xlxapto; oto; ux xat Doxai Ao[isxiavoCi auvsxEXaOr) xaisptO;]. SUTON., mit. , V : Plurima et amplissimaopra incendio absumpta (Doinitianus)reslituit, in quis et Capitolium quod rursus arserat, sedomnia sub titulo tanlumsuoac sine ulla pristini aucloris memoria. SUTONE, vin, raconte en outre id., que Domitien fit dtruire par ses soldats un tombeau qu'un de ses affranchis avait lev son fils avec des pierres destines au temple de Jupiter Capitolin et qu'il fit jeter dans la mer les cendres et les ossements qui s'y trouvaient. 5. E. BABELON, Descriptionhistoriqueet chronologiquedes Volmonnaiesde la Rpubliqueromaine, II, p. 563, CLXXXI, teia (n 1).

PRIODE

IMPRIALE.

XXXI

difice hexaslyle, d'ordre toscan, avec trois ranges de colonnes sur le front et une seule sur de l'difice, au Nord-Ouest, les cts : la partie postrieure tait dpourvue de colonnes. Le dans l'intrieur temple, port sur un haut soubassement, duquel taient mnages une srie (les favissse), tait de forme massive, presque carre; les colonnes taient paisses, basses et trs espaces. Le fronton, support par une architrave de bois, sur les cts de statues en terre cuite, dont l'une tait surmont au centre d'un quadrige, de chambres tait celle de Jupiter Summanus 1. En 458/296, les diles curules Q. et Cn. Ogulnii, avec le le quadrige de terre cuite par un imposes aux usuriers, remplacrent produit d'amendes 3 ; plus tard, la statue de quadrige de bronze -, orn d'une statue de Jupiter portant une couronne Jupiter Summanus, frappe par la foudre, fut remplace par une statue de bronze 4. Le tympan sur lesquels nous ne savons rien : la monnaie de Volteius est incomque cette reprsentation n'indique qu'un foudre ail 5, mais il est vraisemblable plte. Le temple fut rpar en 575/179, sous la censure de M. /Emilius Lepidus et M. Fulvius en outre, furent blanchies et polies1'. Nobilior : les colonnes, du fronton comprenait dans le sens de la longueur centre, la cella L'intrieur trois celhe, disposes paralllement et recouvertes d'un mme toit 7 : au tait orn de reliefs souterraines

de Jupiter, qui tait la principale ; l'Ouest (vers le Tibre), la cella de Minerve; l'Est, vers l'Asylum, la cella de Junon : on accdait ces trois celte par trois portes de bronze, celle du milieu, qui menait la cella de Jupiter, plus

Templele Jupiter Capitolin. de (Monnaie M.Volteius.) M. Volteius 8, sur les il sera question plus

sur la monnaie de grande que les deux autres, qui sont reprsentes et du Muse du Louvre dont bas-reliefs du muse des Conservateurs loin. Le sol, depuis 604/150 environ, tait recouvert d'une mosaque qu'on ait vue Rome; le seuil tait de bronze, depuis l'dilit curule

458/29610. Les lambris du plafond furent dors en 612/142", Emilien et de L. Mummius Achaicus. Le toit tait couvert de tuiles de bronze. Au fond des trois celhe, se trouvaient les autels et les statues des trois divinits de Jupiter, statue de terre cuite analogue aux statues du fronton,

blanche 0, la premire de Q. et Cn. Ogulnii sous la censure de Scipion : la statue le visage

dont on enduisait

1. CICER., Divinat., I, 10, 16 : Cum Summanus in de fastigio Jovis optimi maximi qui tum erat fidilis, e czelo ictus esset... Cf. TIT.LIV.,Perioch., 14. 2. TIT,LIV.,X, 23 : Cn. et Q. Ogulnii xdiles curidesaliquotfeneraloribus diemdixerunt ; quorumbonismultatis, ex eo quod in publicum redadum est, oenea Capitoliolirniita in et trium mensarumargentea vasa in cella Jovis Jovemquein culminecum quadrigis... posuerunt. 3. PLAUT. ,Trinumm,,83 : Si te surripuissesuspiectJovicoronamdcapiteex Capitolio,quod in columinexstatsummo; id. Men.,941: At egole sacramcoronamsurripuisseJovi. 4. Voir plus haut, not. 1. 5. E. BABELON, cit. loc, 6. TIT.LIV.,XL,51 : M./Emilius Lepidus... xdemJovis in Capitoliocolumnasquecirca poliendas albo locavit et ab his columnis qux incommodeopposite videbantur signa

amovit clipeaque de columniset signa militaria affixaomivs generisdempsit. : xoivi; 7. DENYS cn)xo\ icapaX.XrjXot D'HALIC,IV,01 "Evetm oi <J.'EV nap' p.s3o; 6 xo3A'.O;, sxxEpov xo [J.s'po; -AE-jpx;, E'/OVXE; 8-E tr]?"Hpa; xai if, 'AOrjvf;; vo; cxouxa'i (lia; SXYJ; 6?' Cf.TIT. LIV.,VI,29; vu, 38; x, 23, etc. xaAujcxdfievoi. MAXIM., VIII, 15, 1; SEPLIN.,Hist. Nat., xxxiv; VALER. NEQ., pist., 95, 75, etc. E n 8. Voir plus haut, pag. XXX, ot. 3. 185 9. PLIN., Hist. Nat., XXXVI, : Scutulatum in Jovis Capitolini xdeprimum fadum est, 10. TIT. IV.,X,23: Cn.et Q.Ogulniixdiles curules...xnea L in Capitolio limina... posuerunt. il. PLIN., ist.Nat., xxxni,57: Laquearia,qux nunc et H in privatis domibusuuro tegunlur, primo in Capitolio inaurata sunt censuraL. Mummis.

XXXII de vermillon

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

1 les jours de ftes, tait l'oeuvre d'un artiste trusque de Vees. Les anciens autels de Terminus et de Juventas, que les rites n'avaient pas permis de dplacer, se troudu temple : l'autel de Juventas dans la cella de Minerve, celui de Terminus, vaient l'intrieur devait tre clbr en plein air, une ouverdans le Pronaos; comme le culte de Terminus ture avait t mnage dans le toit du temple 2. oeuvres d'art, dons des de nombreuses A l'intrieur du temple de Jupiter, se trouvaient des statues deux statues des magistrats, et des triomphateurs; rois et des peuples trangers, Prde Jupiter, l'une place entre les deux cellae de Jupiter et de Minerve, primitivement neste, ddie en 374/380 par le dictateur T. Quinctius 3; l'autre, amene de Macdoine par T. Quinctius Flamininus 4; une statue de Scipion l'Africain 5, dans la cella de Jupiter....; des Victoires d'or, dont une ddie en 538/216 par Hiron de Syracuse 0; des boucliers dont un grand nombre furent dplacs au cours des travaux de apposs aux colonnes, : ou les peuples trangers d'or, ddies par les triomphateurs dictateur 374/380, les Herniques en 317/4378; T. Quinctius, TEmilius, dictateur 305/449, 0, les Carthaginois 411/343 , Philippe de Macdoine 563/161 ,2; des tableaux : l'un d'eux reprsentait la reddition de Jugurtha 13. 575/1797; Mamercus des couronnes Un trsor Prneste vaient tait plac sous le sige de la statue de Jupiter 14. Le jeune en 672/821S; Sylla. vainqueur, le rapporta Rome. A l'intrieur enfin, Marius l'emporta du temple se troutaient dposs dans

les livres sibyllins 16. D'autres objets d'art, les favissoe des substructions. Les trois reconstructions successives du temple n'altrrent primitif.

aussi conservs

En 676/78, Q. Lutatius Catulus en abaissant tout autour plus imposant, par l'existence des favissoe ".

le plan pas sensiblement voulut surlever le temple et lui donner un aspect le niveau de l'Area Capitolina : il en fut empch

1. PLIN.,Hist. Nat., xxw, 157 : Prxterea elaboraiam liane arlem Ilalix et maxime Etrurix, VolcamVeiis accilum cui locaret Tarquinius Priscus effigiem in Capitolio dicandam. Fictilem eum fuisse et ideo miniari solilum... Cf. XXXIII, m. 2. DENYS D'HALIC, 69 (cf. plus haut, p. xxvi). HT, 3. TIT.LIV.,VI, 29 : T. Quinctius signum Prxneste devclumJovis imperatoris in Capitolium tulit. Dedicatum est inter cellamJovis ac Minervx, tabulaque sub eo fixa, monumentumrerum gestarum, his ferme incisa litteris fidl; " Jupiter atque divi omneshoc dederunt, ut T. Quinctius dictator oppida novemcaperet. 4. CICRR., Verr., iv,58,129 (Signum JovisImperatoris), ex Macedoniacaptumin CapitolioposueratFlamininus. Elenim tria ferebantur in orbe lerrarum signa Jovis Imperatoris, uno in gnre pulcherrimefada, unum illud Macedonicum quod in Capitolio vidimus.Illud Flamininus ita ex xde sua sustulit, ut in Capitolio, hoc est in terrestri domicilio Jovis poneret. 5. VALER. MAXIM., VIII,15,1 : (ScipioAfricanus) imaginemin cella Jovis optimi maximi positam habet. 6. TIT. LIV.,XXII, 7 : cette Victoire tait du poids de 3 220 livres.

7. Id., XL,51. Aroirplus haut, p. xxix. 8. TIT.LIV.,IV,20: Mamercus/Emiliuscoronamauream libram pondo ex publica pecunia populi jussu in capitolio Jovi donum posuit . Cf.xxv,39 ; xxxvin, 35; Pux.,Hist. Nat., xxxv, 14. 9. FESTUS, 363 : T. Quinctius trientem tertium pondo p. coronamauream ddissese Jovi donum scripsit. 10. TIT.LIV.,V, 37. 11. M, vu, 38. 12. Id., xxxvi,34; cf. aussi XLIII, . D'autres offrandes 6 sont mentionnes par TITELIVE, XIX, (quadrige d'orj, X 38 xxxvin, 35 (un char dor avec attelage de six chevaux), etc. 13. PLUTARQ,, XXXII. Mar., 14. TIT.LIV., V, 50 : Aurum quod Gallis ereptum crat quodque ex aliis templisinter trepidationem in Jovis cellam collatum, cum, in qux referri oporteret, confusa memoria est, sacrum omnejudicatum est sub Jovissella ponijussum. 14-16: ce Irsor comprenait oriPLIN.,Hist. Nat., XXXIII, ginairement 2 000livres d'or. 15. APPIEN, Guerr. Civ., 87. 16. DENYS D'HALIC, 62. IV, 17. AUL.GELL., Nuits Attiq., II, 10, 2 : Voluisse (Case

PERIODE

IMPERIALE.

XXXII

En 70 ap. J.-C, lors de la seconde reconstruction du temple, il fut de nouveau question apporter au plan de l'ancien difice. L'affaire fut soumise aux haruspices : de modifications Les haruspices, dit Tacite ', prescrivirent de transporter clans des marais les dbris de temple et d'en btir un nouveau sur le mme emplacement, ajoutant que les dieux ne voulaient pas que le plan fut chang... La hauteur en fut augmente; c'est le seul et la seule magnificence que la religion sembla permettre changement qui part manquer Il faut ajouter que l'ordre corinthien l'ancien temple. fut substitu l'ordre toscan. Les l'ancien temples de Vespasien et de Domitien restrent hexastyles, Tarquins et de Q. Lutatius Catulus. Le temple reconstruit en 676/78 par Q. Lutatius Catulus, comme l'avaient t ceux des

est reprsent sur une monnaie de Petillius Capitolinus 2, triumvir montaire en 711/43, avec sa faade de six colonnes, son fronton, orn de reliefs (au centre, Rome assise sur des boucliers; droite, la Louve et les droite et gauche, des Jumeaux; oiseaux), surmont, au centre, du quasur les cts, des drige de Jupiter, statues de Minerve et de Junon, et de deux aigles en acrotres. Le toit tait

Templede Jupiter Capitolin. Templede JupiterCapitolin. soutenu par des aigles de bois 3, dont d d (Monnaie ePetilliusCapitolinus.) (Monnaie ePetilliusCapitolinus.) il a t question plus haut propos de l'incendie de 69. Les portes des cellae, masques par trois boucliers suspendus entre les colonnes centrales, ne sont pas visibles sur la monnaie de Petillius Capitolinus. Les tuiles de bronze, qui recouvraient De nouvelles offrandes clans l'incendie d'Apollonie de 671/83; le toit, avaient t dores par Catulus 4. avaient remplac l'intrieur de l'difice celles qui avaient pri des statues une statue d'Apollon, oeuvre de Calamis, amene et consacre en 683/71 par Lucullus 5; une statue de Thse, de de Minerve 8, consacre par le consul P. Cornlius Lentulus par Auguste 10; un quadrige et une une statue

(Asie Mineure) ddie en 679/757; Parrhasius 6; une statue d'phbe, par Cicron en 666/58; deux bustes, ddis en 696/57 Spinther 9; la statue de Jupiter, de Myron, consacre Victoire, consacrs en 712/42 par le consul tulum) aream Capitolinam deprimerc ut pluribus gradibus in xdem conscenderetursuggestusqueprofastigii magnitudine altior fieret, sed facere id non quisse, quoniamfavissx impedissent. 1. TAC, Hist., IV, 53 : Curam restituendi Capitolii (Vespasianus) in L. Vestinum confert, equestris ordinis virum, sed auctoritate farnaque inter proccres. Ab eo contracti haruspices monuere ut reliquix prioris delubriinpaliidesaveherentur, templumiisdem vestigiis sisteretur : nolle deos mutari veterum forrnam... Prxdixere haruspices ne temeraretur opus saxo aurove in aliud destinato. Allitudo xdibus adjecta : id solum rcligio annuere et prioris templi magnificentixdefuisse credebatur. 2. E. BABELON, cit., II, pp. 291-292,cxxn, Petillia loc. (ns1-4). 3. TAC, Hist., III, 71.

C. Munatius

Plancus 11; des pices d'orfvre57 4. PLIN.,Hist. Nat,, XXXIII, : Cumvarie sua xtas de Catulo existimaverit, quod tegulas xreas Capitoli inaurasset. Cf. SENEQ., Controv.,I, 6, 4 : fastigatis supra tectis auro puro fulgensprxlucet Capitolium;Id., II, 1,1: Inauratum Capitolium. 5. PLIN.,Hist. Nat., xxxiv, 39 : In Capitolio Apollo tralalus a M. Luculloex Apollonia Ponli urbe XXXcubitorum. STRAR., 6, 1. VII, 6. PLIN.,Hist. Nat., xxxv, 69. 7. FESTUS, 262. p. 68. 8. DION 17; x CASS., xxvin, 17; XLV, OBSEQ., 9. PLIN.,Hist. Nat., xxxiv, 44. 10. STRAR., 14. XIV, 11. PLIN.,Hist. Nat., xxxv, 108 : "In Capitolioquam Plancus imperator posuerat, Victoriaquadrigam in sublime rapiens. e

XXXIV

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

et offerte par du butin fait sur Mithridate rie 1; une collection de pierres graves, provenant des traits et autres actes publics 3. le grand Pompe 2; des tables de bronze, contenant le fond de la cella de La statue assise, qui occupait et de marbre 4; enfin, les tait d'or, d'ivoire Jupiter, et replacs clans livres sibyllins avaient t reconstitus du temple 5. sur les du temple de Vespasien, La reprsentation monnaies de Vespasien 0, est analogue, mais l'difice est les souterrains (Monnaiede Vespasien.) de style Corinthien. Le fronton Minerve tait orn de reliefs, au centre, la triade capitoline, Jupiter et Junon debout, sa

reprsentant, assis, tenant droite central, Temple de Jupiter Capitolin. (Monnaiede Vespasien.) frappant

un sceptre, et sa gauche; taient sur deux l'enclume.

du groupe de part et d'autre d'hommes (les Cyclopes) groupes Le faite tait surmont d'un

au centre, de deux biges et d'aigles en acroquadrige, de profaner avaient interdit tres. Les haruspices Pline 7 l'difice avec de l'or ou des pierres destins un autre usage; parmi les offrandes, mentionne ornes d'or, qui furent offertes par Vespasien. des couronnes en bois de cannellier, Enfin le temple de Domitien, celui qui a subsist la fin de l'Empire, est reprsent sur les monjusqu' naies de cet empereur 8 et sur trois bas-reliefs : l'un de ces bas-reliefs, de l'Arc de Marc-Aurle, est provenant conserv au muse aujourd'hui Rome 9; le second est au muse Conservateurs, du Louvre (le fronton des

Temple de Jupiter Capilolin. manque) 10; le troisime qui se trouvait au xviR sicle (Monnaiede Domitien.) dans la Bibliothque du Vatican, a aujourd'hui disparu; mais on en possde quatre dessins, excuts au xvie sicle 11: l'un est la bibliothque de de Fulvio Orsini, est conserv la biblioCobourg 12; un second, provenant de la bibliothque 1. PLIN.,Hist. Nat,, xxvn, 18, etc. Divers dons faits par les empereurs, sont mentionns par SUTONE, Tiber., LUI, Calig., xvi, Nero., x, xu, xiv; TACIT., Ann., xv, 74, etc. 2. PLIN.,Hist. Nul,, xxxvn, 11. 3. CICER., atilin., III, 19 : Compluresin Capitolio C res de exto percussas... legumxra liquefacta. 4. CIIALCID., Plat. Tim., 336; VARRON par NON., ad (cit p. 162); JOSPHE, 2. Antiq. Julv., xix, 1, 5. LACTANC, Ira Dei, xxn, 6 : Feneslella vero etiam de legatos Erythras a Senatu esse missos refert ut hujus Sibyllae carmina Romamdeportarent et ea consulesCurio cl Odavius in Capitolio,quod tune cral curante Q. Catulorestitutum, ponenda curarent. FENESTELL. Instil., I, 16, 14. 0. H. COHEN, cit., 2e dit., I, Vespasien,ns 486-493. loc. 7. Hist. Nat., xu, 94 : Coronasex cinnamo in lerrasili auro inclusasprimus omnium in lemplis Capitolii atque Pacis dicavit imperator VespasianusAugustus. 8. II. COHEN, cit., Domitien, ns 85-90; Id., n 23. loc. 9. BARTOLI, Admir. Rom. Antiq., pi. IX. RIGHETTI, Mus. d. Campidoglio, , 68. Monum.dell' Institut, di CorI risp. Archeol., V.pl. xxxvt. 10. CLARAC, Musede sculpture antique et moderne,II, 1, 732 (cf. Planches II, 131, 300). Dessin 11. Sur ces dessins, voir surtout AUG. UDOLLENT, A indit du fronton du Templede Jupiter Capitolin, Mlanges de l'cole franaise de Rome, IX, 18-89, pp. 120-133; DAREMDERG etSAGLio,Dictionnaire des Antiquits grecques et romaines, article Capitolium (t. Ier, 2e partie, C, pp. 901-906). Voir p. 144. Archeol, Zeitung, 1872, 12. Reproduit par M. SCHULTZE, loc. et SAGLIO, cit., p. 904, tig. 1151). pi. LVII(cf.DAREMHERG

PRIODE a t thque Vaticane ; un troisime Reims, au cours d'un voyage Rome la De toutes ces reprsentations, de Cobourg. Les faits la bibliothque tait hexastyle comme d'un quadrige, de Vespasien, surmont sentant Mars avec la lance, une autre, Domitien

IMPRIALE.

xxxv

esquiss vers la fin du xvi sicle, par un sculpteur de 1 et un quatrime, par Piranesi 2. plus exacte et la plus sre est donne par le dessin de certains sont les suivants : le temple reconstruit par les temples antrieurs. Le fronton tait, comme dans le temple

au centre, de deux biges et de statues (dont une reprMinerve), sur les cts. Les reliefs du tympan reprsentaient : au centre, la Triade Capitoline, Jupiter assis, Minerve et Junon, debout. De part et d'autre, les deux chars du Soleil et de la Lune convergeant vers le groupe central; deux groupes de trois hommes (Vulcain et les Cyclopes), frappant sur l'enclume; quelques figures aux pieds de Jupiter, un jeune homme debout (Ganymde?) ; aux pieds de Minerve, accessoires, Hercule et droite, prs de Junon, un homme et une femme, probablement Esculape et Vesta, Dans les angles, deux divinits couches : le Tibre et probablement la Terre. Le nouvel taient tarque Rome clipsait en magnificence tous ceux qui l'avaient prcd. Les colonnes de marbre blanc, du Pentlique, et canneles; elles provenaient d'Athnes o Pludit les avoir vues 3. Pour les adapter leur nouvelle destination, on les retailla : Ce second travail, dit encore Plutarque, leur a donn moins de grce qu'il ne : en les effilant selon trop, on leur a fait perdre toute leur beaut . accs aux cellae et les tuiles du toit 5 taient de bronze dor. difice

leur a enlev

de leur symtrie Les trois portes 4 qui donnaient L'ensemble de la construction,

avait cot plus de 2 000 talents (66 milPlutarque, lions 720 000 francs) . Plus tard Trajan eut sa statue dans le pronaos du Temple 7. Au moyen ge, le temple de Jupiter disparut compltement. On perdit jusqu'au souvenir de son emplacement. Un grand nombre des crivains qui, depuis le xvic sicle, ont trait la topographie de la colline capitoline, plaaient le temple nal d Capitole et considraient le sommet mridional sur le Capitole l'emplacement du Palazzo Catfarelli de Jupiter sur le sommet septentriocomme l'Arx. Les fouilles excutes et du muse des Conservateurs, en en 1896, (notamment, le temple, Caffarelli : limite

18658, 1875-1878, compltes postrieures par quelques dcouvertes Via di Monte Tarpeo10), ont permis de rsoudre dfinitivement la question. s'levait Les limites orientale et occidentale sur lesquelles des substructions ont pu tre dtermines grce aux trouvailles de 1875 (muse des Conservateurs occidentale),

de 1865 (Jardin du Palazzo : limite orientale), et de 1896 (Via di Monte

1. AUG. xo xwvloKotixcov jtXouxovxXoYiaOvxa loc. xo[XS'YISXOV V'PiSjJ.r) AUDOLLENT, cit. 2. PIRANESI, TTXE'OV xat jxupitov Magnificenza ed Architettura dci Romani, xrj; ^puaoSasco; xsXaai pi yoXtojAa, rj 8ia/^iX{cov xaXavxuv SVO'JJLEVOV. pi. CXCVIII. Y 3. PLUTARQ., X XO Publicol., XV : O XOVE ^EvxEfjaiv 7. PLIN.LEJEUN., angyr. de Trajan, 52 : In vestibulo P x EX[A7J07)aav xetXXiaxa xyji itpo x |J.)XO Xi'Oou, 'yovxE;- Jovis Optimi Maximi. 'Ev Annal. dell'Instilut., 1865,382 sqq. ; Monument, xc 8. ROSA, EVOOJXEV Ypaxo'A6vr)tjtv. 8 TOJJXT) aOOt U7)YVXS o avauoOsvxE;xouoxov Topographie der <r/ov fXaupia; oaov^t/Edav auji- dell. Instit., VIU, tab. 23, 2; H. JORDAN, xoxaXou oixevot XayapoipavvxE. xat [AExpia Stadt Romim Altertum, I, 2, p. 67, not. 67. t 4. ZosiM.,'laxopiaNa, V, 38 : lipav xtuxfj'Pcipis Bull. 9. R. LANCIANI, Archeol. Corn.,1875, pp. 165-189; KaraxtoAtto Annal, et rcoXv 'XXOVXI ^plEajjiva;. xPU('w 1876,31-34; H. JORDAN SCHURHANN, dell. Instit., axa8[j.ov 5. PROCOP., Guerr. Vandal., I, 5. Bull. 145-172; DRESSEL, dell'Instit., 1882, 226 sqq. 6. PLUTARQ., Notiz. d. Scav., 1896,p. 161. SEXOG 10. G. GATTI, Publicol., loc. cit. : TO-JXGU xafl'r^

xxxvi

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

La distance, qui sparait les deux flancs orienTarpeo : angle Sud-Est des substructions). tal et occidental, et par suite la largeur du temple, tait de 51 mtres 1, chiffre auquel il faut des deux revtements disparus : soit au total 55 mtres enviaujourd'hui ajouter l'paisseur ron pour le front. n'ont pas fourni d'indications La longueur, sur laquelle les trouvailles prcises, peut toutefois tre dtermine d'une manire indirecte; 2, rappelant la conDenys d'Halicarnasse du temple de Jupiter, donne le chiffre total du primtre, huit plthres (= 246 m,50); il ajoute que la diffrence entre la longueur et la largeur n'atteignait pas 15 pieds (=4m,42). serait donc Il faut donc admettre une longueur totale de 60 mtres. Le chiffre du primtre de 230 mtres, soit sept plthres 1/3, chiffre infrieur de 16 mtres celui de Denys; il est struction probable que Denys a simplement Le temple occupait le centre cinquime (3 300 mq. sur 15 000); mesurait environ 35 mtres sur L'orientation, arrire. que les une dviation arrondi le chiffre en huit plthres. dont il couvrait de l'Area Capitolina, rest un peu plus du

l'espace le front, fouilles

libre tout autour, l'Area proprement dite, 33 mtres sur les deux flancs, 25 mtres en de dterminer 3, tait Nord-Sud, avec

ont permis

de 24 degrs vers l'Est. Les restes dcouverts appartiennent presque exclusivement aux substructions 4. Ces subde tuf hautes de 5 mtres environ, sont formes de blocs quadrangulaires structions, (dimensions moyennes : largeur 0m,60, longueur 0,70, hauteur 0,31), superposs sans mortier. On a pu galement, dans la partie Sud-Est de l'difice recueillir quelques indications prcises sur les dimensions des murs qui soutenaient les 6 ranges de colonnes du Pronaos et la disposition des Favissaeb. De l'difice lui-mme on n'a recueilli que quelques dbris : un fragment de colonne cannele 6 et un chapiteau corinthien de marbre pentlique 7; un fragment de base attique, galement en marbre 8; des restes de corniche et de frise, orns de bucranes et de festons 9, provenant de l'difice reconstruit par Domitien. De ces trouvailles, il rsulte que le diamtre des colonnes tait de 2 mtres 2m,1010; celui des bases, de 2m,2611; celui des chapiteaux (le chapiteau dcouvert tait trs mutil), suprieur 2 mtres 14; la distance des colonnes de la 1. H. JORDAN, Topographieder Stadt Romim Alterthum, aile in circa 0,32, larghe 0,60, longhe 0,70, di tufa ver' 1, 2, pp. 69-70. dognola ohiamata volgarmentecapellaccio, e scendonofin'a 2. IV, 61. 'EtotT]'87i xpT];t8o; SEVi xx- m. 0,80 in circa sotto la superficiedlia roccia di tufa (in 6iJi7]Xrj PsSjxoi, Siaxoaiov 7to8(v 'vtov qualche sito fin. a 7m sotto la superficie del terreno moX7]V nXEpo; 7iEpo8ov x yYioxafjvTcXeupv Exocaxrjv 8xi xo SiaXXxxov xt; av xj; OTEpovfjderno); sono abbassati ad una tal profonditdper penetrar lo oXifov Eipoi xoS[XTJXOU; x 7tXctxo; o3'Xtov itEvxExaCSExa 'E: strato morbido superiore di essa roccia. Cf. DRESSEL, ra>8iv. jcoep p.Ex |j.np)aiv xax Bull. dell. Instit., 1882, p. 226. yp xo; axoi;Ep-EXfoi; xvjv oxoSopjSsl; xo;jtaxpa; Spui). 5. H. JORDAN, cit., p. 70. loc. f)p.v 3. Sur l'orientation, R. LANCIANI, Archeol. Corn., Bull. 6. R. LANCIANI, Bull.Archeol. om.,1875,p. 185; H. JORloc.cit., loc. 1875,p. 180; SCHUPMANN, p. 149;H. JORDAN, cit., DAN, cit., p. 72, not. 69. loc. p . 68. 7. Notiz.d. Scav., 1897, p. 60. 4. R. LANCIANI, Archeol. Corn.,m : Siscoperto Bull. 8. H. JORDAN, loc.cit. ed attraversato verticalmenteil nucleo dlia Platea, cos9. R. LANCIANI, Ruins and Excavations of Ancient The trutto corne tutto altrove di massi di Capellaccio. Cf. Rome,p. 301. per loc. SCHUPMANN,cit., p. 148 : Tutti gli avanzi finora tro10. R. LANCIANI, Archeol. Com., 1875,p. 185. Bull. vati dlie fondament mostranola stessa orientazionedlie 11. H. JORDAN, cit. loc. commessure.Sono costruiti in pitre tagliate ad angoliretti, 12. Notiz.d. Scav., 1897, p. 60.

DEUPITER (Reconstitution J TEMPLE STATOR de Canina)

PERIODE

IMPERIALE.

xxxvn

des murs de soutnement, tait faade, telle qu'on a pu la dterminer d'aprs la disposition enfin la dcouverte de deux fragments de d'environ 9\20 d'axe en axel. Il faut mentionner avoir appartenu la dcoration terre cuite, trouvs en 1896, qui semblent primitive de la faade 2.

LES AUTRES

EDIFICES

DU CAPITOLE

sur l'Area Capitolina, s'levaient un grand capitoline, nombre de temples, d'autels, de monuments de statues. Le Capitole, religieux ou ddicatoires, ds la fin de l'poque Royale, tait devenu le centre religieux de la Rome paenne. Les sancsous la Rpublique tuaires s'taient multiplis et sous l'Empire. Sauf peut-tre pour dterminer l'emplacement cision et, sur aucun Un fait au moins les temples de la Fides et de Jupiter exact de ces difices. Les indications Custos, il est impossible de des textes manquent de prantiques n'a t plus complte. Capitolina, de en avant et sur les de

Autour

du Temple

de la Triade

des restes point de la ville, la disparition est certain : ces difices s'levaient sur l'Area

deux flancs du Temple Plusieurs temples

Jupiter Tonans Le temple de Jupiter Feretrius, le premier qui et t ddi Jupiter sur la colline Capiil avait t ddi par Romulus, anttoline, tait le plus ancien de Rome. Selon la tradition, rieurement au trait conclu avec le roi des Sabins, Titus Tatius. Romulus, aprs avoir tu de sa main le roi des Coeniniens Acron, y avait suspendu les premires dpouilles opimes 3. A. Cornlius les Cossus en 317/437 et M. Claudius Marcellus consacrrent en 532/222, secondes tombait mitif 6. L'difice, de dimensions les cts les plus Denys d'Halicarnasse, de 15 pieds7), est reprsent de la Gens Claudia, sur une monnaie taient dposs ttrastyle, prcd d'un haut escaliers. A l'intrieur trs restreintes (selon 4. TIT. LIV.,I, 33 : Egregieque rbus bello gestis xdes Jovis Feretrii amplificata. 5. CORNEL. Attic, xx : Accidit, cumxdes Jovis NEPOS, Feretrii in Capitolio a Romulo constitula vetustale atque incuria dtecta prolaberetur, ut, Attiei admonitu, eam reficiendam curaret. TIT.LIV.,IV, 20. 6. Res Gest. Div. Aug., 4, 5 : Mdes in Capitolio Jovis Feretri... feci. TIT. LIV.,loc. cit. x 7. DENYS D'HALIC, 34 : "Extawsxat o ipyaiovl'/.vo; II, TIOSWV x; -Xsup;E"/_OV. Xirrova;j -VXE xa'ioxa |ASOU; i des - 8. E. BABELON, Descriptionhistorique et chronologique monnaies de la Rpublique romaine, I, p. 352, Claudia, n 11 (P. Cornlius P. F. Lentulus Marcellinus, triumvir montaire vers 709/45). et les troisimes.Alafin de la Rpublique, 4, l'difice, agrandi par le roiAncusMarcius en ruines 5; il fut reconstruit au plan pripar Auguste, vers 723/31, conformment

de Jupiter Capitolin. taient consacrs Jupiter et de Jupiter Custos.

: les temples

Jupiter

Feretrius,

moins longs mesuraient sous forme d'un temple

1. R. LANCIANI, Archeol. Com., 1875,pp. 165 sqq. Rull. Cf. H. JORDAN, Topog. der Stadt Rom im Alterlum, I, 2, p. 85. 2. G. GATTI, Notiz. d. Scav., 1896, p. 185. 3. TIT.LIV.,I, 10 : (Romulus),spolia ducis hostium cxsi suspensafabricato ad id aperte ferculo gerens in Capitolium escendil ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset,simul cum dono designavit templo Jovis fines cognomenqueaddidit Deo. Juppiter Feretri , inquit, hxc libi vidor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus, quas modo animo metatus sum, dedico sedem opimis spoliis, qux regibus ducibusque hostium cxsis me audorem sequentes posteri ferent. Hxc templi est origo, quodprimum omniumRomx est. DENYS D'HALIC,I, 34. I

xxxvm

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

des traits de paix 1. le sceptre et le silex dont les ftiaux faisaient usage pour la signature au cours d'une expdition en CanLe temple de Jupiter Tonans, lev par Auguste2,qui, tabrie (en 728/26 av. J.-C), avait failli tre frapp de la foudre, et ddi le jour des Calendes de l'Area Capitolina de septembre (1er sept.) 722/32, tait situ dans la partie mridionale communment devant le temple de Jupiter Capitolin. En raison de sa situation, on l'appelait del ddicace, le lor seple portier de Jupiter (janitor). On y sacrifiait au jour anniversaire se trouvait tembre 4. Les murs taient construits en blocs massifs de marbre 4. A l'intrieur une statue de Jupiter, oeuvre du sculpteur Leochars 3. Devant l'entre du temple, sur l'Area Capitolina, taient les statues d'Hygia, Castor et Pollux 6. En 69, lors de l'assaut livr au Capitole par les soldats de Vitellius, Domitien s'tait rfugi chez le gardien du temple de Jupiter Capitolin et s'y tait cach pour chapper aux recherches de reconnaissance, il fit de Vespasien et en tmoignage Aprs l'avnement consacra un sanctuaire Jupiter Conserabattre la maison du gardien et sur l'emplacement l'intrieur se trouvait un autel, vator 7. C'tait un difice de dimensions trs restreintes; de ses ennemis. auquel tait appose une inscription rappelant le danger couru par Domitien et la protection Domitien remplaa le sanctuaire que Jupiter lui avait accorde. Plus tard, devenu empereur, le temple de Jupiter Custos 8. Dans la cella tait une statue par un difice plus considrable, de Jupiter, qui est reprsente, la date de 84 et 86, sur plusieurs monnaies Aux temples, consacrs Jupiter, il faut ajouter les temples de laFides, Mars Ultor, d'Ops et de Venus Erucina. Le temple de la Fides tait situ l'extrmit Temple de Jupiter et la Roche Tarpienne ; c'tait mridionale de l'Area de Domitien 9. de la Mens, de entre le

Capitolina,

rapportait qu'il avait t fond par IICsicle av. J.-C, il fut restaur en 639/115 par le consul M. ^Emilius Scaurus 12, la suite de son triomphe sur les Gaulois Carniques. Le Snat y tint souvent ses sances 13. On y sacrifiait annuellement le jour des Calendes d'Octobre (1er octobre) u. 1. FESTUS,92 : Feretrius Jupiter dictusa ferendo, quod p. pacemferre putaretur : ex cujus templo sumebant sceptrum per quodjurarent et lapidem silicemquo foedusferirent. 2. Res. Gest. Div. Aug., 4, 5 : Mdes in Capitolio... Jovis Tonantis feci. SUTON., : Aug., xxvm, LXXXXI Tonanti Jovi mdem(Augustus)consecravit, liberatus periculo cum expeditione Cantabrica, per nodurum iter ledicam ejus fulgus prxstrinxisset servumqueprxlucentem exanimasset. Cumdedicatum xdem Tonanti Jovi assidue frequentaret, somniavit queri CapitolinumJovemcultores sibi abduci sequerespondissetonantempro janitore ei ad postent ideoque mox tintinnabulis fastigium redimiit, quod ea fere januis dependebant. 3. Calend. Amitern., le jour des calendes de septembre (C. I. L., 12,p. 244. 4. PLIN.,Hist. Nat., xxxvi, 50. 5. Id., XXXIVI, Jovemillum tonantemin Capitolio. 79 6. Id., XXXIV, 78. 7. TAC, Hist., III. 74 : Domitianus,prima irruptione apud xdituum occultatus, solertia liberti, lineo amidu lurbx sacricolarum immixtus ignoratusque apud Cornelium Primum, paternum clientem,juxla Velabrum delituit. Ac potiente rerum ptre, disjedo xditui contubernio, modicum sacellum Jovi Conservatori aramque posuit, casus suosin marmore expressam... 8. Id, : Mox imperium adeptus, Jovi Custodi templum ingens seque in sinu dei sacravit. SUTON., Domit., V. 9. H. COHEN, cit., Domitien, ns 301-306; 321-322. loc. 10. CATON, par CICR., Offic, III, 104. cit de M. TIT.LIV.,I, 21, 4; DENYS D'HALIC, 75. II, 12. CICER., Nat. Deor., II, 61. de 13. VALER. Guerr. Civ., I, 16. MAXIM., LU,2, 21 ; APPIEN, 14. Calendr. Amitern., Arval., la date du Jour des Calendes d'Octobre, C. I. L., P, pp. 214-243. Plusieurs diplmes militaires, de la seconde moiti du icr sicle ap. J.-C, nomment le Temple de la Fides : C. I. L., III, p. 844, n (ann. 52; xdis Fidei populi Romani parle dexteriore); 856, xm (ann. 86); 857, xiv (id.).

un des plus anciens de Rome 10; la tradition Numa 11. Mentionn pour la premire fois au dbut du

PERIODE

IMPERIALE.

xxxix

l'poque de la Rpublique. Le temple de la Mens remontait Vou en 537/217 par le prteur T. Olacilius Crassus 1, il avait t ddi deux ans plus tard, le sixime jour des Ides de 2 Juin (6juin) en mme temps que 529/215. Le consul M. /Emilius Scaurus le reconstruisit le temple de la Fides (639/115) 3. Le sacrifice annuel avait lieu le 8 juin, jour anniversaire de la ddicace 4. Le temple de Mars Ultor, voisin du temple de Jupiter Feretrius, 5 qui y plaa les enseignes autrefois perdues par CrasAuguste Phraates. sus et restitues L'difice, par le roi des Parthes reprsent circulaire existait sur plusieurs monnaies d'Auguste 6, tait de forme avec quatre ou six colonnes sur le pourtour. Le temple d'Ops, dont on ignore la date de fondation, ; fut lev en 734/20 par

dj eu 568/186, poque laquelle il fut frapp de la sur foudre''. L. Csecilius Metellus, la suite de son triomphe cn 637/1178; une statue de Metellus les Dalmates, le restaura au voisinage du temple 0. Csar v dposa son trsor 10. sicle ap. J.-C, le temple d'Ops servait parfois Au premier de lieu de runion au collge des Arvales 11. s'levait

Temple de Mars Ultor. (Monnaied'Auguste.)

de Venus Erucina, Le temple voisin du temple de la 13et ddi par lui deux Mens 12, avait t vou en 537/271 par le dictateur Q. Fabius Maximus ans plus tard (539/215) ". Les sanctuaires et les autels taient nombreux sur l'Area Capitolina : Sanctuaire au rgne de Servius Primigenia, que la tradition faisait remonter de la FliTullius 15. Sanctuaire de la Beneficentia, lev par Marc-Aurle 16. Sanctuaire le jour des Calendes la fin du icr sicle av. J.-C. On y sacrifiait annuellement citas, mentionn de Juillet (1er juillet) ". Sanctuaire du Genius Populi Romani, de la Flicitas et de Venus de la Fortuna 1. TIT.LIV.,XXII, : Menti xdem T. Otacilius prxtor 10 vovit. 2. ID.,XXIII, : Duumviricreati sunt Q. FabiusMaxi31 mus et T. Olacilius Crassus xdibus dedicandis, Menti Otacilius, Fabius Vcneri Erucinx. Utraque in Capitolio est, canali uno discretx. 3. CICER., DeNatur. Deor., II, 23,,61 : Ut Fides, ut Mens quas in Capitolio dedicatas videmus a M. jEmilio Scauro. PLUTARQ.,de Fort.Rom., x. Sxapo;A(xXto;ixept TocKi^pixi TO; yj>6voii yEyov'j; xaOtlpoxTEV. 4. Calendr. Venous. Maffeian, Tusculan, le VIejour des Ides de Juin (8juin) : C. I. L. P, pp. 216, 221, 224. 5. DION. ASS.,XCV, : 'Ev xu Ka-xcoXfy x xo3 8 xaxi C xr)V <J7]JJ.=!COV Ao; xoul'Epsxpiou x>v vocOaiv. rjXcop.a po; 0. H. COHEN, cit., Auguste, nos 189-205. loc. 7. TIT.LIV.,xxxix, 22 : JEdes Opis in Capitolio de cxlo tncta erat. Cf. OHSEQ,, 08. 3, 8. PLIN.,Hist. Nat., xi, 174 : Metellumpontificemadeo inexplanatx (lingux) fuisse accipimus ut multis mensibus tortus credatur dum meditatur in dedicanda xde Opi Opiferx dicere. ad 9. CICER., Attic, vi, 1, 17 : ad Opisparte posita in cxcelsoest. 10. CICER., hilipp., II, 93, I, 7, 17. vm, 9, 26; ad P Attic., xiv, 14, 5. xvi, 14, 3. 11. Runion des Arvales en 80 ap. J.-C, l'occasion de la reconstruction du temple de Jupiter not. 3. Capitolin par Titus, voir plus haut p. xxx, Cf. C. I. L. III, Supp\ p. 1962 (Diplme militaire de l'anne 83, n XV) : intra januam Opis ad Mus dextrum. 3 12. TIT.LIV.,XXIII, 1. 13. Id., xxn, 10 : Vencri Erucinx xdem Q. Fabius Maximus dicttor voverat, quia ita ex fatalibus libris editum in civitate erat, ut is voveret cujus maximum imperium esset, 3 14. Id., XXIII, 1. ALEX.,Protrept., (teFortun. Rom.,X; CLEM. 15. PLUTARQ., IV, 51;C. I. L.,XIV, 2852. 34: 16. DION LXXI, Na; xrjEsp-fEo-a. CASS., ' 17. Calendr. Antiat., le o des Calendes de Juillet, CI. L., F, p..248.

XL Victrix,

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUIT.

on offrait un sacrifice le septime jour des Ides d'Octobre 1 divinits auxquelles Sanctuaire de Jupiter Victor, qui fut frapp de la foudre en 712/422. (9 octobre). de Venus Capitolina, dans lequel Livie consacra Sanctuaire de la Valeludo 3. Sanctuaire en Cupidon 4. la statue d'un fils de Germanicus et d'Agrippine, reprsent Claude. Autel de Jupiter Autel de Jupiter Soter ('A^etxaxo) 5, lev par l'empereur Autel de la Gens Julia 7, lev en l'poque de la Rpublique. Pistor 6, qui remontait : l'honneur de cette gens. Quelques autels enfin taient ddis des divinits orientales autels d'Isis Capitolina et Serapis 8, de la Bellone Asiatique 9, qui furent abattus relevs une poque 707/47, par ordre du Snat, mais furent probablement enfin autel de Nemesis 10. D'autres en 696/58 ultrieure, et et

difices situs, soit sur l'Area Capitolina, soit au voisinage immdiat, comptaient parmi les plus anciens souvenirs de Rome. entretenue La Casa Romuli, hutte couverte de verdure et de branchages soigneusement de Romulus, rappelait la mmoire du fonsous l'Empire, dont la lgende faisait l'habitation dateur de la ville 11.La Curia Calabra 12 tait le local o, dans les premiers sicles de la Rpublique, les comices Caltes se runissaient, chaque mois, le jour des calendes, sous la prsidence du Pontifex Maximus pour fixer le calendrier et rgler diverses questions d'ordre civil de la religion tait ncessaire. L'/Edes Thensarum 13, menpour lesquelles l'intervention tionne au icr sicle de l're chrtienne, tait l'endroit o l'on remisait les chars (thensse), sur on plaait les statues des dieux. Le bureau des lesquels, lors des grandes processions, diles 14, o taient conservs les originaux des traits publics, au moins jusqu'au ne sicle av. J.-C. et l'Atrium publicum, qui fut frapp de la foudre en 540/21415, ne sont plus nomms sous l'Empire. Sur le Capitole galement se trouvait l'Athenaeum 16,vaste salle d'audition, o se faisaient entendre les dclamateurs et les potes, construite par Hadrien. Une bibliothque, qui fut incendie par la foudre en 175, sous Commode 17, tait annexe l'difice. 1. Calendr. Amitern. Arval, le VIIe jour des Ides De 12. VARH., Ling. Lat., vi, 27 : Primi dies mensium d'Octobre, C. I. L., I2, pp. 214-245. nominati calendx ab eo quod hisdiebuscalantur ejus mensis 2. DION CASS., XLVII, 2 : '0 xo5Ntxaou 40, Aip<ojxd. nonx a pontificibus'quintansean seplimanx sint futurx in 3. PETRON., Satir., 88. Curia Calabra sic... FEST., . 49 : Calabra Curia dicebap Cf. une offrande de Galba. tur ubi tantum ratio sacrorum gerebatur. MACROB., 4. SUTON., SaturCalig., VIL SUTON., xvin. Galb., nal., I, 15, 9 sqq.; Calendr. Prenest., le jour des Calendes 5. PHLEGON, ad Mirab., VI; SERV., JEneid,,VIII, 651. de Janvier, C. I. L., P, p, 231. 6. OVID., Divin. Fast., VI,343; LACTANC, Institut.,!, 20 ; 13. CI. L.,III,p. 845(Diplmesmilitaires de l'anne 60, Institut. Epitom., 15. II : ad latus sinistrum xdis Thensarum; id. Supplment, 7. C.I. L., IU, pp. 847-851,1958-1959(Diplmes mili- p. 1963, xvi : <(Post Thensariumveterem. taires des annes 68-71,IV-IX). 14. POLYB., 26. III, 8. TERTULL., Nat., I, 10; Apol., 6; ARNOB., 73. ad 15. TIT.LIV.,XXIV, : Tacta de cxlo Atrium Publicum 10 II, 9. DION 4 CASS., XLII, 6. in Capitolio. 10. PLIN.,Hist. Nat., XI, 251; xxvm, 22. 16. DION VICT., 17; Cxsar., 14, 3-4: CASS., LXXIII, AUREL. 11. VITRUV., Archit., II, 1, 5 :In Capitolio commone- ado quidem ut etiam ludum ingenuarum artium quod De facere potest et significaremoresvetustatis Romulicasa... Athenxum vocant, constitueret. Vita Pertin., xi, 2; Severi SENEQ., Controv.,II, i, 4 : Colit etiam nunc in Capitolio Alexand., xxxvi, 2; Gordian., 3, 4; SIDOIN. IX, APOLLIN., casamvidor omniumgentiumpopulus. CONON, : Narr., XLVII 14 : Crepitantis Athenxi subsellia cuneata. AEixvuxai... xi; x xaX6t) v Ai Yv^piap-a $auax6Xou 17. OROS., 16: FulmineCapitoliumictum exquo fdda iEpt xrj; vu, x xaiv.'wv StotX7i;,i)v .popuxv (ppuyocvtovauvtax&vxE Staaousiv. inflammatio bibliothecam illam majorum cura studioque

PRIODE Dans les intervalles rests libres entre

IMPRIALE. les difices

XLI

religieux et civils, sur le front et sur le flanc des temples, le long du portique qui entourait l'Area Capitolina, s'levaient un grand nombre de monuments bases ddicatoires, honorifiques, trophes et statues. A la suite de la premire guerre contre Mithridate les villes de Lycie, (667/87-670/84), une double srie de bases ddicatoires, en Asie Mineure, consacrrent sur l'Area Capitolina et au Capitolium Vtus, du Quirinal, dont quelques-unes ont t retrouves 1. ses victoires sur Jugurtha, Marius pour rappeler les Cimbres et les Teutons, leva sur des trophes l'Area Capitolina commmoratifs 2. Renverss par Sylla, lors de la raction snatoriale qui suivit l'exil de Marius, ils furent replacs au Capitole par Csar, au cours de son dilit en 689/65 av. J.-C. la suite de ses campagnes victorieuses en Germanie, Germanicus, leva d'autres de l'Area Capitolina, au voisinage du temple de la Fides 3. trophes, dans la partie mridionale Les textes et les inscriptions mentionnent l'existence de nombreuses statues. Les unes taient des statues de divinits : trois statues de Jupiter, dont l'une de dimensions colossales avait t ddie en 461/293 parle consul Spurius Car(elle tait visible des monts Albains), vilius Maximus, vainqueur des Samnites 4; une seconde, tourne vers le Forum, tait porte sur une haute colonne 5; la troisime tait celle de Jupiter Africus 0; une statue d Liber, voisine de l'autel de la Gens Julia 7; deux statues d'Hercule, dont l'une tait l'oeuvre de Lysippe 8 et l'autre avait t ddie en 449/305 ; une statue de Mars 10; les statues d'Hygia, de Castor et de Pollux, places sur le rebord mridional de l'Area, devant le temple de Jupiter Tonans "; des statues de Bonus taient Eventus 13. des statues de personnages clbres : statues des sept rois, en togel 4, Carvilius 10, voisine de la statue de Jupiter, de L. Scipio 17; et de Bona Fortuna 12; un groupe de bronze dor, reprsentant la Louve et les Jumeaux Les autres deL. Junius

Brutus 15,de Spurius

compositamxdesque alias juxta sitas rapaci turbine con- lumnx parte posteriorequx est secundumJovemAfricum ). cremavit. Chroniq. S. Jrm ad. ann. Abrah. 2204 7. Id., p. 849 (Diplme militaire de 70 : VI, in podio arx gentis Julix latere dextro ante signum Liberi patris ). (ED. A. SCHONE, 175). p. 1. Bull. Archeol. Corn., 1887, p. 251. CH. HUELSEN, Ier 8. Cette statue, amene de Tarente, avait t ddie Topog. Jahresb., Rmisch. Mitth., 1889, pp. 252-254; au Capitole en 545/209 : PLIN., Hist. Nat., xxxiv, 41; HP Topog. Jahresb., id. 1891, pp. 103-104. Fab. STRAR'., p. 278; DIONCASS.,XLII,26; PLUTARQ., VI, 2. PLUTARQ., Csar, VI : E'txdva; apiouxat Nxa; xpo- Maxim., xxu. M xo KauixuSXiov 8-fpp.ijia<ji 9. TIT.Liv., ix, 44. EI; ftaiocpopou v<jx7)cEv... SIESYJ'XO'J x Ki;x6pix aOoplp.axa. SUTON., 10. DION CASS., 14. XLI, x Csar, VI, 11 : Tropxa C. Marii de Jugurtha deque Cimbris atque Teutonis olirn 11. PLIN.,Hist. Nat., xxxiv, 78. 12. Ici., xxxvi, 23 : Boni Eventus et Bonx Fortunx sidisjeda restituit. VELL.PATERCUL., 43, 4; DION II, mulacra in Capitolio. CASS., , 4; PROPERC, II, 46 : Statux et arma Mari. L III, 3. C. I. L., 111,pp. 856-857(Diplmes militaires de l'an13. CICER., Catilin., III, 8, 19 : Romulusquem inaurane 86), nosXIII et XIV : Post Tropxa Germanici qux ium in Capitolioparvum atque ladantem, uberibus lupinis sunt ad JEdemFidei populi Romani. inhiantem, fuisse meministis. ID., de Divinat., II, 21, 47. 4. PLIN.,Hist. Nat., xxxiv, 43 : Jovemqui est in Capiad 14. ASCON., Scaur., p. 30; PLIN.,Hist. Nat., xxxm, 9G tolio, victis Samnitibus sacrata legepugnantibus e pedo- 10, 24; xxxiv, 22. Cf. APPIEN, uerr. Civ., I, 16 : ces ralibus eorum ocreisque et galeis. Amplitudo tanta est ut statues se trouvaient dans la partie orientale de l'Area conspiciatur a Latiari Jove... Capitolina, prs de la porte par laquelle dbouchait le 5. DION.CASS., XXVII, : "AYXp.a km xovo;tSpj- Clivus Capitolinus. 3 Ak X 15. DION EJEGE. CASS., LII,45. (J.VOV X 6. C. I. L.-,III, pp. 853-853(Diplmes militaires des an- . 16. PLIN.,Hist. Nat., xxxiv, 43. nes 76 : X, in basi Jovis Africi , et 85 : xu, in basico17. CICER., Rabir., X, 27; VALER. III, MAX., 6, 2. pro f

XLII statues

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUITE.

de M. iEmilius du dictateur Q. Fabius Maximus 1, l'adversaire d'Hannibal, questres Lepidus 2, des Metelli 3, leves par Q. Caicilius Metellus consul en 702/52, de Q. Marcius de l'Aqua Marcia au Capitole, situe qui tait due l'adduction Rex 4, prteur en 610/144, derrire le temple de Jupiter, d'un certain T. Sejus 5, qui pendant son dilit avait beaucoup de Rome, et d'autres encore. fait pour l'approvisionnement Au dbut de l'Empire, la surface restreinte de l'Area Capitolina tait tellement au Champ de Mars un certain nombre qu'Auguste dut faire enlever et transporter encombre des statues

de 69 et de 80 aprs J.-C qui l'ornaient 6. D'autres durent tre dtruites par les incendies au Capitole, l'un sur l'Area Capitolina 7, l'autre eurent leurs statues Domitien et Trajan du temple de Jupiter 9. La dernire statue dont il soit fait mention, dans le vestibule est celle de Claude Snat, Tacite ordonna le Gothique, statue d'or, haute de dix pieds, devant le temple de Jupiter Capitolin 8. Quelques annes en 270, par ordre du plus tard, en 275, l'empereur de son prdcesseur Aurlien; mais, en rige,

au Capitole, d'une statue l'rection, raison de motifs que nous ignorons, la statue ne fut pas leve 10. de l'Area Capitolina, Sur le mur d'enceinte les parois des temples et les bases des statues taient places des tables de bronze contenant la liste des soldats qui avaient obtenu de l'empereur leur libration dfinitive. Il y en avait sur les murs du temple de la Fides, de l'/Edes du tribunal de Vespasien, Titus et Domitien, sur l'autel de la Gens Julia, Thensarum, sur les bases de la statue de Jupiter Africus et des trophes de Germanicus 11. Cet usage prit fin en 90 aprs J.-C 12; les listes furent ds lors apposes en arrire du temple d'Auguste, prs du Forum, au lieu dit ad Minervam . La porte Pandana, qui s'ouvrait dans le mur d'enceinte de l'Area, en face du temple de la Fides, donnait accs la saillie rocheuse de la roche Tarpienne 13. C'est l, vis--vis des en prsence de la foule masse sur l'Area Capitemples de la Fides et de Jupiter Capitolin, tolina et, au pied de la colline, dans le Vicus Jugarius, Aux qu'avait lieu la prcipitation. crimes qui, sous la Rpublique, entranaient cette peine, se joignit sous l'Empire celui de c'est l que la lgende plaait la spulture de Tarpeia. du Capitole, au Sud-Est et au Sud, n'avait pas permis la construction de L'escarpement maisons particulires sur les flancs de l hauteur. Mais il y en avait un certain nombre entre la base de la colline et le Vicus Jugarius. Ce quartier tait constamment menac par les lse-majest; 1. PLUTARQ., Maxim., xxn. Fab. 2. VALER. MAX., 1, 1. III, 3. CICER., d Attic, VI, 1,6; DENYS a I D'HALIC,I, 66 : Turma inauratarum equestrium. 4. C. I. L., III, p. 846 (Diplmemilitaire de l'anne 64), n III, post xdem Jovis optimi maximi, in basi Q. Marci Rgisprxtoris. 5. PLIN.,Hist. Nat., xvm, 16. Cf. Une statue d'un certain Pinarius Natta, CICER., e Divin., I, 12, 20; II, d 20, 45; 21, 47. 6. SUETON.,[Calig., : Statuas virorum illustrium ab xxxiv Augusto ex Capitolina Area propter angustias in Campum Martium collatas... 7. SUTON., Domit., xm : Statuas sibi in'fiapitolio, nonnisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderis certi. 8. PLIN.LEJEUN., aneg. Traj., LU. P 9. Vita Claud,, 3, 4; Illi Populus Romanus sumptu suo in Capitolio ante Jovis Optimi maximi templum, statuam auream decempedum collocavit. 10. Vita Tacit., ix, 2 : Aureliano statuam auream ponendam in Capitolio decrevit... Sed... non fuit posita. 11. Voir plus haut, p. XLI. 12. C. I. L., III, Supp*,p. 1965, n XXI. 13. VARRON, Ling. Lat., v, 41 ; DENYS 'HALIC, 3b; de D VU, VIII, 78; FESIUS, 340; LUCAIN, Phars., III, 154; TAC,Hist., III, 71.

PRIODE boulements.

IMPRIALE.

XLm

En 562/192, un bloc de rocher se dtacha du sommet et crasa de nombreux habitants du Vicus Jugarius 1; deux reprises en 366/3682 et, la suite de l'accident que en 566/1893, on consolida l'escarpement au moyen de murs de l'on vient de mentionner, soutnement. En 541/213 un grand incendie ravagea tout ce quartier 4. au-dessous de la roche Tarpienne, se trouvait une A l'angle Sud-Est, immdiatement 3 : c'est l libre de constructions, l'^Equimelium que se tenait le march des animaux place c'tait l'emplacement destins aux sacrifices privs 6. Selon la lgende, occup autrefois par la maison de Spurius lemagister Equitum que l'emplacement tardive ; l'existence Maelius, accus de haute trahison en 316/438 et tu, sur le Forum, par C. Servilius Ahala 7. Sa maison aurait t rase et le Snat aurait dcrt resterait jamais

vide. Cette lgende date vraisemblablement d'une poque de l'yEquimelium, encore au dbut de l'Empire, sans doute s'expliquait pas. par des motifs religieux que nous ne connaissons des Centum Gradus mettait en communication Au Sud-Ouest, vers le Tibre, l'escalier l'Area Capitolina et le quartier du Forum Boarium. Entre la rue antique qui correspondait la Via actuelle Verita et le Capitole se trouvaient deux difices publics : le la fin du ne sicle avant J.-C, par M. Minucius Rufus, consul portique Minucia, construit en 644/110, et destin aux distributions frumentaires 8, et un autre portique, plus petit, au dlia Bocca dlia dont Sud du prcdent, retrouvs en 1891, entre le plan a t relev au xvie sicle et dont quelques restes le Vicolo dlia Bufala et la Via dlia Consolazione 9. ont t

Le pourtour immdiat du Capitole, vers le Champ de Mars et le Forum Boarium, tait occup par des maisons particulires, depuis la vente des terrains domaniaux qui avait eu et disposes en de ce quartier, avec ses constructions lieu en 666/88. L'aspect irrgulires de la colline, a d fort peu l'escarpement terrasses, dont la dernire s'appuyait directement C'est l que se trouvait la majeure partie des 3480 insulse et des changer depuis l'antiquit. n'avait D'ailleurs ce quartier 140 domus mentionnes au nc sicle par les Rgionnaires. et historiaucune communication directe avec le sommet du Capitole ; topographiquement il faisait partie du Champ de Mars. quement, 1. TIT.LIV.,xxxv, 21, 6 : Saxum ingens sive imbribus seu motu terrx leviore quam ut alioqui sentiretur labefadum in vicum Jugarium ex Capitolioprocidit et multos oppressif. 2. Id., VI, 4, 12 :~ Capitolium... saxo quadrato substrudum est, opus vel in hac magnificentia urbis conspicuum. 3. Id., xxxvin, 28, 3 : Substrudionem super Mquimelium in Capitolio... locaverunt. 4. TIT.LIV.,XXIV, : Solo xquata omnia inter Salinas 47 ac Portam Carmentalemcum MquimelioJugarioque vico et templis Fortunx ac Matris Matutx. Et extra portam laie vagatus igriis sacra profanaque multa absumpsit. 5. DENYS XI D'HALIC, 4 : Oxo;6 xo'7co; xai si? pi XII, xaXoiirjvEVCoXa; Jtpi T xat; oixaip.ovo;vsifjivo; p^p-o SO'JIESOV t (b; EJtoifi.Ev Axup.r[Xtov, ivr)p.E; (IEVO; 'Pa>p.auv MaXcov. Axovrc 'Pa^aiiov x p)OEp.av IWfJV xaXExai, xv SEXX-rJXoi XJJV xtpopv ovop.x(ov xax [iiav aup.OapE'vxiov Axupi'Xiov. de 6. CICER., Divin. Il, 17, 39 : Cumin Mquimeliummisimusqui afferat agnum quem immolemus. 7. VARR., e Ling. Lat., V, 157 : Mquimeliumquod D xquata Mxli domus publie quod regnum occupare voluede rat is. CICER,, Domo101; TIT,LIV.,IV, 16, 1. II, 8. CICER., PATERCUL., 8, 3; Philipp., II, 84; VELI.EI. ANN. Vita Commod.,xvi; Notit., Reg. IX; CHRONOG. 354, p. 146 (Ed. TH. MOMMSEN). Forma n 9. Dessin de DOSIO, 5354 (cf. R. LANCIANI, IIIe Urbis Romx, f. 28). CH. HUELSEN, Topog. Jahresb. Rmisch.Mitth., 1892,p. 292.

XL1V

LE

CAPITOLE

DANS

L'ANTIQUIT.

LA

DCADENCE

ET

LA

RUINE

DU

CAPITOLE

Le dveloppement mme dveloppement immdiate centre la dcadence Ds l'tablissement

du Capitole avait politique et monumental : la dcadence de Rome de la cit romaine du Capitole. de la Tlrarchie,

t li directement eut pour cesse consquence

au

de l'Empire, cttien et ses collgues dfense, Diocltien Trves. La reconstitution

la fin du m" sicle, Rome du moins la rsidence des empereurs. Le Palatin des frontires Galerius

au voisinage qui s'tablissent Nicomdie, Maximien Milan; de l'unit

d'tre, sinon le est dlaiss par Diopour mieux en assurer la Constance Chlore

Sirmium,

en 323, ne rendit, ni Rome, monarchique par Constantin, ni au Capitole, leur grandeur perdue. En 330, Constantin, abandonnant dfinitivement Rome, Constantinople la capitale de l'Empire. transporta Les monuments du Capitole conservrent, pendant deux sicles encore, leur ancienne splendeur. Mais, la vie s'tait retire du Capitole; il ne reprsentait plus que le pass. Ammien Marcellin, propos des rgnes de Constance et de Julien, vante deux reprises la magnificence du temple de Jupiter Capitolin 1. Le pote Ausone clbre le temple dor du 3 . Et la destruction du temple de Jupiter Capitolin avait dj comCapitole cependant, menc : Stilicon, la fin du ive sicle, avait enlev, pour les transporter Constantinople, les Genportes de bronze dor qui donnaient accs aux cellse 3. En 455, le roi des Vandales, de la ville, prit la moiti des tuiles dores qui formaient la toiture 4. les difices du Capitole, le Tabularium, protg par sa masse mme et par la construction du Palais Snatorial, est le seul qui se soit maintenu jusqu' nous. Les autres monuments du Capitole et de l'Arx ont gnralement disparu avant le temple de Jupiter Capitolin : il n'en est rest aucune trace 3. 1. AMMIEN MARCELL., 10, 14 : Jovis Tarpei de- (1871 : Partie de la voie antique, qui longeait le flanc XVI, lubra, quantum terrenis divina prxcellunt. xxn, 16, 12 : septentrional du Capitole (Via Giulio Romano actuelle) ; Inter qux eminet Serapeum,quod licetminuatur exilitate 1872et 1892, fragments du mur de Servius, l'emplaceverborum, atriis tamen columnariis amplissimiset spiran- ment de la Via dlie Tre Pile; 1888, maison prive, sur tibus signorumfigmentiset reliqua operummultitudine ita la Piazza del Campidoglio), ces dcouvertes sont dues est exornatum, ut post Capitolium, quo se venerabilisRoma surtout aux grands travaux qui ont eu lieu sur deux in xternum attollit, nihil orbisterrarum ambitiosiuscernt. points de la colline : sur le flanc Nord-Est de l'Arx 2. AUSON., Clar. Urb., xn,17 : Aurea Capitli culmina. (travaux pour la construction du monument de Victor3. ZOSIM., 38 : Kc oOxo; kp Ojpa;vxi xrj 'PaSpi Emmanuel, depuis 1881 : 1887, 1889, 1892, trois V, y fragKa7uixtoXi(o rcoXv Xxovxi xpuaiw ro>XE7.!aa' ments du mur de Servius; 1888-1892,sanctuaires consaaxaOp.oy r)|xiEtjpiva; jtpouxaai. crs des divinits orientales et nombreuses maisons 4. PROCOP., Gucrr.Vandal.,1,4 : 'EaXr]<jE O xalxov Ai; particulires); sur le Capitole proprement dit (1865, xou xoKOOTIXWXIO'J VEWV xyo'j; )pA<JEiav xa\xo xrjv 9E!XEXO 1875-1878,travaux du Palazzo Caflarelli et du Palais des piopav. 5. Les travaux excuts depuis la Renaissance, soit Conservateurs : dcouverte de la plate-forme du temple sur le sommet, soit sur les flancs du Capitole, ont donn de Jupiter Capitolin; 1896, percement d'une nouvelle lieu un certain nombre de dcouvertes, qui ont per- rue entre la Via Monte Caprino et la partie suprieure mis de prciser, sur bien des points, la topographie de la de la Via Monte Tarpeo : dcouverte de l'angle Sud-Est colline Capitoline. Outre quelques trouvailles isoles de cette mme plate-forme). sric, matre De tous

LE

CAPITOLE

AU

MOYEN

AGE

LE

CAPITOLE

AU

MOYEN

AGE

LGENDES

Le Capitole a eu ce rare privilge de demeurer travers les ges le centre et comme de Rome ; il en a t bien rellement le symbole de la vie politique la tte {caput), ainsi 1. que son nom l'y prdestinait de son rle historique avait si profondment L'importance frapp les imaginations au moyen ge le Capitole des anciens jours comme un palais splenqu'on se reprsentait couvert d'un toit de verre et dont les murailles resplendissaient dide, tout d'or et d'argent, des gemmes les plus prcieuses 2. Aussi les crivains de ce temps lui d'airain et tincelaient le plus souvent l'pithte donnent-ils aureum*. On estimait qu' lui 'aureum, Capitolium seul il valait le tiers des richesses s'tait rpandue du monde 4. au loin : Par merveilleus engin fu fez, Molt fu larges et biaus dedenz, Votes et ars i ot deus cenz. crivait Benot de Sainte-More la fin du xnc sicle 5. aliud quam vestigia vilissima indeformia reprobatur cum magna diffamia civium in obprobriumfamae eorumpraedecessorumquorumpost obitum vigent virtute et muabili (?) fama. URLICHS, 164. Cf. p. 149.Cette opinion subsisp. tait encore au xvme sicle. ROSSINI, Mercurio Errante, Ii p. 18. 3. Ideo dicebatur aureum Capitoliumquia prx omnibus ubi regnis totius orbis pollebat sapientia et dcore. GRAF, supra. Cf. Graphia aurcx Urbis. 4. Ly capitoil fut le chief de tout le monde ou les consules et snateurs demoroient por conselhier la citeit et le monde oussi. (Cf. le passage cit plus bas, de Martin Polonois.) Siavait dedens un temple que ons disoil que illi valloit le tierche part du monde. (Le Myreur des HisDES d tores,chronique de JEAN PREIS, it d'Outremeuse, pub. par Ad. Borgnet, 1864,vol I, p. 69). De mme, on lit, dans DA cit par A. GRAF ... Quod dicitur : GIACOMO ACQUI, tertiam partem mundi valere, quod fuit permagn parle auro et lapidibus pretiosis perornatum. 5. Cit par Joly dans son dition du Roman de Troie, Sa rputation

1. Capitolium ideo dicitur quod fuit caput totius mundi. (Mirabilia, d. Parthey, p. 17, ligne 18). Voir ce qui a t dit dans la premire partie au sujet de la tte trouve en creusant le sol du mont capitolin, p. iv. 2. Capitolium erat caput mundi, ubi consulesetsenatores morabantur ad gubernandum orbem. Cidus facis cooperta erat mris altis et firmis super fastigio montis vitro et auro undique cooperlis et miris operibus laqueatis. ut esset spculum omnibus gentibus. Graphia aureae urbis CodexUrbis Romae TopogruphiRomae,d, Lud. URLICHS, cus, 1871, p. 120, ligne 26. Cf. Descriptio plenaria totius urbis, cit par ARTURO RAF, ans l'tude si savante et d G si documente qu'il consacre aux lgendes relatives au Capitole dans son ouvrage intitul : Romanclla memoria e nelle immaginazionidel MedioEvo,t, I, p. 184. Cf. p. 283. L'AnonymusMagliabecchianus(c'est le nom d'une bibliothque de Florence) qui crivait au xv sicle, dit : In Capitolio,ubi stabant patres et consules ad gubernandam monarchiammundi, facis murorum erat alta et diu (?) auro et argento intus et eboromire operibus laqueata de qua nil

4 Ce monument

LE merveilleux

CAPITOLE

AU MOYEN

AGE.

ne pouvait manquer de contenir des prodiges. En effet, ds le viuc sicle, peut-tre mme avant, une lgende s'tait forme 1, d'aprs laquelle dans une des statues reprdes salles du Capitole avaient t runies, par les soins d'un empereur, l'empire sentant les diverses nations issues des fils de No et soumises romain 2; elles les autres qui disposes en demi-cercle ; celle du milieu figurait Rome et dominait chacune au cou une sonnette. Ds qu'une nation cherchait se rvolter, la sonportaient nette de la statue qui en tait l'image se mettait tinter et les prtres chargs de veiller sans en avertissaient aussitt le Snat. Ainsi sa vigicesse dans la salle o elles se trouvaient, lance ne pouvait jamais tre px'ise en dfaut. C'est grce ce secours merveilleux qu'Agrippa taient avait t mis mme de prparer dfait et dut payer tribut 3. La cration de cette prcieuse temps une expdition contre le roi de Perse, qui fut

laquelle on donnait le nom de Salvatio sauvegarde, tait attribue Virgile, ce grand fabricateur de Salvatio, civium, ou, plus simplement, charmes aux yeux des gens du moyen ge, ce sorcier dont les papes du xiv sicle redoutaient encore les prestiges 4. la lgende varia l'infini. On n'tait pas d'accord sur la faon dont en mouvement; les uns tenaient que c'tait d'elle-mme, d'autres que le clos tantt la statue levait les bras, tantt elle tournait la statue qui la portait l'agitait; de Jean d'Outremeuse elle jette de la terre qu'elle la statue de Rome 5; dans la chronique tenait dans la main. C'est sous cette forme que le miracle est racont dans le pome sur la En se vulgarisant, la sonnette se mettait t. I, p. 319, note 1. Dans les Croniquesdes Apostoiles de Romme un mult beal joweal, portant que ons li avoit POLONOIS : ... Ce Capitale desus dit couteit des Sycambiens et de Hanibal de Carlaige et de dit Rome, MARTIN estoit le chief du monde. En ce paies estoient acoustu- mult d'aultres gens qui venoient Romme subitement, mez demourer les sages et les senatours de Romme que ons n'en savoit riens, dont les Romans astoient sopour gouverner le monde. Ou chief de ce paies estoit vens dchus. Si mist Virgile chu remeide en teil maune haute tournelle ferme de haus murs, couverte d'or nere : ilh flst un capitole Romme o un temple en une et de voirre pour estre miroir a ceulz qui le palais de seule nuit o ilh avoit ortant des ymagenes qu'ilh avoit de jour regarderoient. (Bibl. Nat., ms. fr. 1412, f 34 v.). provienche en monde. Et avoit casconne ymaige son 1. Elle est mentionne par SAINT COSME JRUSALEM DE coul pendant un tentente; et avoit casconne ymaige Comment,de saint Grgoire de Naziance, emy le front, entres les dois yeux, escript le nom de pays L'HAGIOPOLITE, c. CI, cit par A. GRAF, I, p. 189, note 12. L'anonyme cuy ilh representoit. Si astoient tout altour de palais les t. de Salerne en fait mention dans sa chronique, compose visaiges tourneis vers l'ymaige l'emperere, qui astoit vers 978, ad an. 886, Pertz, Monum.germ. Hist. Chronicon tout emy le palais sous une scolumpne et faisoit visaige tout etour; et s'ilh avenoit que aulcon rgion fuist reSaiernitanum, t. III, p. 538. 2. Mirabilia, d. Parthey, p. 39, ligne 21. Souvent les belle aux Romans, son ymaige tournoit le dos a l'ymaige statues sont au nombre de soixante-douze ; soixante- de l'emperere et sonoit son tentent, et espandoit la terre douze langues sortirent de la Tour de Babel; soixante- que ilh tenoit en sa main. Et les gardes qui a chu pendouze gnrations repeuplrent le monde aprs le dluge. soient le disoient aux snateurs, qui tantoist y envoient 3. Mirabilia, d. Parthey, p. 39, ligne 20. les chevaliers chu ordineis por corregier cel rgion, 4. Voir Du MRIL, Virgile l'Enchanteur dans M- en teile manere que j'ay fait mention deseur o j'ay De langes archologiques et littraires, Paris, 1850,p. 425. parleit des capitoiles de Romme (a). Et enssi savoienL Cf. A. GRAF, 196, cap. xvi. Au dire de Ptrarque, le les Romans leur grevanche, enssi toist que li pense I, Clment VI le considrait comme un dangereux venoit aux rebellians. Et chu estoit fait par nigromanche. pape magicien. Il subsistait encore des traces de cette lgende Parfois l'auteur du sortilge est l'enchanteur Merlin. au xvi sicle (NAUD, Seven Sages, Londres, 1885, Percy Society. Apologiepour tous les grands perWRIGHT, 5. Fioritadi ARMANNINO sonnagesqui ont est faussementaccusezde magie,La Haye Cod. GIUDICE, Lurenz, pi. LXII, 1653, cap. XXI).On lit dans Ly Myreur des Histores,I, 229. 12, f. 233. ... In cima dlia torre erano per arte magicha (L'an V et XLVI), en mois de may, flst Virgile a. Passagerapport noto4 dola page3.

LGENDES. le Clerc de Normandie pour qui les statues sont, non des reprsentaVierge de Guillaume mais des images des princes qui y rgnaient 1 : tions des diverses provinces de l'Empire, Chescun prince qui apendeit A Rome s'ymage i aveit. Quant un des princes revelot, L'ymage celui tresturnot De la grant ymage son vis, Et en teneit ses eulz eschis E donc saveient li Romain E bien en esteient certain Qu'en cel pais lur surdreit gure.

non pas Rome mais Romulus 2, et les statues qui reprsentait, des empereurs romains ou trangers 3. D'aprs la chronique de Salerne, les l'entouraient Constantinople au temps de l'empereur statues furent transportes Alexandre, lequel dclara romains avaient t glorieux tant que ces statues taient vnres. La que des empereurs Parfois la statue un homme d'une beaut surprenante de leur installation, lui apparut en songe, l'appela par son nom et le frappa la poitrine en lui disant : Je suis le Prince des Romains, se mit vomir le sang et mourut. Pierre. Et l'empereur nuit mme Une des plus curieuses formes de la lgende est celle qui plaait, au sommet du Capitole, vers le lieu d'o venait le pril, la manire un chevalier de bronze, lequel se tournant d'une girouette, en rvlait ainsi le lieu aux Romains 4. des explications cette singulire encore; On a cherch, lgende, plus singulires une origine on lui a attribu comme l'Hagiopolite est un des premiers qui en parlent, orientale; on en a voulu faire l'cho d'un conte arabe; on a t jusqu' imaginer qu'elle avait t inspire par une de ces horloges figures mobiles, dont le moyen ge fut si curieux, et dont il se peut qu'un spcimen ait figur, dans les derniers temps de l'Empire, au Capitole, compostecerte slalovc, le quali per numro crano tante quante erano le principali province del mondo che obedienticranoa' Romani. Chiascunaavea lo suo archoin mano con le saette e parea che saettassero. In mezzodi quelle ne sedeaun' altra molto grande e alta a modo di Reina incoronata. Questa somigliaua Roma, e quando alcuna di quelle province si rivellava a Roma, la statova che quella dimostrava con Varchosi volgevainverso quella grands che Roma presentava. (Cit par A. GRAF, 197, note 32.) p. 1. V. STENGEL, Mittheilungcn aus franzsischen Handschriften der Turiner Universitdts-Bibliothck,1873, p. 14, n 18, cit par Graf, t. I, p. 193. 2. Il en est ainsi dans Jacques de Voragine. Lgende dore, chap. VI. De Nativitate Domini : Romx enim ut testatur Innocentaispapa in duodecimannis pax fuit. Igitur Romani templumpacis pulcherrimum construxerunt, et ibi statuam Romidi posuerunt. Consulentes autem Apolinem quantumduraret acceperunt responsum, quousquevirgo pareret. Hoc autem audientes dixerunt : Ergo in aetemum durabit. lmpossibileenim credebanl, quod unquam pareret virgo. Unde in foribus templi hune titulum scripserunt: Templum pacis aetemum. Sed in ipsa nocte qua. virgo peperit, templumfunditus corruit. Et ibi est modo ecclesia sanctae Mariac novae. dition de Lyon, 1554, fol. 8. Sur la localisation des statues voir p. 6. Jacques de Voragine, vque de Gnes (1292-1298), visita Rome vers cette poque. Pour Jean d'Outremeuse dont il a t dj parl, il fait, dans Li Romansdes Sept de l'image du milieu celle de l'emSages (p. CCXII-CCXIII), p. pereur. (A. GRAF, 197.) 3. Graphia Aureae Urbis Romae, p. 120, ligne 24: In Capitoliofarant imaginesfusilesomniumregum troianorum et imperatorum. Cf. The Marvels of Rome, publi par Francis Morgan Nichols. Londres, 1889, 4. Milesvero aeneus,equo insidensaeneo, in summitale fastigii praedicti palatii hastam vibrans, in illam se vertit NECKAU, partem quae regionem illam respiciebat . ALEX. De Naturis Rerum, I, n, c. 174.

du centre

6 devenu une

LE CAPITOLE sorte de muse 1. N'est-il

AU MOYEN

AGE.

d'admettre que ces statues, pas plus vraisemblable reprsymbolisant les nations trangres, sont un souvenir, peine modifi, des innombrables dans les diffrents sanctuaires rassembls sentations de dieux exotiques qui se trouvaient situs sur le mont Capitolin 2. In Capitolio... deorum omnium simulacra colebanlur , dit le Servius, qui vivait au iv sicle 3; de fait, on y voyait, ct de temples ddis grammairien la plupart des divinits romaines, des autels Isis, Rubastis, Mithra, une foule on dut d'autres divinits, et des monuments votifs si nombreux que, ds le temps d'Auguste, avait en supprimer une bonne partie 4. 11 est propos de rappeler aussi que cet empereur au Champ de Mars, tout exprs pour y placer les statues des nations soumises au peuple romain, un portique qui reut le nom de Portions ad Nationes 5. On sait que la prsence Rome de ces dieux trangers semblait comme un gage de l'asservissement des peuples qui les vnraient et une preuve manifeste qu'ils avaient t abanfait lever de ces peuples par eux ; par suite, dans l'imagination populaire, tout soulvement dans devait se traduire par un signe du dieu national ; l'origine de la lgende est srement cette croyance que fortifia peut-tre durant un temps, comme il advint de toutes les autres du christianisme. superstitions paennes, l'avnement donns La place de ce Palladium ne pouvait manquer, ce semble, d'tre au Capitole, sanctuaire du monde romain; nanmoins quelques crivains l'ont situ ailleurs, au Panthon, auColise, dans le temple de la Concorde dont les ruines, plus considrables, plus imposantes que celles des difices capitolins, semblaient attester, en effet, une destine plus haute encore 0; on le plaa 1. MASSMANN, TheoloKaiscrchronic,v. III, p. 424. BOCK, Whyche was a temple old foundacion Fui of ydols,up set on lye stages gischesLiteraturblatt de Bone, 1870, col. 351. There troughe tlie worlde of every nacion 2. Quodprimum est CapitoliumRomae. alvatio civium, s "Wereof their goddes set up great ymages major quam civitas,ibiquefuerunt gentium a RomaniscapTo everyKingdomdirect were their visages tarum statuae, vcl deorumimagines,etin statuarum pectoribus nominagentiumscripta, quaea Romaniscaptafuerant, et tintinnabula in collibuseorum appensa... (Deseptem Le pote A. NECKAM, laudibus divinae sapientiae, place De miraculis mundi, cit par Graf, p. 189). RAMPONI, par la Salvatio au Colise (dist. Va, v. 289). cit Graf, p. 193, dit aussi : In hoc vero Collideo(sur cette Deliciasoperumsi quaeris, cerne colossum voir ce qui est dit plus bas) erat congregatio localisation, Et quam tutata est Juno monela domum. statuarum deorumomniumgentium. At mdiumtenuit inclita Roma locum. 3. SERVIUS MAURUS Comment... in Mneid., HONORATUS, Bell, civ., I, 16; DION,XLIII, 45; et et RAMPONI : ...In hocveroCollideo congregatiostatuaerat II, 318. Cf. APPIEN, de rum deorumomniumgentium in sublimiparte ipsius templi, ALBERTINI, Opusculum Mirabilibus,fol. 52. 4. Voir premire partie, p. xxi et XL HOMO, et Lexique in secretissimoloco existentium,tintinnabulum vero ad colde Topographieromaine, article Arca Capitolina. lum uniuscuiusquestatuae appendebat et sacerdotes die ac 5. PLINE, XxVI,IV,27; SUTONE, X Nron, 46; SERVIUS,node semper vicissimvigilantes cas cuslodiebant. ad Mn., vin, 721. HOMO, Guillaumele Clerc de Normandie, dans son pome sur Lexique de Topog. romaine, p. 444. LUIGI ORSARI, B Topographiadi Roma antica, Milan la Vierge, dj cit, place la Salvatio dans le temple de 1897,p. 286.Pline parle de quatorze statues, et les attribue la Concorde : au sculpteur Coponius; pour lui, le portique fut lev Vritfu que a Romeaveit Un templequi mult esteit par Pompe. Cf. p. XLII. Edeiimult richement 6. La Salvatio est place au Panthon par la version E fund ancienement, allemande des Mirabilia: Der ander tempel ivaz gnant Templede cuncordeaveit nun, Panthon... In dem selbem tempel waren also vil sawlcn Si vus dirrai par quel resun aie rechter fursten... JEAN dans LYDGATE, sa version du trait de Boccace, De casibus virorum, dit, parlant du Voir p. 5 la suite de cette citation. Panthon : Voir la discussion de A. GIIAF, 191-195. I,

LEGENDES.

mme au Latran 1. Avec le temps, la Salvatio finit par devenir un miroir o se refltaient les le sort de la ville 2 et grce auquel les Romains n'taient vnements qui intressaient jamais 3. Cette fiction dcoulait, au reste, assez naturellement, de l'apparence sous pris au dpourvu alors le Capitole, tincelant d'argent et recouvert de verre. Parlant laquelle on se figurait tait d'une tour de ce palais, Martin Polonois dit, dans le passage rapport plus haut4,qu'elle couverte d'or et de voirre pour estre miroir ceulz qui le paies de jour regarderoient 5 . Comme on l'a dj vu, le palais du Capitole fut mme appel le Chteau-Miroir. Or, le miroir sur une tour, leve sur cent colonnes de marbre. Une magique se trouvait prcisment thour ot a Romme, sor laqueile ilh astoit une myreour sour cent pilers de marbre et par celle ou aultres venoient sour mre , crit Jean myreour ons veioit bien quant gens d'armes La nuit, un feu brlait au haut de la tour; il se voyait au loin, et les marid'Outremeuse. comme d'un phare. Toutefois, si le sortilge avait chang de forme, niers s'en servaient l'auteur en tait rest le mme : c'tait subsisterait tant qu'un se trouvait Virgile qui avait, en outre, prdit que l'difice enfant ne serait pas n d'une vierge : o il

Jamais cest temple n'iert fondu, Ainz sera tut dis en estant, Tant que la uirgene avra enfant 6. La tour s'croula romain, des princes donc quand Jsus naquit 7. D'autres voulaient que des ennemis du nom un roi de Sicile, un roi de Hongrie, voire les Carthaginois, germains,

Contrairement l'opinion de certains auteurs, la Tor de' Specchin'a rien voir avec cette tour. 4. Voir p. 3, note 5. 5. Croniquesdes Apostoiles; et encore dans RANULFO HIGDEN (Polychronicon,I, c. 24) : Item in Capitolio, SPquod erat altis mris vitro et auro coopertis, QUASI CULUM sublimiter erectum, ubi consuleset senatores MUNDI, mundum regebant, erat templumJovis n quo statua Jovis aurca in throno antea erat sedens. Ne nous poet venir ore par terre nule ae (aide) De LECLERC. Pomesur la Vierge. NECKAM, 6. GUILAUME cil du Miraour [ne]l'aient tost oe. Que Naturis Rerum, dit de mme : Quxsitusautem vates gloessetillud nobilexdiriosus quamdiu a diis conservandum La destructionde Rome, d. Groeber, Romania, II, v. 554. consuevit : Stabit usque dum parit Voir l'article intitul le Pomede la Destructionde Rome ficium respondere virgo. Hoc autem audientes philosopho applaudentes, et les Originesde la Cit Lonine, par PHILIPPEAUERans dicebant: d L Igitur in xtemum stabit. Virgile avait crit, les Mlangesd'Archologieet d'Histoire de l'colefranaise en tout cas, dans Ynide, ue Rome durerait autant que q de Rome (avril-juin 1899, p. 307-361). Cf. article de le Capitole: M. ROQUES, G. PARIS dans Romania, 1901, complt par p. 169.Il est parl dans ce pome de la destruction par saxum DumdomusJEnex Capitoliiimmobile l^s Sarrasins (846) du Chteau-Croissant (Crescentius, Accoletimperhtmque ater romanushabebil. p chteau Saint-Ange) et du Chteau-Miroir. Mme version dans la Lgendedore et dans la Chronique rime de PHI- (Ch. ix, v. 448.) LIPPE MOUSKET, publie par Reiffenberg (1243).Dans le Virgile avait, en outre, fabriqu, en faveur de l'empome de la Destructionde Romele Miraour se trouve au pereur Titus, une statue qui dcelait tous les crimes sommet du Mont Chevrel qui n'est autre que le mont commis Rome. (GestaRomanorum,c. 57, d. CEsterley.) 7. Une lgende semblable s'tait forme au sujet du Caprino (voir plus loin,p. 45); un valet veille au sommet. temple lev l'emplacement qu'occupe l'glise d'AraLa est li Miraour,dunt homa tant parl. coeli. Voir Appendice, I.

1. YAKT. Descriptionsarabes de Rome,publies par Ignazio Guidi (Archiv. dlia Societ romana di Storia patria, vol. I, p. 173 et suiv.). A. Graf parle de ces descriptions, I. I, p. 195. 2. CANCELLIERI, Possessi, p. 98, note 1, DescriptioUrbis Romx. 3. Le fils du duc de Hongrie, donnant son avis sur ce qu'on doit faire, combattre ou attendre des secours, dit :

8 sachant

LE

CAPITOLE

AU MOYEN

AGE.

de la tour eussent imagin que la destine de la ville tait lie la conservation des missaires l'Empereur, c'est gnralement Octave qui est cit, pour lui d'envoyer leur ayant permis persuader que, sous la tour, tait cach un trsor fabuleux; l'Empereur de fouiller le sol, ils minrent si bien la tour qu'elle s'effondra, mais aprs qu'ils eurent eu le temps de se drober par la fuite la colre des Romains. Aussi, Auguste passait-il pour le dernier des Empereurs de Rome 1. 1. A. GRAF, p. 198, noie 36, cite un grand nombre 1.1, de lgendes analogues celle de la Salvatio. Dans la cil d'Avila, en Espagne, existait une cloche qui se mettait en branle toutes les fois qu'un malheur menaait la chrtient. Certaines villes possdaient une statue d'argent qui, place sur la porte principale, sonnait de la trompe ds qu'un tranger s'approchait. Sur le phare d'Alexandrie, se voyait une statue qui tendait la main du ct de la mer quand une flotte ennemie se trouvait une nuit de distance, et qui poussait un cri affreux quand elle tait en vue ; on l'entendait plusieurs milles. Constantinople possdait une chane qui tenait les ennemis carts. Les Romains avaient plac sur le mont Garizim, pour se protger contre les Samaritains, un oiseau de bronze qui criait : Hcbraeiis! leur approche.

LE

CAPITOLE

AUX

XIE,

XIIE

ET

XIIIE

SICLES

FORMATION

PROGRESSIVE

DU

PALAIS

SNATORIAL

du moyen ge pouvaient d'autant mieux se figurer le Capitole au gr de leur fantaisie, qu'il ne restait plus alors aucune trace de ce qu'il avait t. Les temples de Juno avaient t si compltement Moneta, de Jupiter Custos, de Jupiter dtruits Feretrius, ne saurait dire avec certitude en quel lieu ils s'levaient; on a qu'on aujourd'hui jusqu' les fondements discut ces temps derniers sur l'emplacement ont fini par tre retrouvs. Le renom du temple de Jupiter Capitolin dont universel du Capitole causa sa ruine si dans Rome, que d'en quand ils entrrent

Les hommes

n'eurent rien de si ht, complte. Les barbares on accusa les Grecs de Stilicon d'avoir emport Constantinople les piller les richesses; lames d'or dont les portes de ses temples taient revtues et les statues qui en ornaient l'intrieur 1; au surplus les chrtiens ne virent pas sans une joie secrte tomber ainsi les sanctuaires

les plus vnrs des faux dieux et peut-tre aidrent-ils leur destruction. Ils se ds le vin 0 sicle, d'lever, sur l'emplacement htrent, qu'avait occup nagure le temple de Juno Moneta, l'glise de Santa Maria in Capitolio, construite en partie avec les dbris de ce temple et des temples voisins-. Les splendeurs du Capitole taient fort diminues au temps de Cassiodore quand on les classait presque par ou-dire au nombre des merveilles du monde 3. Ensuite, pendant une longue priode, il n'est plus parl du Capitole, si ce n'est dans les rcils fabuleux; ce n'tait plus qu'un amas de dcombres que dominaient l'glise de Santa Maria et le petit monastre qu'on y avait annex 4. Au xie sicle, une demeure avait t construite au-dessus du Tabularium, ras clans sa partie suprieure, mais dont les assises normes dfiaient, du ct du Forum, la

l.Cf. p. XLIV GREGOROVIUS, italienne, et trad. 1901,1,23, 155. Ce qui n'empcha pas que Stilicon et sa statue Rome. 2. Voir Appendice,!. 3. Variai-.7, n. 6, MIGNE, ; MOMMSEN, hist. 712 (Mon. germ., t. XII,p. 203): Capitolia cclsa conscendere esthumana hue ingnia superata vidisse. H. GRISAR, Roma alla fine del Mondo Antico,U, 185.Cf. GREGOROVIUS, II, 172.

4. Il ne faut pas attacher grande importance au pasII 2, sage de la CronicaCasaurense(MURT., c.778) o il est dit qu'en 850l'empereur LouisII : Romain revenus, imperiali laurea pro triumphoa dom.P. Adriano etomnipopulocl Senatu rom. in Capitolioest coronatus, car cette chronique est postrieure la constitution du Snat et fut rdige, par consquent, plus de trois sicles aprs l'vnement. D'ailleurs le pape Adrien ne couronna LouisII qu'en 872.

10 destruction tablis riales,

LE CAPITOLE

AUX

XIe,

XIIe

ET

XIIIe

SICLES.

des hommes, et subsistent encore 1. Des nobles, la famille des Corsi 2, s'y taient et en avaient fait, comme c'tait alors le cas pour toutes les habitations seigneutout au moins sur la face un chteau fort que sa situation rendait inaccessible,

qui regardait le Forum. Cependant l'anne 1084, car les Corsi tenaient

Henri IV lui donna l'assaut et le dtruisit en l'empereur pour le pape Grgoire VII 3. S'il est vrai que cette mme anne, le 29 avril, il data du Capitole un acte dans lequel il approuvait la cession faite par le comte de Sasso au monastre de Farfa, de la moiti de la ville de Civitavecchia, ce fut par dans le monastre pure vanit, car il n'y avait point sa rsidence ; tout au plus sigeait-il voisin de Santa Maria, comme le firent si souvent, par la suite, les magistrats capitolins 4. d'habiter leur chteau d'o le pape Paschalis II (1099Aprs sa retraite, les Corsi continurent les y remplacrent aussitt, ce qu'il semble, car c'est au 1118) les chassa 3. Les Frangipani et retinrent prisonnier le pape Gelasius (1118-1119) que le peuple Capitole qu'ils entranrent vint y dlivrer 6. Un document c'est la bulle du monastre important fournit par laquelle l'antipape de Santa Maria. la description de la colline du Capitole cette poque, Anaclet (1130-1138) 7 en fit donation aux Bndictins

D'aprs ce document, la plus grande partie de la colline tait occupe par des enclos, des jardins, des arbres fruitiers et non fruitiers . Il n'est fait mention d'aucun chteau, mais seulement de maisons, de boutiques, de caves, de cryptes, avec quelques vestiges des monuments anciens, parietibus, ptris et columnis; le chteau des Corsi n'avait peut-tre pas disparu, mais, s'il subsistait encore, il semblait de si peu d'importance qu'on le comptait parmi les maisons 8. 1. Voir ce qui a t dit dj relativement au Tabu- integrum, cum casis, cryptis, cellis, curtibus, hortis, arborilarium. busquefructiferis et infructiferis, cumporticu Camellarix ", 2. Elle descendait peut-tre de la colonie corse qui cumterra ante Monasterium,quilocusNundinarumvocalur, s'tait tablie Rome au temps du pape Lon IV (847). cumparietibus,ptris, columniset omnibusad eum genera3. Rex Capitolium ascendit, domos omnes Corsorum liter pertinentibus, qui istis finibus terminantur a primo subvertit , dit le cardinal d'Aragon (MURATORI,Italie. latere via publica qux ducit per clivum argentarii, qui R. Script., t. ma, p. 313). Le cardinal Roson confirme ce nunc descendus Leonis Probi appellatur, et ab alio latere : ... Quodubi rexHenricus...cognovit,vehementer via publica qux ducit sub Capitolium et exinde descendit passage expavit, et illico ad ecclesiams. Ptri rediens, domo Capi- per limitemet appendicem super hortos quos olim Hildetolina et Leoninacivitate destructa... (DOCHESNE, LiberPon- brandus et Johannes diaconuset heredes Johannis de Guitificalis, t. n, p. 368.Cf. p. 290). Voir aussi GREGOROVIUS, nizzo tenuerunt usque in templum majus quod respicit 346. II, super Elephantum, a tertio latere ripx>qux sunt super fon4. GREGOROVIUS, note 26 et p. 522, note 11. tem de Macello,et exinde revolvendose per appendicessuas 11,358, L'acte est donn : Adum civitate Romana apud Capito- super Canaparia usque in carnarium s. Theodori; in quarto lium. On peut interprter apud dans le sens que nous vero latere ab eodemcarnario ascendit per caveam in qua lui avons donn. est petra versificata; exinde descenditper hortum s. Sergii 5. Liber Pontificalis,II, 299. usque in hortum qui est sub Camellaria veniensper gradus 6. Ibid., II, 313. centumusque ad primum affinem. Circa eundem vero mon7. Pier Leone qui prit le nom d'Anaclet IL tem concedimus tibi tuisque successoribus domos,casalinas, 8. Cette bulle a t reproduite bien des fois, par cryptas, ergasteria in mercato, totum prediclum montem P. CASIMIRO, Istoriehedi S. Mariain Araceli, p. 671; Capitolii in Mem. integrum et extera omnia qux in monte vel Annal. Minor., in, 255 an. 1251; VALESIO, WADDING, Coll. circa montemsunt. La donation comprenait donc, outre Calogera, xx, 102; FEA, Sloria dlie Arti del disegno... le mont capitolin, une partie de la rgion circonvoisine (Rome1824,trad.compltede l'ouvrage de Winkelnrann), puisqu'elle donnait pour limites la cession la place m, 358. En voici le texte : Montanara o tait l'lphant (Elephantus herbarius), Anacletus... Johanni Abbatis. que Joli. Baptx in Capitolio... concedimus confirmamusotum montemCapitolii in et t Tabularium. co a) Voirsurcette appellation quiestdit au chapitre

FORMATION

PROGRESSIVE

DU PALAIS

SNATORIAL.

\\

En tout cas, il n'avait pas encore t remplac par un difice communal, car le pape la colline entire, montem Capitolii in integrum. On pourra donna aux Bndictins objecter bulle fut renouvele par Innocent IV en 1251 et par Alexandre IV en que, lorsque cette 1259, exactement dans les mmes termes, bien qu' cette poque le elle fut libelle peuple sur le mont Capitolin une maison commune qualifie de palais dont possdt certainement de l'glise aux formules dj le Saint-Sige ne pouvait disposer ; mais on sait l'attachement et l'inexactitude de l'acte, une date postrieure, n'implique manifeste aucuemployes qu'il n'ait pas eu son plein effet lors de sa premire rdaction. Le premier soin des Romains, lorsqu'ils s'insurgrent en 1143 contre le pouvoir pontifical, fut de courir au Capitole; toutefois les textes ne disent pas qu'ils avaient pour objet d'y qu'ils dsiraient y rtablir le snat. occuper un difice, un chteau fort, mais simplement Bornant... in ipso impetu in Capitolio convenient.es (ou venientes), antiquam Urbis dignitatem nement constituerunt 1. Le souci de renouveler les antiques renovare cupientes, ordinem senatorum... fiers poussa sans doute les Romains traditions de leur pass dont ils taient dmesurment cette prise de possession beaucoup plus que la ncessit de s'assurer une bonne position stratgique ou d'occuper une forteresse. C'est ainsi qu'ils donnrent l'assemble minemment populaire, voire plbienne qu'ils crrent alors, le nom de snat. sigea au Capitole, ceci est certain. Dans quel difice, on ne le sait; peut-tre dans la demeure des Corsi; en tout cas dans un logis que Arnaud de Brescia jugea indigne de sa majest, car il s'empressa de conseiller aux Romains de rdifier le Capitole. Reoedificandum renovandum dignitatem senatoriam, reformandum Capitolium, equesirem Toutefois fut suivi; le nouveau palais dfia mme l'attaque du pape Luce II qui fut bless en montant l'assaut, et mourut le 15 fvrier 11453. Ds l'anne 1150 : In Capitolioi, in consistorio novo palatiii. les actes mans du snat portent la mention Ce palais offrait apparemment l'aspect qu'on lui voit dans le plan trs grossier que contient ordinem docuit 2. Le conseil le snat

l'glise S. Theodoro situe au pied de Palatin et le Clivo Argenlario du ct du forum de Trajan. Sur la dlimitation de la rgion capitoline voir ce qui est dit plus loin, p. 16. Cet acte apprend en outre que les Cent degrs qui conduisaient du forum au Capitole existaient encore. Ils disparurent peu aprs. Sur le mot Canaparia voir le chapitre consacr au mont Tarpien, p. 45. Les droits de ceux qui possdaient des habitations dans les substructions antiques, dans le Tabularium, furent sauvegards par un bref d'Innocent III, donn en 1199, et qui porte que : Inferioris vero Camellarix parochiam et eiusdemCamellarix proprietatem; ita quod nulla injuria inferatur habitatoribus ipsius Camellarix ab abitatoribus superioris Camellarix. (GREGOROVIUS, t. il, p. 525.) On remarquera que in integrum est rpt deux fois dans la bulle. 1. OTTO DEFREISING FREISINGEN, OU Chronicon, Liber vu, c. 27.PERTZ, Monum.germ.Hist., xx, 263. Cependant le cardinal Bosondit, dans la vie de Cleslinll (LiberPontifi-

calis, II, 385) : Circa finemvero sui pontificatus populus novitatis amator, sub'velamentoutilitatis reipuromanus, blice, contra ipsius voluntatem, in Capitolium senatum erexit. Cf. GREGOROVIUS, note 57. Au sujet du II, 487, Ordo senatorum, voir notre ouvrage sur les Institutions communales e Rome,chap. n. d 2. OTTO FREISING, DE Gesta Frederici I Imp., i, c. 27, Monum.germ,, XX, p. 366. dans MURATORI, DI et 3. GOFFREDOVITERBO SICARDO, R. Italie. Script., vu, 461 et vu, 598. GREGOROVIUS, II, 527, note 44. Il est vrai, comme le fait remarquer LUCHAIRE, Revue Historique, mars-avril 1903, p. 227, que ni BOSON La ni FREISING parlent de mort violente. Cf. TOMASSETTI, ne Face di Roma,Rome, 1896. 4. PERTZ, germ.Hist.,xix, 242.Trait de paix sign Mon. le 17 fvrier entre les Romains et la commune de Pise. TARTINI, MARANGONE, R.Italic. Script., i, 373.Cf. MURATORI, R.Italic.Script., vi,17i.On peut discuter sur ces motsConsistorionovoet dire qu'il s'agit d'une salle nouvelle difie dans un palais dj existant et qu'il y aurait : palatii novi si le palais venait d'tre reconstruit en entier.

12 le manuscrit

LE

CAPITOLE

AUX

XIe.

XIIe

ET XIIIe

SIECLES.

de la Bibliothque Vaticane, 1960; il avait deux tages, une seule tour le flanquait, la gauche de la faade ; une porte cintre s'ouvrait entre deux fentres rondes ; des crneaux en garnissaient le fate; c'tait bien un rduit fortifi prt aux assauts qu'il allait subir 1. La prsence du snat qui runissait tous les pouvoirs publics fit bientt du Capitole le Ce fut dsormais sur la place qui s'tendait devant le centre de la vie urbaine renaissante. palais snatorial que s'assembla le peuple pour y dlibrer sur ses intrts ; il y tint conseil en 2 et en 1155 l'occasion de l'arrive Rome de l'empereur Frdric Barberousse 1191, pour discuter sur la question de savoir s'il fallait annexer au territoire romain celui de la cit de pris le nom de Parlements. Pour y convoquer les citoyens et aussi pour les appeler aux armes, on plaa dans un campanile qui se dressait, ce qu'on peut croire, ct du palais, une grosse cloche qui avait t conTivoli 3. Ces runions avaient de Viterbe; comme leur pays servait quise sur les habitants d'asile aux hrtiques patarins, on donna la cloche le nom tous les moments de la vie de Patarine 4. Elle marquait les vnede Rome, elle servait annoncer municipale ments heureux ou malheureux, la mort des papes, l'excution des criminels 5; quand une excution avait lieu sans arrt de FIG.1. Fragment du plan contenudans le cod. Vat. 1960 (xinsicle). justice, la cloche ne sonnait pas"; elle convoquait les magistrats aux runions des conseils qui se tenaient dans le palais du du tribunal Capitole et appelait les plaidants aux audiences

qui y sigeait 7. Plus tard Boniface IX (1389) la fit placer dans le palais snatorial lorsqu'il le rpara. Au temps de Grgoire XIII, elle fut loge dans le nouveau campanile qu'il fit difier 8. Pour n'avoir pas sig au Capitole, Charles d'Anjou, snateur nomm par le pape, s'attira de sa part les plus vifs reproches 0. C'tait, en effet, au Capitole que se jugeaient tous les

Cf.DEROSSI, FianteIconog.,p. 82 et STEVENSON, Bullettino qu' ce moment, le Capitole possdait deux cloches. DieX Veneris(aot 1414),propter timorem Populi, Dni dlia Comm. rch. Com.,ix, 91 et p. 18. A 1. Voir le commentairede ce plan dans J. B. DE ROSSI, Conservatorcs... feceruntpulsarc ambascampanasCapitolii Plante iconografichei Roma,Rome 1879,p. 81. Un plan et plus loin, la date du 10 septembre de la mme d de Rome tout fait semblable se trouve dans la Bibl. anne : ... Cumpulsatione ambarum campanarum CapiS. Marco ou Marciana de Venise. DEROSSI cit; il est tolii... (Ibid.) Cf. pour le xvie sicle, M. ALBERINI, Il l'a infrieur celui du Vatican. Voir ce qui est dit plus Sacco di Roma,publi par ORANO, p. 223, 224, 232. 1902, On disait alors < campana tout court pour dsigner la loin, p. 38, touchant le plan de Sienne. 2. OTTO FREISING, DE GestaFredericiI, n, 22, PERTZ, XX, la cloche du Capitole. 6. MURATORI, R. Italie. Sci'ipt., xxiv, 1039. p. 407. 3. Nos,senalores almx Urbis,decretoamplissimiordinis 7. Encore en 1580, les statuts de la ville (Liv. 1, Senatus, acclamatione quoquepopuliRomanipublieCapi- art. LVII) prescrivent qu'elle devra sonner un quart tolio consistentis, onstituimus... MURT., c Antiq., m, 787. d'heure avant chaque sance et avant chaque audience. 4. MORONI, di Erud,, vu, 134. CANCELLIERI, Diz. Le due 8. Voir p. 90. nuoveCampane Campidoglio. di 9. Lettre crite de Prouse en date du 18 mai 1265, 5. Les exemples citer seraient infinis; celui-ci, rela- dans RAYNALDUS, n 14; DELGIUDICE, diplom. Codice ad, an. tif une date postrieure, est curieux. Die Mercurii di CarloI e II, Naples 1863,i, 4. Charles d'Anjou s'tait 8 augusti (1414),critANTONIO DIPIETRO, veneruntnova in tabli au Latran. En 1268, il s'installa en vainqueur au Roma quomodorex Vinceslaus erat mortuus, de qua nova Capitole aprs la dfaite de Conradin : Rex Carolus tota Roma... fuit gavisa... et ad satisfactionem ex populi fecc- copiosam suis eligenscomitivam...Romam primo repetens runt pidsare ad gaudium campanam Capitolii (MURA- rupemTarpejamet Capitoliisaxa victoriosusascendit.SAR^ R.I. TORI, Script., xxiv, 1045.) Ce mme auteur apprend M ALESPIN*: Historia,dans Muratori,R.Italie. Script.,vm, 864.

LE

CARROCCIO.

13

se discutaient toutes les affaires municipales; y tenir audience, c'tait tablir de procs 1, que de la cit. Le Capitole tait alors consifaon clatante sa suprmatie dans le gouvernement dr comme une forteresse, Charles d'Anjou date ses missives : Rome in arce Capitolii 2. Vers la fin du xme sicle, le palais snatorial subit une modification importante; la loggia ncessaire de tout monument tait, cette poque, le complment public; le peuple s'y rencontrait pour discuter de ses intrts l'abri du soleil ou des intempries, les magistrats en faisaient l'occasion une tribune. Le Capitole, qui tait, comme on a vu, un cube de maonnerie, di Normanni 1299, les deux snateurs Pielro di Stefano et Andra d'en faire construire une 3. Il est probable que les fonds ncessaires entreprirent cette importante dpense furent fournis par la retenue qu'on devait oprer ds lors sur le les statuts de 1363, qui ne firent le plus souvent que confirmer et salaire des snateurs; et la fixent cent florins, soit la dixusages, imposent cette redevance huitime partie du salaire 4. Avant mme cette poque, Cola di Rienzo avait exig cette somme de tous les barons ayant exerc les fonctions snatoriales, sans cloute parce qu'ils avaient pris la coutume de se soustraire cette obligation 5. codifier d'anciens en manquait. En l'anne

LE

CARROCCIO

Frdric II fit prsent aux Romains du char de guerre, du ca?roccioa Lorsque l'empereur des Milanais dont il s'tait empar la bataille de Cortenova (1237), ce fut au Capitole qu'on le transporta et qu'on le conserva avec le soin que l'empereur exigeait un peu imprieuse1. Cives Romani et alie pcrsone in capitolina Curia liti- l'entretien et la rfection du palais se trouvait tre de Stor. dipl. de quatre cents florins. gantes. Acte du 15 mai 1269, dans VITALE, 5. Vita de Cola de Rienzi,attribue Fiortifiocca,BracSenatori,?. 165.Cf. PERTZ,XXVIII,611 l'anne 1294. pour 2. DELGIUDICE, ut supra, II, 203, 204, 210. ciano, 1624,p. 52. 3. La Loggia del communedi Roma, article de DEROSSI 6. Voiciune description du carroccio : et CAMILLO Il Campidoglioe le sue adiacenze nel secolo Erat illud currus amplior his atque sublimior, quos RE, XIV. Bulleltino dlia Commissionearcheo. comunale di communiin usu invenere Longobardi,primique omnium, secundum aliquosMediolanenses swparunt. Omabatur id, Roma,an. X, 1882,p. 97 et 130. u Voici le texte de l'inscription releve par DE ROSSI a quibusdampanno rubro, ab aliis albo, a Cremonensibus et qui se trouve dans FORCELLA, di Roma, I, n. 3 : veromixtimrubro, et albo,deniquepro colore,quocuiusque ISC. Civitatis insigne. Sed et seni boves, a quibus trahebatur, ANNO M.CC. XXXXVI. L INDICTIONE MENSE XIII medio autem erat antenna cum SEPTEMBRIS TEMPORE SANCTISSIMI DOMINIBONIFACIIsimili panno tecti. In vexillo sive labaro prxter crueem rubram; extera alba, PAPEVIII. MAGNIF1CI VIRID. PETRVSSTEPHANI ET ANDREAS ROMANI REGIONE DE SENA- cujusmodiin supplicationibus,hodiequenonnullis in locis TRANSTIBERIM TORES VRBISPERFECERVNT ISTVD LOICV gestatur. Ab eadem antenna dependulifmes quos valicli DEFRVCTIBYS CArobustiquejuvenes manibus tenebant, inque eius summo MERE VRBIS. campana,appellata Nota. Nefas autem educere,nisi publico L'anne donne par cette inscription est fausse, l'an- decreto, nec minus mille quingentis ad custodiamejus ne 1296avait pour indiction IX; il est donc supposer militibusstrenuis, et panoplia, ac bipennibusegregiemunitis prope etiam duces omnes ac mililix prxfecti... que la lecture vraie est Anno M. CC.LXXXXVIIII. 4. Liv. III, article premier. Comme la magistrature (CAMPI, Descri. di Cremona, cap. 131, lib. 42. Cf. entre GOTTLIER RINK.De Carrocciis et jure snatoriale ne durait que six mois et qu'il y avait gn- autres, EUCHARUS ralement deux snateurs, la somme totale employe militari medii xvi, Altorf, 1771.)

44

LE

CAPITOLE

AUX

XIe,

XIIe

ET

XIIIe

SICLES.

fut appose dans la vieille tour sujets 1; une inscription commmorative de laquelle s'lve le campanile actuel 2. Perdue pendant des sicles, cette l'emplacement a t retouve en 1727, au dire de Cancellieri 3, mais elle tait brise en trois inscription en 1744, le conseil communal dcida del placer dans la cour intrieure du palais morceaux; elle se de la porte qui s'ouvrait du ct des prisons 4; actuellement snatorial, sur l'architrave ment de ses lointains voit dans l'escalier du campanile, avec d'autres inscriptions et des talons de mesures linaires 5.

LE

MARCH

La place qui s'tendait devant le Capitole, entre l'glise d'Aracoeli et le monte Caprino, prcisment dans Yintermontium, dut servir de march depuis des temps trs anciens. Dans la bulle d'Anaclet dont il a t parl, il est dit que la colline du Capitole est donne aux moines bndictins cum terra anie monasterium qui locus nundinarum vocatur... domos...,ergasteria in mercatoB... Il yavaitdonc sur la place du Capitole. vers 1130,-un march avec son accompagnement On y vendait des grains, des lgumes, d'autres jusque-l tandis que le march aux bestiaux s'tait d'choppes et d'taux objets de petit volume

aiss transporter tabli en bas, dans le forum appel alors campo vaccino, en consquence de ce fait. Les glises de S. Giovanni et de le nom de in Mercatello S. Riagio reurent cause de leur voisinage de la place du march 7. Les consuls des corporations, encore assez rares cette poque, devaient tenir leur

4. Volendogli Eccfhi Conservatoridell' Inclito Po. Ro. trasportare l'antica memoria nell' architrave di marmo dell' antico portico, ove di prsente sono le finestre dlie segretenel cortile interno del palazzo Senatorio in Campidoglio, rappresentante il dono fatto da Federigo II alla VRBS DECVS RBIS, V T AVE O AVE; ICTVSIBIDESTINOR, citt di Roma del Carroccio ; ed essendoa taie effedo dai CVRRVS AVGVSTO AB FRIDERICO (LESARE JVSTO. Consei-vatori ricercala l'offertapi vantaggiosaper la spesa... FLEMEDIOLANVM SENTIS SPERNERE ANVM ; NAM V IMPERII IRES V si scelsequella del Capo Mastro Carlo Fedele di scudi 27, PROPRIA TIBITOLLERE VIRES. ERGO TRIOMPHORVM MEMORSSE VRBS E PRIORVM con dichiarazione doversi dal medesimoa proprie spese TIBIMITTEBANT QVOS Q BELLA GEREBANT. levure REGIS, VI d'opra e calare a bassodetta iscrizionerotta in tre R. Italie- pezzi di marmo dal detto architrave. lunga palmi 17, (Chronique de FRANCISCO dans MURATORI, PIPINI, Script,, IX, 658 et Antiq., n, 491). En envoyant le car- altai2/3,grossap. 1 1/2. (Archiv.Stor., Capit., Cred. VII, roccio, l'empereur recommandait aux Romains de le vol. XXXIX,fol. 947. Sance du 3 dcembre 1744 ) 5. FORCELLA, I, 246; Tofanelli, p. 139. garder soigneusement et de menacer de mort quiconque 6. Voir p. 10 note 8. chercherait le dtruire. (Antichit Long., Milan, 1792, 7. L'glise S. Giovanni est situe sur la place Aracoeli, Dis., XVIII,Ji Carroccio). ERTZ,Jlfon. 8 P germ.Hist.,XXYl, 6. 2. MURATORI, Med. Mvi, t. II, p. 491, Disc. XXVI. prs du palais Muti-Bussi,elle porte actuellement le nom Antiq. de S. Venanzio de Camerinesi. L'glise S. Biagio est En voici le texte : situe prs des degrs de S. Maria Aracoeli,dans la Via CESARIS AVGVSTI dlia Pedac'ihia; elle porte le nom de B. Rita (ARMELLINI, FIDERICI, SECVNDI ROMA, DONA TENE. VRRVM, PERPES VRBE IN C DECVS. Le chiesedi Roma,p. 546, 548). De l'autre ct de la colHICMEDIOLANI CAPTVS ESTRAGERIVMPHOS D T line, se trouvait une glise appele S. Lorenzoa pie del COESARIS REFERAT, VT INCLYTA PR^EDA VENIT. IIOSTISN OPPROBRIVM I IN PENDEBIT; VRBIS HONOREM Mercato,devenue depuis S. Lorenzoa Monti ou S. LorenMICTITVR: VRBIS IIVNC MICTERE zolo ai Monti ou Lorenzo de Ascesa. ARMELLINI,164. JVSSIT AMOR. p. Toute la rgion portait le nom de in pede mercati; ce 3. Le Due Campane,p. 20. nom est mentionn dans un acte relatant un droit que 1. Federicusde Germaniain Italiam veniensapud Curtetenovam Mediolanensesbello impetit et prxlio fortiter expugnavit... Currum eorum eaptum in signum victorix Romamtitulo tali transniisit:

LE MARCHE. tribunal

15

au pied d'une tour qui s'levait non loin de l,la Torre del Mercato del CancelliereK Une amende de cent livres, porte dans la suite au double, punissait les consuls qui auraient enfreint cette prescription 2. Cette tour fut dtruite lors des combats qui suivirent l'entre VII dans la ville ; du moins on lit dans les Rendages de Gile 3, la date du 28 mai acheter ce jour et ce lieu pour abattre le 1312 : Item pour pis, haweas et autres instruments, tour do Cancelier, VII florins et III sols provisiens. Ce qui est certain, c'est que le pape d'Henri Boniface IX (1389-1404) la fit raser, mais elle fut peu aprs reconstruite et dura longtemps 4. Ce march tait pour les magistrats capitolins un dangereux voisinage. En 1353, 15 fvrier, le peuple s'y porta en foule, carie bl devenait rare; il trouva peu par exemple,le et des prix excessifs, ce dont il rendit responsables les snateurs. d'approvisionnements l'autre, Bertoldo Orsini, fut tu coups de L'un, Stefanello Colonna, parvint s'chapper; pierres 5. avait son tal, son banc, qui lui appartenait Chaque boutiquier, chaque marchand au-devant des taux taient propre et qui faisait l'objet de ventes et de cessions; manires de portiques o l'on suspendait les marchandises . en des

Au xv sicle, le march se tenait une fois par semaine, le mercredi. Mais alors le centre de la vie urbaine s'tait dplac; il se trouvait dans le quartier deJa place Navona; les princiArchiviodi Stato, possdait l'hpital S. Giovanni dit Sancta Sanclorumsur rdig en 1462, et qui se trouve dans Y une maison situe dans le voisinage. Una domussita in sous la dnomination significativeMaremagnum, trouse pede Merchatiquam habent Johannes Stefanelli ceapoli et vent, fol. 63, les mentions suivantes : heredesquondamPauli ceapoli, ad respondendumsocietati An. 1332.JohannesNardoniusNotariusRegionisColumnx S. Sanctorum, annuatim in festo Assumptionisde medio donavit hospitale (s. Joannis)particule cum quatuor furcis mense Augusti Flor. V. intra ambos. Archivio di Stato, et lapidibus unius banco et uno lapide et unnm alium arCatastodi Sancta Sanctorum del 1435,fol. 93. chumseu porticale ubi sunt duo furce et unam domumsitam 1. VILLANI X, c. 66) : La bella e nobile torre juxta palatium Capitolii in foro publicojuxta res Salutii, (Liv. ch' era sopra la.Mercalantia, a pi del Campidogliochesi res Butii Bonaguara et alios fines. chiamavala torre del Cancelliere. Elle devait occuper An. 1344.DominaJohanna uxor FrancisciJohannisVan et filii et filie fecerunt refutationem lwspitali de juribus peu prs l'emplacement du palais Astalli actuel. 2. Statuts de 1363, liv. III, art. LXXV Quodconsules super duobus lapidibusde Mercatosimul junctc cum.porti: arlium Urbis reddant jus.a Turre Mercati supra versus cali supra ea qux sunt FrancisciMargani. (lbid., fol. 263.) An. 1392. Johannesfilius Butii Jacobelli...vendiderunt Capitolium. Obligationque les statuts de la corporation des lainiers confirment la date du 26 octobre 1388: Petro Tramundi domumterrineam solaratam et tegulatam Et quod consulesdicte artis... debeant sedere et jus cumsala et cornera,columnatoet stacio antese in platea in reddere a Turri pedis Mercati supra versusCapitoliumet contracta Mercati,cui ab uno latere tenet RauciusCamicia, per totum forum secundum formam statutorum Urbis. ab alio JacobellusMarrosiante platea Mercati,pro pretio Statuti (E. STEVENSON, dlia lana, p. 162).GomezAlbornoz, LXV.Flor. auri. lbid. fol. 264. snateur de Rome, ratifiant les statuts des Mercanti, An. 1393.Super domodeMerchato vendunt vasa. ubi DominaAndra uxor Bonanni Carinciedonavit Marghe1377,stipule expressment que les consuls rendront la Stat. de Mercanti,p. 109. rite filie sue uxor NicolaiSpecziamaczo domumterrineam justice en cette place. GATTI, Cf. GREGOROVIUS, III, 240. Les statuts de 1519-1523im- et solaratam cumlovioante se discoperto,et porticali ante posent encore cette obligation (Liv. III, art. xi,) mais il se cum locisseu staciisante se ubi vehduntur vasa temnea semble qu'alors la tour n'existait plus. in die fori, de quibus locis unus vadit usque ad duos 3. LesRendagessont les comptes tenus par Gile (Egidio) lapides fixosin terris. des dpenses de la cour impriale et annots par lui en An. 1411. DominaJacobauxor Johannis Paparelli relide franais. (Voir GREGOROVIUS, note 43 et, pour le quit Bartholomeo Vannocie sue domum Mercato. III, 238, filio filie passage ci-aprs, p. 240, note 60.) (lbid., 264, 265). 4. MORONI. d'Erudiz., XL1V,215. Dis. Dans l'acte de la confraternit Sancta Sanctorum, cit 5. MATTEO Ist.,Lib. III, c. 57. Cf. GREGOROVIUS; haut, p. 14, note 6, on lit : Trs lapides simul juncti VILLANI, plus in locoMerchati in quibus soliti sunt venderecalzectarii III, 423. 6. Dansl'inventaire des biens de l'hpital S. Giovanni, qui nunc vacant.

16

LE CAPITOLE

AUX XIe, XIIe ET XIIIe

SIECLES.

la plupart des boutiques y avaient chacune leur rue o s'taient groupes pales corporations de l'art; aussi rclamait-on le transfert du march du Capitole la place Navona. avait promis ce transfert ainsi que Le cardinal de Rohan, Guillaume d'Estouteville, bien d'autres choses pour obtenir la charge de camerlingue aprs la mort du cardinal Latino dit Infessura 1, hormis celle-ci. Le 3 sep(Orsini). Il n'excuta aucune de ses promesses, tembre de l'anne 1477, le march fut tenu pour la premire fois sur la place Navona. du march ; Toutefois il y eut encore longtemps des boutiques sur le vieil emplacement Infessura rapporte que, le 21 janvier 1486,1e bruit de l'assassinat du pape InnocentVIIIs'tant fruitire y tait tablie avec rpandu, les transactions y furent presque nulles 2. En 1607 une l'autorisation du conseil communal 3. la Torre Mercati formait, avec cette portion de la colline distinct du reste et l'glise S. Maria Aracoeli, un territoire contre les On pouvait y procder par inquisition de la cit au point de vue judiciaire. coupables. ... Item de excessibus commissis in Curia Capitolii. Item de excessibus commissis a pede turris mercati supra in piano capitolii. In platea Sancte Marie de araceli a sancto Sergio et La place du March jusqu' qu'occupaient le palais snatorial Baccho et a pede vie fave loste supra versus capitolium et in piano capitolii. (Statuts de 1363, asile aux malfaiteurs liv. II, art. 5, De Inquisilionibiis.) D'autre part, ceux qui y donnaient taient punis d'une amende particulirement leve, cinquante livres (liv. II, art. 68, 3, De plus complte receptaloribus homicidarum et latronum) 4. Cet article donne une dlimination que celle contenue dans le prcdent article de la rgion relevant de la Curie capitoline et soumise un rgime particulier, toutefois elles ne correspondent pas tout fait entre elles; il est dit clans le second article... in contrata mercati Quod quicumque de contrata mercati seu de habilantibus in domo sua infra scripta receptare retinere presumpserit aliquem qui offenderil venienlem vel redeuntem a Capitolio a sancta Maria curti a domo nulii Candarulis a Sancto lohanne de merchato usque ad Capitolium super versus Capitolium et a domo taglientorum versus s. Mariant de aracoeli usque ad Capitolium et a carcere ss. Ptri et Pauli versus fabain toslam et a sancto Sergio et Baccho versus Capitolium et a domo de roccia versus Capitolium planum et a domibus russorum versus planum et a s. Nicolao de funariis versus planum et Capitolium... Parmi ces indications topographiques, quelques-unes seulement avec nettet le peuvent tre identifies srement, mais elles suffisent dterminer territoire en question. L'glise S. Maria de Curie (il y cn a plusieurs Rome de ce nom), dtruite en 1594, pour agrandir le monastre des nonnes de Tor de' Specchi, se trouvait prs de la tribune de leur glise ; S. Giovanni in Mercato ou Mcrcatello existe encore sous le 1. INFESSURA,Tomuiasini, p. 83. Le Conseil comd. munal qui commenait s'organiser s'tait fait l'interprte du sentiment gnral. 2. Propler quod Ma Urbs tremuit et mayno cum timor aliquod spalium stetit; et apothecarii omnes eorum apothecas clauserunt et hi qui in foro erant capitulino tanto fuerunt timor uffecti ut vix medietalem rerum, quas vendendi causa exposucrant,potuerunt recolligere ; palatium ipsum Capitolii, ubi ego cram, incontinenti clausum et diligenler custoditum extilit. Page 197. 3. Acte du Conseil dat de 1607,renouvelant la veuve Sanlina et ses fils le droit accord en 1601 son mari, Nicola Sammaresco, de vendre des fruits : usum plate existent!in pede descensusCapitolii et schalarum Araceli, ila ut dicta plalea uti, frui et poliri in eorumexercitiis... possint. (Archiv. Stoiv Capit., Cred. I, vol. 31, fol. 212.) 4. On verra plus loin que le palais capitolin tait luimme sous une rglementation spciale. vel in contrata

LE

MARCH.

vocable de S. Venanzio de Camerinesi, en face du palais Muti comme il a t dit; c'est prs de l, que s'levait la Tour du Chancelier dont il vient d'tre parl ; la prison de Saint Pierre de laquelle avait t difie et de Saint Paul est l'antique prison Mamertine l'emplacement une glise ddie saint Pierre, remplace depuis par l'glise S. Giuseppe de Falegnami; la via Faba Tosta semble avoir t une voie qui longeait la base du Tabularium et allait rejoindre et la via Capitolina; elle passait, ce qu'on peut croire, au-dessus de l'arc de Septime-Svre devait suivre, peu de chose prs, le Clivus capitolinus dans la premire partie de son parcours. 1 dans la vue de Sadler reproduite On en distingue le commencement plus loin et elle semble de Ficoroni 2. C'est cette voie qu'il est trs nettement indique dans une reconstitution Via publica quae ducit sub Capitolium. peut-tre fait allusion dans la bulle d'Anaclet : mais on peut affirmer qu'elle se trouL'glise S. Sergio e Bacco a disparu compltement, et les Rostres, sur la via Faba Tosta, non loin du temple vait entre l'arc de Septime-Svre de Saturne. La maison dlia Roccia tait ainsi nomme sans cloute cause de la rue de ce nom qui traversait le mont Caprino; la maison des Rossi tait situe prs de l'glise dlia Consolazione, au pied de la colline. S. Nicola de Funariis est devenue S. Toi* de' Specchi dans la rue de ce nom, de l'autre ct du mont Caprino. Ainsi le la portion orientale de la colline soumis la juridiction comprenait capitoline S. Maria Orsola a territoire jusqu'au

milieu peu prs du mont Caprino, avec une emprise du ct de la ville s'tendant jusqu' la Tour du March et, tout en tant un peu plus restreint, diffrait peu de celui attribu jadis aux moines d'Aracoeli parla bulle d'Anaclet 3. 3. Voir la dissertation trs probante de CAMILLO RE, 1. Fig. 20, p. 43. Liber Pontifiealis DE 2. FRANCESCOFICORONI, Vestigia e Rarit di Roma Il Campidoglio,p. 117 et suivantes; le et ARMELLINI. antica, Rome 1744,planche de la page 62.

LE

CAPITOLE

AU

QUATORZIME

SICLE

TRANSFORMATION

DU

PALAIS

SNATORIAL

L'anne Saint-Ange

du jubil de 1300 amena Rome quantit de plerins ce point que le pont momentaen tait encombr 1; les ressources du trsor public s'en trouvrent nment accrues, ce qui permit de restaurer compltement le palais capitolin ; on le flanqua d'une seconde tour; les travaux accomplis cette poque furent si importants que l'on put considrer le palais comme ayant t entirement En 1303, le snateur Guireconstruit. done di Pilo datait ses sentences : In palatio novo Capitolii 2. Le palais conserau reste, l'aspect d'une forteresse,

vait, il possdait

des tours, des murailles crun pont neles, une double enceinte, de bois 3 dont l'utilit se fit plus d'une fois sentir en ces temps si troubls 4. Des fouilles rcentes difice rium ct s'levait de la ont montr du au-dessus que cet Tabuladu

comme le chteau

des Corsi,

FIG.2. Sceaude la Bullede Louisde Bavire.

vestiges

Via Capitolina; quelques ont t mis des soubassements

au jour ainsi que des peintures murales dont l'une reprsente les oies du Capitole 5. Henri VII, qui s'tait empar de vive force du Capitole lors de son entre L'empereur 1. DANTE, Enfer, ch. XVIII, v. 28. Voir le Commentaire de CORNALDI, 1888, p. 162. Rome 2. GREGOROVIUS, 199, note 83. L'acte est du III, 17 avril 1303. 3. Vita de Cola de Rienzi da TOMAO BracFIORTIFIOCCA, ciano, 1624, p. 265.Sur l'auteur, voirZEFmiNo V&,LaVita di Cola di Rienzo.

4. L'aspect du Capitole, cette poque, est figur sur le sceau de la bulle de Louis de Bavire, qui est reproduit ci-contre. La bulle d'or de Louis de Bavire a t publie pour la premire fois par HUILLARD-BRHOLLES dans les Mmoiresde la Socitdes Antiquaires de France, 1872, p. 82. Elle est conserve Aix-la-Chapelle. 5. F. GERARDI, Scoperta di pregevoli avanzi dell' antico

TRANSFORMATION Rome

DU

PALAIS

SNATORIAL. 1320 tout

19 cet Cola

en 1310 l et y avait sig et tabli des magistrats 2, fit raser en appareil de dfense 3. Afin de lui rendre quelque solidit contre une attaque, di Rienzo, aprs y avoir tabli son gouvernement (20 mai 1347), eut soin de celle murer, en partie fermer de planches, une colonnade qui tait peut-tre Dans la salle du rez-de-chausse

le tribun

faire en partie de la loggia 4.

des piliers se rendait la justice 3; cepenque soutenaient dant c'tait dans la salle du haut que le snateur tenait audience ; les statuts de 1363 lui en font un devoir 0. Le conseil prsid par le snateur, Yassectamentum, s'y runissait 7. Cette salle tait claire suipar de grandes baies, peut-tre au nombre de trois 8, qui s'ouvraient des balcons. Rienzo harangua de l'une d'elles le peuple ameut contre lui et qui lui lanait des flches et des pierres (8 octobre 1354) 9. Ces baies donnaient sur la faade et sur le ct

oppos du palais 10. Il existait d'autres salles, dans lesquelles le juge collatral du snateur, son lieutenant et d'autres officiers sigeaient 11.Un escalier partait du pont de bois dont il a t parl il fut refait, en 1348, en mme temps que fut construit et aboutissait l'entre principale; l'escalier de S. Maria Aracoeli, avec des pierres prises dans les ruines du temple de Quirinus 12. C'est sur ces degrs dait sur la place 13. que le peuple tenait ses parlements; le plus souvent la foule dbor-

9. Tante fuero le valestrate e li verruti che a li baiconi palazzo comunalesul Campidoglio,Bulleltinodlia Comm. Arch. Comunale,1899(an XXVII),fasc. 1, p. 81. Ces pein- non poteo durare. Vita, p. 262. On remarquera l'exprestures se trouvent actuellement dans la grande salle du sion li baiconi. 10. Dans le rcit de la mort du tribum, on voit Pelicpalais snatorial. 1. GREGOROVIUS, ciaro aller alternativement d'un balcon l'autre pour III, 228. 2. Rex fecit senatorem et iuslilias in Capitolio sedens. pier Rienzo qui cherchait se sauver par des derrires Archiv. Stor. Ital., ser. II, vol. n, App. p. 332. BALUZE,du palais, et avertir des pripties de sa fuite le peuple assembl sur la place. Jl/sc, I, 127. Il 3. MONTAGNANI-MlRABILl, PlETRO 11. 18 octobre1368.Actuminpalatio Capitoliiin Camra PAOLO, MuSCOapitOC D. Johannisde AmeliaCollateralispredidi Senatoris(Genlino, Rome, 1828, p. 28. 4. Puvi fece stecconiarelo palazzo de Campituogliotra tilis de Varano) ubi assectamentumfactum fuit de manle colonnee chiuselode lenname. Vita de Colade Rienzi, dato D. Senatoris.2 juillet 1399. Ils sigeaient aussi ailleurs. Actumin Capitolioapud allare inter Cancellossale Bracciano, 1624, p. 53. d. Camillo Re, p. 33. 5. Lello Capocci fut dcapit : Intus in palatio Capitolii superioris. GATTI, Statuti dei Mercanti di Roma,p: 98,120. ad pedem secundx columnx ubi teneiur ratio. ANT.DI senator Urbisexpoliavit 12. Quidam Otto Mediolanensis dans MURATORI, Italie. Script., XXIV, 1055. templum (Quirini) et ex ornamentis fadi sunt gradus in R. PIETRO, e Egalement : Actum in palacio Capitolii in sala inferiori Aracoeli t gradus quibus ascenditur in xdificiumCapitolii. ubi ius redditur. Approbation des statuts de l'art de la DEROSSI, Studi e documenti,an III, p. 60. Cf. CAMILLO RE, Statuti dell' p. 100. II s'agit du snateur Ottone, qui exera sa magislaine, en date du 4 aot 1389. STEVENSON, arte dlia Lana, p. 53. trature en 1348(OLIVIERI, 222). Le temple de Quirinus p. 6. In dula superiori palatii capitolii faciat (senator)sui tait situ sur le mont Quirinal, au nord de l'Alta copiam et prestet omnibus audientiam, Liv. III, art. xu. Semita. Les degrs qui conduisent du sol sur la place n galement : LaurentiusdeAmedeis otarius syndicusprocu- du Capitole ne furent construits qu'au xvie sicle. On rator communisTyburis ad ostium scalanim sale secunde accdait auparavant au palais par des chemins tracs sur palatii Capitolij cum introitu ad magnificumvirum Johan- le flanc de la colline. L'absence de l'escalier se voit clainemde Cerronibussenatorem urbis habere non possit pro- rement dans les plans de DEROSSI. 13. Congregatomagnifico testatus... (6 juin 1352).Archiv. Stor. Capit., Prot. 649, populo in platea ante palaiium 3. Serroneus Paulus, not. Cependant le snateur rendai praeeonum (19 aot Capitolii ad sonumcampanx et vocem lier Italicum, p. 603. In nomine parfois la justice, comme on verra, la porte de l'glise 1309). PLFUCK-HARTUNG, Santa Maria Aracoeli. dominiCongregatoMagnifico opulo romanoin scaliset plap 7. Actum in sala maiori palatii capitolii ubi consue- tea ante palatium Capitoliide mandato Mag. dom.Anibaldi tum est fieri Assectamentum. TEVENSON, supra, p. 24. dominiRiccardi de Anibaldis,RiccardidominiFortisbrachii ubi S 8. MNTZ, Arts la courdesPapes,1,149; toutefois il de filiis Ursi, dei gralia Regiorum in urbe Vicariorum, ad Les ad praeeonum parlamentumutmoris s'agit d'un acte datant de l'anne 1451.C. RE, Bullettino sonumcampaneet vocem dlia Commis, rcheo. corn,di Roma, an. X, 1882,p. 107. a est... 4 mai 1321. Archiv: dlia R. Soc. Romana di

20 Les mfaits Le tribun

LE

CAPITOLE

AU

QUATORZIME

SICLE.

commis dans l'enceinte

capella, et par son ordre des travaux importants Sous le pontificat de Boniface IX (1389-1404) allum les meuliers furent entrepris au Capitole en partie dtruit par l'incendie qu'avaient et ses les salles destines au snateur lors du meurtre de Cola di Bienzo; on reconstruisit en brique et fort disgracieuse. juges, mais ce fut une construction Boniface IX tait entr en matre Borne; il avait impos la loi aux Romains et exig que et les autres magistrats le snateur ne ft plus troubl dans ses fonctions par les bannerets populaires 3; afin d'assurer c'est--dire aux snateurs pouvoir, il fit renforcer occidentale du Capitole par l'empereur tours existent actuellement encore de son autorit qu'il envoyait siger au Capitole, aux reprsentants la paisible possession du dont il s'tait rserv la nomination, et peut-tre surlever les deux tours qui existaient dj sur la face mais

Rienzo avait fait difier, rinchiusa con ferri stagnati 2.

du palais taient punis d'une peine quadruple '. du palais, une chapelle una bella dans la grand'salle

sinon compltement dtruites qui avaient t dmanteles, Henri VII 4. Elles prirent ds lors le nom de tours de Boniface IX. Ces deux et encadrent la porte qui conduisait des services municipaux. jadis aux prisons et qui donne

accs aux bureaux

LES

LIONS

DU

CAPITOLE

de possder un lion. Borna formam leonis habet quia cleris bestiis quasi rex proeest , crivait, au xne sicle,Honorius d'Autun, dans son Trait des images 5. Aussi entretint-on fort longtemps au Capitole un lion vivant. Le gardien du lion est cit au nombre ds personnes faisant Gulielmo partie de la famille du vice-snateur Stendardo, clans deux missives de Charles d'Anjou, snateur de Rome ; ces missives sont dates de 1283 et 1284. Les statuts de 1363 affectent une partie des produits des jeux du Testaccio la solde de son gardien, tant que vivra le lion 7. Sa fin semblait sans doute proche alors, car, dans ce mme temps, les magistrats capitolins envoyaient une ambassade ceux de Florence, pour les prier de leur cder un de ceux qu'ils possdaient 8. Si. Patria, X, 187. GAMURRINI, G. Documenti ell' Angelica. d Congregato magnificoet excelsopopulo romanoadparlamentum in scalis et platea ante palatium Capitolii. (Bulle de l'anne 1334, CAMILLO p. 100.) On pourrait citer RE, bien d'autres cas o le peuple s'assembla pour dlibrer devant la Capitole et sur les degrs mmes du palais, car c'tait l le lieu habituel de ses runions. 1. Si vero quis in palatio Capitoliia prima porta supra... malleficiumcommictaturtune pne quadruplicentur. Statuts de 1363, liv. II, art. 111. 2. Vita, p. 11-2. f. note 11 de la page prcdente. C 3. THEINER, Codex diplom. S. Sedis, III, 78; VITALE, p. 001. Convention signe entre le pape et les Romains le 8 aot 1393, viole par le peuple aussitt aprs et impose par la force en 1394. VILLARI, Saggi storici, Bologne, 1890,p. 288. 4. Onne voit que l'une de ces tours sur le sceau de la bulle de Louis de Bavire, parce qu'il montre le palais de face. 3. De Imag. mundi, i, 28. Patrol. CLXXII. 6. VITALE, Storia diplom. dei Senatori, p. 190-191. 7. Quodlubatores,banditores... custosqueleoniscumleo in Capitoliovixerit et fuerit expedienspabula prebere leoni de pecunia ludi predicti. Liv. III, art. LXXX. 8. Lettre de sept Rformateurs, des Banderesi et des quatre chefs de la compagnie des arbaltriers aux Prieurs des Arts et au gonfalonier de la justice en date du

Une vieille tradition

faisait un devoir

aux Bomains

LES Mais il arriva,

LIONS

DU CAPITOLE.

21

en patrouille le rencontra la marchausse en 1408, que le lion s'chappa; le firent prendre , dit navement le chroniau pied de l'escalier du Capitole, et les officiers et remettre dans sa cage, o tait un autre lion 1. En 1414,1e lion tua plusieurs enfants queur, dont ii tait l'objet, sa mort fut, en l'avaient approch de trop prs; malgr la vnration qui sa dpouille fut matin de novembre; et on le tua, un dimanche dcide, consquence, 2. la demeure du chef du quartier de Ripa, o on l'enterra porte aussi vnrable ne pouvait tre rompue, on ne tarda donc pas Cependant une tradition

FIG.3. Le Lion symbolique.(Huelsen.) lion, qui mourut bientt. Il laissait un gardien que sa perte privait de son et qui rclama d'autant plus bruyamment qu'il avait t nomm vie; il rappela gagne-pain, si bien que les conservateurs ses longs services, montra qu'il n'avait point d'autres ressources, sa vie durant, gardien d'un lion qui n'existait et il demeura, ses fonctions; lui continurent acheter un autre attachs cet office. Plus tard, plus, avec tous les avantages 3! cheval de Marc-Aurle, qui tait en bronze il y eut bien un gardien du

R.Italie. Script., xxiv, 995. 1.ANTONIO MUHATORI, DIPIETRO, 8 avril 1363. ... Quatenus paies vos curaret efficaeiler 2. lbid., col. 1050. operari ut vestro benefitioaliquem ex vestris leonibushabere 3. Privilegium DominorumConservatorum... ro Antonio p possimusin aima Urbe tenendum, uti nobis semper est hactenus consuetum. C. RE,p. 103 note 2; les Florentins pos- lacobelli Tutii Toni custodeleonis et officialis ad vitam, de sdaient sans doute un grand nombre de lions. Quelques confirmationeofflcii sui. Dal. Apud Aracoelixxv, 7 bs MCCCCXXI. annes auparavant, il en tait n quatre, deux mles et Exigit tue devolioniset fidelitatis sinecritas... tu qui cum Liv. deux femelles. MATTEO VILLANI, V, 68.

22

LE

CAPITOLE

AU QUATORZIME

SICLE.

Les statuts rdigs en 1469 parlent du lion, mais il ne s'ensuit pas qu'il y en et un vivant sur cette poque, car la nouvelle rdaction fut, eu bien des parties, copie textuellement sans aucun souci des circonstances 1. l'ancienne, de supplice ; en 1328,1e prieur des AugusLe lion du Capitole servit parfois d'instrument l'occasion tins fut jet dans sa fosse pour avoir refus de clbrer la messe Saint-Pierre du couronnement de Louis de Bavire 2. figures du lion emblmatique; l'une tait Il y avait aussi au Capitole des reprsentations

FIG.-1. Colossesreprsentant des fleuves. Le Lion sur l'escalier. (Michaelis.) peinte au-dessus de l'entre de la deuxime porte du Capitole ; un lion, d'aspect froce, regardant avec commisration un petit chien couch ses pieds ; l'inscription suivante expliquait ce symbole : Iralus recole quod nobilis ira leonis In sibi prostratos se negat esse feram 3. On avait coutume de montrer celte image comme une leon, snateur qui entrait en fonctions 4. sans doute, et un avertis-

sement chaque nouveau

custos leonis... ad vitam existais. Lo dicti palatii quein mortuusest nec habeasad premagnotemporecustodivcras scns cuipabula prebeasprout prebereteneris... (Archivio di Stalo, Reg. dlia Camra Capitolina., an. 1421-1423, fol. XLVII). n 1420, le gardien du lion recevait par E semestre un ducat et deux tiers; trois ducats et demi taient consacrs l'entretien du lion et l'achat d'un animal vivant qui lui tait donn chaque mois.

Archiv.Seg. Vat.Div. Camer., vol. VI, fol. 200.Voir p. 76. 1. Toutefois dans les statuts de 1519-1523, l n'est plus i question du lion vivant. 2. GREGOROVIUS, C. RE,p. 104. III, 297. 3. CorpusInscriptionumlalinarum, vol. VI, part. 3, p. 4, n 3. FORCELLA, di Roma,i, n. 6. Isc. 4. CHRISTIAN Bilder aus der geschichle Kapider HUELSEN, dit lols,[>.17. SIGNORILI : In ingressu secundaeportae Capi-

LES L'autre

LIONS

DU

CAPITOLE.

23

tait un lion de pierre, ou plutt un reprsentation groupe compos d'un lion attaquant un cheval; il tait plac au haut du grand escalier qui donnait accs au palais capitolin, avant que les travaux conseills par Michel-Ange en eussent modifi la faade 1. C'tait, comme on <avu par les citations faites ci-bas, ct de ce lion que s'excutaient les sentences criminelles. Les jours de march, on faisait asseoir dessus, ainsi que sur un piloris, avec une mitre sur la tte, o tait inscrite leur faute, et le visage enduit de miel, certains et les dbiteurs malfaiteurs insolvables 2. Les condamns avaient ctuelciuefois le saluer la grandeur de Borne. car il reprsentait Ce groupe se trouvait encore sa place en 1500, quand le peintre milanais Prospettivo le vit 3. A la dmolition de l'escalier, il fut transport sur la place du Capitole, du ct de l'glise d'Aracoeli 4. Mais il resta peu de temps en cet endroit, car Clment VIII fit entreprendre, ds le commencement de son rgne (1592), les fondements du palais qui est adoss l'glise. On dposa alors le groupe en face, dans le palais des conservateurs, ct d'une statue de l'empereur Constantin, qui sur les degrs conduisant auparavant de la place du Capitole au Monte Caprino. En 1594, le sculpteur Ruggiero Rescap fut charg, une rtribution de trois cents cus, moyennant se trouvait

FIG.5. Groupedu Lionet du Cheval avant sa restauration. DE CAVALERIIS, statuarum urbisRomae Antiquarum Rome planche 9. 7 liber, 17-16, de refaire

la tte, le cou, les jambes du cheval et ce qui manquait au lion, afin que le groupe reprt son aspect primitif 3. Le lion demeura longtemps encore dans la cour du palais des conservateurs, expos aux intempries; il s'y trouvait en 1757; le conseil communal s'informa alors de ce que coteraient sa restauration dfinitive et son transport dans une des salles du palais ; lors-

lolii et in limite scriptum, et fertur de more ostendisolitum cuilibetsenatori cum officiumintrbat. C RE, p. 103. 1. On lit dans la biographie de Cola di Rienzo dj cite, p. 45, 268 : Fo Martino desmantato de lo soa cappa... e legatole le mano dereto, fo fatto inginocchiare ne le scalc, contro lo lione, ne lo locousato. Prcso (Cola) per le braccia liberamente fo adutto pe lutte le scale senza offesafino all luogo dello lione dove li altri scntenzia ode; dove sententiato li altri avea li fu addotto. Voir aussi CANCELLIERI, Mercato c Lago, p. 7. La place o se trouvait ce lion est trs clairement marque dans la gravure ci-contre, tire de Michoelis, Collezione capitolina di Antichit, Mittheilungen der K. Deutchen Arch. Instituts. Rome, 1891,pi. n, in fine et dans la reprsentation du Capitole de Heemskerck qui est p. 60 (fig.22). 2. ... Debeat poni equcsin leonemarmorisexistente in scalisCapitoliicum quadammitra in capite in qua sit scriptus, inobediens... t faciem habeat untam de melleet debeat e manere ibi equesquo usquefuerit et duraxerit mercatum.

Liv.II, art.cxx. Voir le chapitre consacr aux excutions. Po sulle scaledlia gran giusticia 3. Vntozzed'un caual preso nel ven/re Dun leonchinhoda lui leticia. Atti Ace.Lincei,1875-76,p.51.G.Govi.Voir p.72,note 3. Dliastatue antiche p. 270. Sullapiazza 4. ALDROVANDI, di Campidoglio... un frammento imperfetto di marmo vi che un lione sopra un cavallo... giudicato maraviglioso da Michelangelo. Cf. MICHAELIS, p. 7.MONTAGNANI,II,124; RIGHETTI,153. HELHIG, n. 541. I, I, Stor. Capit.,Cred. vi, vol. 104,p. 17. A. BER5. Archiv. Artisti Lombardi,n, 309.CeBescape fut un grand TOLOTTI, restaurateur des antiquits du Capitole; il restaura entre autres la statue de Marforioen 1594.Il mourut en septembre 1599; il avait t gouverneur de la corporation des marbriers en 1596. Archiv.dell' Universildei Marmorari, vol. VI, fol. 6, 20. En 1599,juillet,il est qualifi d' estimateur d'intailles. lbid. Il ne mena pas bien son travail.

2t

LE

CAPITOLE

AU QUATORZIME

SICLE, aussitt dcid qu'on lais-

qu'il apprit que ces travaux s'lveraient serait les choses en l'tat 1.

six cents cus, il fut

sous le portique couvert de Plus tard, on plaa le groupe, sur un socle sans caractre, il a t transport dans Clment XI, dans la cour du palais des conservateurs 2; actuellement celle o se trouve la Forma Urbis reconstitue. la cour suprieure,

LES

COURONNEMENTS

POTIQUES PTRARQUE 3

AU

CAPITOLE

attribue aux couronnements potiques clbrs au Capitole montre bien L'importance le souvenir des crmonies la fascination qu'il exerait au loin comme de prs. D'ailleurs, de ce genre dont le Capitole passait pour avoir t. le thtre dans l'antiquit 4 rehaussait encore la gloire d'y recevoir le laurier symbolique. Aux yeux de Ptrarque et de ses contemun pote ne pouvait tre assur de l'immortalit porains, qu'autant qu'il avait reu cette de mme conscration, sacr Rome. que le roi des Romains ne devenait empereur qu'aprs avoir t

C'est pourquoi Ptrarque accueillit avec une satisfaction qu'il ne cherche pas dguiser l'offre que lui firent les snateurs romains de se faire couronner au Capitole. Le mme jour qu'il recevait leur missive, le 30 aot 1340, arriva clans sa solitude de Vaucluse, o il tait tout occup composer son pome sur l'Afrique, une autre lettre que lui adressait l'Universit de Paris, et qui contenait une invitation analogue. Ptrarque n'hsita pas se dcider pour de Paris lui part, Rome, bien que l'offre de l'universit car dit-il, infiniment flatteuse, l'honneur d'tre sacr au Capitole tait ses yeux sans second. 1341, et se dirigea d'abord vers Naples, car il ne voulait pas recevoir le laurier sans en avoir t jug digne, et le roi Robert, dont la cour tait un foyer de littrature, et qui tait lui-mme en grande rputation lui semblait qualifi d'crivain, pour rendre tmoignage de son mrite. L'preuve fut courtoise, et Ptrarque obtint le diplme 1. Archiv. Stor. Capit., Cred. vu, vol. 89, p. 104, 108, sances du 8 novembre et du 16 dcembre 1757. 2. Voir HELHIG, n 541 et BURCKHARDT, I, Le Cicrone, Irad. franc., 1" parlie, p. 162, M. Ce groupe est d'un travail admirable; la pierre toutefois a t fortement corrode par l'action du temps. C'est tort que VACCA prtend qu'il fut dcouvert sous le pontificat de Paul III. Voir MICHAELIS,6. p. 3. Voir aux chapitres qui leur sont consacrs, xvmc sicle, les couronnements de Perfetti et de Corilla. 4. Il est certain que, dans, l'antiquit, il se clbrait tous les cinq ans des jeux potiques au Capitole et qu'on y couronnait des potes; mais il n'est pas sr que ce fussent des crmonies bien srieuses. Une inscription trouve Guasto dans les Abruzzes apprend qu'en l'an 106 on couronna au Capitole le pote L. Valerius Pudens qui avait treize ans. TIRABOSCHI,89. Cf. SUTONE, II, Ncro, xin. Cette pratique cessa la chute de l'empire romain ; certaines cits italiennes la reprirent au moyen ge; Padoue, on couronna le pote historien Albertino Mussato et Bonatino ; Prato, Canvenevole qui fut le matre de Ptrarque. Dante, dans son exil, songeait au jour o il recevrait le laurier dans l'glise S. Giovanni Florence (Paradiso, xxv, v. 9 et i, v. 25). La couronne tait parfois un bonnet, une mitre, comme le passage de Dante l'indique. (DE SADE,Mmoirespour la vie de Ptrarque, 1764, t. II appendice, 7; GREGOROVIUS, m, 339.) 11 se mit en route en fvrier

COURONNEMENTS qu'il ambitionnait. Le bon roi Robert aurait bien

POTIQUES. voulu couronner

23

si Rome possdait pote, et il lui rappela que tenait tre couronn gile. Mais Ptrarque chevaliers que le roi lui donnait comme dfenseurs, roi lui remit son manteau

de sa propre main le le Capitole, Naples conservait les cendres de Virau Capitole, et il partit, accompagn de deux et dont l'un fut assassin en chemin. Le

Il fit son royal pour qu'il le portt le jour de son couronnement. entre dans la ville le Vendredi saint, 6 avril (1341) '. 2. Douze jeunes gens, vtus de Le surlendemain, jour de Pques, eut lieu le couronnement ou de citoyens de marque, ouvraient le cortge ; ils rcitrent, au rouge, fils de gentilshommes en l'honneur du peuple de vers composs par Ptrarque cours de la crmonie, quantit vtus de vert, un Savelli, un Conti, un eux, venaient six nobles romains de fleurs de un Annibaldi; chacun portait une couronne un Montanari, Orsini, un Paparcse, Ils prcdaient le snateur couleur diffrente. Orso, comte d'Anguillara 3, lequel, entour Le cortge se rendit dans la salle des de laurier. d'une foule nombreuse, portait la couronne romain. Derrire audiences la salle de F Assectamentum. solennelles, Ptrarque, qui s'tait retir d'abord dans une autre salle, fit alors son entre, tandis que les trompes et les fifres se faisaient entendre, couvert du manteau royal du roi Robert. Trois fois il cria : Vive le peuple ! et il s'avana, 11 pronona ensuite un discours Vivent les snateurs! Que Dieu les tienne en libert! dont le texte, longtemps giques (III, v. 291) : perdu, a t retrouv 1; l'argument en tait ces deux vers des Gor-

Sed me Parnasi dserta per ardua dulcis Itaptat amor... Quand il eut achev, le pote flchit le genou devant le snateur, qui tait assis sur la chaire de YAssectamentum, et qui lui dit, en tant la couronne de sa tte pour la placer sur la sienne : Cette couronne des rcita un sonnet en l'honneur est la rcompense du gnie 3. Ptrarque anciens Romains, et toute l'assistance cia : Vive le Capitole et le pote 6! Cette crmonie se continua par une procession Saint-Pierre, o le pote dposa sa

1. Il assurait avoir rencontr Laure pour la premire nom de Giordano Orsini. Voir aussi DE SADE s'est qui fois le vendredi saint. Sonnet in des Sonnets pendant la born recueillir les textes sans esprit critique. viede Laure. 4. Scritti inediti di FranccscoPetrarca publicati ed iliusTrieste 1874, p. 311. Voir la fin 2. On n'en a de relation que dans MONALDESCO, H MURT, trati da ATTILIOORTIS, R.Italie. Script., xu, 540. Cf. lbid,, m2, 843. Ptrarque fait du volume, Appendice II, le texte de cette harangue que de frquentes allusions cette crmonie, mais ne la nous reproduisons car elle est peu connue. dcrit pas. Il y a dans le rcit de Monaldesco des inexac5. Le snateur dclara Ptrarque pote laurat en ces titudes manifestes, mais le fond semble vrai. termes : Magnumpoctam et historicum declaramus,prx3. 11est assez difficile de savoir quel tait l'autre sna- claro magisterii nominc insignimus, et in signum specialiler teur cette poque et quel rle il joua (il y avait alors jwesis, nos Ursuscorneset senator prxfatus pro nobiset collega nostro coronam lauream nostris manibus eius capili toujours deux snateurs), car les textes se contredisent; t ce fut sans doute Stefauo Colonna, un ami ancien de impressimus. DE SADE, . III, pice justificative xix, donne le texte du brevet accord au pote par les snaPtrarque; mais il tait absent ce qu'il semble. Ptrarque le donne entendre dans une lettre Barbato Sul- teurs; il y est dit qu'il a reu le droit de porter la counionese qui se trouve dans ses oeuvres compltes, dition ronne de myrte et le costume du pote ; les potes de Baie, 1581, t. m, 4. Toutefois le diplme publi (ainsi avaient en effet, un cosLume particulier. Dante fut enseLiv. Stoi-ia diplom veli in habilo di poeta, dit VILLANI, IX, cap., 133. que la lettre cite ci-dessus) par VITALE, de' Senatori di Roma, dsigne l'autre snateur sous le 6. Dans une des relations apocryphes de celle solen-

20 couronne

LE CAPITOLE sur la tombe des aptres,

AU QUATORZIME et elle se termina

SICLE.

quelque regret de s'tre laiss plus tard d'avoir front fut ceint alors, disait-il plus lard, taient trop verts; si j'avais t plus mr d'ge ou d'esprit, je ne les aurais pas recherchs 2. Au vrai, il demeura trs fier toute sa vie de cette qui fut pour beaucoup alors dans sa gloire 3. ce mme privilge ; l'esprance d'tre couTous les potes italiens ambitionnrent moments. S'il mourut trop tt pour voir ronn au Capitole consola le Tasse ses derniers ses voeux raliss, le chevalier Perfetti, deux sicles plus tard, fournit, comme on verra, distinction un honorable de la grandeur prtexte de renouveler la tradition ceux qu'amusaient les vocations puriles passe de Rome.

par un banquet 1. Ptrarque feignit couronner : Ces lauriers dont mon

REPRSENTATIONS

ALLGORIQUES

PEINTES SUR LES MURS DU CAPITOLE

C'tait un usage fort rpandu en Italie, au moyen ge, que de tracer sur les difices des l'intention de la foule. Le premier tableau de ce genre qui ait t peint sujets allgoriques sur le Capitole le fut par le tribun Rienzo au moment o il soulevait le peuple romain des barons. Il choisit le mur extrieur du ct du march afin qu'il l'oppression ft plus en vue. La composition en est intressante. Elle figurait une mer immense dont les avec fureur; un navire dsempar tait prs de sombrer; sur le vagues s'entre-choquaient en dsordre, les cheveux pars sur les pont se voyait une femme en deuil, les vtements paules; elle se frappait la poitrine et invoquait le ciel avec ferveur. Au-dessus de ce vaisseau, il y en avait quatre autres, sans mts, sans voiles et demi engloutis par les eaux; sur chacun d'eux se trouvait une femme vanouie; c'taient Carthage, et Babylone. Troie, Jrusalem A ct, se lisaient ces mots : Ces villes jadis puissantes ont pri par l'iniquit de leurs habitants. Sur une banderole place au-dessus des femmes, tait crit : 0 Rome, tu tais redoute de tout l'univers et maintenant tu vas succomber ton tour. A ct du navire Rome, vers la gauche, taient deux les; sur l'une, une femme symbolisant reprsentant l'Italie; elle tait tout en pleurs et s'criait : Tu avais, Rome, soumis la terre entire, moi seule tu me traitais en soeur ; sur l'autre le, on voyait quatre femmes, la Justice, la Pruse cachant le visage dans les dence, le Courage et la Temprance ; elles taient agenouilles, mains, et disaient : Rome, lu possdais toutes les vertus, prsent tu es ballotte au gr nit, il est racont qu'une femme voulant tmoigner Ptrarque son enthousiasme avait prpar un bol de parfum qu'elle comptait lui rpandre sur la tte son passage,mais quand elle le vit, son motion fut si grande qu'elle se trompa et lui jeta un liquide corrosif; Ptrarque, qui saluait ce moment, en perdit tous ses cheveux. (DE SADE, appendice 5.)Ptrarque avoue qu'il grisonna II, de bonne heure, mais il ne dit pas qu'il ft chauve. 1. MURATORI, R. Italie Script., ni2,843 Ex Diario Gentilis Delfini. 2. DE SADE, 5. II, 3. Parva resfortasse dixerit quispiamsedprofecto novitate conspicuaet populi romani plausu et iucunditate percelebris. (Fam. iv, Ep. vm date de Pise,le 30 mai 1361.) contre

FTES. des vents. A la droile

27

du tableau, sur un lot, se tenait une femme vtue de blanc, dans 0 mon Pre l'attitude de la prire, les mains tendues vers le ciel; c'tait la Foi chrtienne. mon guide, mon seigneur, si Rome prit, quel sera mon destin! En suprme, disait-elle, ails qui soufflaient avec des cornes sur les quatre ranges d'animaux haut, on apercevait et accrotre la fureur de la tempte. Le premier flots, comme pour entretenir rang se comd'ours et de loups; ils .symbolisaient les grandes familles baroniales des Orsini posait de lions, les et Savelli ; au deuxime rang taient des chiens, des porcs et des boucs reprsentant des moutons, des dragons et des renards, mauvais conseillers des barons; "puis venaient enfin au dernier rang on apercevait images des juges, des notaires et des autres magistrats; des livres, des chats, des singes, voleurs et des adultres 1. Souvent des chvres; c'tait la foule des brigands, des assassins, des

et servaient de chtiment. les images taient ignominieuses On reprsentait C'est ainsi que le tribun alors la tte en bas, la personne qu'on voulait punir ou ridiculiser. dshonntes taient parfois confit peindre son ennemi, le prfet de Vico. Les marchands se voir exposs de la sorte. Les plus hauts personnages n'chappaient pas d'ailleurs le plus fameux est celui du baron Cesarini, en 1534. cet outrageux traitement. L'exemple de Rome Magalotti au moment o il Il avait coup le poing avec son pe au gouverneur sortait des prisons du Capitole qu'il tait all visiter. Sa haine avait pour cause l'injonction damns Bologne de ne pas se montrer en armes prcdente l'engagement pris, en 1511, par les barons romains 2. La convention portait la tte en bas, sur la faade du Capitole, seraient reprsents que ceux qui l'enfeindraient de mme que les tratres et les assassins, afin de perptuer le souvenir de leur crime. On Cesarini malgr son rang ; il fut peint prs de la fentre croisillons appliqua ce chtiment qui se trouvait sur la tour voisine de S. Maria Aracoeli, la tte en bas avec son pe et sa que lui avait conformment faite celui-ci l'anne Ce ne fut que plusieurs mois aprs que le pape cape, mais sans chapeau ni pourpoint. Clment VII sur le point de mourir permit qu'on effat cette image 3. On peignit aussi parfois les mfaits des criminels, il en fut fait ainsi pour un prtre en 15184.

FTES

DONNES

AU

CAPITOLE

AU

XIVE

SICLE

La premire 1326. Le vicaire Colonna

au Capitole dont on ait gard le souvenir, eut lieu en l'anne du roi Bobert, le snateur Giacomo Savelli, venait d'tre chass par Stefano et runirent une ils firent sonner la cloche patarine et d'autres barons romains; fte donne solennit, et une mdaille fut frappe en commmoration avec la lgende : Pax Romana. Bull. Diz. 3. MORONI, di Erud., xxxii, 41; LANCIANI, Arch. Mem.ist. dlie sagre teste, Corn.,1901,p. 253; CANCELLIERI, Ital. p. 78; UGHELLI, Sacra, i, 782, et m, 650. 4. Rev. Ds ArchiepiscopusCrayensishabuit Duc X. pro degradationeper ipsum fada in personampresbiteri Desi-

1. Vita de Cola de Rienzi da TOMMASO FORTIFIOCCA Bracciano, 1624, p. 6. Un peu plus tard, Rienzo fit reprsenter, sur le mur de l'glise S. Angelo in Pescheria un tableau plus significatif encore. Cf. GREGOROVIUS, III, 351, 363note 49. 2. RATTI, Famiglia Sforza, n, 283. L'instrument de paix fut sign le 27 aot 1511, au Capitole, avec beaucoup de

28 grande foule autour

LE CAPITOLE d'eux:

AU QUATORZIME

SICLE.

Stefano Colonna et et le peuple, tout joyeux, cra chevaliers Napoleone Orsini qui furent aussitt baigns dans l'eau de rose et sacrs parles vingt-huit des estrades dans l'glise d'Aracoeli ; aprs quoi, il y eut des rjouissances; buonuomini, furent dresses sur la place, les trompes sonnrent et des gentilshommes rompirent des lances; de la lice se voyait un nombre infini de bannires et de gonfalons '. L'anne suiLouis de Bavire donnait un banquet clans le palais snatorial, en l'honvante, l'Empereur et, comme la nuit tait avance quand il prit fin, il coucha au neur de son couronnement, tout autour ce ne fut que le lendemain qu'il alla s'tablir Capitole ainsi que l'impratrice; du bon tat . En 1347. le tribun Cola di Bienzo y clbra l'avnement Rien n'est moins assur vert , son retour que la rception faite au Capitole de la guerre d'Orient, en 13673. Amde de Savoie, au Latran 2. le comte

dcrii Lothcringii.JohannesSimon de Vcronapictor habuit julios XXIVpro piduris per cum factis in quadratis duodecimde excessibus criminibusdidi Desiderii.Archiv. di et Stalo, Taxa?Malefieiorum,BusiaI. vol. 3, p. 73. 1. P. CASIMIRO, Memoricdi S. Maria in Araceli, p. 638; GREGOROVIUS, m, 207. 2. MURATORI, R. Italie. Script., xm, 633.

3. Le seul historien qui en parle est PREDARI, Storia di CasaSavoja, 1869,1.196. Les autres historiens, L. CIBRARIO,Storia delta Monarchia di Savoja, 1844, ni, 203; GuiStoria CHENON, di Casa Savoja, i, 418, la Polistoria di Ferrara, Muralori, xxiv, 848, qui racontent l'entre et le sjour d'Amde Rome ne font nulle mention de ce fail, que l'on tient cependant pour assur Rome.

LE

CAPITOLE

AU

QUINZIME

SICLE

TRANSFORMATION

DU

PALAIS

SNATORIAL

sign entre le pape Innocent VII et le peuple romain, le 27 octobre 1404, il fut stipul, entre autres conditions, que le palais du Capitole serait rtabli dans son ancien tat et redeviendrait un lieu de justice. Item concessit dicto populo Romano et voluit quod Capitolium prefate Urbis reducatur et reduci debeat ad formam palatii et lori communis judicii. Il est probable avaient profit, contre le pape que les Romains Roniface IX, avait muni le palais snatorial Innocent Vif, des dfenses dont son prdcesseur, en consquence; le rgne toutefois, quels furent les travaux excuts d'Innocent VII fut court (1404-1408) et la papaut avait alors et eut aprs lui de plus du palais capitolin. pressantes occupations que la transformation En 1413, la fentre qui donnait du ct de la roche tarpienne, et de laquelle le snateur aux excutions, fut entoure d'un chambranle de marbre sur lequel on alors Rome, et dont le snateur grava les armes du roi de Naples, Vinceslas, tout-puissant Nicolas di Thiano tait le reprsentant 2. On a peu de donnes sur les travaux excuts pendant le pontificat de Martin V (14171431), qui est compt cependant parmi les souverains pontifes ayant travaill l'embellissement du Capitole 3. On a retrouv ses armes graves sur la tour la plus voisine de l'glise d'Aracoeli et sur la faade, donc il est probable qu'il dut restaurer la tour et orner la faade. Un document semble, son nom *. dat de 1427 rappelle quelques travaux en cette anne et qui, peut-tre, se rattachent de soutnement la rfection accomplis, ce qu'il de la tour laquelle porte tait tenu d'assister et c'est pourquoi On ne sait, le pape en exigea la destruction 1.

Dans l'acte

de rconciliation

1. THEINER, Codex Diplom. S. Sedis, m, 131. Le roi I.iidislastait venu au secours du pape, et l'avait aid, comme nagure Boniface IX, triompher de la rvolte de ses sujets. INFESSURA, 0. Tommnsini, p. 10. d. 2. De mandato DM Nicolai de Thiano tune tempore Senatoris Urbis per Dominum regem Venceslaum fecit fieri tabernaculum de marmore cum arma sua sculpta in dicto labernaculo in fenestram palatii Capitolii ubi dictas Ds Senator stat ad videndum quando fiunt justitix ut moris est. MURATORI, Italie. Script, xxiv, 1040, R. Diarium Romanum.11 s'agit de Niccolo de' Diano, ou

I, Thiano, ou Trnno. VITALE, . 381. OLIVIERI, 255. p de 3. ALBERTINI, Opusculum MirabilibusUrbis,1515,f. 86. Duc.dicioctoet bol.octopacammoa AntoniodclloSancto fallename,maestrodcllopalazzoper spescper essofade per rparation! de eomandamentodel prsente senatore corne appare la polissa de di XXIII di dcembre. Archiv. Seg. f Vat.Intr. et Ex. Cam. 1423-1424, ol. 177.Dcembre 1423. Autres menus payements faits en 1426et 1427.lbid., cits Les par MUNTZ, Antiquits, p. 152. Les 4. MUNTZ, Arts la Cour des Papes, I, 16 c<Solvi c faciatis NobiliviroNucciode Giaff'o, iviroman.,pro expen-

30

LE CAPITOLE

AU

QUINZIEME

SIECLE.

Sous le pontificat d'Eugne IV, troubl durant dix ans par une rbellion des Romains, on le le palais; une certaine somme, non spcifie, fut rembourse se borna entretenir 13 mars 1430 au snateur Francesco Ferretti d'Ancone pro reparatione palatii Capitolii 1. Aussi le palais tait-il en fort mauvais tat. Flavio Biondo, l'auteur de Roma instaurata, compos en 14472, crit : Pudet pigelque referre... Nc vero prter laterin dom a Bonifacio cris olim fastidisset romanus cives, usibus senatoris fratr beati Francisci ecclesi in Feretrii Jovis templi ouvrage a Capitolio incipientem ius deformitalem IX ruinis superoedificatam, qualem medioet causidicor deputat,

tolinus Tarpeiusve mons tantis olim xdificiis en 1450, dit en parlant du palais du Capitole : a Dove al prsente abita il senatore grande parte cascatoK > au lieu de siger au Capitole comme les Il en rsulta que les magistrats capitolins, en faisaient, du reste, un devoir, tinrent leurs audiences et convoqurent le peuple soit clans le clotre, soit sous le portique de l'glise d'Aracoeli. Cet usage mais n'avait jamais t aussi frquent qu'il le fut au xvD sicle. remontait fort loin d'ailleurs Henri de Castille, dterminales En 1267, lorsque Guido de Montefeltro, vicaire du snateur statuts de la ville leur Romains Toscane, s'allier aux communes

proeter Arse Coeli extruct, nihil habet is Capifundamentis exoimatus 3. Bernardo Ruccellai, qui visita Rome

il convoqua l'assemble en ce lieu; il est vrai que le prescrivent que certaines formalits de justice s'accomplissent cas est trs particulier et qu'il s'agit d'une attestation plutt que d'une instruction judiciaire 0. L'glise tait, au surplus, considre alors comme faisant partie du palais et une aggravation de peine tait inflige ceux qui y commettaient mfait commis dans l'enceinte du palais 7. Les confirmations des statuts accordes entre Actum in ecclesi S. Marie de Arace/i ou Actum un mfait, de mme que s'il s'tait agi d'un

de Pise et de Sienne, et aux autres cits gibelines de la du peuple dans l'glise d'Aracoeli 3. Les statuts de 1363

1402 et 1421 portent toutes la mention : in secundo renclaustro Ecclesioe S. Marie de

sis per ipsumfaclis in mris et furcis (M.Muntz pense que 66, propos du mont capitolin, Blondi citant Virgile ce mot dsigne des contreforts), apud Capitoliumnoviter parle de silvestribushorrida dumis. Cependant N. Muferedis et factis.fl. 46 de bon50 pro quolibetflorenoet bon. fels qui vint Rome en 1452 pour assister au couronneromanos io et denarios 3. (18 juillet 1427).Archiv. di ment de l'empereur Frdric III, parle peu prs dans Stato, Mand. Camer., 1426-1430,fol. 45. MONTAGNANI- mmes termes du Capitole; il dit qu'on y jetait les les MIRARILI, 33. D'aprs lui, ce fut Martin V qui animaux morts. (N. MUFFELS, p. Beschreibungder Stadt Rom, coordonna les constructions confuses qui s'levaient Tbingen, 1876, p. 52.) sur le derrire du palais snatorial, mais la vue qu'en 4. Archiv. dlia R. Soc. Romana di Storia Patria, IV, donne Heemskerck prouve que ce travail est post- fasc. iv, p. 577. rieur. 5. ... moreromano gnrale et spciale consilium Comu1. Archiv. di Stato, Mand. Camer., 1426-1430, ol. 130. nis Romae factum fuit in Ecclesi S. Marie de Capitolio f Ferretti cessa d'tre snateur le 9 mars 1430. OLIVIERI, per vocempreconum et sonum campane de hominibus ipsop. 261. rum Consiliariorummore solito congregatorum,convocatis 2. PASTOR, Histoire des Papes, I, 310; GREGOROVIUS, etiam ad didum consiliumConsulibusMercatorumet CapiIV, 203. BURCKHARDT, La Civilisation,I, 222, donne une date tibus artium Urbis Romae... DELGIUDICE, diplom. Cod. un peu antrieure. di CarloI e II, t. II, 95. 3. BlondiFtavii Forliviensisde RomaTriumph.Libri de6. Mutieraccusata vel inquisila... aut vadat pcrsonaliter cem, Ble. 1531, Roma Instaurata (qui fait suite) Liv. I, ad Eccl. s. Marine de Araceli ad respondendum... Liv. II, S 73. Maisil faut bien tenir compte de ce fait que l'au- art. 72. teur tait un humaniste, et parlait par comparaison de 7. Liv. II, art. 111. L'article 151, qui dfend de lancer ce qu'avait t le Capitole au temps de sa splendeur; au des pierres et des traits contre les verrires des glises,

TRANSFORMATION Araceli ou Actum residentie de Araceli in renclaustro ou Actum

DU PALAIS

SNATORIAL. ou Actum

31 in loco nostre solile

Ecclesie S. Marie de Araceli

apud Aramceli ou Actum in ambitu secundi reclaustri Araceli 1. Une autre srie d'actes, les ventes de gabelles, donnent des indications plus prcises encore o les magistrats avaient coutume de siger. L'acte de vente sur remplacement populaires de la gabelle du soldanus est date : Actum Rome ante portam Araceli caput schalis dicte ecclesie; la vente de la gabelle du musc est date : Actum Rome in domibus residentie dic-

FIG.(i. Santa Maria Aracoeli.(Huelsen.) torum... Rome in Consercatorum domibus site in Araceli; la gabelle de la vente des draps est date : Actum conventus Consercatorum site infra clauslrum residentie dominorum

S. Marie de Aracoeli 2. A partir 4 septembre porte : Datum le de 1421, ces mentions ne se rencontrent plus aussi souvent; cependant au notaire De Cambis remise par les conservateurs 1428, une lettre testimoniale que le pape Martin Y une bulle dfendant dsormais abusive

Rome apud Aramceli locuin nostre residentie 3. Ce fut pour mettre finalement un ternie cette pratique dans la douzime anne de son pontificat, en 1429, promulgua

aux snateurs, conservateurs de siger, soit dans le clotre, soif dans et autres magistrats l'glise d'Aracoeli \ D'autre part, le prieur des caporioni fut tenu de rendre la justice dans fait une mention particulire de l'glise d'Aracoeli. t. STEVENSON, cit., p. 58, 60, 61, 05, 60, 71, 72, 74, loc. 198,211, 221; GATTI, loc.cit., p. 121, 122. fol. 2. Archiv.diStato,Reg.Cam.Capit.,1421-1425, 4,13,34. 3. Cod. Val., 3094, fol. 72. 4. P. CASIMIRO, Memorie,p. 703.

32 le palais du Capitole

LE CAPITOLE par un des articles

AL" QUINZIME

SICLE.

de la convention conclue entre le pape Eugne IV et le peuple \ de mme que le snateur tait tenu par les statuts de la ville d'y rsiil y eut encore des inder 2. Cependant, fractions cette interdiction durant tout le sicle 3. Le pape Nicolas V., qui fit tant pour de rendre le Rome, s'occupa d'ailleurs des palais du Capitole plus sortable; travaux furent entrepris en l'anne 1451, fourni la le jubil ayant apparemment Chambre urbaine et la Chambre apostolique In nel/o les fonds ncessaires.

anno 1451 papa Nicola se deo all edifilio et fece acconet ad acconciare Roma... ciarc Campituoglio, dit Infessura 4. L'oeuvre il renfora du pape fut considrable; surleva, s'il ne construit entirement, tour qui se trouve du ct de l'arc et la de

Fio. 1. Cloriental duPalais Snatorial. TourdeNicolasV. (D'aprsune photographie.)

et qui prit son nom; on Septime-Svre y voit ses armes tout prs du faite ainsi VIII et du que celles du pape Innocent cardinal

Cibo son neveu un peu plus bas. Il restaura les deux fours dites de Boniface IX. qui flanquaient le ct est du palais; enfin, il surleva la partie du palais situe du de ct du forum. L'entrepreneur l'ietro de Varese 3 dirigea les travaux 0 sous la surveillance 1.E. RODOCUNACHI. InstitutionscommunaleseAome,p.133. d 2. Statuts de 1363, Liv. III, art. i; plus tard, les conservateurs furent galement astreints la rsidence. Statuts de 1580, Liv. [Il, art. iv. 3. CASIMIRO p. 707,un acte du 1468qui commence : cite, Constitutx dictas partes... presentia domini senatoris sedentisin quodam lapide marmoreositum iuxta portam ecclesixaracoeli ersusCapitolium; un autre acte de 1476 v porte : Actum in regionecampilelliet in reclauslrofralrum miiwrnm cedesix sanctx Maris de aracoeli ex opposito capellx capitularis dictx ccelcxix; enfin, un acte de 1504: Comtitutuspersonaliter eorum... magnifici viri... Urbis senatoris illustris sedente pro tribunali in quodam sedili marmoreosito in ecclesiS. Marix de Aracoeliiuxta ostiitm vespiciens palatium Capitolii. . Un acte, dat du 14avril 1490,est ainsi conu : Connunobili et sapienli viro d. Johannis Francisci de Mauchisde Tuderto juris utriusquedoctori indicepalatino et collatral!Curie Capitoliisedente pro tribunali in quodampilo mamoreo silo apud portam ecclesixSande Mariede AracoelirespicientempalatiumCapitolii. A.St. Capil., Prot. 122,car. 227.En 1453,un arrt reconnaissant l'honntet d'une fille pro honestalc dicte puelle avait t rendu in quodampodio tapideosito ante EcclesiamSande MarieAracoeli , (19 dcembre). Archiv. di Stato, Prot. 706, Atti Laurcntius diFestis, p. 1. Enfin les statuts de 1519-1523 reproduisent l'article des sUituls de 1363 que 1on a cit (Liv. II, art. 72). 4. Ed. Tommasini, p. 49. "t. A m" Pietro de Varesenipote di m" Beltramo aili detto (31 dcembre 1452)duec. 1000 dioro di camra... perparte lela tore fa dielro a Champituoglioa lato dove si vende il sale a rninido. ... Per resto e sahlo d'aehordo de la tore " fatta a Chanpitogiioa lato ala porta dove si vende il sale Les in sul chanto da lato dielro... (9 mars 1433).MUNTZ, Il Museo Arts la Courdes Papes, I, 130. Cf. MONTAGNANI, capitolino,I, 34. Les mots : Dovesi vendeil sale se trouvent expliqus au chapitre Tabularium. 6. BEUTOLOTTI, Lombardi, 1, 13. Artisti

TRANSFORMATION Nello di Bartolommeo, lommeo di Tommaso

DU

PALAIS

SENATORIAL.

33

dlgu parle pape. Ucs artistes en renom, tels que le peintre Bartode Poligno, Je sculpteur Paolo di Mariano de Sezze, autrement dit la dcoration travaillrent du palais. Bartolommeo Paolo Romano, peignit la frise de la grand'salle dans laquelle le snateur tenait ses audiences, Paolo di Mariano sculpta un encadu premier tage de la faade, la gauche de la loggia 1; un escalier de marbre fui construit nella voila nova, peut-tre du ct de Santa Maria Ara(il une porte de marbre sous l'image de la Madone coeli 2. Un marbrier vnitien, Francesco, le vestibule du palais. Un autre marbrier, Baldassarre, sculpta quatre qui se trouvait dans cussons de marbre aux armes du pape el construisit deux chemines de marbre 1. Nicolas V drement de marbre aux fentres

FIG.8. La Via del Arco di Settimo Scveroet Tour de NicolasV vers 1050. Dessin d'IsRAEL SILVESTRE. (Cabinetdes Estampes.) la parole d'Auguste, qu'il avait trouv le Capitole de pu dire avec vrit, reprenant Mais la dpense fut leve; durant les annes 1451 et brique et l'avait laiss de marbre. sensiblement mille ducats, sans se succdent et dpassent 1452, les payements quatre compter la tour qui en coula plus de mille elle seule. aurait Les travaux continurent sous les pontificats suivants; au charpentier Cencio Jacobi Vannucii, citoyen romain, florins Calasso de Bologne, le 17 juillet suivant, pour des travaux excuts dans la salle des Le pape fournissait en mme temps ces gardes deux mille traits d'arbalte. gardes''. de quatre florins et douze Antonio de Ponlianis mandata celle mme anne un payement Sous Paul II, les dpenses d'entretien atteignirent bolognini pour des travaux analogues". 1. Voir plus loin le Plan de Kock, p. 63, fig. 24. 2. A Jacovo de Petrasanta marmoraro per doi porticellefece nella sala grande di Campituoglio,et per li gradi dlia scala di marmoche sono nellavolta nova, et certi altri lavori, con accordo, Duc. 34. Reg. Cam. Capit. Arch. di Stato, M. 83, !<'' janvier 1452. L'S 3. MUNTZ, Arts la Cour tic*Papes, I, 130. 4. MUNTZ, lbid., 294, 293. 3. Archiv. di Stato, M. Camer., 1460-1462,fol. 20. Eu 1461, sous le pontificat de Pie II, on dtruisit quelques restes des monuments antiques qui se trouvaient encore sur le Capitole : A m"petro marmorarocon suo garzonc Pie 11fit verser cent quarante florins le 16 janvier 1459, el quarante-neuf

3.i

LE CAPITOLE

AU QUINZIME

SICLE.

et sociis, sur l'ordre du 448 florins 68 bol. pays Egidio de Toceho el ses compagnons, de pavements, de d'arcs de soutnement, pape; le mandat de payement porte qu'il s'agit de la rparation du toit 1. Ce portes, de fentres, de planchers, d'un escalier d'accs en bois, mais il ne parait pas que la forme, l'aspect gnral du importante, modifi. En 1470, il fut dpens 32 florins 71 bol. pour l'arranpalais ait t sensiblement 2. gement de la salle, des gardes, ce qu'il semble dont il sera parl plus loin. C'est ce pape Sixte IV fit percer la porte du tabularium fut donc une rfection comme il est dit au chapitre des muses capitolins, qui que l'on doit le commencement et furent assez leur est consacr. Pendant les annes 1489 1492, les travaux continurent furent considrables 3. On travailla surtout au Tabularium. Quelques travaux sans importance accomplis en 14994.

PALAIS

DES

CONSERVATEURS

La

transformation

du

Capitole

suivait

les

modifications

de l'organisation

muni-

du Sainlsnatoriale devenait de plus en plus dpendante que la magistrature l'autorit des bannerets, banderesi, Sige, et prenait un caractre exclusivement judiciaire, directs du peuple, croissait en proportion 3. puis des conservateurs, reprsentants Ils eurent donc leur palais qui s'levait dj, au commencement du xve sicle, ct du du Capitole, il palais snatorial. Bien qu'il ne figure pas sur les anciennes reprsentations des banexistait cependant en l'anne 1408 et tait, cette poque, la demeure habituelle nerets ainsi qu'il ressort du document ci-bas 0. Dans un autre document, datant de l'anne 1410, il est galement parl de la rsidence des bannerets, mais elle est qualifie de maison 7; ce devait tre, en effet, une trs modeste demeure el c'est ce qui explique qu'elle ne figure pas dans le plan de Sienne. Le plan de Heemskerck la montre telle qu'elle tait un sicle plus tard. 21 janvier, Id. baj. 10. 26 janvier, Id, baj. 20. Reg. Cam. capit. 1497-1502, ol. 90. v. f 5. Celte substitution progressive a t explique et tudie en dtail dans les chapitres vu et vm de notre ouvrage sur les Institutions communales de Rome. 6. Banderenses intraverunt in palatio Apostolicoet juraverunt in manibus card, S. Angeli esse fidles S. Matris e Ecclesie, t receperuntbanderasconsuetaslemporeantiquo... Quatuor eorum Consiliarii cum baculis in manu iverunl versusCapitolium,et ibi in Capitolio fuerunt rcccpti dicli Banderensiiab omnibus CapitibusRegionumcum banderiis, ut moris est, cum magnogaudio. Item posl receptionemiverunt ad eorumpalatium, ubi primo eorum residentia utcbatur et ibi fecerunt residentiam. MURATOBI, Italie. R. Script., xxiv, 989, Diarium Romanum. 7. Voir p. 100.

cipale. Tandis

sonoper opreXXlavorarea cauar tracerUni a capitolio... (30 mai). A ambrosioda Milanoa cauar petre a capitolio... (24 juin). A maganello et suoi compagni a cau petre a capitolio... (dcembre). Silvestro per carrede xxxvj de petra tirata co suoi bufali... da capitolio. LANStoriadegliScaxidiRoma.Rome,1902,1,67.D'autres CIANI, fouilles du mme genre eurent lieu en 1320, comme il sera dit. 1. Archiv.di Stato, M. Camer, 1468-1469,ol. 200. f 2.16id., 1470-1471,fol.21.Fi.32 6.71. MagrDominico de Florenlia fabro lignaminisper eumexpensisin facicndas certas domusinpalatio Capitoliipro mu stipendiatorum. 3. MUNTZ, Antiquitsde la ville de Rome,p. 133. Les 4. Du 16 janvier. B. 33 cont, a certi fachini che portaro certi preti di porfidoad palazo, corneapare per mandata delli conservatori.D. 0., b. 33. baj. 20. Du Id,

PALAIS

DES

CONSERVATEURS.

33

On y fit quelques travaux de menuiserie ou de charpente en 1429', et des travaux de rparation en 14332. Mais ce fut le pape Nicolas V qui, en mme temps qu'il rparait le palais du snateur, donna la demeure des conservateurs l'aspect d'un palais; Infessura dit: Edifice lo palazzo delli Conservatori 3. De fait, la restauration qu'il en fit fut une vraie reconstruction. C'est alors que l'on difia ces arcades en plein ceintre dont quelques traces s'aperoivent

FIG.9. L'Oblisque Capitoleet le Palais des Conservateurs, 'aprsHeemskerck. du d encore dans l'intrieur Kock. En 1473, une citerne fut ajoute au palais des conservateurs, elle cota vingt-cinq florins (6 juillet) 5. Le 21 juillet autre payement de trente florins dpenss in perfectione fabricae reparationis cisternae palatii eorum residentiae . Sixte IV ayant donn aux conservateurs la lte colossale d'un empereur qui se trouvait de la cour du palais 4 et qui figurent sur les plans de Heemskerck et de

1. MUNTZ, Arts la Cour des Papes, I, 16. Provido Les viro Meodello (ou detto) Archiprete carpentario de regione Trivii 60 florenosauri de camra pro certis laborcriisper eumfadis in domo mugnificorum dominorumconservatorum dicte Urbis. (31 dcembre 1429). f.MONTAGNANI. C Il Museo capitolino, , 33.Dans un autre document cit par Muntz, I lbid., ce Meus porte le titre de Magister Palatii Capitolii. 2. lbid., p. 50. ... Ad mandatum dominorumConservatorumaime Urbissolvalis...pro hedificalione reparatione seu domorumresidentie au. ipsorumConservatorumfior. deeam.C.

3. En. TOMMASINI, ligne 26. p. 49, 4. Voir p. 131, fig. 49. 5. Magnifiasalmx Urbisconservatoribus, auri de cafi. i mra XXVexponen.per ipsos dominosconservatoresn fabricam citernx palatii eorum residentix. MNTZ, 169. II, Cette citerne fut l'objet de nombreuses rparations et disparut au xvi sicle, lors de la transformation de la cour intrieure et de l'adduction de l'eau la fontaine du grand palais. Une inscription y avait t place que l'on trouvera plus loin, p. 64, note 4.

36

LE CAPITULE

AI

QUINZIME

SICLE.

la firent de lui trouver un emplacement convenable, au Latran, ceux-ci. fort embarrasss de leur palais; elle s'y trouvait dposer entre deux des colonnes qui formaient le pristyle

Fio, 10. La Louve.(Musedu Capitole.) encore en 1565 ainsi que le montre le plan de Lafreri dress sale se voit d'ailleurs sur les plans antrieurs de Heemskerck c'tait la tte de Nron ou de Commode. cette poque. Cette fte coloset Kock 1. On pensait alors que Depuis on l'a attribue Domitien. Ilelbig est d'avis

Fie 11. Mdailleseprsentant la Louve, r des mdailles.) (Cabinet que c'est celle de Nron jeune 2. Elle provenait du temple de la Paix construit par Vespasien, brl iiii temps de Commode 3. Elle orne maintenant la cour du palais avec la main de l'em1. Voir plus loin, p. 63, fig.24, et p. 141. Toutes les reprsentations du palais des conservateurs la montrent en ce lieu; une inscription mentionne par DE Rossi, fnsc. Christ., II, i, 396, et publie dans C. L L., VI, n0 1273,confirme celte indication: elle porte : In angulo parietis xdium conservatorumin exteriori porticu contra occiput capitis colossi xnei. Cf. DE REUMONT, Geschichte der Stadt Rom, lll2, 397; HURCKHARDT, Le Cicrone,Art antique, p. 60 G.: MANUZIO par Micliaelis,La Collecit zione Capitolina, p. 11. 2. HELBIG,338.Il s'agit peut-tre d'un fragment del I, I gigantesque statue de Domitien clbre parSTACE,Si/te,: Equus Max. Domitia. Vse molesgemmalacolosso super imposito Slat latium comple.vaorum : coeloneeraelum p f la Fluxit optis: siculisan confirma commis r Effigies,lasswnSteropemBrontemqueeliquit? Le Cicrone, Irad. franc., I, 152. 3. Cf. J. BURCKBARDT, II, 128. MONTAGNANI, Les deux pieds et le bras qui sont dans la cour du muse avec le buste ont mme provenance. Maison se trompait sur l'emplacement du temple.

REPRESENTATIONS.

37

en mme temps. Le pape Sixte IV offrit aussi aux conservateurs la pcreur qui fut donne Louve de bronze qui devint par la suite la pice la plus vnre des collections capitolines, autant cause des souvenirs qu'elle reprsentait que de sa perfection. Elle fut place d'abord de la porte d'entre la dpense de l'installation 1. au-dessus comme on le voit dans la gravure de la page 35. Le pape fit

REPRSENTATIONS

DU

CAPITOLE

AU

XIVe

ET

AU

XVe SICLE

du Capitole contenue dans le Cocl. Val. 1960 et dont il a t parl prcLa reprsentation demment est la seule qui existe pour le xin sicle; pour les poques suivantes, on en possde est celle qui figure sur le sceau de Louis de Ravire 2 et date de plusieurs. La premire l'anne 1328. Le palais snatorial est flanqu de deux tours et l'on y voit l'escalier sur

1. Solvifacialis... Conscrvatorbus C exponendosin FI. fabrica lociin quostatucnda est apud eorumpalatium luppa enea qux hactenus'erat apud s. Joli. Lateranensem,et in certisaliis ornamcntispredicti eorumpalatii juxta ordinationemSS'"'D.N.pape. Mandat en date du 13novembre 1471. Archiv. di Stato, Mand. Camer. an. 1471-1473, fol. 51. Cette louve est d'un travail archaque et semble remonter au vc sicle avant notre re. Peut-tre que pour faire de la Louvela Mre des Romains, on y ajouta vers cette poque les deux jumeaux qui figurent encore dans le groupe. C'est l'opinion de BuncHKAuiT, Cicrone, Le I, 163, et de JANITSCHEK, Repertor. fur Kunstwissenschaft, Roma veduta in otto giorni, V, 263, n 12. F. BONFIGLI, Rome, 1854,p. 41, attribue les jumeaux Giacomodlia Porta. Cependant les mdailles antiques reprsentent le plus souvent la louve avec les Jumeaux et tournant la tte comme pour les contempler. En outre, le texte de Cicron, cit plus loin, montre que la Louve du Capitole allaitait les Jumeaux. Les deux mdailles reproduites ci-contre sont, l'une fort ancienne car elle fut frappe au temps oii les Romains s'tablirent en Campanie, l'autre relativement moderne, car elle date de la fin de l'empire. Sur toutes deux figurent Romulus et Rmus. L'encolurede la Louveest courbe pour pouser la forme del mdaille et pour viter la ligne droite que prsente le bronze et qui est, en effet, un peu dure. Parfois la Louve est seule, dans une attitude menaante, par exemple sur les deniers de Publius Latrienus 618. Monnaiesde la Rpubliquero(HELBIG, Cf. BABELON, maine, Paris, 1885). D'aucuns pensent que la Louve du Capitoleest la mme qui s'y trouvait dans l'antiquit et qui fut frappe de la foudre l'an 65 avant notre re, au moment de la conjuration de Catilina, ce dont Cicron tira grand profit. Compluresin Capitoliores de coelo esse pereussas Tactusest etiamille qui hane Urbemcondidit,

Romulusqueminauralum in Capitolio parvum atque lactan temuberibuslupinis initiante fuissemeministis. CICRON, m liv. Catilinaire,III, cap. vm.Cf. DION CASSIUS, 37, cap. 25. Catilina, xxx. Cf. NIBBY, 81 et MONTAGNANI, I, SALLUSTE, p. 136,qui assure que la Louvefut frappe de la foudre la mort de Csar, d'aprs Tite-Live! La jambe droite de derrire de la Louve capitoline porte, en effet, des traces videntes de feu, mais comme elle a t l'objet de nombreuses rparations, et que certaines parties ont t soudes une trs haute temprature, ainsi que le montre la nature du travail, il se peut que ces traces soient simplement le rsultat d'une de ces retouches, en sorte qu'il est bien difficile de dcider si Nibby et De Brosses ont eu raison de s'extasier sur cette singulire rencontre qui a ramen en son premier lieu le vieux symbole de la patrie romaine. Vers le xc sicle, la Louve se trouvait au Latran, devant le sige des indicespalatini . Un dessin que Tommasini a reproduit dans son dition de Infessura, pi. III et qui est du milieu du xv sicle, reprsente une scne de torture qui se passa devant la Louve, en 1438. MesserNicolafo appesone//' et ormo dlia piazza di Sanlo Joanni, ad Capocciola Garofalo li foro mozzele mono ritte, et poi foro arsi nella ditia piazza,e le ditte mani furo chiavellateaccanto alla lopa de s mtallo, in quello muro, cornedliepreditte co<;ei vedela s'entra la eccleside Santo Janni ad memoriapenta corne d. manoritta su ad all. INFESSURA,Tommasini, p. 38. Diar DELLO ASTRO, : Et le li degano esser Cf. PAOLO M tagliate la mano ritta e chiavellarlein quello muro dove P stao in mezola lopa. Cf.PAOLOETRONI parle cette qui occasion de la torre appressoail' olmo di sopra ad una lepa di mtallochesta nelladetta torre. Voir p. 140el suiv. Le DE ROHAULT FLEURY, Latran au moyeng, p. 493, Revue archologique,1876, p. 261. 496, 498. E. MUNTZ, STEVENSON, Scopertedi antichi edifizi al Laterano, Rome, 1877,p. 48. 2. Voir p. 18.

38

LE CAPITOLE

AU QUINZIEME

SIECLE.

lequel les magistrats se tenaient quand ils assemblaient le peuple et qui servait de lieu d'exde supplice tant trs sommaire, le lion qui servait d'instrument cution; la reprsentation n'y figure pas. Dans le Dittamondo cote, fonds italien de FAZIO DEGLIUBERTI que possde la Ribliothque Nationale sous la 81, et qui fut crit en 1447 par Andra Morena de Lodi, le Capitole n'est pas indiqu 1. Au contraire dans la vue de Rome peinte par Taddeo di Rartolo sur l'une des parois de la chapelle du palais communal de Sienne, le Capitole se voit nettement avec ses deux tours et l'escalier ; seulement le peintre, voulant montrer l'arcade qui se trouvait dessous, a, par perspective, la faade. reprsent Le gibet sans doute trs lev, qui avait t construit sur le mont Caprino, semble dominer le palais 2. La vue de Rome que contient Rerry le livre d'Heures une gaucherie de cet escalier accol

du duc de

que possde le muse Cond, est pour ainsi dire une rplique de ce plan, du moins en ce qui concerne le palais du Capitole 3. rut Le peintre Taddeo, en 1422; mais la fort n en 1363, moude reprsentation Sienne en donne l'ascar il antrieure, au moins au sicle

Fie. 12. Fragmentdu plan de Romecontenu dans le Ms. de la Bibliothque ationale.FondsItalien, 81. N aurait travaill, ce que pense Stevenson,

Rome qu'il peignit pect une date donnes

sur des

remontant

prcdent. Dans la Cosmographia di Tolomeo (de Ptolme) dont il existe un exemplaire la Ribliothque Nationale, fonds latin 4802 et un autre exemplaire Rome, au Vatican, Cod. Urbinale, de 277, qui tous deux semblent avoir t crits en 1472, se trouve une vue panoramique Rome 4. Le Capitole est reprsent avec l'glise S. Maria Aracoeli ct; il est flanqu des deux tours et le gibet se dresse derrire; devant l'glise se voit l'escalier construit en 1348; ce l'poque o fut du Capitole est antrieure qui donnerait croire que cette reprsentation rdig le manuscrit et qu'elle est peut-tre la copie d'un document plus ancien, c'est que la demeure des conservateurs peinte panoramique qui existait dj comme il a t dit, n'y est pas figure. par Renozzo Gozzoli dans une fresque de l'glise Saint-Augustin La vue San

1. Gio. BATTA ROSSI, DE Piante iconografichedi Roma, par DIDRON, les Annales archologiques, . 1, Monodans p 1879. de la chapelledu palais de la Rpubliquede Sienne. " graphie Ce plan a t plus particulirement tudi par 2. 3. MNTZ a trait de cette reprsentation de Rome dans E. STEVENSON, le Bullettinodlia Comm. dans Archeologica les Antiquits de la Ville de Rome,1886, p. 6 et suiv. Corn,di Roma, 1881,p. 74. 11avail l sienal en 1856 4. DE ROSSI, I6id.

REPRSENTATIONS. date srement de 1465 l. Le

39

tel que l'avaient fait les Capitole y apparat Gimignano, d'une hauteur du xv" sicle ; un campanile exagre le travaux accomplis "par les papes voit les tours reconstruites par Nicolas V. domine; de part et d'autre on

Palais communalde Sienne. ni FIG.13. Vuede Rome de TADDEOBAHTOLO. Archeologico.) (D'aprsVArchivio et qui a Laurentiana, se trouve Florence dans la Bibliothque Le plan de Redi, qui il fut dessine annes; n'est postrieur que de quelques pour auteur Alessandro Strozzi, son porche cintre, ses rares en 1474 et montre le Capitole avec ses deux tours crneles, l'autorit de servir de point d'appui au peuple contre fentres, vritable forteresse, capable 1. Cette fresque reprsente saint Augustin quittant a Rome. MUNTZ trait de celte reprsentation de Rome de France, dans le Bulletin de la Socitdes Antiquaires la ville de Rome,p. 18. 1880, et dans les Antiquits de

il) pontificale. Enfin

LE CAPITOLE la grande vue

AU QUINZIEME

SIECLE.

de Rome

peinte sur toile qui se trouve actuellement au muse de Mantoue ne donne qu'une des palais capitolins ; le vue symbolique des conservateurs palais y est figur, est divis en mais celui du snateur deux corps, une grosse annexes trs btiments il n'eut a une contient jamais tour avec des bas, et certes cet aspect. Ce plan, cpii avec celui que parent

Nurenimprime berg en 1493, dont Schedel crivit le texte et Pleydenwulff el Michel Wolgemut dessinrent les gra-

grande la chronique

vures, date probablement de l'anne ainsi 1490, que l'ont tabli De Rossi et Miintz. Puis viennent FIG.11.Fragmentdu plan de Romecontenudans le manuscrit les reprsentations de la Bibliothquenationale. Fonds Latin, 4807. de Marten van Heemskerck plus lard. et de Hieronymus Cock ou Kock faites au xvie sicle FIG.15.Fragment du plan contenu dans le Cod. Laur. Red. 77. et dont il sera parl

LE

TABULARIUM

Ds le milieu

parties 11 se peut cpic ce soil l que le tribun Cola di Rienzo ait fait enfermer le sel quand il en attribua la vente exclusive la commune de Rome 2. Ce qui est certain, c'est qu'au commencement du xvc sicle, il servait rgulirement de dpt sel; cela ressort du texte de la convention conclue, le 27 octobre 1404, entre le souverain pontife et les Romains, clans laquelle il est fait abandon ceux-ci de tout le sehqui s'y trouvait, la rserve de mille rubbia, appartenant au Saint-Sige 3. Au surplus, Le Pogge", qui crivait au temps de Martin V, qualifie le Tabu1. GREGOROVIUS, note 0. Cependant, un 1360, ab uno latere est palalium Capilolii. ab alio est viapublica III, 400 Innocent VI fit don aux chanoines de l'glise SS. Ser- que dicitur Faba Tosla. LANCIANI, Storia degli Scavi, gio e Bacco, voisine du Capitole et depuis dtruite, du p. 39. Cf. JORDAN, Topogr., II, 458. Cf. p. xxn. Tabularium: Quoddamcasulenum 2. Vita de Cola de Rienzi, cap. VI. quod dicitur Cameliana voir sur cette dnomination ce qui est dit 3. THEINER, Codexdiplom. S. Sechs,III, 134. (Canccllaria, ci-aprs) ipsius ecclesiepositum rtro dictant ecclcsiamcui

du moyen ge, le Tabularium servait de dpt sel, usage auquel basses de cette construction avaient peut-tre t affectes clans l'antiquit 1.

les

VU];ROME DE EN 1465 JJ.E GOZZOLI BF.NOZZO PRESQUE , dans S. aS.Gemignano. Augustin, l'glise

LE TABULARIUM. larium : Publia

il

nunc salis receptaculum 1. Le niveau du sol s'levait du ct du Forum, jusqu' la hauteur des fentres du premier tage ainsi qu'on le voit dans la reproduction de l'une de ses ouvertures Sacller 2. On agrandit pour en faire la porte qui existe encore mais bien au-dessus du sol par suite des dblaiements qui ont eu lieu. qui se trouve actuellement Le pape Nicolas Y ordonna certains travaux de et d'appropriation qui furent excuts rparation maon Giacomo da Pietra Santa ; par le matre ce fut lui qui sculpta les armes du pape encastres dans la muraille S. Maria Iravailla latrale Pielro du monument, di Giovanni du ct de da Varese y on Aracoeli.

il avait construit, comme galement; l'a dit, la tour de soutien, place contre le Taet qui bularium, prs de l'Arc de Septime-Svre porte le nom de tour de Nicolas V 3. Ce sont ces tra-

vaux qui ont donn occasion quelques crivains, et entre autres Guattani*, ddire que ce pape avait dfigur le Capitole pour y tablir un grenier sel. Cette partie du palais continuelles restaurations fut l'objet de capitolin ncessites sans doute

par l'action corrosive du sel dont on voit aujourd'hui encore les traces sur les parois des salles infrieures 5 et aussi par la plus grande importance ce dpt, mesure qu'il fallait donner que la

FIG.IC. Viadel Arcodi SettimoSevero. Tourde NicolasV. (D'aprsune photographie.)

ville se dveloppait ; or ce dvefut particulirement dans le cours du xvc sicle. En 1466, Paul II loppement rapide confia de petits travaux Ascenzo et Giovanni da Manlova, et en 1468, un maons, certain Firmo da Caravaggio fut galement employ". Sixte IV fit aussi accomplir des rparalions dans le Tabularium dans les mandats par Lorenzo da Pietra Santa dont on retrouve si souvent le nom de payements de cette poque ; le pape Innocent VIII continua ces rparations 7.

1. De Varietate Forlunx, p. 8. bricc quam ipse ex ordinatione Camere facii in fuciendo dcembre 1468)( 2. Voir p. 43, fig. 20. Mand. certaarchiteda in Salaria Capitolii("> 3. c.A Jacoro diCristoforo daPietrasantaperunaporta di Camerali, 1464-1473, ol. 31; 1166-1468, ol. 60). f f marmoper essolavorala c per le arme che son poste nella 7. Flor. centum de Camra Laurentio de Petra Sancta sutura. Duc. XIV, bol, 16 (Iorjanvier 14S2).(Reg. Cam. exponendosperipsum in fabrica Salarix Aposiolicxin CaMagistroLaurentio Capitolina, fol. 82). AMaestroPielrodi Giovannida Varese pitolio (avril 1477). Flor. L de Camra nipote di MaestroBeltramo,Duc.Cperparte dei lavorichea de Petra Sancta pro fabrica salariae Capitolii de quibus dcfatti alla Salara di Campidoglio (mars 1433) (Archiviodi bbit reddere computum(juin 1477). Flor. XIV Magro Basso de Florentla lapicida pro factura quinquelapidum Stato, Spese di Palazzo, fol. 93). 4. Roma descritta cd illustrala, Rome, 1803,1, 100. cum armis Ssmi D. N. cl Commissurii ponendorum super 3. Au xvii'' sicle, il fallut, comme on verra, reprendre Salariant Capitolii. Item solvatisDuc. IIpro ponendis in en sous-oeuvre toute celte partie du Tabularium. locodebiloet ordinato huiusmodilapidibusAlfonzode-Ana6. FI. XXX magislro Johanni de Mantua cl sotiis pro nia notario dicli Salis qui habebat curam faciendi poni parle solutionis eorum mercedis ratione fabrire quam fa- diclos lapides in dictis locis Ordinatiset de illis satisfaciat ciunt in vollisseu architectis in Dohanasalis ad grossum in muratori qui (lictos lapides ponat (19 aot 1480)(Archiv. l palalio Capitolii (0 septembre 1466). Flor. L magro Seg. Val., Int. et exilus, vol. 1476-1477,oi. 173el 238; f Firmo de Caravagio muratori pro parte solutionis certe fa- vol 1489-1492,ol. 67). 6

LE CAPITULE

AU QUINZIEME

SIECLE.

Ce fut sous le pontifical du pape Sixte IV, en 1477, que fut acheve la porte, forme de blocs de travertin, qui donna ds lors accs au grenier sel et qui s'ouvre, actuellement, audessus du sol, dans la ruelle longeant le Capitole du ct oriental (Via delT Arco di Settimo Seoero) '. Cette porte plein ceintre, surmonte d'une architrave droite, a reu le nom du pape au milieu; celles du Sixte IV. dont les armes, le chne des Dlia Rooere, se voit au-dessus, peuple romain sont gauche, celles du cardinal sont droite. Aud'EstoutevilIe, camerlingue, dessous, dans la frise de la porte, se trouvent [rois cussons de plus petite dimension ; ceux des extrmits, reprsentant un porc, appartiennent la clbre famille de Porcari, dont un Bernado Porcio di Trejo, tait capomembre, rione vers l'poque o fut construite la porte 2; en esl quant l'cusson du milieu, l'attribution difficile ; il semble que les armes qui y sont figures sont celles d'un vque de la famille Roverella, car il existait des armes semblables sur le tombeau Roverella Sixte de l'vque de Ferrare, Lorenzo :!. Plus haut, au-dessus des armes de

les IV, sont reprsentes, superposes, armes du cardinal Cibo et du pape Innocent VIII. Le soin que prirent les principaux personainsi leur nom du temps commmorer prs de cette porte montre qu'elle devait tre Fie;.17. Portede Sixle IV. (D'aprsune pholographie.) trs frquente une grande et qu'on attacha sa construction. importance nages En 1477, il fut pratiqu quelques travaux d'entretien clans le Salara qui cotrent cent cinquante florins 4. Innocent VIII y fit placer ses armes de mme que- sur la tour de Nicolas V, ce qui donna croire que les travaux accomplis auparavant l'avaient t sous son pontificat et par son ordre (1489) 5. Il y eut quelques travaux de restauration cette date dont le cot s'leva quarante florins 11. 4. De mandata... fi. centum de Camra Laurentio de PcIrasancta exponendosper ipsum in fabrica salarie apostolicx in Capitolio (21 avril 1477). De mandalo... flor. quinquaginta de camra magistro Laurentio de PetraLes saneta pro fabrica salarix (7juin 1477). MONTZ, Ails . la Cour des Papes, II, 169. Mull'el parle de ce dpt, p. 32. 3. MagistroBasso lapicidx (sic)de Florentin fi. 14 deli.X. pro factura quinquelapidum cun armis S'"' D. N.el Commissarii ponendorum supra salariant Capitolii (Id aot 1489). LesArts la Cour des Papes Innocent VIII... Paris, MCNTZ, 1898,p. 37 note. 6. " AlfonsaSalriati de Anania habitatori Urbis fiorenos 1. On explique son lvation de la faon suivante;par suite de la tenue d'un march sur la place du Capitole durant plusieurs sicles, VIntermonliums'tait sensiblement exhauss ainsi que les pentes lournes vers le forum. I.ois les travaux de reconstruction conseills par le Michel-Ange, sol fut dblay, la masse des immondices jete dans le forum, et le niveau ancien reparut, bien infrieur au sul factice. Voir HUELSEN, 9,13 et OTTO p. der Stadt Rom. p. 98. RICIIETER, Topographie 2. INFESSURA, Tommasini, p. 83. d. 3. On Irouve la reproduction de ces armes dans LITTA, Famigliecelebri. ppendice la gnalogie de cette famille. A Celles graves sur lo tombeau ont t dtruites.

LE TABULARIUM. Le Tabularium continua

43

servir de grenier sel jusqu'en 1623, alors qu'Urbain VIII en cra un nouveau prs de l'arc de Lentulus 1; l'action du sel menaait, en effet, de ronger les murailles de compltement l'difice, ce qui et entran lit ruine du palais tout entier 2. Une rue dans le voisinage a gard le nom de Via Salara Vecchia. le Quelques textes donnent prix du sel achet par le grenier 3. Les fedeli du Capitole avaient la garde du sel et taient chargs de contrler les quantits apportes et extraites' 4. Cet office fut galement rempli par les moines du couvent cevait d'Aracoeli; le gardien en rmunration une retuFio. 18. Frise de la Porte de Sixte IV.(D'aprsune photograph

nique de drap gris de six florins 5. Le sel tait transport par des mules du port appel Marmorala jusqu'au Capitole 11. Le Tabularium porta au moyen ge le nom de Camellaria, par suite d'une singulire erreur qui fit lire aux copistes une m au lieu de ne. (Camellaria pour Cancellaria qui rappelait son antique destination). quadraginta du K. X.pro florenopro opreper cum facto in ut apparel manuNolariisalis(11mars 1460;(Mand. amer., C subira Capitolii dicte Urbis. 17 mars 1489. FI. XL an. 1460,fol.7). AlfonsoSalvati de Ananiapro opreper eum facto in salaro 4. Solvifaciatis Antoniode Musclantset Raynaldo BarUrbis... 23jun 1480.AlfonsoSalviati de Anania tholomei de Virturchiano Fidelibus ConscrvatorumUrbi. Capitolii habitatori Urbis florenas nonaginta octo de K. X. pro flo- rccipienlespro se et omnibusaliisFidelibusdiclorumconscrreno el //. 13 pro opreper cum facto in salaro Capitolii vatorumad dcscriplioncm adnolationcmsalisquod exit et d dite Urbis. Mme date. MagistroBasso lapicidede Flo- exilur de salariis seu dohanis salis ad grossumUrbis,FI. rentin florenosquatuardecimde K.X.pro florenopro factura au. de Cam. VI et b. XLII pro eorum omni salario et merquinque lapidum... (Voirplus haut.) Item salvatis ducatos cedeusque et per totum mensem decembrem proximipreteviti duossimiles in locodebitoetordinato huiusmodi ratione dicte descritioniset adnotationis(31janvier 1466) proponendis lapidibusAlfonsode Anania notario dicti salis qui habeat (Mand.Camer., an. 1464-1466, 130). fol. curant fuciendiponi dictas lapides in didis lacis ordinalis F 3. Soiri faciatisguardiano et fra tribusdeAracoeli lor.au. et de Mis satisfaciat muratori qui dictas lapides ponat, de Cam.VIad cmendumpannum grisiumpro una lunica cl 19 aot 1489.Mand. Camer., 1489-1492, cits par MUNTZ, lunicellaeiusfralris qui istoanno tenuit ettend clavesSalarie les Antiquitsde la ville de Rame.p. 133. Cam.Apos.sccundum quod superioribusannis fieri consuevit 1. Arcus Lcnluli et Crispini; il est situ au nord de la f (13 dcembre 1471)(Mand.Cam., an. 1470-1471,ol. 71). porte Trigeminaentre l'Aventin et le Tibre (HOMO, 0. Flor.au.de CamraCprovido viro JacoboReniii Slatii Lexique de Topographie). de Urbeper cum exponendosin cmendoXXVusinas opor2. Salis officiiia mllacentcmquue superneruinant in m pos- tunos adportandum salemdeportu Marmoratead dohanam leriim minabatur longius transferri curavit . FORCELLA, C CapitoliiUrbis(10 septembre 1460)(Mand. am., an. 1466Isr., I, n. llii. Voir l'inscription p. 123,note 2. 1468,fol. 37). Le 7 septembre prcdent, il avait t pay 3. Entre autres : Solcatis Maxirnode Muximisde Urbe cent florins Antonio Galassiet Nardo di Bartolommeo Flor. an. de Cam.CCCLXXI bon.XLIIpro caloreLVIl moet pour le transport du sel (lbid., fol. 3b). Ce fut sans doute diorumsalis et unius sexti mensuree Plumbinihabitonnn ab alors qu'on pensa qu'il serait plus conomique pour le ad ipsoMaxirno rationemVI ducat, cum dimidiopro quolibet trsor d'acheter des btes de somme pour faire transiitotlto.Quodsalis fit positus in Capitolioin salarie grosse porter le sel. Le porl appel Marmorata tait une par-

ii Cette erreur

LE CAPITOLE

AU

QUINZIEME

SIECLE.

se prolongea longtemps. Le mot camellaria se trouve dj dans la bulle d'Anaclet et, dans un acte datant de la fin du xv sicle, il est parl de quidam hortus qui avait aussi vocatur Camellaria ', car l'espce d'enclos qui existait au pied du Tabularium reu ce nom 2.

PRISONS 11 existait

DU

CAPITOLE

des prisons au Capitole ds le xnic sicle, mais elles n'taient, en peut-tre ce cas, rien moins que sres. Lorsque Henri, lils de Ferdinand roi de Castille, ayant usurp en 1267 la dignit snatoriale, fit arrter et Malleo Rosso Orsini, Angelo Giovanni Savelli et d'autres Malabranca, nobles, sous prtexte qu'ils avaient conNapoleone spir contre lui,il n'osa pas les garder au de les envoyer dans Capitole et s'empressa le chteau fort de Monticelli 3. Il est temps statuts conde en revanche, certain, qu'au les premiers o furent promulgus de Rome, c'est--dire dans la semoiti du

xiv sicle, le Capitole possdait une gele situe dans cette partie du Tabularium qui donne sur la Via del prs de la grande porte carCampidoglio, re dont il a t parl, proximit par consquent du mont Caprino o l'on excutait les criminels Fio. 19. Purle et parois du Tabulariumdu ct occidental, (D'aprsune photographie.) vateurs'. romains, 4. Cette gele relevait, non du snateur mais dont on avait diminu les pouvoirs, du peuple, reprsent parles devaient tre exclusivement fix quatre deniers trois conserdes citoyens par mois s'ils

Les gardiens nomms par eux et qui touchaient des prisonniers un droit d'entre

lie de la Ripagrande; on lui donnait ce nom parce que jadis c'tait l que l'on dbarquait les marbres qui entraient dans la construction des dilices el arrivaient de l'Orient ou de Carrare. 1. R.LANCIANI, Bullettinodlia Corn. rcheo.Comunale A di 230. Roma,1901, p. 2. Le champ existait depuis longtemps; l bulle d'Anaclet le mentionne : ...usquein hortum qui est sub Camellaria... 3. LiTTA,Fam. Savelli, t. Il etE. Martene, Ths.Nov.Ane doct.,II, 343.Cependant le snateur Carushomo y avait t enferm longtemps en 1194.GHEGOROVIUS note 66. 11,606,

Ledue 4. CANCELLIERI, campane, p. 19. 3. Liv. 111, art. cvi. Staluimus et ordinamus quod custodia cancellarie jtalalii Capitolii in qua delinenlur et detineri debenl captivi nullatenus ad dominum senatorem pertinet nec de ejus custodia et cuslodibus sa modo aliquu intromidat. Sed custodia et provisio custodie et deputalio cancellarie tolaliterspcclet... el pertineat ad custodumipsius dominosconservatorcscamere Urbis prsentes et futuros. Il est parl de ces prisons qui se trouvaient l'tage infrieur du palais, dans la Vita de Colade Rienzi,Bracciano, 1624,p. 262.Le tribun se suspend des draps pour y descendre de la salle snatoriale o il se trouvait et s'enfuir.

MONT taient

TARPIEN

OU MONTE ^CAPRINO.

43

Mais il leur tait dfendu de Romains, et six deniers, s'ils taient trangers. rien rclamer la sortie. Leurs fonctions ne duraient que six mois et ils taient tenus de mille florins, collectivement sans doute, car la somme est leve. Si dposer une caution de ils devaient le ramener leurs frais. Ils n'avaient pas le droit de un prisonnier-s'enfuyait, aux fers moins qu'il ne s'agit d'un voleur de grands chemins, d'un homicide, d'un malfaiteur dont le crime entranait la peine de mort'. Les faussaire ou de tout/autre mettre

Fie. 20. Le Capitolevu du Forum au xv sicle.LeTabularium.Reconstitution MarcoSadlor. de dlie di p (Vestigi antiekU ltoma, i.1.) stipulent que les femmes seront dtenues part des hommes 2. Toutefois leurs gene fut ralise que plus tard 1, et liers devaient tre des hommes 3. Cette prescription l'on continua interner les femmes prisonnires pour dettes ou mme condamnes mort, clans les monastres de la ville. Lorsque le pape Innocent VII ordonne au snateur statuts de Pancialici, par le bref du 15 mars 1406, de dlivrer un certain nombre de prisonniers retenus pour dettes et pour d'autres dlits, il a soin de rappeler que les femmes se trouvent enfermes clans des couvents 5. Giovanni Francesco

MONT

TARPIEN

OU

MONTE

CAPRINO

Il ne subsistait

rien

au moyen

ge de ce qui avait fait la splendeur

du mont Tarpien

1. Mmearticle que ci-dessus. 3. lbid. 2. Et pro mulicribus fit locus separatus in Capitolio 4. Voir p. 103, note 2. Cependant il y eut des excepde cancellaria prefata in quo dicte mulieres detincantur tions ; voir p. 101. Cod. de fructu et pecunia cam'ere(Liv. II, art. i.xxn). 3. THEINER, Diplom.S. Scdis, III, 130.Il s'agissait

46 dans

LE

CAPITOLE

AU QUINZIEME

SIECLE.

des pans de murs et l seulement gisaient quelques fts de colonnes, l'antiquit. 1, tandis que l'autre extrmit du mont capitolin deveabattus, des vestiges de soubassements et qu'une glise, S. Maria Aracoeli, s'y levait 2. Au surplus, nait le centre de la vie municipale, cette portion de la colline fut bientt choisie comme lieu des excutions. Dans une chronique du xiii" sicle qui rapporte la lgende du pape Filagato (996), il est dit : ... idcirco usque adhuc nullus papa venire vult in montem tarpeium ad arcem Urbis Romae scilicet in Capitolium sententise mortis contra tormenta sustinuit. Ibi itaque semper ferebantur ubi wte Johannes sceleratos et contra adversarios Romanorum 3. le nom de platea ou spianata, traduction du mot area, cet emplacement area capitolina (par opposition arx), qui le dsignait autrefois. C'est pourquoi le lieu des sup mort par Rienzo, fut conduit plices est souvent qualifi ainsi; Fra Montreale, condamn a lo piano >:pour y tre excut ; il eut la tte tranche auprs des restes d'une tour *. On donnait La place o devaient se faire les excutions se trouve prcise par un du quartier Monti, 1385, Giordanello degli Ilperini ou Alberini, gentilhomme , prisons du Capitole 9; il craignait la fureur des seigneurs bannerets il en dominorum banderentium , et, pour ne pas mourir sans testament, l'heure dans acte curieux. En fut jet dans les furor presentium rdigea un sur

la grande salle o se tenaient les assembles du peuple romain. Entre autres il prescrivait ses hritiers de consacrer deux florins d'or faire peindre une dispositions, figure ad bnaginem gloriosissme virginis Marie devant le gibet et le lieu de la justice, ante

furcas et locum iustitie . De fait, l'image fut peinte sous le portique d'un grenier appartenant la famille Maffei, en un endroit que Infessura dfinit de la sorte : in una costa di muro appresso santa Maria dlie grazie di sotto a Campidoglio a piedi lo monte . Les crimi leurs derniers moments. nels eurent ds lors un spectacle rconfortant On continua pendre en ce lieu au xv sicle. Dans le Diario di Antonio Ptri il est dit : In loco iustitiae, videlicet in piano Capitolii 7. Les fourches patibulaires trs nettement dans le plan de Sienne. D'ailleurs, un peu plus tard, les documents se multiplient; un acte qui date de 1456, porte : in loco qui dicitur Monte Arpetio (Tarpeo) sive lo dat de piano inter hos fines... ab alio via per quam ilur ad furcas. Dans un autre document, 1473, dlimitant un terrain, se trouve le passage suivant : ...ab alio tenet locus iustitise qui (1407), se voient

Mon.germ. Hist., XX, 180, id. 243 principalement de dettes contractes envers le fisc qui s'y trouve : PERTZ, et que reproduit LANCIANI, Arch. Com., an. XXIX, Bul. pontifical. 1. Le POGGIO vint Rome sous le pontificat de 1901, p. 231 est errone. Il faut lire : t. xxiv, 186. Sur qui ItonifaceIX (1389-1404) parle ainsi du mont tarpien dans l'histoire vritable de ce pape, voir GREGOROVIUS II, 102, son ouvrage De Fortunx Varietate Urbis Romx, p. 131 : note 21. Cum... Cupitolium collent cundisccndissemus...consc4. La Vita de ColadeRienzo,p. 251; d. ZEFIRINO p. 130. ZE, in ipsis Turpce arcis ruinis, pone ingens porte dimus 5. PERICOLI, PIETRO, L'Hospedalcdi S. Maria della Consocujusdammarmoreumlimen,plurimasquepassimconfractas lazione di Roma,Imola, 1879. columnus,unde magna ex parte prospectus Urbispatet. 6. STEFANO d. INFESSURA, Tommasini, p. 72; partir 2. Plusieurs glises furent bties aux abords de Ja col- du 26 juin 1470cette image commena faire des miraline tarpienne, S. Mariadlia Consolazione,S. Salvatore cles; c'est pourquoi on construisit l'glise qui reut le in oerario (S. Omobouo), S. Maria in Porlicu (S. Galla), nom de S. Maria dlia Consolazione. Cf. ARMEIXINI, Le S. Michlein Statera, mais aucune sur le sommet. Chiesedi Roma, p. 536, qui donne une version diffrente 3. Sur la lgende de Filagato, voir l'article de Stevenson de la lgende. dans le Bull. Archiv. Coin.An.IX, 1881,p. 93. La citation 7. MuiuTOiu, . Italie. Script., XXIV,982, 7

MONT dicitur

TARPEIEN

OU MONTE

CAPRINO.

47

lo piano. Ce mme document apprend que, derrire le palais des conservateurs, dont une partie existe encore et dont l'autre s'est trouve s'tendait un jardin leur appartenant englobe dans le palais Caffarelli, actuellement l'ambassade d'Allemagne 4. ; c'tait un des devoirs de sa charge ; il se plaait cette fentre du palais situe clans la tour du sud qui fut orne en 1413 par le snateur Nicola de Diano, comme il a t dit 2. clbres qui eurent lieu sur le gibet du mont Caprino fut celle des complices du chevalier Stefano Porcari, pendu lui-mme aux crneaux du chteau Saint-Ange, au nombre de neuf, dont huit furent pendus ensemble 3. en 1453; ses complices taient En 1490, un homme que l'on accusait d'avoir voulu empoisonner le pape (Innocent VIII) du sultan de Constantinople fut assomm sur la place ordinaire des excutions l'instigation Parmi coups de massue sur la tte, puis frapp avec un coup de poing de fer sur la poitrine et sur l'estomac et finalement cartel aprs avoir t tenaill 4. Les pendaisons taient nombreuses; en 1507, il y en eut septs. On excuta jusqu'en 1550 quand on supprima le gibet en raison des travaux d'embellissement qui venaient d'tre entrepris 6. On pendit alors sur la place Giudea, l'entre du Ghetto. Les ruines qui subsistaient sur cette partie de la colline, peut-tre des puits dont il va III les Romains y tre parl, servirent l'occasion de prison ; sous le pontificat d'Innocent de guerre 7. enfermrent leurs prisonniers Les lieux circonvoisins, attrists par le gibet, restaient dserts et incultes; les chvres y de bonne heure le nom de Monte Caprino, qu'elle aussi la colline reut-elle broutaient, en 1582, le conserva longtemps 8. C'tait presque un maquis; Grgoire XIII ayant rtabli, chemin qui y conduisait, pouvait faire inscrire sur une borne qui subsiste dans la Via di Monte Tarpeo, ces mots : Hinc ad tarpejam'sedem et capitolia ducit Pervia nunc olim silvestribus horrida dumis... . Les cordiers et les chanvriers avaient profit de cet abandon pour s'installer sur le mont Caprino; ils y taient dj au temps o s'crivirent les Mirabilia, et y demeurrent longtemps ; les excutions Le snateur assistait aux excutions

1. Article du Comm. R. LANCIANI, MonteTaipieo , Lo nel secoloXVI, dans le Bullettino dlia Commissionercheo. a Com.diRoma,1901,p. 245.Cefut vers l'anne 1538qu'une grande partie du piano devint la proprit de la famille Caffarelliou Caraffelli, comme il est dit page 49. Au sujet, de celte donation, voir HUF.LSEN,Bilder der Geschichlc aus lesKapilols, p. 280. Cette partie du mont Caprino tait plante en grande partie d'oliviers. En fouillant de ce ct en 1896, on a cru retrouver les soubassements des fourches patibulaires. 2. Page 29. 3. INFESSURA, Tommasini, p. 35. d. 4. INFESSURA, Tommasini, p. 235. d. 3. Archiv. di Stato, Archiv. di s. GiovanniDecollato. vol. vu, p. 193. 0. Archivio di Slalo, Archiv.di s. Giovanni Dccollulo, vol. n, m. 7. Senator universoscaptivosmisit in Canapariam multis

R. Italie. Script., III, 364. miseriismacerandos.MURATORI, BALUZIO. CASIMIRO, Cf. MemoVita Inn. P. III ex SEPHANO rie diS. Maria in Araceli, p. 081. 8. Voir les actes cits plus bas. Lo 9. FORCELLA, XIII, 87, n 118. Cf. LANCIANI, Ise., Com.diRoma, MonteTarpcio, Bullettinodlia Corn.archeo. 1901,p. 254. Cf. p. 30, note 3. 10. In summilate arcis super porticum Crinorumfuit templum Iovis d Monde... ex alla parte Capitolii supra CannaparamtemplumIunonis. Page 18. On voit que les deux temples de Jupiter Capitolin et de Junon Moneta sont ici confondus. Ils le furent longtemps. La donation d'Anaclet mentionne galement les mtiers des chanvriers : Revolventesse per appendicessuas super canaparia, 11en est parl galement dans une lettre d'Innocent III l'archiprtre Romano et aux lves de l'glise S.S. Sergioe Bacco. ...Unumcasalinumin regioneS. Theod Memorie i S. Maria dori in pede Canaparie. (P. CASIMIRO,

48 c'tait le seul lieu

LE

CAPITOLE

AU QUINZIEME se livrer

SICLE. Une famille surtout, au xvi sicle-.

de Rome

o ils pouvaient

leur mtier'.

celle des Surclis, y exerait Mais vers la fin de ce sicle, la corporation rclama pour ses membres le Monte Caprino tout entier, et il fut fait droit sa requte

par Je conseil communal (juillet-aot 1587) 3. la fin du sicle suivant, en Cependant, 1671, le mont exclusivement louait les locaux Caprino par un tait seul encore occup industriel, qui son industrie Orfani *. Ce

ncessaires degli

l'Archiconfraternit

n'tait, ce qu'il semble, qu'une partie de la colline qui appartenait l'Archiconfraterau peuple romain nit, le reste appartenait qui, en 1612, y cda bail Gio Rattista et Giacomo souterrain de Vellis une maison avec un 5. En 1743, un cordier sollicita du conseil communal un petit terrain pour y exercer son mfier, ce qui lui fut accord Fio.21.LesSilos du montiTarpien. Dessinde HEEMSKERCK. dans la sance du 9 juillet 0. le HulletinoArcheologico.) (Reproduitd'aprs Il existait galement dans le mont Cadans le plan de d'entre eux se voient trs nettement, prino des silos. Quelques-uns Heemskerck reproduit ci-contre (remontant l'anne 1534 environ), prs du chemin qui

in Araceli, p. 679). Une glise voisine, S.Maria dlie Gra- concedipartent Mantis Capilolini pro eorum usu d semper zie, portait aussi le nom de S. Maria Cannaparia (ARMEL- de illo demittendoet relasciando arbitrio po. Ra. iliaque tliscussodecrelum est quod Conservatores Priar et Dm Maret I.INI, . 530). p 1. Leurs mtiers se voient sur le plan de Heemskerck cellus Niger et HieronimusAlterius audiant petilianem Uniqu'a publi LANCIANI, 201 et que nous donnons ci- versitatis, locumvideant et omniapublica Conciliorfrant. p. mieux dans celui qui est reproduit p. 60, fig.22. Decrelumest quod locttspredictus eidem Universituticoncnntre.et 2. Accord intervenu, le 9 octobre 1553,entre les frres cedalur, relinquendus et reslitucndus po. Ro. ad omnem Girolamo, Mario, Vincenzo de Surdis, l'occasion de ipsiuspo. librantvolunlatemet requisilionem.Archiv. Stor. certains travaux d'entretien faire dans l'installation Capit., Cred. i, vol. 29, fol. 89, 94. qu'ils possdaient en commun sur : certum terrenum 4. Patente di concessionsa Girolamo Righezzi e Comseu locumdictola tiratore situm in Urbe in locodicto Monte pagni di polcrc fare uno Slenditore di panni a Ponte Rotto Caprinoprope Capitolium . En 1558, Girolamo vend eioPonte s. Maria verso Trastevere...per non esservi Tirason frre Vincenzo sa part du terrain cuiusdam siti seu tori abbastanza per stendere panni c coperle, non essendori tiratori vulgariter nuncupati... in loco dicto Monte Cha- in Romache un sol luogo a MonteCaprino dovesieno simili brino . Ce terrain est dlimit d'un ct par le sommet edificii spettanti alla ven. Arciconfraternita degli Orfani de la colline, d'un autre ct par le chemin qui conduit ed affittali ad uno solo. Le 3 Juillet 1071. Arch. Stor. l'glise S. Marin dlia Consolazione. Quant au prix de Cap., Cred. xi, vol 22, fol. 123. la pari, il est fix de 25 cus. (LANCIANI, cit.) En art. 5. Domus cumuna crypta subterranca in MonteTarpejo Vincenzoacheta, pour le mme prix, la part de son juxta bona, ab uno latere Arehiospedatiss. Spiritus in Saxia, 1504, frre Mario qui semble avoir t la plus voisine du palais ante via publica qux lendit ad templum B. Marix Consolades conservateurs : A duabus lateribus vie publie in con- tionis, abalio alique ruine xdificiorum antiquorum. Le prix speclu Palatii ConservatarumUrbis. de la location tait une livre de cire blanche la Nol. 3. DeMonte Capitolinoper mercatoreslanx petito. Leclo Archiv. Stor. Capit., Cred. xi, vol. 19, p. 20. memorialiporrecto per mercatores artis lanx patentes eis 6. Archiv. Stor. Capit., Cred. vu, vol. 100, fol. 515.

EXCUTIONS mne

AU

PALAIS

CAPITOLIN.

49

Ils sont au nombre de six. du gibet l'glise de la Consolazione. de L'origine comme derniers vestiges des anciens ces silos s'explique par les cryptes qui subsistaient En 1433, dans un inventaire des biens d'un mineur, figure cette mention : monuments. ad conservandum sita in Reg. Campitelli Nonnulla putea granum apud Ecclesiam S. Marie quibus a duobus lateribus tenent res dicte ecclesie... Un peu plus tard, en 1489, il est parl dans un acte de cession de nonnullis puteis aptis ad reponendum granum sitis... in loco qui dicitur s. Maria dlia Consolazione iuxta palatium Capitolii. Ces ainsi que les deux textes prcdents pourraient le donner puits ne se trouvaient pas tous, croire, autour de l'glise dlia Consolazione, dans le vallon qui spare le Capitole du Palatin, il y en avait sur le versant de la colline II est dit, en effet, clans un acte de vente, 5 avril 1567, relatif une crypte cum quodam corlile et mris , qu'elle se trouve loco dello li pozzi di monte Tarpeio sopra la Consolazione '. Ils taient d'un usage encore au xv sicle. L'hpital de S. Giovanni, dit Sancta Sanctorum, fit l'acquisition florins, pour y dposer du bl 2. Cependant d'eux, au prix assez lev de trente-trois tance en diminua dat du sise in courant de l'un

par la suite ; en 1612, la ville, qui en possdait une partie, l'glise et l'hpital S. Maria dlia Consolazione, aprs avoir considr qu'ils ne valaient pas cent cus 3. En l'anne 1538 environ, une grande partie du Piano du mont Caprino, devint la proau jeune prit des Caraffelli ou Caffarelli par suite d'une donation faite par Charles-Quint de l'hospitalit que sa famille lui avait en rcompense Ascanio, l'un de ses pages, peut-tre offerte dans le palais dei Valle. On ne sait toutefois en vertu de quel droit l'empereur disposait d'un terrain qui devait, semble-t-il, appartenir la commune*. En 1576, Prospero Caffarelli vendit une parcelle de ce terrain aux conservateurs pour leur permettre d'agrandir leur ou mieux le conseil communal usa de palais et un peu plus tard, en 1606, les conservateurs rciproque envers lui 5.

l'imporcda ses droits

LES

EXCUTIONS

AU

PALAIS

CAPITOLIN

On pendait au gibet du mont Caprino, on dcollait sur la place du Capitole, voire l'intrieur du palais. Que si fra Montreale eut la tte tranche au pied de la tour du mont Caprino, ce fut par manire de compromis, car on le considrait autant comme un malfaiteur et un ennemi avaient de guerre. du peuple , que comme un prisonnier lieu sur le grand escalier du Capitole, prs du lion; les excutions Gnralement, c'est l que furent dcapits,

1. R. LANCIANI, monte Tarpeio, article cil. Lo 2. Archiviodi Sancta Sanctorum dit Maremagnum dans l'Archivio di Stato di Roma, 1462, fol. 269, en marge : Superputeis iuxta Capitoliumpro grano . Dans le texte : Empliopuleorum ad reponendumgranumfada a filioqud NicolaiDe Marganispro pretio tlor. XXXIII. 3. De interesse et jure quod habet Po. Ro. super situ et

et CaprinumdonandoEcclesiae Hospigriplis subtusMontem A tali B. Marix Consolationis. rchiv. Stor. Capit., Cred. i, vol. 32, fol. 42. Sance du 11 novembre 1612. H Mercato, art. 4. R. LANCIANI, cit, p. 258; CANCELLIEM, p. 10. 3. Archiv.Stor. Capit., Cred. , vol. 27, fol. lo et vol. 31, conseil secret du 30 octobre 1606.

50

LE CAPITOLE qui avaient

AU QUINZIME cherch rtablir

SIECLE. le pouvoir des bannerets, dtruit

le 3 mars 1398, les conjurs par le pape Boniface IX 1.

en 1405, Paolo Maracini, Giovanni Au xvc sicle, les excutions furent frquentes; Gnafri et Motta furent dcapits au Capitole ; en 1406, Antonio Carotay fut dcapit galement de Sanguineis ainsi que Giovanni Colonna, Iacovo de Nepi, miles libertatis , Riccardo rebelles au pape Grgoire XII 2; en 1407, Galleolto de Normanis fuit decollalus, de mane, Jtora consueta, in loco iuslitioe Capitolii, tanquam proditor Urbis . Parfois l'excution avait lieu le soir. De sero, hora completorii, fuit capta uxor Cole Cancellarii de Reg. Columne ac etiam Paulus de Cancellariis... omnes tanquam proditores Urbis et ducti per mercatum ad Capitolium Avant chaque excution, on donnait lecture au condamn de sa sentence clans du Capitole; la cloche sonnait trois fois, et c'tait la troisime vole qu'il la grand'salle tait mis mort 3. Dans quelques cas, la cloche ne sonnait pas, mais alors l'excution passait et martirizati. mme du palais; pour un meurtre comme il a t dit 4. Parfois on excutait dans l'intrieur Lello Capocci fut dcapit intus in palatio Capitolii, ad pedem secunde columne ubi tenetur ratio 5. La place du Capitole servait aussi de lieu d'exposition ; le cardinal Vitelleschi y offrit la rise du peuple, enferms dans des cages de bois, trois larrons qui avaient drob les pierreries du reliquaire dans lequel on conservait Pierre et de saint Paul 0. Ils furent ensuite excuts S. Jean du Latran les ttes de saint. sur la place du Latran. On pendait parfois aux fentres ou aux arcades de la loggia du Capitole. Le 19 dcembre Bernardo dlia Rosa fut pendu la fentre du grand escalier 7. Toutefois, les pendaisons taient

1458, alors

chose rare ; Infessura s'en plaint : In Capitolio nulla vel saltem rara executio coret mane suspensi poralis fit, nisi quod per curiam domini vicecamerarii aliqui nocte suspenduntur reperiuntur apud lurrim Nonae sine nomine et sine causa; et hoc online vivitur hodie in Urbe sedente Innocentio oc(avos. (1489.)

LA

GARDE

DU

CAPITOLE

la garde du Capitole; les statuts de 1363, reproduisant sans doute une obligation antrieure, leur imposent d'amener vingt gens d'armes monts sur de bons chevaux 9; ils devaient galement entretenir une garde de vingt soldats de pied, qui qu'incombait 1. GREGOROVIUS, Ii III, 566; D. ORANO, Sacco di Roma, p. 29. 2. LiberPontificalis,II, S3-. 3. MURATORI, R. Italie, Script,, xxiv, 977, et suiv. 4. Page 12. 5. MURATORI, ut supra, p. 1055. 0. INFESSURA, ut supra, p. 36, avec une gravure du temps reprsentant la scne. 7. NANTIFORTO, MURATORI, 1097. INFESSURA,65. m-, p. " ... Lo di ultimo d'ottobre (1439),foro uppiccati in Campitoglioad quelli archi dello palazzo in nella loia et fo appesoTiburtio, BonannoSpecchio,et Rienzo,et Colade Joanni et ColaRosciode Treio. 8. INFESSURA, Tommasini, p. 244. La torre di Nona d. s'levait sur la berge de Tibre, presque en face du chAteau Saint-Ange. 9. Liv. III, art. 1. 11ne faut pas confondre ces gardiens avec les fedeli, qui taient au service des conservateurs et remplissaient plus spcialement des fonctions d'huissiers et d'appariteurs, bien qu'ils fussent organiss militairement. En 1624, ils furent mme exonrs de tout service mili-

C'est aux snateurs

LA GARDE. taient tenus de ne quitter le palais ni jour ni nuit 1. Comme les les six mois ou tous les ans, les hommes formant le corps de de ce systme durent frquemment renouvels. Les inconvnients suivant il y avait, outre cette garde puisqu'il semble qu'au sicle snateurs changeaient

5J tous

garde du Capitole taient se faire sentir assez vite, spciale au snateur, une

au nombre d'hommes, mais de composition plus stable ; elle comptait garnison variable quant trente hommes en 1433, lesquels recevaient de la Chambre apostolique trois florins par mois de solde 2. La visite que fit Rome, cette anne, l'empereur Sigismond, ne fut pas cause de ans plus tard, en 1458, la garnison existait encore, et tait cette mesure, car, vingt-cinq cinquante ; toujours compose de trente hommes, aprs avoir t porte temporairement La paye de tout le corps s'levait alors cinquante floun conntable les commandait. rins par mois 3. Il avait fallu approprier le logement du corps de garde en vue de cette augmentation de la garnison ; un payement effectu l'anne suivante en porte la mention expresse 4. Les travaux furent poursuivis d'autant plus vivement que le pape Pie II s'tant absent pour assister au conde la ville semblait moins assure 5; la garnison du Capigrs de Man toue (1458), la tranquillit tole fut porte trente-cinq hommes, avec une solde de soixante florins 0, et bientt augmente de deux conntables 7. En septembre (1460), la garencore et place sous le commandement nison se composait de cinquante hommes et d'une lance, commands par Tartaglia di Fuligno; les hommes recevaient deux florins troubls; un certain Tiburzio fomentait de la loggia du Capitole 9 et, le calme tant revenu, la garnison du palais fut ramene au se produisit alors dans l'organisation de hommes. Une modification chiffre de vingt-cinq du snateur qui en cette troupe; au lieu de dpendre du Saint-Sige par l'intermdiaire sous les ordres d'un conntable, qui l'admirecevait la paye, elle fut place exclusivement 10 nistra sans relever d'aucune autre autorit que de celle du Saint-Sige ; partir de cette taire. (Archiv. Stor. Capit., Cred. i, vol. 32, fol. 288). 1. Liv. III, art. 1. 2. Solvifaciatis Magc militi dno Cechlnode Campellode SpoletoaimeUrbisRomeSenatoriillustripro stipendiounius mensisfiniendi die XXV presentis pro XXXpaghis deputatis ad custodiamdidi palatii Ca\tolii ad ratiunem trium floren. de L bol. pro floreno pro quolibet paga (21 avril 1433). Mmemention en juillet, avec cette adjonction : Pro stipendiis XXX peditum deputatorum ad custodiamCapitolii ultra familia in dictoCapitoliosolitum teneripro Senatori (Mand. Cam., an. 1433, fol. 79, 80). 3. SolvatisD. Iohanni de Leonoaime UrbisVice-Senatori c fl. au. decam.Lal distribuendum intra illosXXXpedites um uno Comestabili d cust. Capitoliidcputato (13 aot 1458) a La paye prcdente s'levait soixante-quinze florins f (Mand.Cam., an. 1457-1438, ol. 6, 119). 4. ... Ratione certefabrice seu acconciamenti adiinpaf latio Capitoliipro stantia alias habitatione peditum ud custodiamdidi palatii Capitoliideputatorum(19janvier 1459) (Mand. Cam. an. 1458-1460, ol. 68). f 3. Fl. XLIX bol. X Magistro Galasso de Bononia pro fabrica per eum fada in palatio Capitolii,videlicet quasdambertescaset mantiones peditibuset multaalla necespro saria ad custodiamdidi Capitolii (juillet 1459) (Mand. fol. Cam., an. 1458-1460 160). On verra un peu plus loin que la garnison tait gnralement renforce quand le ' pape s'absentait. Page 53. 6. lbid,, fol. 173. ad 7. Infrascripti Comestabiles custodiamCapitoliidepude lati : Ambrosiode Seniscum paghis XXV,Ambrosio Florentino cum paghis XX.Mand. 1460, fol. 6; 5 mars. 8. Mand. Cam., an. 1460,fol. 59. Cette paye tait verse par la chambre apostolique entre les mains soit du snateur soit de son chancelier. 9. Voir plus haut, p. 50, note 7. 10. Fl. CCX.L strenuo comestabili rincipato de Sanclo P ad custodiam Capitolii cum paghis XXX, Gregorio (4 mai 1463). Mand. Cam. an. 1462-1463,fol. 138 et an. 1464, fol. 38). Le versement de la solde se fait directement. Cependant, en 1479, il est pay trente florins Marino da Aquila ad custodiam Capitblii sub obedientia DmSenatoris. par mois, la lance huit 8. Les temps taient fort la rvolte; il fut pendu, le 31 octobre, aux arcades

52 mme

LE

CAPITOLE

AU QUINZIME plusieurs annes la transformation

SICLE. Ainsi, insensiblement, et la petite garnison qui

poque le conntable demeure la manire habituelle du Saint-Sige,

en fonctions. s'tait faite,

Sous le pontificat d'Innodans sa dpendance. occupait le Capitole tait tombe compltement et cent VIII, en l'anne 1486, comme la ville tait dchire par les querelles des barons, du pape* il y eut au Capitole soixante fantassins et dix irrite par le mauvais gouvernement Giovanni da Ferrara, et dix cavaliers, plus trente hommes sous les ordres du conntable hommes sous les ordres de Giuliano da Aquila. Le montant de la solde varia entre vingt-cinq et soixante florins par mois 1. Voici les noms de quelques-uns qui tinrent : on a des documents des conntables garnison au Capitole durant

la priode 1464-1490, pour laquelle 1464. Johannes Ispanus. Rinaldo Corso. 1465. Pazaglia di Cortona. Guillelmo di Como. par Seguzino di Roma. 1466. Pietro Paolo Mattei de Senis. Pazaglia 1467-1468. Pazaglia di Cortona. bientt 1469. 1470. 1471. 1472. Gioanni Andra Andra Francesco

Antonello

di Stagno,

remplac

di Cortona.

di Clugia. de Justinis di Civitate Castelli. Antonio Pazaglia di Cortona. de Justinis.

Pazaglia

di Cortona.

Giorgio di Monteleone. 1473. Francesco di Cascia. Giorgio di Monteleone. 1474 1478. Monteleone, soit seul, soit avec un autre. 1479-1480. 1481. 1482. 1483. Marinus d'Aquila. da Terni. Monteleone. Monteleone. Rinaldo Matteo di Perusia. Pier Francesco Rinaldi. Paolo Rlondoni. Grasselli.

1483 (avril octobre). Giovanni 1483. Diotaiuti da Zagarolo. 1484. Pier Francesco

da Terni. Diotaiuti da Zagarolo. Carcipello da Rologna. 1485. Angelo di Castello. Giannettino da Genova. Antonio da Terni. Giacomo d'Ancona. 1486. Giacomo Nardi d'Ancona. Antonio da Terni. unius momis provisione (Ier "dcembre). Flor. XXV Juliano de Aquila pro ekis et X pagharum provisione unius mensis (1er janvier 1487) (Mand. Camer., an. 1484-1489,fol. 262, 264; an. 1487-1488,fol. 317). En septembre 1470 il avait t fait quelques travaux dans les logements des gardiens du Capitole. Flor. XXXII bol. LXXIMagro Dominico de Florentin fubro lignaminis per eum expensis in faciendus certas domusin jwlatio Capitolii pro usu stipendiatorum (Mand. Cam., an. 14701471,fol. 21).

\. Mand.Cam., 1464-1466, 12,06, 211,291; an. 1466fol. 1468,2, 68. 145; an. 1469-1470, 10, 215, 232; an. 14701 1471,9, 21, 62, 67, 108, 139; an. 1471-1473,fol. 137; an. 1472-1476,fol. 18; an 1482 1484,fol. 2>7, 250. Francisco de Cassia Comestabiliad cwtodiam Capitolii cum paghis XXcondudopropterabsentiamDniPapae (13juillet), et ainsi de suite. Plus tard, en 1486: Flor. LXXV Iahanni de Ferrari'i Comestabili apitoliipro eiu*et XXX C pagharum unius mensisprovisione (28 novembre). Flor. XXV JuIhtnode Aquila Comestabili Capitoliipro sua et Xpagharum

FETES. 1487. Giuliano d'Aquila. Giovanni 1488 1490. Giovanni da Ferrara 1. da Ferrara.

53

FTES

DONNES

AU

CAPITOLE

AU

XVe

SICLE

En 1408, le peuple ayant t en partie rtabli par le Saint-Sige dans ses franchises, les bannerets allrent jurer fidlit et obissance au cardinal lgat qui reprsentait le pape ; ce fut l'occasion d'une fte publique ; le cardinal leur remit des bannires qu'on n'avait pas mme eu le temps de finir et ils les portrent au Capitole o les caporioni, les chefs de quaron les reut au son du tambour et des trompes et ils s'installrent clans tiers, les attendaient; leur palais 2. Des rjouissances et les magistrats payait la dpense considrable plus rgulires s'tablirent au couronnement de chaque pape ; les officiers se runissaient le soir dans un banquet ; le trsor communal municipaux du couronnement de Sixte IV, la somme

qui s'leva en 1471, l'occasion de cinquante florins 3.

Vers le milieu du sicle, l'habitude s'introduisit que les caporioni prsentassent devant le peuple assembl sur les degrs du Capitole les taureaux qui devaient figurer aux jeux que l'on clbrait chaque anne, au mois de fvrier, sur le mont Testaccio, et qu'ils avaient la charge de fournir; ensuite, ces taureaux taient promens en grande pompe dans toute la ville. La rivalit des quartiers clatait en lutte sanglante quand les taureaux amens par l'un des caporioni remportaient trop de suffrages; il en fut ainsi en 1483; les marescalchi (la marchausse) du quartier Monti en vinrent aux mains avec ceux du Transtvre dont la population passait du reste, et juste titre, pour minemment batailleuse; les milices des autres quar1. A propos des gardiens du Capitole, il n'est peut-tre l'a t autrefois dans les ftes municipales de Paris pas hors de propos de parler des oies. Le Musedu Ca- J'ai entendu conjecturer qu'il vient d'une espce de pitole en possde deux de bronze; elles viennent des vengeance et de haine des Gauloiscontre l'espce d'oithermesde Diocltieno les pres chartreux qui y avaient seau qui empcha leur arme de prendre le Capitole un couvent les conservaient pieusement avec beaucoup (CANCELLIERI II Mercato eLago, p. 276).Voicien quoi cond'autres antiquits; en mars 1727,un antiquaire du nom sistait ce jeu ; on bandait les yeux des joueurs, on les de Bertoli acheta toutes ces antiquits pour compte de plaait une certaine distance d'une oie pendue et ils l'empereur d'Allemagne la rserve des oies que les devaient aller lui trancher le cou d'un coup de couteau; conservateursrclamrent pour le Capitole.(CANCELLIERI, comme ils dviaient le plus souvent dans leur marche, Il Colombo, 390.) ils frappaient en l'air. La longueur du cou de l'oie plus p. 11a t parl plus haut de la peinture murale remon- que la haine sculairedont parle Lanjuinais semblel'avoir tant, d'aprs Gerardi, la premire moiti du xivcsicle dsigne pour le rle qu'elle joue dans ce jeu. Mainteet retrouve en 1898,qui reprsentait les oies capitoliues nant, on le pratique encore dans les campagnes, mais Arch. Corn.An. 1899,Tav. xu). (Bullettino on a remplacl'oie par un bouquet attach une ficelle. Si on les vnrait Rome, on les poursuivait encore 9 Ii. lt. III, 2. MURATORI, Script., XXIV, 89.GREGOROVIUS, d'une haine tenace en France au commencement du 592. sicle dernier, en croire, du moins, le comte snateur 3. Solvatis Magcisaime Urbis Conservaloribusl. L pro f Lanjuinais; voici ce qu'il crivait en mai 1810 l'abb expensisper eos factis in prandio officialiumet civium Cancellierien rponse une lettre de celui-ci: ...Quant romanorumqui offitiarunt SSmc N., in die coronationis, D. au jeu du dcollement de l'oie, il est encore pratiqu 25 septembre 1471. Archiv. di Stato, M. Camer., 1471frquemment dans les communes autour de Paris et il 1473,fol. 17.

51 tiers prirent

LE CAPITOLE

AU QUINZIEME

SIECLE.

parti dans la querelle et la mle devint gnrale et si sanglante que les conservateurs, aprs s'tre vainement interposs, durent se retirer en hte clans leur palais 1. faite au Capitole continurent Les combats de taureaux du mont Testaccio et l'exhibition au sicle suivant ; il est parl d'un spectacle de taureaux fait au Capitole dans une signide participer aux fication adresse en 1535 aux meuniers de la ville pour leur enjoindre frais de la reprsentation 2. Le crmonial de la fte n'tait pas modifi, le dfil avait lieu comme d'habiavec tude; en 1536, les habitants de Tivoli, l'une des cits vassales de Rome, se prsentrent leurs joueurs cheval, vtus de velours noir et tenant, en signe de soumission, l'tendard rouge du peuple romain 3. d'ailleurs PISODES

il parla surEn 1424, fra Rernardino de Sienne prcha au Capitole prs de l'oblisque; tout contre les magiciens et sorciers qui abusaient le peuple; aprs l'avoir entendu, le peuple assembla sur la place une quantit d'objets mystiques servant aux sortilges et les brla 4. On brla des jeux de cartes, dit Paolo dello Mastro, et beaucoup de juifs se firent baptisera En 1448, un autre moine, des querelles qui se perptuaient il arrive toujours da Lecce, prcha sur la place du Capitole propos entre les familles et dsolaient la ville et il provoqua, comme en pareil cas, une rconciliation gnrale mais phmre 6. Roberto

AURELIA

EXTRICATA

Au mois d'avril 1485, fut expos dans le palais des conservateurs, prs de la citerne, le cinq milles de corps d'une enfant de quatorze quinze ans, trouv dans un sarcophage, 1. MURATORI, XXIV,1082. I6id., 2. En marge : Significatiopro molendinariis. Texte : VobisMagu Conservatoribus ime Urbiset aliis a ad quos spedat. Demandata Etc. auctoritate Etc, harum sri significamusqualiter cum molendinnrii molarum aime Urbis ex causa solutionis impositionis trium Duc. pro qualibet mola pro publico festo sive spedaculo Taurorum Carnisprivii in Capitolio die lune facto ad S. N. D. rccursum habuissent S.S"" hujusmodi causant nobis in Cam. Ap. cognoscere commisit.Ideo magnificentiamvcstram hortamurut eosdemMolendinarios onec causa hujusd modiin dicta Camracognitaet decisafuerit molestarefacere nolint. Dat. Romein Cam. Ap. die X mensisFebruarii 1335. Archiv. Seg. Vat., Div. Camer.vol. 97, fol. 90. Des combats de taureaux avaient eu lieu deux sicles Roma nell' Et di auparavant au Colise. P. AniNoi-Fi, Mczzo,1, 307. 3. FORCELLA, Tomei e giostri, Ingressi trionfali sotto Paolo LU, Rome, 1875,p. 29. 4. INFESSURA. Tommasini, p. 25. d. 5. Diario di Paolo dello Mastro publi par ACHILLE DE ANTONIS II Buonaroti, an X(1875),p. 39. Recordoio dans Pauolo,cheinnelli 14A2dellomese diMajovenneinRomauno PredicatorechessichiamavafrateBernardino, lo qualepredicao in nella piazza dello Aracieloalla guglia, et erapienala de piazza, e li mierolidi Campituoglio gente; che fu stimato, che a quelleprediche ce fosscro X mila persone*; e mise di molti paci in Roma, e fece battezzarcparecchi Judii, e fece abrusciare Finiccola, che era una granne fattucchiera c strega; elli in quellapiazza di Campituogliofurono portati tutti i giuochi di tavoleecarte cheerano in Roma,e fu fatto uno castiellode legname,e li f abrusciato ogni eosa. 6. INFESSURA, p. 47. . Eunote, 'diteur joute I.eCod. orsini quarante ille. : dit m l C a

AURELIA

EXTRICATA.

33

Rome, au milieu d'un amas de ruines connu sous le nom de Roma Vecchia, au lieu dit Fondo 1 slatuario le long de la Voie Appienne. Ce fut un vnement important dans la vie municidont tous les chroniqueurs abondamment 2. Ce corps tait d'une parlrent pale de Rome conserv; des cheveux noirs enferms dans une rsille beaut merveilleuse et admirablement tombaient en masses abondantes de chaque ct de la tte sur des paules d'un dessin trs laissait voir des dents admirablement blanches et bien plantes pur; la bouche entr'ouverte et une langue rose; les lvres taient roses, les sourcils noirs; tous les membres gardaient la souplesse de la vie. Le cercueil de plomb qui l'enfermait contenait une matire odorifrante la myrrhe et l'oliban, les autres la trbenthine clans laquelle les uns reconnurent et qui avait, quelle qu'en ft la nature, une saveur singulire et pntrante. Le bruit de cette dcouverte trange s'tant rpandu, attira une foule immense; on aurait cru, dit un des narrateurs, qu'il s'agissait d'une indulgence tant les Romains mettaient de hte accourir au Capitole ; des marchands s'tablirent sur la place pour vendre des lgumes et d'autres denres 3. On vint mme de fort loin. La parfaite conservation du corps donnait lieu toutes sortes de suppositions et l'on y voyait mme la preuve d'une protection miraculeuse 4; qu'il s'agissait de Tullia, fille de Cicron. Pour mettre fin cependitnt d'aucuns soutenaient aux commentaires que provoquait cette exposition, le pape Innocent VIII fit enlever le corps presque aussitt, de nuit, et on le jeta dans une fosse, hors des murs de la ville, du ct de la villa du Pincio, en prenant mme soin de dissimuler au contact de l'air, le corps tait devenu noir. L'inscription longtemps aprs, grave sur le sarcophage elle portait : dans lequel M.M. AVREL. EXTRICATE. Manibus ou Memoria Aurelie Exlricate. Les masques tragiques dont taient qu'il s'agissait d'une ballerine. ornes les le lieu de l'ensevelissement. elle avait t trouve Au reste,

fut dchiffre

parois du sarcophage

donnrent

penser

1. NIBBY, Analisi, III, 114. 2. Diariodi NANTIPOSTO, R. Ital. Script., III2, MURATORI, 1093;INFESSURA, lettre de BartolomeoFonti Fran178; cescoSassetti trouve dans Bibl.Universitariadi Bologna, cod.2382,fol. XXVIIIet publie par JANITSCHEK, DieGesellschaft der Renaissancein Italien und die Kunst, Stuttgart, 1879,p. 120. TOMMASINI une nomenclature des donne Histoiredes sources, dans INFESSURA, note. PASTOR, p. 179, Papes,t. V, 1898,p. 321, donne toute la bibliographie de cette dcouverte. Cf. l'tude de HUELSEN Mittheil.d. dans oest. nstituts, IV,433-449,et TODE, I mme recueil, p. 75-91. 3. Outre les sources cites plus haut, MONTFAUCON, DiariumItalie, XI, 187, LANCIANI, Pagan and Christian Rome,

romana, Via Latina, Campagna 1892, p. 295; TOMASSETTI, Rer. Comment. Urb.,1351,c. 954;NIBBY, p. 50;VOLTERRANO, Analisi storico-topograficadlia, carta dei Contorni di Roma,1848,t. II, 374.Le Cod.Asbuinham, 1174,fol. 134, contient un dessin original reproduisant le corps d'Aurelia tel qu'il fut retrouv et rapport au palais des conservateurs. Le Nouveau Cracas,n. 12, septembre-dcembre 1893,Rome, a reproduit ce dessin dans un article d'ensemble sur cette dcouverte. 4. Taceant quae loquuntur miracula post cristi adventum. Nam hoc quod ante putatur, longemajus est et admiVita rabilius. Lettre de Rome dans G. MANCINI, di L. Valla, Florence, 1891,p. 161.

LE

CAPITULE

MODERNE

LE

CAPITULE

AU

SEIZIME

SICLE

TRANSFORMATION

DES

PALAIS

le xvi" sicle que le Capitole perdit son aspect de chteau fort fodal pour devenir le correct monument encadr qu'il est aujourd'hui 1. symtriquement Celte transformation s'opra par priodes successives. Durant la premire qui va du commencement du sicle jusqu'au sac de Rome, en 1527, il ne fut gure travaill qu'au palais La venue de l'empereur des conservateurs. en 1536 rveilla chez les Romains Charles-Quint Ce fut durant le dsir de rendre digne du nom illustre qu'elle portait; on pria Michelles palais; cependant, Ange de transformer manque des fonds ncessaires, on s'occupa seulement pendant prs de trente ans (1536-1563 environ) d'tablir et d'orner la place du Capitole et d'y mnager un accs facile et grandiose du ct de la ville. Ce travail accompli, le plan d'ensemble qu'avait propos Michel-Ange fut repris et les deux palais du snateur et des conservateurs l'oeuvre fut accomplie peu peu l'apparence qu'ils ont aujourd'hui; quand le pape Clment VIII eut fait runir par une faade les deux tours du palais snatorial rduites en hauteur. 11 ne resta plus alors qu' terminer les dcorations intrieures, les peintures ; les dernires annes du sicle furent consacres ce travail. On peut suivre sur les reprsentations des palais capitolins dessines durant cette priode les phases de celte mtamorphose 2. du sicle, le palais snatorial est une construction confuse, flanque de quatre tours ingales 3, crnele et domine par un haut campanile que percent de larges baies; du ct du mont Caprino s'ouvre la fentre orne de laquelle le snateur assistait aux 1. Les Romains de ce temps l'apprciaient sous son ancienne forme. II Campidoglio venerabile anchorapi pcr forma che per vestigioche si vegga delta antiquitaie , dit M.ALBEM.NI. Il Saccodi Roma,pub. par ORANO, 47:i. p. 2. Les reprsentions du Capitole les plus intressantes sont, pour cette poque, celles de Martin Heemskerck (il sjourna Romede 1533 1536)et deKock; on verra plus loin, outre ces vues, une portion du plan de Legerio ou Ligorio,que possde le British Musumdans le dpartement des cartes sous la coteS. 155/6 et qui date de 1552. La perspective de Rome de Wyngaerde, donne dans le Bullettinodlia Corn. rch.com.di Roma,1900,tav.IV, IX, A par les soins et avec un commentaire de THOMAS ASBY limon, prsente pouf le groupe des palais capitolins un aspect presque identique. Le comm. R. Lanciani a reproduit dans le mme bulletin, anno XXIII,1895,p. 81, un autre plan, trouv galement dans la Bibliothque Boldienned'Oxford, dans le volume Sulherland 171inlitul : Largepr M s of Clarendonand Barnet, vol. IV, topographical. On trouvera galement d'intressants renseignements sur les aspects successifs que prsente le Capitole au xvicsicle, dans la srie des plans publis par E. Roccni, Le Plante di Roma,Rome, 1903.Sur le sjour Panorama de Heemskerck Rome, voir G. B. DEROSSI, circolaredi Romadelineatoda M. Heemskerck, Rome, 1892. 3. Mais on n'en voit gnralement que deux ou trois dans les reprsentations du temps qui montrent le Capitole en perspective. Au commencement revtirent leur maison commune

60 excutions

LE

CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE,

comme son devoir l'y obligeait; deux petites fentres galement carres se voient un peu plus haut. Sur la faade, un large escalier droit dont les marches semblent peu leves, conduit la loggia, au lovium plac la droite du palais, tout contre l'une des tours de Roniest compose de deux tages; six colonnes dont facelX; cette loggia d'une belle architecture du premier tage qui est recdeux engages dans les murs latraux soutiennent l'entablement en plein ceintre. A tangulaire ; au deuxime tage, six autres colonnes supportent des votes

Fin. 22. Dessinde HEEMSKERCK. gauche de la loggia qui est en retrait, la faade est perce de six fentres, dont les trois infrieures sont barlongues et grillages et clairent peut-tre les prisons ; les trois fentres suprieures sont croisillons et entoures d'un chambranle de marbre en saillie; ce sont les fentres ornes, comme il a t dit, au temps de Nicolas V. Un escalier support par trois votes ingales est accol la faade; il semble une oeuvre inacheve, car d'une part il n'a aucune porte. Un balcon rgne aupas de rampe et, d'autre part, il n'aboutit directement dessus de ces fentres et de la loggia, sur toute la faade comprise entre les deux tours. Dans la tour de gauche s'ouvrent deux fentres rectangulaires superposes. La partie du palais tourne vers le Forum montre un fouillis de btiments disparates. Le palais des conservateurs au rez-de-chausse prsente une assez chtive apparence; sont des arcades dans la premire desquelles, gauche, se voit la tte gigantesque de Domilien. Au milieu, de part et d'autre de l'entre, sont les deux des fleuves figures reprsentant clans le courant du sicle au pied de l'escalier du palais que l'on transporta successivement snatorial 1. La Louve, donne par Sixte IV, se trouvait toujours au-dessus de la porte, au 1. Ces deux groupes, prsent du pape Lon X, semblent tre du temps des Antonins;ils venaientdu temple de Srapis, situ sur le Quirinal; on avait d'abord pens qu'ils reprsentaient Saturne et Bacchus; en 1513,Fulvio

TRANSFORMATION

DES

PALAIS.

centre de la faade 1.Dans le plan de Pinardo (1555),dans celui de Tabio lier (1557) et mme dans les plans postrieurs de Dosio et de Cartaro,le palais des conservateurs apparat comme une demeure basse et sans architecture. A l'une des extrmits de la dclivit qui va de l'glise S. Maria Aracoeli la place, se dresse un oblisque pos sur quatre lions accroupis 2. Des colonnes sont disperses aux alentours qui vont galement disparatre lors de la rfection de la place. A ct s'levait le haut palmier qui ft longtemps la merveille du Capitole. reprsentations Le plan de Kock, dessin et l'orgueil des Romains le palais et qui figure sur toutes les non encore modifi

en 1562, montre

snatorial

les vit encore au Quirinal appel alors Monte Cavallo cause des statues des Dioscures qui s'y trouvaient; il les prit pour des reprsentations d'Achille et d'Istr, in quoart. rum manibusstat pleno copia cornu. Voir MICHAELIS, cit, p. 25 et seq. Cefut en 1517qu'ils furent transports au Capitolemoyennant le prix de quatre-vingts ducats. KIn prsesentiamei notarii Simonquondam Antonii cinqidnoalias pisano habitator Urbis in Reg. Pineepro se ipso nerice et nomineJohannis Mazolode... et Simionisalias el guerciode... fossorumlapidum ejus sociorumabsenthtmpro quibus promisit de ralo sponte promisit magnifias viris dominisMariode peruschis,francisco de novelliset hieronymo de rufinismodernisconservatoribusCamereaimeurbis presentibuset hinc et usquead vigiliam nativitatis domiidnostri JesuChristiproximefuture vehereet conduceresivevehi et conducifacere duo simulacra marmorea tiberina exislentiain montecaballo intgra et illesa preterqunmab aliquo pilo sive scissura antiqua alteram scilicet usque in Atriumpalalii dictorumdominorumconservatorum illam et collocare eodematrio et locosibi assignandoper prefatos in dominosconservatoresaltitudine duorum pulmorum super terram.Alteramveroducereet collocareante dictum palatiumscilicetin lococi assignandoper eosdemdominosconservatores,omnibuset singulis sumptibuset expensis dicti pisani et sociorum, hanc autem promissionem fecit diclus p sanuspro se et quibus supra nominibuseisdcm dominis conservatoribus resenlibusetc. eo qwa dicti d. conservap tores promiserunt et convenerunl eidem pisano presentis pro conductiuneet collocationepredictis sibi et dictis ejut sociissolvereducatos ocluaginta de carlenis hoc modo et forma videlicetducatosquadraginta similesper totum diem crastinumin quo die dicti socii ralificare leneantur hujusmodi instrumentumItem ducatos viginli similes tempore collocationis primi simulacriin atrio pn-dictoet reliquesXXl[ dueatorum temporequo ultimumsimulacrumconductumeri, prope turrm de comitibusabsque aliqua exceptione que quidemomniaet singulaprefatus pisanus nominibusquibus supra attendere et observare promisit modo et forma ac tempore predictis sub pena centum dueatorum uuri palatio prefatorum d. conservatorumapplicandorum me notario renunciandoquia sic actum pro quibustam prefati domini quam dictus pisanus ad invicem sese in pleniori forma Camereobligarunt submictendo pnis et censurisdicte sese camere. Actumin palatio dictorum conservatorumpresentibus

Sano de Coronis,Chistoforoquondam lacobi Nicoluticet petro michaeleminichelli de Viturclano fidelibusprefatorumd. conservatorum testibus.Not. G.B. de Coronis, rot. p 643,c. 169,mA.S. (LANCIANI, Scavi di Roma, Storiadegli p. 183.) L'une des deux figures, celle qui reprsentait le Tigre, avait un tigre ses cts, on le remplaa par une louveet elle prit le nom de Tibre qui convenait mieux la place qu'on lui destinait. Ce changement se fit vers le milieu du sicle. GAMUCCI encore d'un tigre, en 1565 parle ainsi que ALDROVANDI qui crit en 1550,p. 269; VASAIU, d'une louve en 1568; d'ailleurs un texte illustrant une gravure de Cavalierimentionne ce changement : Antiqua statua Tygridis fluvii marmorea quam recentiores statuarii Tiheri accomor/arunt... L'autre groupe repr sentait le Nil. MICHAELIS, cite un texte de 1549qui p. 29, semble prouver que ce fut vers ce temps que le transport des groupes devant le palais snatorial eut lieu : Hoggi amendue questi simulacri si tolgono da questo luogoper e riporli davanti al palazio di Campidoglio ne hanno gia tolto via uno. Cependant Lucio MAURO, crit en qui 1556,dit, p. 11 : Dinanzila casa de conservatorisu la piazza si veggonoduo gran simulacridi marmo che sono duo fiumi il Nilo e Tigri pure la Nera el Teverone che dit : amenduecol Teveresi congiungono. ALDROVANDI A sono duo gran simulacri pie dcl palagio del Campidoglio marmoreidi duo fiumi; l'uno il Silo..., l'altro Tigre..., Non mancano gi di quelli, che dicono,che queste statue siano de l'Aniene, e dlia Nera... On sait qu'une statue du Nil se trouve au Vatican et une statue du Tibre au Louvre, dcouvertes toutes deux sous le pontificat de Lon X prs de l'glise S. Maria sopra Minerva, elles provenaient apparemment du temple d'Isis. HELBIG, n 47. Voir fig. bl, p. 143. 1. Eminet ante foresprimoque in limineportse , dit ANDRA FULVIO (1513); ... Pro sedibusconservatorum , (1527).lbid. In frontispicio ipsarum sedium(MARLIANI) dans MICHAELIS, p. 19. ni 2. Il existait cette place depuislongtemps. ANTONIO en PETRO parle en l'anne 1407: Vidi DominumNicolaum di Ursinis armatum, una cum dicto populo stantem equestremcummuitis aliis de gentibusarmorumPauli de Ursinis, stantem in platea Capitolii ante Guliamdicti Capitolii cum muitis luminariis expectantemnovam... . Italie. Script., XXIV,984.Voir fig.6,9,23,36. MURATORI,

62

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE. a dj subi surmontes

mais l'une des statues a t place au bas de l'escalier; le palais des conservateurs une premire transformation; an-dessus des arcades sont des fentres croisillons range de fentres mit gauche se voit une espce de loggia, rappelant peut-tre aussi de tribunal. La statue de Marc-Aurle d'un entablement; une troisime s'ouvrent au-dessous

du toit; l'extrcelle du palais 'snatorial et qui servait figure au centre de la place. En 1565, sur le plan de Lafreri et dans le dessin reproduit par le professeur Lanciani, le palais snatorial n'a pas perdu tout fait son aspect primitif, mais la loggia n'existe plus,

FIG.2,n>. Capitolevu du Forum.Dessinde IIEEMSKEIICK. Le (MuseRoyalde Berlin.) l'escalier est construit, un mur de soutnement clt la place du ct de l'glise d'Aracoeli. Dans les reprsentations postrieures cette poque, dans celle de Marcucci, par exemple, datant de 1625, le Capitole est figur tel qu'il existe avec le campanile trois tages qui ne fut lev que dans les dernires annes du sicle; droite se voit le palais des conservateurs achev et gauche le mur de soutnement, dcor alors d'une niche. PREMIRE PFlRIODE TRAVAUX : ACCOMPLIS ANSLE PALAISDES CONSERVATEURS D En l'anne communal 1520, le snateur l'autorisation de prendre en fonctions, Pictro Squarcialupi 1 demanda au conseil des blocs de travertin dans les fouilles pratiques autour Decct Romanumpontificcm du 28 mars 1512 (Bull. Rom., V, 511)le forum du Capitole, c'est--dire la juridiction du snateur et des magistrats capitolins, sujet

\. Le comtePielro Squarcialupifut deux fois snateur, eu loi 1-4512et en 1517-1520. e fut durant sa premire C magistrature que le pape Jules II augmenta, par sa bulle

TRANSFORMATION de l'arc

DES

PALAIS.

63

afin d'achever les travaux de Septime-Svre, Les conservateurs la loggia du palais des conservateurs.

entrepris par lui ses frais dans le lui permirent tout en stipulant

FIG.24. Dessinde KUCK. seraient conduites de faon ne pas compromettre la solidit de que les recherches eut mission de surveiller les excavations 1. Squarcialupi tait au l'arc; une commission reste un grand destructeur il avait fait une association avec une manire d'antiquits; d'ternelslitiges entre le peuple et la papaut. Cefait fut Concilio discussaex Senatus Consultadecretumfuit quod commmorpar une inscription rcemment mise au jour pro orntu et dcoreCapitoline Curieprefatus Senatordise!. publieavecun commentaire par leprof. G.GAiri.dansle uoperire possit seu detergerelapides, et sua impensaet non allcrius fodere volentis; quibuslapidibusdeteclisper ConBull.dellaCom.archeo.oemunalediRoma,a..XX.l?L,mi,]).2~0. 1. Le 22 septembre 1520. P. Prosper de Comitibus servalores, Canceltariumet Priorem Capitum Regionum primus Conseroatorexposait in CuncilioDio Angelo de eligantur octoveldecemcives qui se ad locumfossureconCesisCaucellario,Priori CapitumRegionumet Capitibus frant, et diligenlcrvideantne talis detectio et avultiolallegionum,Consiliariiset aliis civibus ibidem manentibus pidum cujuscumque eneris existant non prejudicarcpossit g qualiterD.Petrus de SquarcialupisSenalorad presensaime fundamentisdicti Arcus, et de Mis tantum accipiat quanUrbis, esiderat inceptumopus idest Loviumtiburtino la- tum sit ad perfectionemoperispredieti, rcsiduumverosit d pide per se inceptum perficere, intendatque illos fodere ad utilitatem domus Conservatorum, quod prius ad id sed propearcumLucij-Septimii eu fodi facere ad perfectionem provideatur ne alterius cedat utilitatem. Archiv. Slor. s hujusmodi jieris,et id non sit sine licentia DiorumCon- Capit., Cred. I, vol. 36, fol. 83.Cf. R. LANCIA.XI, Destruction o servatorumet Magistratus.Qua proposition audita et in ofAncient Rome,p. 248.

64 de bande noire

LE

CAPITOLE

AU

SEIZIEME

SIECLE.

qui exploitait les ruines de la ville et le mont Capitolin lui-mme 1. et l'aspect du palais resta Ces travaux n'eurent d'ailleurs pas trs gi'ande importance peu de chose prs le mme. C'est peut-tre cette poque que le tribunal des conservateurs fut transport au centre du palais o il se trouvait la fin du sicle. En 1521 et en 1522, la cour du palais fut agrandie 2; mais dj les difficults financires se le conseil eut grand'peine trouver les fonds ncessaires au payement des mprsentaient; il fallut vendre la charge de protonotaire moires de l'architecte; du Capitole et dcider que les du Panthon seraient dtournes de leur emploi 3. sommes qui taient affectes la restauration qu'on venait d'y faire, la cour de leur palais Cependant, mme aprs les embellissements imparfaite et difforme ; or l'anne jubilaire de 1525 approsemblait aux conservateurs trs grande Rome; il chait, pendant laquelle l'affluence des chrtiens serait certainement fut donc rsolu que, pour l'honneur de la cit , une somme de cent cus serait consacre rendre la cour plus convenable 1. Survint le sac de Rome en 1527; tous les travaux furent suspendus pendant plusieurs annes. En 1523, la cration d'une bibliothque et d'archives avait t dcide 5.

1. In presentia mei notarij, etc. Cum sit quod alias inter lll. dominumSenaloremex una et Simonemcinquini alias pisano, et pelrum Antonii muratorem pisanum et francischinum de monferrato partibus ex altra quedam socictascontracta fuerit ad effodiendos cacandoscerlos et lapides tiburnas (sic) et marmoreas in plutea capitolii et virtute dicte societatis sive convenlionisprenominati Simon petrus' et francischinus in variis locisplate capitolii laboraveruntet deinde caleulumde omnibusintroitibuset fecerint et concorcxpensisin dictorum lapidum effossione des remanserint.Et velint ad presens super premissis sese concordare idcirco prefatus d. Senator ex una, et dicti Simon. Petrus et francischinus partibus ex altra sponte ad invicemrefutaverunt omniajura eis sive eorumalleri competentia ad invicem ratione dicte societatiset expensarum ac lucri desuper facti usque in hodiernum diem et nullo jure cum hoc quod certi lapides habiti per fratres Sancte mariede araceli ex dictis cavisextracti quos dieluschminus Senator eisdemgratis ddit dicti Simon petrus et francis-' chinus non possint aliquid petere, sed in compensum illorum dictus dominussenator teneatur ejus sumplibus dictas foveassivecavas replere et rcpleri facere et de omnibusaliis feccrunt ad invicemgeneralemquietationem. Actumin palatio capitolii in studio dicti dominiSenatoris prsenlibus his testibus videlicet Nicolinode Verzelli piscatoreet Joannino thomede Ivirea acquarolo testibus. Storia LANCIANI; dcgli Scavidi Roma, p. 195. Le conseil communal intervint. Un article des statuts interdisait d'ailleurs la destruction des anciens difices. (De Antiquis sedificiisnon diruendis. Liv. II, art.- 191, Statuts de 1363,renouvel dans les statuts suivants.) Il prit, le 10 mars 1520,la dlibration suivante : Primus conservator... exposuit qualiter de auitorum Romanorum gestis in amplitudine edificior. et illor. dcore nil aliud Mispresentibustemporibusoculatimvidetur nisi ceu diruta palatio, termae, archus, Ihcatra et amphitreata (sic) ac

balnea aquarq. latrine que omnia si Romanor. facilitas tanta esset quod restaurari et conservari possint nulli dubium ad ostendendum illorum animi ac potentie vires omnibusqui ex documentisipsor. notitiam habent et locor, inspectionecertiorcs redderentur. Que omnia pre uiribus inlesa custodiri debent. Qua propositione audita beneq. in huiusmodi senatus consulto cognita per patres ibidem manentesdecrelextitit quod si facultas restaurandi Romanis deest a deuastantibus tueantur reiq. dum inueniuntur graui pena puniantur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 14, fol. 119, et vol. 36, fol. 73. LANCIANI, 195. CI". p. Usie F.CERASOLI, Regolamenti er gli Scavi...,Rome, 1897. p 2. Les payements sont faits au Magister Dominicus architector qui dilatavit cortile palatii. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 36, fol. 104 et 105. Sance du 20 novembre 1521. 3. Sance du 29 octobre 1524. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 15, fol. 131. Cf. vol. 36, fol. 188. Voir aussi Storia LANCIANI, degli Scavi, p. 206. 4. lbid. Cred. I, vol. 15, fol. 147 et 148. ... Qualiter cortilepalatii Conservatorumeget complemento pavimenti, et cisterna eget refectione. Et quia appropinquatur annus Sanctus, in quo omnes seu major pars christianorum ad Urbem venit, ne videalur locus Me imperfectuset defornas... ; l'inscription suivante fut mise sur la citerne : NOSVASCONDIMVS PLVVIA TVJVPITER1MPLK TVJERVPISADESSE ELIS V PR^SIDIBVSQ SANVS ORONA C ANTONIVS MILITIVS. STEPHANVS TEVLVS, DEFORME COSS. ISTERNAM VETVSTATE C HANC RESTITVEN. CVRAV1T. MELIOREM FORMA IN FORCELLA 38. I, n. o. Super libraria fienda per virum nobilemd. Evangelistam de Magdalenis lectoremPalatij. Senatus Consultodecretum extitit quod D. E. faciat et facere debeat librariam in mangonibusseu locis existentibus super lovio Palatii <t illius Archivio.Arch. Stor. Capit., Cred. 1, v. 36, f. 139.

P DVERAC STEPHANO .ANCELI-BONAROTIPARlSIENSl-ACCVRATl^DEL M RI ICHAELIS 'AE XEMPLA 5CIOGRA.P1IIA-EXIPSOCAPITOLIIALVTI.S AEDITA-ROMAEANNO ET-IN-LVCEM S OOBLX1X

Michel-Ange. nu RAC.) FIG.Plan 25. de P (ETIENNE

PLAN

DE MICHEL-ANGE.

67

PLAN

DE

MICHEL-ANGE

Rome de Charles-Quint y provoqua une livre de dmolitions, et de constructions. Le forum avait t boulevers, de restaurations plus de deux cents maisons furent rases; d'anciens difices, des glises, abattus pour permettre aux Romains une entre digne de faire l'empereur L'annonce de lui ; il convenait palais municipaux ment o ils se trouvaient 1.Ce fut MichelAnge que le conseil communal, probablement sur le conseil du pape, s'adressa pour les transformer. Michel-Ange traa donc le plan d'un ensemble de travaux grce auxquels, tout en respectant les anciennes constructions qu'il voilait d'une faade rgulire, il faisait disparatre cet enchevtrement de tours, de loggias, de rduits, d'escaliers, de toitures ingales qui taient le rsultat confus mais pittoresque de cinq sicles de transformations. Ce plan a t reproduit par Etienne du Prac. 2 .Michel-Ange unissait par une faade les deux perce de fentres rectangulaires lours d'angle; un grand escalier double, dont le parapet tait orn de statues, abouet Fie. 26.Basede la TourdeMartinV. cussons Inscriptions tissait par uni! loggia la porte d'entre une (D'aprs photographie.) principale donnant sur la salle d'audience du snateur; les figures allgoriques du Nil et du libre en dcoraient les cotes; dans une niclic mnage au centre et entoure de pilastres, tait une statue de Jupiter; le toit plat aurait t bord d'une balustrade surmonte de statues; un campanile d'un tage dominait le palais. La faade du palais des conservateurs, du mme style que celle du palais du snateur mais moins leve, tait garnie de pilastres engags; la loggia subsistait, toutefois les baies, au lieu d'tre en arcades, avaient un entablement rectiligne 3; toutes les fentres du premier 1. Onverra que trente ans plus tard les palais, bien que 3. Lesdeux palaisne sont pas compltementd'querre; restaurs, taient peine habitables! A Le Cicrone, rt Moderne,p. 246, voit dans BURCKHARUT, 2. Descriptiondonne par VASARI, Vitadi Michelangelo, cette inclinaison une habilet de Michel-Ange;il y a l, Florence, 1881,VU, 222. plutt, un hasard heureux, puisque le palais des conserde ne pas laisser les dans l'tat de dlabre-

de l'arrive

68

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE.

une balustrade et des tage devaient tre gales, indication qui ne fut pas respecte; le toit comme pour le palais principal. En face, au pied de l'glise statues en garnissaient Un S. Maria d'Aracoeli, s'lverait un troisime palais, semblable celui des conservateurs. des statues que possdait dj le muse capitolin, conduiescalier, dcor de quelques-unes rait de la place du Capitole au bas de la colline, sur la place d'Aracoeli; l'entre de la o ils se trouvent effectivement, seuleplace, les Dioscures occuperaient l'emplacement ment ils auraient t disposs de ct et non de face. Au surplus, il faut remarquer qu'ils ne furent dcouverts que sous le pontificat de Pie IV. Peut-tre Michel-Ange se proposait-il au Capitole ceux du Quirinal qui sont d'ailleurs de la place, s'lverait la statue questre de Marc-Aurle. d'amener beaucoup plus beaux. Au centre

TOUR

DITE

DE MARTIN

Avant de parler de l'excution de ce programme, il convient de signaler quelques trail est vrai, mais qui permirent vaux accomplis entre 1510 et 1545, de peu d'importance certains magistrats de faire encastrer dans la tour la plus voisine de l'glise S. Maria Aracoeli de nombreuses ainsi que leurs cussons. Cette tour devint par l une des inscriptions parties les plus intressantes de l'difice capitolin. A droite est l'cusson de la famille des Gualdi avec deux inscriptions de part et d'autre et une autre inscription au-dessous rappelant les noms de Galeotto et de son fils Francesco, l'un et l'autre de Rome, Galeotto en 1510, Francesco en 1530. de droite : L'inscription de gauche porte : L'inscription IYLIO.II PAVLO.ni. PONT.MAX REGNANTE GALEOTTVS. GVALDIS. DE. FRANCISCVS VALDVS G VIR PRIMAR1VS ARMINENS1S ARMINIENSIS ROMANVS. SENATOR. STRENVI. ALEOTTI G GALEOTTI. PATRIS MALATESTAE VEST1GIA. IMITATVS EX. FIL1A.NEPOS A VIRTVTES. SSECVTVS AN. DOM.M. DXXXIX EQVES.COMES ET VRBISSENATOR ANNO.M. DX. : SVMMO. PAVLI. III. PONTIFICATV. FRANCISCVS. GVALDVS. ARMINENSIS SVB. EODEM. ONTIFICE.ITERVM.SENATOR P EXPER1ENTIA. MERVIT. QVOD. GLORIA. COMPROBAVIT. M. D. XLIII. vateurs existait avant lui, et fut simplement embelli sur ses indications. Cf.p. 97. I. FORCELLA, 48. II faut rapprocher de la premire I,n. de ces inscriptions celle-ci,qui se trouvait galement au Capitole : IVLIO. PONT. II. MAX. ALEOTTVS G DEGVALDIS E NOBILIS ARMINENSIS. CONS. V.I EQVES T SENATOR ANNO D.X. P. M. COMES VRBIS FORCELLA, 35. Voir la gravure de la page prcI, n. dente. snateurs

Au-dessous

TOUR Au-dessous, sano surmontes

DITE

DE MARTIN

V.

69 Niccol Tolo-

plus prs de la saillie de la tour, sont les armes du snateur d'une inscription. NIC. THOLOSANVS COLLE Cl. FLO. V. I. DOC.E ECO. SVI1. PAV. III. P. M. SENA. OFF. FVNGEBATVR. AN 1544 E 1545. E 1546'

Plus bas que le premier cusson dont il a t parl, gauche, entour d'une guirlande au-dessous de laquelle sont quatre petits pendentifs contenant les armes des trois conservateurs et du prieur des caporioni alors en fonction, se trouve une inscription rappelant la transformation du Capitole. INNOCENT. XII. PON. MAX. DVMIN ROMAM THESAVRO DE SVO NOVA VETERAPROFERT ET ROMACAPITOLIVM VETVSTATE CONFECTVM IMPERATINSTAVRANDVM VT ANTIQVIS DVMNOVACONGLVTINAT TANTOPONTIFICI ESPONDERET R T NOVA VETERASERVAVI IBI ET MVTIVS MAXIMIS ) DE C LEONARDVS IOGNIVS CONS. LVTIVSSABELLVS ) DE SCIPIOHIPPOLYTVS ROSSIc. R. P. AN. DOM.M. DC. XCIP. Plus gauche est un groupe comprenant un bas-relief qui reprsente un profil, suppos tre celui de Scipion l'Africain et transport par les soins de Gualdus du muse en cet endroit. Deux inscriptions sont droite et gauche, une au-dessous. A gauche : + S. P. Q. R. COMITE SFORTIA MARESCOTTO ANTONIO MARCO CITARELLA MARCHIONEABRITIO F NARO CONSERV. FLAMINIO PICHIO CAP. REG. PRIORE A droite : + S. P. Q. R. RINALDO IOANNE MONALDENSE EX DNIS. MONTIS CALVELLI POP. ROM. IN PONTIFICAT. INTERR. COPIARVM DVCE,

SCIPIONEM AFRICANVM CUMBISCE TROPHEORVM RELIQVIIS ET PALLADECONCILIATA TRIVMPHANTEM AD COMITE CAPITOLIVM IMAGINE IN REDVCEM HACVELVTIVMBRA E MVSEOSVO EXIBVIT GVALDVS RIMINEN. A FRANCISCVS CD ID CLV3 A EQVESS. STEPHANI NNO Un mascaron surmonte le tout. Un peu plus haut, part, sur la droite, les armes du

1. FORCELLA, 49. 2. FORCELLA, 191. 3. FORCELLA, 154. I, n. I, n. I, n.

70 snateur

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE. rappelant ses services.

Giacomo Rovio sommes d'une fleur de lis, avec une inscription : IACOBO. OVIO.IVRE CONS.BONO.SENAB MVNERE.LEONE TORIAEMAIESTATIS. I X. PON. MAX.SEVERE. COMITERQ.NTES GERRIME.FVNCTO. . P. Q. R. VIR. D. TVTISERGOBENEMERENTI. D. XIIII* M D.

Au-dessous

STATUE

QUESTRE

DE

MARC-AURLE

La seule partie du programme d'embellissement conu par Michel-Ange qu'il vit excuter sur la place du Capitole de la statue questre de Marc-Aurle de son vivant, fut l'installation la place du Latran. qui dcorait jusqu'alors On a renouvel l'occasion de cette statue l'ancienne exclamation de l'homme des champs : Que ne marches-tu,' tu sais bien que tu es en vie 2! De vrai, cette statue, une des barbares et rares statues antiques de bronze qui aient chapp l'avidit des envahisseurs aux ncessits des ges suivants, est parmi les plus belles qui se puissent voir. Tous les de celui-l , disait le autres chevaux de bronze doivent tre les trs humbles serviteurs prsident De Rrosses. Les lgendes dont elle tait l'objet furent la cause de cette prservation. Elles sont de deux sortes et trs diffrentes. Le premier groupe, d'origine plus populaire et plus nave, a donn naissance au rcit que rapportent les Mirabilia 3. Au temps des consuls et des snateurs, un roi trs puissant arriva de l'Orient en Italie et attaqua la ville du ct de pillant les alentours 4; il causait au peuple romain un grand dommage; haute stature, aussi courageux qu'avis, s'en vint trouver les consuls et demanda ce qu'ils donneraient en rcompense celui qui les dlivrerait rpondit qu'il aurait ce qu'il voudrait. Donnez-moi, dit-il, trente mille la porte du Latran, de or un guerrier les snateurs et leur de ce flau. On lui sesterces

et promettez-moi, la guerre finie, de perptuer le souvenir de ma victoire par un beau cheval de bronze dor. Il eut cette promesse. Alors il ordonna aux Romains de venir en armes sur leurs murailles de la nuit et de se tenir prts lui obir. Il avait remarqu que le roi ennemi venait chaque nuit au pied d'un arbre sur lequel perchait un oiseau qui, son approche, se mettait chanter. Le soir venu, il monta sur un cheval sans selle, prit une serpe et, ds que l'oiseau jeta son appel, s'avana vers le lieu o s'tait retir le roi; les gens de sa suite le prirent pour un 1.FORCELLA, 37. I, n. 2. L'exclamationest gnralement attribue au peintre Pierre de Cortone. M. MORET. MoyenAge pittoresque. Le Paris, 1839; explication de la planche 95. 3. Latcraniest quidamcaballusereusquidicitur Constantini. Sednon estita... Page 36, ligne 18 (dition PARTHEY). 4. Les Mirabiliaet les descriptions de cette poque ne disent pas quel tait ce roi d'Orient; un auteur du xviesicle, Prospettivo Milanese, l'appelle Asdrubal. Voir la note 3 de la page 72. au commencement

STATUE

QUESTRE

DE MARC-AURLE.

71

des leurs, mais lui crirent nanmoins de s'carter s'il ne voulait tre pendu. Lui, feignant de s'loigner, fondit tout coup sur le roi qui tait petit et l'enleva, criant aux Romains : Sortez et taillez l'arme des ennemis, car j'ai leur roi. Ils firent ainsi; l'arme assigeante fut mise en droute avec un grand Comme ils s'y taient carnage enet l'on trouva, dans son camp un butin considrable.

gags, les Romains levrent . leur sauveur une statue le reprsentant sur son cheval, sans selle, tendant la main droite, avec laquelle il avait saisi le roi, un oiseau sur la tte; le roi ennemi tait foul aux pieds du cheval'. Il est difficile de dterminer l'origine de cette lgende; peut-tre a-t-elle pour explication qu'en se plaant en avant du cheval, le toupet form au haut du front par la crinire, a quelque ressemblance avec une chouette; en outre, primitivement, on voyait un homme sous les sabots du cheval, ainsi que le prouvent les imitations qui furent faites de ce groupe 2. Mais la lgende du grand vilain , il gran villano 3, quoique et propage par le livre si rpandu, des Mirabilia Dessinde T. PIROLI. FIG. 7. Statue questrede Marc-Aurle. 2 (Cabinetdes Estampes.) et les ouvrages descriptifs qui en sont issus, n'eut jamais autant de crdit que celle qui faisait de la statue une image de l'empereur Constantin. C'est sous cette dnomination connue durant tout le moyen ge et que la statue fut gnralement qu'elle fut reproduite dans les pays lointains 4. 1. Voir ce qui est dit note 4. 2. Voir ce qui est dit note 4. 3. GAMUCCI (fol. 20 v.), en 1565 : Quellafamocrit sa statua questredi Marco Aurelio...la quale chiamata da volgaride nostri tempi il Gran Villano. Le chevalier Harff, qui vint Rome en 1497, parle ainsi de la statue (DiePilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff... Cologne, 1860; traduction de DE REUMO.NT, dans : vol. ['Archiv.Veneto, XI, part, i, 1876, . 134) Sullapiazza p (de Saint-Jean du Latran) davanti alla chiesa sta eretta una statua questredi bronzoquale f posta a un contadino divenuto capitano a Roma, che liberla citt dai nemici imitandoil suonodel cuculo, di che si misero altamentea ridere gli assedianti. Mmoiresur les statues questresde Con4. ARHELLOT, stantin places dans les glises de l'ouest de la France. accrdite

72

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

du Cependant on donna la statue bien d'autres noms encore; dans les dlibrations chapitre du Latran elle est dsigne sous le nom de statue d'Antoine 1; le Poggio, qui la vit au temps d'Eugne IV, l'appelle la statue de Septime-Svre 2; Nicolas Muffel de Nuremberg, Frdric V, mlant les deux versions, en fait venu Rome en 1452, la suite de l'empereur de quelque science 3. Ceux qui se piquaient une statue d'un vilain appel Septime-Svre sed Clerici Curioe Peregrini Theodoricum vocant, vulgus Constantinum pensaient autrement. Marcum seu Quintum Cvrtium appellant , dit Gregorius Magister dans un livre de Mirabilia fragments seulement ont t conservs par le moine anglais Ranulf Hygden 4. de Toujours est-il que l'opinion gnrale tenait que la statue tait une reprsentation universelle. Constantin 5, et c'est ce titre qu'elle tait entoure de l'admiration l'empereur On lui faisait jouer un rle dans toutes les solennits; quand le tribun Cola di Rienzo donna dont quelques une fte magnifique au peuple romain l'occasion de son sacre comme chevalier, un ingnieux artifice, dont nul ne put pntrer le mystre, permit de faire couler du vin et de l'eau aidait apparemment des naseaux du cheval; un manteau de vair dont on l'avait recouvert l'illusion Rome . Ce fut, au reste, la coutume au moyen ge que ceux qui voulaient faire figure de Boit, que offrissent un manteau au cheval. Wace raconte, dans le Roman agit de la sorte : Costentin uit, ki ert a Rome De quiure fait, en guise de home, Limoges,Paris, 1885.Dans ces reproductions, figure le captif foul aux pieds du cheval dont parle le livre des Mirabilia.Elles rpandirent l'opinion que la statue originale tait de marbre; Richard de Poitiers crivait, en 1293, dans sa Complainte: Constanlineeades equo de rmxrmoreacto f El lapis ei'ectuset multa palatia Romx. Richard le Poitevin, art. de BERGER la Bibl. des coles dans franaisesd'Athnesetde Rome, I(1879),p. 2. Cf.A. GRAF, V Romanella Memoria,II, 112. l.G.\LLETTi,Cod. Vat.,8039;dlibration dul5 aotl498 (voirplus loin) ; Marc-Aurleavait nom Antoninus,ce qui peut avoir cr cette confusion; toutefois, dans une dlibration en date du 20 octobre de la mme anne, on lit : Statua Aureliani vulgariter Constantiniana.Ibid.,8036, fol. 257. Dans, la dlibration du conseil communal qui ratifia le transport de la statue sur la place du Capitole, elle est dsigne sous le nom de Statue de M. Antoine . Archiv. Stor. Capit. Cred. I, vol. 36, pi. 379. 2. De Varietate Fortunse,d. Giorgi,p. 21. 3. NICOLAUS d MUFFELS, Beschreibunger StadtRom,herausgegebenvon WILIIELM Tubingen, 1876.Cette confuVOGT, sion existait encore chez quelques auteurs du xviesicle. PROSPETTIVO dans MILANESE, ses Antiquarie Prospettiche romane,crit, en 1500: Eui di Constantino gran ronzone vn Staui quelgrande chuciseAdsrubello Sonoambeduidi gran pei'feclione. Deper tre voltevn natural cauallo Et e di lai bonta turpe disquame Par che sieviuoe non di dur mtallo. AttiAccad. Lincei,Ser. II, vol. III, part. 111,p. 51etGiLBERTO Govi, Rome 1876,qui publie le texte avec commentaires. GAsiucci,ieAntidata di Roma,Venise, 1569,crit,p. 16 : <(Nel centra dlia piazza di Campidogliola famosa statua Le Statue di Roma, questre di MarcoAurelio. ALDROVANDI, s dlia piaza dcl Campidoglioi videla p. 268,dit : Nelmezzo bella statua questre di bronzodi M. Aurelio filosofoet Imperatore; e sta in habito e geslo di paceficatore.Dicono, ch'ella fosse di Antonio Pio; altri di L. Vero; altri di SeptimioSevero... Piante di Roma, p. 77 ; Cf. ADINOLFI, Late4. DE ROSSI, rano e Via Maggiore., 71 ; JORDAN, p. Topog.II,370,385; STEAnnali clell'lstituto Arch., 1877, p. 375; TIZZANI, VENSON, Atti dell' Accad.Rom. di Archeologia,nuova sria, I, 241. 5. MARTINELLI (Roma ricercata, p. 795), qui crivait au milieu du xvncsicle, dit : Nelmezzo dlia piazza il famoso cauallo di mtallo caualcato da MarcoAurelio .Antonino seconda alcuni, e secondo altri da L. Vero, se bene molti han creduto, corne testifica il Fulvib, esser di L. Seltim.Scuero: ma chiamatodal volgoe dal Bibliotecario di Costanlinoperche staua su la piazza del Palazzo Voir Lateranense... Cf. GAMUCCI. p. 75, note 1. Les MCNTZ, Arts la Cour des Papes, III, 179, fournit des mandats relatifs la restauration de cette statue, qui montrent qu'elle tait connue communment sous cette dnomination. Voir plus loin p. 75, note 4. R.Italie. Script., XV,608. 6. Cron. Mutinense, URATORI, M

Robert Ier, duc de Normandie,

ATJRELE .MARC "Kll.AIETE B PAS ENRONZE RDTJCTION . C L S DUAPITOLE DEATATUE.

STATUE

QUESTRE

DE MARC-AURLE.

73

Cheual a de quiure ensement, Ne muet pur pluie ne pur ueut. Pur la hautece e pur la honur De Costentin l'enpereur, En ki nun l'image est leuee E par ki nun est apelee, La fist d'un mantel afubler Del plus riche qu'il pot trouer '. Le sort de la cit passait au temps o Ampre rpandue pour li celui du cheval; cette croyance tait encore fort visita Rome. Un enfant, lui montrant les traces de dorure qui se voient sur la statue lui raconta qu'elles augmentaient : Quand la statue sera compltement dore, dit-il, le monde prira. Cependant, en 1636, le snateur Orazio Albani avait d prendre un arrt dfendant de lui jeter des pierres ou de la boue 2. La premire mention qui soit faite de cette statue se trouve dans une description de Rome que Pancirolo a publie sous le titre de Notifia utraque cum Orienlis Item dignitaliim Occidentis, ultra Arcadii tempora (Rome 1606) et qu'il estime avoir t compose au temps de Thodose (450); on y place (p. 110) dans la VIIe rgion, genium Populi Romani aureum et equum constantini 3. Il en est parl au ixe sicle relativement au meurtre de Pietro, prfet de Rome au temps de Jean XIII, lequel y fut attach par les cheveux (966) 4; quelques annes plus tard, le cadavre de l'antipape Roniface fut jet aux pieds du cheval (974) 5. On a pens que la statue se trouvait alors dans le Campo Vaccino, c'est--dire dans le forum, prs de l'arc de Septime-Svre 6, mais les termes du texte qui porte que le corps fut s'appliquent aussi bien au campus laterajet dans le campiim ante caballum Constantini nensis qu'au campo vaccino; au surplus, il parat difficile qu'entre le xr et le xn sicle une statue si fameuse ait pu tre transporte du pied du Capitole au Latran, sans qu'aucune fasse chronique semble vraisemblable de ce fait 7. Cependant plus tard cette opinion s'accrdita. Il que la statue, avant d'tre amene devant l'glise latrane, ornait le Verus qui tait tout proche et dans lequel Marc-Aurle avait longtemps vcu. mention

palais d'Annius Ce qui a pu donner naissance la croyance que la statue avait t transporte au Latran une poque relativement c'est ce passage du biographe ferrarais de Clment III rcente, o il est dit que ce pape agrandit le palais de Latran et fit excuter, pour en dcorer la faade, un cheval d'or 8. Dans sa chronique bolonaise, fra Rartolommeo dlia Pugliola rpte

1. ED. ANDRESEN, Desacris Mdific, cap. 2; PALLADIO, 6. CIAMNNI, Archit., Heilbronn, 1877, II, 152, v. 3051. 2. Che nessunoabbia ardire tirare sassi, fanga 0 simili Lib. IV. c. ix. Voir aussi l'article de STEVENSON, Annali materie nel Cavallo dibronzo esistentein detta piazza, sotto deie Istituto Archeologico,1877, p. 373. Antichi Edifizi al le medesimepne. Datum Rome ex nostro Capitolio, hac die Laterano. FEAcite un itinraire dans lequel le Templum 10 Aprilis 1636. Iloratio Albani Senatore. Bibliothque Pacis et le CaballusConstantini sont mentionns conjointement. Dans l'itinraire Einsidlense (vinesicle), le CaCasanatense, Collez.Bandi, vol. VI, n 171. 3. Storia dlie Arti del Disegno di GIOVANNI WINKEL- uallus constantini est plac prs de l'arc de Septime18. traduction trs corrige et augmente par l'abb Svre. (CodexUrbisRomae,URLICHS, ). Cf.V.ACcA.n. MANN, p. 71 FEA. Rome, 1784, III. 441. L'ouvrage de Winkelmann, c 7. D'aprs A. GRAF,II,111, e serait le pape Sergius III GeschichtederKunst, avait paru Dresde en 1764. (903-911)qui aurait ordonn ce transport. Cf. ADINOLFI, 4. MURATORI,Italie. Script., IIP, 331. R. Roma nell' Et di Mezzo,I, 250. R. 5. MURATORI, 8. Equvm quoque aureum fieri fecit. MURATORI, Annales, V, 262. GREGOROVIUS II, 74. . 10

74 cette assertion, de Marc-Aurle La statue possde, Antonio

LE

CAPITOLE

AU

SEIZIME

SIECLE.

tout en spcifiant que le cheval tait de bronze 1. Il s'agit donc bien du cheval auquel Clment III avait sans doute ordonn qu'on fit des rparations 2. devait se trouver en fort mauvais

tat si l'on en juge par une reproduction que le muse royal de Dresde; on l'attribue parmi d'autres bronzes de la Renaissance, Averlino dit le Filarte, qui travaillait au temps d'Eugne IV 3; cette reproduction

FIG.28. Le Palais et la liusilique du Latran au x\" sicle. Le cheval de Marc-Aurle. GIO. a ClAMPINI,DeSacrisaedificiiConstantino vol. Magna anstructis, c Rome,1693, III, p. 17,pi. V. fournit dont elle fut l'objet que devait prsenter la statue avant les rparations sous les pontificats de Paul II et de Sixte IV et qui sont les premires que l'on connaisse de faon certaine 4. Il se peut que les dtriorations soient survenues la copie qu'on y remarque du Filarte; mais, d'une part, il est dit dans un document de l'anne 1474 que le groupe tait vetustate quassatum et collabentem* montre qu'elles , d'autre part le cot lev des rparations Italie. Script., IX, 178. Toutefois le texte donn par le Liber Pontificalisdit simplement : Puteum ante ereum equumfecit fieri. Vie de M. Polonius, II, 451. 1. MURATORI, H. Italie. Script., XVIII, 246. 2. Ce pape rgna de 1187 1191. 3. Elle fut faite sur l'ordre du pape, et offerte Pierre de Mdieis, en 1465. Bulletinde la Socitdes Antiquaires de France, 1885.4e trimestre, p. 271, communication de M. Courajod sur Filarte. Voir COURAJOD, Quelques sculptures en bronzede Filarte. Paris, 1886. 4. Dans l'ouvrage de G. ROHAULT FLEURY, Latran DE Le au MoyenAge,planche L, on voit la slatue de Marc-Aurle, sur le socle sur lequel elle se trouvait au Latran ; dans ce socle, sont encastres les armes du pape BonifaceVIII, Gaetani (1294-1303),ce qui pourrait faire croire que ce pontife ou quelqu'un de sa famille s'occupa de le restaurer oit de restaurer la statue. 5. CANCELLIERI, possessi,p. 198. Le texte porte, Solenni en son entier : Equum oeneum vetustate quassatum etjam collfibentem cum fessore Marco Aurelio Antonino restituit, cernimus. Vie du i quem ante xdemConstant nianx Basilicse pape Sixte IV, par un anonyme que Muratori pense tre PLATINA. R. MURATORI,Italie. Script., III' , 1064, C. MU.N'TZ, 2 Les Arts la eour des Papes, III, 177, rapporte sur la foi donc l'aspect

STATUE durent

QUESTRE

DE MARC-AURLE.

75

On est donc en droit de supposer que la statue du tre, en effet, fort importantes. cheval manquait alors en ralit du pied droit de devant et de la jambe gauche de derrire. devant les jambes du cheval un Cependant le Filarte ajouta certainement casque haut cimier orn de bas-reliefs rappelant des motifs de l'antiquit classique : d'un ct un centaure enlevant une femme, de l'autre deux hommes luttant; sur la visire est une tte de blier; le fond sur lequel se dtachent les figures, est guilloch ou plutt martel'. On a prtendu tort, semble-t-il, que le cheval avait t jet dans une fondrire d'o le pape Sixte IV l'aurait fait retirer 2. Le pape vnitien Paul II, qui aimait tant les choses de l'art, entreprit de restaurer cette ds la deuxime anne de son rgne, en 1466, il fit statue si malheureusement endommage; commencer des travaux, mais tout se borna alors lever autour de la statue un grand baraquement en planches qui cota fort cher. Cependant, en l'anne 1468, trois cents florins furent pays au clbre mdailleur Cristoforo Geremia de Mantoue, qualifi dans le mandat de payement de familier du pape et qu'il estimait assez, en effet, pour lui donner un logement au Vatican 3. de Paul II, le pape Sixte IV, qui mena bien le travail; il s'adressa des orfvres et eut leur compter des sommes importantes ; un nouveau pidestal fut aussi construit pour la statue ; le pape voulut qu'il ft de marbre 4. Un tableau a conserv l'aspect qu'avait la statue aprs cette restauration, c'est celui que d'Albertiniune inscription qui semble tre la transcripMemorie,n. xvni. Cf. FEA, p. cit., p. 414 et, du mme o tion de ce passage : SYXTUS PONT. 1III MAX. aile belle Arti, Rome, 1797, HUXC auteur, Discorsointorno EQUUM JENEUM VETUSTATE COLLABENTEUASSESSORE xi et NuovaDescrizione... ome, 1818,p. 183. QUASSATUM CUM R p. et il s'tonne que Forcella ne la mentionne RESTITUIT 3. (En marge : ) Pro restaurationeequi aerei S. Jo. Lateranensis. Dansle texte : pas. C'est peut-tre qu'il n'a pas ajout foi Albertini. Albertini a compos vers 1509son opuscule des Mira Marcusetc., honorabiliviro AndreBlasij etc.,solvatis bilibus (d. de 1515,fol. 62). honliviro Cristoforode GieremiisdeMantuaSsihiD. N. pp. 1. COURAJOD, cit; GIO.,BATTADE et GIUSEPPEfamiliari fl. au. de Cam.tercentospro parte solutionisejus art. ROSSI dans le Bull. Arch. com., an. 1886, p. 348. L'in- laboreriiet aliarum expensarum restaurationeequi erei GATTI, pro inscrite sur le socle de cette reproduction porte siti in plalea sancli Johannis Lateranensis oportunarum, scription que la statue est celle de l'empereur Commode; on sait quosetc.Dat.Romeapud SanctumMarcumsubsignetinostri que le pre et le fils se ressemblaient beaucoup, et les impressione diexxv Junij MCCCCLXV1U. Pontif. SS. D. A'. rudits du temps d'Eugne IV ont pu se laisser induire Pauli div. prov. pp. II, anno quarto. Arch. di Stato. Manen erreur par leurs connaissances iconographiques in- dat! Cam. Urbis, 1464-73,ol. 66. f compltes. Dans un chant compos en 1467,pour cl4. Solvatisho.vir. MagislfoNardoCorbolinietLeonardo brer le transfert de l'urne de porphyre contenant les Guidoccici. ro. aurifabris quibus data est cura sarciendi restes de sainte Constance, du mausole o elle tait equumeneum Constantiniante palatium Lateranenseexisdpose dans la via Nomentana, au palais que Paul II tentem fl. au. de cam. C in deductionemmercedisipsis venait de faire difier sur la place Saint-Marc,il est dit : promisse illo opre (3juillet 1473). Le 11dcembre pro Commodust sonipeshostiliavulnerapassi e 1473,autre payement de deux cents ducats pro refectione Pontificislanlum reficiunlurope. equi Constantini. Le 24 avril 1474, payement de cent Voirla GazetteArchologique, 1885,p. 382, et le Bulletin ducats. Le 15 novembre, pour solde, payement de de la Socitdes Antiquaires de France, 1885,p. 275; art. deux cents ducats. Le 24 dcembre de la mme anne de L. COURAJOD. 1474, payement de soixante-quinze ducats un tailleur 2. Du moins, le texte d'Onuphre, qui se trouve dans de pierre pro parte operisquod facturus est in basi nova Historiade Vitis Pontificum,PLATINA, Cologne,1626,p. 331, marmoreaequi Constantini .Bullettinodell'InslitutodiCorLes E porte : ceMarci Aurelij statuam seneamequestremhumiliet resp.Arch. an. 1867,p. 189, A VON ZAHN; . MUNTZ, sordidoloco iacenlem,in area Lateranensi augustiore loco Arts la Courdes Papes, 1879-1882, II, 176- Documents I exposuit. Cf. FLAMINIO qui prtend que la statue tirs de l'Archiv. Seg. Vat., Div. Camer. vol. 38,fol. 103, VACCA fut trouve dans une vigne prs de la Scala Santa; 136, 194, 200. Ce serait la suite de ces travaux qu'on Ce fut le successeur

76

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SIECLE.

de l'glise peignit le peintre Filippo Lippi en i486 dans la chapelle de Saint-Thomas-d'Aquin, de la Minerve et qui donne une vue du Latran cette poque 1. Une statue si fameuse et si belle et dont la destine tait si intimement lie l'histoire de Rome, devait avoir sa place au Capitole. C'est pourquoi sans doute Michel-Ange la choisit comme motif central de la dcoration nouvelle qu'il avait conue, et c'est pourquoi aussi son plan fut en ceci excut sans retard. le chapitre du Latran fit de son mieux pour ne pas se laisser dpouiller; runi une premire fois le 28 novembre 1537, Toutefois des dlgus qui devaient aller supplier le pape de m; pas permettre le dplacement de la statue 2.Ces dlgus furent conduits. Alors, le chapitre s'assembla de nouveau, le 9 janvier 1538, plus alarm que l'on venait d'amener prs du groupe des machines destines son transport; il renouvela sa protestation avec plus d'nergie mais sans plus de succs 3. La statue fut enleve d'autant et alla occuper l'emplacement o elle se trouve maintenant. FIG. Statuede.Marc-Aurle 2'J. devantle Latran. Le conseil communal supporta, comme il tait juste, une part de la fresque Fragment de la dpense (1538) *. de FILIPPO LIPPI. Pour trouver un pidestal ce groupe colossal, il fallut extraire du forum de Trajan une des plus massives assises de pierres qu'on ont t faites la statue en 1836, sous la direction Quelques restaurations et de Valadier, avec l'aide du fondeur Giuseppe Spagna . Le cheval de Constantin eut son gardien xvic sicle, dans son Commentaire; Ascanio Pirotti et son (ils, le prcdent put y trouver1'. de Thorwaldsen il nomma

au Muziano en fait mention particulier; en 1615, les conservateurs nommrent gardiens vie gardien ayant renonc tous ses droits et moluments 7.

aurait inscrit sur le pidestal l'inscription rapporte par Cori. R. LANCIANI, Destruction of Ancien Rome, p. 231. Albertini. Cf. art. de A. DEZAHN, Bul. de l'Insi. arche., 5. VACCA; Roma Memnrie,n. 18. MARTIXELLI, ricercata, 1807,p. 189. p. 78, dit que le pidestal vint des Thermes de Trajan. 1. MASETTI, Notiziedlia chiesaMinerva, p. 35. On y grava l'inscription suivante : 2. QuiexorentsuamS. ne equus senusvidelicetM.AureUusAntoninuseplatea Lateran.amoveatur.VINOENZO A PAVLVS PONT. AX. TATVAMENEAM III. M S TrzPIOET1AM EQVESTREA P. Q.R. M.ANTONINO A S. La ZONI, Statua questredi MarcoAurelio, p. 34. VARIIS DEIN VRBIS TVM VIVENT1 STATVTAM 3. Le chapitre avait rsist victorieusement, en 1498, MAX. D A CASIB. EVERSAM ETASYXTO PONT. IIIJ. une premire tentative d'enlvement. Le 28 octobre LATERAN. BASILICAM REPOSITAM VTMEMO il avait dlgu quatre de ses membres auprs du carCO.NSVLERET PATRIA RIAE OPT.PRINCIPIS EQ. RESTITYERET DECORATQ. A ORNAMEXTA dinal de Lisbonne (Giorgio Costa), du cardinal de IN CAP1TOLINAM EX HVMIL10RI LOCO AREAM S. Croce, des conservateurs et des caporionipour dploTRANSTVLIT DICAVIT. ATQ. rer la fuite oblige du cheval et de la statue de ConANN. AL. DXXXVIII. S M stantin ; ut dplorent fugam coactamEqui et statuant... Constantinianam suppticare et dignentur intercedereap.S.D. FORCELLA, 44. I, n. uti retineat. VINCENZO N. La TIZZO.NI, Statua questre di 6. Diariodi Roma,1836, n. 2G. MarcoAurelio, p. 34. 7. Archiv. Stor. Capit., Cred. XI, vol. 19, fol. 68. D'une 4. Dlibration en date du 22 mars 1538. Quoddicta faongnrale, on peut consulter sur l'historique de cette summa(le montant n'en est pas indiqu) erogari debeat statue : VINCENZO La TIZZONI, statua di Marco Aurelio, in reformationestatue M. Antonii in platea Capitolii secun- Rome, 1880et La statua questredi bronza di MarcoAurelio dum judicium MichaelisAngeli sculptoris. Archiv. Stor. descritlacditlustrata, avec gravures, anonyme, Rome,1838, Capit., Cred. I, vol. 36, fol. 379. Il s'agit du produit qui se trouve la Bibliothque Casanatense, Miscell. des amendes dont avaient t frapps les habitants de in-8, vol. 963, 2.

ACHVEMENT

DE LA PLACE.

77

dit-on, de ce groupe dans lequel la belle allure du Raphal et Donatello s'inspirrent, cavalier masquait leurs yeux le peu d'ensemble des mouvements de la l'un y monture; prit le type du palefroi fougueux que monte son Gattamelata de Padoue, l'autre le modle de la paisible haquene qui porte le pape saint Lon dans la fresque du Vatican '.

ACHVEMENT

DE

LA

PLACE on dut s'occuper

Avant de poursuivre plus avant la ralisation d'empcher le palais de crouler. Les salles se rendait dans lesquelles la justice taient si peu habitables qu'un magistrat qui avait t appel de Foligno pour remplir les hautes fonctions de premier coldu snateur, ayant envoy pralablement son fils pour inspecter les lieux, refusa de siger. Le conseil fut donc des travaux de resoblig d'entreprendre tauration (1542) -. Mais les ressources du trsor communal suffisaient peine aux En 1537, le montant des ventes de charges qui s'levait quinze cents cus avait d tre consacr exclusivement cet objet, au dtriment des pensionns des porzionari, qui recevaient habituellement une somme de mille cus sur ce fonds; quelques conmais force fut de protestrent, passer outre 3. En 1541, le conseil autorisa les conservateurs vendre huit parts sur le Mont-deI ete de Bologne moyennant seillers de la ville, travaux d'entretien. latral

du plan de Michel-Ange,

3 FIG. 0. Portiqueet degrsconduisant S. MariaAracoeli. une (D'aprs photographie.) cus qui furent employs des rparations.

sept cent cinquante

1. FEA, p. 183 et MAURICE PALKOLOGUE, Rome,Paris, 42. Marc-Aurle est reprsent de mme dans 1903,p. les bas-reliefs dont il est, fait mention p. 144. 2. MesserLeonantoda Folignoeletto primo Collatrale non e venuto, pensamo che la causa potissimasia stata la incommodit deformit dlie stantie del Campidoglio. e Imperocchevenne a Roma il figlio e voile vedere dette stanze, le quali viste si risolvedi non venire... Si era pensato... anco ad onoredi questa citt riparare lutte le stantie dellijudici di detta Cortecon quelli denari, modicd ordini che si fabrica eripara la piazza di Campidoglio. Conseil du 8 juillet 1542. Cred. I, vol. 17, fol. 84.

3.Archiv.Stor. Capit. Cred. I, vol. 17,fol.46, 47.Sance du 23 octobre1537.Et Archiv. di Stato, Mand.Cam.15371541,fol. 34, 15septembre 1537. SolvatisSe. VetJutios 8. de a MaestroBenedetto Pisis fabro lignario pro reparatione D palatii Capitolii de commissione ii Cesarisde Nobilibus. preleriti Senatoris, in cubiculoquod habitat D. Franciscus de SessaNotariusMaleficiorum.Suivent d'autres mandats 0 de peu d'importance. Mr Jacobobononien.muratori scut. auri triginta sex et bol. 93 '1/2 de lui. Xpro quolibetsculo pro residuosut laboreriiet pro tt operibusfaclis in reparatione palatii senatus vestri capitolini. 23 fvier 1537. dominoaimeUrbissenatori. Mandat adress au Magnifco

78

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

Oblig de se limiter par suite de ce manque

de fonds, le conseil communal dut se contenter i -1 .. J~ 1.1 A ... a j n'excuter du ,-.!., de AU'. de_ _) t plan Michel-Ange que de la ce qui touchait l'embellissement 1 fut l'archiplace. Giacomo dlia Porta tecte charg de cette tache ; le conseil le secondait de son mieux et nommait des commissaires rgulirement pour surveiller et hter la marche des travaux 2. lorsque les conseillers faisaient des difficults pour donner quelques intervenait et leur fonds, le Saint-Sige Au reste, forait la main; ainsi en 1543 les conservateurs reurent l'ordre, sous menace des peines les plus svres, de remettre aux magistri stratarum, chargs du service de la voirie, la somme de six cents cus, prlevs sur la gabelle des vins, en vue de l'tablissement qui devait au Capitole 3. tolina de la Via Capservir de voie d'accs

FIG. 1. Portique de Vignoleconduisantau Monte-Caprino. 3 (D'aprsune photographie.) Spiritibus lit somme de cent vingt ducats pour

Il y avait longtemps d'ailleurs les expropriations sinon les travaux prement dits taient commencs

que pro; en

1490, il fut pay Giovanni Pietro de avait d jeter qu'on prix de sa maison

Le 20 mars suivant, payement d'une autre somme tait lve de Vignole; vers cotte poque, il construisait les de 36 cus, 98 1/2 bol, pour le mme objet. Mand. Came- glises S.Louisdes Franais et S. Mariade Monti. Il acheva c Les la coupole de Saint-Pierre avec le concours de Fontana. rali, 1534-1537, it par MUXTZ, Antiquits, p. 154. Sance du 22 septembre 1537. Il est dcid que le 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol, 17, fol. 70; vol. 30, montant de la vente de toutes les charges serait affect fol. 409 et 430; pour l'anne 1355, fol. 802. 3. MandatumConservatoribus uod solvi faciant Mugispendant toute l'anne aux travaux du Capitole. Sance q du 23 octobre. Les Magistri Viarum offrent de cder tris stratarum Urbisse. 600. toutes les pierres tiburtines dont ils peuvent disposer. G. Asc. Card. Camer. Sance du 26 octobre, Marius Macaroniusest lu surveilVobisMag'is Viris D. Cam. Aime Urbis Conservatoribus lant des travaux quinze cus par mois. Mutio Muto de mandata etc.. Tenore presentium committimuset mnnannonce qu'il a fait payer beaucoup d'amendes dans la damus et sub mille due. uuri Cam. Ap. irremissibiliter apterre de Cori (dpendante de la commune de Rome); plican. aliisque nostri arbitrii poenis,quatenus statim visis cinquante cus restent verser ; la somme totale s'l- presenlibus faciatis mandatum Magco Dno Carolo de Palovera alors 24,0cus qui seront affects au Capitole. nibus quod ex et de pecuniis gabellevini... solvat et numeMai 1538.Plusieurs charges restant vendre et plusieurs ret MagcisDiiis Magistris stratarum... scuta sexcenta de acheteurs se prsentant, il est dcid qu'elles seront juliisXpro scuto expendenda et croganda in perficiendo mises aux enchres et que le produit sera affect la et aptando Viam Capitolinam et Pontem S. Marise...juxta poursuite des travaux, avec l'assentiment du peuple. ordinem SmiD. Nri.prefatis Mag"*Magistris stratarum daArchiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 36, fol. 360-379 et tum. Dat. Romein Cam. Ap. die IV octobris 1544. vol. 17, fol. 50. VisaJulius Gonzaga. 1. Giacomn dlia Porla, n en 1H.30,mort en 1590. Archiv. Sec. Vat., Div. Camer., vol. 139, fol. 63.

ACHEVEMENT bas 1. Sous le pontificat sur la pente de Paul

DE LA PLACE.

79

de niveler une butte dont la terre III, on entreprit de la colline vers la place d'Aracoeli, en sorte que les maisons fut" rejete de ce ct furent presque ensevelies et prouvrent un srieux qui se trouvaient on dut allouer chaque propritaire deux cents cus 2. On dommage; en compensation dmolit d'autre part la faade du palais Muzio de Mettis afin de faire aboutir convenablement la descente entire 4. du grand escalier destin donner accs la place du Capitole, excita un grand nombre d'architectes avaient de vives comptitions; des projets; prsent celui de Martino Lunghi et celui de Giacomo dlia Porta; ce derdeux l'emportrent, dit le rapporteur du concours, de masquer nier avait l'avantage, certains lieux peu La construction dignes d'tre vus sur le mont Capitolin et d'tre si habilement combin qu'on ne s'apercesur la Via Torre dei Specchi 3. Plus tard, on abattit la maison tout

Le pont S. Ma'riaou Ponte Rotto, avait t fortement endommag lors de l'inondation du Tibre de 1530(octobre). En 1557,il fut de nouveau emporl en partie; seule un arche consolide en 1575, par Grgoire XIII, demeure actuellement debout. Voir CARCANI,IlTevere M., e le sue inondazione.Rome, 1875. 1.Arch. Seg. Vat. Div.Cam. vol.47,fol. 117. Assignamentum Johanne Petro de Spiritibus. pro R. sancti Georgii diaconus cardinalis Dni Papac Camcrarius. Egregio viro nobis in Christo dilectoJohanni Petro de Spiritibus civi RomanoAime UrbisScribe Senatus salutem in Domino.Cumalias in Cam. Ap. cognitumet declaratum fuerit tibi deberi ducatos centumet viginti auri de Camra ratione cujusdam domustune in Urbein foro Capitoli site pro ampliationeplate dicti fort de mandato Smi DMNri pp. et Cam.Ap. demolitede quibusquidem ducatis centum et viginticum a dicta camratibi minimefuerit satisfactum et lequepropterca de dicto debitoomninocompensare ipsam Cameramliberareintendentesde mandatoSSiiiDMNri ppe vive vocis oraculonobis factoetauctoritatenoslriCamerariatus C officij convocatoque onsilio et deliberatione habita super hoccumreverendispatribus dominispresidentbuset clericis dicte Cameretibi officium quod obtines supradictum ad decem annos ex tune immdiate sequentescumomnibuset singulis honoribus, oneribus, lucris, stipendiis et emolumentis consuetis habendum retinendum et conservandum prout hactenus fecisti per te et filium et successores tuos concedimus prsentes in verametindubitatamcompensaper tionem satisfaclionem et predictorumcentumet viginti dueatorumtibi per Cameram debitorum.Quorumdecemannorum durante temporenon possis neque debeasab aliquo amoveri occasione causa. Et nihilominus si aliter de vel quacumque dictooffitiodictodurante temporefieri contingat tibi ac filio et heredibustuis equam et condignamcompensationem nos nomine dicte Camereprestare pellicemur, et hocinstrumentumipsa Cam.Ap. facere et adimplere tentatur et obligetur. Ita ut ex tali comperisationenon minorem utilitatem et coihodum sive quam exdicto offitiopro intermisso interupto temporepredicto tibi concessodictum offitium quo habere

debuerisomninoeffectualiterconsequamini, mandantesrev. patribus dominispresidentibuset clericisdicte Cam.et aliis o e adquos spectatquatenuspremissainviolabilit)' bservent t faciant ab aliis observari. Necnon etiam Illfno DnoAime UrbisSenatoriet dominisConservatoribusubpena arbitrii s noslri. ut te ac filium et successores tuos durante dicto decennio predictooffitioScribesenatusejusqueliberoexerin citiomanuteneantet conservent, equea neminesinant mot leslari sive inquietari, contrariis non obstantibusquibuscumque. Romein Cam.Ap. die xvij MensisMartii MCCCCLXXXX. Pont. SSriin Christopatris et DMNri Innocenta divin provid. ppe VIII. anno Sexto. Visa in Cam.Ap. An. de ViterboAp. Cam. Clericus. Visa ut supra L. AquiliusAp. Cam.Clericus. Visa ut supra GasparBlondusAp. Cam. Clericus. Visa ut supra SinolfusAp. Cam. Clericus. Visa ut supra Johannesde NigrisAp. Cam.Clericus. Visaut supra P. Delenis Ap. Cam.Clericus. Visaut supra Jo. GrionaAp. Cam.Clericus. 2. Sapplica di MichleMarzoccoai Conservatoridel 29 9tn 1583. il Esponechenel tempodi PaoloIII. volendo Po. Ro. fare la stada Capitolinafecespianare il montedi terra che era e nella piazzadi Campidoglio la terra la fecebuttareaddosso aile case di detta strada che ne patirono gran dannoper la detta terra. I padroni dlie case furono tutti ricompensati per il danno ricevuto,e tutti ebbero200 scudi per uno, c questi furono il Sig. Andra Barzellone,Mariano e LudoS vicode BochabellieLucioBochabella. olorimane ad essere l'oratoredlia prsente,il qualeperci si rivolge compensato Romano. Archiv.Stor. Capit., Cred. VI, ali InclitoPopolo vol. 61, fol. 20. 3. Supplique de Muzio pour obtenir le ddommagement qui lui avait t promis. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 15, anne 1587. 4. Le crdit fut vot, le 15 octobre 1561, par quatrevingts voix contre treize. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 21, fol. 125et 130.

80

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

de l'escalier 1. On reprit ensuite le nivellement de la place (1577) 2. vait pas de l'obliquit En mme temps, on s'occupait d'en complter la dcoration. Paul III (1534-1550) et rparer les degrs qui conduisent avait fait difier par Vignole le portique l'glise l'autre portique et des degrs semblables d'Aracoeli 3, et Jules III (1550-1555) fit construire de la double balustrade du ct du mont Caprino 3. Pie IV poursuivit l'achvement qui borde la place du ct o elle domine la ville et placer de part et d'autre de l'entre du grand escalier les deux lions ou sphinx de basalte trouvs prs de l'glise S. Maria sopra Minerva 4. Les conseillers durent imposer la ville de nouveaux sacrifices; en 1561, le pape Pie IV de prendre douze cents cus sur la gabelle des vins dont la leur prescrivit premptoirement les proprimoiti devait tre remise aux maestri di strada afin qu'ils pussent indemniser taires des maisons rases sur la place d'Aracoeli ; l'autre moiti tait destine l'achvement de cette place. Les conseillers se rsignrent, non sans rappeler que la gabelle en question appartenait au peuple et tait sa chose (13 octobre 1561) 5. Cette concession leur cota plus cher encore qu'ils ne pensaient, car le pape tant venu, peu de temps de l, constater par lui-mme le progrs des travaux accomplis avec ces res remarquer que la toiture du palais snatorial se trouvait dans un si pitoyable tat qu'il pleuvait au travers; les salles d'audience n'taient pas tenables, les rparail imposa au tions, dcides en 1542, n'ayant sans doute pas t accomplies. En consquence, trsor communal une nouvelle charge de huit cents mille cus selon qu'il en serait besoin, sources, 1. Lettre sans date adresse aux. conservateurs par Paulo del Bufalo dlgu la construction de l'escalier. (Archiv. Stor. Cap., Cred. VI, vol. 61, fol. 24.) ...con la tondezza sua leva quelli pisciatori e conigliere che sono di qua e di la dalla prsente scala, si vede dalla piazza degli Altieri ( prsent del Ges),et con la tondezza non appariscc chela scala non sia in squadro,et per moite altre ragioni che empierebberolfoglio... i La Porte du Peuple est due galement la collaboration de Michel-Ange de Giacomodlia Porta. Voir et Burckhardt, II, 243. 2. Conseildu 27 novembre 1577. Deplatea capitolina deprimenda. Habita propositione platea Capitolina,profaciliori usu de et commodo sehalarum,deprimenda. Ex. S.C. Decretum quod Conservatores, est prior et aliqui nobilesin publico Consilioad quod remittitur nominandi una cum dominis ad fabricx deputatis et quampluribus architectoribus Plateam ipsam videant et penpiciant, et quicquid melius,ulilius et nobilius pro fabrka et platea predicta visum fuerit expedire,considrentet omnia successive secrelo et publico consiliis rfrant, exprimant etnotificient. Archiv.Stor. Capit.,Cred. I, vol. 27, fol.164. Conseil du 26 aot 1578. Superplatea Capitolinadeprimenda. Deputali ex S. C- ad deprimendumplateam Capitolinam schalasqueet gradus ad commeandum saliendum et faciliareset agilioresconficiendum. Congregatiin camra novaPalatii Capitolini,maturaque habita per plures et plures congregationes, ogitatione et c consideratis typis et designis dominorumAnnibalis Nanni Lippi, Matthei Bartholini de Caitello, Ascanij Urbinalis, Martini Lunghi, Jacobi dlia Porta et Francisci scarpcllini architectorum,pro ulteriori dicti S. C. exequlione,volentes ad electionem architectoriset typis seu designipredicti devenire, unanimes et concordesdecreverunt ad infrascriptas v conclusiones, idelicet: Quodnon expctenturaliter Dm AscaniusUrbinasetMartinus Longusarchitectures absentes,per vota quinque, duabus autem contrariis. Quod non audiantur ulterius alii supranominati architecturesprsentes,cumsalis superquefuerint auditi et omnesintellecti.' Et comuniomniumvoto acceptatumfuit typis seu designum DMJacobi DliaPorta illudque approbatum et juxta acsecundumillius seriemet demonstrationem plateamdeprimendam schalasqueagiliores et faeiliores conficiendasesse staluerunt et decreverunt,presentibusmagcis Dms Dominico Nerutio fisciprocurator et CaesareMar.caronio. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 209. 3. MONTAGNANI, Capitolino, .37.Au-dessusdes arIlMuseo 1 cades du portique, dans des entre-colonnes le pape JuleslII fit graver ses armes, les troisMonts, de mme que Paul III avait fait graver les siennes sur le portique qui lui fait face. 4. LANCIANI, article sur le Monte Tarpeio, dans le Bull, dlia Corn.Archeo. Corn.,XXIX, an 1901, p. 268. Cf. Cud. Vat. Ottob.,3132,fol. 220. Ces deux sphinx ont t remplacs par des reproductions et placs l'intrieur du n. nouveau palais (cour), n. 2, 3, en 1885.FAM. VACCA, 27; FEA,p. 180. MONTAGNANI, II, 88. 5. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 21, fol. 12b. fut amen

ACHEVEMENT

DE LA PLACE.

SI

ncessaires'. Cette somme devait tre prise, comme d'habitude, sur la pour faire les travaux dit gabella dello shidio-. gabelle des vins, autrement Luzio Roccabella obtint deux cents cus pour mettre Les indemnits se multipliaient; l'alignement la maison qu'il possdait sur le Capitole, sans doute le long de la voie d'accs 3.

Fie. 32. Les Dioscures.Crmonie la bndictiondu Pambino. de (Cabinetdes Estampes.) Les expropriations continurent d'ailleurs jusqu' la fin du sicle; en 1595, il fallut payer mille cus Tommaso Filippucci pour prix de plusieurs maisons abattues en vue d'largir la Via Capitolina, ou plutt la Strada di Campidoglio, ainsi qu'on commence l'appeler partir de cette poque dans les actes officiels. Le montant les droits d'entre pays la porte Latine 4. 1. Arch. Stor. Capit., Cred. I, volume 21, folio 133. 2- On donnait le nom de gabelle des ludes la gabelle sur les vins trangers parce qu'une portion de ce de cette indemnit devait tre imput sur

qu'elle rapportait tait consacre appointer les professeurs de l'Universit. 3. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 21, fol. 197. fol. 4. Arch. de Stato, Mand. Camer.,1594-1596, 71. Il

82 Les diverses

LE

CAPITOLE

AU SEIZIME

SIECLE

consulaires une salle pour leurs tribunaux au corporations qui possdaient la dpense; de fois autre, l'autorit pontificale intervenait pour les Capitole contribuaient

FIG.33. Trophesde Marius idaliss. (Cabinetdes Estampes.) faire exonrer de celte charge; il en fut ainsi, en 1564, de l'universit des peintres qui argua de sa pauvret 1 et de l'universit des orfvres qui soutenait n'tre pas imposable parce qu'elle 1. Inhibitioin Curia pro Consuleet Universitatepictorum I'rbis. Guid. AscaniusCard. Camerarius. lllus1""D)iis Conservatoribus ime Urbisac MagcisDMs A viarum ejusdemUrbisMagistris, eorumqueofficialibus,nec non dicte Urbis Barisello,Exequtoribuset subexequtoribus De quibuscumque. mandatoetc. et auctoritateetc.Cumad instantiamconsulum Universitntispictorum et Urbispresidum... harum srie sub censurisecclesiasticis c quingentorumdua eatorum auri Cam.Ap. inferendorumaliisquenostri arbitrii posait strkte iikibemui ne prefalos Consuleset Universitatem supersolutione taxae Viae Capitolinae factae seu alicujusillius portionis realiter seu personalitcr aut alio quovis modomolestareaut exeqi4ionemaliquam realem vel personalem contra eos committere... aliquis vestrum audeat vel prsumt. Attento quodpro corumdcmConsuliset Universitatis parte fuit coram nobis... allegatum dictam Universitatem in taxis similium rerum occasionepro temporefactis respecta et ratione paupertatis hominisdicte artis nunquam contribueresolitam fuisse sed semper ab illis immunemet exemptamfuisse etc. Dat. Romein Cam. Ap. Die 19 Marti) 1364. G, As. Card"" Cam"s.Voir p. 108.

ACHEVEMENT

DE LA PLACE.

83

n'avait pas de tribunal au Capitole *. Bien qu'elle n'et rien faire avec le Capitole, la communaut juive payait aussi sa quote-part qui devait tre assez leve, car un versement de cent cus fait par elle n'en tait qu'une fraction 2. Grgoire XIII fit disposer (1583) sur la balustrade de la place, droite et gauche de l'escalier, les deux groupes des Dioscures, trouvs prs du Ghetto sous le pontificat du pape Pie IV, une vingtaine d'annes auparavant et restaurs par Valsoldo 3. La balustrade qui borde la place du ct oppos au palais snatorial fut acheve vers de Marius,qui y figurent encore droite 15924; on y avait apport en 1590 les trophes,dits et gauche des groupes de Castor et Pollux 5. Ils avaient t pris sur le chteau de TAcqua EGESTIS REPERTA REST1TV1T 1. InhibitioinCuriapro Consulibusauri/icum. ETINCAPITOMO POSVIT. G. Asc. Cam. viris Sur le pidestal de gauche : Magcis viarum aime Urbis Magistris eoromquesubetc. GOMETIO magistris,nec non Barisello, Excqutoribus in exequtione QVATTROCCHIO ASCANIO C Demandato etc. et auctoritate etc. Ac ad inBVBALOANCELLARIO presentium... VINCENTIO AMERICO Camerariiet Universitatis aime stantiamConsulum, Aurificum CONSERVATORIBVS h duc.auri Cam.Ap. infer Urbis, arumsriesubquingentorum ALEXANDRO JVVENALIO MANNECTO rendorumac in juris subsidium,sub censuris ecclesiaslicis CAPITVMEGIONVM R PRIORE nostri arbitrii pnis inhibemusne eosdemConsules, ANNO SALVTIS CIO-IO. LXXXIIJ. aliisque et Camcrarium,Universitatem Aurificesaut corum aliquis FOUCELLA, 78. I, n. occasione taxae pro jectitu scalarum Capitoliiseu receptaAutre inscription sur la base de chaque groupe : tionisvelrestaurationisipsiusCapitoliiseu alias illiuscausa BENEDICTO XIV P. 0. M. dicitur impositaet factae occasionecujusvis mandat! contra SEDENTE cos... exequtionemfacere... audeat vel prsumai. Attenta SVI PONT. A.V. fuit coramnobis... allegalus dictam taxam.fuisse soquod RESTAVRAVERVNT lummodo habentibusTribunal in Curi Capitoliiet subiectis ANTONIVS AMADEVS M.DIDACVS ANDOSILLA dictae Curiae impositam.Ipsosqueistantes non haberetriM.JOSEPH MACARANVS bunalin dicta Curianec essejurisdictioni ipsius Curiesed COSS. Cam.Ap... subiectos, ropterca nonessesub dicta taxa cornp CO. TANISL. S NEGRONI Dat. Romein Cam. Ap. Die 28 Augusti 1364. prehensos. C.R. P. G. Asc. Card. Camerarius.Arch. S. Vat., Div. Camer., A.D.MDCCXLIV. vol. 217, fol. 15,19. FOUCELLA, 251. I, n. 2. Significatio.G.Asc. Camrim. Autre inscription sur les pilastres : Vobis D Magcis iisMagris Stratarum vestrisqucagentibus, s. p. Q. R. institutoribusministris... mandato OCTAVIO ceterisque quosspectat.De B'ORMICTNO etc. Et ad Universitatis articularium personarum hebreop HORATIO rum dicte Urbisinstantiam,sub excommunicationist quine BONIOANNI gentorumduc. auri pro quolibet contravenienteincurrendo BVBALO ANGELO et Cam. Ap. applicaridorum CANCELLARIO poenis harum srie inhibemus COSS. ne Universitatem hebreorumpredir.lamejusqueparticulares FABRITIO occasionetaxationis seu impositionisper vos factae et eos PRIORE. FOSSANO (angentispro Via Capitolina vel alias realiter velpersonaI, n. litermolestarifacerequovismodoaudeatis, altentoquedicta FOUCELLA, 105. 4. Cette balustrade avait t commence sous GrUniversitassummamcentumscutorum juxta expressam S. Santisdeclarationemsuper hoc factam dicta de causa jam goire XIII (1572-1585). 5. L'inscription suivante fut place sous les trophes : persolveruntidAn. 1338... Dat. Romein Cam.Ap.DieXVI. V MAX. AArCTORITATE SIXTI .PONT. 10bris1340. Asc.Card. Camerarius.'ibid.,\o\. 119,f. 36. DETEVTONIS C.MARIJ. VII.COS. TROPHEA 3. MONTAGNANI-MIRABILI, PIETHO Il PAOLO, MuseoCapiETRVINOSO EXCOLLE XQVILINO ETCIMBRIS E Rome 1828. VACCA, 52. MICHAELIS,33, 44. tolino, n. CASTELLO OLIM p. AQVAE MARCIAE Ils furent trouvs l'endroit o l'on construisait la nouERECTIS BASIBVS TRANSLATA INCAPITOLIVM CVRAVERE LOCO 1LLVSTRI SrATVENDA velle synagogue. On plaa l'inscription suivante sur les AEMILIVS ZPHYRVS PAVLVS ) pidestaux qui les soutenait : MOKONVS ! CONSS. HIERONYMVS Sur le pidestal de droite : POMPEJVS CAVALERIVS ) CAPITEERREO F PRIOR DOMINICVS s. p. Q.R. M.D.X.C. AN.SALVT. SIMVLACRA CASTORVM FOIICELLA, 90. I,-n. RVDERIBVS INTHEATRO POMPEI

81 Marcia

LE CATITOLE

AU SEIZIME

SICLE.

ainsi que d'autres ornements, en sorte qu'il ne resta plus que quelques vestiges d'une villa voisine sur l'Esquides soubassements que le marquis Orazio Savelli, propritaire

FIG.34. ColonneMilliaire.(Cabinetdes Estampes.) lin, appele Palombara 1, demanda la permission d'enlever 2; deux commissaires furent dsigns selon l'usage pour examiner la requte 3. A l'extrmit de la balustrade droite fut leve la colonne milliaire qui marquait le premier mille sur la voie Appienne o elle avait t retrouve en 1583; une autre borne mil1. CANCELLIERI, Il Discobolo, 42. p. 2. Sance du 19 septembre 1592. Lectasupplicatione porrecta per DilmOratiumSabellum petentemsibi elargiri basa, fundamenta et extructionessuper quibus permanebantspolia,vestigiaet tropheaCaijMarij ad s. Eusebiumet super illis pro lbito superedificandi. x E S. C.id publicoConsilio remissumest. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 90. - 3. Sance du 22 septembre 1592. Audita supplicatione porrectaper dnmOraliumSabellum petentemsibi a Populo concedi cryptas et aedificiumanliquum ubi permanebanttrophea CaijMarijadperpetuamutilitatem. Ex S. C. decretumest aedificiumhujusmodiinspic et considerariper nos Octaoium Gabrieliumet Octavium Bubalumet rem successive Consiliumreferre. Ibid., ad fol. 52.

ACHEVEMENT

DE LA PLACE.

85

liaire trouve plus loin lui sert de pendant l'extrmit oppose de la balustrade; une boule la tradition voulait que ce ft celle que tenait la main la de bronze la surmontait; statue de l'empereur Trajan place au sommet de sa colonne; elle passait pour contenir ses cendres 1. Actuellement il n'y a de boules ni sur l'une ni sur l'autre des colonnes 2. Les deux statues de Constantin et de son fils Constance, qui se voient entre les trophes ne furent amenes cette place qu'en 1653; elles se trouvaient auparavant sur les degrs qui conduisent de la place du Capitole l'glise de S. Maria d'Aracoeli 3. La existe encore avec son nom grav sur une des faces. La base de la statue de l'empereur le second fils de Constantin, transporte d'abord dans le muse, troisime statue, reprsentant et les colonnes, fut ensuite, comme on le verra, L'oblisque existait encore Super envoye au Latran 4. en 1556, mais il avait t rapproch coemeterio iacet obeliscus segypt'ms hieroglyphis de la place 5; puis il 6 ; ce fut insignitus

fut renvers.

Coll. 1. VASI , 53. Voir p. 144 et MICHAELIS, Capit., cordonatache sale alla chiesadi Aracoelipressola fabbrica I nuova e porli sopra li duepiedistalli dalla parte dei cavalli note 184. 2. Les inscriptions suivantes furent places sur la base nellapiazza di Campidoglio. Le travail fut pay 28 cus. Archiv. Stor. Capit., Cred. de la premire colonne. s. p. Q.R. VI, vol. 1, fol. 138. MILLIARIAM COLVMNAM. Inscriptions places sur les soclesdes statues : INDICEM. PRIMI. B.VRBE. A LAPIDIS V ET.NERVA. FL.CONSTANTINO AVG. AB.IMPP. ESPASIANO. MAX. CHRISTIANAE RESTITVTAM. REL1GIONIS VIAE. PROPAGATORI DE.RVINIS. SVBVRBANIS. APPIAE. FRANCISCVS SPANOCHIVS) IN.CAPITOLIVM. TRASTVLIT. VIPERESCHVS VIPERESCIIVS COSS. ANNO. M.DLXXXIV. RAPHAL CASALIVS ) Et, plus bas : PAVLVS ARBER1NVS P. C.R. AVCTORIBVS DELEONIBVS ANTONIO. MACAROTIO. I, n. ) COSS. FOUCELLA, 102. IVLIO GVALTERIO [ s. p. Q.R. ) VINCENTIO CAPOCIO FRANCISCVS GOTTIFREDVS MVTO. PRIORE. HORATIO C FABIVS ELSVS n. 81. FORCELLA, I, FRANCISCVS CAPIZVCCVS CONSERVATORES Autres inscriptions. MARCELLVS GHERARDVS P. C R. Sur la colonne de gauche : s. p. Q.R. FORCELLA, 150. Voir plus loin, p. 154. I, n. COLVMNAM MILLIARIAM 4. Voir p. 159. LAPIDIS INDICEM PRIMIABVRBE ad circa Aracoeli onasterium ornandum m 5. Obeliscum ABIMPP. ESPASIANO ETNERVA V plateam transtuleruntjussu suo (du pape Paul III). SILRESTITVTAM DERVINIS VIAE De SVBVRBANIS APPIAE VAGIO, trib. Pereg.,y. 306.Cf.L.MAURO,8.L'entredu p. TRANSTVLIT INCAPITOLIVM vers ce temps. CAMILLOp. 114. monastre fut modifie RE, AVCTORIBVS mrite Le titre de l'ouvrage de SILVAGIO d'tre rapport ANTONIO MACAROTIO DELEONIBVS ) COSS. cause de sa forme peu commune : JVLIO GVALTERIO J ) VINCENTIO CAPOCIO Opus Pulcrumstudiosisviris satis jucundum de tribus HORATIO MVTO PRIORE Peregrinis seiede colloquiistrium peregrinorumde divinis d Sur la colonne de droite : de sanctorum, epartibus mundi, perfectionibus, philosophia climatibus,linguiset populis,civitatibuset condiloribus,et s. p. Q.R. Romae Hierusalem et de excellentiis ibiquemulta notatu diCOLVMNAM MILLIARIAM PRIMI BVRBE A LAPIDIS INDICEM gnissimaeditum et rite ordinatum per venerandumPatrem ABIMPP.VESPASIANO ETNERVA fratrcm MatlheumSilvagiumSiculumCathanensemsacrae RESTITVTAM ordinis minorumobservantiae. p Theologiae rofessorem DERVINIS VBVRBANIS S VIAEAPPIAE INCAPITOLIVM TRANSTVLIT. VENETIIS anno virginis partus FORCELLA, 82. I, n. M D XLIJ. 3. Sance du conseil communal du 23 juin 1653. Lavorifatti da Battista Torronein levarele due statue I. 6. BOISSARD,46; MICHAELIS,31. Au-dessous de p. delli Costantinidi sopra dlie due piedistalli in cima alla l'glise tait un petit cimetire.

86 pourquoi

LE

CAPITOLE

AL" SEIZIEME rsolut d'en

SIECLE. faire l'abandon Ciriaco Mattei qui

sans doute le conseil communal

1 et qui le transporta dans sa villa, la villa Mattei, situe sur le Clius 2. Les colonnes de marle demandait bre qui se trouvaient galement dans et qu'on voit clans les les alentours de Heemskerck, furent donnes soit l'glise S. Maria dei Monli que le pape faisait reprsentations successivement difier dans le quartier de Monti 3, soit l'hpital de la Consolation '. En 1592, il fut dcid que la voie nouvelle qui aboutissait la place, la strada Capitolina, devait tre pave aux frais des propritaires du peuple ''. riverains et

L'espace triangulaire compris entre les deux escaliers, celui de l'Aracoeli et celui du Capitole, resta fort longtemps mondices FIG.3J. Le .Mont apitolin,1532. C Fragmentdu Plan de Legerio.(BritishMusum. Cola di Rienzo Actuellement et d'une como form tard une sorte comme Porta; de dpt d'imau temps de Giail ne fut trans-

dlia

en jardin qu'en 1818 et plus orn d'une mchante statue de du pape Innocent XII

cage o se trouve une louve. une route carrossable, construite sous le pontificat

1. Sance du 11 septembre 1582. Ex S. C. (Senatusconsulto) deevetumest donandamet concedendam esse MagcDno Cyriaco Matthejopetenti et maximopere optanli Piramidemegyptiacislitteris sculptam, s. prope Ecclesiam MariaeAracoeliexislcntem, dquepublico i insinuari Consilio. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 28, fol. 118. CI',fol. 120. 2. CANCELLIERI, Il Mercalo, p. 164; C. MAES, Curiosit romane,1885,I, 89. 3. Sance du conseil communal du l 01' mars 1852. Decolumnismarin jreisin platea Capitolinaexislentibus EcclesiaeB. Mariae in RegioneMontiumgratis concessis pro ornamento porte ipsius Ecclesie. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 28, fol. 103. Lapremire pierre de cette glise fut pose le 23 juin 1380 par le cardinal Sirleto. ARMELLI.NI,Chiese di Le Roma, p. 205. 4. Sance du 27 aot 158i.

Ex S. C. concesse d fuerunl Hospitali Consolalionis uae Mae columnaemarmoreaesubtuscl prope scalamconventus Araccli existentes,pro ornamentoet dcoreillius fdbrice. Ibid., fol. 241. 5. Sance du 13 octobre 1392. Ex S. C. Decretum quod soluta per Populumlateraest tione, per palmosXXV a columnisschalarumMontis Capitolini mensuranda,prout atii circummeinilalerarc et sternere tencnlur lotum residuum viae et slratae hujusmodi, slernantur et lalerentur communibus impensis et Populi et licinorum, et sic omnino servetur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 55. En 1395,le conseil se fit avancer, en donnant comme gage les droits perus aux portes Latina et S. Sebastiano, la somme de mille ducats donl il avait besoin pour exproprier Tommaso Filipucci, propritaire de quelques maisons dont la dmolition avait t reconnue ncessaire pour largir la voie. Archiv. f diStalo, Mand. Camer.,1594-1596, ol. 71. 6. Notizicdel Giorno, 8 avril 1818.

ACHEVEMENT (1691-1700),

DES

DEUX

PALAIS.

87

mne par trois lacets la place du Capitole;

elle porte le nom de Via dlie Tre

FIG.36. L'Oblisque u Capilolo.Uuelsen.) d ' qui figuraient dans les armes Pile, h cause des trois Pignales' voit reprsents sur une borne au deuxime tournant de la rouie. de ce pape 2 et que l'on

ACHEVEMENT

DES

DEUX

PALAIS

Vers 1560 et grce aux efforts et l'nergie d'un des membres du conseil, Boccapaduli 3, on commena mettre excution le plan de Michel-Ange en ce qui concernait le palais 1. Le Pot ou Pignate est une figure hraldique reprFORCELLA le mme texte, I, n. 64. Celte inscrip donne sentant une aiguire de petite dimension ayant une anse lion se trouve l'entre du palais des conservateurs; sur le ct. tout ct on en plaa une autre qui en est comme la 2. Il tait de la famille Pignatelli. .contre-partie : 3. Bicci,Notizieparticolari dlia Famiglia Boccapaduli, S. P. Q.R. PRECIPVE JOVI Home1762.Prospero Boccapadulis'occupait des travaux CAPITOLIVM OLIM COMMENDATVM du Capitole depuis 1355,mais ce fut en 1564seulement NVNC VERO DEO qu'il en devint le surintendant officiel; l'anne suivante, AVCTORI CVNCTORVM BONORVM le pape le nomma gouverneur de Ravenne, il occupa peu JESV CHRISTO de temps cette fonction, et revint Rome reprendre COMMVNI SVPPLEX CVM SALVTE TVENDVM TRADIT son oeuvre (BICCI, . 114, 129). Aussi plaa-t-on plus p INITIVM SALVTIS ANNO POST tard l'inscription suivante sur le palais : s. P. Q. R. MDL XVIII. MAIOnVI SVORVM PRAESTA.NTIAE VT ANIMO SICREQVANTVlt LICV1T IMITATVS DEFORMATVM TEUPORYM INIVRIA CAPITOLIVM FORCELLA, 65. I, n. PROSPERO RESTITVIT, THOMA CVI1A- Cf. BICCI, 132et Voyaged'un Franais en Italie, IV, p. BVCCAPADVLIO, CAVALERIO 248. ANNO VHBEM l'OST CXOCXOCCCXX. TORIUVS, CQNDITAM,

88 snatorial

LE

CAPITOLE

AU SEIZIME 1. Ds l'anne

SIECLE. payements faits par le trsor

et le palais des conservateurs

1563,[les

FIG.37. Plan et lvationdes Palais Capitolins.(Cabinetdes Estampes.) communal taient dj si considrables que le pape Pie IV dut permettre au conseil com-

1. La transformation fut surtout extrieure; la disposition des salles demeura peu prs la mme puisque

les fresques peintes au commencement du sicle par Rimpata subsistent encore. Voir p. 97.

ACHEVEMENT

DES

DEUX

PALAIS.

89

munal de prendre sur la gabelle des vins trois mille cus pour la construction du palais des du palais snatorial 1. Afin qu'on pt suivre conservateurs et huit cents pour la construction les indications de Michel-Ange en ce qui concernait les statues qui devaient orner le toit des palais, et pour d'autres raisons, comme on verra, le pape Pie V fit prsent au conseil de plus de trente statues choisies parmi celles que son prdcesseur, Pie IV, avait runies au Vatican*. Grgoire XIII, qui avait exerc au Capitole les fonctions de premier collatral, donna beaucoup d'activit aux travaux. En 1573, on orna la loggia du palais des conservateurs d'une table de marbre couverte de bas-reliefs; elle venait du palais Sciarra et on avait d payer cent cus pour acqurir vait encastre 3. Les travaux le droit de l'arracher du mur dans lequel elle se trou-

1575 janvier 1576, soit en cinq mois, s'levrent accomplis de septembre 1768 cus; on mit une architrave de travertin autour de la porte qui conduisait aux prisons, un mascaron sur une porte, un plancher dans la salle neuve du premier collatral; il y on travaillait donc tant l'extrieur qu' eut des ouvrages de charpente et de maonnerie; l'intrieur et fort activement 4. Cependant en 1577 le pape Grgoire XIII exempta le snateur en fonctions, Galeazzo Poggio, de la retenue qui tait faite sur son salaire conformment aux du palais 3. Les conseillers taient moins favorablement statuts, pour subvenir l'entretien traits; ceux qui arrivaient en retard aux sances subissaient une amende dont le montant tait consacr aux travaux du Capitole ; de mme le produit des amendes infliges par les juges capitolins ainsi que celles dont taient frapps les magistrats qui ngligeaient d'assister aux crmonies le palais et en partie Chaque semaine les commissaires religieuses devaient tre appliques des oeuvres de bienfaisance . venaient rendre en partie aux dpenses faites dans

compte au conseil de l'avancement des travaux qui taient fort actifs 7; en 1577, il y eut plus de sept mille cus dpenss. Le conseil s'alarma, il crut qu'on le trompait. Aux deux architectes qui tait confie la conduite des nouvelles constructions, Giacomo dlia Porta et Martino Lunghi, un troisime fut adjoint, Annibale Lippi, avec mission d'examiner, de concert avec les deux premiers, les comptes de l'entrepreneur, lequel fit appel, de son ct, l'intervention tailleurs de pierre 8. Durant les annes suivantes, le principal des consuls de son art, l'art des le conseil fut la transfor-

objet que se proposa

1. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 21, fol. 227, 26 fvrier 1563. 2. Elles furent toutefois en partie places l'intrieur, dans le muse en formation. Voir le chapitre relatif aux inuses. 3. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, fol. 456. 4. Archiv. Stor. Cap., Cred. VI, vol. 61, fol. 26 et sq. 5. Bref en date du 23 fvrier 1577. Arch. Seg. Vat., Arm. 42, vol. 29, n. 46. Il abrogeait l'article 5 du livre premier des statuts de 1523 lequel renouvelait une prescription ancienne. 6. Dcision du conseil communal en date du 24 mai 1570,confirme par les statuts de 1589, article 4 du livre III. En gnral, on appliquait le produit des

amendes des travaux intressant les juges qui avaient juger l'infraction. Voiciun exemple : Revdo. ParisanoEpo AriminensiD. N. TheD.Ascanio saurario... Mandamus quatenusper manusDni Ansaldide curie CapiGrimaldis...de pecuniispenarum maleficiorum tolii miniresmagistro Benedictode Pisis fabro lignario scutosquinqueet julios octoci dbitaspro opre per eum Caeimpensoin reparationePalatii Capitoliidecommissione incubiculo saris de Nobilibus raeteriti UrbisSenaloris quod p Die habitat Francisais de SessaNolariusMaleficiorum XV 7bris1337. Archiv.diStato,Mand. amer.,1537-lo41,f.3l. C 7. Arch. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 35. 8. Ibid., fol. 46, 52, 104. Les registres n'indiquent pas quelle suite eut l'Affaire. 12

90 mation

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

S ICC CE.

du campanile; Michel-Ange l'avait conu peu lev; on lui donna trois tages 1. Le de la ville 23 juillet 1578, le scribe du snat informait par un placard les entrepreneurs qu'il avait entre les mains les plans de l'architecte Martino Lunghi dont le projet avait paru et il les invitait advenir les consulter afin de faire prfrable ceux des autres concurrents,

FIG. 8. La Fontaineet l'EscalierduPalais Snatorial,grav par FALDA. 3 (Cabinetdes Estampes.) des soumissions 2. Le travail, commenc aussitt, se poursuivit jusqu'en 1580, mais alors le conseil se trouva fort en peine pour se procurer la somme ncessaire son achvement; il de le tirer de ce mauvais pas 3. Le nom du chargea, suivant la coutume, deux commissaires 1. Rsolution du conseil tendant la reconstruction de la tour. Consigliodegli 11 Aprile 1378. Tunis campanarumedificanda. Ex S. C. sancitum est quod DM ad fabricant Deputati excution!mandare debeant, quod dicta Turris cumminori quo polerit dispendioedificetur et readaptetur, et quod propterea apponantur per Urbem edicta pro oblationibus fiendisad majorentPopuliutilitatem, et hoc similiter adpublicumdemittatur Consilium. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 181. 2. Volendol'IUustrissimiSignori Conservatori,Piiore c Deputati dell'InclitoPopolo Romanoesequirequanto dal publico consiglio stato ordinato circa l'edificazionedlia torre di Campidoglio er collocarvile campane, secondoil p modello disegnofatto da M. Martino Lungo,quale in e mano di M. Orazio FoscoScriba Senato. Per tanto si fa intendere di nuovo per idtima risolutione a lutte e singole attendereal dctto edifizio debbano persanequali volessero che porlare la loro offerta in CampidogliogiovedijJrossimoche saranno li XXIIIJ. del prsente aile hore dicce, nolificando che chi fard per il Populo migliore conditione, secondo il tnor delli capitoli fatti quali sono in mano del dctto M. Horazio, considerata la qualit dlia persona a quelle si dur delta fabbrica conformeal detto Dcrta. Dat. in Campidoglio XXI Jlij 1378. die H. FuscusSacri S. P. Q. R. Scriba. Arch. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 01, fol. 144. Affiche de 0m,30 sur 0m,20.Voir CANCELLIERI,Due Campane, Le p. 4b. 3. RuinaXIXliai. Februarii 1380. Hortensius Frangepanius et Stephanus Paparonius censeantur deputati ad curandum et exequendum,quod pecuniam introitus Po. Ro. in fabrica et extructione Turris Capitolineexponanturet erogentur, et si necessefuerit alias pecunias habere Mi inventant et recipiant cum minori Po. dispendiousque ad quantitatemopcrisprefati perflciendi.<> Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 28, fol. 17.

ACHVEMENT

DES

DEUX

PALAIS.

fui grav en haut du campanile sur les quatre faces; on l'y voit encore'. pape Grgoire XIII A l'occasion de la construction de ce campanile, on frappa, par ordre du peuple romain, trois types de mdailles destines au pape rgnant, Grgoire XIII; sur la premire, qui montre aussi la faade, le campanile n'a que deux tages, on n'y voit pas de cloche, une seule statue est place au sommet; la deuxime et la troisime ne diffrent que par la lgende, celle que l'on a reproduite porte en exergue : s. p. o. R. OPTI-MO.PRINCIPI et, en travers ANN.

FIG.39. Mdailles frappes l'occasionde l'rectiondu Campanile.Cabinetdes mdailles.) ( Dfli.MDL-xxrx. Ces derniers mots manquent sur l'autre type. Tous deux prsentent d'ailleurs un campanile de fantaisie haut de quatre tages dont deux sont peut-tre la faade au droit du campanile; dans la baie des deux derniers tages se voient des cloches; en haut sont quatre statues. Le revers des trois mdailles est le mme, Grgoire XIII bnissant 2. On poursuivait de l'escalier double qui devait en mme temps la construction alors en donner accs aux salles d'audience. Il tait termin en 1582. Les conservateurs une statue de exercice firent placer, dans lit niche qui avait t mnage au-dessous, I. En 1385,le pape Sixte-Quint lit enlever les statues qui ornaient le haut du campanile car il ne lui paraissait pas convenable que ces reprsentations idoltres se 1couvassent places au-dessus des cloches. Cod. Vat. 1033, la date du 24 aot 1585. Numismata Pontificum. Rome, 2. Pu. BONANNI, 1689, I, 330, parle de ces mdailles qu'il a figures page 323, sous les numros 43, 45, 46. 11 n'y eut jamais en ralit qu'une statue sur le haut de la tour.

f)2 Minerve portait : prise dans

LE

CAPITOLE

AU SEIZIME palais.

SIECLE. rappela cet vnement. Elle

la cour de leur

Une inscription

s. P. Q. R. ET VRBISERVTVM IN MINERVE PARIETIMIS DE SIGNVM IN CAPITOLIVM PAVLOIII P. M. TRANSLATVM ILLVSTRIORE AREAE LOCOGREGORIO XIII P. M. POSVITET RESTITVIT.CVRANTIBVS (sic) C OCT. PARTICAPPA, ONSS. JO. OCT. GVIDOCTO, BAPTA.ALTOVITO, ALFONSO AVILAPRIORE CAP. REG.1.

ceux-ci voulurent faire enlever la statue parce que qui succdrent La question fut porte devant le pape qui leurs noms ne figuraient pas dans l'inscription. ordonna que la statue restt en place 2. En 1592, une statue plus petite remplaa la Minerve; Minerve galement, mais on lui donna le nom de Rome. Elle est de basalte elle reprsentait Les conservateurs il fallut rparer un bras rouge 3. Elle devait se trouver en assez mauvais tat car en 1653 et remplacer deux doigts une main; plus tard, refaire le nez et l'autre bras 4, ensuite 3 suivante se lit au-dessous : presque tout le corps ; l'inscription S. P. Q. R. VRBISROM^E SIMVLACRVM PVBLICA PECVNIAREDEMPTVM IN CAPITOLIVM TRANSTVLIT COLLOCATVM ATQ. LOCOILLVSTRIORE VIII CLEMENTE P. M. GABRIELLE CESARINO JACOBO RVBEO PAPIRIO ALBERO COSS. CEI.SOCELSOCAP1TVM REG. PRIORE6. Ce ne fut qu'en l'anne 1588 que la dcoration de l'escalier fut complte par la construction de la fontaine et de la vasque qui se voit au-dessous de la statue entre les deux reprsentations de fleuve; Sixte-Quint avait envoy au conseil communal le plan qu'avait trac l'architecte Matteo di Castello; la discussion qui s'engagea au sujet de son adoption devint si vive qu'il fut dcid que la question serait renvoye au conseil public; d'une part certains conseillers trouvaient qu'avant d'riger une fontaine il convenait de savoir si l'on pourrait l'alimenter; d'autre part, on hsitait rejeter une proposition mane du Saint-Sige et des plans que le pape approuvait perplexe. La plupart des assistants Au conseil public, on se montra aussi personnellement. se retiraient quand le snateur proposa une formule de

1. Arch. Stor. Capit., Cred. VI,vol.61,fol. 18.FORCELLA, scale del palazzo di Campidoglio aile che era in qualtro I, 71. Voir p. 147. pezzi, e rifatti duc diti alla mano se. S 00. Arch. Stor. 2. Ibid., fol.19.Lastatue portaitauparavantuneinscripCapit., Cred. VI, vol. 1, fol. 147. En ce qui touche la tion rappelant le nom de la familleBonaventuri qui l'avait deuxime rparation : Conto dello Scarpellino Antonio Ferretti. Per avre possdeet celuides conservateursqui l'avaient acquise au peuple romain. Archiv.Stor.Capit.,Cred.I, vol.28, fol.187. riuttaccato un dilo ed anche il baslone che tiene in mano 3. MICHAELIS,Coll. Capit. Bull. arch. Germ. an VI, alla statua sotto loscalonenobiledi Campidoglio,ed averLa 48. Cf. FEA,p. 184 et TOFANELLI, p. 104. gli stuccato il naso, se, 1 10. Ibid., 13, fol. 399. 4. Du 23 juillet 1653,au tailleur de pierre du peuple 5. Elle fut encore restaure au temps de Benot XIV. romain Domefiico Mancini : Per avre restauralo il Voir plus loin, p. 125et 154. bracciodlia statua di Romachesta sopra la fontana sotto 6. FORCELLA, I, n. 96, ISC,

l Dessin Romanse 40. C enuC5. L {Spculum FIG.Le apitole de AFHEHI. Magnificentioe.)

ACHEVEMENT

DES

DEUX

PALAIS.

93

' cette solution adoucit l'humeur des vole qui rservait les droits du pouvoir pontifical ; de la fontaine par trente-cinq voix contre adversaires du projet et l'on vota la construction vingt 2. du palais snatorial s'acheva sous le pontificat de Clment VIII (1592Girolamo Rinaldi les plans de Giacomo dlia Porta. 1605) qui fit excuter par l'architecte La transformation

Fie 41. Palais des Conservateurs. Planet Faade.(Cabinet es Estampes.) d Les deux Lours d'angle furent ramenes la hauteur du palais et caches par une faade en les fentres trop troites dcor qui les unit l'un l'autre dans un mme motif architectural; du premier tage furent largies, le balcon qui tait au-dessus fut supprim; les crneaux du l'aile disparurent et furent remplacs par une balustrade orne de statues. Du ct de l'glise d'Aracoeli, de grandes fentres furent perces au premier tage 3. Une inscription place sur la faade, les armes du pape et celles du snateur Lodovico Arca avec la date 1593 graves I. Chi vuoleehc si faccia (la fontaine) nella piazza di lolto le schalc del palazza del Senatore net Campidoglio nicchioet luogodore sla la statua di Minervafra i due fiumi0 statue del Tigri e del Tevere,si faccia dicola fonte seconda dnsegnoet modellonel prsente consigliopurtalo il et vistoponga ta fava nella bussolad'oro. Chi vuole che si aspetli la venuta deWaequa c poi si ficcia la fonte in altro luogo, ponga la fava nella bussola d'argento. Obtentum firmatumfuit partition de conficienda et fonte subtus schalas palatii Senatoris... et secundumtijpum DM Matthei e CaHello, er vota 33 in bussala aurai, et 20 in d p argentea. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 29, fol. 122. 2. Ibid. L'eau ne fut amene que bien plus tard; en 1612,le pape Paul V accorda la commune deux cents onces d'eau, et le conseil vota un crdit de deux cents cus pour les conduites. Mais ce ne fut qu'en 1019que l'eau arriva dans la fontaine. On dmolit alors l'ancienne citerne du palais des conservateurs dont il a t parl propos des rparations dont elle fut l'objet. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 32, fol. 32 et Cred. VI, vol. 51, fol. 73. L'eau est l'acqua Felice.FEA, . 184. p La 3. MICHAELIS,Coll. Capit., Bull. Arch. Germ.,n VI, II Museo p. 18; MONTAGNANI, Capit., p. 40.

96

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

sur la paroi latrale du palais, rappelrent ces travaux 1. Ce fut alors sans doute que fui construite la haute faade sans caractre qui domine le Tabularium du ct du forum el toute cette partie du btiment, d'ailleurs trs distincte du reste de l'difice, qui est comprise entre ht tour de Boniface IX et celle de Nicolas V. Le palais des conservateurs fut galement termin sous la direction de l'architecte Giovanni

FIG.42. Dtailsd'une fentre du Palais des Conservateurs. Cabinetdes Estampes.) ( del Ducaqui se conforma aux plans de Michel-Ange, si ce n'est en ce qui concerne la fentre centrale de ce palais qu'il fit plus grande que les autres. On lui a vivement reproch celle modification qui, sans nul doute, est malheureuse; elle serait inexplicable si l'on ne savait que la salle d'audience avait jour par cette fentre et que ce fut probablemenl pour la rendre plus claire et pour eu marquer au dehors l'emplacement qu'il pensa devoir rompre l'unit de celte faade-. ICLEM. VIII.P. 0. M. I.VDOVICVS ARCA NARNIEN. SKNAT. A.I).MI).XCIII. RKST. 2. Ce l'utce mme architecte qui plaa une si baroque lanterne sur l'glise Sangallo, place Trajane. Voir BURLe Cicrone,II, 246, R. CKHARDT, des conservateurs

FORCELLA, I,n.95.

DCORATION Clment

INTRIEURE

DU PALAIS

DES CONSERVATEURS.

97

pousser plus loin encore la ralisation du plan conu par Michel-Ange, et faire difier le troisime palais, qui devait, dans sa pense, tre le pendant Le conseil communal fut autoris emprunter du palais des conservateurs. cinquante-cinq dont l'intrt serait couvert par la gabelle des tudes, la parts sur le Mont-de-Pit, les premiers travaux. Gio. Pietro Caffarelli et condition qu'il entreprendrait sur-le-champ Orazio del Buffalo, furent choisis comme commissaires surveillants, et l'on stipula mme que que les travaux 1. Mais, sur ces entrefaites, Clment VIII mourut, et la construction suspendue ; on n'en avait encore construit que les substructions. Ce fut, comme on verra, Innocent X qui l'acheva. leurs fonctions dureraient autant du nouveau palais fut

VIII avait voulu

SALLE

ET TRONE

DU

SNATEUR

Grgoire XIII avait fait restaurer entirement la salle d'audience snatoriale. Ce fut alors sans doute et sous les pontificats suivants qu'elle prit l'aspect imposant qu'elle a actuellement; sur le linteau des portes de marbre qui se trouvent chaque extrmit est grav d'une part le nom de Sixte-Quint, d'autre part, le nom de Paul V. Les colonnes qui dcoraient la porte principale furent engages dans le mur. Depuis, on a encastr dans les parois les lambeaux de fresques trouvs, comme il a- t dit, dans les soubassements du vieux palais et la peinture de la Madone qui figurait au-dessus de la porte de la salle du snateur. Cette salle occupe toute la longueur de la faade 2. Le trne du snateur, qui fut rpar un peu plus tard, tait un sige de marbre plac sur une estrade de marbre galement, forme de trois taient deux siges pour les conservateurs ; ils taient de gradins; un peu au-dessous, marbre, et runis par un bandeau de marbre ; ces deux siges taient supports par des pidestaux de marbre bords d'une cimaise sculpte. Des dais ports par des colonnes de marbre d'ordre ionique couvraient les siges des snateurs et des conservateurs ; le ciel en tait de bois garni de damas rouge 3.

DCORATION

INTRIEURE

DU

PALAIS

DES

CONSERVATEURS

des peintures qui ornent les salles du palais des conservateurs au xvic sicle, ce qui prouve, comme il a t dit, que la disposition intrieure Certaines 1. Archiv. Stor., Capit., Cred. I, vol. 31, fol. 99, 101. 2. Conseildu 15 juillet 1576: De Sala Scnatorisperficienda. Lectodecreto perficienda de sala magnapalatii Senatoris juxta menternD. Nri... ex S. C. sancitum est capiendi tt pecuniaquoi necessaria crunt pro perficiendadicta sala tant

sont antrieures n'en fut modifie

f pro ejus lateratione,quampro conficiendisenestrisipsius, et aliis omnibusnecessariis ad ipsius ornatum. Arch. Il Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 53. Cf. MONTAGNANI, d ADLER, Beschreibunger MuseoCapit.,t, I, 37 et G. CHRIST. Stadt Rom,Altona 1781,p. 289. 3. Ibid., Cred. VI, vol. 61, fol. 27. 13

98 qu'en

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

dont il a t parl 1. Quand Bembo visita le partie l'poque des grands remaniements Capitole, en 1504, on lui montra, dans ce palais, plusieurs fresques de Giacomo Ripanda Le triomphe d'un roi de Perse, peut-tre celui de Cyrus, et qu'il admira 2. Elles reprsentaient La Fermet de Brutus voyant trancher la tte de ses fils 3. Certaines fresques sont galement attribues Benedtto Bonfilii de Prouse n en 1420, mort en 1496. Toutefois, conservateurs la dcoration ne fut intrieure du palais des srieusement

entreprise que vers la fin du xvic sicle. En 1588, un contrat fut sign par le peintre Tommaso di Marino Laureli 4; sur les parois de la il s'y engageait reprsenter dans laquelle salle, dite des Empereurs, tenaient leurs audiences, les conservateurs quatre grandes histoires dont le sujet lui serait indiqu y faire un encadrement, et par les conservateurs, deuxime Fie. 43. Marlianus. peindre au-dessous obscur allant jusqu'au une corniche sol. Laureti imitant demandait le bronze quatre ainsi que des ornements achever en clairans pour promis son travail, et en de prendre sa charge tous

fixait le prix deux mille cus d'or\

Il avait galement

1. D'une faon gnrale, voir TOFANELLI, anos X pendt. Arch. dlia Soc. Rom. di St. Patria. AGOSTINO, Indicazione Il codiceBardliesculture e pitlure 1834 et FEA,p. 228. Vol. VI (1883)p. 223 et suiv. R. LANCIANI, 2. Capitoliam collem adivimusinnibiquequaedignanotatu berinianoXXX.89. viderimushaec sunt : DomusConservatorum C. 3. MALVASIA,Felsina Pittrice, Bologne 1674, I, 34. picturis Jacobi D LesAnti- D'aprs SIRET, ict. des Peintres, p. 204, Ripanda, serait Rimpataeopre absolutissimisreferta... MNTZ, quitsde la Villede Rome, . 34. Cf.le document publi par n en 1480; il se trouvait encore Rome en 1510. Malp R. LANCIANI, Codice (Il Barberiniano)datant du pontificat de vasia ajoute que ces fresques sont les seules qui subSixte-Quint: In questaprima sala dei Conservatarihanno sistent de toutescelles qu'il fit au Capitole. Le Volterrano lasciato, nel renovare,quatlro quatri depinti nelle facciate parle de lui propos des dessins qu'il prit des bas-reliefs a tempod'AlcssandroVI. che ci son Varmi,hora che risar- de la colonne Trajane. CommcntariorumUrbanorumRAciscono Campidoglio, nzi lo rifanno. il a PHAELIS VOLTERRANI, 1530. Anthropologia, Bille, (MAFFEI) Nel primo qualro la fondazionedel ponte Sublicio, ch' lib. XXI,p. 247. Floret nunc RomaeJacobus Bononienquello lagliato da Horato, e quivi apparisee tutta quella sis, qui Trajani Columnae picturas omnis ordine delineavit, historia, et il vestiredlie donne di quel seculi. Nelsecondo magnaque omnium admiratione, magnoquepericulo cirewn vedemolo steccaloet il successo gli oruzii e coriatii, con machinisscandendo. Le Volterrano mourut en 1522. ira belloordine e varia moltitudine. Questepitture sono finis4. Il avait t appel de Rologne Rome par le pape sime e lavorate per mani dottissimeveramentetulle, ma la Grgoire XIII qui le chargea de peindre la salle de Conprsentepassa li termini, avanzandoforse gli anlichi, mas- stantin au Vatican ; ce travail ne fut achev que sous le simenel ritratto degli occisicon quel gesti e quelle ferite pontificat de Sixte-Quint. Il enseigna la perspective somigliantial naturale. Di sorte chegnera stuporea riguar- l'Acadmie de Saint-Luc. On ignore la date de sa naisdanti. Nel terzo sta Cesare dittatore perpetuo con alcune sance; on sait seulement qu'il mourut g de quatrecermonie.Nel quarto era lo imperatorecrealomentrearava. vingts ans avant le commencement du xvni 0 sicle. Nella delta sala erano2 quatri. Si rappresenta nel primo BAGLIONE, Vitede Pittori, p. 68. la voila de Sanniti, e nel secondoson radunati a dar leggi, 5. Adi30 Agosto 1386. e simile. Io Thomasso MarinoLaureli pitlore mi obligo et prodi Le mme document fait mention d'une autre peinture mettodi depignerctutta la secondasala di Campidoglio dove qui portait l'indication que voici : l'illmi Sigri Conservatoridanno audienza detta deU'impcFedus Luctalii.Curlaginses onsolum Sicilia verumin- radori havendovi da fare quultro histori grandi, ciouna n sulis que inler Sicili Italiamq. forent excdt captivosres- per facciata con un fregietto intorno per ornamento.Et detitut, solios n vexent, et duo millia et ducenta ialenta in pignere in essefacciate quelle battaglie o altre attioni nota-

DCORATION les frais d'installation

INTRIEURE

DU PALAIS

DES CONSERVATEURS.

99

des chafaudages et autres travaux accessoires. Or, comme son salaire fut successivement rduit par les divers magistrats et 'qu'on lui faisait attendre les largesses qui lui avaient t promises au moment de la signature du contrat comme complment du prix convenu, il se trouva rduit, en trs peu de temps, solliciter la charit publique 1. C'tait, au reste, la coutume de l'assemble communale de se montrer si parcimonieuse envers les artistes qu'avait sduits la gloire de travailler pour le peuple romain, qu'ils taient souvent sa bienveillance, et mme sa piti. Tel fut le cas, par exemple, du sculpteur Taddeo Landini, qui il avait t command une statue de Sixte-Quint, et qui adressa, le 16 juin 1587, une supplique dsole au conseil. Le prix fix pour sa statue tait de treize cents cus 2. dans la ncessit En 1592, Laureti n'avait pas encore pu achever son oeuvre ; le conseil nomma des dlgus chargs de le diligenter 3. Ce ne fut que trois ans plus tard, cependant, en 1595, que le acheve ; on lui donna en rcompense trois cents peintre put livrer la salle dfinitivement cus 4. que ce travail se poursuivait, en 1593, le conseil en avait entrepris un autre : la dcoration de la premire salle ; cette fois, il prit toutes ses prcautions ; une commission de dix membres, comprenant les deux chanceliers, fut charge de suivre les travaux, et d'en faire de constants rapports l'assemble, sans jamais prendre d'elle-mme aucune dcision 6. Pendant d'avoir recours

bili che mi saran date da essi lllmi Sig. Conservatori ig. S Prioree deputati dlia fabrica. Obligandoni ncora di fare a sottoaile histori grandi una historietta finta di bronzo, con altri ornamentidi ehiaroet scuroinsino a terra. Tutta la quaipittura mi obligo et promettodi depignerea fresco conognimiostudioet diligentia, havendovi aponere colori d buoni et fini dall'azurro oltramarino in po; et il far de ponti ed ogni altra opra da muratori et falegnami.Obligandomidi fare tutta l'opra in termine di anni quattra proximia venireda hoggi al prezzo di scudidue mila d'oro a giulij undeciper scudo,pagandosc in questo modo, cio al prsente sci 200 d'oro simili quali saranno per arra e parte di pagamehto, il restante si divider in quindici t pagamento,anin quanti saranno i Magistrati insinoall'ultimo delli anni quattro, che ne toccher se : 120 d'oro per Maggistrato.Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 200. Chaque magistrature durait trois mois. 1. Supplicatiodm ThomaeLaureti picioris. Al Serenissimo opoloRomanoet lllihi SigriConservatori. P Per Thomaso Laureli. lllihi Signori Thomaso Laureti humilissimoservitore del Serenissimo Popolo Romano e dlie Signorie Vostre Mme sapendo quanto sia la gnrositdell'animo loro, si tiene anco certissimodel donativoche pi volte benignamente li stato g s promesso, ar degnodlia magnificenza el nomeRomano, d et perchmeglio et phi giustamentelo possanofavorire et aiutare li notificacornequando gli f proposta la pittura dlia lor sala, egli per lo desideho,che tenevadi servireil sirenissimo Popolosi ristrinseal prezzodi scuditremila,se ben sapeva che averia meritatopi di quattro, cornehora stata giudicata da primi dlia professione.Tuttavia quelli

d di signori del Maggistrato quel tempo, con promessione i honoratodonativo alla fine dell'opera lo ridussero a due mila e cinquecento. perche taie accordof fatlo nel fine Ma del loro Magistrato,non vi f tempodi fam scrittura, et succedendooi l'altro fu data la cura al Sig. Andra Velli, p i che corne Priore favesse stipulare l'istromento,l quai Signrc Andra mettendo in considerationeal delto Thomaso la Popolocon nuovapromessione gralitudine del Sirenissimo di maggiordonativofecesi che si contentodi scudiduemila di c duecento,di modoche per la bassezza tal prezzonon havendoperdonato ne a temponeancoad alcuna sorta di d spesa,si ritrovaal prsenteaggravatissimo i debiti,perch altrimenti non averia possutoconduire a fine l'opra con quel studio e deligenzache ha condotta.Pertanto supplica con ogni sorta di riverenza cotestoSirenissimo Popoloe le loro Sig" vre Mme che per benegnit restino serviledi favorirlo di donativochepassaper queglianni cheel Signore Iddio gli concderastar sempreprontissimo in tutti quel tutto servitij che da lorogli verrannocomandati,ricevendo per gratia dlia molta bont e gnrosit loro restandole e per sempreobligatissimo, t di continuopregar il Sig Iddio gli concdalunga et felicevita. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 10. 2. Voir p. 110. 3. ...Qui omni conatu curent totam secundamaulam pingi,perPalatii quam celerrime D. Thomam per pictorem fici et finiri. Sance du 18 dcembre 1592.Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 63. 4. Ibid., fol. 163. 3. Ibid., fol. 74, 76. Sances du 6 et du 11 mars 1593.

100 11 en rsulta

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

qu'on ne fit rien. Deux ans aprs, en 1595, on tait encore la recherche d'un aux peintre exquis, de premier ordre, et excellent , qui agrt galement aux conservateurs, et aux dlgus 1. Le temps pressait; Joseph ou Josephin d'Arpin caporioni, aux chanceliers (Giuseppe Cesari, dit le chevalier d'Arpin) fut dsign pour excuter la peinture de la salle, au prix de cinq mille cus, et la condition expresse qu'elle ft acheve dans le courant de le long des l'anne 15992. Les plaques de marbre, les inscriptions qui se trouvaient murs devaient tre enleves; quant la table sur laquelle tait inscrit le dcret dfendant d'lever des statues aux princes avant leur mort, elle serait place au-dessus de la porte d'entre 3. Dans une sance ultrieure, le conseil considrant que, si la grandeur de Rome est ne seulement par les armes, il n'y a jamais eu, d'autre part, de nation plus religieuse ni plus ct des actes des rois belattache la religion , dcida qu'il serait bon de reprsenter, des rites sacerdotaux tels que Romulus et Tullius Hostilius, l'introduction par le roi Numa, la cration des vestales et autres laits relatifs au culte divin. Voici, d'ailleurs, de quelle faon le conseil prescrivait au peintre de partager son oeuvre. Dans le premier tableau, plac la louve allaitant Romulus au fond du salon, au-dessus de la statue de Lon X, il reprsenterait liqueux, et Remus; dans le deuxime, au-dessus de la baie, la fondation de Rome ; dans le troisime, des Sabines; dans le quatrime, le combat des Sabins dans le forum, avec l'enlvement l'intervention au-dessus de la statue du pape Sixte-Quint, d'Ersilia 4; dans le cinquime, l'institution du culte par Numa; clans le sixime, la dfaite des Viens et des Fidnates, qui assura l'expulsion du dernier roi aprs la mort de Lucrce contre les Viens sont les meilleurs de ces tableaux. le combat des Horaces; dans le septime, la grandeur de Rome; dans le huitime, 5. La Naissance de Romulus et la Bataille

C'est par ceux-ci, en effet, que le chevalier d'Arpin commena la dcoration de la salle; puis, partag par d'autres travaux que lui commandait le pape Clment VIII, parmi lesquels des peintures au palais de Latran, il ngligea l'oeuvre qu'il avait entreprise au Capitole 6. En 1606, le conseil le mit en demeure de terminer an, et de fournir une caution 7; mais la menace resta sans effet, en sorte que, clans la sance du 23 juin 1608, des dputs furent chargs d'aller trouver le chevalier pour le presser de mener son oeuvre bien. Il s'en tait lass, et ne tradans le dlai d'un vaillait que bien lentement. En 1613, il fut dcid que la salle serait ouverte au public encore son travail

1. Ibid., fol. 117. Sance du 3 novembre 1595. 2. Ibid., fol. 177. Le chevalier d'Arpin tait n dans cette ville en 1560; il mourut Rome en 1640. 3. Voir le chapitre, Statues honorifiques,p. 112et 130. 4. ErsiliaouFersilia. MulierSabinaquaecumaliis rapta, immo marito sublata, erat enim nupta, facta est Romuli uxor, de cujus stirpe fuit Julius, ac post Romuli mortem et ipsa Dea est nuncupata nemineOra vel llora. "ORTotiusLatinitatis Lexicon, vol. IX. Voir CELLINI, JEGIDII, Ovide,Met., liv. XIV, v. 829-831. 5. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 186. 6. BAGLIONE, Vite dei Pittori, Naples 1733, p. 255. Le Baglionetait contemporain du chevalier. Ce fut le che-

valier qui dessina quelques-uns. des arcs de triomphe dont il est parl l'occasion de prises de possession des souverains pontifes. 7. Pro conficienda ictura salae Palatii Capitolini. Ex. p S. C.decretumest quodpro conficienda ictura salae Palatii p Capitolini intimetur Dno Equiti Josepho de Arpino quod infra terminumquinque dierum det ydoncamcaulionemde conficiendapredicta pictura infra annum et in eventum quod id recuset agatur judicialiler contra ipsum pro restitutione pecuniarumab ipseperceptarum, nec non ad omnia damna et interesseper Po. passa pro dicta summaper eum nercepta. Archiv. St. Capit., Cred. I, vol. 31, fol. 147.

FRESQUES DU CHEVALIER D'ARPIN

D'ARPIN FRESQUES DU CHEVALIER

LES

PRISONS

AU XV ET AU XVI-

SICLE.

loi

plus tard, le conseil renouvela ses instanees auprs du chevalier pour obtenir qu'inacheve; l'ouvrage ; ce fut vainement ; les chafaudages construits ses frais furent qu'il se remt mme enlevs en 1619. En 1638, on tenta une dmarche auprs du pape, elle n'aboutit pas, et le peintre mourut sans terminer son oeuvre. En rsum, vantes : (grand salon oblong). Fresques du chevalier d'Arpin. Premire antichambre (salon carr). Fresques de Tommaso Laureti reprsentant Aulus ses fils mort, Cocls sur le pont Sublicius, Postumius au lac Rgille, Brutus condamnant Porsenna. Deuxime antichambre (chambre de la Louve). Fresque de Daniel de Volterra (?) reprsentant le Triomphe de Marius 1, le Brutus de Ripanda. Dans cette pice se trouve gaS. Francesca Romana. lement un tableau reprsentant Troisime antichambre (salle des Fastes). Fresque attribue Benedetto Bonfilii de Prouse. Frise Salle d'audience les Jeux Olympiques. Autur (salle des Oies). reprsentant inconnu. Salle du trne. pisode de la vie de Scipion l'Africain, par Annibal Carrache. Dernire salle. pisodes des guerres puniques, par le Prugin(?). 2 Salle des conservateurs les peintures murales qui dcorent le palais des conservateurs sont les sui-

LES

PRISONS

DU CAPITOLE

AU

XVe ET

AU XVIe

SICLE

des hrA partir des premires annes du xve sicle, il y eut presque constamment tiques dans les prisons du Capitole : quatre en 14263, sept et huit en 1427, cinq au mois de fvrier 1428, et trois en septembre; en 1429, on trouve parmi les prisonniers une sorcire; ce fut, ce qu'il semble, la premire femme enferme au Capitole. Cependant, la plupart des prisonniers taient des dbiteurs insolvables, ce qui se com4. Les prend, puisque les tribunaux capitolins jugrent surtout au civil partir du xve sicle registres des visiteurs envoys par le Saint-Sige font trs souvent mention de prisonniers uniusmen1. Vasi (NIBBY), bon. Itinraire de Rome, I, 82. PANCIROLI, Lpro florenoexpensisquatuorhereticorum f RomaModerna,1707,p. 572,l'attribue Pierino del Vaga,. sis (3 juillet 1426)(Mand. amer., an. 1426-1427,ol. 4; C mais VASARI fait aucune mention de ce fait dans sa cf. fol. 17). ne 4. Ce sont aussi bien des roturiers, entrepreneurs, biographiede Vaga(t. V, 567-632). 2. A.TOFANELLI, Cf. RUFINI, p. 140. Descriptionde Rome, marchands, que des nobles; en 1612,des gentilshommes p. 49 et PIETRO OSSINI, Mercurio errante, p. 15. Voir appartenant aux plus hautes familles de Rome, tels que Il R les descriptions du Capitole au XVIIIicle que nous GiovanniCesi, Lorenzo Minali,Gaspare de Cavalierisont s donnonsplus loin. retenus pour dettes. Voir, pour le xvn sicle, Bibl.Vat. 3. Solvifacialis providoviro Thome Viturclanosupra- Cod.Barber. LUI,123, iste des prisonniers pour dettes de stanti carcerum CancellarieCapitolii Urbis Flor. VIII de retenus au Capitole.

102

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE.

pour ordonner qu'ils soient relchs. Cette ingEn l'anne 1408, le pape fait mettre en libert les dtenus pour dettes envers le fisc ; en 1431, le pape Eugne IV agit de mme l'gard de deux et citoyens romains, Silvestro Paloni et Antonio Saffi 1. Plus tard, les visites se multiplirent, devinrent plus frquentes, s'tendant mme des criminels de droit commun; les librations soit pour solenniser la fte de Nol, soit par mesure de clmence, le Saint-Sige faisait mettre en libert les prisonniers 2. simplement la peine de l'emprisonnement en celle de la fustigation 3, Parfois les visiteurs transformaient soit l'occasion d'un pape, la mise en libert moyennant caution 4. Il arrivait aussi que l'autoparfois ils ordonnaient rit pontificale dfendait de recevoir des prisonniers pour dettes dans les prisons du Capitole durant certaines priodes, ou pour des dettes de trop peu d'importance 5. ne se trouva jamais fort lev. En 1529, ils que le nombre des prisonniers taient dix-neuf; en 1551, vingt et un; en 1552, trente-six; en 1560, soixante 6. En 1530, on voit parmi les prisonniers un cuisinier franais; en 1535, un mdecin. Un chapelain tait attach la somme de sept florins 7. la prison ; en 1473 il recevait comme salaire de cinq mois dcid que fait que les avaient t les hommes des prison11 s'ensuivit du couronnement

de ce genre, et c'est presque toujours remontait fort loin. rence bienveillante

de qui relevaient les prisons capitolines, avait . En 1424, le conseil communal, l'entretien et la garde des prisonniers seraient afferms d'anne en anne 8. Le fermiers taient tous deux des habitants de Vitorchiano semble indiquer qu'ils choisis parmi les fedeli, cette garde particulire des magistrats capitolins dont tous devaient tre originaires de cette cit. La diffrence entre le cot de l'entretien 1. Johanni Franciscode Panciaticis senatori Urbis, ut nonnullos propter publica dbita in carceribus Capitolinis et alibi detenti libertati restitut. (THEINER, Diplom. Cod. S. Sedis,III, 150).Archiv. Seg. Vat., Reg. Vol. 371, fol. 72. 2. Solvatis infrascriptis duobus creditoribus Angeli de Nursia quotidiein carceribusCapitolii pro debito in totum Fl. au. de Cam.XLI debitorumdeberesuis creditoribusdetenti et in die coronalionisD.Nri. (Pie II)de mandato S.S'" liberati et relaxati, videlicet: Albina Panicolaeut honnviro Zachariade Perleonibusde Urbe pro ea recipitentiflor. au. I bon.XL (31 octobre 1460)(Mand.Camer., an. 1458-1460, fol. 175). Bernardinus de Parma in honoremfestivitatis DM Nri remiseruht (sic, il s'agit dans la pense du scribe de visitatores)eipenamgratioseut relaxaretur (22 dcembre 1537). Brunetta ebrea, attenta pace, relaxetur (12 octobre 1547), Lucretia curialis (courtisane) liberetur gratis in honoremfestivitatis sub comminatione fustigationis si de cetero commiseril imilia (21 dcembre 1553)(Archivio di s Stato, Archivio criminale, Visite aile Carcere, vol. I et suiv. cf. A. BERTOLOTTI, Le Prigioni di Roma,Rome 1890). 3. Maurilius Romanus. fustigatus per Urbem,relaxetur (30 mars 1538). Vincentius de Rente fustigetur per Urbemet relaxetur. Marcus Antonius de Asculo fustigetur per aulam et relaxetur (Ibid.). 4. Ds Johannes Paulus Mocantiusprestita cautione de solvendose : L quolibet anno de semestriin semestri ratam partem... relaxetur (Registresdes Visites, visite du21 mars

1602, vol. XIII). DominicusDe Matteis Romanus, data cautione de satisfaciendo creditoribus pro quibus detinetur vel fuit arrestatus... relaxetur (20 juin 1602). 5. Decretum quod debitores de cetero non possint tradi carceresnisi excdt summamminus ducat, auri (Visite du 28 novembre 1528). DMvisitatores decreveruntquod ab hac die usque ad diem primum proximi mensis Januarii 1337 nullus capi, earcerari aut detineri possit pro debito civili et vigore mandati executivi cuiusvisCurie sub pena nullitatis ipsius capture et quod captus statim gratis ubique debeat relaxari et decemDuc.capsule elemosines. Leonardi applicand. (23 dcembre 1556). Nulluspro debito civili realiter nec personaliter molestetur hinc et per totam octavamPascalisResurrectionis fvrier 1590)(Mmesource, (1er vol. I, v, ix). 6. Mme source, cf. SCANAROLUS, DeVisitatione Carcer., Rome, 1655. 7. Mand. Camer., an 1472-1476,fol. 130. 8. VenditioCancellarieCapitolii. Conservatores Camere Urbis vice et nomine Camere Urbispro comodoet utililate eiusdem... ac mandato DM Nri pp. oraculo vive vocis facto ThomasioAntonelli de venderunt, dederunt et concesse)~unt Viturclanoet Petro Paulo de Melonede Viturclano et heredibus... CancellariamPalatii Capitoliiac fructus, redditus et proventus dicte Cancellarie pro uno anno incipiendo die prima octobris...pro pretio et nominepretii XLflor. (Archiv. di Stato, Reg. Cam. Capit., an. 1421-1423, ol. 284). f

LES

PRISONS

AU XV ET

AU XVIe SICLE.

103

niers pour dettes et les sommes exiges des cranciers de ce chef constituait leur bnfice ; ils taient, d'autre part, rtribus pour les excutions d'ordre divers auxquelles ils prsidaient, telles que la fustigation des juifs et les pendaisons, mme alors qu'elles avaient lieu hors du Capitole 1. di Tozo 1486, Francesco n'empcha pas bientt aprs le Saint-Sige mme, la ferme de la gele 2; elle devint par un bref dat du 17 janvier 1519, le pape En l'anne descendants au Capitole pour dettes, ce qui d'attribuer l'un des siens, si ce ne fut luien quelque sorte la proprit de la famille; Lon X accorda Marcello Alberini, l'un des Orazio, les fonctions de gardien. Orazio tant mort, fut enferm

de Tozo, et son frre Marcello devint titulaire de la charge. Mais quand en 1527, aprs le sac de Rome, il voulut exercer ses fonctions, il trouva qu'un Espagnol du nom d!lvarez se les tait appropries la faveur du dsordre qui rgnait 3 et peut-tre avec la connivence du conseil communal qui profitait de cette occasion pour faire valoir ses prrogatives 4. tant nergique malgr ses seize ans, il demeura des prisonniers, de tranquillit, prisonniers sous-traitants cependant matre de la place. Il avait un gardien pro forma, lequel laissa un un enfant de dix-huit ans, se pendre avec une ceinture de soie. Les conservateurs lui en adressrent de graves reproches et Marcello, prfrant moins de profits et plus loua sa ferme moyennant neuf cus par mois, se rservant les gratifications des qui taient librs au 15 aot 3. La location tait trop leve sans doute, car les rompirent

le bail; alors Alberini conclut march avec d'autres fermiers au prix de huit cus par mois 6, mais ceux-ci exercrent une surveillance si peu active qu'un pharmacien s'chappa (1529); la consquence fut que Alberini, tenu pour responsable, se vit enferm sa place. Heureusement pour lui, le sortie dsigna deux mois aprs pour remplir les fonctions tembre de prvt de la marchausse, 1529). Mme il ne tarda pas tre Deux annes ce qui lui valut d'tre mis en libert (seprintgr dans sa charge et cr notaire des le 2 janvier 1532, tous ses prisonniers russirent

plus tard, s'chapper en perant un mur de deux mtres d'paisseur, en raison de quoi il fut cit, avec le capitaine du Capitole, Fioravante, devant le tribunal du snateur et condamn la prison. 11 en sortit par les offices du snateur Tornaboni, celui-l mme qui l'avait condamn et, sinon lui, du moins sa famille fut de nouveau investie de la ferme des prisons. Toutefois, Alberini avait d payer une amende de quinze cents ducats 7. En 1545, Marcello Alberini 1. Duc.XVIIMarcello AlberiniscustodicarcerumCurie de Capitoliipro nonnullisexpensisper cum factis Bernardino de Interamnesuspenso Campoftore, in Franciscode Salerno per decretum visitatorum carcerum,Lucemercatori Neapolitano suspenso Capitolioet quibusdamhebreisfustigatis in (1erfvrier 1531)(Mand.Camer., an.. 1530-1534,fol. 33). 2. SCANAROLUS, De VisitationeCarcer.,p. 25. 3. DOSIENICO Il Saccodi Roma,vol. I, I recordi ORANO. di Marcello Alberini, p. 306, 307. 4. Les statuts de 1319-1523, onfirmant les anciens c statuts, dictent (liv. III, art. 86) que les prisons relvent uniquement des conservateurs et point du snateur et fixent (liv. III, art. 99) les rtributions des gardiens : Pro expensisfaciendis Careeratis, in Carceribussecrelis tait encore

prisonniers.

Carolinum siveCarccrarius detentis,habeatCommentariensis unumpro prandis et tantum pro corna...Necliceat Carcerario careeratis relaxandis ultra duos Carlenospro Carcere vel Custodia...petere vel exigere. Les statuts de 1580confirent ces dispositions. (Liv. III, art. 86 et 99.) o. ORANO, cit., p. 369. op. 6. In questomesedi febtaio 1329 anchoranon finita la e di locatione Marcoantonio Julio de Ruspagliari da Rezzo perchnonmipagavano,ho locatola preggionediCampidoglioa Julio de Paerris per un annoda venire,per scudi8 lo et mese,di che rogatocl prothonolario per lui ha promessu 376. de fida custodiagiovanniBaptistaQuintilis. ORANO,p. 7. ORANO, 396, 398. En 1570,un MarcelloOrano, qui p. tait peut-tre le mme personnage, devint directeur de

104 fermier

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE.

des prisons; il loua, le 30 mai, pour deux annes, les prisons et la cantine de la Curie capitoline un certain Camillo Blasio au prix de dix cus et demi par mois 1. cotait alors onze cus pour deux ou plutt d'une prisonnire L'entretien d'un prisonnier mois et demi 2. Ce fut un Orazio Alberini d'agrandir sonniers 3. soin les prisons qu'chut, du Capitole sous le pontificat afin qu'elles pussent d'Urbain contenir VIII, en 1625, le jusqu' cent pri-

Au sicle suivant, les prisons du Capitole furent affermes, au prix de cent cus par an, du Latran. Moyennant l'hpital, qualifi de archi-hpital, de Sancta Sanctorum, c'est--dire ce versement, l'hpital devait nourrir les prisonniers pauvres 4. Les taxes perues sur des dtenus furent tarifes en 1586 et 15913. faites aux prisons; On ne consacra jamais de bien grosses sommes aux rparations en 1466, un maon reoit cinquante florins pro parte solutionis fabrice carcerum reficiendorum in palatio Capitolii 6; la mme anne, on restaura quatre portes qui taient en travertin et le sept florins 7; les matriaux venaient du Colise 8. En 1469, les fentres donnant sur la Via del Campidoglio ou sur la faade par lesquelles les prisonniers la charit du public ou son intervention 0, furent reconstruites; la dpense imploraient on en valua le poids s'leva trente-neuf florins; les ferrures en taient pesantes; cot du travail.s'leva l'Imprimerie du peuple. Voir le chapitre relatif cette Imprimerie. 1. Arch. di Stato, Ant Pucci, Prot. 1386 (1308-1555), p. 579. MarcellusAlberinus ci ro... non vi sed sponte locavit ad duos annos proximos futuros inchoandos die 1 juny proximi fmturi presentis anni, idest Carcerescum taberna curie capitolineet custodiamcarcerumdicte curie discretoviro Camillo quod Blasij pro pretio X scut cum dimidioquolibet mense cumpactibus... quod omniaemolumenta provenientia ex dicto offitio carceratorum... intelligentur esse propria ipsius chu Marcelli... Etc. Actum in reclaustroCurie CapitoliipresentibusFeliceMancioNotaris et Antonio Longobardo. 2. Payement fait le 17 avril 1545 Camillo de Signa, qui avait sans doute prcd Blasio dans ses fonctions. Arch. Seg. Vat., Div., Cam., vol. 13k, fol. 178. t. LXIV, 3.MORONI, 53 et art. Campidoglio, VII.Onlit dans SCANAROLUS. DeVisitatione Carc. DecarceribusCapitolii prxmittcndumprius est ipsosspectare ad dominosde Alberinis etab ipsislocari,etde presentiumlocaripro annuisscutis 300 monetaepersolvendis e mensein mensem d anticiputoad triennium, ut per acla FrancischiniProthonotarii Senatoris die 1 aprilis 1639. Cf. FORCELLA, 118. I, n. 4. Essendosiiconosciutoche la speseper il detto risarcir mentonelle Carceridi Campidoglio ascende parte dlia per Cam. Capitolinaa se : 6, si dato il permessoal' muralore dell' Archiospedale Sancta Sanctorumchepossiede dette di Carceri (Congrgationdu 12 mars 1705) Archiv. Stor.; Not. Capit., Cred. I, vol. XLII, fol. 41). Speseper vitto di alcunicarceratipoveri nellesegretedi campidoglio agate p di s. Giovanni NicolaAnderlini ammidall' Archiospedale a nislratoredi dettecareeri per gli anni 1746 a lulto il 1732, se: II. 87 1/2 (Ibid., Cred. VII, vol. LXI, fol. 24). Cf. Ibid., Cred. XVII, vol. I, p. 49. Congrgation du 18 fvrier 1780. 5. Decretofattodall' IllmoSig. dell'una e'dell' allre legge DotloreSig. GiovanniPelicanoSenatoredi Romada osservarsi dalli Guardianie custodi dlie Carceridi Campidoglio,pubblicatoin visita il 21 agosto 1386 c confermata da N. S. Sixto Vil 1 ot. Tasse delli Pagamenti ed altri ordini da osservarsidal Capitano e Guardiani dlie carceri di Campidoglioampliati e confermati di ordine dlia SantildiN. S. GregorioXIV, dall' Mmo Sig. LudovicoArca Senatoredi RomaRome, 16 mars 1591.(Archiv. Seg. Vat., Arm. V, vol. 48, fol. 83, 105). 6. Mand. Camer. Urbis, an. 1464-1473, ol. 21. f 7. Ibid., fol. 46. En 1468(23janvier) : Solvatis Magistro Dominico lombardomuratori infrascriptas pecuniarumsummassibi dbitasratione laborerii (sic)per eumfacti in faciendiscarceribusseureparandisCapitoliiUrbis,videlicetfl. Ipro aptatura unius fenestrepro carceribusmulierumet bon. VI pro faciendoconducilapidisunius fenestredepalatio Colisei adpalalium Capitoliiet alii... in totumfl.XXllH,bon.XXXII en (Ibid.). MUNTZ citant ces documents, LesArts, t. II, 91, commet une lgre inexactitude. Ils ne figurentpas dans l'Archiv.di Stato parmi les Mandati Camerali,mais parmi les Mandati Camerae Urbis, ce qui montre que ce fut la commune de Rome et non le Saint-Sige qui fit la dpense. 8. Cf.ce que dit ce propos, d'un peu obscur, E. MCNTZ, dans Les Arts la Cour des Papes, I, 147. 9. Dans la gravure reprsentant l'escalier, que nous reproduisons page 90, on voit une bourse prsente au bout d'un bton travers le grillage de la fentre.

LES

PRISONS

AU XVe ET AU XVIe SICLE.

105

1.414 livres. Un peu plus tard, on rpara la fentre de la cellule dans laquelle taient enferms les condamns mort et qui se trouvait immdiatement au-dessus de la chambre du gelier '. En 1577, les prisonniers se plaignirent d'tre trop l'troit et qu'il n'y et pas dans la prison de chambres publiques et secrtes 2. Quelques amliorations furent faites en 1585, sous le pontificat de Sixte-Quint 3. Les prisons du Capitole disparurent en partie lors de l'excution des travaux entrepris sous de Michel-Ange, l'inspiration cependant snatorial dans la vue du palais dessine par Gio.

Batta Falda, vers 1680, on voit de chaque ct de la porte principale, assez prs du sol, des fentres grilles qu'il semble, s'clairaient les subsistaient fentres qui sont, ce celles par o prisons qui Ces d 4 FIG. 4. LePalaissnatorial,gravpar FALDA. (Cabinet es Estampes.)

cette poque. ont disparu. Les deux

plus leves ont t remplaces de marbre par des plaques

commmoratives de la prise de Rome, le 20 septembre 1870 portant des inscriptions Les derniers vestiges des prisons ont t dtruits en 1876, poque laquelle on fit certains travaux dmnagement intrieur au palais snatorial dans lequel se trouvent actuellement runis les services municipaux. La porte qui y conduisait est devenue celle de la. Secrtairerie. palier de l'escalier qui donnait accs aux prisons une inscription rappelle les modifications accomplies par ordre de Grgoire XVI, en 18394. Les prisons avaient port longtemps le nom de Cancellaria, tandis que le Tabularium s'tait appel, comme on a dit, Camellaria par suite de la singulire mprise qu'on a explique. Au haut du deuxime 1. Flor. XXXIX XXpro valoreduarumfenestrarunt bon. positarumin carceribus Capitolii versuspartem unde carFl. ceratialloquunturaliis personis (11janvier 1469). LXI bon.XXVIpro valoretriumfenestrarumferrorum quarumuna posila fuit in camra supra carcererioinquasunt carcerali ad penamvitae... (Mand.Cam., an. 1468-1469,ol. 177.) f 2. Conseildu 27 novembre 1577. De Mansionibusn i carceribus Capitolinisfubricandis. N. Sig. Avendo avuto una supplicadai prigionieri di Campidoglio stare molto di rtstretti ed incomodi er mancanzadi stanzepublichee sep ed ancheper le donne...N. S. l'harimessaal Senatore grete, il qualela rimeltea voi. Ex S. C. decretumest debitae executionidemandariet mansiones carceratorumcommoditateieri, et ea propter pro f sumenda t capiendaessescuta130per eseguire e dettilavori. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 164. Les statuts de 1523 et ceux de 1580 reconnaissent deux sortes de prisons, la prison prive qui tait celle des dtenus gards sur la requte d'un particulier, la prison publique o taient enferms les coupables de droit commun. (Statuts de 1523,liv. II, art. 56; Statuts dide 1580,liv. II, art. 56.) Voir Glose de GALGANETTI, tion 1611,p. 645. MAX V 3. SIXTI .PONT. OPT. PRINCIPISQ PIETATE SENATOR PELICANVS JOANNES F. CARCEREMDIRVMQ. LATIOREM MAN. REDIGI ETAMPLIOREM IN MITIOREM M LXXXV. ANNO D FORCELLA, 86. I, n. n. 382. 4. FORCELLA,

106 Le lieu tait

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE. fut la partie du Tabularium la

le mme, avec cette nuance que la cancellaria plus souterraine et cehVrserve la gele.

LES

EXCUTIONS

AU

XVIe

SICLE

Les pendaisons dont Infessura regrettait en son temps le petit nombre, comme on a vu, ne tardrent pas recommencer, et il y en eut de nombreuses au Capitole pendant le xvi sicle et dans les quelques annes qui prcdrent. En la seule anne 1497, furent pendus aux fentres cesco di Giacomo, Pietro Santi, Giordano dlia Scarpa. du mont Caprin o l. Les frais des excutions taient du Capitole : Matteo di Andra, FranEn mme temps, on pendait au gibet

gnralement pays par le gouverneur qui prlevait les sommes ncessaires sur le fonds des amendes, taxse maleficiorum \ A la date du 13 juillet 1515, le bourreau reut trois Jules, environ cent sols, pour avoir coup la tte un domestique, Gio. Batta; il recevait, en outre, un salaire fixe de trois ducats d'or par mois. Le prix des trois jules 3. Il n'en cotait pas plus pendaisons tait le mme que celui des dcapitations, ce pour faire brler le criminel aprs qu'il avait t pendu 4. Cependant on remboursait, qu'il semble,le bois, les chanes, l'chafaud quand le criminel avait t brl vivant; l'excution d'un faussaire tait paye dix-huit carlins 5. Le bourreau se faisait compter six carlins pour fustiger 0. Les cordes qui avaient servi pendre les supplicis appartenaient la confraternit de S. Giovanni Decollato. En 1510, elle dcida qu'elles ne seraient avec le plus enterres l'ancien cadavre, comme cela se pratiquait depuis quelque temps, mais qu'on en reviendrait 1. Archiv.di Stato, Archiviodi s. Giovanni Decollato, Busta XXIV,vol. 2. Cette confrrie avait pour mission d'assister les criminels ; il tait tenu registre des excutions auxquelles les frres de l'ordre avaient t prsents. 2. Aussi est-ce sur le registre de ces taxes que se trouvent inscrites ces dpenses. Archiv.di Stato. TaxaeMaleficiorum,Busta I, vol. 1 et suiv. 3.16trf.,vol.I,p.48. Carnifexhabuitjulios trespro suspendendoPetrum Augustinumassassinum. 30 aot 1515. 4. Ibid., p. 219. Carnifexhabuit julios trs pro suspendendoet ign cremandoquemdam falsatorem monetarum. Pro justitia Marcellide Vicovaro 5.Ibid. falsatorismonetarum qui fuit ign crematus, videlicetpro lignis, funis, cathena, furca, et vectura predictarum rerum Cari. XVIII. 6. Ibid. Carnifex habuitCarlenossexcari,pro frustandis per urbemtribus qui ludebant cum cartis falsis. CancellariusBariselli habuit bol. XXXV, ro milriis et p funis, et eliam nonnullisaliis necessariispro suspendendo MattliinmPernclum, Ibid. Carnifex habuit julios scx pro amputando maman et caput cujusdam homicide. Julios 1respro amputandocaput cuidam De Vello.Julios 1res pro suspendendoquemdam assassinum ad Turrim None. Carnifex habuit julios VI pro suspendendoet ign cremandoMagislrumJohannemhispanumchirurgum. Cari. 13 pro frustando per urbemquemdamfurem. Carnifex habuit julios trs pro amputando caput Julio DliaFossa. EidemJulios 1respro frustando quemdamper Urbemet incidendoeidemauricula. EidemJulios 13. pro funis, furca et portatura scale pro suspendendo Jeronimo Delta Fossa. Magister Jacobuscarnifex habuit julios sex pro quatuor frustaturis. 10 Febbrajo 1318. MagisterJacobus Karl. IV pro quodamgallico suspenso. Albcrtus magister justifie habuit Jul. XXIJ pro tribus justiis videlicet duobus suspensis et altero suspenso, diviso et altero suspenso, diviso et portalo extra portas Urbis.

LES

EXECUTIONS.

brlait toutes les cordes ensemble en grande usage qui tait qu'on pompe le jour de la fte du patron de la confrrie. Il est fait mention en 1511, pour la premire fois, d'un cadavre livr aux mdecins pour tre tudi l. Sous le pontificat de LonX, qui fut paisible cependant, il y eut un grand nombre d'excutions au Capitole, tant au gibet du mont Caprino que sur la place du palais 2. On y cartela un homme en l'anne 1542 3. qui eut lieu sur la place du Capitole fut celle de trois prtendus le comte Antonio Canossa, Taddeo Manfredi et Benedetto Accolti, fils du conspirateurs, cardinal d'Ancona, qu'on promena par la ville attachs la queue d'un cheval et qu'on sur la place du Capitole (1565) 4. gorgea comme des vaches Quand on ne supplicia plus au Capitole, on y exposa devant les prisons les ttes des supplicis; par exemple, celle du marquis Manzoli dcapit dans la prison de la torre di Nona La dernire excution (1636) -. Cette mme anne, on coupa la main d'un condamn devant le palais des conservateurs, aprs quoi il fut pendu sur la place Giudea 0. Le supplice de l'estrapade fut appliqu au Capitole jusqu' la rvolution. En 1768, comme on voulait l'infliger un malfaiteur, on s'aperut que l'appareil de fer ncessaire, expos au coin du palais, nel cantone del palazzo Senatorio, se trouvait hors d'usage; ordre de le mettre en tat 7. Cet appareil fut dtruit, avec les autres fut donn en consquence instruments de torture, l'entre des troupes franaises Rome. 1.Archiviodi Stato, Registri dlie Giustizie, vol. III, p. 32. Les autopsies taient entoures par le pouvoirpontificalde formalils nombreuses, dont on a le dtail dans ouvriresde Rome, orC notre ouvrage sur les Corporations poration des mdecins, vol. II. 2.Voiciles noms des condamns pour les annes 1319 del V da 1521.Francesco Berna, Giovanniil Tcdesco, incenzo dell' Corneto,Silvestro Aquila, Bernardinoda Paleslrina, Gio vannialias Testonc,Giovannida Napoli, Girolamodi Bened di detto,Giovanni i Regno,Gismondo SUvestro, iprianoda C Palestrina,Pictro Navarra, Jacopo da Sicna, Gio Battisla e Giuliodi Rccloletto, pendus et dcapits, Jacopo Rosselli da Narni, MarcoSerpanori da Napoli,Girolamodi Giacomo pendus. Registres de S. Giovanni Decollato, vol. III, IV, V. 3. Aot 1542 : Giuli 13 a Benedettoda Bologna per la riparazionedlie forche. Duc. 2 al Ministrodi Giustizia, Marchetto, sua mercededi avrestrascinatoet impiccato per d'Abruzzo. Fcderigo Al deltocarlini 10 per il cavalloe qucllo che lomenava per strascinareFcderigod'Abruzzo.p. 75. Al deltogiuli 13 per avrefruslati due c posti alla berlina. Archiv. di Stato, Mand. Camer. Urbis, 1542, fol. 55. Puis encore pour les annes 1544,1557,fol.8 ; Duc.3:30 a maestro Slazio funaro per una corda da clar tormenti dalla corte di Campidaglio,ol. 22. Al Maestrodi giustizia f se. 1 : oOper avereappicatoe bruciato Hicronimo francioso lulerano; fol. 31. Bol. 73 al maestrodi giuiliziaper avere ad frustato e tagliato l'orecchio uno. 4.Reg. di s. Gio. Decollato,vol. X, 306.La confraternit dpensa 57 baiocchi en malvoisie,vin grec, confetti et chaudsoffertsaux condamns: le chapelainqui s'tait, surmen eut 25 bai. 5. 1 7br,!1636. Sentenzaconlro Francesco. Manzolidei Bentivoglidi Bologna olim Cam. Ap. clericumconfessum l quod dictaverlt,composuitibrumintilulatum Ricordi del marchese Manzoli nel qualesonomaldicenzeontroil ponc ed tifice altri. Fecondannatoal tagliodliatestaper delitto di lsa maesta contro UrbanoVIII. Archiv. di Stato, Sentenzecriminali del Senatore,vol. 2, busta 944, fol. 255. On s'tait servi d'une sorte de guillotine pour cette excution ; celui qui copiala sentenceen a retrac le modle en marge; au milieu d'un cadre de bois est suspendue par une corde une lourde pice de bois laquelleest fix un couperet semi-circulaire; au-dessous se trouve un billot rectangulaire. La sentence fut une erreur judiciaire ainsi qu'on le constata en revisant le procs la demande des hritiers qui n'avaient d'ailleurs d'autre but que d'viter la confiscation des biens du condamn. (Diario di Muns. Spada, Cod. Barberiniano LIV, 61 ad an.) 6. Archiv. di Stato, Archiv.di S. GiovanniDecollato, vol. XXII,fol. 256. 7. Archiv. Stor. Capit., Cred. XV, 1 vol., fol. 73.

108

LE CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE.

TRIBUNAUX

CONSULAIRES

de leur magistrature judiciaire faisaient un devoir aux consuls des corporations de siger dans le voisinage immdiat du Capitole, d'autant plus que le snateur tait le juge en appel des diffrends dont ils connaissaient. Jadis, au reste, les statuts leur imposaient de siger au pied de la tour du march. C'est pourquoi, ds que fut construit l'difice Les ncessits les consuls s'y tablirent pour y tenir leurs audiences. qui devint le palais des conservateurs, des bouviers, Dans une bulle du pape Grgoire VII, date de 1407 et adresse la corporation il est dit : In louio dicte artis sito in oppositopalatii. Capitolii 1. Les bottiers y avaient galeSancta Sanctorum, se ment une salle ds le xve sicle. Dans le cadastre de l'archiconfraternit trouve cette dlimitation d'un terrain : Domum terreneam et tegulatam positam in Mercato, ubi consueti sunt residere Calsorani. ante via publica que diciiur rensium-. Une dcision marchands Inter hos fines, ab uno... domus quod Gregorii de Marganis, Lo Mercato et ab alio via per quam itur ad domos olim Bande-

moyennant livre en 1609, parle des tribunaux consulaires tablis au Capitole 4. Les dj nombreux noms des diverses corporations qui se voient encore gravs au-dessus des portes donnant sur la galerie du palais des conservateurs exact de ces tribunaux qui indiquent l'emplacement devaient ressembler aux petites boutiques dans lesquelles les consuls, leur audience acheve, revenaient on y relve les indications suivantes en partant de la droite : VNIVER TABERNARIORVM ; VN1VERSITAT. CARPENTARIOR. ; VNIVERS1TATISFABRORVM; S1TA DE MACELLARI; COLLEG. DE S.S. MERCANTI; DE FONDACO DI S. MICHELE travailler;

du conseil communal, en date du 28 avril 1569, accorde aux consuls des des agriculteurs, d'aromates la salle occupe antrieurement par la corporation le versement d'une somme de cent cinquante cus 3. Ottavio Veslri, qui publia son

ARC; AROMATARIORVM COLLEGIVM1'. Le long des degrs qui mnent au portique de Vignole, du ct du mont Tarpien, d'autres corporations avaient leurs tribunaux, savoir les aubergistes, ls maons, les boulangers, les tailleurs. On lit sur l'architrave d'une porte : VNIVERSITATIS ALBERGATORVM ; un peu plus loin, sur une autre porte : HIC EST CONSV MVRATOR, avec les emblmes de la corporation, le compas, le marteau, le fil plomb, la truelle et l'querre. Au-dessus d'une quatrime porte se voient graves sur une plaque de marbre les armes des boulangers, quatre pains au milieu d'une couronne de lavande,

1. Statuli dell' Agricoltura,d. 1878,p. 111, 235. 2. CA.MILLO Campidoglio, Bulletinodlia Com.Arch. RE,Il Corn.an. X, 1882,p. 113. 3. Ex S. C. decretum existit per lllmos DnosConservatores consignaridebereConsulibusaromathoriumcameram quam alias DMsConsulibus Agriculturaeinserviebatdeserviendumcisdem Consulibus romateriorum aorumConsua pro latu, solutis tamen scutis CL monetae oblatis quae ad fabricam palatii Dorum Conservatorum applicata esse

intelligantur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 24, fol. 37. 4. Adsuntcertx sedes,ubisingula artificumsodalitia qux apud tabellam sub porticu parieti adfixam lgre licebit, suossibi deliquunt consulesartificesqui sodalibussux arli. quasi in pianojus dicunt. (Pratica Rom. Aul., p. 38.) Cfs Bull. Comm.an.1894,p. 360. GATTI, 5. Cf. BERNARDINI. del Descrizione nuovoRiparlimenlo, Rome, 1744, p. 171.

TRIBUNAUX

CONSULAIRES.

109

Au bout de l'escalier, prs du portique, est inscrit sur un linteau : VN1VERSITAS SVTORVM* ct les bustes des deux aptres, saint Pierre et saint Paul, avec une paire de ciseaux au milieu. Du ct oppos, on distingue des emblmes qui peuvent tre ceux des charpentiers 1. En 1671, le pape autorisa, par un chirographe en date du 25 janvier, les arts de la soie et de la laine se runir dans le nouveau palais , c'est--dire dans celui qui venait d'tre construit en face de celui des conservateurs 2. Les notaires y avaient galement des salles 3. En la permission d'abandonner les salles pour se transporter dans celui qui venait d'tre qu'elles occupaient dans achev, s'engageant prendre leur charge tous les frais qui rsulteraient de ce dplacement; le conseil communal agra cette requte 4. 1697, un certain eurent attir eux toutes les causes et ananti les Lorsque les tribunaux ecclsiastiques ce qui eut lieu dans le courant du xvmc sicle, les justices consulaires autres juridictions, utilisrent de leur mieux les salles o leurs consuls s'teignirent peu peu et les corporations n'avaient plus se rendre faute d'affaires juger. Les unes les lourent des boutiquiers, d'autres en firent des logements. Ce ne fut pas toutefois sans scandale. Le 27 avril 1741, le conseil communal devenu congrgation dcida de retirer les cls de leur salle aux ferronniers qui en avaient cd la jouissance signala aux conservateurs, nombre de corporations l'ancien palais sollicitrent

des trangers 5. Dans sa sance du 31 aot 1744, la congrgation avec ordre d'aviser, la location faite par les marchands d'aromates de leur salle de tribunal au balayeur de la ville; en 1758, les apothicaires lourent aussi leur salle; en consquence, le scribe du snat fut charg d'expulser les locataires; dix ans auparavant, en 1748, les bouchers avaient volontairement renonc leur salle qui fut attribue aux mandataires du Capitole 6. D'ailleurs la possession d'une salle au Capitole tait une lourde des agriculteurs dut s'engager, pour obtenir celle que les drapiers charge. La corporation abandonnaient, et entretenir rparer chaque anne la Chambre capitoline dix livres de cire de Venise La corporation des lainiers, plutt que de le toit du palais des conservateurs. les fentres de la salle o elle s'assemblait, prfra dmnager et renoncer son remettre salles furent fermes

aux aubergistes, aux en 1816; elles appartenaient boulangers et aux cordonniers qui d'ailleurs les louaient; quant aux autres salles, il y avait longtemps que la Chambre Capitoline s'en tait empares. 1. GATTI, Slaluti dei Mercanli,p. XLVI; ESTRI, Pratica, V 38. Rome, 1606,p. 2. Archiv.Stor. Capit., Cred. VI, vol. 4, fol. 89. Copie du chirographe. 3. Du 6 septembre 1672. Baj. 80 per avrefatto una grossa serratura al consolato nuovoovetiene Voffizio sig. FulvioFranceschiniNotaro, il S"ttoilportico del palazzo nuovodi Campidoglio. Archiv.Stor. Capit., Cred. VI, vol. 4, fol. 97. 4. Archiv. Stor. Capit. Cred. I, 126. 8. Ibid., Cred. VII, vol. 100, fol. 288. 6. Ibid., Cred. VI, vol. 100, fol. 315; Cred. VU, vol. 69, fol. 162; vol. 40, fol. 300. Il s'agit de fonctionnaires, d'employs qui remplissaient les fonctions d'huissiers du peuple. 7. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 40, fol. 129, 177. del30dcc. 1816. 8. Congregazione s Riguardodi Consolati i resolutoche per quelli degli Albergatorie Fomaj che tiene le chiavi il Tofanelli sotto custodedel Museo apitolino,chene procuri la restituzione C Per quella dei Calzolariadiacentealla casadei Marescotti cheritiene il Randaninie ne paga un annuocanonedi libre novedi ceraed un pane dizuccherodi una libra all Arciospedaledi s. Giovanni,si osservise sia servibileper l'abi-

privilge 7. Les dernires

110

LE CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

STATUES

HONORIFIQUES

Lon X fut le premier pape auquel on leva une statue dcida, dans sa sance du 10 juillet 1518, de lui accorder titude du peuple romain son gard 3; Lon X avait, en de ses anciens droits et de ses revenus 4. Domenico Diana

au Capitole 2. Le conseil communal cet honneur en marque de la graeffet, restitu au peuple une partie de Bologne fut charg du travail; il

lui avait t impos de tailler la statue dans du marbre de Carrare; toutefois on ngligea de lui faire aucune avance et, sa statue finie, il la dposa dans une maison prive et engagea 5. En 1520, l'affaire n'tait pas encore tranche 0. On une action contre les conservateurs l'obligea alors restituer cent ducats plus tard, le travail fut repris palais des conservateurs 8. En 1876, cette statue a t transporte lazionedi uno dei Fedeli.Rispettoagli altri consolati,questi sonostati da molto temporidotti in servizioe comodo dlia CamraCapitolina. d Congregazione el 30 Gennajo 1817. Il Sig. Angelo Randanini pro Camerarioe pro Scriba del Po. Romanofar premure al Tofanelliperche restiluiscale chiavidei dueConsolatidegliAlbcrgatorie Fornari. d Congregazione el 27 Febb. 1817. Il Sig. Randanini ha ricevutola chiave de uno dei due consolatidal Tofanelli,che quantoprima consegnerl'altra. 2 Congregazione 7 Marzo1817. Il Sig. Randanini procuri l'affitlo del Consolatodi eut lia ricevuto la chiave.Un altro Consolatoivi presso verra destinatoad abitazionedi unodei Fedelidi Campidoglio. d Congregazione el 23 Maggio1817. Quandonon si trovi ad affiltarc il Consolato degli Albergalori si trasportino nel medesimoi secchilegnamiesistenti in una rimessasottola scalinata d'Araceli. Archiv. Stor. Capit., Cred. XVIII,vol. 99, fol. 79, 82, 89, 96, 106. 1. D'une faon gnrale, voir Cod. Vat. 7927, c. 101. Decretidel Senato e Popolo Romanoin occasinedi eriggere statue ai RomaniPontifici. 2. D. GNOLI, Archiv. dlia Descriptio Urbis, dans Y R. Socit, R. di Storia patria, XVII, 389; D. ORANO, Il Saccodi Roma,I, 202. 3. Sance du 10juillet 1518. DsPaulus Planca advocatusconcistorialis primus Conservator exposuitqualiter a die crealionisS. D. N. pp. in memoriambeneficiorumet immunitatum receptarum Po. Ro. ex senatusconsultostatuam marmoreamS. Stis faciendam et in palatioDorumConservatorum erigendamdecrevit, et magistro sculptori pro lapidibusmarmoreis conducendis ad Urbemet pro parte dicte operis impendit certam pecuniarum quantitatem etc. Ordre fut donn Giuliano Giovenale,prieur des caporioni et Francesco Branca, chancelier, de payer les sommes ncessaires. qui lui avaient t remis entre temps en acompte 7; et men bien et la statue place dans l'une des salles du dans l'glise S. Maria cl'Ara-

Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 34, fol. 45. Texte un peu diffrent, Cred. I, vol. 15, fol. 35. Vol. 14, fol. 71, mme sance : Statuam marmoreamS. S.fiendam... decrevit,et Magistro sculptori pro lapidibus marmoreisconducendisad Urbemet pro parte dicteoperis impenderintcertampecuniarum quantitatem prout conslare dixit manuDMJoh. Baplae deEcclesia publici Notarii de eis rogati, et quiaperfectio talis operis multum in dies etiam prefato Populo prodesse poterit ei cidetur... illud, ad finem suam duci debere. 4. Par la bulle Dum singularent du 18 avril 1513. 5. Dominicus,sculptor de Bononia... quod alias a conservatoribus conduxerit et acceperit faciendumcolossum sive statuam marmoream S. D. N. LeonisX... portato e Carrara marmore... dictum colossumest in domoDMPauli Buccamatiiin locodicto Spolia christi... (Eglise dmolie qui tait situe prs du forum de Trajan). Archiv. Stor. Capit., AttiNotarili orig., vol. 899. 6. Il est vrai qu'on manquait absolument de fonds. (Sance du 22 fvrier 1520.) Ds Prosper de Acquaspartaprimus Gonservalor...expoD. suit quantum Ro. Po. totaque Urbs Roma sit Smo N. Leoni X vinculo debitrix Etc. Qua propositione audita ex S. C. decretumfecit. Quod fructus duorum mensiumPortionum dentur magistro carpentario seu sculptorimarmoreae statuae perficiendae. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 36, fol. 68. Cf. fol. 81. 7. Ibid., vol. 14, fol. 126; vol. 33, fol. 180. 8. On grava sur le socle l'inscription suivante : LEONIX OPTIMO PR1NCIPI MED.JOAN.PONT.MAX. OBRESTITVTAM INSTAVRATAMQ. VRBEM AVCTA SACRA BONASQ. ARTES ADSCITOS PATRES SVBLATVM VECTIGAL DATVMQ. CONGIARIVM S.P. Q.R. P.

STATUES

HONORIFIQUES.

111

coeli par les soins du syndic de Rome. Elle avait un gardien aux appointements de cent cus par an ! Toutefois le rle de ce gardien ne se bornait pas, ce semble, surveiller la statue, il tait charg aussi de l'honorer. Quand le premier gardien mourut, on divisa son office et sa prbende en parts que l'on attribua des moines, charge par eux de faire dire des messes en l'honneur du dfunt pape 1. Paul III eut sa statue dans le palais snatorial prs du tribunal des maestridistrada-; elle fut rige en 1543 ; en 1876, le syndic de Rome l'a fait transporter dans l'glise d'Aracoeli comme celle de Lon X. Paul IV eut galement sa statue au Capitole 3. En 1558, quatre conseillers furent nomms pour en surveiller l'achvement 4. . A la mort de ce pape en 1559, le peuple jeta bas cette statue dont on se servit plus tard, pour honorer un autre pape; le socle fut donn aux moines d'Aracoeli sur leur demande 5. En 1576, un crdit fut accord Paolo Oliviero pour terminer la statue du pape rgnant, Actuellementon lit: di Campidogliotimatoper MroCristofano a Oggia,la quai s d LEONIS PONT. X MAX. colonnaha da servire fare una statuadel papa. 20juin per PRINCIPISTATVAM S OPTIMIQVE Les 1348. Publi par E. MNTZ, Monumentsantiquesde CVM BASIMARMOREA Rome,1886,p. 41. PER SVMMAM LICENTIAM INIVRIAMQVE Voici le texte de l'inscription qui fut grave sur le PROSTRATAM DIV NEGLECTAM AC PIVSVII, PONT-MAX. pidestal : RESTITVIT III. MAX. PAVLO PONT. AN.MDCCCXVni. AVSPIC1IS A EJVSJVSSV QVOD ATQVE ERE.CONLATO ET VIARVM DEFORMEM VRBEM SITV DIVERTICVLIS FORCELLA, 40. I, n. ET IMPER IAM V DISJECTIS MALE POSITIS AEDIFICIIS 1. Conseil du 4 aot 1524. IN MELIOREM FORMAM REDEGERINT DIRECTIS AMPLIATIS ET CVM Joh.BaptadeTheodericis primusConscrvator... exposuit... VUSAREISQVE VETERIBVS TVM NOVIS ONSTITVTIS C AVXERINT ORNAVERINTQVE qualiterin perpetuamrei memoriamfuit per SenalumPoHYER' LATINVS JVVENALIS MANNECTVS MAPHEVS R pulumque o.divoLeonipapeX obdeperditasimmunitates, CVR.VIAR. et ab ipsoeidemSenatuiRomanoque restitutas,ac etiam Po. ET MEMORIAE ERGO VRBE INSTAVRATA-OFFICII POSVERVNT IN CAPITOLIO OPTPONT. STATVAM alias concessas,erecta in palatio Conservatorumin aida ANNO CHRISTI MDXL1II. magna ejusdem palatii statua sue similitudiniscollocata eorumimpensa,fueritqueper fel.-re. pape predicti in cusFORCELLA, 46. I, n. todiadictestatuae deputalusnobilisquondamFranciscusde 3. Sancedu conseil communal. (Octobre1355.) Branciscumsalario centum et sexaginta duc. auri, et posl Da quandofu creatopontifice i fecesubitograzia dell' c d ipsiusFrancisa obitumDsAnglusMedices e Cesiscusto- iscrizionedlia gabelladlia carne...per esserein'qualche diamobtinuerita Clmente apa VII distribuenda prout ei modograti... NoiConservatori insieme Priore e Caporioni al p meliusvisumfuerit. Quecustodiaper DnmAngelum in sex abbiamopensato farli fare una statuaonorata al possibile dictestatue degnadi tanto principe. partes divisafuit videlicetin duobuscustodibus cumsalario dueatorum triginla pro quolibet in fratribus Quaexpositione facta... omnesin unumet idemconcurAraceli,qui teneanturin dicta aula die quolibet celebrare rentes, et animo paratissimi si majora conferrepossent duas missasin monialibusTurris Spccchi,et monialibusde majora conferendi tatuammunificentissimo benemerito ac s Cosimati ui continueorent omnipotentent eumpro anima Pontificioptimo, o venuslam e D q quod fieripoterit erigendam, Su S"scumsalario triginta dueatorumpro quolibetmonas- ac ad aeternamS. S"s laudembeneficiorumque acceptorum lerio. El in una missa canendo dicendain festo s. Cosmi memoriam dignori ipsius CapitolineArcisponendamloco, et Damianiin eorum Ecclesiaduc. dcemsimilesprout in vivaomnium voceetnemine p prorsus discrepante rolibenter Motuproprio confirmatoriosuper premissis per eundem censuerunt enatusqueonsultiauctoritale,quod felix fausc S DnmAngelumhabitum latius continelur.Quaesalariorum tumquesit decrevere. p ecuniae extrahidebeantex pecuniisgabelleStudii. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 36, fol.742. Archiv. Stor. Capit., Cred. I,vol. 36, fol. 742. 4. Ibid., vol. 37, fol. 10. 2. C'taient deux magistrats de cet ordre qui avaient 5. Sance du xuii Kal. Sept. 1563. t les promoteurs de l'rection de cette statue. D.ORANO, ce iamostalipregatidaipadri d'Aracelichevogliamo esser S Il saccodi Roma,I. 489. del contenuper amordiDioe per ornamento luogodonargli Elle avait t tire d'une colonne trouve au Capi- Vornamentoeltastatua di PaoloIV qualeessivogliono er d p tole : di Sacramento et l'Immagine Maria... Omporvi il SSmo A M. Paulo CeloneRomanos. diecib. fu 66per quel che nibusvisumfuit quod donetur,corne donato. montaun mitroche li harovinatolacolonnadimarmolevata Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 37, fol. 157,159.

112

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

Grgoire XIII 1. Celle de Sixte-Quint fut paye au sculpteur Taddeo Landini treize cents cus, somme qu'il trouva insuffisante (26 juin 1587) 2. D'autre part, Costanza Sforza obtint de pour honorer placer dans une salle du palais la statue de son mari, Giacomo Buoncompagni, A la mort de Sixte-Quint, pendant la vacance du Saintsa mmoire 3 . L'abus commenait. Sige, il fut dcrt que, sous peine d'infamie , nul ne devrait plus proposer dsormais de dresser une statue un pape vivant (28 aot 1590) 4. En revanche, le conseil dcida, le 27 septembre -suivant, d'riger une statue au pape Urbain VIT, mort le 15 septembre aprs douze jours de rgne 5. En 1593, on leva une statue Alexandre Farnse 8; en 1595, on en votait 1. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 24. Huit commissaires furent nomms qui, le 29 mars 1576, Congregati et coadunati post longas dissentioneset colloquia... formalo partito... per communia suffragia... fuit assumptusin magistrum operis et confectionisStatuae Gregorii XIII. DsPetrus Paulus Oliverius Romanus, et ad id spcialit)' deputatus ea tamen conditionc quod teneatur illam conficere ex marmore tradendo et magnitudinis et statuendaeet respectiveassialtitudinis per congregationem gnando, et quod S. D. N. quantumfieri poterit assimiletur et naturalis fit omni meliori modo. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 33. 2. Ibid., Cred. VI, vol. 61, fol. 11. L'inscription suivante fut place sur le socle : SIXTO PONT. V. MAX. OB. QVIETEM PVBLICAM COMPRESSAM SICARIORVM EXVLVMQ. LICENT1A RESTITVTAM ANNONAE INOPIAM SVBLEVATAM VRBEM AEDIFICI1S ACQVEDVCTV VUS ILLVSTRATAM S. P. Q.R. INTABVLA ARMOREA M ADAETERNITATEM INCIDERE CVRARVNT MDXCI MENS. MARTIO. RVTILIVS ALPHONSVS OCTAVIVS BVBAALTERIVS, AVILA, LVS CONSERVAT. PROSPERACOBATIVS J DEFACESCHIS PRIOR QUOD MALAS IN ADULATORVM ARTESOLIMS. P. Q.R. DECREVERAT CVICQVAM IDNE RVRSVS ELVDENDI ADITVS SVPERSITLACVIT P NOVO CONFIRMARE S.C VT AVGEREQVE IN NEMO SENATV ERBA V FACIAT E COLLOCANDA D STATVA PVBLICOVE MONVMENTO SIVEVIVOPONTIFICI, SIVEALIIS VIVO PONTIFICEONIVNCTI C SANGVINE VELFAMIQVICVM LIARITATE VTVIVANT A AVTE VIVISEXCESSERINT, QVI SECVS FAXITINFAMIS PVBLICIS ET MVNERIBVS IMPAR SCIET DIEPRIMA APRILIS MDCV. HIERONIMVS BALZEOE SIRLETIS, DE D ANTONIVS EGABR] T LANCELLOTTVS CONSERVAT. LIVS, IBERIVS ANTONIVS MVTIVS PRIOR, Archiv. Stor. Capit., Not. conserv., vol. IV, 102. En marge,page suivante, on lit : Moi,ConslantinGigli, ayant appris que ces dcrets allaient tre abolis, les ai copis mot pour mot. 5. Statuamaeneam Urbanopontificifieri.Ex S. C. decretum est. san. me. UrbanoseptimoPont. Max. praedefuncto fieri et erigi deberc(publica expositapecunia) ad eius nominis aeternitatem statuam aeneam auratam, pro sancta Artisli 1, FORCELLA, n. 84. Cf. BERTOLOTTI, bolognesi ejus mente Po. benefaciencli, verbolenus, dum vivebat a Roma,Bologne, 1885, p. 83. et collocari in locodecenliet hono3. Ibid., Cred. I, vol. 15,fol. 47,137; vol. 16,fol.26; vol. 21, expressaillamque poni arbitrio dictorum illustrissimorum Conservatorum, fol. 145. Il tait fils du pape Grgoire XIII. Voir p. 115. rato, Cancetlariorum quadraqinta et 4. De caetero simuiacra Pontificumviventiumnon eri- Prioris, CapitumRegionum, depulatorumstatuendoet eligendo. gantur. Ibid., Cred. I, vol. 29, fol. 258. Ex. S. C. decretum est quod post hac nullus cujusvis 6. Le 15 novembre. Ibid., Cred. IV, vol. 104, fol. 5. auctoritatis, etiam in Magistraiu exislens,audeat in ConsiL'inscription suivante fut grave sur la base : liissecretisvelpublias, sermonem propositionem aut aliquam ALEXANDER FARNESIVS QVOD haberede erigendosimulacrosive statua aenea aut marPARMAETPLACENTIAE III. E DVX moreapontifici viventi, et si secusfit, eo ipso infamis,et ad MAXIMO IMPERIO IN RES PRO REP. officia capitolina obtinenda inhabilis efficiatur. Idque in CHRISTIANA PRECLARE GESSERIT tabula marmoreaclescribatur, t in pariete affigatur ut ome MORTEM OBIERIT ROMANIQ. NOMINIS LORIAM G AVXERIT nibusinnotescat. S. P. Q.R. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 29. fol. 254. HONORIS RGO MAJORVM E MOREM En 1657, les trois conservateurs dclarrent avoir vu SECVLIS VLTIS M INTERMISSVM dans la salle des Fastes l'inscription suivante, dont ils REVOCANDVM CENSVIT STATVAMQ. CIVIOPTIMO CAPITOLIO IN donnrent le texte et savoir que les dispositions qu'elle EJVSVIRTVTIS I SVAEQ. N ILLVM contenait avaient t abolies par un bref du pape UrVOLVNTATIS TESTIMONIVM bain VIII, dat du U janvier 1634.Voir plus loin, p. 130. EXS.C.P. Texte de l'inscription : CLEMENTE VIII.P. M.AN.II. GABRIELEAESARINOU.C. j COSS. C I. ! SI QVISPRIVATVS SIVE MAG1STRATVM SIVE GERENS, JACOBO RVBEO ) ALIAQVAVIS AVCTHORITATE POLLENS COLLOCANDA DE PAPIRIO ALBERO VIVO PONTIFICI STATVA ENSIONEM M FACERE VXIT A LEG1CELSO CELSO REG.PRIORE CAP. S. TIMO P. Q.R. DECRETO INPERPETVVM INFAMIS T PVE BLICORVM MVNERVM EXPERS STO E MDXC MENS. VGVST. A I, n. FORCELLA, 97.

FTES.

113

une autre pour Marc-Antoine Colonna, qui avait contribu la victoire de Lpante 1, et une autre encore pour le conte di Santafiora 2. En 1596, une statue fut leve Virginio Orsini 3. Clment VII eut aussi sa statue; sa bienveillance envers le Capitole mritait bien cette faveur; mais, afin que la dpense ne ft pas trop forte, le conseil se contenta de faire mettre une nouvelle tte la statue de Paul IV que le peuple avait dcapite nagure. Ce ne fut qu'en 1649 que le Bernin reut l'ordre de faire une statue entire 4.

LES

PAPES

AU

CAPITOLE

Vers le milieu du xvie sicle, ce devint la coutume que les papes s'arrtassent au Capitole en se rendant de Saint-Pierre au Latran pour y prendre possession de la tiare. Saint Pie V fut le premier, ce semble, qui y reut l'hommage des magistrats urbains 5; les conservateurs et les autres officiers vinrent sa rencontre et, aprs l'avoir salu, l'accompagnrent cheval jusqu'au Latran (1566). La crmonie garda cette simplicit jusqu'au couronnement de SixteQuint, en l'honneur de qui on leva un arc form de trois poutres que dcoraient des cussons ses armes (1585). On fit mieux pour Grgoire XIV; un arc de triomphe fut construit au sommet du grand escalier et l'on recouvrit l'atrium de belles tentures et non, dit le narrateur, de vulgaires couvertures; les conservateurs, les chefs de quartier, les deux chanceliers allrent la rencontre du pape au son des trompes et des cymbales, au bruit des bombardes, auxquels succdrent les voix de nombreux musiciens (1590).

FTES

DONNES

AU

CAPITOLE

AU

XVIe

SICLE

Au xvi sicle, il y eut au Capitole des reprsentations anniversaire de la fondation de la ville, les conservateurs 1. Inscription sur la base : M. ANTONIOOLVMNAE C CIVICLARISSIMO TRIVMPHALI DEBITVM VIRTVTI PRAEMIVM VTILEPOSTERITATI EXEMPLVM GRATA PATRIA POSVIT EX S. C ANNO D XCV. M FORCELLA, 101.Voir p. 115. Il tait mort en 1584. I, n. 2. Arch. Stor. Capit., Cred. IV, vol. 104, fol. 29, 41 et Cred. I, vol. 30, fol. 172. Marc-Antoine tait mort en 1584. Plusieurs de ces statues, celle entre autres de Marc-Antoine,se voient encore dans la galerie du Muse capitolin (Palais des Conservateurs). 3. Le 2 aot. Ibid., Cred. I, vol. 30, fol. 210.

thtrales. donnrent

Le 20 avril 1501, jour un banquet dans leur

La Collez.Capit.,p. 52. 4. MICHAELIS, Storia 5. CANCELLIERI, dei solennipossessi,Rome, 1802, p. 111et suivantes pour les autres couronnements. 6. Dpensesfaites en cette occasion: Per numrootto putti che tengonodiversitrofei colorati al naturale da ponesi dalla parte dliefenestre,alto l'uno palmi otto,scudi 16. Per numroquattrovirtiicoloriteal naturale dalle parte dliefenestreaile l'uno palmi dieci,scudi20. Per la tela dipinta nellimri riquadrata chiarooscura, scorniciataet altro, scudi24. Per uno ornato dipinlo color di mtallo con comice dell' excellend'oro ornata con il retratto di un pontefice tissimacasaConticonaltri ornamentidi festoni,scudi6. Per una allra faciata incontro in tutti ordinata simile allasudetta, scudi230. Archiv. Stor. Capit., Cred.L, vol. 29, fol. 260. 13

il.

LE

CAPITOLE

AU SEIZIME

SICLE. ce banquet qu'on n'en fut put

les vins fort mdiocres; palais auquel assista Burchard, qui trouva d'ailleurs et si tumultueuse tait si nombreuse suivi d'une comdie ; mais l'assistance

Fio. 4a. Vued'ensembledes Palais Capitolins(LETAROUII.LY, de Rome,pi. 352). difices rien entendre 1. Sous le pontificat de Lon X, il y eut comdie de nouveau lorsque le peuple accorda le droit de cit Giuliano et Lorenzo Mdicis, pour complaire au pape (1513). On joua une pice latine fort longue et sans intrt 2. 1. Inde (aprs la messe dite S. Maria Aracoeli)ivimusad palatium conservatorum invitati fecerunt pranubi dium in quadam logia quadrangulari in qua parte fuerunt due menselonge,juxta duosmuros,quorum duo capita conjungebantur; una exlendebat se Mue alia ita quod faceret triangulum... Prandium fuit salis feriale et sine bonovino. Post prandium fuit recitata quedam comediain curia palatii predicti, in tanta populi pressura, quod [propter] malum ordinemnemopoterat videre bene. Non fuerant servata locainvitaiis vel nobilibus,sed omnia in confusio; propterea recessi. Ed. Thuasne, III, 132. 2. CERASOLI, LeFesle in Campidoglio nel 1313. Il BuoThe narroti, 1891; ROSCOE, Life of Lo the Tenlh,I, 329.Cf. DiariodiP.DEGRASSI par ARMELLINI, Rome,1894,p.75. publi La Louveet la Maintenant un globe servirent la dcoration du thtre. MICHAELIS, Capit., p. 14. Coll.

IMPRIMERIE

DU PEUPLE.

11b

En 1571, Marc-Antoine Colonna fut reu au Capitole en triomphe aprs la victoire de Lpante. La terreur avait t grande Rome; en 1565, le conseil communal avait dcid de au Saint-Sige convoquer tout le peuple au Capitole pour qu'il pt tmoigner son attachement et sa rsolution de tenir ferme contre le Turc 1. De grandes ftes furent dcides la dpense 2. desquelles le pape, Pie V, fit savoir qu'il contribuerait Lors de l'lection de Grgoire XIII (1572), les magistrats romains, le droit de cit son fils Giacomo Ruoncompagni de lui, accordrent pour se faire bien venir auquel ils offrirent, en

outre, un banquet au Capitole. Le payement de la dpense ne se fit pas sans quelques protestations dont le conseil communal eut s'occuper 3. En 1585, des ambassadeurs japonais vinrent Rome pour une ngociation avec le pape; partis de Nagasaki le 20 fvrier 1582, ils firent leur entre solennelle Rome le 22 mars 1585, et furent reus au Capitole; mais le dtail de leur rception n'est pas connu 4.

IMPRIMERIE

DU

PEUPLE

11 y avait dj quelque cent ans que les imprimeurs allemands Hahn, Schweinheim et Pannartz avaient apport Rome l'art de la typographie qui n'y prospra gure, quand le destine publier, d'aprs les pape Paul IV songea crer dans sa capitale une imprimerie textes, accepts par l'Eglise, les oeuvres thologiques que les luthriens d'Allemagne ditaient alors dans un tout autre esprit. Dans cette vue, il fit appel Paul Manuce, le fils du fameux Aide Manuce, que ses ditions classiques rendaient particulirement apte remplir la mission annuelle de cinq cents cus d'or lui tait assure, qu'il voulait lui confier. Une rmunration ainsi que bien d'autres avantages 5. pretendentibus in re ista, et omnia expdiant eliam aucloritatc Po. Ronani. Ex simile S. C. decretumest amoris et honoris gratta trdendum esse lllmo Do Montino Priorato numisma aureum quod pnes Magistrum domus Illmorum Dorum . Conservatorumexistit, ut privilegio civilitatis ipsius Ellfni DMMontiniappendatur, pro ipsius laborismercedein convivioIllmi DMJacobi Boncompagnipresliti, quod quidem numismaex nunc eidemdonatum esse censealur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, fol. 485. 4. Sance du 11 mai 1583. De Ordtoribus Japponarum. Delaetitia faciendaJapponarumcum ad Capitoliumvisendum pervenerint. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, v. 28, f. 278. Annales . 5. MORONI, di Erud., LXIX, D'. 228; RENOUARD, de l'Imprimerie des Aides, Paris, 1834, p. 188; BRUNET, Biographiegnrale, article Supplment,p. 1011; Nouvelle Grande Manuce par AMUROISE FIRMIN-DIDOT; Encyclopdie, art. Paul Manuce.Les indications de ces diverses sources ne sont pas d'ailleurs en parfaite concordance; dans l'article d'Ambroise Firmin-Didot il est dit, au commencement, que Paul Manncc mourut Venise et la fin

1. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 22, fol. 119. 2. Ibid., vol. 25, fol. 170. Dans la sance du 23 novembre le motuproprio suivant fut lu : Et si omnes Christi fidles in tant ingenti Victoria contra communeshostes parla, summo gaudio et Ixtitia perfundi deberent, nos tamen gralias Deoagentessub cuius manu sunt omnia potestates et omnia iura regnorum...., concedimus, elargimur, et graciose donamus omnem et quamcumquepecuniam quantitam qux pro sumptibus et expensis pro adventu dilecti filii Marci Antoni prxdicti publie erogandis nisi (?) fuerint necessaria et oportuna ex prorogatione gabellse quutrini carnis urbis nostrx et Mus introitu capienda seu polius alla loca supra dicta gabella vendenda. 3. Sance du 30 septembre 1573. Computaexpensarunt convivii Ecemi DM Jacobi Boneompagni revidenda. Decretum est ex S. C. quod revideantur computa expensarum convivi Eccmi D. Boncompagniper lllmos Duos P DuosAscanium CaffarelConservalores, riorem et Magmm lum, Cencium Capisuccum et Marcellum Arberinum, qui visisvidendis, curent ut integraliter satisfait omnibushaberc

116 Son atelier fut tabli le nom

LE

CAPITOLE

AU

SEIZIEME

SIECLE. de Trevi et reut au dbut la commune 1, les Romani 2. C'est ce

dans une maison

voisine

de la fontaine

mais comme la maison appartenait apostolique; d'Imprimerie volumes sortis de ses presses portrent la mention : In JEdibus Populi du peuple avait t transporte qui a donn croire plusieurs auteurs que l'imprimerie une sorte de tradition s'est une certaine poque au Capitole, dans le palais des conservateurs; et mme tablie dans ce sens 3; mais, outre qu'il n'y a pas trace d'une semblable installation qu'aucun texte n'en fait mention, traire dmentir cette hypothse lieu o elle avait t d'abord tous les documents relatifs l'imprimerie tendent demeura au condans le ; il semble cre 4. donc certain que l'imprimerie

qu'il mourut Rome. De fait, ce fut Rome qu'il Vat., 1060); en 1578, il avait t appel, comme mourut. Cf. Mmoirede Fabrizio Galletti (voir plus loin) on verra diriger l'imprimerie du Peuple. A ct des deux grandes imprimeries de Manuceet de au conseil communal. Dlibration du conseil concernant l'allocation des Blado, il en existait quantit de moindre importance; on rencontre sur les ouvrages parus Rome cette cinq cents cus : Altre voltefo condottodalla fe. me. di Pio Quarto mess. poque les noms de Accolto (1567), Eliano (1573), De Paulo Manutio accise introducessein Roma la Stampa, ed Rubeis (1574),Dominico Basa, qui publia le Kalendarium oltre a moite altre ronvenzionifattegli gli f assegnata una gregorianum perpeluum (1582), Giliotto (1583), qui tous provisione di se. 300 d'oro l'anno sopra la gubella dello deux furent intresss l'imprimerie du Peuple; BonfoStudio, quale sempresi gli stata pugaia, ma hora avendo dino (1585),Francesco Zanetti(1585),qui eut affaire ga ceduto al Gallelto la sua partecipazione che aveva nella lement avec l'imprimerie du Peuple ; Bartolomeo Grassi t stampa, essendosira loroconcordatiche dovessesoprastare (1587),De Dianis (1588),Giorgio Ferrari (1590),Francesalla Stampa, riservandosi ad essa Mess.Paulo la solita chi (1598),Facchetti (1600). Le caidinal de Mdicis, qui devint en 1587 grand-duc provisione venuto aile orecchiedei superiori che non ha piii che fare colla Stampe... onde volevanotogliergli detta de Toscane sous le nom de Ferdinand I01',cra une improviggione,che poi non venuepiit tolta. primerie destine spcialement reproduire les ouvrages Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 24, fol. 226. en caractre orientaux; Gio. Batta Raimondide Crmone Paul Manuce avait, ce semble, une imprimerie per- fut charg d'y diriger les impressions. En 1592, cette sonnelle; plusieurs ouvrages parus cette poque por- imprimerie publia un alphabet arabe, Alphabetum Arabitent la mention : Romx apud Paulum Manulium,Aldi F. cum, 1592,in Typographia Medicea,M. D. XCII. Annalesdes Aides, en donne la nomenclature. 1. L'achat en avait t fait en 1562.Conseil du 10 janRENOUARD, Le premier fut DeConcilioliber Reginaldi Poli Cardinalis, vier 1562. M. D. LXII. Compradi una casa per la stamperia. S. S' i passait Le protecteur de Manuce, Paul IV, tait mort en giorni ci ha pi volte detto che si compri quella casa delli aot 1559, ce qui avait d retarder le commencement Aragoniadovestailgiottello per uso dlia Stampa, condanari des impressions et peut-tre l'arrive de Manuce, car ses da prendersi dalla gabella dello studio. Dipi ci disse S. S"1 chela casa per la Stampa si compraria a nomedel Po. Robiographes la fixent au 7 juin 1561. Il existait Rome d'autres imprimeries ; celle de Blado, mano. Cosi dal consigliof deciso di premire scudi 6000 fort ancienne (elle fonctionnait dj vers 1536, BRUNET,per la casa dlia Stampa. IV,787), en tait la plus importante; les ouvrages sortis Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 37, fol. 99. de ses presses ont t catalogus par FUMAGALLI, La maison fut effectivement achete 6150 cus. Ibid., Catalogo detteedizioniromanedi.A. Blado, Rome 1891; ils sont au fol. 143.Les armes du peuple furent places sur la maison nombre de 666. De 1560 1567, le frontispice porte : en juillet. Ibid., fol. 153. Romx, apud Antonium Rladum, ImpressoremCameralem; 2. Les premiers ouvrages, celui de Franciscus Vargas, puis, partir de cette date", Blado tant mort : Romx, CatholicxMaiestatisrerum Status, par exemple, portent la apud heredesAnlonii Bladii ImpressoresCamerales.Blado mention Apud Paulum ManuliumAldi, In MdibusPo. Ro. recevait, avant la cration de l'imprimerie du peuple, un Cene fut qu'aprs 1367 qu'elle disparut la suite de la salaire mensuel de quatre ducats (Mand. Camer., 1352- rupture entre Manuce et le conseil communal. 1354,fol. 106, 14 aot 1353).Solvatis AntonioBladoIm3. MORONI, cit.; RENOUARD, loc. Annales de l'Imprimerie Duc.XVIauri de Cam.pro sua quatuor men- des Aides, Paris, 1834, p. 184; FILIPPO BONI, pressori Apos. DE Biografia sium ordinaria provisione. A partir de 1593, le nom de degli Artisti, Venise, 1840,p. 608. Au contraire, MICHEL Blado disparat compltement et les imprims, livres ou METTAIRE, Annales typogr., III, n, 512, racontant la vie sortis de son imprimerie, ne portent plus que la de Manuce, ne fait nulle allusion l'tablissement de dits, mention : Apud Impressores Camerales. Il laissait un fils l'imprimerie du Peuple au Capitole. ou un parent qui, le 2 septembre prcdent, avait 4. C'est aussi le sentiment du savant directeur des t emprisonn pour crime de sodomie (Cod. Urb. Archives capitolines, leDoct. Coletti, qui prpare un tra-

IMPRIMERIE

DU PEUPLE.

117

Ce fut une mauvaise affaire ds le dbut. Le pape avait dot l'imprimerie de nombreux 1 et accord des droits d'entre pour le papier, l'encre et les et beaux caractres l'exemption tait si onreuse que, ds 1563, le caractres nouveaux; malgr ces avantages, l'exploitation de prendre pape fit supplier le conseil communal, par la bouche du cardinal Vitellozo-Vitelli, sa charge et de consacrer son entretien au moins deux cents cus pris sur la l'imprimerie gabelle des tudes (droit d'entre sur les vins trangers) ; il lui- reprsentait que c'tait une chose ncessaire pour la religion, utile et honorable pour la cit . Mais le conseil rpliqua qu'il ne voyait pas l'avantage qu'aurait la commune faire les frais d'une entreprise dont le bnfice donnt donation serait pour d'autres. Le conseil public auquel le conseil secret les Romains souhaitaient donna la mme rponse 2. Au fond cependant, suite son offre. Comme au mois de fvrier n'avait suivant, le conseil conservateurs, soumit la question que le Saint-Sige le Motu proprio ratifiant la

il lui fut pas t encore remis aux s'inquita; expliqu que l'acte se trouvait entre les mains des cardinaux, lesquels voulaient y faire introduire des conditions trs dures, telles que l'obligation de dpenser dix . douze mille cus pour rinstaller ministres l'imprimerie, et de ne publier aucun de consacrer trois cents cus par mois son entretien l'engagement de leurs ou sans le consentement ouvrage sans leur consentement

. En sorte, rpondirent les conseillers aprs avoir entendu ces propositions, que le peuple romain n'aurait le droit que de payer 3. Sur quoi le pape confia la gestion de l'imprimerie Paul Manuce qui en avait t jusqu'alors, ce qu'il semble, le directeur technique. aux dlgus du conseil la dcision du Quand les cardinaux Amulio et Vitelli annoncrent soutenant que le souverain pontife avait fait don de l'imprimerie pape, ceux-ci se rcrirent, au peuple; mais il leur fut rpliqu que le peuple ne l'avait pas accepte et Paul Manuce introduit exigerait suellement le bref qui l'en rendait matre; les dlgus apprirent mme que l pape du conseil la continuation de la subvention de soixante cus qu'il fournissait menexhiba

l'imprimerie; ils insistrent alors pour tre entendus du pape lui-mme qui eur rpta que, s'il avait concd l'imprimerie d'autres, c'tait par suite de leurs atermoiements; toutefois il leur promit de faire au peuple avant peu un don plus important 4. Cepcnvail particulier sur ce point et quia bien voulu, avec une Pavolo; et inlrodotlolocelo feceromoslrare,e ci dissero che rare abngation, faciliter nos recherches personnelles. dovessimoordinare se li dovesseropagare se. 60 il mese, Si l'on s'occupe de l'Imprimerie du Peuple dans cette siccomesino ad hora se li son pagati dlia gabella dello tudedu Capitole, c'est en raison du lien trs intime qui Studio. Per il che parendoci cosastrana che essendostata exista entre elle et le palais capitolin et aussi du prjug detta Stampa donata al Po. da S. B. graziosamenle,senza dont il vient d'tre question. che il Po. l'abbia altrimenti renunzliata, sia stata senza 1. Dictionnaire de gographie (DESCHAMPS), du colpane saputa sua concessa altrui. Ondeprendemmo ad suite per col. BRUNET, 1101. espediente ricorrere a N. S. il quale oditici ci replico c'ic 2. Sance du 29 novembre 1503.Archiv. Stor. Capit., noinonhavevamo altrimentiacceltaladetta stampa, ne fatt'ici Cred. I, vol. 22, fol. 26. le provisioni necessarie,et che per queslo l'Ita concessaad 3. Sance du 17 fvrier 1564. Ibid., fol. 45. altri. Dopo moite replicheda noi a S. S"1faite, in conclu4. Consiliumordinarium convocatum Mandalariosdel sioneci disse chefarebbealPo. allro donativo pi rilevante; per 16 Maggio1364. dopoci ce ne partissimo.Il che tutto havemovolutoriferire Magc'Siggru A questi giorni passati fummo mandati a aile SS. VV. acciorisolvano quello si havr da fare. chiamaredai Card.Amulioe Vitellii quali cidisseroda parte Quaproposition audita... ex S. C. Decretumfuit prout di N.S.cheS. S'" avevaconcessa Stampa a mess.PauloMa- infra videlicet. la nulio conle condizionidel Molupropriosopra di cioespedito Chein nome del Po. si faccia un mcmorialea N. S. di espresse,il quai Motuproprioessendoin manodel dctto M. tutle le raggioni di essoPo. sopra la delta Stampa, il quai

118

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

du conseil et du conseil lui-mme porta fruit, ce des reprsentants dant la protestation intervint entre Paul Manuce et le peuple, aux termes de qu'il semble, car une convention laquelle celui-ci consentait que la donation ft octroye au peuple romain condition que les bnfices fussent partags par moiti 1. Manuce ne tint pour sa part aucun de ses engagements 2; le conseil, en retour, lui convenue 3, quoi il rpondit en fermant les portes de l'imprisupprima la subvention de produire ses comptes 4; un procs s'enmerie aux dlgus du conseil et en refusant gagea et le premier o tait l'imprimerie, acte du conseil communal sous le prtexte qu'elle fut de rclamer avait grand la restitution de la maison besoin d'entretien et mme de rpa-

memorialesi dia a diversi Cardinali ed altri personaggi amorevoli el Po. acciil papa resli appienodel tullo inford mato; et si usino tutti li mezzipossibili accila donazione dlia detta Stampa fatta al Po. abbia effetto.Et si faccia tutto quello che in questonegozio parera necessario. A questo effetto furono deputati i Magcimess, Pirro Taro, Antonio Massa,Domiziodelli Cavalieri, Hetlorre Mutlino, LudovicoMattei, Pavolodel Bufalo e GirolamoAltieri. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 22, fol. 68. 1. Sances du 11 aot et du 3 septembre 1565. Ibid., fol. 127, 135. Super negotioslampae et motuproprio obtinendoin confirmatione Societatis inite inter Po. Romanum et Paulum Manutium. 2. Manucesemble s'tre partag entre l'imprimerie de Rome et celle de sa famille Venise; son volume Epistoloe et Prxfationes fut publi Venise en i 558; les ditions suivantes de 1560,1561, 1569,sont galement imprimes Venise. On ne connat qu'un livre de lui imprim M liber Rome, Antiquitalum romanorum PAULLII ANUCII de Civitate romana, Romx. ab Aldo typis Francisci Zanetti. 3. Sance du 13 dcembre 1565. Ibid., Cred. I, vol. VI, p. 65. 4. Elezione di Deputati a premire il possesso di una casa possedutada PaoloManuzionel Rione Colonna.Consiglio del 22 10 bre 1363. Decretum quod continueturet quatenusopus sit recufuit peretur realis et corporalis possessiodomusPopuli Romani quam ad presens inhabitat dominus Paulus Manutius, et ad eam continuandum,et quatenus opus sit recuperandum nominePo. Ro. deputalifuere magciDM Capita Regionum Trivii et Columnx,ac nobilesviri DM LucasPetuset Prosper Buccapaduiius, qui ea qua ipsis videbitur modestia hortentur eundemD. Paulum ut evacuet dictam domum, illamquc vacuam et expedilam relaxet ac dimictat eidem Po. Ro. infra quinque (lies sequentes, et ad id se obliget in amplioriforma CamerxAp. Et quatenus dictumterminum susciperenoluerit et adpraemissa se obligare recusaverit. Et in omnemcasum et eventum dimiclant duos ex Comeslabilibus dicta domo qui nominePopuli continuent in possessionem ejusdem. Ibid., fol. 70. Eademdie Constitutipersonaliter coramNobisHoratioFuscoet Julio Horologioscribissacri Senatus Urbisteslibusquein camra cubiculidomussupradicix quantad presens inhabitatdictus

Ds Paulus praefati magciDM Capita Regionum Trivii et Columnae nobilesviriDM LucasPetusJ. U. D. et Prosper ac Buccapaduiiusin suprascripto decrelonominati, volentesea qux ipsis a Congregatione in Decrelo prefato commissa fuere dbite exequtioni demandare, idem magcusD. Lucas suo et aliorum predictorwn nomine, qua decuit modestia et urbanitate alloquutus fuit eumdemD. Paulum in dicta Camraac in lecloexislentemin hac verba videlicet: Messer Paulo semo mandati dal Popolo a farvi intendere, che debiate sgombrargliquesta sua casa e partirvene perche il Popolopensa volerseneservire per se. Qui ds Paulus rispose: Volentierimi conlentopartirmi, ela sgombraret farr quanto vuole il Popolo, ma che termine mi ha dato a sgombrare?QuiD. Lucas respondit :La congregazionevida ie>-mine cinque giorni a sgombrare c partirui di casa, nel quai termine debiate obligarvi di esservi partito et haverla sgombrata.Ad qux D. Paulus dixit : Mi par poco termine. Tuneprefatus D. Lucasdixit : Questoterminevi ha stabilito la congregazione.Itaque idem D. Paulus dixit : Mi obligaro et farr quanto vole il Popolo. Eadem die et eodemcontextu. Constitutuspersonaliter coram prefatis magnificis Dnis CapitibusReg. et Deputatis nobisque Notariis publicis ac scribis sq.crisenatuset testibus infrascriplis idemdits Paulus non vi sed sponte ac omni meliori modo promisit eisdem magdsDis CapitibusRegionumet deputatisnobisquescribis sacri senatus stipulanlibuspro Inclilo Po. Ro. domumprefatam libre infra quinque dies ab hodie inchoandos evacuare, vacuamque liberam et expeditam dicto Po. Ro. aut cui vel quibus idemPo. jubebit dimictere et rclaxare. Pro quibus obligavil se elbona in ampliori forma Cam. Ap. cum susceptionecensurarumac mandati exequtioni absquealiqua citalione, aliisque clausulis solitis et consuetisdans polestatem... Juravit... anSuccessive idemmag. D.Lucasdixit dictoPaulo: Avemo coordinedalla Congregazione lasciar qui alla custodia di di questa casa doi coneslavoli.Ad que ipse D. Paulus dixit : Mi conlento, lasciale chi volet. Et ex lune dimissi fuerunl duo ex conestabilibusad ejusdem domuscustodiam. Acta hxc in regioneColumnx in predicla Camracubiculi presentibus D. TheodoroBerlucio clericoauximano causarum procuralore et Hannibalede Forte salernitano lanarolo de Reg. Pince testibus ad premissa omnia et singula vocatis alque rogatis. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. VI, fol. 70 et suiv.

IMPRIMERIE rations

DU PEUPLE.

119

(1566) '; puis il dcida, ayant eu gain de cause sur ce point, que ladite maison serait vendue et que la somme que produirait la vente serait place intrts au Mont-de-Pit,afin un dpositaire et un qu'on pt l'employer plus tard subvenir aux frais de l'imprimerie; computiste , sorte de teneur de livres, furent dsigns pour suivre l'opration (7 mai 1566) 2. La maison fut vendue Lelio da Ceri, qui acheva de la payer en 15683. Le conseil n'avait pas son imprimerie clans le mme 'pour cela surveiller qui demeurait, semble-t-il, ad gubernium stampae ; mais, comme local; il nommait chaque anne ds commissaires se dmettaient cette surveillance tait pnible, les commissaires tout instant de leurs foncallant de mal en pis , il fut dcid qu'on en modifierait tions 4. En 1570, l'imprimerie renonc et deux autres citoyens l'organisation 5. Boccapaduli une convention avec un libraire du nom de Fabrizio semble, de l'imprimerie trat tait que les livres romains Galletti eurent mission qui s'occupait 0 ; l'une des conditions de ngocier dj, ce qu'il du con: In JEdibus l'imprimerie dont il a t

et qui reut le titre de gouverneur sortis de ses presses continueraient porter la mention huit presses et dpenser, pour remettre Po. Romani. Il devait faire fonctionner en tat, huit mille cus 7. Ce fut cette anne, le 30 mars, que Marcello Alberini, 1. Sances du 6 et du 26 avril 1566. Archiv. Stor. Capit., vol. 22, fol. 180, 184. 2. Consigliodel 7 Maggio 1366; Super impensa fienda ad usum Stampe vendi debere domumPo. Ro. in qua prius impressionishujusmodiopus exercebat. Mag" Sig" Essendocigia secondo il decretodel publico consiglio fermati e stabilili con m. Paulo Manutioli capitoli dlia compagniagia altre volte compostinel negoziodlia Stampa et fatto l'istromento, et inoltre fatto l'inventario dlie robbe, e presone il possesso; ci parso farlo sapore aileSS. VV. con le quali desideriamoquesta mattina prendere appuntamento del mododi trovare il danaro per le spcseche occorrerannofarsi in detta Stampa, ed anchecirca l'amministrazione essa per cautela del Po. se parre aile di SS. VV.far deputazionedi un depositarioed uncomputista. Sopra di che si degneranaoconsultaree risolvereil meglio. Quaproposilioneaudita, ac (ut oportuit)vcntilata, visum fuit senatui unanimiter pro necessariis impensis operis impressionis ujusmodivendideberedomumPo. Ro. in qua h prius opus hujusmodiexercebat,pecuniasque ex venditione predicta extrahendas in Montibus ad fructum collocari,ut indeusibusoperiimpressionishujusmodipro temporenecessariis inserviri valeat, atque haec referri deberead publicum Consilium,cui deliberatio reservatur. Insuperque in eodem publico Consilio deputandos esse oetoseu decem viros nobiles, cum quibus Conservatores el Prior ac Cancellariiet vetercs novissimisque negotioimin pressionis ujusmodideputati velomnium h predictorummajor pars adveniens,vocalistamenomnibus,eligant Depositarium et Computistam propositos cum salario computistepredicto eligen.seul, trium mense quolibet et non ultra, et predicta proponiin publicoConsilio.Ibid., fol. 190. 3. Consigliodel 9 Julio 1368. Super ratificalione emptionis domus ad usum Stamp. Il Sig.Lelio da Ceridesiderache le SS. VV. Mme vogliano

proporre al primo Consigliopublico la ratificazione del contralto delta casa compra dal Po. Ro. alla Fontana di Trevi dove gia era la Stampaper il che detto Signore e pronto di pagare scudi 191monetaper restoed ultimo agamentodi detta casa. Ibid., vol. 38, fol. 89. i.Ibid., vol. 24, fol. 81. 5. Ibid..,vol. 24, fol. 148.Sance du 31 janvier 1570. 6. Dcret de nomination, 3 fvrier 1570. Ex S. C. decretum est, quod DM Conservatores, rior et P MagciDMLuca Petus, Prosper Buccapaduiiuset Virgilius Crescentius,alias in hujusmodinegotio Stampx deputati, auctoritatemhabeant, facultatem et polestatem eorumarbitrio concludendiomnia et singula in capitulis predictis contentatam cumdictodomino Fabritio quam cumpredictis Librariis, et instrumenta desuper necessaria et oportuna e desuper eelebrandi,conficiendi t stipulandi; et quod eidem Dni Deputati in posterum auctoritatem habeant cum dictis librariis interveniendi, tractandi et concludendi omnia necessariain impressione erogationejuxta tenoremdictoet rum capitulorum, et quod deputatio hujusmodi duret ad annum et quod in fine anni mutentur et renoventur duo ex eis, iia quodsempersint duo veteres et duo novi Deputati; et quodpro terminandispretensionibuset aliis inter Po. Ro. et dictumD. Fabriiium (Galletti)subortis, sit et intelligatur arbiter deputatus et electus a Po. Ro. magcmD. Antonius Vellius, qui auctoritatemhabeat, cumalio per D.Fabritium nominando,tempusarbitriiseucompromissorii prorogandi et in eventudiscordietertium eligendi cum clausolisetc. Bicci, Storia dlia Famiglia Boccapaduli,Rome, 1762, p. 123. 7. Deputatisuper negotioStampx... conclusum Stamfuit Romaniesse arrendandamaffictampam hujusmodiPopuli damque majus pretium et meliorem conditionem offerenti quatenus haberi possit assensus Smi.Dni Nri... Quatenus vero assensus S. D. Nri haberi non possit, tune Stampam predictamprosequendamesseper populum et sub gubernio

120

LE CAPITOLE

AU

SEIZIEME

SICLE.

de l'Imprimerie, en parl en tant que fermier de la prison du Capitole, fut lu directeur mme temps que Tommaso Cavallieri et Ascanio Caffarelli L Le conseil se montrait d'autant plus dispos cder la gestion de son imprimerie, que les ouvriers typographes rclamaient le payement de leur salaire dont Manuce avait nglig de le montant, dette qui fut d'ailleurs leur remettre rgulirement rgle par le conseil, malgr * des commissaires 2. l'opposition continuait vgter; elle semble avoir servi publier les ouvrages Cependant l'imprimerie qui le conseil voulait rendre service. Le des crivains, des magistrats ou des ecclsiastiques, 19 dcembre de l'avocat latinte 3. gouverneur de l'imprimerie ne mit pas fin aux embarras qu'elle suscitait au conseil communal, loin de l; un procs s'engagea entre Galletti Domenico Basa, qui se prtendait des droits sur l'imprimerie, et le et un autre libraire, L'introduction de Galletti comme conseil se vit contraint titulaire Cesare Gentile de Foligno plaidait avec Basa. D'autre d'intervenir; Manuce prtendait avoir cd la moiti de ses droits la subvention de la commune et rclamait aux frais du peuple romain, d'une 1570, il dcida l'impression, du peuple, Gabrielo Bari, intitule : De laudibus Romanorum dissertation et linguoe

part,Paul au nouveau

un ddommagement 4. L'affaire se compliquait encore d'une rclamation de Galletti qui prtendait que le conseil avait employ les fonds destins l'imprimerie au payement de travaux d'adduction d'eau sur le Capitole. toute ingrence dans l'imprimerie; il quitta Cependant Paul Manuce avait abandonn mme Borne et regagna Venise, mais pour un temps; revenu Rome, o le pape Grgoire XIII

depulatomm...Et si in affictumdabitur, sempersub nomine Populi Romani, et imprimatur in libris. Ibid., vol. 24, fol. 149; vol. 38, fol. 196, sance du 16 mars 1570. 1. Bicci, Notiziadlia FamigliaBoccapaduli,p. 134. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 24, fol. 156, 154. 3. Ibid., vol. 38, fol. 243. Autre document : Dcrtaper ilpagamento dlia stampa di alcuni libri composa da GabrieleBarii. del Consiglio 23 giugno 1371. Fada proposilionepermag. dnm Virgilium Crescentium super residuopecuniarumdeficentium impressionelibropro rum di GabrielisBarrij, ex S. C. sancitum extitit sumi debere ex pecuniisPo. Ro. scuta decemet octo pro intgra solutionepretii predictorum librorum impressorumsub nomine dicti domini GabrielisBarrij. Ibid., vol. 38, fol. 289. 4. Ibid., vol. 24, fol. 224, document reproduit p. 114. Rclamation de Galletti en date du 2 septembre 1570. lllihi Signori, Altre volte fu condottodalla fe. me.di Pio IV mess.Paulo Manutio, accise introducesse Romala Stampa, et oltre in a moitealtre convenzioniattegli gli f assegnata una prof visione di cinqueeentoscudi d'oro l'anno sopra la gabella dello Studio, quale sempregli si pagata, ma hora avendo ceduto il Galtetta la sua partecipazione che aveva nella stampa essendosifra di loro concordaliche dovessesopra-

stare alla stampa riserbandosi a essomess.Paolo la solita provisione venutoail' oreccha clellisuperiori che non ha pi che fare nella stampa, onde se va ragionando levargli lu provisione et appticarla ai leltori, il che sequendosarebbe di gran pregiudicio al Popolo, perch essendosiessoPopolo obligato mantenere a essoGalletto per capo, o M. Paolo Manutio o un altro simile, il Popolo sarebbe sforzato pagarc detta capo del sua proprio,et per per evitare questo danno al Popolo; se gli fa intendere. Et di pi avendo il Popolo bisognodi trovar danari per l'acqua di Salonese gli ricorda che con questoassegnamentopu mantenere il capo dlia Stampa per il tempo che ci avr da stare mess. Paolo, et anche supplire al bisognodell' acqua, perch facendosi un monteal setle per centocornel'altro se ne caverebberoscudi 8213, et facendulovacabile ail' XI per centose ne cavei-ebberose. 8230, de quali se nepotrebbero cavare se. 2000 circa che pu importare la provisione di mess. Paulo per il suo tempo, et il restante servirebbeper l'acqua. Et facendo il Montenon vacabile avanzerebbero Popolopi di se. 2000, al il che tutto si diceaile SS. VV. Mine per ricordargli l'obligo che ha il Popolo, et nel resio si rimette aile loro determinazioni. Ex S. C.vivavoce Decretumestitit Illmos dnos Consenatores et Priorem curam habere super premissis providendi cum S. D. N. et Rihis Cardinalibus, ne Po. Ro. prsejuditium patialur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol.

IMPRIMERIE l'accueillit,

DU PEUPLE.

121

et o il publia quelques ouvrages tout en travaillant son Commentaire sur Cicron ; il y mourut le 6 avril 1579 L Galletti signa un bail, s'engageant payer la ville une Aprs bien des pourparlers, 2 redevance annuelle de quatorze cents cus et, la suite d'un inventaire minutieux, le matriel fut valu 102.26 : 63 cus 3. Basa toutefois ne laissa pas le nouveau gouverde l'imprimerie il suggra aux libraires de Rome l'ide de se runir en 4. Ce n'tait qu'une menace; la corporation des libraires syndicat n'avait pas les capitaux ncessaires pour engager une semblable entreprise. Il semble mme que Basa se rconcilia avec Galletti et devint directeur technique de l'imprimerie. neur jouir 1572 tout fut remis en question parce que le pape Grgoire XIII nouvellement du peuple le monopole de l'impression des lu (19 mai) n'avait pas conserv l'imprimerie cesserait de fonctionner si l'on n'en revenait brviaires; le conseil dclara que l'imprimerie En l'anne Durant toute l'anne le pape et le conseil restrent en conflit 5. pas aux anciennes traditions. dont les fonctions duraient deux ans Le conseil nommait toujours quatre commissaires Luca Peto, le rdacteur des statuts de la et qui se renouvelaient par moiti. Le jurisconsulte ville de 1580, fut, en 1572, lu commissaire 6. On en nommait encore en 15787. A cette poque de l'imprimerie la veuve de Blado prit possession ; le conseil lui accorda un crdit de deux cents cus 8. 1. Articles cits plus haut et Epislolarum Pauli Manutii Libri XII; Leltere di Paolo Manuzio... Paris, Renouard, 1834. 2.Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 24, fol. 170. Sance du 8 mars 1570. Cf. ce qui est dit dans le document du 27 avril 1571, reproduit ci-dessous. 3. Ibid., vol. 24, fol. 185. Sance du 11 avril 1570. 4. Consiglio del 27 aprile 1671 : Super nova Stampa erigenda. Rursus cum Magm Ds Fabritius Galletlus exhibuisset quandamcedulam infrascripti tenoris, videlicet. Mmi Sigri ConsriPadroni miei ossmi, la Quandomif concessa stampa dell' inclito Po. in.affilto, fra gli altri capitoli ne furono fattidue da osservarsi,l'uno dal Po. ad miofavore, e l'altro da mead favore del Po.; cio che il Po. deve mantenermiin pacifica possessionedei suoi privilegij, ed ioait' incontro debbocon ogni mio potere difendergli da chi li volesseusurpare, cornesin qui non ho mancalo difare. Hora occori'eche menlre ioeerco difendere el aumentareli privilegii di detta Stampa, Domenico Basa contequclloch' era solito al tempoche il Po. tesercitava disparue a modo suo, et farsi concedere li privilegii di potere slamparein Venetiasenza aver riguardo ail' indennil del Po. cornechiaramentesi visto nel privilgia del Breviario, vedendo non potere hoggi maltrattarla a suo modo, dopo haver cercatoper via di favore con N. S. el con l'Illmi Cardinali deputati sopra l'Indice di atlerrarc U nuovo privilegio,c ma in ogni allra cosa voler... favorire questa stampa posto da banda ogni rispetto et riverentia che meritamentesi deve avre ail' Inclito Po., cerca per via indiretta estinguerc et annichilare questa Stampa, et hasollcvato tutti li librari con persuader gli chesaria benesi mctlesseinpiedi in Romauna Stampa a nomedell' Universitdei librari, acci possino ancor loro stampare,et di gi han fatto pi congregazinifra di loro,secondos'intende,stabiliti capitoliet provisto di denari per il corpo cornele VV. SS. Illme meglio si potranno chiarire et perchequestonegotio di taie importanza che comportandosihavesseeffetto, ad un medesimo tempo al Po. darebbesubito i 1400 scudi l'anno di entrala che io pago al prsente, et che finita la mia condottasar molto maggiore, er li privilegijchedicontinuosi acquislano, p et a me sarebbedi tal dislurbo,chemalamenlepotrei reggerc e sostencre questaimpresa,per le raggioni infinitchea bocca dira, qualiper brevithoralelascio.Pertantohorisolutodarne nolizia aile SS. VV. Illme acci sappiano che non si tratla di poco interesse del Po. et che ad un medesimo tempo vogliano con la loro prudenzaprovvederealla conservationc dlie loro giurisditioni et alla indennit mia conformeal Capitoloche ricercaessere osservato per parle del Po. perch contedi sopra gli ho dettone ricevereital colpochesarei forzatoad abbandonarel'impresa,et con questaaile SS. VV. Mme baciole mani. Di casa 9 aprile 1371. D. VV. SS. Mme. Ser. Fabritio Galletti. Ibid., vol. 38, fol. 280, et vol. 23, fol. 60, mme texte. 5. Ibid., vol. 25, fol. 224, 226, 239. Sances du 11 et du 25 aot, du 1" dcembre 1572. 6. Le 22 avril. Ibid., vol. 25, fol. 204. 7. Ibid., vol. 29, fol. 37. 8. Consigliodel 23 giugno 1378. DepecuniismutuandisDdePaulxBlade...ad S.D.N.transmissa pro subveniioneStampx. Post multa, ex S. C. sancitum est quod dentur muluo dictx dominx Paulx Blade pro 16 en paix de son privilge; pour crer une imprimerie

122

LE

CAPITOLE

AU SEIZIEME

SIECLE.

l'imprimerie vaticane donna en 1587 un grand dveloppement Le pape Sixte-Quint dont il confia la direction Domenico Basa, en mettant sa disposition vingt mille cus. de la Propagande, devait remplir Or l'imprimerie vaticane, qui devint bientt l'imprimerie du peuple, publier avaient assign l'imprimerie le mme office que les papes prcdents selon la saine doctrine les miracles, ceux qui y marchaient Celle substitution sa ruine. les oeuvres des Pres de l'glise, les livres saints, les Vies, les actes et d'arracher aux tnbres afin de soutenir les faibles, de gurir les malades, *. le dernier du peuple coup l'imprimerie par le conseil le constataient qui s'achemina vers

et se dsesprment dsigns retiraient les uns aprs les autres 2. En 1580, on y avait imprim les statuts de la ville; en 1586, le conseil vota l'imprescette mme anne avec le nom de sion d'une Vie de saint Pie V qui parut cependant Vincenzo Accolti comme imprimeur 3. Le dernier volume sorti des presses Artis Agriculturoe, imprim en 1595 4. des ouvrages du peuple. du peuple semble avoir t celui des Stalula nobili

porta Les commissaires

Liste de quelques-uns ANNES. AUTEURS.

publis

par l'imprimerie

TITRES.

1562. REGINALDO POLO. De concilia Catholicx Majestatis rerum status 1563. FRANCISCUSDEVARGAS. 1564. Breviarium Romanum. dictestampxPo. Romaniscuta200 monetse expecubenefitio niis existentibus in manibus DM Bernardi Olgiati, fada tamenper ipsamdnamPaulam obligationederestituendoipsi debitoin instrumenta obligationis Po. dictase. 200 tempore statuendo, qux quidemse. 200 exponeredbeatpro usu et benefitio ipsiusstampx tanlum et non ad alios usus. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 196. On s'occupait de publier les livres que l'opinion rclamait. Conseildu 16mai 1576. Decertis libris imprimendis. Cumasserereturnonnulloslibrosde Nobilitateet genealogia CiviumRomanommet totius Italix per quendam nobilem aditos (sic) esse, summopereque desiderareillos in officina impressoriaRo.Po. imprimerecerta adiecta conditione, ex S. C. decretumest in publico Consilio id proponendum,in coquequatuor nobilesduos ad linguam lalinam reliques ad historiamydoneos habilesnominandos,qui librorumhujus et modiqualitateset continentias e videant,considrent t rfrant. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 37. DeImprimendis estibuscanonicis. T LcclacedulamentisS. D.JV.de imprimendistestibuscanonicis tenoris prout in ea in qua etiam continebatur, quod pro hujusmodiimpressione pro nunc necessaria erant se. mille.Ideouno omniumPatrunt astantium votosancitumest esse aliquosmodoscommodiores t minus Poe excogitandos pulo nocivos,et ad Consiliumpub. deportandos. Ibid., fol. 51.

Responsum.

1. Bulle Eam semper du 27 avril 1387.Erectio typoDiz. graphix Valicanx. Cf.MORONI, di Erud., LXIX,231,qui cite une autre bulle Romani Pontificis Providentia en date du 1er fvrier 1589, laquelle ne se trouve pas au MagnumBullarium. En 1590,Clment VIII confia Aide Manuce le Jeune, pour lui venir en aide, la direction de cette imprimerie. Aide Manuce avait exerc Rome de 1562 1565,sous la direction de son pre. Il mourut Rome le 28 octobre 1597. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 29, fol. 37, vol. 15, fol. 204, etc. 3. Sance du 13 janvier 1580. Decretum quod imprimatur in officina Po. Ro. vitam sanctx memorix PU Quinti Pont. Opt. Max. puro latino sermone descriptam cl xditam per Dnm Jo. Hieronimum CathenamRom.civemad pei-peluamtanti Pont. Memoriam. EjusdemPontificis arma et insignia imponanturin laquear, EcoleAracoeli ujus auspicio Turcarumclassisfugata extitiii c et in eodemlaqueariosculpta et effigiata. Archiv. St. Capit., Cred. I, vol. 29, fol. 18. Le Litre du volume est : G. CATENA, di Pio V, Roma, nella StamVita peria di Vincenzo Accolti, 1586,in-4. 4. L'dition de 1566 porte simplement Romx ; celle de 1573 : In Mdibus Populi Romani ; celle de 1718: Nella Stamperia dlia R. C. A. (Reverenda Camra Apostolica).

IMPRIMERIE ANNES. 1564. 1564. 1565. 1565. 1565. 1566. 1566. 1567. ' 1567. 1578. 1578. 1592. 1595. AUTEURS. SALVIANI.

DU PEUPLE. TITRES.

123

De vero judicio elprovidenlia Dei. Index librorum prohibitorum (La Ve dition avait t publie par Bladus en 1558). ANCELONI. Enarrationes in libros Regum. JSpislolm D. Hieronimi Slridoniensis. Confessio catholicoefidei. Epislolse D. Hieronimi Stridoniensis. Cathechisrnus, Dcrta Concilii Tridenlini. Cathechisrnus, Decrelo Concilii Tridenlini. De Judiciaria forma Capitolini fori. LCCE PETI. Io. LESLAEO. De origine, moribus et rbus Scotorum. Nie. EYMERICI. Directorium Inquisitorum*. S ANTONIOCAPPO. De birreto 7-ubeo*. Slatuta nobilis Artis Agriculture.

On le voit, l'activit

de l'imprimerie

s'taient

singulirement

ralentie.

1. Autres ditions en 1585 et 1586 avec la mention pour celle-ci : Per GeorgiumFerrarium . 2. Avecla mention Georgius Ferrarius et les armes du

Peuple au frontispice. Mme anne, CATENA GIROLAMO, DliaBeretta rossa in Roma,pressoa GiorgioFerrari, avec les armes du Peuple et les lettres S. P. Q. R.

LE

CAPITOLE

AU

DIX-SEPTIME

SICLE

LES

PALAIS

des grands travaux accomplis la fin du xvi sicle, la ralisation Aprs l'achvement un temps d'arrt; la caisse communale tait vide. complte du plan conu par Michel-Ange subit On ne relve gure, durant les premires annes du xvu sicle, que quelques travaux au palais des cus pour avoir travaill d'entretien. Un matre maon reoit quatre-vingts conservateurs; un charpentier reoit autre cinquante pour des rfections; trade construire devant le portique quinze cus, un tailleur de pierre le maon Rossi reoit vingt-cinq de l'glise S. Maria d'Aracoeli '. sept cus et demi, un cus pour une balus1604 quelagrand'tait sur le point de le premier conserle sel qu'on avait

Cependant un travail considrable et urgent s'imposa; on s'aperut en salle du palais snatorial, celle dans laquelle le snateur tenait ses audiences, s'effondrer. Aula palatii Dni Senatoris maximum excidium minatur, dclara vateur devant le conseil assembl en hte tout exprs 2. C'est qu'en effet dpos si longtemps les traces d'rosion dans les soubassements

du palais en avait insensiblement rong les parois, se voient d'ailleurs encore. Il tait urgent d'aviser; comme l'argent mandu snateur pour une priode de quait, le conseil dcida de vendre la charge de'protonotaire et il fallut reprendre insuffisante trois annes 3. Cependant on ne put faire qu'une rparation les travaux de soutnement en 1612; une inscription place sur la faade du palais snatorial 1. Arch. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 206et suiv. Anne 1611. Les dpenses des autres annes sont aussi insignifiantes. Le Capitole est beau voir, crit en 1622 le prince de Cond; droite est la maison de ville, la cour est pleine d'anciennes statues et un marbre des mesures; dans les degrs, salles et chambres sont force antiques statues. En.face est le logis du snateur o n'y a qu'une assez belle salle. (Voyage, Paris, 1634, p. 133.) 2. Conseil secret du 16 dcembre 1604. Super excidioAidePalatii DMSenatorisD. Cxsar Palazzola primus Consemator...Patribus exposuit : Aula palatii Dni Senatoris maximumexcidium minatur, et ideirco necesseesse quamprimum aliquod opportunum remedium capere, ad hoc ut a tam urgenti periculo quam citius Populus libiretur, et si. ipsi Populoplacuerit, pecunias ad id necessarias ex novo affictu Prothonolarialus Di Senatoris percipi posse. Quibus auditis Decretum est... quod videant et provideant. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 31, fol. 121. 3. CongregatioXXII. Decemb.1604. Deputati... decreverunt. Che per trovare il danaro che sar necessarioper acconciar la sala delPalazzo deU'Mmsig. Senatore, et provedere alla rovina che minacciasi affitti di nuovoper tre altri anni avvenireil Protonotariato di Campidoglio quanto pi sipuo, et con le migliori condizionipossibili, et con quel danaro per la rata che bisogner si rimedij, et si provveda a detla sala in ogni meglior modo, et fratlanto che si Irover delto denaro si faccia vedere delta sala da altri architetti, acci detto risarcimentosia fatto con mancospesapossibile. Arch. Stor. Capit., Crd. I, vol. 31, fol. 124.

LES fait honneur Pau

PALAIS.

12S

V de celle opration, soit qu'il en ait pay la dpense, soit qu'il l'ail Ces travaux mmes ne suffirent pas, car Grgoire XV dut en prescrire simplement ordonne'. de nouveaux en 1623, ainsi qu'en tmoigne une autre inscription 2. En 1613 on mit des vitres aux fentres du palais des conservateurs que fermaient auparavant des stores de toile, comme c'tait l'usage Rome au sicle la dpense fut de prcdent; douze cus 3. Les deux groupes de Castor et de Pollux furent rpars 4. En 1614, on rpara la statue du peuple romain 5. En 1615, on songea achever la ddu palais des le pape, Paul V, conservateurs; accorda au conseil communal coration une subvention de mille tendre cus de damas put faire intrieure

Fio. 46. Le Capitole 1618. Cabinet es Estampes.) en d (

jaune et rouge la salle alinant la loggia dans Le plafond fut en mme temps orn et dcor des laquelle mangeaient les conservateurs. armes du pape et du peuple 0; on acheta pour l'usage des conservateurs des plats d'argent pour qu'il Se. 10 a M. Filippo scultorea bon conto del restauroche V PAVLVS .PONT. MAX. fa del Giganlea capo alla scala di Campidoglio... SVBSTRVCTIONES INTKRIORVM ARCVVM Se. 10 a M. Filippo scultorea boncontodel restauro che ADMOLEM CAPITOLINI PALATII SVSTINENDAM fa alla statua di uno dei Giganti in capo alla scala dlia SALE SVBESAS RIMOSAS RVINAM ET MINANTES FIRMIVS TQVELEGANTIVS A E RENOVARI piazza di Campidoglio. STABELIRI ETORNARI JVSSIT Dal Campidoglio lObre 1613. 13 ANNO DNIMDCXII PONT. VII SYI Se.20 a boncontoa M. Filippo scultoredel restauro che GABRIELE FALCONIO SENATORE. fa alli cavallidi marmoe giganti a capo alla scala di CamI, n. FORCELLA, 113. pidoglio,checascavano. Ibid., Cred. VI,vol. 61,fol. 230-240. Dal Campidoglio14 Maggio1614. GREGORIO EIVSQ. XV PRAEDECESSORE Se. 12 a boncontoa M.Filipposcultoredelrestauro futlo PAVLO . MAXIMIS V PRINCIP1BYS OPTIMISQ. e da farsi al gigante di marmoe cavalla a cnpoalla scala JOANNES BAPTISTA FENZONIVS SENATOR dlia piazzadi Campidoglio.bid., fol. 243. I INTERNAMEDIAMQ. AEDIVM PARTEM M 5. En date du 22 septembre 1614. Se.22 a maestroVinSBNATORVM DESTINATAM VSVI EXAEDIFICAYIT cenzoCoralloscultoreper risarcimentofatto aile statue del SALIS OFFICINAM ADIACENTEM Pa. Ro. in Campidoglio. i^VAEVPERNE VINAM S R INPOSTERVMINABATVR M En date du 13dcembre 1614.Arch.Stor. Capit., Cred. I.ONGIVS TRANSFERRI CVRAVIT VI, vol. 61, fol. 247, 250. Se. 8 39 a DamenicoSensi. SVBSTRVCTIONES VETVSTATE ACSALE EXESAS INSTAVRATIS COMMYNIYIT PILIS Maestrodi casa deiConservatori er far restaurare le statue p MONVMENTVM ANNO POSVIT DOM. MDCXXIII. del Po. Ro. ed acquistodlia testa di marmodi un putto. M MENSE ARTIO. 6. Ar.hiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 2"4 et FOUCELLA, I, 11.110. suiv., fol. 288. En date du 30 juin 1017. 3. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 32, fol. 32. Se. 22 : 40 a CinzioSabbatio recamatoreper avere 4. Dal Campidoglio10 Maggio1613. fatto sette arme del Papa col triregno et chiave,e selledel Se. 12 in contaa MaestroFilippo scultoreper il restanra- Po.Ro.recamalein oro..., messenel parafa di damasronella mento fa alla statuadelGiganle Campidoglio heruina... stanzadi Campidoglio che dovesi mangia d'inverno. di c I.

126

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

l'arrangement des jardins qui se qui cotrent trois cents cus *. On travailla d'autre part sur le mont Tarpeo. L'architecte trouvaient derrire le palais des conservateurs, employ par le peuple romain tait alors Giovanni Antonio de Pomis, de Cme 2. la dcoration intrieure du Sous le pontificat d'Urbain VIII (1623-1644), on poursuivit palais snatorial 3. Son successeur, Innocent X, ordonna, ds son avnement, en 1644, la reprise des travaux du troisime palais, toutefois il se refusa subvenir la dpense et le conseil communal en fut rduit supprimer la plupart des petits emplois crs depuis un demi-sicle, savoir : antiques, sonneurs, joueurs de trompe, ainsi bien des importantes, celle des pacieri, des syndics, des rformateurs que plusieurs magistratures voire tudes, bref, comme le dit un chroniqueur, presque toutes les fonctions trimestrielles, recevoir leur salaire 4. On et les caporioni continurent seuls les conservateurs annuelles; gardiens des statues, gardiens des objets suspendit mme les classes qui taient faites aux enfants pauvres dans les quatorze quartiers de la ville, bien que les instituteurs ne reussent que trente cus par an 5. Mais s'il ne donnait Le 9 mars rien pour la construction du nouveau palais, Innocent X la suivait attentivement. une statue lui fut leve plus tard, ct de celle 1650, il vint en constater l'avancement; du pape Urbain VIII, pour commmorer cet vnement 0. Il revint le 1er aot 16547 et une inscription place dans la salle de la Louve rappela

1. Se. 300 ad Annibale Piuzzelli in conto a Maestro AmbrogioPagano argentiere al Pellegrino per quando gli i consegner piatti d'argentoche gli abbiamoordinati nuovi, e quelli vecchirestaurati. Dal Campidoglio6 Agosto 1616. Ibid., Cred. VI, vol. 61, fol. 275. Se. 100 ad AmbrogioPagano argentiere al Pellegrino in conto dei piatti di argento fatti per il Campidoglio. 28 septembre 1616,fol. 278. 2. Il contrla les dpenses faites pour l'installation du conclave de 1605.BERTOLOTTI, Lombardi, II, 6. On Artisti se souvient des changes de terrain faits ce propos entre le peuple romain et la famille Caffarelli. 3.

Furono levate le provisioni a molli, che avevano divers offizii, cornecustodi dlie statue, dlie fabriche antiche ed altri, che li avevano comprati con i suoi denari; furono annullati li offizii di Pacieri, Sindaci e Riformatori dello Studio, el simili altri offizialiche si creavano ogni anno, et ogni tre mesiet avevano le loro provisioni e massimeli Mae rescialli, et restorno soloi Conservatori Caporioni. Diario di GiacintoGigli. Cod. Vat., 8717, p. 289. Cette suppression dura peu de temps; quelques annes aprs les employs du Capitole taient plus nombreux que jamais. 5. GIGLI, voir note 7. 6. Ai 9Marzo 1630, dopopranzo.InnocenzoXand a s. Francesca in s. Maria Nuova, e poi sali al Campidoglioa vedereil porlico nuovo, che era quasi finito dalla banda di VRBANO VIII.PONT. PT. AX. O M Araceli. La sua statua fu alzata sopra un piedistallo di BALDVS MASSEVS CAMERS VRBIS SENATOR mattoni incontro a quella di UrbanoVIII.nlbid. Voir p. 130. INTERNAM SENATORIARVM PARTEM AEDIVM 7. Il 1 Agosto 1634 aile ore21 and in Campidoglio per AVXIT ETCONCAMERAVIT vedereil palazzo nuovo, che si fabricato verso Araceli, el SVPERNAM LAXANDO PVBLICOARCERI C entra prima nel palazzovecchiodei Conservatori,e poi and ATTRIBVIT AQVAM PERENNEM EVNDEM IN a vederela fabrica nuova la quale si era fatta d'ordinesuo, CARCEREM ET HORTOS SEAVCTOS A ACMVRO CINCTOS ma non gia dei suoi denari, perche non ha dato neppure un PERDVXIT quatrino, ma con li emolumentiche si davano a molli offiATQVE ADAEDEM INDE PROXIMAM ziali Romani...et f scematala provisione dei Lettori dlia CONSOLATRICIS VIRGINIS DERIVAVIT ANNO IVBILEI MDCXXV. Sapienza, et levatoaffatto il salario di scudi 30 l'anno che il Po. Ro. dava a ciascun Maestro di scuola, che erano quatFOHCELLA, 118. I, n. li 4. Net 1644 il papa (Innocento ordin, che in Cam- tordici, quali maeslri erano obligati d'insegnare le prime X.) lettere colla grammatica alli poveri, senza pagamento. Cosi pidoglio incontro al palazzo dei Conservatori i facesse un furono levati emolumentia molti s gli gentiluominiper offizi porlico, del qualeerano gia da un pezzofatti li fondamenti; comprati, li quali per un pezzo si dolsero e lamentarono. ma per fare taie edificionon gli assegnpure un quatrino. Ibid.

LES l'intrt

PALAIS.

127

et la part indirecte qu'il avait pris l'dification du nouveau palais '. On avait l'escalier du palais des conservateurs cette occasion enlev les immondices qui encombraient et nettoy la salle o se trou-

vent les pices de canons ainsi que ces canons eux-mmes 2. la pnurie du Cependant trsor communal tait telle qu'il subvenait avec peine la contides travaux, d'autant nuation plus que le total de la dpense mille cus dpassa quatre-vingt maon, Ludovico Hossi, reut, pour sa part, vingtquatre mille 3. Carlo Rinaldi fut l'architecte auquel le conseil confia le soin de surveiller vaux. les traFio. Vi. Le Palais des Conservateurs, gravpar FALDA. d (Cabinet es Estampes.) dont le matre

Us furent termins, exlrieurement du moins, en 1655. Vers la lin on les avait pousss activement et le palais neuf tait en tat, lorsque le pape Alexandre VII, lu le 7 avril, vint selon l'usage recevoir au Capitule l'hommage des magistrats urbains. Le conseil communal avait fait dblayer la place cette occasion, ce qui fut un travail de quelque importance 1 puisqu'on en retira INNOCENTIO. X.PAMPIIILIO" ROMANO PONT. PT.MAX. O POST QVI RESTITVTAM CONSERVATORIBVS VRBIS DIV INTERMISSAM ADSIDENDI PONTIFICIO PRAEROGATIVAM. SOLIO CAPITOLIVM AEDIBVS ADDEXTERAM A.SE.MAGNIFICENTER EXTRVCTIS ADAVCTVM INVISERE SVAE GENTIS AGISTRATVVM M MEMORIAM RECOGNOSCERE PRINCIPIS MAIESTATI AC CIVIS PARENTIS ISCERE M IIVMANITATEM DIGNATVS EST VTRARO PONTIFICIAE BENIGMTATIS EXEMPLO POSTERITAS GAVDERET QVOQUE S. P. Q.R. DOM. M.DC. IV. L MONVMENTVM ANNO POSVIT CINCIO FRANCISCO IOANNEAPTISTAEROSPIO B V IO.RINALDO ONALDENSE M EXDNIS M.CALVELLI CONSERVATORIBVS CAMILLO PALVMBARIO REG.PRIORE. CAP. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. I, fol. 177.27 sept. FOUCELLA, 152. I, n. 3. Dumoins tel fut le montant des sommes dposes cet effet au Mont-de-Pit durant les annes 1645 1655; exactement se. 79, 492 : 36. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 301et suiv. 4. Bien qu'il et l dfendu d'y jeter des immondices. e Disposizioni diliziecirca la piazza di Campidoglio Editto. Di OrazioAlbani... Senatoredi Rama. che Ordiniamo nessunapersona ardisca buttar sassi,fango tanto altorno alla fontana di Marfoel altre immondizie rio quanto in quella sulla piazza di Campidogliosotto la scalinata, sotto pena di se. 23 d'applicarsi alla Camra di Campidoglio,e tre latti di corda da darglisi subito in publicoper ciascuna volta ed altre pne a nostro arbitrio. Ncssunoardisca murare le parafe faite nella balaustrata del nostro Palazzo, sotto h: dette pne. Bibl. Casanat. Collez.Bandi, VI, 171.

128 soixante-douze les corniches

LE CAPITOLE charrettes d'ordures

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

du palais snatorial, C'est l l'effet ordinaire des solennits

qui furent jetes au fleuve 1. On rpara en mme temps l'escalier, la fontaine ainsi que les brches de la balustrade.

publiques. Toutefois, aprs cet effort, le conseil ne voulut plus rien faire ; on se borna renforcer les ferrements des cloches du campanile, travail qui cota 347 : 48 cus (1656) 2. Dans la cour du palais, au fond de laquelle on avait plac la statue de Marforio, sont dont deux rappelant les dons faits aux muses capitolins par Alexandre VII trois inscriptions et Clment XII 3; la troisime est en l'honneur intrieure Les travaux d'ornementation

de Grgoire XVI. du nouveau palais ne furent commencs que sous le pontificat de Clment X (1670-1676) ; on posa des soffites en noyer dans les salles celui de la grand'salle tait dcor des armes du pape rgnant; dans une autre principales; salle on voyait les armes de son prdcesseur, Alexandre VII ; la dpense s'leva 6.922 :90 cus 4. sc. 241 93 1. Archiv.Stor. Capit., Cred. VI, vol. 1, fol. 210. Report sc. 8 40 in Lavorifatti sulla piazza di Campidoglio occasionedel Per l'armalura dlia campana sc. 4 80 Possessodi N. S. AlessandroVII da Gio. Batla Torrone Per quattro puntelli Per rifare l'armatura per togliere il ceppo CapoMaslrodell'Inclito Po. Romano... sc. 3 30 Total d la dpense, 59 : 20 cus. dlia campana Per la calatura a bassodel ceppovecchio. . . sc. 9 30 2. A di 22 Agosto1633. sc. 22 00 Prezzodel ceppo nuovodi olmo i Misurae slimadi lavoridi legnanwet altri fatti per ser- Per accomodare ferramenli dlia campana. . sc. 4 30 vizio dell'inclito Po. Ro. in accomodarele campane nel Per foderare con tavole le travi sc. 17 28 che la Campidoglio stavano per rovinare d'ordine delli lllihi Per avere accomodato scala di legno di acConservatorie Fiscale, fatti da maestro Cesare Bartolomei sc. 3 60 cessoalla secondacampana del sc. 3 60 folegname Po. Ro. a lutta sua robae misurati dol sotto- Spianato di tavolesotto la campana scritto. Per avere accomodatola cima del campanile Aile monachedi Tor de Specchiper setle travi sc. 2 6i , sotto alpiedistallo dell'angelo di quercia sc. 13 73 se. 40 00 Accomodaturamuraria dlia scala Per aver fatto segare dettetravi se. 3 30 Per averecon le cordeattorno al dello CampaTer tirar fuori dal Monasterodette travi. . . se. 7 30 nile tolte le erbe, radiclte e fichi e nettato e Per portare dette travi sul Campidoglio sc. 4 00 nel pulilo con grande incomodo cortiledlie carceri se. 30 00 Sornmano totale. . . sc. 347:48 Per averefatto il primoponte attorno al CamArchiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 1, fol. 219. panile con arcareccie tavole se. 9 30 3. Ce sont les inscriptions rapportes p. 132 et 159; Per aver fatto il secondoponte se. 13 30 pour la troisime, voir FORCELLA,377. n. Per la tiratura e mettituraia opra di tre travi 4. Sommariodlie misuree slimedi lavori e legname,inper reggerela prima campana se. 30 00 tagli, lavori di noceper porte, fenestre e soffilledel Salonec Per aver lotto i tre travi vecchifradigi et . . se. 3 30 stanzedlia fabrica.nuova di Campidoglio fatti a tutta roba Per il muro fatto per reggere letravi .... <. 4 30 e fatlura del Sig''c Giovanni Bartolomei,e misurati da me Per aver fatto l'armalura dlia campana. . . se. 8 00 infrascritto architetto d'ordine del Cardinale Celsi. Per metlerequattropuntelli c. 4 80 La soffittagrande del salone, tutta intagliata, conle anni Per rialzare le travi $c. o 60 di papa Innocenzo X, imprese e rosoni stimala dal Sigrc Per foderatura di detti travi contavoledi casMarco Antonio DeRossi misuratore e stimalore dlia Ca("fl"'o sc. 17 28 mra Apostolica. scudi 2 830 00 Per avere accomodatola scala di legno di I quattro soffitti dlie quattro stanze prin30 gradini per giungereall'allra campana. sc. 8 30 cipaliintagliati, con le armi di Alessandi legno alla scala Parapetto sc. 3 30 dro VII sc. I 613 20 Per arricciatura del muro dlia scala. . . . sc. 3 63 II soffittodlia stanza versoil cortile. . . sc. 268 30 Per quattro scaliniper salire aile travi. . . . se. 1 60 Fusti di porte e telari di questa stanza, e Ver mettitlura di quattro legni nuovi alla se63 30 sc. telari dlia galleria conda campana sc 40 00 Fustodlia porta di nocedel salonescorniPer toglierei legni vecchi 104 00 sc> g QQ ciato sc. 'total sc.~24~93 Total se. 2 081 00

LES Ce fut pendant

PALAIS.

129

le rgne de ce pape, en 1673, que la tte colossale de Domilien fut enleve de la et place qu'elle occupait depuis plus d'un sicle sous le portique du palais des conservateurs dans-la cour intrieure o elle se trouve actuellement 1. En 1683,l'escalier transporte qui donne accs aux bureaux de la municipalit du conduisait aux prisons et qui aujourd'hui ct de la Via que le travail fresques d'Arpin, Capitolina, semble avoir modifi ; il n'en cota d'ailleurs t fort compliqu 2. En 1689, on dut le chevalier celles qui des fut que 3 : 75 cus revernir plusieurs bien des

peintes par entre autres

le combat reprsentaient Horaces, le sacrifice de Numa, la de Rome; le travail fondation fut pay huit douze cus par tableau 3.En 1693, il fallut remplacer, dans le palais teurs, une cimaise des conservaet une balus-

on en alla prendre les trade; matriaux au Colise*. Le travail fut arTittoni, dirig par Eilippo chitecte du peuple. En 1699, le conseil communal fut inform que l'une du palais snatorial, celle dite de Nicolas V, la plus voisine de l'arc de Septime Svre, prsentait une lzarde grave; des tours Fio. 48. Le Capitoleen 1625. c'tait

alors; la plus anciennes des tours, disait-on des commissaires allrent examiner la lzarde; ils trouvrent qu'elle avait d exister depuis dans cette partie du comme le logement du snateur se trouvait nanmoins, longtemps; ncessaires b. palais, il fut dcid qu'on ferait les rparations sc. 2 081 00 per fare spiccare le pitture che erano lutte rovnate,che non Report sc. 12 00 si riconoscevano niente le figure Fttsti dlie parle di noce dlia galleria, e per 289 90 se. 4. Ibid, vol. 7, fol. 193. falture Fusli e faillira dlie porte di noce dlia Contodi lavori di scarpellofatti da AntonioFerretti capo 464 10 Mastro Scarpellinoe GaspcroMelliniScarpellinodel Po. Ro. sala c stanze sc. 267 30 nei Palazzi di delto Popolo. Fuslodel finestronedel salone in facciala. sc. 864 00 A di 13 lObrc 1692. Fustidi lOfinestrenellafacciatadelpalazzo. sc. Fusto di una fenestra nel palazzo dei ConPer essereandato al Coliseocon quattro lavoranti a scasc. 86 40 vare li travertini servitiper le cimase e parapelto nuovo, e servatori con 30 00 trasportalifori del Coliseo curli vicinoal Roinito. 1 60 Altri lavori di rappezzi in detta fabrica . se. a Per essere tornato un altra voila al Coloseo scavare un Totalescudi. . . . se. 6 922:90 sc. 2 30 sasso grosso Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 4, loi. 16. Per essere tornato al Coloseoper trovare li sassi dlia 1. Voir p. 141, note 2 et p. 154. sc. 2 70 cordonata 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 6, fol. 148. Ibid., vol. 8, loi. 196. 3. Per avere lavato c ripulito il quadro rappresentanle il 5. Ibid., Cred. I, vol. 41, fol. 37, 38.On a vu par l'inscripduellodegli Orazii e Curiazii dipinlo nella grande muraglia le InnocentXII s'attridel Salone dal Cav. Gioscppino (D'Arpino)... ed avere dalo tion rapporte p. 132,n.1, que pape al medesimodue mani di chiara d'ovo con segreti dentro buait une grande part dans la restauration du Capitole. 17

130

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

STATUES

HONORIFIQUES

LEVES

AU XVIIe

SICLE

Au commencement de dresser des statues

du xvn sicle, un dcret avait confirm l'interdiction porte nagure aux princes vivants \ Or il en cotait beaucoup aux conseillers de ne

pouvoir rendre cet hommage prfr aux souverains pontifes. Quand la salle de leurs dlibailleurs la table d'airain sur rations fut dcore, ils en avaient profit pour faire transporter laquelle tait grav le texte du dcret; on la plaa au-dessus de la porte, loin des regards, n'en subsistait pas moins. En 1626, ils sollicitrent la permission de supprimais l'interdiction mer la table ; on n'couta pas leurs dolances 2. Alors ils songrent que rien ne vaut, pour donc au pape triompher d'une difficult, comme de la dtruire petits coups. Ils demandrent dplacer au Capitole une inscription rappelant les services rendus par son neveu le prfet de la ville, Taddeo Barberini (1631) 3. Ceci leur fut accord. Enhardis, les conseillers reprsentrent pontife que la loi positive ne saurait droger la loi de la nature qui commande la reconnaissance , et qu'il tait cruel de les obliger se montrer ingrats par respect d'un dcret. Le pape se laissa flchir; dans la sance du 23 juin 1634, on put voter, avec son agrment, l'enlvement de la table qui entravait les conseillers dans l'lan de leur reconnaissance 4. Urbain VIII eut donc sa statue qui fut d'airain 3. D'ailleurs, deux ans auparavant, les habitants au souverain 1. Un peu avant qu'il ft promulgu en 1602, on avait Urbain VIII,avait refus une statue qu'on se proposait de lev une statue au cardinal Adobrandini. L'inscription placer dans l'glise S. MariaAracoeli.Diariodi GIAC. GIGLI, suivante fut grave sur sa base : Cod.Vat., 8717, fol. 146. 3. Bref d'Urbain VIII. IO. FRANCISCO ALDOBRANDINO. Super licentia concessaConservatoribusel Priori poCIVI. OMANO R BELLI. ACPACIS. nendi monimentumlapideum in Capitolio congratulationis AEQVE. ARTIBVS. INCLITO PrefecturaeUrbisper SanctitatemsuamcollataeExihoD.Dno MVLTIS. DOMIS. QVOD, PCLARE FORISQ. ThadeoBarberino. GESTIS. REBVS. ITALICI. NOMINIS. Cumsicut dilecti filii... GLORIA. LONGE. PROTVLERIT. LATEQ. S. P. Q.R. Rome XIX 9bris 1631. Arch. Stor. Capit., Cred. I, VIRTVTIS. ERGO. vol. 33, fol. 94. MAIORVM. EXEMPLO. 4. De amovendolapideo decreti monumentoprohibens STATVAM. CAPIT. IN. COLLOCAVIT. ne verba fiant de faciendisinscriptionibus, sive statuis eriANNO. M.DCII. SAL. CLEMENTIS. PONTIFICAT'. VIII. gendisviventiPrincipi, aut ejus sanguineconiunctis,illoque VNDECIMO. moderandoalioque reponendo. FORCELLA, 109. I, n. Ex S. C.vivavoceapprobatumfuit. Arch. Stor. Capit., L'anne prcdente, on avait plac l'inscription sui- Cred. I, vol. 33, fol. 127. vante dans la grande salle du palais des conservateurs : 5. Destatua UrbaniVIII. in Capitolio erigenda.Consiglio del 18 Giugno1640. PETRO. CARD. S. ALDOBR, R. E. CAMERA. PVBLICAE. CIVI. SALVTIS. QVIETIS ET. LectodecretosecretiConsiliide statua Urbani VIII in CaDEFENSORI. DVABUS. QVOD. LEGATIONIBVS. pitolio erigenda...Decretumprefatumviva voceconfirmalum CLEMENTIS. PONT. VIII. MAX. FORTITER. ET. comprobatumqueuit. Ibid., Cred. I, vol. 33, fol. 221. f FELICITER. PERFVNCTVS. DVCATV. FERRARIEN. SINE. AEDE. Le bref se trouve Ibid., Cred. I, vol. 33, fol. 126, 127. C RECVPERATO.RECONCILIATIS. ET. MAXIMORVM. PRINCIPVM. ANIMIS. ITALIAM. L'inscription suivante fut grave sur le socle : ET.VRBEM. INGENTI. CVRA, LIBERAVERIT. VRBANOIII.PONTIFICI V OPTIMO AXIMO M GRATI. ANIMI. MONVMENTVM. POSVIT. EXIMIE ETMVLTIPLICITER LAERTIO. V.I. CHERVBINO, D.ANTONIO. MATTHEIO. MARIO. BENEMERENTI ACCOROMBONO. CONSS. S. P. Q.R. OCTAVIO. ROBERTO. REG.PRIORE. CAP. MDCI. GRATI NIMI A MONVMENTVM FORCELLA, 108. I, n. POSVIT. 2. Arch. Stor. Capit., Cred. I, vol. 33, fol. 23. Le pape, FORCELLA, 126. I, n.

STATUES de Velletri

HONORIFIQUES.

131

avaient envoy Rome une statue du pape, qu'ils avaient fait sculpter pour le remercier de l'lvation au cardinalat de leur concitoyen, le cardinal Mario Ginnetti 1. Cepenau sujet de l'rection de celle que le dant, il semble qu'il y eut quelque apprhension conseil lui dcernait, car on l'amena au Capitole de nuit, la lueur des flambeaux 2. Innocent X son tour eut sa statue 3. d'une statue au pape Alexandre VII, en envers le peuple . Un conseiller proposa qu'elle ft en or, car alors seulement elle serait digne de son objet ; sur quoi un autre conseiler dclara qu'en diamant et orne de bijoux, elle en serait encore indigne. Le pape, rpondit avec assez d'esprit qu'il lui suffisait que quand on lui fit part de la dlibration, son image ft grave de bronze 4. Innocent dans le coeur de ses sujets. Cependant on lui fit une statue, mais XII eut la sienne qui fut rige peu aprs son avnement, en En 1697, le conseil communal vota l'rection et de sa bienveillance tmoignage de son mrite

1. Negliultimi di Ottobre1632 f condottaa Romada portico nel Palazzo e collocatasul piedistallo,quasi secreVelletriuna Statua di bronzodi Urbano VIII, che hanno tamente,senzafare allegrezzane altro segno al Popolo. Diario di GIGLI, Cod. Vat. 8717, p. 204. fatto fare li Velletraniper mostrai'sigrali al Papa il quale ha fatto cardinaleMarioGinettiloro concittadino,il primo 3. Conseildu 18 mars 1645. Destatua aeneaInnocentioX Pont. Opt. Max.in Capicardinaledi Velletri; ed ancheper esserestati soccorsidal papa con moiterubia Uigrano, altrimenti diconosarebbero tolio erigenda. Cod. estInnocentioXpatritio Ro.Pont. Opt. mortidifame. Diariodi G. GIGLI. Vat., 8717,p. 132. Ex S. C. decretum 2. Il 13 Giugno1639 si fece in Campidoglio Consiglio Max. QuodItaliae, pace fundala, sapientissimechristianiae consuluerit Urbiquequietem et tranquillitatem publico,cheessendostata fatta una Reipublicae segreloedil 18 Consiglio Statua a Urbano,VIII, il Popolo si contentasseche fosse donaverit; quod Romaniscivibus,in sacrumpurpuratorum collocatain Campidoglio. ssendosiciottenutodal Popolo, Patruum Senatumcooptatis,UrbisRomaedignitatemauctioE fit la detta statua alli 24 di Giugno di notte condotta a rem fecerit, quod ipsam Capitolinamarcem novis aedificiis lumeditorcie e conla guardia dei birri dalla casadelloscul- augustioremredderecoeperit,animi grati ergo aeneamsta toreCavreBernino, U quale abita dietro a s. Marta in s. tuam inCapitoliocollocandam omnimeliorimodo. Archiv. E Stor. Capit., Cred. I, vol. 34, fol. 64. Pietro, dalla parte di Campo Vaccinoin Compidoglio. nella medesimanotte f tirata su dal finestronesopra il L'inscription suivante-fut place sur le socle : INNOCENTIO X.PONT. MAX. ORNAT OBCAPITOLIVM ETAGONALE AEDIBVS ETSALIENTIBVS FORVM OBELISCO OBPRINCIPES BASILICAS MAGNIFICENTER INSTAVRATAS OBINVECTAM DIFFICILI TEMPORE ANNONAM DIGNITATEM FELICITER VINDICATAM ECLESIASTICAM DIVTVRNAE BREVI ELLO B CONSVLTVM QVIETI PVBLICAM VTILITATEM ONERE ROCVRATAM P ABSQVEVBLICO P FAS VSQVE BIQVEERVATVM S V ROMANO OPTIMOCMERITISSIMO A PR1NCIPI S.P. Q.R. POS. droite : gauche : \ MVTO DEPAPAZ. S. STE. j FRANCISCO GOTTIFREDO HIERON. EQ. ! CONSS. DEBVBALIS HIACINTO CAPRANICA CAMILLO ' CONSS. ) DETORRES ARCH M JO.FRANCISCO ALBERICO GASPARE REG. ALLIO S. STE.CAP. PR. FRANCISCO CECCHINO REG. R. CAP. P STEPHANO EQ. FORCELLA 142. I, n. 4. Consigliosegretodel S Aprile 1637. zioninel fine ci c parso nostrodebitomoslrarcenegrali, con Decretumsuper erectionestatue in Capitolio Alexandro dar segnidi questa cognizione.Sonostate pero chiamatele PP. VIL et deputatio nobiliumad grattas reddendas. Signorieloroper consultarese li pare di deputaregentiluo1 D. Francisais Gotlifreclus d primus Conservator e consensu mini cheassiemecon noi siano alli piedi di S. S per renet eoluntateD. Lutii Francisci, Lilii DeVeteraet eq. Domi- dergliene le pi umili e dvotegrazie che sapremoesprinici Jacobatii ejus collegarumPatribus exposuit. mere. E' cosi grande il debito che ha contralto questoPopolo Si alz il sig. Cesare Valentinidlia Molara e disse,che conla S'di Nro Sigreper la paterna cura e spese indicibili non solamentegiudicavabene, che si facessequesta dimosfatte per preservarci nelle calamit del passato contaggio, trazione conS. S'" ma che anco gli si dovesse eriggere quale stando per la Dio grazia mediantele sue sant ora- una statua d'oro per haverciS. S'a con la sua libralit c

132 1692L L'installation

LE CAPITOLE d'une

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

on la revtait d'habillestatue se faisait avec beaucoup d'apparat; et la ments conformes son rang et magnifiques ; toute la noblesse, les magistrats municipaux milice taient convoqus et on la recevait avec des salves d'artillerie et au son des trompettes 2.

LES

PAPES

AU

CAPITOLE

Pour le sacre de Lon XI, l'arc de triomphe, toujours plac au mme endroit, fut orn de huit statues et des armes du pape, peintes en or par le peintre Giuseppe d'Arpino, le chevapiet incomparabite liberati dal passato contaggio. : Jacovacciterzo Conservatore Soggiunseil Sig. Domenico dunque loro Signori decretano che si faccia la Statua a NostroSignore. RisposeU Sig. SartorioOrsini : non solamente la Statua d'oro, ma di gioje e di diamantise fossepossbile. DisseMons.CenciAvvocatodel Po. Ro.: circa la statua eredercichefosse benesentirprima la mentediNr Signore. Jacovacci: questo non importa si pua ReplicDomenico fare.il decretoe poi darne parte a S. S'" e sentire li suoi sentimenti. il a Al che commosso Consiglio viva vocesi dcrta che a Nr Sig" si erigessela Statua in Campidoglio che li gene tiluominiche dovrannoandare con il Magistrato da S. Sla si elegghinodai Conservatoricon nominarli nel Consiglio publico. Aggiunsea questo il Sig. MarcheseMarcelloCrescerizi.chenel rendimenfodi grazie da farsi a N. S. si dovesseancora aggiungerel'esibizione loro stessi,deipropri di figli e robbein serviziodi S. S'a. Al cherispose il Sig. Jacovacciche,questogi s'intendeva. Consiglio publico del 26 Giugno 1637. Franciscus Gottifredusprimus Conservator exposuit : Signori,sono stati chiamati a questo Consiglio sentire per tanto che Mons.FrancescoFebei Maestrodlie Ceriquel moniedi N. S. quiprsente per riferirci da parte di N. S. corneloro sentiranno.CosiMons.Febei. Mi ha commandatola Santit di N. S. che io confermi aile SS. VV. Mme il gradimento ch'ella pales loro dlia resoluzione presa in consiglio di erigergli una Statua in E d questoCampidoglio. siccomecirca l'esecuzione i essa differi allora S. S. cosi mi ordina hora, che (lia loro la risposla, cioebastarle per contrasegnodlia loro gratitudine quell'lmagineche le SS. VV. Mme havevano impressa nei loro cuori, senza che ne facciano altra esteriore dimostrazione. Franciscus Gottifredusprimus Conservatorrespondit. A cosi segnalati benefitii, he questoPopolonei tempi calamic tosi delta fame dlia peste ha ricevutodalla palerna cura dlia Santit di N. S. pareva anco debole dimoslrazione degl'oblighiche glineprofessa di erigerne a S. Beatitudine una Statua nel Campidoglio. a giacch la S. S. contenta M del solo affettodei nostri cuori, non vuol riceverne l'effela tuazione, noi obedientissimi i suoi santi cenni, tralasceremo bensiquestonostro desiderio,nondimenoardiremo di proslrarci prima che sar possibile ai suoi santi piedi per supplicarla, che giacchS. B.per la sua singolar modestiae senza esempioricusa l'erezionedlia Statua decretalali con tanti encomidal Consigliosegreto e dal publico, si degni almeno di permetterci che possiamo in luogo di quella con una iscrizione testificare ai posteri (per non cadere nel biasimodlia ingralitudine) li beneftciiricevuti, il decreto del Senato, li prudentissimisentimentidi S. S'" nclrifiutarlo, e le obligazioniperptue che per quelli ne professaremo alla S. Sua, che ha voluto dipi colmarci di nuove obligazioni facendoci sapere le sue sanlissime resoluzioni per mezzodi Ministro cosi qualificato, e di tanta confidenzadi S. Santit. Arch. Stor. Capit., Cred. I, v. 34, f 184el 187. Cf, Archiv. Stor. Capit. Nolari dlia Camradei Conservatori, vol. 4, fol. 99 et suiv. L'inscription suivante fut place sur le pidestal : ALEXANDRO VII.P. M. CVM STATVAM PVBLICEIBIDECRETAM S OBSERVATAM VRBEM APESTILENTIA HONORIS CONTENTVS VETVISSET ER1GI SIGNIFICATIONE S. P. Q.R. APRINCIPEM OPTIMVMRATI NIMt G A QVISVIERG TANTAE REIQVE MONVMENTVM EXTARET ALIQVOD P. A. D.M DCLVIII. IEXXVMARTII D LAELIO LLIO A CAESARE GIORIO MARCELLO GHERARDOCOSSS PETRO VECCHIARELLIO REG.PRIORE. CAP. FORCELLA, 157. I, n, 1. Avec l'inscription suivante : XII. M INNOCENT. PONT. AX. DETHESAVRO SVO DVM ROMAM IN NOVA ETVETERA PROFERT ROMA CAPITOLIVM VETVSTATE CONFECTVM INSTAVRANDVM IMPERAT VT ANTIQVIS NOVA CONGLVTINAT DVM RESPONDERET TANTO PONTIFICI TIBI NOVA ETVETERA SERVAVI MVTIVS MAXIMIS. DE \ CIOGNIVS. LEONARDVS j CONS. LVTIVSABELLVS. ) S SCIPIO HIPPOLYTVS DEROSSI .R. P C M AN.DOM. DCXCII. FORCELLA, 191. 1, n. 2. Ibid., vol. 33, fol. 219. Cod.Vat. Lat., 7927,c. 103,110 Cod. Casanatense, 983, p. m. 3. D'une faon gnrale, voir CANCELLIERI, d Storia Solenni Possessi,Borne, 1822.

LES

PAPES.

133

lier d'Arpin (1605). Pour le sacre de Paul V qui eut lieu un mois aprs (17 avril-10 mai), les Romains firent deux arcs; le premier situ prs de l'glise de Ges, tait form de colonnes de marbre jaune, termines en imitation par des chapiteaux qui taient peints couleur de quatre colonnes surmontes de bronze; le second situ prs du Capitole se composait de En 1621, l'occasion du chapiteaux dors; les armes du peuple et des statues le dcoraient. de Grgoire XV, on construisit un arc de bois et de toile soutenu par douze couronnement colonnes canneles blanches et or ; il s'y trouvait vingt statues de stuc et des peinA partir tures allgoriques. d'Urbain criptions VIII (1623), des inslouangeusesfigurent dans la dcoration

toujours et bientt on en mit sans mesure; les deux sphinx placs au bas du grand escalier jedu vin par leurs naseaux, ce qui devint aussi un de des lments invariables la dcoration. cent le revtu X vint de sa snateur Quand Innoau Capitole, Orazio Alban, FIG.49. La Courintrieuredu Palais des Conservateursavec les arcadesmures. (D'aprsune photographie.) la nouvelle la place et taient

s'avana lui baisa le pied; puis il lui offrit toutes les cls du Capitole. En mme temps, monnaie l'effigie du pape tait distribue au peuple nombreux qui emplissait les abords du palais (1644).

longue toge, au-devant de lui et

VII permit de ne point La dpense tait devenue si lourde pour le peuple qu'Alexandre de la municipalit orner le Capitole quand il vint y recevoir l'hommage (1655). de Clment IX; non seulement on La crmonie reprit son clat lors du couronnement distribua de l'argent et le vin coula flots, mais du pain fut donn aux indigents par les on de Clment X fut particulirement coteux; conservateurs. L'arc lev en l'honneur totale employa le dorer quatorze mille feuillettes d'or qui furent payes 56 cus; la dpense et l'extrieur 2. monta 221 cus 1. Le nouveau palais fut dcor l'intrieur 1. Archiv. Stor. Capit.., Cred. VI, vol. 4, fol. 28. 2. Ibid., fol. 10.Lavoii di legnami, intaglie lavori dinoce per li suffitti delsalonee stanza del palazzo nuovo.Il suffitto grande del Salone tutta intagliato eon le armi d'InnorenzoX sc. 28 Quatro suffitti dlie quattro stanze con le armi di AlessandroVII 1613 20 268 30 Soffittodlia stanza verso il cortile. . . . Ed altri lavori di falegname,cornefinestre, '. au total 6922 90

Pour le couronnement, d'Alexandre VIII, on ne trouve que des fragments de compte, ce qu'il semble. Ibid., vol. 7, fol. 185. Per avere apparato e sparato il Palazzo, ciotutti, i vani se. 4 sotto il detto Palazzo

J3i La station

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE..

de plus en plus grande dans la crau Capitole acqurait une importance csarien (l'ambassadeur de Clment XI, l'ambassadeur de monie du sacre; au couronnement d'Allemagne) avait pris place au bas des degrs du palais et la reine de Pologne, l'empereur la fentre du milieu cette singulire Marie Kasimire, se trouvait sous un riche baldaquin, du nouveau palais; elle tait masque et ne se dcouvrit qu'au passage du souverain pontife d'Innocent XIII la faade des deux palais des conservateurs (1700). Au couronnement les principales provinces du palais du snateur taient ornes de statues reprsentant tenant aux tats de l'glise, l'Emilie, la Sabine, le Picenum, l'Ombrie, les provinces logne, de Ferrare, d'Urbin et le Comtat-Venaissin. La crmonie et celle apparde Po-

continua, dans les mmes formes, au sicle suivant; le snateur ou, son dfaut, l'un des juges collatraux exprimait au pape la soumission du peuple romain, le pape donnait sa bndiction au peuple et poursuivait sa route vers le Latran. Quelquefois les mortiers de la milice tiraient une salve et les tambours du snat battaient (1721). On illumina les palais pour le sacre de Renot XIII (1724). La formule qu'employa Clment XIV en 1769, : pour accepter l'hommage du snateur, fut celle-ci qui tait devenue presque hiratique Fidelitalem et obedientiam a te, nostre Urbis Senatore, Po. Ro. nomine, Nobis exhibitam, acceptamus, tibique nostram ap. benedictionem impartimur.

PRISE

DE

POSSESSION

DU CAPITOLE

PAR

LES

SNATEURS

Il en fut de la prise de possession du Capitole par les snateurs nouvellement nomms comme de la rception des papes lors de leur couronnement, la crmonie commena par tre des plus simples et devint par la suite magnifique l'excs. il Quand Antonio de Grassis, surnomm Raccellieri, prit possession de sa magistrature, monta au Capitole sans aucune pompe selon la coutume, sine ullo (?iullo) honore ut moris est

Per avereapparato il Palazzodi qua e di l 6 in faccia ai due scaloni . . . Per avere apparato la ringhiera sopra le seuledel fontanone e tutte le finestredei due 1 30 palazzi Perchiodi 0 60 Comme la commune ne possdait pas de baldaquin, elle le louait la famille Colonna; le transport lui cotait 20 b. (Ibid., fol. 223). Contodell' apparatofatto in Campidoglio il Possesso per di N. S. papa Clmente , 8 giugno 1670. X Per avere apparato e sparato le due facciate dei palazzi nuovoe vecchio, utti iportici con taffettani, ad aver messo t il fregio denlroal cornicione, davermessoa tutte le finestre e delli palazzi leportiredi broccato,ed avere apparato sotto alli portici con taffettani sc. 23 A reporter. ... sc. 23

sc. 23 Report. ... Per avereapparato e sparato la facciatagrande del palazzo del Senatorecon taffetani a quattro altezze,e sotto alla comice a due,e fatto le cascate con stoffeaile finestre 13 Per avermessoa tutti e duegli archi di Campovaccino(Titoe SettimioSevero)li telari da tutte e due le parti con le iscrizioni 10 Per averestaccatoun arma grande di tavola 1 da sopra il palazzo del Senatore Per nolo di due pezzi di tendone seniti uno per gl'indoralori sotto al portico, c l'altro per 3 ripararel'arco dalla pioggia Per avere sparato 23 mortaletti quando passava N. Signore 3 F pagato il contoil 23 7bre1670 al festaroloFrancescoPadovani 39

PRISE

DE POSSESSION

PAR

LES

SNATEURS.

135

(1414) '.. Au sicle suivant, les choses avaient dj considrablement chang. Avant d'entrer en fonction, Giuio Cesare Segni de Rologne s'en fut, entour d'un cortge nombreux, baiser le pied du pape. Des gentilshommes cheval, couverts de leurs armes et portant leurs cus, le suivaient sur de beaux chevaux; on portait devant lui les tendards du Capitole. Aprs l'hommage fait au souverain pontife, il vint au Capitole se faire reconnatre dans la magistrature qui lui avait t confie (28 mai 1580) 2. Le 12 juin 1595, Giovanni Pelicano de Macerata fit sa premire entre au Capitole escort de six cents cavaliers, ce qui ne s'tait encore jamais vu, dit le narrateur 3. Cependant la crmonie n'acquit son caractre dfinitif qu'au xvnc sicle. La prise de Fenzonio se prpossession de Gio. Ratta Fenzonio rappelle l'entre d'un ambassadeur; senta la.porte Flaminia, qui est la porte Del Popolo actuelle, et traversa par le Corso toute la ville pour se rendre au Capitole; il tait entour d'une pompeuse cavalcade (1616) 4. Baldo Massei, de Camerino, entra par la porte Pia, traversa le Monte Cavallo et le Corso et accda au Capitole par les degrs. Son cortge est minutieusement dcrit par Gigli 5. En tte venaient les Artisti 6. Dans leur joie de porter des armes, ce qui leur arrivait rarement malgr leur organisation militaire, ils tiraient des arquebusades tout le long du chemin et faisaient retentir bruyamment leurs tambours; leur tendard tait port au milieu d'un groupe muni du pape, dpiques; derrire venaient les trompettes et dix carrosses, puis les chevau-lgers les puis dix chevaux de selle tenus en main, puis une infinit de citoyens qui entouraient deux bannires rouges du peuple. Le snateur, vtu de son costume de crmonie, fermait la marche, escort de gentilshommes cheval (1623). Dix ans plus tard, en 1633, lors de l'installation de Orazio Albani d'Urbin, le cortge devient tout fait triomphal ; il part du Monte Cavallo o le snateur tait all faire hommage au pape et en recevoir l'investiture de ses fonctions, et parcourt tout le Corso avant d'entrer au Capitole. La milice du peuple, les artistes, marchaient devant; ils avaient des panaches et leurs vtements taient rays de rouge et de jaune; ils portaient des pes et des arquebuses; derrire eux venaient un corps de piquiers avec un tendard rouge, un corps d'arquebusiers avec six tambours, les chevau-lgers avec leurs trompes, trente-six carrosses aux armes du snateur conduits par des serviteurs vtus de rouge, dix chevaux tenus la main et couverts de housses de soie aux armes du snateur. Ensuite les trompes et les tambours du peuple des romain s'avanaient entourant deux tendards aux armes de la ville, que portaient gardes cheval; deux pages cheval tenaient l'un le bton, l'autre la barrette du snateur. Celui-ci les suivait, couvert de son manteau de brocart d'or et escort de la garde suisse. l'attendaient dans la Les mortiers du Capitole salurent son arrive ; les conservateurs 1. Diario di Antonio Ptri, MURATORI, R. Italie. Script., XXIV, 040,1041. 1 2. Cod. Vat. Urb., 1048ad an. Le texte ne dit pas quels furentlesdtailsde la prise de possession en cette occasion. 3. Cod.Vat. Urb., 1053ad an. 4. CANCELLIERI, Campane,p. 116. Le due 5.DiariodiGiacinto Gigli.Cod.Vat. 8717,p. 60, cf. p. 287. 6. Ces Artisti taient une milice appele de ce nom parce qu'elle tait forme d'artisans; elle servait de garde aux caporioniou chefs de quartier, mais il lui tait interdit de porter des armes except pour la parade, quand le Saint-Sige tait vacant et l'occasion de l'installation des caporioni qui taient renouvels tous les trois mois.

136 "rande salle dcore

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME et il prta entre leurs

SICLE. mains le serment d'usage. Les

cloches sonnaient

de tapisseries voles 1.

On valuait la dpense qui incombait cette occasion au snateur trois mille cus; son costume seul, non compris le collier d'or qu'il devait avoir au cou, cotait deux cents cus. Aussi arriva-t-il plus d'une fois que la prise de possession se fit sans aucun apparat, par exemple en 1646 et en 16552. L'entre en fonctions des snateurs mme crmonial 3. s'accomplit, jusqu'en 1789, sensiblement avec le

Le 21 juin 1818, le prince Tommaso Corsini prit possession du Capitole dans l'appareil et y reut dans la salle dite que voici : vers quatre heures, il se rendit au Quirinal privment et des principaux citoyens romains ainsi des congrgations les compliments des ambassadeurs Puis il monta, accomque des gentilshommes envoys par les cardinaux pour les reprsenter. Pie VII, prvenu de pontificaux; pagn des matres de crmonie, dans les appartements sortit de sa chambre, portant le rochet et la mozette, s'assit sur son trne sa prsence, et le Maestro di Camra ses cts, et reut son serment de fidlit ayant le majordome qu'il prta genoux. Aprs quoi il lui remit son sceptre d'ivoire, symbole de son autorit judiciaire et de son pouvoir et, l'ayant bni, se retira. Le snateur vint prendre au Capitole. En tte marchait un alors sa place clans la cavalcade qui devait le conduire et d'obissance cheval pour dbarrasser les voies, puis venaient les carrosses des piquet de carabiniers et ministres trangers, un corps de pompiers avec leur commandant ambassadeurs cheval, un bataillon de grenadiers prcd de ses tambours, les trompes et les tambours du peuple une corporation, le capitaine des milices du Capitole cheval avec son qui formaient adjudant et un groupe de sous-officiers; les milices des quatorze quartiers suivaient portant leurs tendards et prcdant les dix chevaux du snateur et ses vingt carrosses; deux escadrons de dragons et deux compagnies de carabiniers les escortaient; puis c'taient les palefreniers des cardinaux cheval, le chapeau rouge sur les paules, les coureurs de la Curie capitoline et les gentilshommes des cardinaux, et les les camriers d'honneur camriers secrets de cape et d'pe cheval, la musique capitoline et un page cheval avec la valise du snateur 4, deux autres pages, l'un portant l'tendard du peuple, l'autre celui du snateur, le capitaine des gardes suisses, deux autres pages du. snateur, l'un avec sa barrette, l'autre avec son bton, puis enfin le snateur en manteau rouge, le collier d'or au cou; son cheval tait caparaonn de velours rouge tram d'or. Les fedeli l'entouraient avec la 1. CANCELLIERI, Campane,p. 117 et suiv. pour Le due tout ce qui prcde. 2. D'ailleurs cette poque le trsor communal tait fort pauvre. Onse souvient qu'en cette mme anne 1655, le pape Alexandre VII permit qu'on ne fit aucune dcoration l'occasion de son couronnement. Voir p. 131. 3. Ellessont dcrites dans des plaquettes publies aprs la crmonie; CANARI, GIULIO ESARE, Descrizionedlia C cavalcatafatta dal senatoredi RomaGiulioCesare Nigrelli, Home, 1662. Esatta descrizionedlia cavalcata fallu il 4 nov. 1691 dal senatore di RomamarcheseOttavioRiario, dlianobilissima cavalcata Rome, 1691.DistintaRelazione fatta in occasionedelpossessodel Senatoredi RomaFrangipane, Rome, 1712,etc. D'une faon gnrale dans CANDiz.di CELLIERI, MORONI, Erudiz,X, 312; Diario del CURACAS, n 3085, an. 1737. 4. A Rome, depuis le moyen ge, dans toutes les crmonies de ce genre iigurait la valise, habituellement rouge,-du personnage en l'honneur duquel la fte avait lieu; c'tait un honneur de la porter.

FETES.

137

en un mot, les garde suisse; le premier et le second juge collatral ainsi que l'auditeur, membres de son tribunal l'escortaient. Arriv sur la place du Capitole, le snateur entra d'abord dans l'glise S. Maria Aracoeli pour y prier et y fit l'offrande de quatre reliquaires d'argent, et le prieur des aprs quoi il se rendit dans la grande salle du palais ; les trois conservateurs caporioni taient venus sa rencontre jusqu'au bout de l'escalier double qui mne l'entre ; le scriba senato donna lecture du bref qui lui commettait sa magistrature et du serment qu'il devait prter au peuple ; le snateur descendit alors du trne sur lequel il avait pris place et, le genou ploy, prta le serment et toucha les vangiles; puis le premier des conservateurs lui adressa une allocution laquelle il rpondit. La crmonie se termina par un banquet; le Capitole fut illumin, un feu d'artifice tir et, durant deux jours, les sphinx lancrent comme d'habitude du vin par leurs naseaux 1. On le voit, la prise de possession et le peuple romain, maigrement ds snateurs reprsent, chang de caractre n'y figurait plus que pour la forme. avait singulirement

FTES

DONNES

AU

CAPITOLE

AU

XVIIe

SICLE

thtrales au L'usage de donner des reprsentations on a vu, devint frquent au sicle suivant; ces reprsentations conservateurs l'occasion du carnaval et taient gnralement

Capitole, n au xvi comme avaient lieu dans le palais des accomcoupes d'intermdes,

pas de visiter le Capitole et y taient reus avec solennit ; c'tait l'occasion de ftes; des inscriptions taient apposes par les soins de la municipalit pour rappeler ces vnements. La reine de Sude eut cet honneur aprs la visite qu'elle fit au Capitole en 16563 ainsi que la reine de Pologne, Marie Kasimire, en 17004; les deux plaques commmoratives furent places avec des bustes dans la grande

pagnement oblig de la plupart des pices de ce temps 2. Les grands personnages qui venaient Rome ne manquaient

1. MORONI, FABRIZIOEMAXIMIS D EXD5IS ASTRI C ARSVLI Diz.di Erud., X, 314. CONSERVATORIBVS 2. Cod. Vat. Urb., 1098, 16 fvrier 1628; cf. Ms. AngeEXDNTS BALZERANI JO.CAROLO DEPICCOLOMINIBVS CASTRI lica, 325, Diario, ad diem. PRIORE CAPITVMEGIONVM R 3CHRISTINAE FORCELLA, 156. I, n. SVECORVM GOTTHORVM La pose de cette pierre cota 121cus. ETVANDALORVM REGINAE 4. C INSTINCTV MARIAE ASIMIRAE QVOD DIVINITATIS DVCISSAE. LITVANIAE. ETC. CATHOLICAM REGNO POLONIARVM. REGINAE.MAGNAE. FIDEM AVITO PRAEFERENS EXCITANTE REGIVS ONIVX C POST ADORATA SS.APOSTOLORVM LIMINA QVA ET SVBMISSAM IOHANNES III VENERATIONEM ALEXANDRO VII SOLVTA SACROOEDERE F ICTO VIENNABSIDIONE O SVMMOELIGIONIS R ANTIST1TI EXHIBITAM DESEIPSA REMCHRISTIANAM RESTITV1T TRIVMPHANSCAPITOLIVM IN ASCENDER1T VRBEM PIETATE DVCE QVOD ROMANDE MONVMENTA MAJESTATISQVE VENER1T IVBILAEI ANNVM VETVSTIS RVDERIBUS IN ADMIRATA ADSAECVLARE III VIROS CAPITOLIVM PRAESENTIA SUA ILLVSTRA AC. RIVMPHALE. T CONSVLARI POTESTATE ETSENATVM EXCIPIENTIBVS COSS. TECTO CAPITE CONSIDENTES [VERIT. CAPITE COOPERTO REGIO HONORE FVERIT PROSECVTA QVOS SVECORUM REGINAMEMVLATA A CHRISTINAM VIIIEIDQVINCTIL. AN.M.DCLVI DECORAVERIT . PARIBVS ONORIBVS H S. P. Q.R. MONVMENTVMPROTRIVMPHO HOC STEPHANO PETRVCCIO JOSEPHOE ANNIBALDENSIBVS CASTRI CLEMENTE. P. O.M. XI. D EXDftlS ZANCATI 18

138

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME personnages

SIECLE. moins illustres furent, comme on

D'autres salle du palais des conservateurs. verra, honors de la sorte au sicle suivant.

faisait son entre dans Rome, il ne manquait pas d'aller Lorsqu'un nouvel ambassadeur lui rendaient sa visite vtus de leur robe de pourpre; il en au Capitole et les conservateurs du duc de Parme en 1669; les magistrats capitolins le reurent fut ainsi pour l'ambassadeur au haut de l'escalier on sonna la cloche il visita le muse et, fait sans prcdent, d'honneur, ne possdaient du Capitole en son honneur. Comme les conservateurs pas de carrosses, ils ceux du conntable , le prince Colonna 1. durent, pour lui rendre sa visite, emprunter En 1686, eut lieu une fte l'occasion de la rvocation de l'dit de Nantes. Le Capitole per le allegrezze dlia Francia in occasione che sua Maest suo Regno; la dpense atteignit prs de cinq cus 2. fut illumin ANNVENTE S. P. Q. R. GRATAE OLVNTATIS V EXHIBVIT OBSEQVIVM MARCHIONE BONIOVANNEC0NSERYA FERDINANDO ) MONTORII LVDOVICO MARCHIONE ! TORIBVs" ) HIERONIMO MARCHIONE TEODOLO BARONE DESCARLATTISS.IACOBI R.PRIORE C. PIIILIPPO EQ. IV.NON DECEMBRIS MDCC ABVRBE CONDITA. CX OCXOCCCL C FORCELLA, 200. I, n. 1. Il s'agit du conntable de Naples, le mari de Marie S Mancini.Archiv. tor. Capit.,Cred. XI, vol. 22, fol. 71. Le conseil communal avait refus des carrosses aux conservateurs, mais leur avait accord des chevaux, dans sa sance du 7 mai 1583. Ibid., Cred. 1, vol. 28, fol. 163. Mmecrmonial en 1671et en 1695. On dpensa : Sorbettidivers!boccali13 sc. 6 Boccali13 di acque diverse 4 Ibid., Cred. VI, vol. 9, fol. 129. Cene fut qu'en 1749 que les conservateurs purent se procurer des carrosses, encore leur fallut-il retrancher sur les dpenses des ftes les sommes ncessaires pour en amortir le cot qui s'leva six mille cus; le pape ordonna que durant seize ans les banquets qui taient donns chaque fois qu'une nouvelle srie de magistrats entraient en fonction, seraient supprims; ces banquets cotaient 380 cus (Archiv. Stor. Capit., Cred. VII, vol. 40, fol. 400). Le carrosse achet tait dor et recouvert de veloursbleu turquin, mais comme la municipalit ne disposait pas de remises, on dut le loger au palais Farnse avec quatre autres qui furent achets plus tard l'ambassadeur de Venise. (Ibid., fol. 404, 407.) Clment XIII (1758)rtablit l'allocation relative aux banscacci V Ugonotti dal

quets mais partiellement [et les conservateurs durent attendre le pontificat de Pie VII, en 1804,pour faire aussi bonne chre que jadis. (Ibid., Cred. XVIII, vol. 32, fol. 205.) 2. Note de la dpense : Botti, 6 Lanternoni Candele Fascine Sc. B. B. B. 3 : 60 30 33 30

Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 6, fol. 232. Suit le dtail de la dpense faite l'occasion de la paix de Bude. Une inscription avait t place sur la faade du palais snatorial lors de l'abjuration de Henri IV. CLEMENTI PONT. AX. M Vin. POST GALLIAE REGNVM RECONCILIATO REGE HENRICO CONSTITVTVM IV PANNONIAM ARMISAVXILIARIBVS SERVATAM A STRIGONIVMTVRCAR. TYRANIDE INDICATVM V E RVTHENOST AEGYPTIOS EC.RESTITVTOS RO. PACEM COMPOSITIS REGVM MAXIMOR. DISCORDIIS CHRISTIANAE REDDITAM REIP. FERRARIAM PETRI ALDOBRANDINI CARD.DVCTV FERROINCRVENTO RECEPTAM PRAESENTIAONSTABILITAM C SANCTISSIMAQ. OPTATOEDITV VRBEM IN PVI!. HILARITAT1S R REDVCTORI SECVRITATISQ. MART. APELLETTVS C OPTIMO PRINCIPI REATINVS DEVOTVS SENATOR M.D.XCVIII FORCELLA,n. 104. I, Une autre inscription rappela la part qu'avait prise par ses conseils et ses subsides le pape Innocent V la dfaite des Turcs devant Vienne. FORCELLA, 180. I, n.

FORMATION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

139

FORMATION

DES

MUSES

CAPITOLINS

ORIGINE L'tablissement dfinitif des muses eut lieu au xvii sicle, mais l'origine en

capitolins

remonte beaucoup plus loin '. Au moyen ge, le Capitole ne possdait d'autre monument de l'antiquit que le lion de marbre qui servait aux excutions et deux urnes funraires 2; elles avaient contenu jadis les et de son fils an, Nron Csar cendres de la premire Agrippine, femme de Germanicus, tous deux morts en exil et avaient t ramenes Rome et places par ordre de Caligula dans le mausole ces d'Auguste. Par suite d'un bizarre concours de circonstances, urnes furent apportes ensemble au Capitole une poque que l'on ignore, mais antrieure au xivc sicle, pour y servir de mesure de capacit 3; ce fut peut-tre vers le temps o l'on installa un march sur la place. Le caractre archaque de l'inscription grave sur la base : cette hypothse 4; sur une face de l'une des urnes fut sculpte, vers le xiv" sicle, l'effigie d'un soldat de la milice romaine, le pavesalore. C'est la seule reprsentation qu'on possde de leur armement. D'autres talons se trouvaient d'ailRVGITELLA 1. A. MICHAELIS a consacr une tude des plus appro- de NARDINI, DI Ornamenti Rome, 1704.ANDRAVACCARIA, The fondies la formation des muses capitolins. Storia dlia di Fabriche, 1600. S. WOOD, capitoline Musumof collezione dlie statue, bassiricapitolina di antichit fino all'inaugurazione del sculpture,Londres, 1872.Descrizione archeo. lievi... che si custodiscono Pallazzi di Campidoglio, ne' museo(1734)dans Mitllieilungendes K. Deutschen Instituts,Roemische bteilung,B.VI.Rom.1891.Voiraussi: Home, 1775, BritishMusumsous la cote 7807, a, 8 avec A ULISSE LDROANDI ALDROVANDI, Statue antiche, des notes ms. NuovaDescriz.delMuseoCapitolinocompiA ou Dlie Romanae Urbis Topog. et Antiquitates, lataper cura dlia Com.Arch., 1882.Le dernier catalogue p. 168; BOISSARD, Francfort, 1597-1602.MuseoCapilolino,per cura di GIO- du Muse de Capitole date de 1888. Il n'en existe pas VANNI BOTTARI NICOLA et GAETANO FOGGINI, Rome, 1741- pour le Musedes conservateurs. Musum 2. Le Pogge disait que, de son temps, il n'existait plus 1782,348gravures.CAMPIGLIA, Capitolinum,Rome, v DE 1750-1755,3 ol.in-fol. ; LECOMTECLARAC, Musedesculp- que six statues antiques Rome ; tout au contraire, MuseoCapitolino,1750,4, 1773, Ptrarque en avait vu d'innombrables . M.de Clarac, ture, Paris, 1841.GADDI, Le 8; B. GAMUCCI, Antidat dlia Cilt di Roma, 1580, t. III, s'efforce d'claircir cette antinomie qui tient plus, fol. 20v. FRANCESCO EUGENIO Musei GUASCO, capitolini An- ce semble, la tournure d'esprit des deux crivains qu' durcit tiquaeInscriptiones,Rome, 1775. HELBIG,FM/MW die la ralit des choses. Klas. Altertumer in Rom,Leipzig, 1dit., 3. Dansune description de Home,Descriptiourbis RoSammlungen 1891,traduit en franais par J. TOUTAIN, Leipzig, 1893; maeejusqueexcellentia, dige entre 1344et 1347,et attrir 2Ud., 1899. G., LOCATELLI, capitolinoo sia Descri- bue faussement Coladi Rienzo(Cod.Chig. I, VI,204.) Museo zionedlie statue... Rome, 1771. LucioMAURO, LeAntichit on lit : Alio lapide marmoreosito in pede Capitolii, ortati p de la Citt di Roma, 1556, p. 11; MONTAGNANI-MIRABILI, de sepulcro Augustorum... et ordinatopro mensuris.Voir PIETRO Il PAOLO, MuseoCapilolino,Rome 1828;Mosi,Scul- Histoire de ce ms. dans le Bull, dell' Istituto di Corturedel Museo Le Capitolino,1806; MNTZ, Musedu Capi- rispondenza archeologica; an. 1871,p. 14 et suiv. loleetles autres collectionsomaines,Paris, 1882;RIGHETTI, 4. MICHAELIS, CollezioneCapitolina,p. 10. Pour ce La r Descrizione Campidoglio, ome,.1833; AGOSTINO del TOFA- qui est de l'valuation de cette mesure de capacit, on R cite lndicazionedlie sculture e pitture di Campidoglio, lit dans la SummadeArithmeticade LUCA PACIOLI, par NELLI, Rome, 1825, d. franaise, publie par son fils en 1821 MNTZ Les Arts la Cour des papes InnocentVIII..., dans et 1835; FLAMINIO Memorie varie Antichit...nell' p. 289 : Granovi si vendea rugghiochefa in Genoamine di VACCA, anno 1394. Rome, 1704,faisant suite la RomaAntica una e sette ottavi e in Fiorenza staia otto e tre quarti. DE GRANO confirme de la famille

140

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

leurs au Capitole; ceux des mesures d'huile et de vin, entre autres 1; il y avait aussi une mesure sur laquelle on plaait les poissons qui arrivaient au march; ceux qui la dpassaient 2. avaient la tte coupe et cette tte revenait de droit aux conservateurs Au xvii 0 sicle, une longue inscription entoure des armes des magistrats en exercice fut grave sur le pidestal sur lequel les urnes taient alors poses 3. de se produire, Le peuple, par suite d'une confusion qui ne pouvait manquer pensait Nron au lieu de celles de que l'une de ces urnes avait contenu les restes de l'empereur ces deux urnes Nron Csar. Plus tard, quand elles eurent cess de servir de mesure, dans la cour, intrieure du palais des conservateurs; furent places, comme des curiosits, encore l'une s'y trouvaient d'Agrippine se voit seule, l'entre vin et huile sont sur le palier elles et l'autre de l'escalier au milieu du xvi sicle. Actuellement celle des archives; l'autre a disparu4.Les mesures du palais des conservatage de l'escalier

du premier teurs; les mesures linaires, dans l'escalier du campanile. Le Capitole tait, on le voit, fort dpourvu d'antiquits quand le pape Sixte IV fit don au palais des conservateurs d'une srie de statues d'origines diverses qui devint le noyau et l'ornement de la collection le fondateur 5. C'taient, comme capitoline, et c'est pourquoi on peut l'en considrer entre autres : La Louve de bronze que le conseil communal fit

S.P. Q.R. 1. FORCELLA, 7, 8, 10; inscriptions en caractres I, n. EVMDEM ALIAJAMAETATE LITTERIS PRPOLITA archaques: COG.VINI, CG.OLEI. EXPOLIENDVM CVRAVIT ORNANDVMQ. 2. Statuts de 1519,Liv. I, art. 33, rappelant une disposition analogue contenue dans les prcdents statuts. FORCELLA,n. 130. I, Liv. III, art.l46dans les statuts de 1363; Liv. III,art. 166 ALDROVANDI, p. 270,271, a transcritles deux inscriptions dans ceux de 1469,Liv. III, art. 67dans ceux de 1380. que portaient ces urnes. Au-dessus de l'talon plac dans la premire salle du 4. ALDROVANDIcrivait vers 1550, et BOISSARD qui qui des conservateurs se lisait l'inscription suivante. sjourna Romeun peu plus tard (J.J. BOISSARD, Romanai palais CAPITA PISCIVM MARMOREO HOC Urbis Topog.et Antiq. 1597-1602), virent. Cf. LANCIANI, les SCHEMATE LONGITVDINE MAIORVM ADPRIMAS VSQVE Ancient Rome, p. 22. Voir fig. 49, gauche. PINNAS INCLVSIVE CONSERVATORIB. DANDO 5. Ce fut un don et non une restitution comme l'a FRAVDEM COMMITTITO NE crit GREGOROVIUS, IV, 196;PLATINA, n'est pas suspect qui IGNORANTIA EXCVSARI CREDITO NE ANG. CLAVARIO FRANC. CALCIOVRTIO C SERGARDIO COSS de louer avec exagration les papes, dit dans la vie de INSTAVRATVM ERECTVM. AC Paul II (Bibl. Casanatense, Inc. 661, c. 235): Quippequi statuasveterumundiqueex lolaurbe conquisitasin suasMas FORCELLA, 75. I, n. Plus tard, le bnfice de cette coutume fut transfr aedes quas sub Capitolioconslruebat,congereret. Cf. CANEpar le pape Urbain VIII des conservateurs son neveu, SIO,Vita di Paolo II, et : Pauli II veneti Pont. Max Gesta TaddeoBarberini. GIGLI, Cod. Vat. 8717,p. 211. vindicalaet illuslrqta a CARD. UG.MAR.QUIRINI, A Rome El 16 Agosto 1641 fu presentato alli Conservatoriin 1740. Il ne faut pas tirer du mot restituendas contenu un Campidoglio Motuproprio di Urbano VIIIin favore di dans l'inscription cite plus bas un sens trop prcis; le D. TaddeoBarberini prefetto di Romae suoi successoriin peuple y est considr comme ayant t dans l'antiquit perpetuo.Ciochesia padrone di tulle le testedei pesci, che possesseur de toutes les richesses qui existaient vengono dalli luoghi delli quali egli padrone, le quali Rome; ces statues lui appartenaient donc de droit teste sinora, corne tutte le altre si dovevanodure ai Con- comme toutes celles qu'on pouvait trouver sur le sol di servatori.Cf.Archiv.Stor. Capit., Cred. I, vol. 29, fol. 70. romain. Cf. PASTOR, Histoire des Papes, Paris, 1892, IV, La Rpublique de 1798supprima ce singulier impt qui 427. Il y avait encore au Capitole celte poque, dans lut rtabli en 1817. MORONI, di Erudiz., LX1V,57 une sorte de crypte, le bas-relief mithriaque qui est acDiz. el LXXX1V, FEA,p. 227. 200. tuellement au Louvre; FLAMINIO VACCA vit vers 1594: le 3 Mi ricordo aver vista una buca, corne unavoragine... AGRIPPINAE VIRILIS ANIMI OEMINAE F SMETIIIS (1345): Romx, sub Ara Coeli,templumsubterdit QVAE VOLVNTARIA INEDIA raneum est ubi Mithrx simulacrum est... Au dire de FRVMENTI VSVM ETVITAE ADEMIT SIBI PIGNORIA SEPVLCHRALI LAPIDE fl606), le bas-relief figura un temps sur la HOC TRA.NSLATO E MAVSOLEO AVGVSTI EXCAVATO place; mais ceci est douteux; il passa ensuite la villa QVE DIMENSVS CCC EST FRVMENTI PONDO RVDIOLIMSECVLO Borshse.

FORMATION placer, comme

DES

MUSES

CAPITOLINS.

141

on a dit, au-dessus de la porte d'entre du palais. La statue fameuse du tireur d'pine 1. La tte colossale de Nron 2. Une main tenant un globe que l'on supposait tre un une Zingara fragment d'une statue de Samson 3; Une statue que l'on supposait reprsenter un et qui est peut-tre venait d'tre dcouverte Cette statue camillus. dans Une statue en bronze de l'Ara dor la dmolition Massima, droite 3. Elle se trouvait reprsentant Hercule, qui prs du cirque Maxime 4.

fut place dans la cour du palais, alors sur un de fragments de statues colossales 6. La donation socle carr fort lev et tait entoure comprenait aussi une statue de Charles d'Anjou laquelle, relgue un temps dans un coin de cette collection, qui compresombre, fut remise plus tard en vidence 7. L'inauguration d'autres objets de moindre importance et de quantit de fragments 8, se fit galement avec quelque solennit le 14 dcembre 1471. Une inscription l'appela la gnrosit du pape 9. D'autres monuments antiques prirent place bientt ct de ces premires statues; un nait autel votif ddi Hercule, trouv comme la statue dans l'Ara Massima et que l'on plaa les bases des vicomagistri qui furent disposes prs ct des urnes de Nron et d'Agrippine, del tte colossale de Domitien (14 dcembre 1471) 10. Sous le pontificat d'Innocent VIII (14841. La dcouverte de cette statue remontait apparem- d'Hercule, le Camille ainsi que le buste de Brutus, dont ment un grand nombre d'annes, car lors du concours il sera parl ci-aprs, se trouvent actuellement avec la B pour les portes du baptistre de Florence, 1402-1403, ru- Louvedans la salle VI du Palais des conservateurs. nelleschos'en inspira pour la figure de l'un desserviteurs 7. MUNTZ, Arts la Cour des Papes, III, 171. Elle Les I, 20, d'Abraham, ainsi que l'a fait remarquer Cicognara. MI- portait une inscription, FORCELLA, qui constate sa CHAELIS,15. On la prit un temps pour une reprsentadisparition. Cependant elle se trouve actuellement dans . p. tion de Mars. Voir PROSPETTIYO, p. suivante, note 3 et la courdu palais des conservateurs et, au temps deNiBBY, Roma moderna,p. II, 615, elle tait dans la grande salle. FORCELLA, 111 (1611).HELBIG, 617. I, n. I, 2. L'Inscription suivante fut place, d'aprs VALESIO, 8. Entre autres un buste suppos tre de M. Junius sur la base qui supporta celte tte quand on la plaa Brutus. Peut-tre HELRIG, 522. Cf. TOFANELLI,51 ; I, p. l'intrieur du palais ct de l'autre tte colossale de FORCELLA, 54 et LANCIANI, I, 76. Scavi, I, n. marbre suppose tre celle d'Auguste. Voir p. suivante. 9. Dans le palais des conservateurs. L'Anonyme la vit : In aula conservatorum in camra ubi statuae osserAEREICOLOSSI FRAGME.NTVM vantur. En voici le texte : COMMODI IMPERATORIS EFFIGIEM IIII. M SIXTVS PONT. AX REPRAESENTANS OBIMMENSAM BENIGNITA ROMANORVM ANTIQVAE STA INSIGNES TEM AENEAS MAGNIFICENTIAE INDAGATORIBVS RESTITVTVM TVAS, PRISCAE EXCELLENTIAE M VIRTVTISQVE ONVMEN P TVMROMANOOPVLO FORCELLA, 106 et 110. I, n. RESTI FVERE. VNDE EXORTE (a) 3. STEVENSON, p. 381. Elle venait, comme la Louve, du C TVENDAS ONDONANDAS Latran. D'aprs Vacca, cette tte et cette main colosCENSVIT. QVE sales venaient du Colise qui en avait tir son nom. DE CARDINA LATINO VRSINIS ADMINISTRA Memoricdi varie Antichit, Rome 1594, n. 71. LI CAMERARIO VACCA, ALPERINO NTE ET IOHANNE 4. Au sujet des dplacements de cette statue, voir plus NICOLAO PI PHIL. PALOSCIO loin, p. 145. En 1816 elle figurait dans le Salon. TOFAVRBISCONSER NCIARONIO 86. Voir p. 156. DEROSSI, Mon. Ann. et Bull, de NELLI, p. VATORIBVSPROCVRATIBVS Insl. 1854, p. 28. MICHAELIS, 16, donne et commente NOSTREMCCCC ANO SALVTIS p. K LXXI.XVIH. AL.JANVAR. l'inscription qui rappelait le don fait par le pape et dont I, n. une copie dnature existe seule. Cf. MNTZ, Arts Les FORCELLA, 16.Sur l'Anonyme, voir FORCELLA, 11. I, n. la Cour des Papes, III, 170. HELBIG, 612, 614. Sur le 10. LANCIANI, dei Scavi di Roma,p. 76. Ces bases Storia I, Camillus, voir HELBIG, 607; TOFANELLI,73. Inscrip- portaient une ddicace Hadrien; C. I. L, vi, 973. Salle I, p. tion de 1641. FORCELLA, du Canope, n. 42. Cf. TOFANELLI, et FEA, . ^25. Cf. p p. 138 I, 140. taient connues depuis 5. Limina prima patent custodesubHerculetuta, Aeneus autre base, Portique, n. 30. Elles ad dextram qui marmore prominet alto. FULVIO, cit le temps de Ciriaco d'Ancona qui mourut en 1459. par MICHAELIS, 16. FULVIO, 1543,fol. 51 v. d. p. 6. Voir p. 143, lig. 53. Le Tireur d'pine, la statue EXTORTAE. III, 583 REUMONT, a) On avaitlulongtemps

142 1492) on porta

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

au Capitole une tte colossale et le pied et la main d'une statue de marbre de grandes dimensions, suppose d'Apollon dcouverte prs du prtendu temple de la Paix 1. auteur d'une Le peintre milanais Prospetlivo, relation en vers d'un voyage qu'il fit , Rome vers cetle 1500, numre les statues qui composaient il cite la statue d'Herpoque le muse capitolin; cule, les fragments du colosse, le camillus, le tireur d'pine 2.... qui fut Rome vers la mme poque, ne remarqua gure que le tireur d'pine qu'il vil ...In cuius quasct d'une autre statue d'airain. Bembo, dam conclave speclantur geminse slatuoe oenese antiquissimse columnulis insidentes. Sed una nobilior el puer scilicet nudatus sedens dextra sinistrw plantas spinctm exlra/iens... 3. absolutior: L'Albertini', son numration manu

qui crivait en 1509, ajoute dans des richesses artistiques que renfermait de son temps le Capitole, la tte et la main colossales, un pied de bronze 5. Il mentionne aussi : alia quamplura Ro. moni-

Fio. 50.Le Tireurd'pine. pulckritudinis reprsente et artifciP. les figures

menla cum duabuspulcherrimis Ces tables sont des fragments de deux des quatre saisons avec la porte

tabulis luceniibus mine dont l'un sarcophages du temple de Janus au

symboliques

L'autel Hercule sur lequel est grave l'inscription rapporte p. 145 note 2 se trouve dans le Portique du Nouveau Muse,n. 6. Avec ces objets furent apportes des pierres votives Hercule, CI. L. VI, 312-318, ui subirent q bien des vicissitudes. Les numros 314, 317, 318, sont note perdus. MICHAELIS, 47. LANCIANI, I, 76. Scav, 1. MICHAELIS, cit. p., 17, 18. FOUCELLA, 127, loc. 1, n. 132.TOFANELLI, p. 136.Au vrai la statue d'Apollon dresse par Lucullus taient de bronze. MONTAGNANI, rep. 129, produit la tte. TOFANELLI, p. 138, l'attribue une statue de Domitien; HELDIG, 536, une statue d'Auguste. 1, D'autres fragments, un genou, un talon, un bras, un pied furent adjoints plus tard ceux-ci et se trouvent dans le mme lieu. 2. Bibliothque Casanateiise, Incunable 1669, rimdei prim par Govidans les Alti dell' Accademia Lincci, Ser. 11,vol. III (1875-1876), arte III, p. 39 et publi P part sous le litre : Intornoa un opuscolo... ome, 1876, R 31. Voici un fragment de cette description : p. lliiuiw i conservatorivn che di rame Collui che spensechacho rapinando Clic ili man di quel chefece adarne par

Acanlallui na figura grande Iungia del pie quale pi picinina E quanto la mie branca longa spande Disopra allui e marzo dlia spina Tiene el pie rilto al sinistro gienochio collarcala schina. Sta gemmofisso Propinquallui a una circula dochio E vna zingara di magior varizia Chenon son quelle che fecel verochio Po sulle seuledlia gran giusticia Un tozzedun canal preso nel venlre Dunleon chinhoda lui lelicia Vedraivna lesta da lui pocoarente Nonso se cesareo oclauiano Chemolto bona et e busciata nel ventre Vedraidi bronzunapalle na mano Grandassaipiu che non quella del dme Del vechiopadre che e denlro milano 3. Cit par MUNZ, Antiquits de la ville de Rome. Les 4. Opusculumde Mirabilibusnovae et veteris Urbis Rojfle,Rome, 1510. 5. FULVIO, en font galement Antiquit., el ALDROVANDI mention. fi. Foi. 61, cit par MICHAELIS. p. 20.

EORMATION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

143

milieu, l'autre le combat d'Achille et de Penthsile 1. Le premier de ces deux sarcophages existe encore au Capitole dans la Salle de la Louve, l'autre a pass dans la villa Pamfili. Vers le mme temps, entra au Capitole le bas-relief reprsentant un Sacrifice accompli du temple de Jupiter l'entre Capitolin, qui est reproduit figure 52. Les personnages semblent de l'poque de Trajan 2. Quant aux quamplurima monimenta, il faut v voir les bas-reliefs et les inscriptions, en effet ds que possdait cette poque, en trs grand le Capitole 3. Cette nombre abondance frappa les ambassadeurs qui vinrent Rome en 1523 ; relatant brivement leur visite au Capitole dans un rapport au Snat, ils crivent qu'ils y virent : Un infinit quantit di figure marmoree e di bronzo le pi belle et Le conseil famose delmondoi. communal ses colaugmentait lections par tous les moyens, au besoin par la force ; c'est ainssi FIG.51. LesFleuves.(Michaelis.] vnitiens

qu'en 1525 il enleva l'glise S. Martina les trois bas-reliefs reprsentant la vie de Marc-Aurle qu'elle possdait et qui venaient de l'arc de la fabrique de cette glise 5. Marc-Aurle, sans vouloir rien donner en compensation Le Capitole devenait de plus en plus un muse d'inscriptions, de curiod'antiquits, sits , tandis que le Belvdre, au Vatican, tait rserv aux chefs-d'oeuvre, aux belles statues 1. ALDROVANDI, les dcrit de faon ne laisser p. 271, aucun doute sur leur identification : Entrando nella casa de'Conservatori i truova sotto al porticoche da mandritta s una tavola di marmo attacata al muro con bellissime figure nel cui mezo corneuna porta, pure di marmo, iscolpite; che pare che s'apra. Vi anco un altra tavola marmorea cheha'in se scolpitegenti e cavalli,che par checombattono. TOFANELLI,143, FEA, p. 228. Ce fut vers la fin du p. xvi sicle qu'on le transporta dAnsla salle de la Louve, MICHAELIS, TOFANELLI, p. il'. p. 145. 2. Cf.AUDOLLENT, d Mlanges 'Archeo.et d'Hist., 1889,p.l20, 20,47 MICHAELIS,p. et HUELSEN, Topog.der Stadt Rom,dans Arch. I?isi.,Rome,1889,p. 249.Ce bas-relief Mittheilungen passa plus tard dans la collection Borghse et appartient actuellement au Louvre, ainsi qu'un autre bas-relief reprsentant un haruspice consultant les entrailles d'un taureau et qui figura galement au Capitole. 3. FICHARD, Franhfurtisclie Archiv. 1536, cit par MICHAELIS, 20, note 57, parle de Alla plura marmorea p. signa circumquaquein inferiori parte palatii huius posita sed quae in tanta copia non curantur. MARLIANI prcise_ce qu'taient ces signa en disant : uparietibusinclusa. (fol.21 v. d. 1588). Relazioni. degli Amb. Veneli al Senato, 4. ALBERI, Ser. II, t. m, 108. 5. Arch. Stor. Capit.Cred. I, vol. 15, fol. 139.Sance du MUS. 29 mars 1524 Cf. MABILLON, Ital. II, 143et Corpus Destructionof Roma.p. 231. Insc. Lat.,VI, 1014.LANCIANI, les dcrit p. 271ainsi que I, HELBIG,544-546.ALDROVANDI les Fulvio dans la description reproduite ci-bas. RIGLETTI reproduit, pi. 164 168. Ils sont actuellement dans l'escalier du palais des conservateurs. 6. Voici la description de Fulvio, crite en 1513mais revue et complte en 1525et imprime en 1527 ce qui explique le passage relatif aux bas-reliefs de S. Marlina. (Voir la prface : Opus recognovi... .) <( xtant hodieex vetustissignis in Capitolio aedibus pro E conditoribus Conservatorum: lupa aerea cum infanlibus Urbis Romulo et Remo sub uberibus lupae : quaeprius erant in Comitioad ficum ruminalem, ubi cxpositifucrunt. Quis ea signa conflaveritLivius docet cum inquit Aediles Curulesdamnalis aliquot senatoribus limina et triummen-

,44

LE

CAPITOLE

AU

DIX-SEPTIME

SICLE.

au tout ce qui charmait la vue par la perfection de l'art. Les papes envoyaient de marbre, ne leur semblaient pas de nature embellir leur sjour. C'est ainsi que Capitole les objets qui

Fie. 52. Faade du temple de Jupiter capitolin (MICHAELIS). Lon X abandonna d'autre de l'entre capitolin les deux figures 1. du palais des conservateurs au muse de fleuve que l'on plaa de part et

sarum vasa argentea in cella Jovis Jovemquein culminecum quadrigis dedicarunt, et ad ficum ruminalem. Simulacra infantium conditorum Urbissub uberibus lupae posueuntr ut supra dictum est. Unde in Lateranum prius, postea in Capilolium delata. Extat et in porticu ingens aeneumque caput Commodi(ut ajunt) Imp. una manus et unus pes. Item duo pari forma ingentia marmoreaque fluviorum simulacra seminuda. Quae quantum ex rerum argumenta depraehendipotest Nili ac Tygrisflu. numina sunt. Quorum alterum Sphynga aegypti peculiare animal, cui cubito inilitus habet. Alterum vero tygridem Armeniae truculentam feram nam nilus aegypti tygris vero armeniae flumen est. Aelianus scribit Nili simulacrum exprimi figura humana. Hujusmodi enim simulacra, vel habent urnas aquam fundentesut nar fluvius, vel lupam cum infantibus, ut Tyberis. In quorum sinistrisest cornu copiae rerum affluentiam siomnia flumina idemtidemexprimerentur, gnificans.Quamvis alla aliis insignibusuti competebat.Intralimenstatiadeoetris surgit simulacrum aereum, inauratum ac nudum Herculis adhuc impuberis,dextra clavam, sinistra vero aurea Hesperidum mata tenens, quae in prima sustulit inventa quod signum in ruinis arae maximaein foro boario, mea aetate

repertum est. Exslant in ipso atrio caput el pedes marmorei Colossi et quaedam alia fragmenta quae erant antea juxta templum paeis in via sacra. Visuntur et marmorea signa parieti affixa et imagines L. VeriAnt. de triumpho porthico, sive ut quidam putant M. Anlonini Imperatoris de triumpho dacicosublata nuper ex aede s. Martinae juxta Marforium. In superiore veroaula statim occurrit marmoreumingensque Leonis X simulacrum a romanis nuperrime ibi position, ob reslitutum vectigal, et alia quaedam grate concessa. Et in penetralibus duo aenea simulacra juvenili forma, alterum stans servi habitu spectatur, Alterum nudum pueri sedentis, pastori haud absimilis curvalo corpore e planta suppurati pedis spinam acu evellenti, veteris operae mirabilis structura. Visunturet aliae nonnullae ibi marmoreaeslatuae haud magnae verum mutilatacsuis loculis collocatae.Et inparietibus recenspicturaubi septem regum ro. triumphalia gesta, et triumphalium virorum eminentissimitriumphi. In reliqua vero Capitolii parte versus occasum nihil praeter ruinas et rupium crepidines ex priscis operibus nunc superest. ANDRA FULVIUS, Antiquitates Urbis, fol. 20, v. Cf. le pome cite par E. MUNTZ. Musedu Capitole, p. 7. Le 1.Voir fig. 51 et ce qui est dit de ces deux groupes, p. 60.

FORMATION A ct de ces deux statues

DES

MUSES

CAPITOLINS. du sicle, les fragments

145 du colosse,

se trouvaient, au milieu du moins la main tenant un globe 1 ; on 1 avait mise l sans doute pour tmoigner que les conservateurs qui de se faire assimiler aux consuls, dtes'efforaient le pouvoir souverain. A ces exceptions prs on faisait peu peu rentrer dans le palais tous les mornaient ceaux de sculpture antique qui en ornaient auparavant les abords. La Louve fut place dans une salle qui donnait sur la ville et qui devint la pice principale, le salon d'honneur de brocart dans dor fut enlev du palais ; on en dcorait les parois les occasions solennelles 2. L'Hercule

de son pidestal de la cour et transport sur l'autel votif ddi Hercule vainqueur 3. A ct tait une statue du dieu Pan, fort mutile 4. Le groupe et du Lion passait cette poque pour avoir t apport au Capitole sous le pontificat de Paul III par les soins de Latino Juvenal, maestro di Strada S. Paolo, Un sphinx ct du groupe , qui l'avait dcouvert dans un marais 5. avait t transport du lion"; un autre prs dans de la porte la cour dans Fio. 53. Hercule.(Michaelis.) del Cacco'. Des trois statues reprdu Cheval

se trouvait

une autre cour ct d'un cynocphale en pierre dure qui provenait, comme le sphinx, de 1 glise S. Stefano 1. Le globe a disparu ; il se pourrait que ce fut celui qui fut plac au haut del colonne milliaire. MICHAELIS,n. 184. 2. Inporticu interioriprope aulam. ALDROVANDI, p. 275; cf. ANDRA ed. FULVIO, 1543, fol. 31. MARLIANI avait l'y vue en 1544. dj STEVENSON. Annali dell' Istituto archeologico,an. 1877, p. 375 et suiv. parle longuement de la Louve et de la main colossale apporte avec elle du Latran au Capitole. 3. Corpus Insc. Lat., VI, 328. MICHAELIS, 30. On lit p. sur le ctde cet autel l'inscription suivante qui rappelle la part prise par Lon X dans cette transformation : LEONI . p. M. PRI x NCIPI VSTISSIMO I STATVAM ERIGE NDAM ETHASCE VETVSTATE CO LAPSAS OENOQ. C TERGEN OBLITAS DAS ORDINE .LO Q CANDAS CVRA RVTIO.BA.VERAL LVSCESAR MANEC PAVLVS V PETRVS ECCIA CONSERVATO RESIDVS SEPT.AN. HVME SAL.MDXXI. FORCELLA, 41. I, n.

4. Avec l'inscription suivante : PAN RVSTICVM NVMEN OLIM ABINCVLTO SITV ADCVLTIOREM RESTITVITVR A droite du pidestal : CONS. DEC. DE ADV. PETR.FRANC. RVBEIS ALEXANDER PIGHINVS DENOBB. DOM. ZANCAT. JOSEPH HANNIBALIS DE CONSERVATORES PRIOR CAROLVS RICCARDVS FORCELLA, 131. Inscription de l'anne 1636. I, n. Voir 11s'agit du satyre cit par ALDROANDI. p. suivante I, et MICHAELIS, ; TOFANELLI, HELBIG, 403.Cour, p. 12; p. 27 n. 5, 23. 5. VACCA, Memoriedi varie Antichit, n" 70. d. 6. ALDROVANDI, BOISSARD, 100; MARLIANI, III, p. 273; 1588,fol. 21 v. Bull. Comun., 1883, 7. BOISSARD, 100. LANCIANI, III, p. p. 35. MICHAELIS, 31. Singe, FEA, p. 224. BOISSARD, p. III, Antiquit., n. 100donne la reproduction des sphinx. Ils furent transports avec le singe du Capitole au Vatican lorsque Grgoire XVI y fonda le Muse gyptien (1838). 19

H6 sentant Constantin

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

le Grand

mont Caprino, l'autre dans le muse 1. Aldrovandi

et son fils, l'une avait t place sur l'escalier qui menait au sur celui qui lui faisait face et menait l'glise d'Aracoeli, la troisime

ces modifica(1550) donne une description .de la collection capitoline aprs clans la cour du palais, un Apollon nu avec un il mentionne, tions et ces accroissements; chien sans tte 2, et une femme vtue; dans une autre cour, le Sphinx et le singe, la tte dite le tireur d'pine, la du palais, l'Hercule, de Commode et quelques dbris. Dans l'intrieur avec des pieds de la Louve, un satyre de marbre une tte d'Hadrien, (camillus), une enfant, bouc, nu et attach un arbre, un Bacchus enfant, une statue d'Hadrien une femme femme demi-nue en bronze, un homme sans-tte tenant la main un marteau, et, tant en bronzes vtue assise 3. On le voit, le muse commenait acqurir de l'importance Zingara qu'en statues de marbre, possdait dj de prcieux objets 4.

Une inscription place dans la salle dite de l'Urne rapIl ERASUO, I, 254. Cf. PISTOLESI, pelle ce fait. FORCELLA, Vaticano descritto ed illustrato, Rome, 1838, vol. VIII, p. 138, et pi. 145et suivantes. Actuellement, salle II. Les lions qui figurent dans le portique (Muse Capitolin), Bull. n. 32, 33, y furent apports en 1833. LANCIANI, Com. 1883. Roma 1. MICHAELIS,31; BIONDO, Inst., II, 19 en cite p. trois ainsi que ALDROVANDI, : Dinanzi la porta di p. 268 Ara celi si veggonodue statue di CostantinoImp. vestite; ...sonoarmate l'antica conun bastonein mano : Unaltra si statua di Costantinomedesimamente vede su la Ripe d. fol. Tarpeia. MARLIANI, 1544, p. 27, FAUNO, 39, n'en citent que deux. Cf. FICHARD, 41. Elles avaient t p. trouves dans les thermes de Constantin que le cardinal Borghse acheva de dtruire sous le pontificat de Paul V. vol. NOVAES, XIII, 297. Voir p. 95 et plus loin, p. 154. 2. Endymion, Portique, n. 1? MICHAELIS, 89; FEA, note p. 189; TOFANELLI, donne une autre origine. p. 13, 3. Tte d'Hadrien, galerie, n. 36. Satyre, Salle du sarcophage d'Alexandre Svre, n. 20 ; Bacchus, galerie, n. 38? Hadrien enfant, Ibid., n. 28. Femme assise, peuttre la statue dite d'Agrippine,HELBIG, 460. Salle des I, Empereurs, n. 84. Les autres statues, notamment l'homme au marteau, ont disparu. 4. ULISSE LDROVANDI A OUALDROANDI, composa en 1550 son livre : DlieStatueAntiche di Roma,qui fut imprim Venise en 1556. Page 269 et suivantes, on lit : In questa piazza (du Capitole) si uede ancho vn capogrossissimodi brzode l'Im. Cmodo, he troncdola testa ad vn c gran colossodi Nerone,vi attacc su questa sua. Di questo colosso uedesu nelpalagio vna gran mano$ vn gran pie si di bronzo$vna pala pure di bronzo, che doueua tenere in mano... Si uede ancho su la piazza del Campidogliovna Sphingedi paragone conlettre Egittie nella sua basi : $vn bel leonepure di paragone, ma senza testa; Vi ancho un fragmento imperfettodi marmo, che un leone sopra vn cavallo, che pare che con malto sdegno assalito l'habbia... Vi sonoancho due sepoltureantiche... (Les urnes funraires.) Eatranio nella casa de' Conservatori i truoua sotto s

al portico che da man dritta, vna tauolo di marmo attacato al muro con bellissimefigure iscolpite; nel cui mezzo conteuna porta... Tostoches'entra nel cortiglio di questo palagio, si trouano due statue; vna ne di Apollo, che sta ignudo $ha un cane pie senza testa : Valtra di vna donna in pie vestita. Nel muroscouertodel cortiglio sono attaccate tre belle tavole marmoree. (Celles prises dans l'glise S. Martina.) In vnaltra tavola mormoreapure attaccata ai muro in capo del Cortigliosonodescritti inomi di molti consoli. (Fastes.) Si vede ancho in questo cortiglio vna Sphinge di paragoue; $ vna scimia di paragone. Vi sono infinitl altri fragmenti, fra li quali vna testa marmorea di vn gran colossoco' duo suoi piedi vna mano, fr vn braccio, con duo pezzi del busto. Montandosu nel palagio prima che s'entri dentro si veggonodue statue antiche; vna ignuda di huomoconvn martello in mano, ma senzatesta : l'altra di una donna vestita, chesicle.E ui sonoanco tre teste antiche. Entrando poi nella sala si troua assisa vna gr statua moderna di marmo di LeoneX. Per le mura di questa sala si veggonomodernema vaghe pitture de' gesti, e trionfi di quelli antichi gran capiteni di Roma. In questa sala una mano $ una palla di bronzofragmenti di quel colossodi Comodo...Nella prima camra un bellissimo Hercole di bronzoin piedi ignudo. In questa stessa camra vn satiro di marmoco' pie di cpre, ignudo, e legato con le mani dietro in vn tronco.In vnaltra camrapi a dentro vna statua ignuda di bronzoassisa sopra un sasso rozzodi bronzomedesimamente; sta in atto di uolersi cauare del pie una spina. Vi ancho unaltra statua di bronzo uestita in pie con una mano sporta in fuori : la chiamano la zingara, per quello habito che tiene. Vi sono ancho tre statuette di marmo ignude intiere e quasi simili. Quella di mezzo un Bacco garzonetto. Vi vna testa di Hadriano Imp. assai bello con parte del busto. Vi sono ancho due altre teste co busti : vna ne d'huomo ignudo sino a le coscie: l'altra pure di huomo, ma ha vestito il corpo; vi ancho una statua di donna vestita, in pie, manon ha le braccia. Entrando pi dentro in vna loggia couerta che riguarda sopra la citta piana; quella untica e bella Lupa di bronzo... In questa loggia una statua marmoreadi donna ignuda dal ventre in su. Vi ancho vn scimiottodi paragone.

FORMATION Paul 111 fit don d'une Minerve

DES

MUSES

CAPITOLINS.

147

sur un socle par les (1541) qui fut place ultrieurement soins du pape Grgoire XIII 1. Les Fastes consulaires, dcouverts en aot 1546 et offerts presque aussitt au peuple romain par le cardinal Alexandre Farnse, avaient t encastrs dans le mur de la cour, en face de l'entre 2. Le bas-relief de Mettius Curtius entra en 1553 au Capitole 3. Pie IV fit don d'une statue d'un homme assis que l'on appela alors l'Aristide de dons obligs aussi bien que de dons volontaires; en 1526, par exemple, l'vque de Melfl, Alessandro Rufini, ayant garanti la commune le remboursement de deux mille cus sur une avance faite par celle-ci en vue de la reconstruction du Ponte et n'ayant pu verser que 640 cus, S. Maria (Ponte Rotto) au cas o ce travail chouerait, du solde, deux grandes statues de Jules Csar et d'Auon exigea de lui, en remplacement partie du muse des conservateurs \ En 1564, le cardinal de guste; elles font actuellement 0 Carpi lgua au muse le buste de L. Junius Brutus 7. d. Lucio MAURO, 1556, p. 11, ne cite que la louve, les fleuves, les fragments du colosse, l'Hercule dor, un berger nu, un satyre et, dit-il, quantit de statues en mauvais tat. GAMUCCI, deuxime dition, 1580, fol. 200, cite les mmes objets peu de chose prs; dans la premire salle il cite, comme fixe au mur, la tte colossale ne trouve prs du prtendu temple de la Paix. MARLIANI cite qu'un satyre : Statua senea satyri pulcherrima et qusedamalia deorum simulacra, fol. 21. Fol. 22 v. Le tireur d'pine, un esclave, un enfant nu assis. 1. s. p. Q.R. SIGNVM MINERVAE DEPARIETINIS VRBIS ERVTVM ETINCAPITOLIVM PAVLO PONT.MAX. RANSLATVM III. T IN ILLVSTRIORE AREAE LOCO GREGORIO XIII.PONT. AX. M POSVIT ACRESTITVIT. MONTAGNANI, III, 58.Il y a un buste d'Aristide signal par n. RIGHETTI, 211, dans la Salle des Philosophes, n. 9. 5. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 37, fol. 134. Cf. HELBIG, 534, 53a. La seconde statue reprsente en n. ralit un commandant naval. Les inscriptions suivantes furent places sur les socles : A droite : DEDIC HONOFRIO CAMAIANO HIPPOLYTO SALVIANO M.ANTONIO PALOSIO CONS S.P. Q.R. C IVLIO CvESARI DICT PERPETVO A gauche : EX EDIBVS, ALEXANDRI RVFINI MELPHIENSLVM EPISCOPI IN CAPITOLIVM TRANSLATA. FORCELLA, 56. 1, n. de Smyrne 4. Le muse s'accroissait

FORCELLA, 71. Cf. n. 43. Inscription de 1541,2e se1,11. mestre. MICHAELIS,32. TOFANELLI,13. Actuellement, p. p. et encore : 4. C'est celle qui fut place un temps, Portique, n. s. P. Q. R. comme il a t dit, dans la niche sous l'escalier. IMP.CAESARI F. DIVI 2. Attacata al muro in capo del cortiglio. ALDROVANDI, AVGVSTO. De I, p. 271. Cf. L. FAUNO, Antiq., 1549; FORCELLA, 1, A gauche : donne le texte de ces fastes. En 1586, on mit une inALEXANDRI RVFINI EXJEDIBVS dans la pice o ils se trouvaient. FORCELLA, I, scription EPISCOPI MELPHIENSIVM n. 88. CAPITOLIVM TRANSLATA IN 3. HELBIG, 548. Cour du palais des conservateurs. I, A droite : DEDIC 4STATVAM HONOFRIO CAMAJANO ARISTIDIS SMYRNAEI SALVIANO HIPPOLITO EIVSQVI PALOSIO M.ANTONIO VRBEM ROMANAM CIVITATEMQ. CONS. LVCVLENTA ORATIONE LAVDAVIT ERVTAM ANTIQVIS EX RVINIS FORCELLA, 57. 1, n. PIVSlin. MEDIC PONT. AX. M 0. Ridolfo Pio di Carpi. POSVIT. 7. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 37, fol. 179. Cf. lconog. Rome, I, pi. 2; HELBIG, 146. p.'34; FORCELLA,n. 32. Cf. RIGIIETTI, Il fut donn en MICHAELIS, VISCONTI, I, I, 54, compensation d'un vritable Aristide attribu au Vatican. I, 610; FORCELLA, il fut parmi les objets envoys p. MICHAELIS, galerie, n. 58. Sur la statue du Vatican, par Bonaparte Paris. TOFANELLI,146. p. 34,

148

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

de lu le 7 janvier 1566, Pie V fit prsent au Capitole, le 11 fvrier, d'une trentaine Pie IV, avait rassembls statues et d'une foule de bustes et de bas-reliefs que son prdcesseur, au Vatican pour en orner le Belvdre. Cette grande hte tait l'effet, non pas tant de l'intrt sa sainte que le nouveau pontife portait au muse capitolin que de l'aversion qu'inspiraient du paganisme. Ds le 27 fvrier les statues taient transportes au rigidit ces reprsentations Capitole 1. Trente facchini furent requis cet effet, un par statue. En retour, le peuple s'engageait faire clbrer une messe perptuit l'intention du pape dans la chapelle de S. Tomencore et toutes les statues du pape, le don devait tre plus important t transportes au Capitole 3 si des circonstances contenues dans le Belvdre auraient Certaines des statues qui demeuinconnues ne s'taient opposes cette dpossession. rrent au Vatican furent caches derrire des planches, ce qui montre que le pape, empch de s'en furent Pie V 4. les statues qui passrent du Vatican au muse capitolin sont un gnie, une muse la Comdie, une Fortune sans tte, un groupe d'Agrippine et Nron, quatrereprsentant de Faustine, d'un fleuve, les bustes de Claude, d'Antoine, de enfants, une reprsentation Tibre, d'Alexandre, un Polyphme avec un compagnon d'Ulysse, une vieille femme qui Parmi dfaire sur transportes le moment, tenait tout le moins en dissimuler la vue; d'autres des ides de au Capitole sous les pontifes suivants qui s'inspirrent maso d'Aquino 2. Dans la pense

LIERIite vers la mme poque douze statues comme se c trouvant in Vaticanoviridario, dont quelques-unes firent partie dans la suite des collections capitolines (I, II, 17, 18; Capitole, tav. 8, n. 113, 13, n. 6, cit par note L'Antichit di Roma, MICHAELIS, 124). CONTARI.NO, Venise 1575, qui reproduit presque textuellement Aldrovandi, il est vrai, ne mentionne pas ces statues au Capitole. Elles n'y vinrent donc que plus tard. Sixte-Quint fut peut-tre le pape qui acheva au bnfice du Capitole l'oeuvre de Pie V. A peine s'il pouvait tolrer au Vatican le Laocoon et l'Apollon du Belvdre,ditRanke (trad.franaise,Paris, 1844,11,126). Il ne voulut pas souffrir au Capitole les statues antiques qui y avaient t'places par les bourgeois de Rome. 11 loc. BICCI, cil., p. 117note. FORCELLA, 02. dclara qu'il dmolirait le Capitole si on ne les enlevait I, n. Cf. MICHAELIS, qui discute la nomenclature don- pas. Ces statues taient un Jupiter tonnant entre p. 37, ne par Bicci. Minerveet Apollon. On fut forc en effet d'loigner deux 4. MICHAELIS, pense que ce fut sous le pontificat de ces statues : Minerve seule fut laisse. Mais Sixte p. 42, de Grgoire XIII ou sous celui de Sixte-Quint que les exigeait qu'elle reprsentt Rome et mme Rome chrautres statues qui figuraient dans le Vaticanet notam- tienne. Il lui arracha la lance qu'elle porLait et lui mit ment au Belvdre,passrent dansle muse capitolin, du en main une croix norme. Cf. Description de Rome moins en partie. I, par BUNSEN,702. Sixte-Quint n'aima pas les arts, mais En tout cas, le transport se fit lentement. Pighio il ne semble pas que ce ft avec cette pret. Righetli (Pighius HerculesProdicius.Anv. 1587, p. 390)trouva en toutefois confirme que, lors des transformations qu'il lit 1374le thtre orn d'une quantit de statues de mar- dans le palais du Vatican, plusieurs statues furent enlebre; le sculpteur rmois Pierre Jacques dessina au Vati- ves de la placequ'elles occupaient et donnes au peuple. can, entre 1572et 1576,le bas-relief de Zthos et Am- MICHAELIS, Voir ce qui a t dit plus haut relativep. 42. sur l'inventaire des objets donns ment l'enlvement par ordre de Sixte-Quintdes statues phion qui figurait et (Mlanges d'Archologie d'Histoire,1890, p. 200); CAVA- qui ornaient le campanile, p. 91, note 1.

1. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 227. 2. Cod. Vat. Urb. 1040(avvisi),fol. 182. 3. Bicci, Notizia dlia famiglia Boccapaduli,p. 114, donne YInventario dlie figure donate da N. S. Pio V al Popolo Remanoqui comprend nombre d'autres statues. Toutefoisl'inscription suivante qu'il l'apporte montre que les statues apportes furent bien au nombre de trente : MAGISTE. RO. POPVLIQ. PU.V. PONT. MAX. XXXSTATVARVM MARM. DONO ORNATI PVBLICVM. AETERNVMQ GRATI. ANIMI TESTIMONIVM.

FORMATION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

149

recule, une jeune fille avec un oiseau, un Bacchus et un Apollon, la statue de la Pudicit '. En 1568, il y eut change de statues entre le cardinal de Ferrare, Luigi d'Est, et le peuple romain. Le cardinal faisait alors construire sur le Quirinal la villa que le pape Sixte-Quint et qui devint la rsidence habituelle des souverains pontifes ; il avait remarqu dans la collection capitoline trois petites statues propres jeter de l'eau , une demi-nue, un Neptune ayant un dauphin nymphe sur un dauphin, une Vnus endormie, sa villa. Il demanda endormi ses pieds, et il dsirait en orner le jardin qui entourait en change une statue donc au conseil communal de lui cder ces trois statues, proposant acheta antique et d'un travail achev et qui convenait parfaitement, disait-il, l'emplacement qu'elle devait occuper. Le conseil dsigna des commissaires qui furent moins persuads que le cardinal, ce qu'il semble, de l'excellence du troc, car, avant de le conseiller leurs collgues, ils exigrent deux statues au lieu colossale Tibre, (29 mars-27 septembre 15682.) le cardinal proposa l'anne suivante de cder, contre trois statues Mis en got nanmoins, assises et vtues, qu'il voulait placer dans son jardin, de femme, de grandeur naturelle, ce devait tre Boccaquelques statues plus grandes que nature dont le directeur des travaux des palais. Le cardinal Giovanni Ricci de paduli affirmait avoir besoin pour l'ornementation d'une. Montepulciano profita de l'occasion pour demander un change analogue, car il difiait ce moment la villa qui, achete par le cardinal Alessandro de Medicis, prit le nom de villa de petites statues. Le 28 juillet 1569, les deux demandes furent exaMdicis, et il recherchait mines et approuves par le conseil public 3. d'une En celte mme anne 1569, le peuple romain ou plutt son conseil fit l'acquisition Francesco Ronciono; ce fut Boccapaduli qui dirigea la ngostatue d'Hercule appartenant ciation 4. Lorenzo Astalli lui cda une plaque de marbre sur laquelle taient graves plusieurs inscriptions 5. Malgr l'extrme dtresse du trsor public, le conseil ne se lassait pas d'envoyer des commissaires pour examiner attentivement tous les objets qu'on lui offrait d'acheter 0. de l'empereur dont la tte tait dans la suite

Empereurs, n. 36 ou 39; de Tibre, Galerie,n. 24; Alexandre, Salle du Gladiateur, n. 3. Polyphme, Portique, n. 35. Vieille femme, Salon, n. 22. Jeune fille, Salle de I, Gladiateur, n. 9. Bacchus et Apollon, MONTAGNANI, VIII.Le Bacchus fut donn au temps de Sixtepi. XX, XL I, pi. Quint. RIGHETTI, LXIX.La Pudicit, Salon, n. 15. Cf. I, HELBIG, 409, 508, 526, 531. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, fol. 77, 91. Le Tibre est actuellement dans la cour, n. 17. 3. La demande fut rapporte au conseil secret du le FORCELLA, 61. Gnie, HELBIG, 561? MICHAELIS 19juillet et accepte, attendu que les statues donnes I, n. I, dit perdu. Muse. Thalie? TOFANELLI, 139. MICHAELIS. le peuple taient petites et les statues offertes p. par p. 37. Palais des conservateurs, Escalier. Fortune, Salon, grandes et plus en rapport avec la dcoration laquelle n. 23? Le groupe ne reprsente pas Agrippine et Nron; on voulait les faire servir. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, au temps de FEA, p. 202, il tait dans la Salle des vol. 38, fol. 107, 131. Le texte ne dit pas quelles furent les Colombes; actuellement, Galerie, 11. 36. Cf. TOFANELLI, statues changes. 4. Ibid., vol. 38, fol. 107.Peut-tre HELBIG,588. I, p. 48. La translation tait faite alors. Fleuve, peut-tre sur le sarcophage reprsentant la naissance de Bacchus, 5. Ibid., vol. 38, fol. 175. 6. Non.Augusti 1374. galerie, n. 46. Bustes de Claude, Salle des Empereurs, n. 12? d'Anloine, Galerie, n. 26; de Fausline, Salle des Decretumest per deputatos ad visendasstatimset figuras 1. L'inscription suivante commmora ce don : SENATVS ROMANVS POPVLVSQ. STATVAS MARMOREAS PII V.PONT. AX. ONO M D E VATICANO INCAPITOLIVM TRANSLATAS CVRANTIBVS JOANNERANCISCO F RODVLPHO PROSPERO VTO M NICOLAO EVANGELISTA CONSERVATORIB. HICPOSVIT

130

LE

CAPITOLE

AU

DIX-SEPTIME

SICLE.

le mont d'une sCatie de marbre qu'on croyait reprsenter En 1571, il avait fait l'acquisition Aventin 1. En mme temps il recevait du Chapitre du Latran une table d'airain et un coq galement d'airain et, en retour, il lui volait un prsent, que le Chapitre avait d'ailleurs quelque vers cette poque 3. peu sollicit 2. La statue d'Hadrien sacrifiant fut achete continuait, soit par gnrosit, soit pour les motifs qu'on a dits, enrichir contenant la Lex Regia qui avait XIII lui donna la prcieuse inscription servi jadis d'argument et de texte Cola di Rienzo pour montrer au peuple romain sa grandeur passe et sa dchance et qui se trouvait encore dans le Latran la place qu'elle occupait au temps du tribun 4. Le Saint-Sige le muse ; Grgoire

CLASSEMENT

DES COLLECTIONS

vers la fin du xvie sicle, mettre un peu d'ordre dans la masse des antiau Capitole; les bronzes furent runis, ce qu'il quits qui, depuis un sicle, s'entassaient semble, dans une mme salle 5. La statue d'Hercule reut un pidestal plus appropri que celui sur lequel on l'avait place auparavant (1578) 6. Il en fut de mme pour la Louve en marmoreas MagciDniAngeliCapranicevidereet considerare figuras equitis Surrentini valoremque,formas et omniaalia Po. Ro. referre, el an fabrice palatii Capitolinirecte accomodari, collocarivepossint. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, fol. 537. 1. Conseil du 18novembre 1570. Coeterum cumDno archipo de Maximisintendat vendere figuramet statuam Aventinimarmoream aptam si haberetur pro fabrica et palatio Capitolino,et ne extra Urbemdeportetur, plaait S. C. viva voceet neminediscrepantestatuam predictam emendamfore et emi debere prelio et arbilrio Mag.DnorumCancellariorum deput.superfabrica, et Rutilij Arberinibeneviso illudqueexpecuniisPo.Ro.persolvendam. De statua et figura Aventini marmorea Rev. Arch. de Maximisdecretumexistit ex S. C. viva voceet nemine discrepante resolutionemin eodemConsiliofactam confirmandam... et statuam emendamexpecuniis Po. Ro. Archiv. Stor. Capit., Cred, I, vol. 38, fol. 342, 344. L'archevque cardinal Massimi fit payer mille ducats celte statue trouve sur l'Aventin. Il s'agit d'une reprsentation d'Hercule enfant. HELBIG, 514. FORCELLA, 92. I, I, n. n. 3. Autre Hercule enfanl, Galerie, 51. Salon, 2. De tabula et gallo aeneis Lateranensis Ecclesiae. Cum Rev'u Canonici Lateranensis Ecclesiae intendant ex decreto S. D. N. Romano Po. tradere tabulam antiquam sanctionis aeneamcum quodamGallo eliam aeneo, et cuperent signum aliquod grali animi a Po. recipere, ea propter ex S. C. sancitumest in recompensampraemissorum tradenda numerandaveesseeisdem Canonicisscuta ducenta auri in auro arbitrio Canonicorumeroganda in uno bocchale el baciliel duobuscandelabrisargenteis pro usu allaris et sacrifici LateranensisEcclesiae, aquepublico Consilio e referenda. TOFANELLI, La Frise navale, venant d'un 39. p. temple de Neptune qui dcorait auparavant l'glise S. Lorenzo hors des murs, entra au Muse vers cette poque. Salle des Philosophes, n. 99-101. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 27, fol. 10. 3. MICHAELIS,47. Portique, n. 36; trouve prs de p. S. Stefano Botondo. 4. SENATVS ROMANVS POPVLVSQVE REGIAE LEGIS EXLATERANO INCAPITOLIVM MONVMENTVM GREGORII XIIIPONT. AX. VCTORITATE M A REPORTATVM IN ANTIQVO LOCO SVO REPOSVIT. FORCELLA, 72. Salle du Faune. I, n. b. Dansl'inscription, FORCELLA I,n.70, rapporte ci-bas, on lit : COACTIS VNVM IN AENEIS MONVMENTIS. Celle inscription date du pontificat de Grgoire XIII. 6. Inscription sur ce pidestal : s. p. Q.R. SIGNVM AERCVLIS AENEVM INFORO BOARIO ADARAM MAXIMAM EGESTIS VDERIBVS R REPERTVM ET XYSTO PONT. AX. IIII. M IN CAPITOLIVM TRANSLATVM NOVA COLLOCATVM BASI REPOSVIT REGORIO G XIII.P. M. IN UNVM COACTIS AENEIS MONVMENTIS FRANC. GOTTIFREDVS I1YACINTVS CAPRANICA JO. FRANC. COSS. ALBERICIVS FRANC. CECCHINVS P. C.R. OCTAVIO MVTO DEPAPPAZVRIS HIERONIMO CONS. RVIS PET.MATHIA PIGNANELLO Nicolas Audebert d'Orlans, qui voyagea en Italie de 1374 1578, crit dans une lettre qui se trouve la fin

On commena,

FORMATION 1586'. Les Fastes

DES

MUSES

CAPITOLINS.

151

que le cardinal Farnse avait offerts nagure au Capitole furent galement placs de faon plus convenable (1588) 2. Sixte-Quint gratifia le muse de deux des colonnes antiques qui avaient appartenu au vieux palais du Latran; il lui donna aussi la boule de mtal qui se trouvait au-dessus de 3 . Parfois le muse recevait des legs. L'vque d'Aquino, Adriano Fusconi, l'aigle du Vatican mort en 1579, avait lgu toute sa collection d'antiquits, qui tait fort belle, au peuple seulement o ses hritiers ne s'entendraient romain, mais dans l'ventualit pas pour la conserver entire dans sa maison 4. L'inventaire qu'on en fit, en 1593, en montra toute la valeur 5, il s'y trouvait des statues de grande beaut, une Diane vtue avec son chien, un un Adonis, un Marc-Aurle, Alexandre nu, de grandeur des bustes d'empereurs naturelle, des fts de colonne. Ce fut en vain toutefois que le peuple romains en grand nombre, chercha entrer de l'vque, conseil l'et en possession de cette collection ; lorsque mourut le dernier hritier direct la marquise Francesea l'affaire tait encore en litige, bien que le Pighini, et se ft mme adress au tribunal de la porte devant toutes les juridictions que le peuple ferait une renonciation communal de nouveaux frais 6. complte de tous ses

Rota (1764). Il fut alors dcid au trsor droits afin d'pargner

En 1583, on acheta deux statues de marbre plus grandes que nature, avec leurs ttes entires et bien conserves 7 . Elles taient destines l'ornementation du palais, car, en mme de son itinraire : L'Hercule est encore l par terre couch jusque ce qu'une salle soit acheve au bout de NOLlaquelle l'on le mettra. Sur Audebert, voir P. DE La HAC, Bibl. de Fulvio Orsini, Paris, 1887,p. 66 et Revue a Archologique; E. MUNTZ publi la partie du voyage relative Home dans les Antiquits de la Villede Rome, 1886, p. 72-128. Le ms. se trouve au British Musum. (Lansdowne ms. 720.J L'ancien pidestal servit supporter le buste dit de Virgile alors dans la mme salle, maintenant salle des Philosophes, n. 1. VENUTI, 294. II, 1. Inscription sur le socle : Devant : Derrire : JO.DOMINICO NINO R. DECAPITE FERREO LIVIO ATTRACINO M.DE BELLIS HOMINIB. MERCVRIO AMODEO F. DEMICCINELLIS COSS. CONSS. PETRO BENZONIO P. CVRARVNT CAP.REG.PRI. FORCELLA, 87. I, n. sunt hodiein ejus domo ibi perpetuo remaneant et exinde nullomodoamoverinec alienari possint, et casu quo aliquis ex ejus heredibus aliquid ex premissis alienaverit tune omnes statue ac lapides et diaspidi predicti perveniant ad InclytumPopulum Romanumqui populus sit dominusdictarum statuarum, lapidarum vt diaspulorum, et in casum predictum liceateidem Populo illos et Mas ex dicta domo amoverifacere. Et voluit quod non liceatdictas statuas ac lapides et diaspidiapredicti alienari, et subpretextu majoris utilitatis et dispensationisobtente vel obtinendeet in eventum contraventions vult ex nunc prout ex tune et e contra essejus quesitumdicto Po. Ro.rogando Magistralum predictumquolibetanno celeipsiusPopuli,quod in eventum brari faciat unam missaminperpeluumpro anima ipsius tes B. taloris in altari privilegialoEcclesie Mariaede Aracoeli. S.Eadem die (6septembre1393}sumptoprandioD. LauN rentius Alterius Prior et Dominicus erucius fisci ac. Po. Ro. in Procurator una cumHoratioFuscoconvenimus domoDhe MartieFusconieheredis bo. me. Epi Aquinatis... et inventarium omniumstatuarum et diaspidumin eadem domoin 2. GREGORII. XVI.PONT. PT.MAX. LACITO O P CVBICVLA. FASTIS. DESIGNANDIS. CAPITOLII. DEVOTA.. platea Farnesiorum... Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 103. AC. CVLTV. SQVALORE. SITV. BDVCTA. A AMPLIATO. S. P. Q.R. NOBILITAVIT. 6. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 104,fol. 8; Cred. A.V. MMDLXXXVIII. VII, v. 69, f. 586; dans la sance du 7 aot 1765,l'avocat du peuple romain fut charg de faire cette renonciation. FORCELLA, 378. I, n. 3. Archiv. di Stato, Mand. Camer., an. 1587-1589, 7. Sance du 8 mars 1583.Arch. Stor. Capit., Cred. VI, fol. 111. Les colonnes servirent plus tard orner la vol. 61, fol. 17, et Cred. I, vol. 28, fol. 159 : fentre centrale de la galerie. VENUTI, 303. Ex S. C. decretum est pro perfectionepalatii Capitolini p. 4. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, v. 29, f. 43, 47. Le texte et ornamento statuarum perficiendocapessendasesse duas du testament se trouve dans l'Arch. Capit., Atti Not. Ori- figurasmarmoreasper D. VincentiumStampam, et alteram Picum oblatas, Masqueprius per Conginali, v. 77, f. 47i. per DnmHieronimum Itemvoluit quodomnesStatuaeac lapideset diaspidi quai servatores,Prioremet in re hujusmodialios deputatos visen-

152

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

on s'efforait de parachever la les collections capitolines, temps qu'on s'occupait d'accrotre Sans cesse, le conseil s'occupait de nouveaux ralisation du plan propos par Michel-Ange. achats 1. En 1590, on plaa dans la cour du palais un beau sarcophage trouv peu auparavant les effigies de l'emdans le Monte del Grano -, et sur le couvercle duquel on crut reconnatre Mamea 3. Ce fut en 1592 que fut acquis le buste pereur Alexandre Svre et de sa mre Julia fameux de Scipion et en 1594 que la statue de Marforio, qui avait jou un rle si considau Capitole et rable par ses rpliques Pasquin durant les sicles passs, fut transporte Elle tait destine orner la fontaine de la place Navona et on place dans la cour du palais. le conseil communal pour servir de fleuve aul'y amenait quand elle fut rclame par dessus de la fontaine de la place4.. La niche dans laquelle on la plaa fut construite sur le dessin de Giacomo dlia Porta; elle .cota 150 cus. Ce fut Rescap, comme il a t dit, qui la statue 5. La tte colossale de bronze fut enleve de la place qu'elle occupait sous le clans la cour du palais 0. Un buste que portique et range parmi les antiquits qui se trouvaient l'on supposa tre celui du prteur L. Cornlius, fut lgu vers ce temps au Capitole par Fulvio rpara Orsini, ainsi qu'une table d'airain; on venait de les dcouvrir prs de Tivoli. Cependant ni l'un ni l'autre ne figure aujourd'hui parmi la collection; ils furent soustraits au sicle suivant; la table passa entre les mains des Barberini et ils la possdrent jusqu'en 1790; depuis elle a disparu; pour le buste, il fut achet vers 1716 par l'architecte anglais Kent pour compte de Thomas Coke qui le plaa dans sa rsidence de Holkham Hall d'o il a galement disparu7.Le bas-relief suppos reprsenter Marc-Aurle que l'on joignit aux trois autres entra au Capitole vers 15908.

p. Antiq. lias; considerahdaset Populo nolificandasesse, ad publi- Rome, 1744,p. 169. TOFANELLI,28, et PIRANESI, id remissm censeri.11 s'agit des statues di Roma, II, tav. XXX. Les scnes reprsentent la vie cum cohsilium de Trajan et d'Antonin le Pieux. FORCELLA, n. 77. d'Achille. HELBIG, 424. Salle dite du Sarcophage. I, I, Trajan, Salon, n. 9; Antonin, ibid., n. 25. TOFANELLI, 4. Commeil a t dit prcdemment, ce fut une autre statue qu'on plaa sur la fontaine. Elle servit plus tard, p. 85, 88. en 1734, orner la fontaine qui se trouve dans la cour 1. Sance du 17juin 1583. Ex S. C. decretumest quod Mag Di ThomasCavalerius, intrieure du deuxime palais des conservateurs. Voir Andras Vellius, HieronimusPaparonius, Petrus Paulus ce que dit Evelyn cit plus loin, p. 154, note 4 et HELBIG, statuaset marmoreasfigurasMagci I, n 401. MICHAELIS,50. Cette statue reprsentait, Fabius,PetrusTedallinus p. DniOctavijCapranicaet aliarum particulariumpersonarum ce qu'on peut croire, le Rhin sous les traits de Jupiter; vendere volcntiumvideant, perspiciant et considrentpro elle aurait t excute au temps de Diocltien. BURCKLe Populoet fabrica proficuas et necessariasfuturas, qualita- HARDT, Cicrone,Art ancien, p. 72. Reproduction de temque, quantitatem et pretium illarum et earum cujusque cette statue avant sa restauration, BOISSARD,pi. 4, 3; I, secretoet publico Consiliorfrant. aprs sa restauration, DE CAVALLEBIIS, DE ROSSI, pi. 94; Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 28, fol. 171. Racolta di statue, pi. 26etc. Sur son histoire, CANCELLIERI, .2. Le Monte del grano est un tumulus situ dans la Notizia dlie due famose statue di un fiume e di Patroclo campagne de Rome, entre la Via Latina et la Via Labi- dette volgaramente di Marforio e di Pasquino, Rome 1789 cana. On en cultivait les pentes d'o son nom. Desfouilles et CarcereTulliano du mme. Voir fig. 54. Scipion, HELDintornidi Roma, BIG, , 484; Salle des Philosophes, n. 49. y furent faites cette poque. NIBBY, I 5. Arch. Cap., Atti Orig. Not. Arconio, vol. 12, Rome, 1837,II, 344. 3. FORCELLA, 91. fol. 30, 11 fv. 1594. Cf. Archiv. Stor. Capit., Cred. IV, I, n. Ce sarcophage contenait un vase de verre, orn de vol. 104, fol. 11. dessins et iris, qui devint la proprit de la famille 6. MICHAELIS, Voir p. 129 et 141. p. 50. Barberini puis passa entre les mains du duc de Portland 7. MICHAELIS, 50; GALLAEUS, Mustrium Imagines, p. et appartient maintenant au British Musum. Mmoire lab. 48; MICHAELIS, Marblesin great Britain. On remAne. de R. VENUI'I, de bassirilievidell' rna detta plaa le buste par un autre que l'on qualifia du mme Spiegazione d'Alessandro Severo nel Museo Capitolino, Rome 1756, nom. TOFANELLI,151. Il a aussi disparu. p. adress la duchesse de Choiseul, alors ambassadrice 8. VACCA, 28; MICHAELIS, HELBIG,547.1}pron. I, p. 46; Rome. Cf. F. FICORONI,Vestigie Rarit di Romaantica, venait de la place Sciarra. Le e

FORMATION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

153

de statues le plus souvent Cependant les salles du palais des conservateurs s'emplissaient en fort mauvaise condition; aussi fut-il dcid, vers cette poque, qu'il en serait entrepris une restauration gnrale. On commena par restaurer les deux groupes de Castor et Pollux; un sculpteur milanais, Antonio Peracca et Giovanni Antonio Valsoldi furent chargs de ce travail avec le sculpteur Alessandro Rondino de Corne; il leur fut conjointement pay quatre cent cinquante cus par groupe avec engagement d'avoir termin dans le cours de l'anne 1594'. On s'occupa ensuite du lion qui tait plac jadis au haut de l'escalier d'accs du Capitole el servait aux excutions; il se trouvait alors dans la cour du"palais ; Ruggicro Rescap de Milan eut mission de le restaurer; on donna ensuite (1595) au mme sculpteur rparer la statue de marbre faire un buste de Constantin, la tte colossale de bronze dite alors de Trajan (Nron jeune) et y ajouter le sommet du crne elles cheveux; le poids du mtal ([lie l'artiste devait employer pour la complter ne devait pas tre . dix-sept cents livres. Bescap eut aussi rparer les bas-reliefs quatre reprsentant l'histoire de Marc-Aurle ; pour infrieur de ces travaux, quelques-uns Vincenzo Topi de Monlepulciano lui fut adjoint. En 1600, il tait mort sans avoir achev la restauration du colosse

avant sa restauration. Fia.54.La statue de Marforio (Cabinetdes Estampes.)

de Trajan. Domenico di Bartolommeo de Lupis lui succda, pins un certain maestro Filippo, qui tait sans doute Filippo Casella, enregistr vers cette poque au nombre des matres de l'art des tailleurs et sculpteurs de pierre 2. attitr des antiquits appartenant au peuple romain Filippo resta longtemps le restaurateur et il restaura beaucoup; les payements, variant de dix quarante cus, se succdent d'anne en anne, mais l'objet du travail est rarement spcifi. En 1613,1e 15 dcembre, il reoit douze cus pour des rparations faites aux deux chevaux et aux gants de marbre qui sont en haut du grand escalier du Capitole et qui menacent ruine 3 ; puis presque aussitt deux fois cinquante cus pour le mme travail 4. Malgr ces dpenses ritres, le conseil s'appliquait 1. Ascanius Bubalus, Johannes Franchinus et Marais 179. Cf. Archiv. Stor. Capit., Cred. IV, vol. 104, fol. Antonius Coronatus Conservatores nomine Ro. Populi... 16. Artisti concesseruntMagistro Johanni Antonio Peraccha sculptori 2. A. BERTOLOTTI, Lombard!a Roma, Milan, 1881, Mediolanensin Urbe ad perficindum et ad debitum finem II, 309. i 3. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 61, fol. 230. tcrminandumGigantemmarmoreumagnum.HELBIG, m 1,538. Archiv. Capit., Atti del Notajo Arconio, vol. 12, fol. 4. Ibid., fol. 232, 234. 20

154 acheter

LE CAPITOLE les monuments

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

de l'antiquit de nature commmorer la grandeur de la cit 1 . ainsi sans cesse, la confusion y s'accroissait Que si la richesse du muse capitolin devenait de plus en plus grande; c'tait, et ce fut longtemps*, un assemblage d'objets les plus du divers entasss sans aucune mthode. Le dsordre tait si grand au commencement 0 XVII sicle, que les conservateurs et le prieur des caporioni reurent mission d'oprer un clasde faire inscrire leurs sement; en rcompense de leurs peines, on leur promettait l'autorisation contraires 3. noms sur les socles de tous les objets qu'ils rangeraient, malgr les prescriptions Le conseil s'occupait aussi de la dcoration des salles; en 1624, il vota une somme de huit cents cus pour tapisser de soie et de damas la salle dite de l'Hercule. L'achat du buste de Cicron est antrieur l'anne 16354. En l'anne 1651, le muse fut boulevers; des statues qui se trouvaient au rez-de-chausse furent portes au premier, d'autres places dans la chapelle ou relgues dans l'Archivio; chaque dplacement cotait de un deux cus; Gio. Batta Torrone, capo mastro du peuple du remaniement 5. C'est romain, reut en tout cent vingt-six cus, ce qui montre l'importance les deux statues des Constantins, de la place ce mme Torrone qui, en 1653, transporta qu'elles occupaient depuis un sicle sur les degrs menant l'glise S. Marie d'Aracoeli, celle o elles se trouvent actuellement, droite et gauche des Dioscures. Cette opration lui fut paye vingt-huit cus 6. En 1662, le pape Alexandre VII fit don au Capitole de deux des basreliefs arrachs l'arc Ara Pacis (Arco di Portogallo) qui se trouvait au coin du Corso et de la via Lucina et qu'il venait de faire abattre 7 et, en 1663, il donna un pied de bronze provc1. Sance du conseil communal du 4 novembre 1596. Decretumest pro magnitudineUrbis posteris demonstranda, antiquitate conservandaet ad id omnemmeliorem e finemet effectunt, mendumet comparandum lapidem marmoreum fascibuDictatoriissculptumet fulcitum in ruderibus Arcus triumphalis Furii CamilliDictatorisrepertumet in Capitoliumasportari, publica expositapecunia. Ce fut vers cette poque, sans 'doute, qu'entra au Capitole le bel autel circulaire qui supporte la statue d'Esculape. Salon, n. 5. L'un et l'autre venant d'Anzio. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 30, fol. 126. 2. DEBROSSES, Lettres familires,1739-1740,11, dit : 207, de ces trois palais, surtout celui de l'aile L'intrieur gauche, est rempli d'une immensit de statues antiques et d'inscriptions qu'on y amoncelle, de temps autre, mesure que l'occasion s'en prsente. Tout cela est rpandu sans ordre, dans les cours des ailes, sousles portiques, sur les escaliers,dans les appartements... On parait dans le dessein d'y travailler bientt. Voir p. 123, note 1. 3. Sance du conseil communal du 28 juin 1614. Ex S. C.decretum quod in Consilio est publicoeligantur duo nobilesqui una cumConservatoribust Prioreresarcire e faciant simulacraquae Po. Ro.habet,illaqueponi et distribui curentinter salas, camraset alia loca Palatii Capitolii prout ipsis meliusvidebitur.et quodpossint Conservatores tet Prior eorumnominainpede illorumapponerenon obstan ibusDecretisin contrariumfacientibus,quibuspro hac vicetantum drogationfuit. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 32, fol. 67. 4. De ornanda camra Herculis. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 32, fol. 202. MICHAELIS, 52. Le voyageur p. John Evelyn donne une description de la collecanglais tion capitoline en l'anne 1644. EVELYN Diary dans Memoirs Correspondance JOHNVELYN, and of E Londres, 1827, t. I, p. 161. Il cite la statue de Marforio qui, dit-il, jette de l'eau dans une vasque, la tte colossale de Commode fixe au mur, la colonne rostrale de Duillius ; dans une petite cour, la statue de Constantin sur une fontaine, une tte de Minerve, la tte colossaledont il a t parl, le mausole d'Alexandre et de Mamea, le groupe du lion et du cheval et les fresques de Laureli et du chev. I, n. d'Arpin. Buste de Cicron, FORCELLA, 128; HELBIG, I, 493; Salles des Philosophes, n, 75. 5. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI,vol. I, fol. 48. Le Tireur d'pine reut un nouveau socle en 1609,de mme que les fragments du colosse dit d'Apollon en 1635et l'urne d'Agrippine vers le mme temps; les fragments du colossefurent dplacs, il semble, l'anne suivante ainsi que le dieu Pan; trois statues assises et les muses Thalie et Uranie en 1639; le Camille en 1641, une statue de Marius en 1653. FORCELLA, 111, 127, 130, 131, 132, I, n. 135, 138, 140, 151. 6. Archiv. Stor. Capit. Cred. VI, vol. I, fol. 138. 7. LANCIANI, Destruction of Rome, p. 256; MICHAELIS, vol. p. 53; RIGHETH, I, pi. 169 et 170; HELBIG, 549. Ces I, bas-reliefs reprsentent l'apothose d'une impratrice et un empereur (Hadrien) proclamant un dcret. Sur la dnomination de l'arc, Portogallo, voir ADINOLFI, Roma

LE NOUVEAU

MUSE.

15g

nant de la pyramide de Cestius 1. En 1673, il fut dpens 4 cus 50 pour porter la tte de Domitien dans la cour et rparer le socle de marbre sur lequel elle se trouvait 2. En 1692, on dcida de mettre en tat la statue qui surmontait la fontaine; elle avait grand besoin, ce qu'il semble, d'une restauration; on lui refit la tte, le cou, le bras gauche, les paules, le torse et une partie des hanches. n'eut qu'un cu pour la mainCependant l'entrepreneur d'oeuvre et un cu pour le marbre 3. Une fouille pratique dcouvrit quatre pidestaux orns de figures de province vers ce temps sur la place di Pietra dont deux furent attribus au palais o il servit Chigi et deux au Capitole; l'un fut plac dans la cour du palais des conservateurs de support la tte dite de Domitien (1672), l'autre fut plac dans le nouveau palais ct de deux pidestaux chrtiens 4. Somme toute, le xvii 0 sicle fut moins fructueux pour le muse que le sicle prcdent, alors avaient des neveux grands amateurs de beaux-arts, les car les papes qui rgnrent les Pamfili, les Rorghese, les Ludovisi, Rarberini, auxquels allaient de prfrence leurs largesses.

LE

NOUVEAU

MUSE

DIT

MUSE

DU

CAPITOLE

du xvnc sicle, l'encombrement tait devenu tel dans les salles du muse du palais des conservateurs, que l'on dut songer transporter ailleurs une partie des objets qu'elles le nouveau palais, situ en face, venait d'tre achev; il servit cette fin. Toutefois renfermaient; la translation se fit sans mthode et trs lentement 5; en 1704, on y travaillait encore, mais avec nell Et di mezzo,II, 72 et NIBBY, Roma Antica, I, 471. Une inscription rappela ce don. FORCELLA, 181. I, n. 1. MICHAELIS, TOFANELLI, Cf. HELBIG, 614 p. 53; p. 41. I, qui peut-tre confond ce pied avec celui mentionn p. 142. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 4, fol. 248. 3. Ibid., Cred. VI, vol. 8, fol. 221. 4. MICHAELIS, HELBIG, 537; FORCELLA, 167; I, n. p. 54. I, TOFALELLI, 138. p. 14, 5. Il fut dress en 1671,un premier inventaire des statues que contenait le nouveau muse. Inventarium pro nobilibus arlibus Sericae et Lanae in solidumcum DnoJoanne FranciscoAbbinateconnotario,et DnoFranciscoLucarello. Die30 januarii 1671 inditione octava pontificatus dmentisX anno primo. Hoc est inventarium sive descriptio omnium et singulorum bonorumrepertorum in Palatio Dnrm AimeUrbisConfervatorumnoviterconstructoet nobilibusartibussericaeet lanae assignatumjuxta formam seriemet tenorem Chirographi seu Litterarum Ap. prelibati Dni Nri dmentis u papae X eisd^m Conservatoribus, t prefirtur, direct, et in actis D.Johannis FrancisciAbbinatis... consignt. Ad quem et quuscondignarelatto habeatur facta ad petitionem et instantiam PresidenliumArtis Sericiset Lanae et cum interventu LudoviciCasaliset Marij Accoramboniduorum ex Presidentibus ictarumartium, quaequidembonasunt infrad scripta videlicet: Nelsalonegrande dlia facciata a manomancanell'entrare X fra le due porte la Statua di bronzod'Innocenzo sopra un : piedistallodi marmo, con Viscritione InnocentioX.Pont. Max. ob Capitoliumet Agonaleforum emptus Obeliscoet salientibusornt. Etc. etc. A mano dritta dlia medesimastanza : una Statua con vestee busto con piedistallo di marmo con un arma con coronacon una sbarra in mezzo,senzalettere. Sequeuna Statua di marmo intiera, ehe tienein manoun raspo d'uva, ed ai piedi un cane, osia una tigre, con piedistallo di legno biancocon un armaa rilievodel S. P. Q.R. Seque un altra statua di marmo con testa e busto, con piedistallo di marmo ed arma in marmodel Po. Romano. Unaltra statua con testa e busto rappresentante Diana conmezza luna in testa, con piedistallodi marmo,ed arma del Po. Romano. Statua intiera di marmoconpiedistallodi legno ed arma del Po. Romano. Statua di marmo con testa e busto,piedistallo di marmo ed arma del Po. Romano. di Statua di marmo con testa e busto sopra uno sgabello legno tinto bianco,senz' arma.

Au milieu

156

LE

CAPITOLE

AU

DIX-SEPTIME

SIECLE.

si peu d'ardeur que les frais ne s'levrent qu' dix-sept cus pour toute l'anne 1. Par conomie, les bustes taient placs sur des socles de bois 2. D'ailleurs l'tat des finances municipales tait cette poque et qu'on se borna faire interrompus tel que les achats furent compltement en fort mauvaise condition. En 1707, on restaura rparer les statues dont beaucoup taient l'Hercule 3. En 1708, on refit un doigt l'une des deux statues de fleuve places au pied du 2 cus 50; on lui refit aussi le nez, moyennant grand escalier du palais snatorial, il en cota un cu et la plante des pieds moyennant 2 cus 704; en 1711, on rtablit un doigt qui manle bton de commandement qui branlait 5; quait la statue de Rome et on lui remit en main en 1712, on acheta un Faune jouant de la flte avec un taureau ses pieds; en 1713, on salles du palais 6. En 1705, le pape Clment XI fil plaa les Fastes consulaires dans une des Statua di marmo con testa e busto,piedistallo di marmo ed arma delPo. Romano. Statua di marmo cio testa e busto, con piedistallo di marmoed arma del Po. Romano. Statua di marmo ciotesta e busto sopra uno sgabellone di legno. Di prospetlo alla statua d'InnocenzoX: Due colonnedi marmo aile cornele porte con sopra due statuette, e l'iscrizioneAlexander Vil Pont. Max. Etc. Nel mezzodi dette colonneun iscrizionein bronzoche cominci S. P. Q. R. eon quel che seque. NellaSala contigua: una piccola statua dritta di marmo torchinoe dorato. sopra uno sgabellone Statua di marmo sopra un piedistallo di marmo, con iscrizionechecomincia SignumAventini. : Nell' altra stanza contigua alla Sala : Unastatua dimarmociotesta e bustosenzabraccia,sopra uno sgabellonetinto bianco. Statua di marmociotesta e parte di bustosenza braccia sopra uno sgabellonebianco. Statua di marmo ciotesta c buslo senza braccia sopra un sgabellonetorchinoc dorato. Statua di marmo intiera che sta a sedere sopra un piedistallo di marmo,coinomidei Conservatori. Statua di ma)*mohesta a sedere, con un putlo in piedi c conpiedistallodi marmoed arma del Po. Ro. Statu adi marmociotesta e bustosenzabraccia sopra un di sqabellone legnotorchinoe dorato. Statua di marmo di una donna con un putlo con piedistallo di marmo. Statua di marmo cio testa e busto senza baccia sopra uno sgabellone parte torchinoporte dorato. Nellastanza sequente : Statua di marmo di una donna chesta a sedereconpiedistallo di marmo. Satua di marmoa sedere conpiedistallo di marmo. Altra identica; dieci sgabellonidi legno tinti bianchi. In tutte le dette stanzeci sonole porte di noce con i catenacci. Nel corridoreversoVAraceli Statua di marmo con piede : di stucco:altra identica dall' altra parte dlia porta dlia sala. Nella finestra del corridore,il fusto senza impannata. Nella stanza a mano dritta del corridore: una piccola statua di marmo a giacere conpiedistallodi marmo. Nel Primo.Piano : DueStatue di marmointiere, una rappresentante Giunone, l'altra Giuditta, su piedistallo di marmo. In faccia aile seuleun piedistallodi marmo con iscrizione. Nel corridore del cortile da basso. Duestatue di marmouna a mano dritta, e l'altra a manca con piedistallo di stucco. Una mezzastatua senza testa. In faccia al detto cortile la statua di marino di Marforio. Nel Cortile a mano manca un piedistallo di marmo. Pressoa dettomarmouna figura diun giovanesenzamani. Actum Rome in supradicto Palatio Regionis Campitelli presentibus D. Laurentio Mastrozzioet Petro qSd Gasparis MelliniRoman,testibus. Suit : Concessio usus Palatii pro nobilibusartibus et Magislralibus Serici et Lanae. Die30 Januarii 1671. Essendola mente di N. S. ClmenteIX corneda chirografo segnalo il 4 Aprile 1669 che li Magistrati e consoli Etc. dlie Arti dlia Seta e dlia Lana per il loro reggimentoabbiano facolt di giudicare in tutte le cause civili e criminali di detti arti, da loro l'uso di detto Palazzo perdelta giudicalura eper congregarsiivi tutte le volteche loro sar necessario. Archiv. Stor. Capit., Cred. IV, vol. 99, fol. 45 et suiv. 1. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 9, fol. 349. La statue de la Pudicit et la Junon Sospita furent places n. dans l'Escalier en 1680,FORCELLA,!,176; actuellement, Salon, n. 13; l'Abondance et l'Immortalit au rez-den. 179; chausse, Portique, n. 30, 31, en 1681; FORCELLA, Jupiter et Hadrien dans le Portique, n. 36, 41, [eu 1687; n. 182; FORCELLA, Bacchuset Apollon dans la galerie, n. 38, en 1717;FORCELLA,218, 219. LePolyphme, Portique, n. n. 35; l'Esculape de marbre noir, Salon, n. 5; Marcello ou l'Auguste assis, Salle des Philosophes, n. 98; la Vieille, Salon, n. 22; la statue de Marius, sont dsigns comme se trouvant dans le Nouveau Palais, par ROSSINI (1693), n. PINAROLO (1703),KEYSSLER MICHAELIS,205. (1730), 2. Archiv. Stor. Capit. ut supra. 3. FORCELLA, 207. I, n. 4. Archiv. Stor. Capit. Cred. IV, vol. 12, fol. 418. 5. Ibid. Cred. VI, vol. 15, fol. 158. 6. Sance du conseil du 28 septembre 1713. Contodi M. Andra Maggimuratoreper mettere in opra

LE NOUVEAU

MUSE.

157

de deux bustes de Scipion et d'un buste d' Ulpien Trajan, consul , et en prsent au muse dans les jardins de Leone Verospi Vitel1714, il lui cda cinq statues antiques dcouvertes leschi prs de la porte Salara 1. Il donna galement les deux Rarbares en marbre gris, un buste de Marc-Aurle et un bas-relief reprsentant Endymion au repos 2.Le Rec de poisson destin montrer les merveilles de l'Ocan fut lgu au muse en 17333. plus gnreux encore que ses prdcesseurs ; ayant appris que les de S. Maria degli Angeli possdaient deux oies de mtal et une statue chartreux du monastre d'Isis haute d'une palme et demie (37 cent.), que l'on disait curieuse par les hiroglyphes dont elle tait couverte et qui tait monte sur un socle d'albtre antique, il l'acheta pour en faire (1727) 4. Cette mme anne, on retira d'une cour o elles demeuprsent aux conservateurs ignores deux colonnes grecques, prsent du cardinal Albani, et on les plaa dans la d'Alexandre Svre fut transport dans le nousalle des capitani' 6. Le prtendu sarcophage veau palais o l'on porta galement deux statues gyptiennes dont l'une, en granit noir, repr sente la mre de Ramss III (Ssostris) ; le muse s'enrichit galement cette poque d'un buste de Socrate, d'une Diane, d'une Racchante et d'une statue de Junon que l'on croyait tre alors la statue d'une Amazone; elle venait de la demeure des Sesi o elle occupait une place raient d'honneur 7. le nouveau muse restait encore trs pauvre; son vritable Malgr ces accroissements, Renot XIII sc montra

la lapide dei Fasti Consolari nella seconda stanza verso date du 30 aot 1727. FORCELLA, 223. FICORNI, 48. I, n. I, MonteTarpejo con ordine dei Conservatori.Per averepreso MICHAELIS, 58, donne une provenance diffrente. p. e portata di Actuellement Salle des Oies.Les oies,qui sont rellement detta lapide che era nel cortile del Palazzo des canards, donnrent leur nom la salle o on les sopra con otto uomini. Le total de la dpense, approuve par le nouvel archi- plaa (Salle d'audience). LANCIANI, SCAVI, 77; MICHAEp. tecte du peuple, Alessandro Specchi, s'leva 4 cus 77. LIS,p. 58; TOFANELLI,148. p. 5. Les capitaines du peuple ou des appels taient des Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 14. fol. 148. Le Faune venait du Mont Aventin. TOFANELLI, Galerie, n. 12. juges de ressort dont les statuts de 1580, liv. I, art. 5, p. 52, 1. Sance du conseil communal du 29 novembre et du dterminent les prrogatives, mais qui existaient aupa10 dcembre 1714 o fut accept le don et nomm un ravant. L'inscription suivante rappela cette translation. surintendant au transport, la rparation et l'instalM SEDENTE ENEDICTO B XIII.PONT. AX. qui furent places dans le nouBINAS MARMORE E LACAEDEMONIO COLVMNAS lation desdiles statues AEDIVM CAPITOLINARVM RECESSV DE SECRETIORI veau palais. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 57,fol. 241. VBINEGLECTAE LATEBANT Coll. MICHAELIS, Capit. p. 57. Il s'agit, d'aprs le texte I SIGNA ADFVLCIENDA OPERISLLVSTRIA ANTIQVI mme de la donation, de statues en pierre dure gypABALEXANDRO CARDINALI ALBANO DONATA trouves dans les jardins de Verospi, prs de la MVN'IFICENTER tienne TRANSFERRE CVRARVNT HANC porte Salara. C'taient quatre Isis et un prtre gyptien INSPLENDIDIOREM AVLAM PRINCIPIS AGISTRATV M EX BENEFICENTIA PROROGATO en granit rouge oriental. MONTAGNANI, CVI,CVII, pi. CV, DEMACARANIS M MARCHIO PAVLVS ARIA CV1II,CX;TOFANELLI,16 et 137; VENDU, 296, Cour I, CAMILLVS CAPRANICA p. CONS. du palais des conservateurs et Portique, en leur temps. DECAFFARELLIO PROSPER MARCHIO DELOTTERIIS PRIOR CAP.REG. MARCHIO LOTHARIVS Elles furent transportes au Vatican en 1838comme il a MDCCXXVII. IDIBVS ECEMBRIS D t dit. Pour les bustes, voir FORCELLA, 203; MICHAEI, n. Salle FORCELLA, 224. Cf. note 3, p. 131. I, n. LIS,note 187. TRAJAN, d'Audience, TOFANELLI, p. 148. 6. Cette statue fut porte, avec les autres statues Scipion, Ibid. 2. Les Deux Barbares, Cour du palais des conserva- gyptiennes, au Vatican, Muse gyptien, salle II, en 1838. Coll. I, teurs; Endymion, Salle des Empereurs, n. 92. Cf. HELBIG, 7. MICHAELIS, Capit., p. 57. Socrate, HELBIG, 464; I, 462, 539. Le buste de Marc Aurle fut trouv, avec FEA,p. 159, Salle des Philosophes, n. 4-6; Diane, Porquatre autres, dans les jardins de la villa suppose tique, n. 52; Bacchante, Portique, n. 10; Junon, Rid'Antonin le Pieux (1701),Galerie, n. 63. MICHAELIS, p. 100, pi. p. 56. GHETTI, V, TOFANELLI, Salle du Gladiateur, n. 2. 3. FORCELLA, 125. TOFANELLI, 148. Salle de la HELBIG, 532, y voit une Proserpine. La Rome triomI, I, n. p. Louve. phante de la cour du palais des conservateurs vient gale4. Arch. Stor. Capit., Cred, VI, vol. 57, fol. 176, la ment desjardinsCesi (1720);VENUTI, ; MICHAELIS, II, 291 p.56.

I38 crateur

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

fut le pape Clment XII qui lui fit don d'une partie de la belle collection d'antiquits runies par le cardinal Alessandro Albani et trouves pour la plupart dans les ruines d'Anzio soixante mille cus 2. Le fonds en tait form par cette srie (15 dcembre 1733) '. Elle fut paye les bustes de de bustes d'empereurs qui est une des curiosits du muse. On y remarquait d'albtre d'Orient), buste de l'hroque Poppe, de Vitellius, de Vespasien (buste revtu de Caligula (d'un seul morceau de basalte), buste d'une femme inconnue, Tibre, deCaracalla, du dieu Pan, de Julia, femme de Septime Svre, avec la coiffure orientale, buste de Domitius de Septime Svre, de Faustine la Jeune, de du philosophe Diogne, d'Hadrien, /Enobarbus, not comme une oeuvre hors ligne, autre Lucius Verus, d'Antonin le Pieux, de Marc-Aurle, le cou restaur, buste de Sabine, deux buste d'Hadrien avec masque d'albtre transparent, autres bustes d'Hadrien, buste de Marc-Aurle, de Septime Svre, de Commode enfant, deux autres bustes de Marc-Aurle, d'Auguste, de Quintus Erennius, de Julia Mesa, de Faustine de Diane et des bustes de philosophes, l'Ane, d'Hercule enfant; en outre, deux statuettes Snque, Platon, picure, Ammon,des potes, Euripide, Pindare, Sapho, et quantit d'autres soit indirectement, les objets capitolin reut encore, soit directement suivants provenant de la collection du cardinal Albani : un buste d'Homre, deux Apollon, un chasseur (Polytime, 1747), une Minerve, une Diane, un Putal sur lequel tait reprsent Pan et les le cortge des dieux, le buste de Thon de Smyrne, de Pitoride, un bas-relief, Nymphes, Esculape, une statue de Jupiter, Hadrien sous les traits de Mars, Lucilla, un Faune 3. encore. Le muse Clment XII dota galement la collection capitoline de l'Hercule tuant l'Hydre, d'un masque de Silne, de l'Antinous, d'une statue de Romain imberbe dite de Marius, d'une statue colossale de femme, d'un Marc-Aurle, d'une muse Thalie, d'une statuette de Mars, d'un Enfant pressant contre soi un oiseau, d'un Prisonnier dace (partie infrieure), d'une Diane, d'un Niobide, d'une statue d'Auguste 4 et du gladiateur mourant qui se trouvait clans les jardins de la villa Ludovisi et qu'il acheta pour l'offrir au Capitole; 1.Aussice muse porte-t-il parfois lenom de Clemcntino Surlesfouilles d'Anzio,voirSoFFREDiNi,Sion'a d'Anzio,p.8~. 2. La minute de l'acte d'achat est l'Archiv. di Stato, Atti GalosiusD. Segretariodi Camra.Prot. 918, fol. 880; elle contient l'numration de tous les objets constituant la collection et qui s'levaient au chiffre de 408. Relazione dlie statue, busti, teste,bassorilievi, rme,urne e con bassorilievi,idoli egizii, vasi istoriati, leone e colonne spettanti ail' Eiho Card. Alessandro Albani, raccolta in vero, copiosissimae singolarissima fatta con prodiga e scenziatamentedal detto cardinale. 3. Buste d'Homre, Salle des Philosophes, n. 44. Apollon, Salon, n. 30-31. Chasseur, Ibid., n. 27. Minerve, Ibid., n. 8. Diane, Ibid., n. 26. Puteal, Galerie, n. 31. Thon, Salle des Philosophes, n. 25. Pitoride, Ibid., . n. 65. Pan, I6id., n. 110. Esculape, Salon, n. 5. Jupiter, Ibid., n. 1. Hadrien, Ibid., 13. Lucilla, Salon, n. il. Faune, Galerie, n. 10. Cf. HELBIG, 1,439, 480, 304, 506, 324. LeMusedu Louvrepossdeun sarcophage des Muses venant de la collectiondu cardinal Albani et ayant pass par le Capitole. le bras droit avait t rpar au xvi sicle 5.

4. Hercule, Portique, n. 38. Masque de Silne, Salle du Faune, n. 8. Antinous, Salle du Gladiateur, n. 12. Statue dite de Marius (FORCELLA, 151), Salon, n. 14. I, n. Statue colossale de femme, Ibid., n. 24. Marc-Aurle, Ibid., n. 32. Muse (Thalie), Ibid., n. 35. Mars, Salle du Faune, n. 12. Enfant l'oiseau, Salle du Gladiateur, n. 9. Prisonnier dace, Portique, n. 21. Diane, Ibid., 52. NioI, bide, Galerie, n. 48. Cf. RIGHETTI, 76. HELBIG, 444. p. I, Auguste, Salon, n. 10. Pour les autres, HELBIG, 406, 519, 524. Le Gladiateur, ainsi que le Tireur d'pine, l'Antinous, Zenon, l'Amour et Psych, le buste de Brutus, dont il a t parl, furent envoys Paris par les soins de Bonaparte. La salle du Gladiateur portait, au temps de Tofanelli,le nom de Salledes Monumentsrecouvrs. Uncertain nombre d'objets : Sarcophage reprsentant des Tritons, sarcophage des Muses, une Hygie, les Adieux d'Orphe, bas-relief, une vasque, sont demeurs au Louvre ou bien, ayant t transports la villa Borghse, ont t acquis en 1806 par Napolon Ier. 5. RIGHETTI, Descrizione Campidoglio, .MONdel 1,1 PIETRO, Gio TAGNANI, PINAROLI, P., Trattato dliacose pi meII, 72.

LE NOUVEAU Le transport

MUSEE.

139

de tous ces objets fut la charge de la commune 1. Il commena dans les premiers jours de l'anne 1734-. Le nouveau muse, dfinitivement constitu par cette adjonction, fut inaugur dans l'anne. Clment XII acheta en outre, pour l'offrir au muse, une collection de plus de cinq cents inscriptions antiques ayant appartenu Ficoroni et qu'il paya quatre cents cus 3. Si l'enrichissement des deux muses capitolins tait du en grande partie la gnrosit des souverains pontifes, en retour, ils se prirent considrer dsormais les muses comme dans leurs lettres, dans les actes mans de la chancellerie pontificale, il leur appartenant; est dit constamment, partir de cette poque : nos muses . De fait, ils disposaient leur Le 1er avril 1737, Clment XII ordonne qu'on transporte gr des objets qui s'y trouvaient. au portique du Latran, pour y remplacer sa propre statue envoye Ancne, la statue de l'un des fils de l'empereur Constantin 4. Les Sforza-Cesarini donnrent en 1736 un bas-relief DOMINO NOSTRO morabilidilioma, Rome 1724, t. II, p. 326. dit que la statue CLEMENTI OPTIMORINCIPI XII P fut achete au prince LivioOdescalchi, duc de Bracciano MAXIMO PONTIFICI en mme temps qu'une statue d'Hercule. HELBIG, 533. I. ADV1RTVTEM DIGNITATEM VIRO ETGLORIAMATO N 1. Le dtail de la dpense se trouve Bibl. Corsini. Cod. TEMPORA AGISTRATVS M QVOD DVPLICAVERIT XII 41,7.i, fol.36. Rislrettodliespesefatte sottoClmente BONO HONORI ET PVBLICO dlie statue compralcdal cardinaleAlesper la collocazione VICIBVS STATISQVE sandroAlbaniin Campidoglio... AD1TVM FACILE.M PERPETVV.MQVE RESERAVERIT ADAVLAM Trasporto dlie statue . . . 396 : 09 sc. CONSERVATORIBVS SVAE VRBIS Rialtamentodei solari. . . 131 : 38 '/> ADMEMORIAM POSTERI TEMPORIS SEMPITERNAM SENATVS ROMANVS POPVLVSQVE Le total de la dpense atteignit 10,335: 03 cus '/a- H AMPLISSIMVM CONSECRARVNT MONVMENTVM est vrai qu'on profila de l'occasion pour faire quelques A VIRG. MDCCXXXI ANNO PARTV acquisitions nouvelles. A padre Mansuetoprocuralore MARCHIONE CAMILLO MAXIMO dei frati Carmelitanidlia nuova chiesa al Montedi Piet CIRCI COSS. BARONE PERSEO MARIA per due statue e due busti di marmo antichi da collocare SCARLATTI BARONE CAROLO CAP. nella galleria e nuovo prospetto dlia fonlana DEL NUOVO MARCHIONE HYACINTHO DEBVBALO R. PRIORE sc. I'ALAZZO, 80; a Filippo Barigioni per prezzo di una FORCELLA, 231. I, n. statua da collocarsinel medesimo prospetto, sc. 40; al Sig. CLEMENTI ' O. M. XII.P. Napoleoniscultore per restauri aile statue e prezzodi due QVI busti antichi, loro trasporto, sc. 208 : 67 '/sINJVRllS TEMPORVM DVM ETRECENTIORIBVS ANTIQVIS AFFERRE OLITVR M REMEDIVM 2. Diario di FrancescoValesio,Archiv. Capit., Cred. XIV, PRAESENS AD vol. 19,Diari di Romadal 1733 al 1736, fol. 67,Dimanche ARCVS TRIVMPHALIS CONSTANTINI 3 janvier 1734 : In quesli giorni si e dato principio al RESTAVRATIONEM ROMAE ONIMENTI M SPLENDIDI LICVIT al Card. Albani. ANGVSTIAS PVBLICI PER trasportodlie statue compratedal papa QVANTVM AERARII S. P. Q. R. 3. L'inscription suivante commmora la gnrosit du LARGITVS EST PRIMVM MVNIFICE pape; elle est place dans la cour du nouveau palais. \ ALOYSIVS RAVENN MARCHIO JO.BAPTA CAVCCIVS CONSERVATORES XII. M CLEMENS PONT. AX. C MARCHIO PROSPER AFFARELLVS ) ILLATISN HAS I STATVIS AEDES NTIQVIS A R CAPRION. PRIOR P CO. HILIPPVS OCCHI MONVMENTISQVE ADBONARVM ARTIVM INCREMENTVM P IN VTPRINCIPIS IPSISIMPERII RIMORDIIS EXORNATO FONTEQVE COMPLECTENTIS MENTE TOTACTANTA l'KISTINAM CAPITOLIO MAGNIFICENTIAM PERENNET BENEFICIA RESTITVENDAM CVRAVIT MDCCXXXI. NOVEMBR1S ID1BVS POSVERE A. S. MDCCXXIIIJ. V. PONT. FORCELLA, 232. I, n. FOUCELLA, 234. 1, n. Ce Ficoroni est l'auteur d'un ouvrage intitul : Le D'autres inscriptions furent places dans diverses salles Vestigiae Rarit di Romaantica, Rome 1744,dans lequel du Capitole : il est parl assezlonguement du Capitole,p. 42. VETERIS. STATVAE FRAGMENTVM. Mercato 4. CANCELLIERI, e Lago,p. 243.Clment XII' avait IAM. N. ARCV. CONSTANTINI. M. I dit par XII. ordonn la reconstruction du mle. CANCELLIERI A. CLEMENTE. P. M. NOYISSIME INSTAVRATO. erreur que c'tait la statue de l'empereur. Cf. NOVAES, XIII, 297. I, n. FOUCELLA, 233.

160

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIEME

SIECLE.

La base carre, sur laquelle sont reprsents une Archigalle (grand-prtre). reprsentant en 1744'. les travaux d'Hercule, fut apporte d'Albano en 1743, l'Harpocrate Renot XIV fit placer au Capitole des mosaques (1749) 2 et des statues gyptiennes qui venaient de la villa d'Hadrien (1748) 3; il lui donna galement le fameux plan de Rome {Forma Urb'is) alors en vingt-six tables*. Les principales antiquits donnes par le pape Renot XIV (1740-1758) au muse du Capitole sont, outre celles qui viennent d'tre dsignes : un enfant pressant une oie sur sa des Amapoitrine (1741); un buste d'Agrippa et une prtresse d'Isis (1743) 3, le sarcophage zones, une figure de jeune fille, l'Isis (1744); autel ddi au dieu Jupiter Sol Serapis (1745), le satyre en marbre rouge (1746) ; un groupe reprsentant un garon et une fille se tenant enlacs, l'Amour et Psych (1749) ; une Diane et un Jupiter (1750) ; la Vnus (1752) ; un groupe reprsentant un Romain et une Romaine en Mars et Vnus, une amazone blesse, une statue d'phbe, le Mythe de Jupiter, une Psych, une femme portant un vase, une Amazone (1753) ; un satyre au repos, la prtendue statue de Zenon ; un Disque reprsentant la vie d'Achille ; un Cadran solaire; Hcate trois faces; la pierre tombale de Titus Statilius Aper; un Masque de Pan 0. La Vnus avait t trouve prs de l'glise S. Vitale et achete par le pape la famille Stasi 7. 1. Archigalle, Salle du Sarcophage, n. 3. Autel d'Her5. MONTAGNANI, L'inscription suivante fut place p. .45. Salle du Canap, n. 44. Harpocrate, Salon, n. 28. sous le buste de MarcoAgrippa : cule, Cf. HELBIG,420,425, 505. TOFANELLI, FEA, . 194I, p. 88; p MVNIFICENTIA 275. RIGHETTI,17, 62, II, 274, I, BENDICTI XIV.P. O. M. 2. J. A. FURIETTI. Musivis,Rome, 1752,p. 52. Entre De ET DONO LACTANTII SERGARDI autres, Hercule chez Omphale.HELBIG, 414. I, ABINTIMO EJVSD. PONT. CVBIC. A.D.MDCCXLIIJ. 3. AEGYPTICA MARMOREA SIGNA INHADRIANI TIBVRTINO AVG. et FOGGINI,Museo Il FORCELLA, 247.Cf. BOTTARI I, n. capiREPERTA lolino,IV,35.Salledes Philosophes, n. 16.Prtresse d'Isis. BENEDICTVS PONT. AX. XIV. M Salle du Gladiateur, n. lo. Enfant, Salle du Faune, n. 16. CAPITOLINIS AEDIBVS ADAVCTA 6. Sarcophage des Amazones, Salle du Faune, n. 18. ORNATIORI CONSTITVI CVBICVLO Isis, Ibid.,i\. 14. Figure de jenne fillesuppose Flora (villa DECREVIT ANNO MDCCXLVIII. VIII PONT. d'Hadrien), Salle du Gladiateur, n. 14. Groupe enlac AEGYPTIA SVPRA QVAE MEMORANTVR MONVMENTA trouv dans l'Aventin, Cabinet de Vnus. Diane de neuf IN AIVSEVM VATICANVM palmes de hauteur (lm,75)trouve cent ans auparavant 1LLATA ANNO DCCCXXXVIII. SVNT M prs de la rue Barberina et place sur son ordre dans la salle des Empereurs (Diario del Chracas, iO janvier 1750 FORCELLA, 254. Ce sont les objets runis dans la et 6 mai 1752);elle en a disparu. Peut-tre dans le PorI, n. Salle dite del Canopo.FEA, . 190; TOFANELLI, p p. 19. tique. TOFANELLI, Jupiter, Galerie, n. 26. La Vnus, p. 16. 4. Le plan avait t trouv deux cents ans auparavant Cabinet de Vnus. Groupe de Marset Vnus,Salon, n. 34. derrire l'glise S. S. Cosmo e Damiano. L'inscrip- Amazone blesse, Ibid., n. 33. Ephbe, Ibid., n. 21. Le tion suivante rappela le don de ce plan : Mythe de Jupiter, base, Ibid., n. 3. Psych, Galerie, n. 20. Femme au vase, Salle du Gladiateur, n. 6. AmaFRAGMENTA ICHNOGRAPIIIAE VETERIS OMAE R zone, Ibid., n. 4. La stle de Jupiter sert de base au INROMVLI TEMPLO Faune. Satyre ou Faune au repos, Salle du Gladiateur, AD VIAM SACRAMLIM O EFFOSSA n. 10. Zenon, Ibid., n. 8, trouv en 1701. Le Disque, ET ADFAUNESIANAS TRANSLATA AEDES Salledu-Sarcophage,n. 4. Cadran solaire, Salle des EmpeBENEDICTVS P. M. XIV, IN CAPITOLIO reurs, n. 94. Hcate, Palais des conservateurs. Pierre MVNIFICENTISSIME COLLOCAVIT tombalede Titus,Portique, 2 salle, n. 11. Masquede Pan, ANNO IOCCXXXXIJ. CIO. Salle du Faune, n. 29. Cf. HELBIG, 423, 434, 457, 458, I, 502,503,309,515,516,520,521,523,525,527,528,530,619. n. 243bis.Cf. 244, 250. FORCELLA, I, 7. MONTAGNANI, 1, 103.

DESCRIPTION Le cardinal Pietro Ottoboni

DES

MUSES

CAPITOLINS.

161

donna ou vendit

lins, entre autres la Diane lucifera, Plotina, ou Giulia 1, une Hygia (desse de la Sant) 2; la vieille femme ivrogne qui embrasse une amphore a mme provenance 3. En 1750, le cardinal Spinelli envoya au pape le buste de Lucilla, femme de Lucius Verus, et celui-ci l'envoya son tour l'abb Caccialupi, gouverneur des muses capitolins, afin qu'il le plat dans le muse nouveau 4. En 1765, le pape Clment XIII donna au Capitole la mosaque des colombes et les Centaures trouvs en 1737 par le cardinal Alessandro Furietti dans la ville d'Hadrien prs de Tivoli et que le comte Furietti, hritier de son oncle, le cardinal, vendit la Chambre apostolique, au prix cle treize mille ducats5.11 donna, en outre, l'autel ddi la Mater Magna, une

plusieurs objets de prix aux muses capitola femme demi-nue connue sous le nom de Marciana, ou

statue d'Apollon, la table de marbre connue sous le nom de Tabula Iliaca*. Pie VII se montra pose l'entre de la galerie 7. gnreux envers le muse, ainsi que le proclame l'inscription C'est Renot XIV (1749) que l'on doit la cration 8 elle est clbre plutt Capitole; comme le dit Venturi les tableaux qu'elle contient. de la galerie des lableatix qui est au par le lieu o elle se trouve que par

DESCRIPTION

DES

MUSEES

CAPITOLINS

LETTRES FAMILIRES DE M. LE PRSIDENT DE BROSSES, XLV L'entre du Capitole toit autrefois par l'arc de Septime Svre, du ct du Forum romanum. du ct oppos, par une belle et large rue; on monte la montagne On y arrive aujourd'hui, ainsi large ou plutt par une rampe douce talus, borde, par un escalier extrmement la terminent en bas supporque la cour d'en haut, d'une belle balustrade. Les pidestaux qui tent de gros lions de marbre gyptien, jetant de l'eau dans de grands vases, d'o elle retombe la dale du 4 mai 1763.Centaures, salon, n. 2. 4. RIH I, GHETTI, XIX,XXXIV. ELBIG,450,512, 513.TOFANELLI, pi. MVNIFICENTIA p. 47, 82, 84. PETRIOTTHOBON1 6. Autel Mater Magna, galerie, n. 23. Apollon, salon, V.CANCEL. S. R. E. CARD. n. 20. Tabula Iliaca, salle des Colombes, n. 83. ; trouv 436,454, 510. pi. FORCELLA, 228. Cf. RIGHETTI, CLXX1I.MONTA- en 1663.Cf. HELBIG,'I, I, n. M PIVSVIIPONT. AX. GNANI, 34, Galerie, n. 54. Diane, Ibid., n. 46. TOFA- 7. II, CAPITOLINVM MVSEVM NELLI, 54; MICHAELIS, p. p. 59. SCVLPTVRAE ANTIQVAE EXCELLENTIORIS 2. TOFANELLI, 84; Salon, n. 29. Une autre Hygie a p. QVAMPLVKIMIS MONVMENTIS pass au Muse du Louvre. LOCVPLETAVIT CVBICVLIS AVXIT 3. MICHAELIS,59. Elle fut donne par le pape Clp. l'ORMAM SPLENDIDIOREMQVE A.YPLIOREM ETIN ment XII qui l'avait reue du cardinal. HELBIG, 431. I, JVSSIT DISPONI Galerie, n. 8. ANNO IUCCCXVI. CIO 4. HELBIG, 447. (lalerie n. 53. TOFANELLI,65. Le p. I, p. 33. I, n. FORCELLA, 279. Cf. TOFANELLI, torse d'une femme drape, salle octogonale, entra en R A. 8. VENTURI, La Galleria del Campidoglio, ome, 1890. 1750.HELBIG,593. I, in Cf.TOFANELLI,fine et ce qui est dit dans les descrip5. HELBIG, 1, n 450. t. Diario manuscrit de la Bibl. Casanalense, Cod. 3816, tions qui suivent. 21 1. Inscription sur la base de celle slalue :

162

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

dans deux bassins; ceux qui la terminent en haut supportent les colonnes de Castor et Pollux, menant en main leurs chevaux, d'une manire grecque. Tous le long de la balustrade d'en haut on a rang de ct et d'autre, par symtrie, les trophes de Marius sur les Cimbres et les Teutons, que Sylla fit abattre et que Csar fit relever. Deux autres colosses et deux petits piliers, l'un desquels est la premire colonne militaire surmonte d'une boule dore; on a pos au-dessus de l'autre pilier l'urne en bronze, contenant les cendres de Trajan, qui toit jadis au sommet de la colonne, dans la main de la statue de cet empereur. Les statues de Castor et Pollux se voyoient autrefois dans le thtre de Pompe ; le premier milliaire au milieu du Forum : c'toit de l que partoient toutes les grandes routes. En France, o nous avons fait sous ce rgne-ci tant de beaux grands chemins, ne feroit-on pas bien de placer, de lieue en lieue, de pareilles petites colonnes numrotes, commencer par la premire, place au centre de Paris, sur le Pont-Neuf, au pied de la statue d'Henri IV? Le Capitole moderne est compos de trois corps de btiments isols ; celui droite est le palais des Conservateurs du peuple romain; gauche, le palais des Antiques. La cour est carre; on a plac au milieu la statue questre de Marc-Aurle 1, de bronze jadis dor, la plus belle pice qui existe au monde en ce genre. Tous les autres chevaux de bronze doivent tre les trs humbles serviteurs de celui-ci. Rien n'a mieux l'air de vrit que la saillie d'un certain peintre, qui yui disoit un jour : Que ne marches-tu donc? Ne sais-tu pas que tu es en vie ! L'empereur est dans une attitude tranquille, tendant le bras et haranguant son arme. Les trois palais, pilastres corinthiens, sont couronns par une balustrade uniforme charge de statues. Celui du milieu est surmont d'une espce de beffroi ou campanile, haut et mince, termin par un colosse reprsentant Rome chrtienne. On monte ce mme de palais, le moins beau des trois, par un grand perron et un escalier double, de l'architecture Michel-Ange; le massif du perron, formant au-devant une grosse fontaine dans la cour, est orn par les cts de deux statues de fleuves couchs, le Nil et le Tibre, et dans la niche du fond, la fameuse statue assise de Minerve ou de Rome arme, que je crois certainement tre la mme que l'on appeloit autrefois la Minerve Catulienne, et que Catulus (Quintus Lutatius), prince du snat, y lit placer, lorsqu'il eut fait rebtir et ddi le Capitole, brl lors des troubles civils de Marius et de Sylla. Cette statue 2 de marbre blanc aune draperie de porphyre. On voit encore au Capitole l'inscription que Catulus mit alors au nouveau btiment : Q. Lutatius, Q. F. Q. N. Catulu cos. substructionem : et tabularium. ex. S. C. faciumdum, curavit . Tout cet assemblage forme, en vrit, un magnifique coup d'oeil extrieur, que vous comprendrez mieux en jetant les yeux sur l'estampe, que par les longues descriptions que je pourrois vous en faire. L'intrieur de ces trois palais, surtout de celui de l'aile gauche, est rempli d'une immensit de statues antiques et d'inscriptions qu'on y amoncelle, de temps autre, mesure que l'occasion s en prsente; mais le recueil a principalement t augment sous ce rgne-ci, par les du muse du emplettes de Clment XII, et par l'acquisition qu'il a faite de la presque-totalit cardinal Alexandre Albani. Tout cela est rpandu sans ordre, dans les cours des ailes, sous les portiques, sur les escaliers, dans les appartements. Il serait bien temps que l'on y mt le bel arrangement dont ce recueil seroit susceptible, et alors cette galerie ne seroit nullement infrieure 1. Trouve dans le Campo-Vaccino,cette statue fut place par Sixte IV devant le palais de Latran; et en 1538 Paul III la fit transporter o elle est maintenant. iVoto. Les notes sont celles qui accompagnentle texte de DE BROSSES. Ainsi que le texte, elles contiennent souvent des assertions errones dont on trouve la rectification dans le reste de notre travail. Mme observation en ce qui concerne le texte suivant. 2. Du sculpteur Euphranor. 3. Catulus consacra le Capitole rdifi sous Silla, pendant l'anne de son consulat, en 676. Catulus est le dernier Romain qui ait t confr le titre de prince du snat; il mourut en 692. (Ceci est inexact; il y eut des princes du snat au x sicle, Albric prit ce titre.)

DESCRIPTION

DES MUSES

CAPITOLINS.

163

celle du grand-duc ; mais je crois que l'espace manque. On paro't nanmoins dans le dessein d'y travailler bientt, d'y joindre en mme temps tout ce que l'on pourra acqurir dans Rome et d'y former mme une collection de tableaux. Il reste savoir si le pape qui viendra aprs celui-ci sera un homme de got, et s'il trouvera de l'argent pour suffire la dpense. Je vais donner btons rompus une ide de ce que je trouve de plus remarquable dans ce lieu, parmi les choses que j'ai crayonnes et l sur mon agenda, en me promenant. Vous aurez le reste de l'agenda dans la notice gnrale, ans aucun ordre aussi, pour me mieux conformer mon original. Tout n'est pas dans cette liste, n'allez pas le croire. On n'auroit jamais fait si l'on vouloit noter sans omission la prodigieuse quantit de bustes, de statues de philosophes, potes grecs, dieux, empereurs, etc., outre qu'il y en a dans le nombre tant et tant, que nous ne connaissons ni vous, ni moi, ni les autres. Vous trouverez d'abord sous les portiques, gauche, votre ami Marforio, ds longtemps spar de son cher Pasquin, qu'il a laiss fort dlabr l'injure du temps : il n'est pas lui-mme tout fait intact. C'est un gros fleuve qui avoit fait sa premire habitation dans le Forum Martis, d'o il est venu Marforio, de Rhin ou plutt de Nil, qu'il toit auparavant. Il croit tre dans sa patrie, voyant prs de lui quatre magots gyptiens, de granit, d'un style roide et sec, comme toutes les statues de ce pays-l; mais cependant pleins de feu. Il faut que cette nation gyptienne d'autrefois et dans la figure un caractre marqu que nous retrouvons dans toutes leurs statues : un certain nez carr, le menton de mme carr et coup, les joues releves d'en haut, la taille longue et lance, les paules hautes, la gorge releve comme les joues : ces idoles viennent des jardins de Salluste. Prs de l encore est un grand tombeau d'Alexandre Svre et de Julia Mammea, sur lequel ils sont tous deux demi couchs. Sur l'escalier, le colosse de Pyrrhus, roi d'Epire, vtu d'une cotte d'armes toute brode, que le pape a nouvellement achet de Madame Massimi et qu'il a fait rparer grands frais, pice trs rare dont l'ouvrage est plutt grand et considrable que parfait. Remarquez aussi, sur la rampe de l'escalier, un beau bas-relief de Marc-Aurle vainqueur, fix dans le mur, ainsi que la colonne rostrale de Dullius, garnie des proues de navires pris lors de la premire guerre punique. Ce monument, si c'est celui qui fut fait alors, comme il y a grande apparence, est une des plus anciennes antiques qui nous restent de la main des Romains : on a trouv cette colonne prs de l'Arc de Septime-Svre. Plusieurs fragRemarquez encore un groupe exquis, d'un lion et d'un cheval combattant. ments de diffrents colosses prodigieux de Nron, Domitien, Constantin, etc. Ces objets-ci sont dans la cour de l'aile droite ; mais je ne m'embarrasse gure de vaguer de la droite gauche. Entrons dans les appartements. Marius, statue unique, ; mais il y en a quelques bustes. Elle est au Capitole de temps immmorial : c'est par la tradition que l'on sait que c'est un Marius. On dit aussi qu'elle a jadis t confronte avec une trs belle mdaille trouve en Angleterre, dont la lgende tait fruste ; mais on y lisoit encore Cos VU, ce qui ne peut convenir qu' Marius. J'ai bien vite fait dessiner sa triste physionomie, pour la mettre dans mon Salluste. Le Gladiateur (il On Mirmillonne) expirant, exquise antique du premier rang et mme des premires de cette classe. ne peut voir un corps plus parfait, ni une expression plus touchante ; il vient du jardin de Salluste. Le pape l'a achet depuis quelque temps de la famille Ludovisi. Un jeune homme, vtu d'une peau de lion, qu'on appelle le hros du mont Aventin, espce d'Hercule antique : il aies membres gros et courts, terriblement renforcs. Cette statue est excute d'un style barbare et pourtant d'un assez grand got : ce mlange a quelque chose de capricieux et de piquant. Une pleureuse d'enterrement, d'excellente impression : la Dca Pudicitia. Un groupe admirable d'un lion qui dvore un cheval : la tte du cheval est moderne. Une tte de Rrutus, le fondateur de la Rpublique : fort rare ; le reste de la

164

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

statue est perdu. On prtend ici que c'est celle sous laquelle on crivit dans le temps de la dictature de Csar : Plt aux dieux que tu vcusses! Cela est beaucoup plus ais imaginer qu' prouver. Pour vous indemniser de cette tte sans statue, voici une statue sans tte. Pendons-nous, mon cher Quintin, car il n'y a pas eu d'homme que nous n'ayons plus d'envie devoir au visage : c'est Virgile. Les larmes en viennent aux yeux d'apprendre qu'un pote si sage a perdu la tte. et de rois et Quelle honte aussi, de frapper jadis et aujourd'hui tant de mdailles d'empereurs de n'en avoir point frapp des gens vraiment illustres ! Ne donneriez-vous pas cinq cents Tibres pour un Virgile ? Au reste, demandez ces gens-ci pourquoi cette statue est un Virgile : ils n'en savent rien, ni moi non plus. elle est de La louve de bronze allaitant Rmus et Romulus est tout autrement authentique; toute anciennet dans le Capitole. J'y remarquai avec une certaine satisfaction le coup de tonnerre qui a coul tout le long de la jambe et l'a fondue en partie, lorsque la foudre la frappa l'anne du consulat de Cicron. Dieu sait combien il fait valoir ce prodige contre Catilina ! Un peu plus loin, la statue de bronze de Lon X avec son gros cou apoplectique. 11ne faut pas s'tonner s'il est mort subitement, quarante ans. J'en suis trs afflig, car il aimoit les arts, les entendoit parfaitement, et s'il et vcu ge de pape, il nous auroit procur une infinit de belles choses. Dans le mme appartement, les fastes consulaires originaux fixs dans la muraille ; c'est ce qu'on appelle les marbres capitolins, et les plus prcieux, sans doute, de tous les monuments placs ici. Parmi le grand nombre d'autres inscriptions, il s'en trouve quelques-unes fort remarquables, comme celle qui regarde le consulat des deux Gemini, sous lequel Jsus-Christ fut mis en croix ; la loi Regia, contenant la ratification de ce que Commode avoit fait avant son avnement l'empire, etc. Remarquez aussi l'talon des anciennes mesures romaines, dpos au Capitole. En fait des peintures, il n'y a rien jusqu' prsent de fort distingu au Capitole.

VOYAGE D'UN FRANAIS

EN ITALIE,

1765 (IV, 249)

On voit sous le portique, aurez-de-chausse, deux grandes statues places sur des pidestaux, l'une est une statue militaire de Jules-Csar ; l'autre reprsente Auguste, et parot avoir t faite aprs la bataille d'Actium, parce qu'on voit une prou ses pieds. Il y a du grand dans le total de ces figures, mais elles sont si mutiles qu'elles ont beaucoup perdu dans la restauration. Dans la cour qui est la suite de ce portique il y a plusieurs statues de bronze et de marbre anciennes et modernes ; Rome assise, triomphante des Daces : on a reprsent sur la base une Province, elle toit dans le jardin des Cesi; cette figure n'est pas bonne, mais elle est trs bien en proportion avec le pidestal, qui est de bon got : deux Idoles gyptiennes, dont une Isis de granit oriental en marbre noir, auxquels il manque les mains, ils ont de belles ttes, et ils sont trs bien draps, leur proportion est cependant un peu courte ; c'est Clment XI qui les fit placer dans ce Palais : les pieds et la main du Colosse d'Apollon que Lucullus fit venir du Pont; il avoit 30 coudes au rapport de Pline (34. 7) ou 41 pieds de haut, aussi le doigt du pied est-il presque aussi gros que le corps d'un homme ; une autre main de ce Colosse, trouve dans une maison prs du Capitole se voit dans la Villa Strozzi ; il y a encore dans cette cour un morceau de la cuisse et un talon du mme Colosse, les pieds sont d'une belle forme, rendus sans duret; la main n'est pas si belle : c'est un exemple suivre pour ceux qui travaillent des morceaux d'effet. Le lion qui dchire un cheval est d'une sculpture grecque ; Cavalieri l'a donn dans son recueil de statues,

DESCRIPTION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

165

mais c'toit avant que Michel-Ange l'et restaur ; le lion a beaucoup d'action mais peu de vrit dans les formes; il n'y a que le torse du cheval qui soit antique; la tte et les jambes sont mal restaures. On a plac sur un pidestal dans la mme cour une tte et une main de bronze beaucoup plus grandes que nature; les uns disent que c'toit d'une statue de Nron, les autres de Commode ou de Numrien : une ancienne pitaphe d'Agrippine, femme de Tibre, et ensuite de Germanicus, aux cts de laquelle sont la devise du Snat, et une inscription du bas ge, qui parot indiquer une mesure de grains. M. Venuti appelle cela un cippo, ce seroit plutt ossuario, car il est creux et l'inscription commence par ces mots ossa Agrippinoe. Gippus toit la pierre sur laquelle on gravoit une pitaphe. Une grande tte de Domitien dont les formes sont bonnes; c'est un portrait fidle, dans lequel on admire l'habilet du sculpteur, surtout en voyant combien la figure qu'il copioit tait ingrate. Un pidestal o est reprsente une Province ; il toit aux pieds des colonnes du portique du Panthon, de mme que ceux de l'Espagne et de la Sicile qui sont dans l'escalier du Palais de Rracciano prs des S. Aptres. Au pied de l'escalier qui conduit dans les salles des Conservateurs, on voit la figure de la fameuse colonne Rostrale qui tait autrefois dans le Forum; elle fut leve comme un trophe l'honneur de C. Duilius, le premier qui triompha aprs une victoire navale remporte prs des ctes de Myle ou Melazzo sur les Carthaginois, 261 ans avant Jsus-Christ; elle toit orne de proues en bronze, enleves aux vaisseaux ennemis : celle dont nous parlons est d'ordre dorique avec des proues de marbre qui sont bien sculptes. Uranie et Thalie places sur le palier sont dans de belles niches dessines par Michel-Ange ; les bras d'Uranie sont mal restaurs, mais le nud se dessine bien sous la draperie, et il y a une belle intention dans la figure. Ras-reliefs de l'arc de Marc-Aurle, ou Arco di Portogallo qui toit dans le cours : dans l'un, ses victoires sur terre et sur mer sont exprimes par des figures de Neptune et de la Terre qui sont autour du char; dans l'autre, c'est un sacrifice qu'il fait devant le temple de Jupiter Capitolin, dont la porte parot avoir t de bronze en juger par la manire dont elle y est ouvrage ; on remarque au-dessus de la frise les temples de Jupiter, de Junon et de Minerve : dans la troisime, l'Empereur est cheval avec le Prteur sa gauche qui semble lui demander la paix pour les Germains qui y paroissent genoux : dans la quatrime c'est une figure de Rome qui lui prsente le globe, symbole de la puissance impriale; les compositions en sont belles, ils sont d'un grand style, mais l'excution en est pesante. 11 y a deux autres bas-reliefs tirs du mme endroit vers le milieu de l'escalier du Musoeum qui est de l'autre ct de la cour du Capitole : en haut de l'escalier des Conservateurs, on voit un bas-relief qu'on croit tre de Curtius le Sabin; une inscription antique, et une autre que le peuple Romain fit faire l'honneur deFrdric II. La grande salle, peinte par le cavalier d'Arpino contient les premiers traits de l'Histoire Romaine; Romulus et Remus trouvs par le berger Faustulus et sa femme Acca Laurentia, au pied du mont Palatin, sous le figuier ruminai, avec la louve qui les allaite; Romulus qui trace avec une charrue- l'enceinte de sa nouvelle ville ; Numa qui sacrifie avec les Vestales ; l'enlvement des Sabines ; le combat entre Tullus Hostilius et Metius Succetius, chef des Albains, celui des Horaces et des Curiaces, l'an 85 de Rome, ou 669 avant J.-C. Ces tableaux sont peints d'une manire sche, les contours en sont durs ainsi que la couleur ; ils sont peu corrects de dessein, sans finesse et sans intelligence de clair-obscur, quoique peints facilement. De ces six tableaux, le meilleur qu'ait fait Joseph d'Arpin, est la bataille; l'ordonnance en. est trs bonne, et le choc des deux armes est si beau et si bien rendu, que l'esprit est en suspens qui doit demeurer la victoire; il y rgne un beau dsordre, les groupes en sont bien engencs. On trouve partout beaucoup d'action, les chevaux s'y battent aussi bien que les hommes. Ce peintre a t plus correct de dessein dans ce tableau que dans aucun autre.

466

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SIECLE.

Il y a dans cette salle une statue en marbre de Lon X, une de Sixte-Quint en bronze, une d'Urbain VIII en marbre, celle-ci est du Rernin; un buste de la reine Christine, un de la reine Casimire, femme de Jean III, roi de Pologne, qui vcut quelque temps Rome. Les portes de cette salle sont d'un beau travail de Franois Flamand. La seconde salle est peinte par Laureti ; on y voit Mutius Scoevola qui se brle la main en prsence de Porsenna, aprs avoir tu par erreur un de ses officiers au lieu du roi; Rrutus qui condamne ses deux fils la mort pour avoir tremp dans la conjuration des Tarquins, l'an de Rome 243, ou 511 ans avant J.-C; Horatius Cocls qui arrte seul sur un pont toute l'arme des Toscans, tandis qu'on brise le pont derrire lui ; la bataille sanglante contre Tarquin le Superbe. Il y a aussi diverses statues ; Marc Antoine Colonne, un des gnraux de l'arme navale qui dfit les Turcs la bataille de Lpante; Charles Rarberini, frre d'Urbain VIII, gnral des troupes de l'glise ; Alexandre Farnse, duc de Parme, gnral en Flandre; Franois Aldobrandini, Thomas Rospigliosi. On a mis aussi sur des pidestaux des bustes qu'on dit tre de Jules Csar, d'Adrien, de Caracalla, etc., un beau buste de bronze qui reprsente Michel-Ange Buonarotti, et qui est d'une un buste de Virginio Cesarini; un portrait de Flaminio Delfini; un parfaite ressemblance; deux belles colonnes de verd antique, de Therme d'assez bon got; plusieurs inscriptions; 11 pieds de haut, trouves dans les prisons du Capitole ; on y a plac une tte de Septime Svre et celle d'un autre personnage inconnu. La louve de bronze qui allaite Remus et Romulus, est la mme qui, suivant les Historiens, fut frappe du tonnerre un pied de derrire, la mort de Csar; on en voit encore la marque; elle est trs belle; on l'a place dans la salle o Daniel de Volterre a peint les trophes de Marius. La figure en bronze d'un jeune homme qui se tire une pine du pied, est clbre; les uns l'appellent Martius, les autres Cneus Pecorarius ; il a les yeux d'une ancienne composition : un buste de Brutus, Fondateur de la Rpublique et premier Consul de Rome, 511 ans avant J.-C. Il est d'un beau caractre, mais il semble avoir t moul aprs sa mort. Une statue d'un des 12 Camilles, belle figure d'un tour naturel, dont la draperie accuse bien le nud : on a cru par son habillement que c'toit la figure d'un des esclaves qui sauvrent Rome de l'embrasement du temps de la Rpublique; l'attitude en est trs vraie, tous ses membres se groupent bien les uns avec les autres, c'est un excellent choix de nature; il semble que le sculpteur n'a fait autre chose que de le mouler aprs avoir trouv un beau modle; l'action en est rendue avec toute la prcision possible, son caractre de tte est trs beau, la chevelure n'en est pas mal arrange, mais le travail en est sec; les yeux sont d'argent : c'est l'original ; il est trs mal plac sur une colonne au coin de la chambre, ce qui fait qu'on n'en jouit pas avantageusement. Trois beaux bustes dans des niches ovales ; un tableau de Sainte-Franoise Romaine, d'une excellente manire, par Romanelli de Viterbe ; une Descente de Croix, du Frre Cme Piazza, Capucin de Venise. Dans la salle de la Loggia il y a plusieurs fragments de Fastes consulaires ; une tte de Mithridate, roi de Pont; une petite figure de Vestale, qu'on croit tre de Rhea Sylvia, mre de Romulus et de Remus; une autre trois faces, qui reprsentent la Lune, Proserpine et Diane. Dans une autre petite chambre deux Herms, o sont les noms de Socrate et de Sapho; une demi-figure d'Apollon, avec un vase plat; une belle tte de Scipion l'Africain, postrieure certainement au temps o il a vcu, en juger par la beaut du travail; deux oies de bronze qui sont perces comme pour une fontaine, elles ont t trouves sur le mont Clius ; un vase de bronze singulier, o il y a une tte d'Iris, il a t trouv dans les jardins de Salluste.. Dans la quatrime chambre, une tte ou demi-buste de Ptolme, douzime Roi d'Egypte; une demi-figure d'Hercule dans la jeunesse, en marbre rouge, il avoit des yeux d'mail, antiques;

DESCRIPTION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

167

un vase o sont reprsentes les quatre Saisons; une statue fort remarquable d'Hercule, en bronze dor, ouvrage grec, trouv sous le Pontificat de Sixte V; deux statues Consulaires qu'on a baptises mal propos Virgile et Cicron; trois Urnes spulchrales avec des inscriptions gothiques, o il est dit qu'elles ont servi mesurer l'huile, le vin et le suif. Dans la salle d'audience on a peint fresque des Jeux Olympiques dans la frise; il y a des bustes qu'on assure tre Sapho ; la tte de Mduse, telle que les Romains la faisoient reprsenter sur leurs boucliers pour inspirer la terreur; Isis, Socrate, Ariane qui donne le fil Thse, pour sortir du labyrinthe; Apollon sous la figure d'un jeune Grec, on le croit de Michel-Ange; la tte de Michel-Ange, faite par lui-mme, elle est de bronze sur un buste de marbre noir, et, ce que l'on dit, trs ressemblante, son caractre y est exprim tel qu'on nous le dpeint dans son histoire ; mais il faut convenir qu'il tait fort laid : Sabina Poppea, seconde femme de Nron; Scipion; Ulpius Trojanus, consul. Il y a aussi une Sainte Famille de Jules Romain. Dans l'autre aile du btiment des Conservateurs, l'on trouve la salle d'Hercule qui contient des bustes qu'on croit tre d'Appius Claudius Caecus, consul, en pierre d'Egypte; de Sergius Galla; de Virgile, celui-ci est sur un pidestal qui toit autrefois la statue d'Hercule pour laquelle le peuple Romain en a fait faire un plus beau ; des bustes de Philippe l'ancien, de Cicron et d'Alexandre; on y voit les mesures antiques de vin, d'huile et de bled : la fameuse statue d'Hercule qui donne son nom cette salle, est de bronze dor; elle fut trouve du temps de Sixte IV, dans le Forum Boarium, l'endroit mme o toit l'Ara maxima. Il y a encore d'autres bustes qu'on croit tre de Lucrce et de Messaline femme de Claude ; une Pallas avec son casque et son Egide ; on a encastr sur la chemine un bas-relief qui reprsente une porte du temple de Janus, avec les quatre Saisons et d'autres figures sur les cts; sur la frise de cette salle Annibal Carrache a peint la prise de Carthage, et les autres exploits de Scipion. Pierre Prugin a peint dans une autre salle le passage des Alpes par Annibal, lorsqu'il venoit en Italie, 219 ans avant Jsus-Chist; le conseil qu'il tint en y entrant; le combat naval donn dans la mer de Sicile, entre D. Lutatius Catulus, gnral de la flotte Romaine et Imilcon, qui commandoit celle des Carthaginois; Lutatius triomphant de la Sicile, que les Carthaginois lui avoient abandonne aussi bien que la Sardaigne et les autres Mes adjacentes. On voit dans des niches cinq statues djeunes gens; un buste de Lucius Cornlius, prteur; la Desse du Silence, assise; Cyble, couronne de tours; Crs reprsentant l'abondance; uu buste d'Adrien; La Chapelle des Conservateurs, qui est prs de l, est orne de peintures estimes, & est richement dcore. Le Musoeum, o la riche collection desstatues antiques du Capitole occupe le btiment qui fait face celui des Conservateurs, et qui est la partie orientale du Capitole. En face de la grille d'entre, on voit au fond de la cour la clbre statue appele Marforio, dont nous avons parl l'occasion de Pasquin ; elle a t tire d'une place voisine, qui tait le Forum Martis, d'o est venu le nom de Marforio : c'est une figure colossale, couche, reprsentant l'ocan ou un fleuve, qui tient une coquille de la main droite ; la main gauche a t restaure par le tout plac dans Michel-Ange. Cette figure n'est point bonne ; elle est appuye sur une fontaine, une grande niche accompagne de deux colonnes de granit gyptien, avec leurs pilastres, contrepilastres, et chapiteaux toscans ; au-dessus est une belle ballustrade de travertin orne de quatre statues de Vestales ; aux deux cts de cette niche, il y en a deux autres, avec deux grandes Cariatides en forme de Satyres, qui portent le nom de dlia Valle, parce qu'elles toient dans le Palais de cette clbre maison ; Rusconi en parle dans son histoire l'occasion de l'anciennet de l'origine des Cariatides ; elles tiennent des paniers de raisins sur la tte et des grappes dans les mains.

168

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

Sous les portiques de la cour il y a beaucoup de statues, de tombeaux et d'inscriptions balaste surmonte d'une espce de tour ou antiques. Deux grandes idoles gyptiennes, l'une de couronne murale, tenant une branche de dattier dans la main gauche, ayant par derrire et sur les cts plusieurs hiroglyphes ; elle est d'un grand caractre. L'autre statue gyptienne est une Isis de granit rouge oriental ; elle a un caractre de dessein moins grand que l'autre, mais elle imite mieux la nature : on remarque sur sa tte la fleur du lotus, si clbre chez les anciens Egyptiens, c'est le Nymplma ou Nnuphar de nos Rotanistes, trs commun dans nos tangs, mais auquel Thophraste avait attach un merveilleux qui en a longtemps impos. Ces statues ont t trouves dans la Villa Verospi sur la via salara, en mme temps que deux autres dont nous avons parl, et que Clment XI fit placer sous le portique du Palais des Conservateurs. De l'autre ct de la porte on voit gauche une statue de Minerve avec un casque grec et une gide sur la poitrine; droite une statue de Diane qui vient de dcocher une flche de son arc. Il y a encore un grand nombre de figures dont on trouvera le dtail dans le livre de M. Venuti ; nous nous contenterons d'indiquer celles qui sont les plus remarquables par le travail et le got. Par exemple, on voit sur deux petites portes deux Thermes, l'un d'homme avec la partie gnitoire, el l'autre de femme, le premier bien fini, est un portrait; le second a une coiffure bien ajuste : un bas-relief reprsentant trois faisceaux avec les haches au milieu, bien excutes. Au fond du vestibule gauche, un fragment assez bon d'une figure de Parthe, de brche violette ; ce fragment commence depuis le milieu de la cuisse jusqu' la plante des pieds. Le tombeau d'Alexandre Svre et de Mamme sa mre ; ces deux figures qui sont couches sur le matelas sont mauvaises ; l'gard des bas-reliefs qui sont autour de ce tombeau, ils sont d'une composition confuse, mais il y a de trs bonnes parties dans les dtails. Un autel autour duquel il y a trois bas-reliefs. Dans le premier Rha prsentant la pierre Saturne pour tre dvore, beau bas-relief; la figure de Rha est noble, et bien drape. Dans le bas-relief les Coribantes frappant sur leurs boucliers pour empcher Saturne d'entendre les cris de Jupiter; les figures ont un tour lgant. Dans le troisime on voit Saturne et plusieurs figuros autour de lui ; il est mutil. Auprs de la porte gauche, trois petits bas-reliefs autour d'un autel : ils sont presque tous ruins, mais le peu qui en reste est prcieux, et donne par sa beaut une haute ide de ce que le total de l'ouvrage devoit tre. Une espce de trpied de marbre blanc portant une cuvette qui a servi une fontaine, sur les pieds de laquelle il y a des pampres sculpts; la forme en est de trs bon got; vis--vis de l'escalier la statue colossale de Pyrrhus ; la cuirasse en est bien sculpte ; le reste a t restaur, except la tte qui n'est cependant pas fort belle. La collection des figures gyptiennes est place dans une chambre droite au rez-deles autres semblent avoir chausse; il ne parot y en avoir rellement que trois d'gyptiennes, t faites Rome du temps d'Adrien. Sur les murailles des deux cts de l'escalier on a incrust dans les cadres de marbre les plans Campogravs de l'ancienne Rome trouvs dans l'glise de Saint-Cme et de Saint-Damien, Vaccino, qu'on croit avoir t le temple de Rmus et de Romulus. On trouve sur le premier palier de l'escalier deux bas-reliefs qui toient de l'arc de MarcAurle, et que nous avons annoncs plus haut; l'un reprsente une allocution, l'autre un sacrifice et la dification de Faustine; les draperies n'en sont pas mal jettes, mais elles sont rendues avec scheresse. On compte au premier tage sept grandes pices, la galerie, la salle des mlanges, la grande salle, celle des Philosophes, celle des Empereurs, celle d'Hercule, et celle du vase qui est en face

DESCRIPTION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

169

de l'escalier, mais que nous rservons pour la dernire : nous commencerons par la galerie que l'on trouve main droite, avant que d'entrer dans les appartements. On remarque dans ce grand nombre de statues qui sont au Capitole, que plusieurs ont des prunelles, et que beaucoup d'autres n'en ont point : M. l'abb Barthlmy qui a suivi ces diffrences, en tire une rgle qui ne souffre presque point d'exception; c'est que les sculpteurs en marbre n'ont commenc tracer les prunelles dans les yeux, que vers le temps d'Adrien, quoique les graveurs en mdailles les eussent exprimes longtemps auparavant. (Mm. sur les anciens nionumens de Rome, p. 593 du 28e tome de l'Acad. des Inscriptions.) En allant dans la galerie, deux fragmens de pied de marbre ; ils sont de forme colossale et d'une grande beaut. Au-dessus un mauvais tableau de mosaque trs ancienne, reprsentant des enfans qui jouent avec des lions. Il fait voir non seulement que le got des anciens a toujours t de travailler en mosaque, mais il montre combien ce got est perfectionn depuis eux. Un buste de Muse vtue, dont la tte est assez belle. Une Urne spulchrale octogone, ayant sur les angles des ttes de satyres avec des feuilles de pampres, de lauriers, et d'oliviers, formant une espce de guirlande dont l'ide est jolie; les enfans qui sont en bas sur les pans sont mauvais. Un vase autour duquel il y aune bacchanale en bas-relief, compos de cinq figures; l'intention en est bonne. Un autel ddi Hercule, de forme ronde, orn de guirlandes et de massues; l'ornement d'un got mle, mais l'excution en est mauvaise. Un buste colossal de Trajan; il a une couronne sur la tte avec un aigle en forme d'agraphe au milieu; cette couronne fait un bon effet, elle est trs bien traite. Sur le devant d'un grand tombeau, un bas-relief reprsentant des Tritons et des Nrides; la composition en est confuse, mais il y a des figures qui ont des beauts de dtail. Au-dessous d'une figure de Crs, un autel entour de guirlandes de fruits, attachs avec des rubans, et des ttes de boeufs dcharnes, d'un got mle et d'une belle excution. Dans la chambre des Mlanges, Stanza dlie Miscellanee, une statue de marbre rouge, reprsentant un Faune, qui tient de la main droite une grappe de raisin, de la gauche une crosse, et des fruits dans une peau de chevreau qu'il a sur l'paule gauche; ct de lui, sur la droite, est un tronc d'arbre o pend la flte plusieurs tuyaux, et gauche un bouc ayant une patte appuye sur une corbeille ; cette figure est bien compose, et la tte est dans un bon caraclre et rs souriante; le torse en est fort beau, les bras et les jambes ne sont pas mal restaurs, surtout celle qui est contre le tronc d'arbre; elles sont de Bracci, mais elles sont bien loin de la perfection du torse ; le bouc est antique, mais il n'en est pas meilleur. Une trs petite statue de marbre blanc, d'un vieux Satyre marchant; il lient la flte d'une main, et de l'autre un petit manteau qu'il a sur les paules : c'est une figure comique, mais qui n'est pas sans mrite. Un vase antique de bronze cannelures, dont la forme est assez bonne ; les anses et le pied en sont restaurs. sont Gabriel Faerno, Domitius Enpbarbus, Plusieurs bustes, dont les meilleurs pre de Nron; une bonne fte de Sylvain; un portrait au coin de la porte, 6!un jeune homme inconnu, il est de la plus grande beaut; on y trouve des mollesses de chair tonnantes, et les cheveux en sont bien traits. Une tte de Jupiter Ammon, d'un got fier. Au coin de la fentre, au fond de la chambre, sur la file d'en bas, un Homme inconnu, dont la tte est belle. Un autre buste inconnu avec une forte chevelure. Une tte de Bacchus, de la plus grande

170

LE

CAPITOLE

AU DIX-SEPTIEME

SIECLE.

manire. Une femme, ayant les cheveux attachs avec une bande qui lui passe sur le front. Dans la grande salle, Sala grande, une statue colossale de bronze, reprsentant Innocent X assis et dans ses habits pontificaux; excellente figure de l'Algarde; la tte et les mains surtout sont de la plus grande beaut; les plis de la draperie sont bien faits; elle pourrait, cependant, tre plus heureusement jete. Toutes les autres statues sont de marbre. Igia, desse de la sant, un serpent autour d'un bras, et une patre de l'autre main; il n'y a de bon dans cette figure que le haut de l'ajustement de la draperie, tout le reste tant roide et le travail trs sec. Une vieille, ayant un double vtement, et tenant un petit vase lacrymatoire de la main droite : figure ignoble, mais qui n'est pas de tout le monde, y ayant dans la tte quelque caractre de vrit. L'Empereur Adrien, reprsent debout tout nud, le casque en tte, tenant l'pe d'une main et le bouclier de l'autre. Il y a des vrits dans cette figure, mais elle est d'une nature lourde, et qui n'est pas d'un beau choix; la jambe qui pose est mal restaure et a un tour faux; l'autre pied n'est gure mieux. Marius, statue en pied, assez mauvaise, mais dont le portrait est fidle. La desse de la Clmence, tenant une patre d'une main, et de l'autre une hache; cette figure est bien drape, et la ceinture qui arrte sa draperie sur les hanches, forme un trs bon effet, ainsi que la petite veste de dessus; les bras qui sont restaurs sont mauvais. Une Prtresse tenant, avec ses deux mains enveloppes dans sa draperie, un vase sacr : figure debout, d'un tour simple et dont le caractre de tte est aussi noble que gracieux, bien drape, mais un peu incorrecte, ayant les paules trop larges et les bras trop courts depuis le coude jusqu' l'emmanchement de la clavicule. La Junon, dont l'attitude est belle, les draperies bien jettes et qui a l'air trs noble; les bras et un pied en sont mal restaurs. Un Faune avec une peau de lionceau en bandoulire; il tient d'une main une flte, et il a l'autre appuye sur la hanche; le tour en est simple, mais la tte n'en est pas gracieuse : cette antique est mdiocre. Le Gladiateur tombant; il n'a que le corps et la tte d'antique, tout le reste a t trs bien restaur par M. Monot, sculpteur Franois. Le torse de cette figure est trs beau, il y a beaucoup de naturel et un excellent choix. L'Antinous, figure nue tenant un petit bton de la main droite : il est d'une nature de 22 ans. Sa tte est la plus belle tte d'Antinous qu'on ait trouve dans l'antique. Le corps n'est pas tout fait de la mme beaut, tant un peu roide. Le bras dont la main est ouverte et les deux jambes en sont trs mal restaurs : quoique sa tte soit plus belle que la tte de l'Antinous du Belvdre, on prfre nanmoins ce dernier. La figure d'un Prtre gyptien; elle est de marbre blanc et d'un artiste Romain : la tte en est belle, son attitude a la fiert des plus belles figures gyptiennes, mais le dessin des bras est maigre, et les jambes en sont un peu lourdes. Le Gladiateur mourant, figure bien compose; la tte a beaucoup d'expression; le bras restaur par Michel-Ange est plus beau que le bras antique; le torse est bien naturel, mais on prtend que le choix n'en est pas tel que celui des Grecs, les petites parties prvalent et les grandes ne dominent pas assez. Deux Centaures antiques de marbre noir, trouvs la ville Adrienne, et connus sous le nom de Centaures de Furietti. Le plus jeune tient une peau de chevreau sur le bras et une crosse de la mme main, il a l'autre bras en l'air; la figure en est bien pense, la partie du cheval est mal ensemble ; l'excution du tout est sche ; la tte est riante et a un caractre vrai.

DESCRIPTION L'autre

DES

MUSES

CAPITOLINS.

171

Centaure est plus vieux ; il est semblable celui qui est en marbre blanc la ville Borghse, qui est sans contredit le plus beau et l'original, celui-ci ne pouvant tre regard que comme une foible copie de celui de Borghse. On voit encore dans la grande salle deux tableaux en mosaque antiques, trouvs la ville Adrienne, et dont on fait Rome le plus grand cas; l'un reprsente une guirlande de fruits et de fleurs, avec deux chardonnerets et deux papillons; les couleurs en sont vives, les pierres petites et l'excution fort bonne. Le second reprsente quatre tourterelles sur le bord d'un vase dor, dont l'une boit dedans : le vase est d'une belle forme, les tourterelles sont dessines avec scheresse, mais les mouvements en sont justes; les pierres de cette mosaque sont trs petites, et l'excution en est belle; le vase est mieux colori que les tourterelles. Cet ouvrage a t dcrit et grav dans le Trait des Mosaques. La salle des Philosophes, Stanza de' Philosophi, contient la suite des Hommes illustres dans les Sciences et les Lettres. On y remarque Zenon, figure en pied, portrait qui parot fidle depuis la tte jusqu'aux pieds, mais qui n'est pas d'une belle nature. Au haut de la chambre, quatre frises antiques charges de proues de vaisseaux et d'ornements de sacrifice, d'une belle excution, sans avoir trop de relief : elles ont t tires du temple de Neptune. Au-dessus d'une porte, un petit bas-relief trs long, reprsentant la mort de Mlagre; il est mauvais quant l'excution, mais trs beau quant la pense et la composition. Le Poussin s'en est heureusement servi dans son Sacrement de l'Extrme-Onction. Un petit bas-relief reprsentant un homme qu'on porte au tombeau; il n'a d'autre mrite que la justesse de ses attitudes. Un corps que l'on porte brler sur un bcher; petit bas-relief d'une mauvaise excution, trs incorrect de dessein, mais plein d'expression. Autre petit bas-relief reprsentant Esculape assis et lgia debout; les figures en sont bien drapes et poses simplement. Un bas-relief de marbre rouge reprsentant une femme qui sacrifie la Desse Igia : il est beau, tant pour l'excution que pour la composition; les draperies en sont bien jetes, l'attitude de la femme qui sacrifie est simple et trs agrable. Un petit bas-relief trusque fort joli, reprsentant quatre femmes prcdes d'un Faune; il est d'un beau fini. Le reste de la chambre contient deux rangs de ttes de grands hommes. Les meilleurs sont : le portrait de Virgile, Hiron, Pitodoris, Diogne, Aristomaque et de Pythagore. Dans la chambre des Empereurs, un bas-relief reprsentant une chasse au sanglier : il est bien trait, et il y a beaucoup d'action dans la composition. Perse qui dlivre Andromde, bas-relief; la tte de l'Andromde est belle, mais trop triste; le Perse tient beaucoup de l'Antinous. Endymion, bas-relief; le mouvement de la figure est bon, mais la tte tombe trop en avant. La Flore trouve la ville Adrienne, statue d'une excution tonnante, mais dont les draperies sont un peu roides, la tte est belle et bien coffe; les deux bras sont restaurs. Une grande Vnus sortant du bain; elle est debout, son attitude est pareille celle de la Vnus de Mdicis ; au lieu de dauphin, elle a prs d'elle une draperie sur un vase de parfum : cette figure est belle, ses ensembles sont corrects, les contours coulans et les mouvemens trs souples; mais quoique bien de chair, elle a moins de finesse dans l'excution que celle de Florence; la tte n'a pas non plus les mmes dlicatesses, et les jambes en sont un peu maigres ; toute la main droite a t restaure, ainsi que les deux doigts de la main gauche et le nez.

172

LE CAPITOLE

AU DIX-SEPTIME

SICLE.

Les bustes que l'on remarque le plus dans cette salle des Empereurs sont : Caligula, Messaline, mauvais bustes coffs de la plus ridicule manire que l'on puisse voir ; Nron, Julie fille de Titus ; deux belles ttes 'Adrien ; Sabine femme d'Adrien, coffe en Crs ; Lucius Verus, Commode, et Faustine, d'un joli caractre, et l'un des plus gracieux bustes de femmes de l'antique ; les cheveux en sont bien tresss, et tout l'ajustement de la tte est de bon got. La chambre d'Hercule est la premire des deux pices qui sont gauche de la salle ; on y remarque un grand Appollon, debout, tenant d'un ct sa lyre qu'il appuy sur un griffon, et ayant l'autre main sur la tte : il est d'une belle proportion, et les contours en sont coulans. Un Jupiter levant un masque de dessus son visage, c'est un antique Grec ; le torse en est assez bon, la tte n'est pas belle, les jambes et une partie des bras sont restaurs ; le masque qu'il a sur la tte est bien touch. Une Psych avec des ailes de papillon ; figure svelte o il y a du bon, mais encore plus de mauvais, et qui ne mrite pas un dtail particulier. Une Agrippine assise sur un fauteuil ; son attitude est naturelle, et elle est noblement compose. Le chasseur Politimus, debout ct d'un arbre, tenant d'une main un bton et de l'autre un lapin ; il est vrai de nature, sans tre d'un bon choix ; la tte est ignoble, et parat tre un portrait. L'Amour et Psych qui s'embrassent, petit grouppe navement pens, et dont les figures ont un tour aussi lgant qu'expressif ; il a l'avantage de prsenter, de quelque ct qu'on le regarde, des aspects intressans : le Sculpteur a su rendre le sentiment de deux adolescens qui se prodiguent leurs caresses, sans s'imaginer qu'il y ait aucun mal suivre ce premier mouvement de la Nature. Il seroit souhaiter que quelques bons artistes adoptassent cette pense, y corrigeassent les dfauts de cet antique, en le copiant comme M. Legros a copi la Vestale de la Villa Medici. La tte de l'Amour n'ayant pas assez de crne, et les finesses de l'excution dans ce grouppe ne rpondant pas la dlicatesse de la pense, il n'est pas tonnant que les Artistes en fassent moins de cas que les Amateurs. Le pidestal sur lequel il pose est une espce de trpied port par trois griffons, le tout de fort bon got. La chambre du Vase, Stanza del Vaso, est ainsi appele cause du vase qui est au milieu; ses murailles sont pleines d'inscriptions au nombre de plus de 120, ranges par ordre chronologique. On a plac dans le milieu un beau vase antique de marbre blanc, autour duquel il y a un ramage de fleurs sculptes avec beaucoup de dlicatesse, mais avec peu de relief, ce qui laisse briller la belle forme du vase ; son pied est moderne : ce vase est port sur un autel rond qui lui sert de pidestal. Autour de cet autel rgne un bas-relief Etrusque reprsentant Jupiter, Vulcain, Neptune, Mercure, deux femmes inconnues, Mars, Diane, Apollon, Hercule, Minerve et JunonToutes ces figures sont debout, et se suivent les unes les autres; elles sont d'un beau style. Un masque de marbre reprsentant une tte de Satyre, sculpte avec fermet. Un petit tombeau o l'on parat avoir voulu exprimer la brivet et les accidens de la vie humaine, reprsents par le lever et le coucher du soleil : Diane, sur un char, est l'emblme de la nuit, image de la mort et Promthe qui forme l'homme, assist de Minerve, symbole de la sagesse, lui donne une me reprsente par un papillon qu'il lui met sur la tte : d'un autre ct, sous le char de Diane, on voit un cadavre avec un autre papillon qui s'enfuit, ce qui indique la sparation de l'me et du corps. Sur le couvercle on voit un jeune homme voulant se reposer, avec deux pavots en main, qui signifient aussi la mort, et un chien qui fait la garde. Plusieurs personnes croient que cette figure peut tre Diadumenianus, fils de l'Empereur Macrin, qui par la cruaut d'Hliogabale fut tu l'ge de 12 ans avec son pre : il ne seroit pas surprenant que

DESCRIPTION

DES

MUSES

CAPITOLINS.

173

cette urne et servi son tombeau, d'autant plus qu'on voit que la sculpture est conforme la manire de ce temps-l. La Galerie des Tableaux du Capitole a t forme par Benot XIV, l'instigation du cardinal dans les Valenti, secrtaire d'tat, qui les fit acheter en plusieurs endroits, et principalement palais Sacchetti et Pio de' Carpi; elle est place du mme ct que le palais des Conservateurs : la premire salle est celle qu'on rencontre aprs avoir mont l'escalier, qui conduit au-dessus des archives, la seconde est main gauche au-dessus de l'Acadmie del Nudo. On trouvera dans le livre de M. Venuti un dtail particulier de tous les tableaux, avec le nom des artistes, ou au moins la manire ou l'cole de laquelle ils paroissent tenir, lorsqu'on n'en a pas pu savoir le vritable auteur. Nous ne citerons ici que les plus remarquables. Dans la premire salle qui est au-dessus des archives, on trouve en entrant un buste de Benoit XIV, par Verchafelt. L'enlvement des Sabines, par Pierre de Cortonne : tableau bien compos o il y a beaucoup d'expression, mais peu d'intelligence de clair-obscur, et dont le ton de couleur est un peu rouge; surtout l'endroit o un les fonds sont trop travaills, et il n'est pas exempt d'incorrections, homme relve une Sabine sur son genou pour l'enlever. Rmus et Romulus allaits par la louve sur les bords du Tibre : tableau peint par Rubens ; le grouppe de la louve et des enfants est trs beau et bien colori, la figure du Fleuve est trop jaune, et la Nymphe qui est ct de lui a une tte de portrait. Le peintre y a ridiculement introduit un paysan Flamand, qui vient travers les roseaux pour les dcouvrir, et un geai qui leur apporte des cerises. Une Madeleine, du Guide, mditant sur la croix; la tte est jeune et gracieuse, les mains belles, mais la couleur un peu grise. Une Sainte, du Dominiquin, qui regarde le ciel, et a une main sur la poitrine; sa tte est bien colorie, et a beaucoup d'expression. Une Communion de Saint Jrme, de Louis Carrache; c'est une pense ou une esquisse termine du grand tableau qui est Bologne ; le Dominiquin l'avoit vu avant que de faire la sienne, et elle lui a entirement donn l'ide de son Saint-Jrme : les ttes en sont belles, mais ce tableau pche par l'effet, et l'on n'y trouve point de perspective arienne. Une grande mignature de Madame Subleyraz, d'aprs un tableau de son mari, reprsentant la Madeleine qui parfume les pieds du Sauveur; la couleur en est trs vigoureuse, les teintes en sont fraches, et quoique le tout soit pointill, la touche en est ferme. Sainte Hlne mditant sur la Croix, par Paul Veronse : tableau sans effet, mais o la tte de la Sainte n'est pas sans expression; la draperie en est riche, et la couleur locale vraie, mais elle semble avoir t peinte sur le mannequin. La Sibylle persique, par le Guerchin, correcte de dessein, la tte en est gracieuse, mais la couleur en est violente. Sainte Ccile, Saint Antoine de Padoue, du Carrache; tableau dont La Vierge, l'Enfant-Jsus, la couleur prvient. La Vanit, par le Titien : c'est une femme nue couche sur un lit, lgrement drape sur les cuisses, et ayant ses pieds un sceptre et une couronne; on lit sur une inscription au haut du tableau : Omnia Vanilas. Le Titien dans cet ouvrage est aussi fin de couleur, que Raphal toit fin dans un bras qui semble dsoss. dans son dessein, mais il y a des incorrections, singulirement Une Judith, du Guide, prise dans l'instant qu'elle rend grces Dieu aprs avoir coup la tte d'Holopherne; le mouvement eri est bien saisi. Polixne sacrifie par Pyrrhus sur le tombeau d'Achille, par Pierre de Cortonne; les figures

174

LE CAP1T0LE

AU DIX-SEPTIEME

SIECLE.

en sont bien disposes, drapes d'un bon style, et sont vigoureuses de couleur; celle du GrandPrtre est traite d'une manire large, mais ce tableau a beaucoup pouss au noir. Deux petits tableaux de batailles, du Bourguignon, touchs avec beaucoup d'esprit. Deux Bassans, l'un reprsentant l'Ange qui annonce aux Bergers le Messie ; l'autre des Paysans avec des btes de somme. Le second sallon de Peintures est plac au-dessus de la salle du Nud. On y remarque un beau paysage de Pierre de Cortonne, o il y a deux ponts de bois. La Fortune, du Guide; belle femme finement dessine; elle est reprsente nue, courant sur un globe, faisant tourner une couronne sur le bout de ses doigts; le fond de ce tableau est un ciel bleu qui a chang. Un paysage du Dominiquin, o il y a un Hercule qui se repose sur le devant. L'enlvement d'Europe, de Paul Vronse; tableau d'une belle couleur, mais il n'y faut chercher ni effet, ni correction de dessein; le grouppe des suivantes d'Europe qui l'ajustent sur le taureau, est fort bien compos. Le peintre a mal propos rendu deux actions dans ce morceau, en faisant fuir Europe dans le lointain : d'ailleurs cette dernire figure est trop petite pour la place qu'elle occupe; elle est mauvaise en tout point. La bataille d'Arbelle, par Pierre de Cortonne : il faut considrer ce tableau comme une belle esquisse, peinte facilement, o il y a peu d'effet, mais beaucoup d'imagination; on reconnot aisment qu'elle a donn des ides Le Brun lorsqu'il a trait le mme sujet. Une Vierge, d'Annibal Carrache, avec l'Enfant-Jsus ador par S. Franois; c'est un joli tableau. La Samaritaine, d'Annibal Carrache ; il est vigoureusement colori. Un Soldat qui se repose, de Salvator Bosa; il a pour pendant une Sorcire faisant un pacte. Ils sont l'un et l'autre bien touchs. La Salle o les Elves tudient d'aprs le Modle, est trs grande ; indpendamment de la grande lampe, chaque dessinateur a sa lampe particulire ; cette petite commodit que prend l'tudiant, malgr la plaque de fer-blanc mise pour rompre le reflet de sa lampe, fait toujours tort la lumire de son modle. Cet tablissement de la Salle du Modle a t fait par Benot XIV, afin que les lves pussent trouver au Capitole de quoi tudier la Nature et l'Art. Le Modle est toujours un homme bien choisi et bien form : un Acadmicien prside cette salle, et dirige les Elves; il change tous les mois, et il reoit une mdaille d'argent la fin de chaque mois.

LE

CAPITULE

AU

DIX-HUITIME

SICLE

TRAVAUX

D'ENTRETIEN

DES

PALAIS

Le 14 janvier 1703, un tremblement de terre violent branla la ville de Rome; plusieurs difices furent endommags; la salle d'audience du palais snatorial se lzarda et la faade faillit crouler par suite de la rupture de certaines chanes qui la maintenaient grosses 2. Il fallut que le conseil ratifit, sur l'heure, de dpenses pour que le mal pt tre convenablement

rpar; les nouvelles chanes cotrent, elles seules, plus de sept cents cus (713 : 74) ; les autres travaux s'levrent 494 : 64 1/2 cus 3. La chapelle du palais des conservateurs fut restaure la suite de cet vnement*. Elle avait t dcore par Nucci d'une Vierge peinte au 5 FIG. 5.LeCapitole xvm"sicle des (Cabinet Estampes.)

sur ardoise, d'une autre par le Pinturicchio, Vierge, par Caravage, de tableaux reprsentant les quatre vanglistes 5. Les consquences de l'branlement caus par le tremblement de terre se faisaient encore OPE SVA FIRMAVERIT 1. Outrouvedes descriptions du Capitoleau xvmesicle dans DESEI.NE, Moderne,Lyon 1690,II, 355; PIXMTZ, A CLADELVRIBVSETINCOLVMEM LOCISNFLICTA Rome REGIONVM I P FINITARVM Lettre familire, II, 204; Mmoires, I, 251; DE BROSSES, I SERVAVERIT en Italie, 1769, IV, 248. O GASPARRIGVS LABAT, Voyage GVIDOPADA S CONSERVATORES 2. On se rappelle que la faade nouvelle tait, en cerMARCHIO LANCIA FRANCISCVS ANTONIVS taines de ses parties, simplement applique sur la faade R. PRIOR C. SFORTIAOMES C MARISCOTTVS primitive. Un chirograpke de Clment XI, adress aux ANNVENTE XI MAXIMO conservateursle 21 mars suivant, porte : CLEMENTE PONT. BENEFICII MONVMENTVM PERPETVV.M ACCEPTI Avencloci Procuratore fiscaledi Campidoglioesposlo il AERE PVBLICO POSVERVNT corne terremolo nel passato la facciata cielpalazzo Senatorio S. p. DOM. MDCCII. Q RANNO ha patito e minacciadi cadere per essersistrappate alcune FORCELLA, 201. I, n. catenegrossechela reggevanoordinammo, entito il parre s D.0. M. ARGENTEA degli architetti ed il parre di Pietro GiacomoPatriarca SACELLI ORNATVM AD CAPITOLINI SACRO HAC LAMPADEM REPARATAE muratoredlia Cam.Ap. il riatlamento di detla capomastro DEMOPHOON . DIEFRANCISCVS SALVTIS facciata... S. FERRINVS P. Q.R. PRIMVS Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 57, fol. 107. E PROPRIIS XPENSIS CONSERVATOR 3. lbid., vol. 11, fol. 147-169. DONAVIT LIBERALITER CONSTRVCTAM MDCCX DIEXXDECEM 4. On y plaa les inscriptions suivantes : SALVTIS ANNO VIRGINI DEIMATRI MAGNEE FORCEIXA,n. 212.Cf. n. 147,148,149, relatives aux I, A T XVII I QVODERTIO POSTSAECVLVM (sic)NEVNTENNO annes 1647,1648,1649. VRBEM Itinraire de Rome,Rome, 1834, I, 83 et 5. A. NIBBY, DIEBVS IVETXVIJANVARIJ. ETIII FEBRVARII X II TOFANELLI, p. 131. TERREE OTIBVS M CONCVSSAM VEHEMENTIBVS

176

LE

CAPITOLE

AU

DIX-HUITIEME

SIECLE.

' il fallut renforcer quelquesen 1707, quand la salle d'audience menaa de nouveau ruine ; sentir on proposa de les reprendre par la base en substituant uns des pilastres qui la soutenaient; des blocs de travertin pris, comme de coutume, au Colise 2; aux pierres qui les composaient estim par l'architecte du mais aprs examen, ces blocs furent trouvs trop gros. Le travail, avec des pierres ordinaires par le matre maon Andra peuple cent cus, fut accompli il obtint le droit de jouir gratuitement pendant quatre ans de la. comme payement, Maggi:

Fie. 56. Les trois Palais capitolins.(Cabinetdes Estampes.) quinze cus par an pour y dposer moyennant partie du Tabularium qu'il louait auparavant de soixante cus 3. ses bois de charpente; le travail lui fut donc pay l'quivalent ne pourrait tre paye si A partir de 1709, il fut dcid qu'aucune dpense d'entretien et mandate par le fiscal; or le fiscal tait elle n'avait t contrle par les conservateurs et le conseil communal, en sorte que cette nouvelle presentre le Saint-Sige l'intermdiaire des droits qu'avait exercs jusque-l, sur modeste, tait une dpossession cription, d'apparence tout au moins, le conseil communal 4. le palais des conservateurs 1. On se souvient qu'au sicle prcdent, on avait eu des inquitudes a son sujet par suite de l'affaiblissement des substructions. 2. Il faut dire toutefois qu'il s'agissait de blocs dtachs par le tremblement de terre de 1703. 3. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 42, fol. 119-180. 4. On aura la preuve de cette dpossessionpar l'obligation, dans laquelle se trouva dsormais le conseil, d'obtenir l'agrment du pape pour les plus petites dpenses. Ainsi, propos de la rparation d'une conduite et d'un plafond, le fiscal est pri d'en rfrer au pape. Sance du il juin 1705.Archiv. Stor. Capit., Cred, I, vol. 42, fol. 50. D'ailleurs, vers cette poque, le conseil perdil jusqu' son nom et devint une congrgation .

TRAVAUX Durant l'anne

D'ENTRETIEN

DES

PALAIS.

177 de la c'est bien esca-

1709, la ruelle qui longeait le Capitole du ct nord cL conduisait fut rendue plus accessible et la pente en fut adoucie; place l'arc de Septime-Svrc, alors que la porte de Sixte IV se trouva rendue inutilisable puisqu'elle s'ouvrit dsormais au-dessus du niveau du sol; ce travail cota 388 : 80 cus 1. 11 y eut en 1716 des travaux d'amnagement intrieur dans le palais snatorial; un

une Fio. 57. LePalais snatorialvu du Forum.(D'aprs photographie.) lier fut construit, le plafond rehauss dans quelques pices. Le total de la dpense s'leva 2877 : 56 cus -. La grande salle du palais o se tenaient les Acadmies fut peinte par Giul'ancienne seppe Ghezzi 3. En 1719, le pape Clment XI ordonna aux conservateurs de fondre PERFICERE FORMAM ET IN JIELIOREJI i. Misura e stima dlia selciata fatta ed abassamento MDCCIX KAL. CVRARVNT SEPTEMBRIS dlia strada per renderla p'rit dolce nella salita dlie carDE MAXIMIS ) CONSERVATORES rozzeche dall' Arcod Settimo sale al Campidoglio, pesa, MVTIVSDERVBEO s ANDREAS robbae fattura di MaestroAndra MaggiCapo Mastro mu- M.IIIERONYMVS DEPAPAZVRRIS 1 MVTVS ratore. Ibid., Cred. VI, vol. 13, fol. 82. DERVBEIS. R. P. 0 CABALLETTVS JACOBVS Une inscription rappela ce travail : FORCELLA, 211. I, n. 2. Archiv. Stor. Capit.. Cred. VI, vol. 15, fol. 351. CLEMENTI PONT. XI OPT. AX. M REGNANTE A CLEMENT1A Vite EJVSQVENNVENTE 3. LEONEASCOLI, de Pittori, scultori ed architetti P CONSERVATORES ORNATVS VRBIS moderni, Rome 1736, II, 201. Ghezzi naquit en 1634et ACPVBLICE OMMODITATIS DVCTI C ZELO mourut en 1721. Pour ce qui est des acadmies, voir VTAM IIANC ABARCV SEPTIMIO ADCAPITOL1VM rNCVLTAM PRIYS STERNERE plus loin. 23

478

LE CAPITULE

AU DIX-HUITIME

SICLE.

cloche qui se trouvait dans le campanile d'Aracoeli pour en faire une nouvelle '; cette mme anne, le sculpteur de marbre, Francesco Pincellotti reut l'ordre de faire six chapiteaux semblables ceux qu'avait dessins Michel-Ange, pour en orner la cour intrieure du nouveau actuellement la statue de Clment XII (1730-1740); le palais, au fond de laquelle se trouve fut de 1808: 46 cus 2. En 1728, on restaura le tableau reprsentant la Vierge et l'Enfant que l'on voit actuellement trs endommag dans la salle principale du palais snatorial et qui ornait alors, et sans doute depuis le temps o elle avait t peinte, le haut de on l'attribue l'cole du Prugin; au xvme sicle, on la croyait du l'escalier d'honneur; cot du travail matre lui-mme 3. du palais participrent cet ouvrage, le charpentier Domenico Tous les entrepreneurs Domenico Visco, le fabricant Giannini, le peintre doreur Simone Gidone, le ferronnier d'tain Riagio Alsina, le vitrier Girolamo Maes. Le cot en fut de 157 : 73 cus 4. En 1738, quelques-unes reprsentait Ghezzi fut charg de les restaurer 3. Renot XIV s'occupa plusieurs reprises du Capitole ; il fit construire une salle prs du portique lev du ct du mont Caprino par Jules III, afin que les artistes romains pussent s'y exercer commodment l'tude du nu antique ; il fit restaurer par le sculpteur Clmente Bianchi Napolioni les deux groupes de Castor et Pollux et lui paya pour ce travail 250 cus (1744) 6. Les annes suivantes, il lui donna restaurer toutes les statues qui ornaient la et plus particulirement celle qui des fresques du palais des conservateurs, des Sabines, se trouvaient en fort mauvais tat; le peintre Pietro l'enlvement

LeDue 1. Ibid., v. 16,f. 242.CANCELLIERI, Campane, . 56. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 19, fol. 231. p La supplique adresse au souverain pontife pour qu'il 2. Ibid.,vol.16.fol. 258.Une inscription, pose en 1729, rappelleque, sous le pontificat de BenotXIII (1724-1730) autorist ce travail montre l'importance qu'attachaient lesconservateurs avaientvisitles cits vassalesde Rome: les Romains cette image : BeatissimoPadre BENEDICTO XIII.P. O.M.ORD. PR.'ED. ANNVENTE Ritrovandosi el ripiano dlie scalenobili vicinola porta n S. P. Q. R. SVBIECTA FEVDA JAMDIVNON VISITATA . dell' insigne sala delPalazzodlia residenzacielMagistrato MAGNIFICO SPLENDORE Romanoin Campidoglio SSmacol l'Imagine dlia Madonna GAVDIO ACBENEFICIO INGENTI SVBDITORVM BambinoGesin atto di adorazionedipinta dal fit insigne CVRA INTEGERRIMA ETVIGILANTIA pittore Pietro Perugino, di molta slima e venerazione,che NVNES \ MARCHIO ANTONIVS JVLIVS ICCIVS R f CONS. per essere il tabernacolo e suoi ornamenti, anticamente NICOLAVS PLANCA DEINCORONATIS ) in fatti, cositarlati e fracidi, convenuto parte risarcirli ed SINGVLATIM VISITARVNT in parte rifarli di nuovocon ritoccarlicon oro finoe pitture ANNO OMINI D MDCCXXIX a guazzoper ornamentoacci l'Imaginedi Nostra Signora, FORCEIXA, 227. I, n. avanti la quale si fa ardere di continuouna lampada, resli 3. Pietro Vannucei, dit le Prugin, travailla Rome contutto decoroe venerazionetanto pi chesi vedesituata de 1480 1490. Cette Madoneen remplaait une plus nel Palazzo del Popolo Romanodove concorre infinit di ancienne. Voir p. 33. popolo tanto forestiero che di Roma, e dovendoper detto 4. Notadei contidegli Arlisti chehanno lavoratointorno risarcimenlofatto, esser soddisfattigli artisti che a tutte ail' adornamento ultimamente fatto per l'Imaginedlia Ma- lorospesehannofatto e lavoratoin detto risarcimento,viene donaSSma posta nel muroa capo le scalenobilidel Palazzo umilmente supplicata la S. V. da dettoPopolodi voleredare dlia Residenza dell' Ecciho in Campidoglio. la facolt ai suoi Conservatori i far pagare a detti artisti i MagistratoRo. d MrSant Maggimuratore se. 9 63 ed loro conti dei denari dlia Camra di Campidoglio ai MrDomenico ianninifalegname G Ai 0' o Sindaci dlia Congregazione rdinaria di detta Camradi SimoneGidoneindoratoree pittore 18 40 ammetteredetti pagamentie spesenei sindacati da farsi dai Domenico ferraro Vico / 8 89 i/2 meclesimi. Ibid. 282. Carlo Biagio Alsina stagnaro 4 60 . 5. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 100, fol. 101-115. Girolamo Maesvitraro 6*46-1/2 6. Payement mandat le 22 septembre 1744. Ibid., Totale. . . . 457:73 Cred. VII, vol. 39, fol. 435.

L'HORLOGE corniche

DU PEUPLE

ROMAIN.

179

des trois palais ainsi que celle qui tait au haut du campanile, la statue de Rome au-dessus de la fontaine, les deux fleuves; la dpense s'leva 634 cus;i il fit encore surlever d'un tage le palais des conservateurs du ct du mont Caprino pour qu'on y mt les tableaux et les statues qui ne trouvaient pas place dans les muses 2. les plafonds des deux salles principales du palais des conservateurs et Pie VI fit rparer nombre de statues dcorant les palais 3. Le triangle que forment l'escalier d'Aracoeli et celui du Capitole tait encore encombr toutefois ce de masures et de dbris de toute espce; Pie VI entreprit de l'en dbarrasser; travail ne fut accompli qu'en 18184. Clment XIV restaura

L'HORLOGJE

DU

PEUPLE

ROMAIN

dans le campanile du Capitole, entre le premier et L'horloge qui se trouve actuellement le second tage et qu'on appelait l'Horloge du peuple romain parce qu'elle rglait la vie de Rome, tait autrefois place sur la faade de l'glise S. Maria Aracoeli, glise municipale au peuple romain. qui appartenait Il est fait mention de cette horloge pour la premire fois en 1412, quand on la complta par une cloche, fondue par un matre milanais, Petrus, et mise en place par un ouvrier florentin, Ludovicus, car, cette poque, il n'y avait gure Rome de bons artisans que ceux venus du dehors. Installe le 24 dcembre, elle commena sonner le 273. L'horloge se trouvait alors gauche de la porte d'entre de l'glise, un peu au-dessus de la fentre ronde qui se trouve dans la faade ainsi qu'on l voit sur la gravure ci-contre 6. On y fit quelques rparations en 14977. son remonteur, son modrateur , dont la charge tait hrditaire 8. C'est un Fabio dlia Pedacchia que fut paye, en 1617, la somme de 6 : 40 cus pour certaines Elle avait 1. MONTAGNANI, Il MuseoCapitolino,I, 44. d 2. TOFANELLI, Descrizione liescultureepitlure AGOSTINO, di Campidoglio, ome, 1834, p. 33. R Sance du 26 septembre 1747: Hariferito il Fiscale Giuseppe Bargellini cheil Cav.Fuga architettodel sacro Palazzo Ap. ed il capomastromuratore Bossisonovenuti a nomedel Card. SegretariodiStato a partecipareaile EE. LL. l'ordine del Papa di ritirare le chiavi ad effettodi demolire le stanze esistenti sopra gli Archivii dell' Eccma Camra e del Tribunale dlie strade, gia evacuate per online di S. Su per poi fare la nuova fabbrica dlia Galleriadei quadri gi destinata da N. S. Da noi gi f provvedittoper la consegne di dette chiavi. Archiv. Stor. Capit., Cred. VII, vol. 40, fol. 234. 3. MONTAGNANI, I, 45. 4. Notiziedel Giorno, 8 avril 1818 (Bibliothque Casanatense). de 5. Anno 4412 die veneris2 mensisdecembris nocle fuit colata campanapro horologiofacta de mandata D. N. deAracoeli er M. Ludop Papx et posilo in ecclesiaB.Marise vicumde Florentia. Dictacampanafuit factaper M.Petrum de Milano.An. 4412 diesabbatiM dec. fuit lirata campana cum sociiset posita in Horologiiper M. AntoniumTodesca p frontispiciumEccl.S. M. de Aracoeli ro horispulsandis. Die martis 27 dicti mensis Decembrisincoepitpulsare horas R.Italie. Script. supradicta campanaHorologii. MURATORI, XXIV,1033. Bull. 6. Cf. LAXCIANI, Archeo.Com.,an. 1901,p. 267 qui reproduit (pi. XIII, XIV) un dessin analogue conserv Stuttgard, au muse, Cabinet des Estampes. di 7. MastroDomenico Bartolomeo, arpenlario,mastro c Les di palazzo rpare l'horloge. MUNTZ. Arts la Cour despapes Innocent VIII... Paris, 1898,p. 171. 8. numration des officiers du peuple romain donne d Il par Muziano; voir CERASOLI,Comm. i P. P. Muziano, p. 20.

180

LE CAPITOLE

AU DIX-HUITIEME

SIECLE.

en payer d'autres jusqu'en 1656, rparations faites l'horloge 1. La commune n'eut pas 2 mais alors commencent toute une srie de mmoires qui expliquent peut-tre la destitution de la famille Pedacchia, laquelle fut dpossde de sa charge en faveur de la famille Ciogni par un bref pontifical dat de 16733. En 1658, il avait fallu construire un pont pour le peintre qui eut rparer la sphre de l'horloge 4. Cependant les dpenses d'entretien ; continurent avec le nouveau modrateur en 1676, l'horloge avait encore cot 25 cus; en 1678, elle en cota 14; cette fois on s'tait adress un horloger allemand 5, lequel fut charg de l'entretien qui lui fut pay 29 cus pour quatre ans et onze mois 0 ; en 1687-1689, il reut encore 18 cus de ce chef 7. Mais le mcanisme tait tout fait us, en sorte que le Conseil communal dcida, dans sa sance du 18 aot 1705, de consulter l'horloger du palais apostolique et tous les horlogers de la ville sur ce qu'il convenait de faire ; les avis le laissrent trs apparemment perplexe car il ne prit aucune dcision avant 1723 et il rsolut alors de limiter la dpense FIG.58. S. MariaAracoelixvn' sicle). ( P. Trotti, itratto diRoma oderna, p. 408, R M 1657, ne marchait-elle l'horloge plus du tout. On chargea un horloger romain, de prsenter un devis Innocenzo Ghislerio, douze cus 8. Aussi

(1725) 9. La pendule avait t dplace cette poque 10; elle occupait le milieu de la o elle se trouvait faade, ainsi que le montre la figure de la page suivante; l'emplacement en date de cette anne 1725 du conseil communal s'aperoit encore. Une dlibration 1. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 91, fol. 287. Payement du 26 juin 1617. 2. Contodlie fatture faite ail' rologiocl'Aracoeli. Per averlo accommodato volte perche non due camminava se. 4 50 Per aver accommodato alcuneruote 6 Per avre fatto alcunipezzinuovi 40 Per accommodare altre ruote le 2 Totale. . . 20 50 7cQ . , 1656. 7 septembre . En 1637,autre mmoire de 15cus rduit 10. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 1, fol. 266, 267; vol. II, fol. 66. 3. Peints Antoniusde Pedacchia prorogatioofficiimoderatoris horologiiad favorem D.D. Pauliet LeonardideCiognis... Cumper nostrospredecessores temporepontiflcatus NicolaiV fuerit concessum officiummoderatorishorologii EcclesieB. Mariasde Aracoeli qudAngeloet aliis de Pedurante linea masculina dacchiaae illorum discendentium et posteaa Julio II, LeoneXet Clmente VIIIdicta concessio fuerit confirmata per litteras apostolicas. Archiv. Stor. Capit., Cred. XI, vol. 22, p. 160. 4. Ibid., fol. 63. 5. Spesefatte per l'orologiodlia chiesa di Aracoelidal Sig. Pedacchia,se. 26, 4b (26 janv. 1676).Contodei lavori fatti ail' orologiodi Aracoelidell' Inclito Po. Ro. da Giovanni WendelinoElsler, orologiaro,se. 14. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 5, fol. 5, fol. 77, 165. 6. Ibid., fol. 252. 7. Ibid., vol. 7, fol. 81. 8. Ibid., Cred. I, vol. 42, fol. 55. 9. Ibid., Cred. VI, vol. 72, fol. 69, 73. 10.Tellen'est pas l'opinion deR. Lanciani,Bull.Archeo. Comm., an 1901, p. 267. qui pense que le transport fut ordonn par un bref d'Innocent XIIIdat de l'anne 1782.

L'HORLOGE

DU PEUPLE

ROMAIN.

181

dit que, par suite de la fermeture d'une porte par ordre du suprieur des Frres mineurs, le gardien est oblig de passer sur le toit pour parvenir jusqu' l'horloge 1. L'horloge ne pas marquer l'heure; comme il s'agissait d'une affaire d'intrt cependant continuait gnral, le pape Renot XIII ordonna en 1728, par un bref, qu'elle serait remplace. On ngocia encore longtemps. Le fiscal eut des entrevues avec le gouverneur de Rome et celui-ci avec l'horloger Giovanni de Sanctis qui lui avait t dsign ; finalement il fut s'entretint rsolu qu'on ne ferait rien avant l'anne suivante. Alors on prit un parti et, avant la fin de l'anne, l'horloge nouvelle tait en place ; elle avait cot au trsor communal pour le coup conseillers romains trois cents cus ; la libralit des ne s'arrta

pas l; ils firent peindre fresque sur la faade de l'glise, l'entour de l'horloge, les armes du snat et celles du cardinal caavec des guirlandes merlingue, et des cussons 2. Toutefois, la nouvelle horloge tait fort dcar, bien qu'elle et t sans cesse rpare 3, force fut la fin du sicle, de la changer; en 1771, on dcida fectueuse d'en rfrer conservateur

Fio.59.Les Palaiscapitolinset S. MariaAracoeli (svm*sicle). des Estampes.) (Cabinet

au pape; il fit longtemps attendre son oracle , ovacolo; enfin en 1773, le reut l'ordre de la faire restaurer 4.

En 1804, le conseil communal s'avisa que, dans toutes les autres cits d'Italie, le campanile de la maison commune tait orn d'une horloge tandis qu'il n'y en avait point sur celui du Capitole; soucieux de faire disparatre cette infriorit, il s'informa de la dpense qu'enle dplacement de l'horloge et entreprit des dmarches auprs du souverain pontife en vue d'obtenir l'autorisation ncessaire. Pie VII l'ayant accorde, le conseil traita avec l'horloger Raffaele Fiorelli, lequel s'engagea tablir dans le campanile une horloge neuve, dont il garantirait la marche pour six ans, au prix de deux cent cinquante donnait, en outre, l'ancienne pendule 5. 1. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 72, p. 73. 2. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 72, fol. 220, 223, 239, vol. 19, fol. 197. Per due armi dipinte a frescoa chiarooscuro giallo rappresentanti una l'arma del Senato Ho.l'altra del Card. Camerlengo. iper aver dipinto l'orP nato attorno dette armi e quadrante dell' orolgio a chiaro oscuro biancoa fondovenalopavonazzetto festonie carcon toccia chiaro oscuro,se. 10. 3. Il conservatorcha verificato silodell'horolgio il d'Aracus; on lui abantranerait

coelicheha bisognodirestauri ondesiproveda (7aot 1741). Autres rparations en 1742;1747, 19cus; 1753,9 cus; 1771, 28 cus. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 100, fol. 307; Cred. VII, vol. 18, fol. 353; vol. 45; fol. 17; vol. 61, fol. 28. 4. Ibid., Cred. XV, vol. 1, fol. 158,221. 5. Archiv. tor.Capit., Cred. XVIII,vol. 32,fol. 199,200, S 206,213,dlibration du 24 fvrier, des 22et 24mars 1804 Le due et du 8 fvrier 1805.CANCELLIERI, Campane, . 53. p

182

LE CAPITOLE

AU DIX-HUITIEME

SIECLE.

FTES

CLBRES

AU

CAPITOLE

AU XVIIIe

SICLE

LES ACADMIES

0 au XVIII sicle, non plus par des reprsentations La joie populaire se manifestait Quand Innocent XIII fut lu, en thtrales, mais par des feux d'artifice et des canonnades. que l'on tira au Capitole 1721, le peuple en eut tant de joie car il tait d'origine romaine, si bien que deux cents coups de mortier. Il en fut de mme chaque nouvelle rjouissance, les statues et les ornements des palais en reurent quelque dommage; les Pres de S. Maria et, d'un commun accord, il fut dcid que les mortiers seraient dplacs et les feux d'artifice tirs plus loin (1737) '. Toutefois les crmonies qui attiraient alors le plus la foule au Capitole taient les elles y tenaient rgulirement leurs sances et en donrunions solennelles des Acadmies; d'Aracoeli intervinrent d'un laurat, soit pour faire soit propos du couronnement A partir de 1702, l'acadmie de dessin se runit dans le applaudir certaines poques des couronnes ses elle distribuait nouveau palais des conservateurs; Carlo Ralestra lui lgua plus tard sa fortune (Ie'-juin 1769), en vue de lves 2. L'architecte naient l'occasion de publiques, un de leurs membres. cette crmonie 3. L'Acadmie sances publiques, faade de ses armes qui taient devise consolatrice : Germinabiti. du Capitole 5. Les Arcadiens clbraient des olympiades; liation des lnfecondi elle illuminait les palais galement au Capitole; les jours de de lampions formant des festons et dcorait la Un champ couvert de neige avec cette symboliques: Renot XIV accorda l'acadmie des antiquaires une salle s'assemblait

du pape Clment plus illustres parmi les Romains assistrent cette solennit; la salle tait orne des statues des cinq gnraux de l'Eglise , que le diffrend entre les deux souverains avait failli mettre

y eurent la leur"; ils y tenaient des assembles d'loquence et y en 1771, ils ftrent pour leur quatrime olympiade la rconciXIV avec l'empereur cardinaux et les Joseph Ier; de nombreux

ai i.ttIlSigrcRandaniniS.P. Q. R. Scribafacciaintendere frati d'Araceli, chein avvenire,in occasionedi feste, non faccianospararesorta alcunadimortalettinellapiazzae cordonatanobiledi Campidoglio er non dannegiare le statue; p ma volendosi li spari, si faccianoai piedi dlia cordofare nata dalla parle di CampoVaccino,oppure nel mezzodel terreno ove sono le lavandare Ira l'antica cordonata anleriore e la scala grande di detla chiesadi Araceli. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 17, fol. 248. L'emplacement occup par les lavandirestait celui ose trouve actuellement, dans le triangle que forment les deux escaliers du Capitole et de S. Maria Aracoeli, cage de la louve et la la statue de Rienzo.Cf. Ibid.,vol. 100,fol. 63 et Cred. VII, vol. 18, fol. 109.

2. Ces ftes remontaient assez haut. Il Centesimo de l'anno 4695 celebratoin RomadaWaccademiadel Disegno existe descrittoda GIUSEPPE GHEZZI, pittore,Rome, 1696.11 un recueil en huit volumesdes descriptions des ftes donnes au Capitolepar l'Acadmie du dessin, entre 1695et GHEZZI. CasaBibl. 1812;il a t commenc par GIUSEPPE Le due nalense, Mise. 4, 338. Cf. CANCEIXIERI, Campane, p. 125. 3. L'acadmiede S.Luca a actuellement son sige dans le voisinage du Capitole, via Bonella. 4. Diariodel Chracas, 19 dcembre 1733. 5. NovelleLetterarie florentine,p. 220. 6. Voir le chapitre consacr au couronnement de Corilla.

FETES. en mouvement

183

1. Une inscription rappela cet vnement 2. Cette mme anne, le fameux aventurier Giacomo Casanova, qui devait paratre sous tant de masques diffrents, figura dans une fte donne par l'acadmie de S. Luca, au cours de laquelle des couronnes et des rcompenses furent attribues aux jeunes artistes qui s'taient distingus par leurs oeuvres de les chantres de l'Arcadie rehaussaient de leurs chants peinture, de sculpture ou d'architecture;

d Fio. CO. La placedu Capitoleun jour de fte.(Proclamation e la Rpublique,1798.) Cabinetdes Estampes.) ( l'clat de la crmonie 3 ; un sonnet fut dit par Casanova qui s'tait fait admettre parmi eux et avait pris un surnom, celui d'Aupolemo Pantareno, comme tous ceux qui entraient en Arcadie*. L'acadmie des Lincei sigea vers la fin du sicle au Capitole \ 1. Diario del Chracas, 8 dcembre 1770,16 mars 1771. 2. CLEMENTI XIV PONTIFICI MAXIMO ET. IOSEPIIO I REGI LVSITANI/E FIDEUSSIMO OB RESTITVTAM CONCORDIAM ARCADES IIISIX yEDIBVS ORATIONE CARMINIBVSQ PLAVSERE BENEDICTO VRSINO MARCH. ) COSS. IOHANNE PAVLO CINQVEQ. DE E ALEXANDRO CAFFARELLO MINUTILLO MARCH. ) OCTAVIO MARCH. C.R. P. FRIDERICO DEBVBALO ANNO SALVTIS MDCCLXX I, n. FORCELLA, 263. 3. Ce sonnet adress l'Hercule du Capitole est mdiocre comme bien on pense; il se trouvedans le recueil il intitul I Pregi dlie belleArti celebralein Campidoglio 24 aprile 4774, p. 71. L'anecdote a t raconte par a ADEMOIXO II Fanfulla dlia Domenica, n VII, 1885, dans n" 8. Chracasen parle sa date. 4. Voicice qu'il dit dans ses Mmoires ce sujet : ... Je sortis pour aller l'assemble des Arcades au Capitole, o la marquise d'Aot devait rciter sa pice de rception. Cette marquise tait une jeune Franaise qui tait Rome depuis six mois avec son mari, homme doux et aimable comme elle... Ed. Garnier, t. VIII, p. 228. 5. Sance du 16 juin 1826. slato approvatoil voto dei Sigri Cavalieri Fabricieri, per i lavorida farsi nel palazzo Senatorio, e precisamente

184

LE CAPITOLE

AU DIX-HUITIME

SICLE.

COURONNEMENTS

POTIQUES

AU

CAPITOLE

II PERFETTI Perfetti, potique clbr au Capitole, celui de Rernardino mais elle semble eut lieu en 1725. La pompe en fut aussi grande qu'au temps de Ptrarque, Ce fut l'Acadmie des Arcadiens qui y prsida et ce qu'il y avait de factice, une charlatanerie. de faux clans l'esprit qui l'animait, y parat lamentablement. Le deuxime couronnement Perfetti, n Sienne le 7 septembre 1681, commena mal 1. A onze mois, il rcitait YAve Maria et un an il composa son premier vers; sept ans, il faisait des sonnets; il fut admis louer le souverain vingt, il tait acclam docteur et ses oeuvres se multipliaient; lui valut d'tre appel par la grande pontife dans la basilique vaticane 2. Sa rputation duchesse Violante (Yolande) de Toscane 3 la cour de Florence o la vie et les arts commenCosme III. Violante entreprit aient renatre depuis la fin du rgne morose du grand-duc de lui obtenir le laurier potique et se rendit clans cette vue Rome, prenant le nom de comtesse de Pitigliano 4. Le pape, Renot XIII, agra ses dsirs et la crmonie du couronnement fut fixe au 12 mai 1725. Cependant Perfetti, pour prouver son mrite, improvisait un peu partout, clans les salons, dans le palais de la princesse, clans la grande salle du sminaire romain de la compagnie de Jsus o il eut rpondre impromptu douze questions que lui posrent les acadmiciens. Il reut en Arcadie le nom de Alauro Euroteo et fut enfin admis l'honneur de ceindre la couronne des potes 5. Vers la cinquime heure du dimanche 13 mai, il partit del'archi-gymnase romain dans le carrosse des snateurs ; quatre autres carrosses suivaient dans lesquels avaient pris place les magistrats du peuple romain ; une foule de valets les accompagnaient ; les trompettes le peuple applaudissait 0. La salle du Capitole avait t tendue d'toffe rouge sonnaient, nella camra ove collocata l'Accademiadei Lincei, e il 4706. Del medesimo, meliaa Clmente Venise1715. O XI. l'abitazionedel SigreScarpellini, con le di lui machine, Ribl. Casanatense. Mise. 4., ne 564, 12. e rimesso per l'esecuzioneai medesimi sigg. Fabricie3. Yolande Batrice de Bavire, appele en Italie Viori, ai quali se ne spedir la notizia di officio. lante, avait pous en 1688le grand prince hrditaire de Archiv. Stor. Capit., Cred. XVIII,vol. 101,fol. 45. Toscane,Ferdinand, lequelmourut avant elle, en 1713.Elle 1. L biographiedu RernardinoPerfetti se trouve dans mourut en 1731sans avoir pu jouir de ses droits la MICHEL Le MOBEW, GIUSEPPE, Vite degli Arcadi illustri, rgence de Toscane par suite de l'opposition des PuisParte V, 1751,p. 225, composepar MAZZOLARI; FABRONI,sances. VitseItalorum.t. III, ed. Romana; Uominiillustri toscani, 4. GALLUZZI, del granducato di Toscana,VII, 202. Hist. t. IV; DOHES'ICO di Posiescritte dal cav. 5. Diario del Chracas, 5-12 mai 1725,n 1209-1212. CIAMFOGNI, Saggio B. Perfetti, Florence, 1748. 6. Le rcit de cette solennit se trouve dans MORERI, 2. Discorso accademico concistorialefatto dal Cav. B. et dans Gio. MARIARKSCIMBENI,A solenneincoroC per la Patrizio Saneseneldarsi il possessodlia Signoria nazionefatta in Campidoglio el Sig.B.Perfetti,Rome,1725. Perfetti d

COURONNEMENTS

POTIQUES.

185

franges par les soins de l'architecte Alessandro Specchi ; sur les tribunes drapes de damas taient rangs les membres de l'acadmie des Arcadiens, des cardinaux, la noblesse romaine, beaucoup de dames; sous un dais se tenait le snateur avec les conservateurs ses cts; c'tait un dais superbe qui cota 71 : 50 cus; le damas cramoisi qui le couvrait tait garni de galons et de franges en or allemand, on y voyait les armes et le portrait du pape qui, n'ayant pu venir, se faisait reprsenter patson image; le ciel en tait de velours '. La princesse de Toscane sigeait sur un trne part. Quand le pote eut t introduit, lui adressa l'Arcadie, snateur de Crescimbeni, l'archiprtre une docte harangue puis le du peuple romain

le fit agenouiller devant lui et, lui posant sur la tte la couronne de laurier, lui dit ces paroles : Eximium hoc Poelicue lundis decus quod, tuo capiti impono sub felicissimis auspiciis SSi DM Nri Papae Benedicli XIII. Eques egregie sit publici non minus ergu te sludii argumentum, quant obsequentissimi animi ergu umplissi muni, et plane regium benevolentium, qua decoruris. Perfetti rpondit : Poelicu laurus immerilue hnposita fronti excelsam S Suit Pat ris ac Pontifiais Papae Benedicti XIII, muniftccntiam, e/fusumqueS. P. Q. 11. ergu me voluntatem testutur; quarum utraque, aut honore dignos invertit mit facit. Les potes Arcadiens chantrent ensuite la louange une sorte guitares, qui lui avait t prpare, des vers sur la splendeur passe du Capitole. de tribune

FIG.Cl. Perfetti. R 1751, LeVite egli rcadi Illustri, omo p'1V,p. 225. d A

du laurat, et lui, se plaant dans improvisa une heure durant, au son de

Le due CAXCELLIERI, Campanedonne la description latine qu'en fit le jsuite CORDARA (OEuvres, t. IV). L'un et l'autre avaient assist la crmonie et Crescimbeni y prit part en qualit d'archiprtre de l'acadmie. 1. ArchivioStor. Capit., Cred. VI, vol. 18, fol. 146,151. Au fol. 248, 250 se trouve le cot des autres dpenses : Contodei lacori fatti in Campidoglio in occasioneche s'incoronUSig. Cav Perfetti Principe dlia Pocsia dal!' InclitoPo. Romano. il 43 maggio4723 Per avermessoun Baldacchinogrande e fattovi il cielodi damascocon fregio di velluto,e la calata di damascotrinata se. 2 d'oro Per avreapparato 5 palchetti assai grandi con damaschitrinati d'oro, ed alli due palchetti,piccoli per gl'E/hi Cardinali messoliil fregiodi damasco;

e messole spallieredi arazzo dotestavano i poeti Prinlebandinelle e messo alpalchetto dell'Eccme i cipessadi Toscanae Cardinal! 3 Per paratura dlie fenestre Edaltri addobbidlia sala il tulto importa . . 30 5(i 39 56 AlessandroSpecchiArchitetlo d Robbedate a noloper l'incoronazione el pola da GiuseppeVollerra. Nolodi 2iS sediedi vellutocremisie damasco. se. IS 60 2 " Nolodi sgabelloni Per due sediegrandi nobilidi vellutocremisi. se. 0 60 trinate e frangiate d'oro 20 60 Ptii se. 4. prezzodi quattro sedie di vacchetta con spat/liera senza bracci. a AlessandroSpecchi rchitelto. 24

186 Le snateur Perfetti, du laurier '.

LE

CAPITOLE

AU DIX-HUITIEME

SIECLE. de la sorte le talent charger ses de

non contents d'avoir honor et les conservateurs, lui confrrent peu aprs le droit de cit et l'autorisrent

armes

III

GORILLE

au Capitole du laurier potique le 31 aot 1776 et toutes les imaginations au commencement cette crmonie, dont le souvenir tait encore.dans sans inspirer Mme de Stal l'ide de la scne du sicle suivant, n'a pas t apparemment de Corinne. pittoresque qui lui sert prsenter le personnage La potesse Corille fut couronne et Perfetti, en triomphe au Capitole, comme Ptrarque Corille tait fameuse; ce n'est pas qu'elle et beaucoup crit, on ne connat gure d'elle que quelques pices de vers, mais elle savait tirer avantage de ce peu et surtout possdait le talent d'improviser qui tait alors si fort pris en Italie 2. Ne Pise en 1728, elle avait promen sa Avant mme d'tre conduite la manda Innsbruck l'Italie, Rome, Naples, Florence; Marie-Thrse avec pour y clbrer par ses improvisations potiques les noces de l'archiduc Pierre-Lopold Marie-Louise de Bourbon (1765) ; la grande Catherine l'aurait voulue sa cour et la gratifia d'une rente qui lui fut continue par son successeur Paul Ier, et le pape Clment XIV l'autorisa, clbrit possder et tudier les ouvrages interdits par l'glise. Elle fut, dit un de ses biographes, estime de Mtastase, chrie de Frugoni, honore de Cesarotti et de Pagani; le grand violoniste Nardini, qui avait coutume de l'accompagner dans ses dclamations, dposait parfois son violon d'admiration 3. en considration de son savoir, c'est pas son ambition; une sans trop grand'peine, y obtenait, des Arcadiens gloire bruyante et universelle. Son attente ne fut point trompe. L'Acadmie qui avait t fonde en 1690 pour faire la guerre au mauvais got , comme le dclarent Tant d'hommages et de si illustres recherches pourquoi elle vint Rome car elle savait qu'on ne suffirent ses statuts membres, et qui maintenant de la recevoir parmi ses le cultivait avec passion, s'empressa le 16 fvrier 1775. C'est alors qu'elle dposa son nom de Marie-Madeleine Morelli donne la bibliographie de Corille. Corille mourut Florence en 1800,le 8 novembre; sur sa tombe ne fut inscrit que son nom en Arcadie, Corilla Olympica. d Son portrait se trouve dans la Collezione i vite e ritratti di uominie donne illustri, Rome, 1821,t. II, 151. 3. Frugoni, Carlo Innocenzo, n Gnes en 1692, mort en 1768, pote lyrique. Cesarotti, Melhiorre, ne Padoue en 1730, mort en 1809, traduisit en vers Ossian et l'Iliade. Pagani, Luca Antonio, n Pistoie en 1737, mort Pise en 1814; auteur de posies bucoliques. travers

1. Il mourut Sienne le 1er aot 1747. 2. La vie de. Corille a t raconte, avec surabondance de dtails, par ADEJIOLLO, Ohjmpica,Florence, 188.7. Corilla AMADUZZI d'elle assez longuement dans une lettre parle est imprime dans la Nuova Raccolta di Opusqui coli, vol. XXXI, n" VIII. Chracas dcrit son couronnement (Diario, ad an.) qui se trouve aussi relat dans l'opuscule intitul : Atti dlia solennecoronazione fatta in dlia insigne poetessa... Rome 1776.Cf. SILCampidoglio LU VAG.NI, DAVID, Corlce la SocictRomana,chap. XVIIqui

COURONNEMENTS Fernande/. '

POTIQUES.

187

un nom plus harmonieux, comme il convenait quand on entrait pour prendre en Arcadie; elle choisit celui de Corilla Olympica. Peu aprs, le conseil communal lui dfra le droit de cit. Ce n'tait pas encore assez. Corilla aspirait tre couronne au Capitole; aussi prodigua-t-elle les preuves de son talent. dos Arcadiens lui servit d'arne. Le 7 mars 1776 la nouvelle L'Acadmie pastourelle improvisa facilit quelques posies pastorales devant les membres merveills. Le avec son habituelle 13 avril, qui tait un vendredi tint une sance saint, l'Acadmie la Passion du Christ, car ce n'est pas d'hier que ceux que le souci des devoirs religieux se n'absorbe pas compltement en temps de pnitence, sous de pieuses plaisent continuer leurs plaisirs coutumiers. Corilla y chanta sur le sujet de mouvement et de grce , propos avec tant de chaleur, l'assistance qu'elle transporta que charma, en outre, la douceur et la flexibilit de sa voix. A quelques jours de l, l'Acadmie ayant couleurs, dcid de recevoir faisant parmi les bergres Caroline-Louise,margravine de Bade et de Durlack,. Corilla improvisa cette occasion en se d'une harpe et de deux violons. Ce fut accompagner Paris , qui proGrimm, ministre du prince de Saxe-Gotha posa le thme qu'elle eut dvelopper et il le choisit dlicat. Un sicle o les femmes sont plus particulirement vertueuses heureux pour les hommes? est-il un sicle plus particulirement Corilla sut dans sa rponse plaire aux femmes et n'humilier pas les hommes, ce qui prouve qu' tout le moins elle ne manquait Ces clatants succs eurent une rcompense pas de dextrit. immdiate; l'Acadmie; Corilla mritait le buste de Corilla fut plac dans la salle des sances de l'artiste anglais Christophore Heweston l'avait sculpt. et ambitionnait mieux. extraordinaire consacre

Fie. 62. CorillaOlympica. e Collezione Vile ritratti diuomini di e donnellustri, 1821,vol. p. 151. II, i Home, les preuves dcisives Ce qu'elle souhaitait.

Le 10 aot commencrent

si elle tait vraiment digne de la conscration qui devaient montrer elle subit un premier examen dans le Locandu nobile o habitait le prince Louis de jour-l 2. Le choix du lieu de l'preuve tait au moins de son couronnement Gonzague, promoteur car nul n'ignorait imprudent qu'il y avait quelque esprit de retour dans la dmarche que faisait le prince en faveur de Corilla 3.

1. Elle avait pous Naples, D. Ferdinando Fernandez gentilhomme espagnol qui devint colonel et gouverneur du prside d'Orbetello et y mourut en 1798; il y avait longtemps alors que Corilla l'avait abandonn. Elle en eut un fils qui mourut jeune. 2. De la branche des marquis de Castiglione. Louis de Gonzague, fils de Lopold, tait n Venise en 1743; la Rpublique se chargea de son entretien et de son ducation car son pre l'avait laiss, en mourant, dans un grand dnuement. Il vcut quelque temps Vienne, puis

revint Venise d'o il fut loign par le snat en raison de certains crits dmagogiques. L'anne mme o Corilla fut couronne, il publia un trait intitul : Il letierato buonCittadinq. Quelques-unes de ses lettres furent produites la Constituante lors des premires discussions. Il mourut Venise, le 10 septembre 1819. (LITA, Famigliecelebri, Gonzague, table XVII.) 3. On rpta qu'une femme, Violante de Bavire, avait fait couronner un homme, Perfetti, et que maintenant un homme, Louis de Gonzague, faisait couronner une

188 L'examen,

LE CAPITOLE

AU DIX-HUITIME

SIECLE.

s'il ne fut pas des plus approfondis, porta sur des matires dont on ne se au laurier potique. serait gure attendu voir la connaissance exige d'une postulante sur la coloration de l'iris; Cavalli, sur la Saliceti, mdecin secret du pape, l'interrogea l'avocat Cedri, sur la perte que fit l'loquence la mort de Cicron; gamme et l'harmonie; Petroni lui demanda de prouver qu'il n'y a point de vertu sans pit; Devoti, revenant aux ; pour Nardihi, il ne demanda sujets habituels, lui donna comme thme : La vie pastorale et craignait pour rien parce que la potesse venait de se sentir prise d'un refroidissement eut lieu une preuve plus grave et plus solennelle. En prsence on posa d'insidieuses d'une assemble de clames, de cavaliers, d'crivains, questions la l'Amour avec les yeux bands alors qu'elle postulante : Pourquoi la fable reprsente-t-elle lui donne des traits pour frapper un but dtermin? Quelle fut la premire religion rvle et qui la rvla? On lui imposa ensuite d'exposer les arguments par lesquels un Europen sa sant . Le lendemain un sauvage les avantages d'une lgislation. Les dames intervinrent leur tour et Corilla dut donner son avis sur ce point : qui des hommes ou des femmes se montrent gnralement le plus fidles. Dans la dernire preuve laquelle prirent part les douze membres de l'Acadmie, instruit devrait dmontrer l'abb Testa interrogea Corilla sur le beau clans les arts; le prince de Gonzague, sur les preuves physiques et Dieu. Le lendemain 20 aot, l'abb Gioacchino Pizzi, gnral de l'Arcadie, proclama le rsultat de l'examen et l'abb Marzi, sur la posie hroque; les preuves morales de l'existence de ami de la potesse et gardien qui, bien entendu, lui tait favorable afin d'obtenir l'autorisation de cougrand

il le communiqua aux magistrats du Capitole ronner Corilla la mode antique. Ceux-ci s'taient dj occups de l'affaire. Le conseil, dans sa sance du 25 juin 1776, avait dcid de demander au souverain pontife s'il n'y aurait au Capitole, de leur pas lieu, la prochaine fois que les Arcadiens s'assembleraient le laurier potique la potesse Corilla '. A quoi le permettre de donner lumultuairement pape rpondit : SSmus mandavit non convocari Arcadiam super proposito argumento, in reliquis reservavit sibi provideri. C'tait d'un fcheux prsage. Nanmoins l'abb Pizzi prsenta au souverain pontife son billet d'office portant le vote des examinateurs, ainsi qu'il avait t fait pour le pote Perfetti (8 aot 1776) et, cette fois, les obstacles ayant t levs, le conseil chargea le marquis Ferdinando Raggi de veiller aux prparatifs de la fte et l'architecte Carlo Puri de Marchis de dcorer convenablement la grande salle consulaire (27 aot). Le samedi 31 aot, vers la tombe du jour, Corilla fut conduite au Capitole par les comtesses Cardelli, Dandini et Ginnasi; la garde suisse du pape et la milice du snateur faisaient la haie sur la place du Capitole. Corilla avait sollicit de venir jusque-l simplement, i d'Italia, p. 169). plicare la S. V.a compiere fregi, chepossonocorrispondere femme, Corilla (BETINELLI, Risorgimento 1. Voici le texte de la supplique : alla celebrit,concui nel poetare ail' improvviso essariha portati gli applausi dei pi gran Sovrani, d'infinita scella Beatissimo Padre Nobilt, e di molli Letterati, permettendo al Magistrato Il Magistrato Roma,suddito,ed Oratoreumilissimodi medesimo donarle la Poeticacorona Capitolina col voto, di di V. S fattosi a considerare pregievolissimo il onore gia reso e cogliesperimenti rcadi, chein similecongiuntura sipraa alla MariaMaddalena MorellichiamataCorilla Olimpica di ticaronocolCav" Perfettiper disposizione BenedettoXIII. d decorarladlia Nobilt Romana,prendecoraggioper sup- Archiv. Stor. Capit., Cred. XV, vol. 1, fol. 423.

COURONNEMENTS

POTIQUES.

189

sans tout l'appareil triomphal auquel elle aurait eu droit. La salle consulaire avait t garnie de tribunes pour les divers ordres de la noblesse ; un dais en occupait le fond tout garni de velours cramoisi, le portrait du pape y tait appendu, quatre siges y avaient t placs pour le snateur et les trois conservateurs. Des tapisseries recouvraient les murs et seize lustres clairaient la salle. Corilla s'avana avec un maintien rserv et gracieux, disent les relations, au milieu des et au bruit des trompes. Elle touchait presque la cinquantaine et n'avait applaudissements des spectateurs lui prtait volontiers toutes les perfecjamais t belle; mais l'enthousiasme tions ncessaires au rle qu'elle jouait. Elle s'agenouilla au pied du trne des conservateurs; le premier des conservateurs, Gio. Paolo del Cinque, qui tait vtu de la robe d'or congruente sa dignit, se leva et, prononant les paroles prescrites 1, lui ceignit le front du laurier tandis que des musiques se faisaient entendre et crue les mortiers du Capitole envoyaient une salve de cent coups. Le scribe du snat dressa acte de la crmonie 2. La fte s'acheva par la lecture de quelques -propos en vers composs par les membres de l'Arcadie et par une double improvisation de Corilla sur la splendeur de la ville ternelle et sur le haut prix qu'il convenait d'attribuer au laurier dont elle venait d'tre honore; elle traita aussi de la supriorit de la philosophie moderne sur la philosophie ancienne et de l'influence de la religion chrtienne sur le dveloppement des arts, puis elle se retira dans une pice intrieure du palais o ses admirateurs vinrent l'entourer. Parmi eux se trouvait un lord anglais, jusque de Corinne. le duc de Gloucester 3, qui parcourait alors l'Europe en qute de Corilla ressemble trangement dans le dtail, le couronnement du 3 octobre suivant, le conseil ratifia la dpense d'motions; ainsi, au couronnement qui s'tait leve

Dans sa sance 488 : 50 cus *.

i. Eximium hoc laudis Poeticae decus, quod tuo capiti imponosub felicissim'Sauspiciis SS. D. N. P. PU Sexti, Millieregregia et nobilisnostra civis,sit publici non minus a erga te studii argumentum,quam obsequentissimi nimi iltam, et plane regiam benesignificatioerga amplissimum volentiam,qua decoraris. Corilla rpondit : Poetica laurus immeritae imposita fronti, excelsam SS. Patris ac Principis Papae Pu Sexti munificentiam, effusamqueSenatus PopuliqueRomanierga mevoluntatemlestatur, quorumutraque aut onore dignosinvenit, aut facit. 2. Diplme octroy par les conservateurs Corilla : Nos eques JohunnesPaulus de CinqueQuintili,eques Marianus Bernini et cornesFranciscusMaria Cardelli Almae L'rbisCunservatores. Ea scmperfuit Regiae hujus et Sacerdotalis (Jrbis flicitas, ut ilhtstrium virorum faecundaparens omniaetate et O ab usquesui primordio coeterasNationessupergressa, rbis quoque ullimi habitatores occulto amoris vinculo in sui admiralionemdevinxerit... Quamobrem egregia millierMaria MagdalenaMorelliFerPio nandez... jubente summoPontifl.ee VI... Capilolinisin Mdibuseam coronaredecrevimus...Ne igitur tantae virtuli

ullo unquam tempore videamuringrali, S. P. Q. R. qua fungimur auctoritate...in hac Aida amplissimaCaesarum suffragio,effumajestate adhuc imbutanullius dissentente saque Populi Romani acclamatione,preclaram Mariam... Morelli Lauri Corona, immortali scilicetpoetarum tesser'a donamus,cingimuset insignimus,danles eidemliberamfacultatem tam in hac aeterna urbe, quam ubique locorum versusex temporecondendi,Laureum publie et solemniter Sertum gestandi, illudqueperpetuumfamiliae decus gentilitio stemmatiinferendi, et quamlibetsive privatam sive auctorandi.DecerpublicamscripturamPotaenuncupatione nentesinsuper iisdemprivilegiis, immunitatibus,honoribus et prerogativisfrui, uti et gauderedebere,quibuscoeterihonestarum artium Magistri fruuntur, utuntur et gaudenl. Quaeomnia ut nota, testaque in posterum sint, ab Aclis Capilolinisquibushaeccontinenturet ad futuramrei gestae Privilememoriam sei-vantur, raesensLaurae Ccrronationis p gium a Nobisfirmatum,solito Urbissigillo communiriet ab ejusdemS. P. Q. R. Seriba signari mandtwimus. Ex Capitolioanno ab Urbecondita2328. Ab Orbeautan redempto4776 Pridie Kal. Septembris. n 3. WILLIAM HE.NRY, en 1743, mort en 1805. 4. Archiv. Stor. Capit., Cred. XV, vol. 1, fol. 444.

190 On avait,

LE

CAPITOLE

AU DIX-HUITIME

SIECLE.

tait par trop frappante ce semble, combl la mesure. La disproportion del potesse et l'clatant hommage qu'on lui avait rendu; le redoutable entre l'insignifiance fit courir cent libelles, ridiculisa et Pasquin, qui seul alors il tait permis de dire la vrit, de laurier de si belle faon que la couronne Corilla et les Arcadiens qu'ils lui avaient devint pour elle, comme le disait l'abb Pizzi, une couronne d'pines 1. L'Arcadie sous les moqueries dont elle devint l'objet. ne tarda pas d'ailleurs succomber elle-mme donne

INSCRIPTIONS

COMMMORANT

LA VISITE

DE PERSONNAGES

CLBRES

On continua clbres. femme Saxe,

au xvmc sicle rappeler II qui vint en Frdric-Auguste lecteur Ier empereur

de Frdric-Christian, enfants de Franois

le passage des personnages par des inscriptions de Bavire, 17382, Marie-Antoinette Walpurge de Saxe, en 17713, Maximilien et Marie-Christine de d'Allemagne, en 17764, leur soeur, Marie-Amlie,

1. On rpta le distique suivant dans lequel il est fait allusion l'expulsion des courtisanes par le pape saint Pie V. Plaudile, lascivae. Quintus vos expulit Urbe Subsexto refert serta Corilla Pio. Dans l'ouvrage d'EnNESTO ASI, a Vita, i Tempi e gli L M Amicidi FrancescoAlbergati, se trouvent quelques lettres qui donnent la contre-partie des descriptions pompeuses des amis de la potesse. On y lit : Corilla fit condotta in Campidoglionella carrozza del principe Gonzagain compagniadi trepatrizie alquanto scadenti; notle tempo e sgaiottolandoper straducciesolitarie. Sali al palazzo Senatorio non per la via maestra, ma per i rompieolli di Campo Vaccino; la coronazioneando per le brevi; ed il principe Gonzaga,temendoper la sua proletta, la feceriaccompagnareda alcunisuoibravacci armati,iquali presero a legnate cerle abalticoli, che col favore dlie tnbre davan la baja alla poetessa laureuta. Le pape lui fit quitter la ville et dfendit la vente de ses portraits. 2FRIDERICOHRISTIANO C FRIDERICI AVGVSTI POLONORVM III REGIS ET SAXONVM DVCIS FILIO QVOD VENERATVM APOSTOLORVM LIMINA ROMAM VENIENS AEDES CAPITOLINAS PRAESENTIA SUA ILLVSTRAVERIT PR. ID. DEC.CIO. 0 CCXXXVIII. 1 S. P. Q. R. ALEXANDRO MARCH. VICTORIO I EQ. PROSPERO MARCH. CAFFARELLO III VIRIS | OCTAVIO MARCH. ORIGO ) DIDACO ARCH. M ANDROSILLA REG.PR. CAP. 242. FORCELLA, I, 3. MARIAE VALBVRGAE SAXONIAE ELECTRICI VIDVAE DVM QVOD PRAECLARA ANTEA

A FRIDERICOONIVGE VRBE C IN EDITA RELIGIONIS EXEMPLA SVAPIETATE RENOVARE CAPITOLINIS ETIAM AEDIBVS OVVM N ADVENTV SVODECVS ADIVNXERIT X KAL.MAJAS IOCCLXXII CIO. IN DIGN1TATIS GRADV FOEMINE TANTO SVIMAXIME IRTVTIBVS V ILLVSTRI S. P. Q. R. COMITE APIZVCCHI j C ALEXANDRO CAROLO PORTA A COMITEODIANIO VIRIS R ; III I ANTONIOOMITE ITA C R ANGELO MARCHIONE MAXIMO. R. P. C FoncELLA, n. 266. I, 4. MAXIMILIANO MARIAE ET CHRISTINAE ARCHIDVCIBVS AVSTRIAE IMP.FRANCISCICAESARIS I AVGVSTI FF. ALBERTO SAXONIA DE EIVSDEM MARIAE CHRISTINAE CONIVGI DVCISAXE TESCHEN REGNIHVNGARIAE MODERATORI' QVOD AVITAEIETATIS EMVLATORES P A IN CIVITATE SACERDOTALI SVMMAMIRTVTVM V OMNIVM PRAESTANTIAM REFVLGENTD3VS ILLIBATAE VITAE EXEMPLIS PIOVI. P. O. M. ORDINIBVS CVNCTISQVE EGREGIE ROBAVERINT P CAPITOLIVM PRISCAE ROMANAE MAJESTATIS TESTEM CHRISTINAE RELIGIONIS TROPHEVM ALTER XVIIJVNIJANNO SAECVL DCCLXXV M ALTERI X MARTII MDCCLXXVI X A VERENDAOMITATE C PARIBVS IIONORIBVS ILLVSTRAVERINT S. P. Q. R. AETERNAMRATISSIMORVM G PRINCIPVM MEMORIAM AD POSTERITATIS DOCVMENTVM EXTARE VOLVIT JOANNE AVLO CINQVE VINTILI P DE ) EQVITE Q MARIANOERNINI B EQVITE j CONSS. ' COMITERANCISCO F MARIA CARDELLI IOSEPHO DE EQVITE MARCHIONE FRAGNA R. PRIORE C. IN TRIMESTRE JVLIIMDCCLXXVI. FORCELLA, 268. I, n.

LE femme de Ferdinand

LOTO

191 souverains en 18193,

Ier duc de Parme, en 17831, Ferdinand IV et Marie-Caroline, du royaume des Deux-Siciles, en 17912, enfin Franois Ier, empereur d'Autriche, furent honors de la sorte.

LE

LOTO

Le 7 septembre 1725 le gouvernement pontifical publia un dit dfendant in perpetuum le jeu du loto; les peines dont taient menacs les infracteurs taient des plus dures, les galres et mille cus d'amende ceux qui organiseraient le jeu, trois cents cus d'amende plus des peines corporelles pouvant aller jusqu' celle des galres aux joueurs; pour les femmes, la prison 4. Deux ans aprs, Benot XIII crut devoir renouveler sa prohibition par un bref dat du 12 aot 1727 et qui a pour incipit : Crdite JSobis divinitus*. Son successeur Clment XII fit afficher dans toutes les sacristies un avis annonant les excommunications qu'il confirmait et autres peines portes contre ceux qui auraient jou au jeu du loto (7 juillet 1731). le 7 janvier suivant (1732) un dit du trsorier pontifical, Carlo Maria Sacrile jeu du loto Rome 7. Il tait prescrit que les tirages auraient lieu neuf fois pante, organisait par an partir du 14 fvrier prochain sur la place du Capitole 8. Le choix de ce lieu tait destin Cependant 3. PIO VI. PONTIFICE AXIMO I IMP.AVSTRIAE M FRANCISCO ANNO MDCC XXXIIJIDIB.NOVEMB. L ROMAM ADVENTVS QVI HOSPES MARIA AMALIA JOSEPHI AVG.SOROR ET DOMO PONTIFICALI FERDINANDI HISPAN. . DOMO E REGIA VXOR CAPITOLIVM PRINCIPIS APPARATV CAPITOLIVM CVRIAM ET INVISIT NOCTV COLLVCENS FESTIVOQVE VII. PONT.MAX. ANNO EODEM KAL.JANVAR. VII IVSSV PII E IMP. CAESAR OB HONOREMT LAETITIAM THERESIAE AVG.FILIVS EXORNATVM CAROLI VG.NEP. JOSEPHVS . F. AVGVSTVS A P N P VICED. N. PIO PONT.ADITAM VINDOBONAM AVGVSTARAESENTIA OBILITAVIT' A. INTRABIENNIVM A. D. XIIIJ KAL.MAIAS. MDCCCXVIIIJ. REDDITO CAPITOLIVM CVRIAM ET REVISIT FOUCELLA, 284. I, n. ANNO MDCCLXXXIIIJ IDVSJANVAR. Mercato e Lago, REX GVSTAVVS 4. Diario del Valesio, cf. CANCELLIERI, REGISFEDERICI FILIVS SVECICVS VANDALICVS GOTHICVS p. 244. L'dit rappelait les dispositions analogues prises TRIVMVIRIS P. C. SOLEMNIAEPETENTIBVS R. R depuis 1660. En 1663. Alexandre VII avait, la requte ETMAGISTRIS REGIONVM CVRATIONEM VRBIS AVSPICANTIBVS du roi Philippe IV, interdit les loteries en Espagne, par IN CVRIAM DEDVCTVS EST sa bulle Pastoralis offlcii du 2 janvier. B. PETROTESTAPICCOLOMINI \ 5. A ce moment parut une dissertation de GIROLAMO M. ANGELO NOB.VITELLESCHO VIR.R. P. C. DE ! III intitule Del gioco del Lotlo che sia degnodi essere CARLO SORBOLONGHI 1 ERCOLI, GASPARE CABALLETTO RVBEIS R. P. DE C. per tutto prohibito e che giustamente sia stato vietato sotto pena di scomunica con una bolla di papa RenedettoXIII. FOUCELLA,n. 270. I, Rome 1728. Comme le texte de cette constitution ne se 2. FERDINANDO ACMARIAE IV CAROLINAE trouve pas dans le MagnumBullarium, nous le donnons SICIL.REGIBVS VGVSTISS. A VTRIVSQ. l'Appendice, III. QVOD : 6. VALESIO Sabato 7 Luglio 4734. Oggi si mandota VNDECIMO KAL.MAIIANN.DOM. DCCXCI M SEDENTE biglietto per lutte le sagrestie di Romain stampa, nel quale PIO VI PONT.OPT.MAX. si fa sapere che S. B. conferma la scomunicae le altre pne CAPITOLIVM ILLVSTRAVERINT comminateai giuocatori e prenditori del Lotto. BAROPETRVSPICCOLOMINI \ 7. Les motifs de ce revirement ne se trouvent pas ANTONIVS CICCIA PORCI ! COSS. EQVES le souverain ponexpliqus dansl'ditsusdil; l'usage que MARCHIO JOAN.BAPTCASALI PATRIARCA. ) tife entendait faire et fit en effet, comme on verra, des COMES C ALOYSIVS RILLI.ORSINI AP. REG.PRIOR DE AD ROMANAM AVGENDAM GLORIAM sommes produites par le jeu du loto justifia sans doute MEMORIAM POSVERE ses yeux l'abandon de sa prcdente attitude. 8. Bando gnrale sopra il nuovo Lottodi Roma. ...Ordi FORCELLA,n. 271. I, 1.

192 vraisemblablement

LE CAPITOLE accrotre

AU DIX-HUITIEME

SIECLE. effet, un vDioscures, au des prlats de la bote des-

Ce fut, en la foule des joueurs et des spectateurs. Une tribune avait t leve prs de la statue de l'un des nement considrable. haut du grand escalier du Capitole 1; elle tait garnie de velours et de damas; la Chambre ainsi qu'un commissaire et quelques magistrats y avaient pris place; tine contenir les numros tait une urne de cuivre argent;

d'ivoire, au nombre de quatre-vingt-dix, y furent placs parmi les orphelins assists et tout vtu de blanc, en tira cinq; un homme connu pour sa voix sonore criait les numros; il tait habill de violet. L'opration dura deux heures. Le bnfice pontifical pendant la premire anne dpassa cinq cent mille cus 2! d'afficher les dfendait la publicit; elle empcha les marchands listes des numros sortis au tirage, de mettre en montre des affiches peintes ou imprimes 3. D'autre part, on inscrivait sur des cartons barlongs les noms de quatre-vingt-dix jeunes filles pauvres; sur chaque carton tait un numro et celles dont les noms se trouvaient sur les fait par le gouvernement Cependant l'autorit cinq numros elles entraient gagnants recevaient en religion 4. une dot de trente cus quand elles se mariaient ou quand

les numros, des boules et un enfant, choisi publiquement

Le tirage au sort de la loterie fut transport au bout de onze ans, en 1743, dans la grande loggia de la Curia Innocenziana (actuellement le palais du Parlement) 3. niamocheil nuovogiuocodeiLottidafarsinovevoilel'anno... dovr effettuarsiper la prima volta il 44 Febbr. prossimo nellapiazza di Campidoglio. Bibliothque Casanatense. Collezione andi, 1732,n 6. B Un autre livre fut alors publi, cette fois en vers; il tait moins amer que le prcdent et avait pour titre : In numerorumdivinatoresvulgo cabalistas, carmen; l'auteur en tait le jsuite CESARE CORDARA (1733). Il se trouve dans Raccoltaopusculi del Caloger, vol. XII, p. 215. II commenceainsi : Nectameninsani spernesdeliria vulgi Philosophus,doctusquefabis quid glarea distet? Crede mihi, Labeo; vana est sapientia coecas Velleper ambages,numerorumet vinculamille, Uttibi pro minimoRomanadet ala nummo. 1. Si prs mme que la statue eut souffrir les annes suivantes et qu'il fallut la faire garder par un dtachement de troupes. Archiv. Stor. Capit., Cred. VI, vol. 100 p. 216, sance du conseil communal du 10 dcembre 1739. A'i effettoche non re<linoulteriormente dannegiate le statue dei Giganti dalle persone in occasionedell'estrazionedel Lotto,il ConteOttieriparti conMons.RicciComm'.ssariodlie armi pirch n?i giorni dell'estrazionefaccia custodiredai soldali le dette statue, y 2. Reu Rome. . 893642 37 cu; au dehors. 236206 93 en tout. . 1129849 32 Gagn Rome . . 384226 10 cus hors de Rome 136394 62 1/2 Dpenses. . 91641 48 Reste comme bnfice. .... 517587 12 1'2 Ce bnfice fut aussitt rparti par le pape entre les associations charitables et les glises de la ville- l'glise del Bambin Ges fut construite sur ce fonds, celles de S. Pancrazio, de S. Pietro in Montorio, de S. Lorenzo in Borgo reurent des sommes variant entre trois cents et deux mille cus qui furent employes leur restauration ; on consacra cinq cents cus l'achat de livres pour la bibliothque vaticane et trente mille cus pour dvier le Roncoprsde Ravenne. (Casanatense, Miscell.,in-o\. 140.) 3. Per ordine di Mons. Tesorieresi notifica a tutti II Prenditori del Lotto, che non ardiscano, da qui innanzi, ritenere in moslra ne in vista sopra le porte dei loro Botteghini affissi o altaccati cartelloni, gabbale, liste stampate o allre simili insegns scritte o dipinte, poich assolutamente non si vuole in questa parte alcuna sorta di publicit. (11 mars 1732).Bibliothque Casanatense, Collez.Bandi, ut supra, n 29. 4. Procs-verbal dress par le notaire Galosius qui prsida en 1733au tirage de la loterie. Archiv. di Stato, Prot. 918, fol. 91, 219, 403. Extractio quinque puellarum. Une association avait t charge de surveiller l'organisation de la loterie; elle en rglait le fonctionnement : Notiflcazione. Per parte dlia nostra Congregazione dell'Impresa gneraie de Lotti di Roma si fa noto a ciascuno dei Prenditori Patentati, che per l'Estrazione da farsi la mattina dei 25 correnlenon si riceverannoloro Giuochi,e Liste chefino aile 20 ore del Mercoldi 24, rinnovandosi loro la proibizionedi riceverenella loro ultima commissione giocate di le Ambodi se. I, e di terno se. 42 : 30, che la scarezza del tempo non permette di poterie eseguire... sotto pena dlia revocazionedlia Patente. Dal palazzo dell'ImpresaGnraleli 47 Gennaro 4742. Bibl. Casanat., Coll. Bandi, vol. 43, n 14. 5. Diario del Chracas, ad an., 2 fvrier.

APPENDICE

APPENDICE

L'GLISE

DE

SANTA

MARIA

ARACOELI

des premiers chrtiens d'lever sur l'emplacement des temples paens des glises ddies des formes de la divinit rappelant d'aussi prs que possible celles qu'on y les porta consacrer la Vierge l'glise qui remplaa sur le mont honorait auparavant, Capitolin le temple ddi Junon considre comme Dea Virgo Celestis ou simplement Dea Celestis. On donnait et ce rle explique tions, les imaginations nirs et les ralits aussi/ cette dit le nom de Juno Moneta 1; c'tait la Junon conseillre la lgende qui se forma relativement l'glise du Capitole car les superstidu moyen ge sont presque des poques prcdentes 2. toujours intimement lies avec les souve-

La coutume

On pense que l'glise Santa Maria fut construite sur les ruines du temple vers 590, au 3 temps de saint Grgoire le Grand mais la premire mention qui en soit faite est de l'anne 882 ; elle portait cette poque le nom de Santa Maria in Capitolio et dpendait d'un, couvent de bndictins Anaclet dont l'abb fit la donation Abbas Capitoliii; ce fut ces moines du mont Capitolin dont il a t parl. s'intitulait que l'antipape

Le 26 juin 1260, le pape Innocent IV transfra l'abbaye et ses dpendances aux frres mineurs de Saint-Franois par la bulle Lumpas insignis coelestium, dans laquelle il dsigne l'abbaye sous le nom de Monasterium Sanctse Marise de Capitolio*. Les Franciscains restaurrent 1. Voir Premire partie, p. xix, x.xi. 2. HOMO, Romaine,1900,p. 581. Lexiquede Topographie LUIGI ORSARI, B Topographiadi Romaantica, Milan, \ 897. A GATI, GIUSEPPE, cad. Romana di Arch. Ser. II, De vol. VI, p. 331-349.On lit dans CICRON, Divinatione, Liv. I, XLV: <cAtque scriptum a multis est, quum terrse motus factus esset: Ut sueplenaprocuratio fleret, vocem ab sedeJunonis ex arce exstitisse; quocirca Junonem illam appellatamMonetam. Romaalla 3. ARMELLINI, Le ChiesediRoma,^.540;GRISAR, Romamoderna, I, fine del Mondo Antico, Ia, 336; NIBBY, d 341; P. CASIMIRO, Memorieistoriche lia Chiesae convento di Santa Maria in Araceli, Rome 1845.Il y a eu une preAnnales Minomire dition en 1736. D'aprs WADDING, rum, III, 250, l'glise aurait t fonde sous Constantin le Grand, mais celte assertion parat peu probable tant que lors de l'invasion des Vandales en 455, les temples du Capitole taient encore debout et qu'ils furent dR L'AraCoeli, ome1886. pouillspar Gensric.Cf.J. VETTER, loc. 4. MABILLON, Italie, II, 161; NIBBY, cit., p. 342; Mus. ARMELLINI, p. 540. 5. WADDI.NG, CALOGERA, Opusculi,XX, 103.Cette II, 78; Bullarium. La cession fut bulle n'est pas dans le Magnum confirme par le pape Innocent IV en 1251et par le pape R. Alexandre VI, en 1259.MURATORI,Italie. Script., IIP, 592. Le Catalogodlie Abbazieromane dress par PIETRO

196 et embellirent

APPENDICE.

l'glise ; ils firent construire par Pietro Cavallini un ambon en mosaque qui fut dtruit par ordre de Pie IV, en 1561, pour permettre aux frres de se tenir dans le choeur. Cavallini reprsenta aussi, dit-on, en mosaque la rencontre d'Auguste et de la Sibylle que l'on imaginait avoir eu lieu cette place. Ce fut en effet vers cette poque que s'accrdita la lgende qui valut l'glise son nom d'Aracoeli ; toutefois l'origine en est bien plus lointaine ; elle eut pour cause premire cette opinion que deux matres ne pouvaient rgner en mme temps sur la terre et que du moment que Jsus tait apparu, le Csar romain devait lui cder la place; Orose s'en fait l'interprte quand il dit, aprs avoir parl de la naissance du Christ : Eodemque tempore hic, ad quem rerum omnium summa concesserat, dominam se hominum adpellari non passas est; imo non ausus, quo verus dominus totius geners humani intev homines natus est 1. Cette conviction prit deux formes en se propageant; en Occident on se contenta de symboliser la dpossession du Csar, tandis qu'en Orient on y ajouta la substitution des nouveaux prophtes aux anciens, de la nouvelle divinit aux anciennes 2. C'est de cette version que l'on rencontre les traces les plus anciennes. Auguste, voulant savoir qui lui succdera, va trouver la Pythie qui d'abord ne lui rpond rien, puis se dcide enfin lui dire qu'il lui faut quitter sa demeure parce qu'un enfant juif est n ce qu'entendant l'emqui a soumis les dieux et ordonne que les temples soient abandonnes, pereur fait lever sur le Capitole un autel avec cette inscription Ara Primogeniti Dei 3. La forme occidentale : autel du premier-n : Les snateurs de Dieu,

en face, et sa prosprit la beaut de l'empereur sans seconde, grce laquelle il avait soumis le monde ses lois, lui dirent que tant d'avantages n'auraient pu lui tre accords s'il n'tait pas un dieu; il alla consulter sur ce point la sibylle de Tibur qui lui demanda arcanes oprations, trois jours de rflexion aprs quoi elle dit l'empereur pendant lesquels elle mit en oeuvre ses qu'un roi tait venu du ciel pour juger

de la lgende se trouve dans les Mirabilia qui tait telle qu'on ne pouvait le regarder

voyant

MALLIO GIOVANNI et DIACONO la fin du xn sicle sur S. Maria in Capitolio ubi est ara Filii mentionne Dei. 1. A. OROSII, HistoriarumadversusPaganos Libri VII, Roma Mayence,1615,I, VI, c. 22, p. 451. Cf. A. GBAF, nella memoria...del mediooevo, urin 1882, I, 310, qui a T fait sur l'histoire de cette lgende une tude des plus approfondies. 2. JACQUES DEVORAGINE dans la Lgendedore, narre, c. VI, DeNativitate(dition de Lyon, 1554,fol. 8; cf. TH. GRAESSE, les deux lgendes. Cumergo[Octavianus] 1890), in die nativitatisdominiconsilium super hacre convocasset et Sibyllasolain camraimperatorisoraculisinsisteret in dieinmedio circulusaureusapparuit circasolem,etin medio circulivirgopulcherrimastans super aram puerumgestans in gremio.TuneSibylla hoc Caesari ostendit. Cumautem imperatorad predictam visionemplurimum admiraretur, audivitvocem dicentem sibi.Haecestara Deicoeli. Dixitque ei Sybilla. icpuermajor te est, et ideoipsumadora.Eadem H autem camrain honoresanctaeMariae dedicataest, unde usquehocdicitursancta Mariaara coeli; intelligens enim

imperator quodhic puermajor se erat, ei thura obtulit : et Deusde caeterovocarl recusavit.De hoc autem Orosiusita dicit: Octavianitempore hora circiter tertia coelorepente liquidoac puero et serenocirculus ad speciemcaeleslisarcus orbem solis ambivit quasi venturus esset, qui ipsum solemsolummundumquetotumet fecissetet regeret. Haec Orosius. demait Eutropius.Refert quoqueTimothaeushysI toriografus se in antiquiis Romanorumhistoriis invenisse X quod Octaciamts XXV regni sui anno capitolium ascendit, et quispost se rempublicam gubernaret a dijs soliciterequisivit. Et audivitvocemsibidicentem puer aethcreusex Deo : vivenlesine tempore genitus nonmultumpost ex intemerata virgine Deus homonasciturus sine macula, hoc audito ibi aram aedificavit. ui hune titulum inscripsit : Haec est ara c Die VON filii Deiciventis.Secundo,etc. Cf. ARNOLD HARFF, Pilgerfahrt..., 1497,Cologne, 1860, trad, italienne, Arch. Veneto,XI, 1, p. 140. 3.JoANNEsANTioGHENns,ditMALALA, viesicle; crivaindu HistoriaChronica, uis CEDRENO, NICEPHORE. MALALA p SUIDAS, cite Timothe. Cf. G. B. DE Rossi, Bulletino di Archeologia Christ.,1894,p. 85.

SANTA

MARIA

ARACOELI.

197

la terre dans les sicles et qu'il avait pris la forme humaine; alors le ciel s'ouvrit et une splendeur apparut au milieu de laquelle l'empereur vit une vierge d'une beaut merveilleuse debout sur un autel et tenant un enfant dans ses bras; comme il s'tonnait, une voix venue d'en haut se fit entendre ses oreilles. Cette Vierge, disait-elle, concevra le rdempteur du : Elle est la fille trs chre de Dieu. Aussitt l'empereur se prosternant adora le Christ. Il rapporta sa vision aux snateurs. Elle eut lieu dans sa chambre; l'emplacement o se trouve actuellement l'glise Santa Maria in Capitolio et c'est pourquoi on l'appelle S. Maria in Ara Coeli'. monde. la sibylle prit le transformations; nom d'Ara Coeli; Auguste convoque tous les sages; il agit par simple modestie ou par crainte qu'un plus puissant que lui devant lui succder, les honneurs divins qu'on lui rendrait ne tournent plus tard sa confusion 2. On raconta aussi qu'un empereur avait difi, en ce lieu, un temple qui devait durer, disaient les oracles, tant qu'une vierge n'accoucherait pas d'un enfant et qui croula au moment de la naissance de Jsus 3; c'est l une des formes de cette trs juste et que l'on retrouve si souvent et si diversement exprime au pense d'ailleurs moyen ge, savoir cpie l'avnement sement du monde ancien. 11est assez naturel du christianisme devait forcment entraner l'anantisDans la suite, cette version subit de curieuses Puis encore

ait t fix, que la lgende existant sans que le lieu de l'apparition on l'ait situ dans le temple de la Yirgo coelestis, la premire des divinits fminines de Rome et celle qui avait charge d'avertir, de conseiller les Romains. Maintenant il se peut aussi que le nom d'Aracoeli ne vienne pas de Ubi est ara filii Dei mais de Arce, puisque le temple s'levait sur cette partie du mont Capitolin appele Arx, ou bien encore de Aurocoelo, nom donn certaines glises, notamment une glise de Pavie 3. Quoi qu'il en soit, le nom de S. Maria in Aracoeli ou simplement Aracoeli devint le titre dfinitif de l'glise du Capitole. Une inscription archaque grave sur un autel de la chapelle de Sainte-Hlne, rappelait l'origine lgendaire de cette appellation :

LVMINISHANCALMAM MATRISQVI SCANDISAD AVLAM CVNCTARVM PRIMA QVAE FVIT ORBESITA NOXASQVOD CAESARTVNCSTRVXITOCTAVIANVS HANCARA COELI SACRAPROLESCVMPATET El 4. L'glise possdait un image de la Vierge attribue saint Luc, ce qui lui valut, durant la

1. Mirabilia, d. Parthey, p. 33, 34. Le rcit de la Graphia reproduit celui-ci avec peu de variantes; il n'y est pas fait mention toutefois de l'glise. Il se termine par ces mots o se sent l'influence de la tradition orientale : Alia vero die, dum populus dominumillum vocare decrcvisset,statim manu et vultu rpressif. Necetiam a flliis dominumse appellari permisit, dicens: medicere nolo. Cumsim mortalis dominum Ed. C. L. URLICHS, p. 120, ligne 33. 1871,

2. A. GRAF, I, p. 315. t. 3. GREGOROVIUS, 524, 525. BORSARI, Topogr. di II, 497, Atti Roma antica, p. 202 et GATTI, dell'Accad.Pontif. dei NuoviLincei,an 1896,p. 331, estiment que le nom d'Aracoelivient de Ara Virginis Coelestis,que l'on contractait c en Ara Coelestis ar la Juno Coelestis 'appelait indiffrems ment, comme il a t dit, Virgo coelestis,Dea Virgo Coelestis ou simplement Coelestis.On a mme prtendu que a e Coelestis vait pu se lire Coeli st. 4. ARMELLINI, p. 341.

198

APPENDICE. l'escalier qui lui avec lesquelles fut construit ; Lorenzo di Simone Andreozzi le construisit

offrandes grande peste de 1348, d'abondantes donne accs ; il compte cent vingt-quatre degrs avec des pierres enleves du temple de Quirinus les votes des deux nefs Caraffa reconstruisit

de Paul IV qui tait demeure prescription funraires dont l'glise tait encombre 2. Lon X fit de l'glise d'Aracoeli un titre de cardide nal. En 1564 fut ouverte la porte qui donne sur la place du Capitole par le portique Mattei qui fit placer dans la lucarne qui est au-dessus de la porte Vignole. Ce fut Alessandro on la Vierge entre deux anges qui s'y voit encore. Antrieurement la mosaque reprsentant de la chapelle S. Matteo; elle s'ouvrait sur par une porte qui occupait l'emplacement des chapelles le cimetire et prs de l'oblisque 3. Grgoire XIII ordonna tous les propritaires En souvenir de la de les restaurer, mais elles ne furent mises en tat que sous ses successeurs. sortait (1571), un plafond dor fut excut non en cette mme anne comme on l'a crit gnralement, mais dans les annes suivantes 4. Ces embellissements taient faits aux frais du peuple parce que le peuple tait propritaire de l'glise. On a vu que les magistrats urbains sigrent souvent, surtout au xvc sicle, dans le clotre du couvent et sous le porche de l'glise. En l'anne 1445, le pape Eugne IV avait victoire de Lpante reconnu les droits du peuple sur l'glise et ses dpendances 3.

au Quirinal 1. Vers 1460, le cardinal Oliviero en 1561, Pie IV, renouvelant une latrales; inexcute, fit enlever une partie des monuments

1. NARDINT, antica, p. 184; PANCIROLI, Roma Tesori nas- unigeniti filii et humani generis RedemptorisJesu Christi ac costi di Roma,1625, p. 69. gloriosissimae ejus Matris semper Virginis Mariae, laudem 2. Parmi ces monuments trs nombreux encore et atque honoremmemoriamqueaeternam recentis mari partae dont Forcella a relev les inscriptions, se trouve celui turcharum victoriae, sumptibus Ro. Po. construi debere de Biondi ou Blondi, ce descripteur de Rome dont on a laquearium sive tabulatum sub tecto templi Beatae Mariae eu l'occasion de citer l'ouvrage; son pitaphe est ainsi Virginis in Aracoeli,arte formatum, compactum,laboratum et ornatum, in quo de hujuscemodi foelicissimo navali conue : BLONDO. FLAVIO FORLIVIENSI HISTORICO CELEBRI MVLTOR. praelio et partae tantae victorie signum aliquod litteris tes[A 1463 talum relinquatur. Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, PONT.ROMANOR. SECRETARIO FIDELISSIMO BLONDI. V. fol. 347. Le 19 juin 1572, le pape Grgoire XIII autorisa PATRIBENEMERENTI VNANIMES POSVERE. par un motu proprio le conseil communal prlever sur VIXITANNIS LXXV.OBHT DIENONASVNIIANNO P I la gabelle des tudes les fonds ncessaires ce travail. SALVTIS HRISTINIAE CCCC C M. LXin. PIO PONT. MAX.SIBI STVDIOSIISQ. FAVETE. Cum, sicut accepimus,dilecti filii... in memoriamgloriosissimae victoriae... laquear fabricari, ornariet dcorari facere I, n. FORCELLA, 519. P. CASISURO,28 ; TERRIBILINI, Chiesedi Roma. Ms. decreverunt... Archiv. Stor. Capit., Cred. I, vol. 38, Le p. de la Casanatense, 2183, p. 120. fol. 381. 3. BOISSARDTJS, Romanse J. J., Urbis Topog.,p. 26. 5. Par une bulle adresse aux snateurs, conservateurs 4. Sance du'20 novembre 1571. La bataille avait eu et caporioni qu'il charge d'tre perptuit les proteclieu le 7 septembre. teurs du couvent et des religieux. La bulle ne figure pas EacS.C. unanimi Patrum assensu,et nemineprorsus dis- dans le Magnum Bullarium; VITALE, Storia diplom. de' crepante, sancitum extitit, ad Dei optimi maximi ejusque Senatori di Roma, II, 413, la donne.

DISCOURS

PRONONC

PAR

PTRARQUE.

199

II

DISCOURS LORS

PRONONC DE SON

PAR

PTRARQUE 1

COURONNEMENT

Sed me parnasi dserta per ardua dulcis raplat amor. Hodiemo die magnifici ac venerubiles viri poelico mihi more procedendum est et idcirco meum non aliunde quam expoeticis sc?'ipturis elicui. Insuper et ob eandem causant propositionem Mis minutissimis uli resecatis, ad presens distinctionibus quibus in theologicis declamationibus soient ac faoore divini nominis invocato quem ut obtinere merear salutationem illam gloriose esse non arbilror. virginis in hoc quam vis exoptato breviloquio pretereundum Beliqua quam brevissimis absolvant. Ave Maria, etc. [sic). Sed me parnasi dserta per ardua dulcis raplat amor. Verba hec ab illustrissimo et omnium maximo pola georgicorum tertio scripta sunt, quorum prima pars indicat propositi mei non facilem laborem, secunda subiungit non mediocrem studiose mentis ardorem. Primum ex eo apparet quid me parnasi dserta per ardua ubi notare oportet pro parnasi, pro ardua, pro dserta. Secundum ex eo quod dulcis raplat amor, ubi attendendum pro amor et pro dulcis amor et pro rapire valens amor. Et nimirum conseqtiens estista connexio et alterum pendet ex altero quisquis enint per ardua dserta parnasi cupit ascendere necesse habet amare quod cupit quisquis amat ascensum ad consequendum studio quod mente diligit procul dubio preparatior est. Cum sludium sine amore atque aliqua mentis magna deleclalione et voluptate quadam optatos non producat que effectus, ut colligi potest ex opinione Ma peripathetica a Tullio tusculanorum IIII" etpatet ex diffinilione ipsius studii quod nihil est eleganter tractatur aliud quant assidua et vehemens ad aliquam rem applicata magna cum voluptate occupmtio ut artium quam diffinitionem ponit idem inventionum primo. Ut philosophie, poetice et reliquarum agam quod et pollicitus sunt vobis et ut professionem meam decet, dico quod primo rei videlicet natura s. propositi mei, tria principaliter Ipsa exaggerantur. difficultatem fortuna mihi semper inexorabilis et dura et aversa ab his studiis temporum meorum cura unum verbum de quolibet. Quanta inquam sit naturaliter difficultas propositi mei ex hoc apparet, quod cum in ceteris artibus studiis et labore possit ad terminum perveniri in arle poetica secus est in ergo brevibus mihi sed Ciceroni qua nil agitur sine interna quadam et divinilus in animum vaiis infusa vi.Non crdite qui in oratione pro Aulo Licinio Archia de poetis loquens verbis talibus utilur. Ab eruditissiniis viris atque doctissimis sic accepimus, ceterarum rerum studia et. ingenio et doctrina et arte constare, poetam natura ipsa valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu noster Me hennius sao quodam jure sanclos appellat polas quod afflari ut non immerito 1. Voir p. 24.

200 deorum munere nobis commendali

APPENDICE.

esse videantur, hec Cicero. In qua quidem eruditissimorum omnium longe doctissimo sensisse eum arbitror mentione virorum de marco varrone romanorum qui hanc eamdemque sententiam posuisse creditur in libro de poetis primo. Hanc nentpe difficulattonite currus et equos tatem considerans saliricus ail magne mentis opus nec de lodice paranda hennis. Hanc eandem considerans confundat faciesque deorum aspicere et quenam rulilum ne vobis sufficienter et idoque quidem tante est ut eam vincere nequeat humanus labor cum tamen in cleris regulariter scriptum sit a pola quod labor omnia vincit improbus georgicorum primo. Et ex hoc nimirwn fonte procedunt Ma ludibria usque ad extremum laborantium vite tempus inutiliter et inefficacit?' in hac facultate qualia non nulla legimus lucanus o sacer et magnus vatum neis lestibus asseria naturalis propositi mei difficultas in nono exclamavit in libris de scolastica videlicet quam mihi fortuna fuerit disciplina et hec de primo. Secundum ab adolescentia mea quot eius et dura quanlis me laboribus exercuerit semper inexorabilis insultus novil altissimus noverunl hii qui mecum familiariter versati sunt. Ego autem mrlulerim sane poelicis studiis Quantum lugubri sermone detineam. novil quisquis expertus est quod attendens satiricus non impedimentum prebeat asperior fortuna modo de comunibus poetis se de ipso poetarum ptre Virgilio ausus est dicere. Nam si Virgilio labor. Videtur

eloqui super sedeo ne client festum

puer et tollerabile desit hospiliwn caderent omnes a crinibus ydri surda nihil gemeret grave buccina et iterum eodem loco se valent egregium oui non sit publica vena, qui nihil expositum soleat deducere nec qui vulgari feriat carmen triviale moneta, hune qualem nequeo monstrare et sentio tamen anxietate carens animas facit omnis acerbi impatiens cupidus silvarum aptusque sub antro pyeridum tirsumve polest contirtgere seva paupertas atque e?is inops quo nocte dieqae corpus eget. Et hec in secundo. De tertio nihil amplius dicam nisi quod omnes legimus et videmus fuit enim quiddam tempus fuit etas quedam In grecia primum deinde in ytalia et prefelicior poetis quando in honore maximo habebantur. sertim sub imperio cesaris augusti sub quo votes egregii floruerunt. Virgilius varus ovidius flaccus tune utile multique alii de quo tempore loquens satiricus dicebal, tune per ingenio pretium multis palier e et vinum toto nescire decembri, hodie vero ut videtw mutata sunt omnia. Res in tune mutationem aperto est et probatione non eget ut nunc merito dici possil quodjam temporum perosus idem saliricus dicebat. Frange miser calamos vigilataque proelia dele qui facis in parva sublimia carmhta cella ut venias dignus ederis et ymagine macra spes nulla ullerior didicit mm dives avarus tanlum admirari tantum iunonis avem sed laudare disertos ut pueri et pelagi patiens et cassidis atque ligonis tedia tune subeunt animos tune seque odit facunda et nuda seneclus, et hec de tertio. Hec sunt igitur Ma suamque tersicorem tria quorum ex duobus primis oslendilur quam sit ardua convexa parnasi per que mihi gradefluit quam dserta. Dicet ergo aliquis quid est hoc amice, nunobsitum et jam pridem traciu lemporis abolilum quid morem et naliva difficultate renovare decrevisti adversante presertim et rpugnante fortuna. Unde tibi ista tanla fiducia ut novis et insuetis frondibus capitolia romana dcouvres nonne vides quanti negocii susceperis scandere per ardua dserta parnasi et inaccessum musarum nemus. Video dilectissimi homines video inquam romani cives hec omnia sed me parnasi dserta per ardua dulcis raplat amor ut incipiens dixi cujus diendum est ex tertio concluditur etas bibendis fontibus aonidum nec enim cantare

DISCOURS amoris situm tanta meum

PRONONCE

PAR

PETRARQUE.

201 ad presens proposecunda principalis

vis est apud me ut per eum omnes has difficultates quantum spcial aut vicerim aut vicisse mihi videur. Hinc igitur rursus

exoritur ex eo, scilicet quod post labor em ascendendi per ardua par ticula prmisse propositions dserta parnasi. mox commemoratio Ubi Sequitur efficientis causse quia dulcis raptat amor. videndum illam ex tribus velud radicibus consurgentem ostendiimus sic quod sicut difficultatem illius ex tribus quoque radicibus exoritur, quorum prima effectus iste animi victor difficultatis est honor pungit hoc ipso capitolio romano ubi nunc insislimus tt tantosque vales ad culmen preclari magisterii emeritam lauream nunc vero morem illum non modo intermissum sed provectos reportasse nec obmissum tantum sed in miraculum esse conversum et iam ultra mille ducentos obmissum me secunda dcor proprie glorie tertia calcar aline industrie. Primum reipublice dum recolo quondam in hac eadem urbe Roma omnium arce terrarum ut ait cicero in

illustrent poetam qui domitiani temporibus annos obsolevisse. Si quidem post statium pampineum floruit nullum legimus tali honore decoratum. Tangor igitur ut in iam diu senescente republica romanorum renovem si deus annueril pulcherrimum morem sue floride iuventutis ubi illud non gralia quod cum hiis proximis annis uno eodemque temromanis quorum aliquos in hoc pore Romam a Senatu qui tune erat et a quibusdam proceribus consessu nunc ad prsentes video nec non et parisius ab egregio viro magistro roberto cancellario et a multis claris viris universitalis illius ad hune ipsum honorem in ea civilate susciparisiensi silebo non inanis iactantie sed veritatis piendum sludii illius ego propter presentem famam cur queso me conferre, ad postremum tamen decrevi hue potissimum aliquandiu flucluassem me in hanc senlentiam impulisse nisi ut Virgilius ait vicit amor patrie nec negaverim plurimum et reoerentiam veterum poetarum qui excellentibus ingeniis in hac eadem affectum quemdam multis cerlatim precibus evocarer. Et urbe floruerunt hic vixerunt legibus ait. Ego tibi istam diligas asswtt et sequitur. Inde vestigia. hic denique sepulti sunt ut enim proeclare marcus tullius secundo de causam puto cur hue libentius venias atque hune locum justam Movemur enim nescio quo pacto locis ipsis in quibus eorum quos diligimus quidem dlectant

exquisitisque ipse Me nostre athene non tant operibus magnifias virorum ubi quisque habiiare ubi summorum artibus antiquorum quam recordatione Hec illc mihi autem sedere ubi disputare sit solitus studioseque eorum sepulcra contemplor. sit causa adventum Ceterum quecunque fateor hec non ultima causa fuit Romam veniendi. ipsum et huic urbi et Mi de qua et universe Ytalie ipsa saltem rei novitate non inglorium esse confido, hec de primo. De secundo s. dcore proprie glorie multa et varia dici futurum possent que gratia promisse brevitatis omictam non solum communibus hominibus sed maxime (sic) hoc unum dixisse sufficiat glorie appetitum et excellentibus viris insitum hinc est sapienlibus nulli tamen aut pauci qui eam de contemptu quod cum multi ex philosophis glorie disputent vere contemnerent sunt reperli quod ex eo precipue apparet quia in ipsorum librorum primorut ait tullius tusculanarum nomina sua inscripserunt diis quos de contemnenda gloria scripserunt libro primo, idem coram julio csar e in hac ipsa aula verba f ariens videte quid ait questionum multa verissimum est inter cetera glorie te avidissimum quanvis (sic) sapiens non negabis. Quid aditis non quasi loco ait idem vix est qui laboribus susceplis periculisque quod alio quodam auditor studmm mercedem rerum geslarum desideret gloriam unde est illud Ovidii. Excitt 26

202 laudataque

APPENDICE. virtus crescit et inmensum (sic) gloria calcar habet ut ergo hoc secundum cum priore inlegrescat versus Me virgilii cujus partem dimidiam precedentibus adaptavi ut dica-

conjangam mus s. vincet amor patrie laudumque inmensa cupido. Et hoc de secundo. Circa tertium hoc est calcar aline industrie hoc tantumodo dixerim sicut quosdam pudet per aliorum isse vestigia sic alii mt/ltoque plures sunt qui sine aliquo certo duce iter arduum aggredi reformidant quales ego multos et prcipite per ylaliam novi eruditos quidem et ingeniosos viros eisdem studiis deditos eademque siiientibus animis anhelantes herentes tamen adhuc et seu verecundia seu segnitie seu diffidentia seu quod suspicari malim humilitate quadam ac modestia nondum iter hoc ingressos. Audactr itaque fortassis sed non ut mihi videor maligno proposito ceteris cessantibus me in tam laborioso et mihi quidem periculoso post hac ut arbitror secuturis. Et hec de tertio. calle ducem. prebere non expavi multos

Cette longue harangue se termine ainsi : Audiv'tstis causas que sinelonga meditatione et velud (sic)ex tempore occurrerunt, quod autem ita se res habeat ut s. et cesares et pote hac fronde coronentur posset innumerabilibus testibus comprobari sed singuli singulis assertionibus sufficienter de cesaribus loquitur Oratius XL oda eut laurus ethernos honores dalmatico peperit triumpho. De poetis statuts thebaidorum. Tempus erit cum laurigero tua fortior oslro facta canam. De utrisque simul loquitur idem slatius achilleidos cui germine florent vatunique ducumque certatim laurus. Et hec de laurea tant cesarea quam poetica dicta sint. Multa quidem adhuc et de primordiis poesis et de generibus ac diversitatibus poetarum et aliis circa hec cognitione pulcerrimis dicenda restarenl sed quo majorent attentionem veslram video eo mihi diligentius providendum est ne aut ipjsam nimietate verborum forsitan inlerrumpam aut ilia in re offendam patientissimas aures vestras. Finem igitur faciam hoc modo de primis duobus generibus premorium utrum continger.e viderit deus et fortuna mea viderilis et vos domini et amici mei viderint nascentur quos spero certiorem de me et equiorem senlenliam laturos quoniam ut sine amore et sine cupiditate et rursus sine odio et sine invidia indicabunt. Tertium mihi possint qui post vos ait tullius et vero hoc est

lauream poeticam qualitercumque succdt, m reliquis suppliciter postulo de manibus ves'is illustrissime senator cui super hoc porrecte sunt preces Mustrissimi sicilie rgis cujus quidem altissimo acprofundisshno judicio approbatus sunt licet indignus cui prterea secundum velustissimam observantiam populi romani pot estas ipsa commissa est.

CONSTITUTION

DE BENOIT

XIII.

203

III 1

CONSTITUTION

DE RENOIT

XIII

DFENDANT

LE JEU

DU LOTO

(ERCOLI, p. 131 etsuiv.).

Sanctissimi

Dni N. Dni Benedicti

Qua cujusvis Status, siastico prohbetur ludus, vulgo Lotto di Genova, di Napoli e di Milano, aliove nomme nuncupatus, sub censuris ecclesiasticis Sanctitati Suae et successoribus suis reservalis; suivis ac firmis remanentibus omnibus temjjoralibus aliisque poenis adversus ejusmodi Ludo ludentes hactenus indictis. Benedictus PP. XIII.

divina providenlia papae XIII, Constilutio. Ordinis et conditionis personis in Aima Urbe, ac reliquo statu eccle-

Ad futuram rei memoriam. Creditae Nobis divinitus Apostolicae servitutis ratio postulat, ut si quos in temporali nosira et Sanctae Romanae Ecclesiae ditione abusus piullulare, atque invalescere agnoscimus, eos oportunae sanctionis sarculo recidere, atque e medio tollere studeamus, sicut Reipublicae expedire in Domino arbitramur. Alias siquidem Nos felicis recordalionis Innocenta XI, Innocenta XII, ac dmentis etiam XI Romanorum ponlificum praedecessorum nostrorum vesligiis inhaerentes, justissimisque, ac gravissimis de causis animum noslrum moventibus adducti, Ludum, qui vulgariter dicitur : Lotto di Genova, di Napoli e di Milano, sive alterius cujusvis civitatis, aut loci, omnibus et singulis in Aima Urbe nostra, ac reliquo statu Ecclesiaslico Nobis mdiate vel immdiate subiecto tune, et pro tempore exislentibus, cujuscumque status et conditionis forent, per edictum Die VII. sub variis poenis temporalibus in eo contenus et Septembris 1735 jussu nostro promulgatum expressis districte prohibuimus ac omnino interdiximus. Subinde vero Regularibus tant viris, quam mulieribus ejusmodi Ludo quomodolibet ludentibus vocis attivae et passivae privationem eo ipso incurrendam adjecimus : ac demum alio posteriori ediclo personis ecclesiasticis tum secularibus cum regularibus in sacris ordinibus constituas, praeler et ultra memoratas poenas, suspensionem a divinis, quae autem in sacris ordinibus hujusin subsidium comminari curavimus, nec alia non essent, excommunicationem eundem Ludum ex praetermisimus, quibus firmam constantemque mentent acvolunlalem nosiram universel nosira et sanctae Rom. Ec. ditione extra Montesproscribendi, atque radicitus evellendi, modi constitutae omnibus palam, certamque et manifestant faceremus. Cum autem, sicut non sine intimo animi Noslri dolore accepimus, multi adhuc reperiantunon minus ex laids, quam ecclesiasticis secularibus et utriiisque sexus regularibus praedictis, qui 1. Voir p. 191.

204

APPENDICE.

caeca et vana lucri cupiditate ducti, debitae Nobis, mandatisque nostris obedientiae plane immemores, nec poenas contra ejusmodi ludentes ab eisdem praedecessoribus indictas, acper Nos innovatas, auctas et extensas reformidantes, enarrato Ludo ludere, nonnullique etiam (quod deterius etgravius est) receptorum et collectorum, ut vacant, ejusdem Ludi officio perfungi cum incredidetrimenlo et jactura damnabili ausu bili ludentium eor unique famil'tarum ac praecipuepauperum pergunt. Nos pro palerna, quam de Nostris et Ap. Sedis in temporalibus subditis gerimus cura, eorum utilitati ac indemnitati, quantum cum Domino possumus jugi vigilantiam intendentes, publicam privatamque perniciem, quae ex praedicto Ludo provenire dignoscitur, ab eis avertere, simulque tam apertam hujusmodi inobedientium temerilatem, contumaciam ac imprudentiam, juxta canonicas sanctiones, Apostolici zeli vigore, gravioribus poenis tandem retundere, ac cohibere decrevimus. Itaque Motuproprio, ac ex certa scientiaet matura deliberatione nostris, deque Ap. potestatis plenitudine, omnibus et singulis ecclesiasticis in sacris ordinibus praedictis conslitutis ac in Urbe et nunc et pro tempore existentibus secularibus et regularibus cujuscumque status, gradus, conditionis, qualitatis et dignitatis, ac cujusvis ordinis, congregalionis, militiae et instituti tam mendicantium quam non mendicantium etiam Societalis Jesu et eorum cuilibet; licet talis ditione prefatis, esset, de quo specifica et individua mentio facienda foret qui imposterum prefato Ludo, quem vulgo appellant Lotto di Genova, di Napoli e di Milano, sive alio quovis loco fit, vel quocumque altero nomine nuncupetur, etiam semel per se immdiate, vel post alias tant in Urbe quam in reliquo statu nostro ecclesiastico, sive etiam extra illum consistentes, directe vel indirecte, tam nomine proprio quam alieno, ac tam pro se quam pro aliis per nuntios, epislolas et signa seu alias vel Ludum pro se eorumque nomine ab quovis modo et qualitercumque ludere praesumpserint, exteris factum, ratum habuerint, poenam susjjensionis a divinis, ipso facto incurrendam, tenore presentium indicimus ac infligimus. Caeleris veropersonis ecclesiasticis secularibus vel regularibus hujusmodi in sacris ordinibus minime constitutis, monialibus quoque, et quibusvis aliis puellis seu mulieribus in monasleriis, conservatoriis seu aliis locis piis degentibus, ac tandem quibuscumque laicis utriusque sexus in Urbe et ditione prefatis, nunc similiter et pro tempore degentibus cujuscumque conditionis et seu alias quomodolibet dignitatis fuerint, nulla excepta, quae prefato Ludo, sicut premittilur, ludere ausae fuerint, excommunicationis poenam statuimus atque imponimus. Quia vero receptores et collectores predicti vulgariter Prenditori e Collettori, eumdem Ludum non sine gravissimo scandalo in subditorum nostrorum exitium fovere, alere et quantum in ipsis est promovere et augere contra Ap. mandata hujusmodi longe magis detestabili ausu adnituniur ; receptores et collectores Ludi hujusmodi, eisve auxilium et favorem hac in re de caetero praestantes, excommunicationis pjoena etiam ipso facto incurrenda harum srie innodamus et percellimus. Dclarantes receptorum et collectorum praedictorum nomine ventre, ac sub hac poena compraehendi quoslibet eorum ratiocinatores, scriptores, amanuenses, exactores ac etiam mercatores et numularios scienter pecunias pro dicto Ludo solventes, vel mittentes, qui apocas seu singrahas ilalice pagher vel alia quavis appellatione denominatas distribuerint, seu dislribuere fecerint,

CONSTITUTION prout etiam

DE BENOIT

XIII.

205

' qui alio seu aliis epistolas ad Ludum spectantes scripserint aut transmiserint. Eidem quoque excommunicationis latae sententiae poenae subjicimus Mos qui notulas, seu elencos nomina, ac numros exlractionis continentes vulgo Liste in Urbe et dictione praedictis typis ediderunt, vel manu scripserint, seu ubilbet impressas sive manu exaratas retinuerint, sibique mitti curaverint, vel sibi transmissas aliis pro hoc Ludo exercendo quoquo modo exhibuerint caeterosque omnes qui quacumque alia ratione, via et modo operam Ludo hujusmodi praebuerint vel accomodaverint. filium nostrum in eadem Urbe ejusque districtu Vicarium in spiritualibus generalem ac venerables fratres archiepiscopos et episcopos, nec non dileclos filios locorum ordinarios universi status nostri ecclesiaslici nunc itidem, a pro tempore exislentes paterne in domino requirimus, monemus et hortamur, illisque ac eorum singulis serio ac districtius injunQuocirca gimus et mandamus quatenus ipse Vicarius in Urbe et districtu praefatis, alii vero in locis, eorum respectiva jurisdictioni subieclis omni cura et studio adeo perniciosi et exitialis Ludi extira Nobis dispositorum omnimodae observantiae et exaclae pationi advigilent, praemissorumque impensius incumbant et si quos, quod absit, in praemissis delinquentes depraehenderinl, adversus illos prout de jure procdant ad declaralionem super eorum incursu in censuras ipso facto, sicut praemittitur infiictas et respective ad sententiam excommunicationis cominatae, cum et affixionepublicarum ejusdem promulgatione schedularum, quibus excommunicati nominatim ad omnibus vitandi denuncientur. praefatis, nemo praedictorum per aliorum quam Nos et romanum pontificempro tempore existentem (preterquam in mortis articulo constitulus) absolutionis beneficium valeat obtinsre, sublata quavis etiam majori poenitentiario nostro et aliis quibuscumque eos absolvendi potestate, obtinuerint. facultatem nisi specialem ad id a Nobis seu Rom. pont, praefalo A censui'is autem et excommunicatione executioni di'ectum

Ceterum transgressores, et in premissis delinquentes nihilominus omnibus poenis temporalibus contentis in edictis et ordinationibus de mandato nostro ac ulriusque Innocenta ac dmentis seu alias adversus eos quandocumque emanatis nec non dictos praedecessorum praefatorum regulares privationi decernimus. Mandantes vocis activae et passivae, ut praefertur, irrogatae subjacere volumus ac

dicte delectis film provinciarum Legatis, Vicelegatis, Praesidibus, Urbis Gubernatori, aliarumque civitatum et locorum ditionis praefate Gubematoribus et eorum Locatenentibus aliisque ad quos spectat et pro tempore spectabit, ut contra ejusmodi delinquentes propterea ac in eos omnibus poenis praedictis animadvertant et animaclverti curent, diligente?' inqurant, hasce ut qui nec conscie?ttiae stimulis, nec dbita Aposl. ?nandatis obedientia contine?ttur, poenas subeundo admissae culpae gravitatem agnoscant, caeterosque a similibus perpe-andis dete?reant. Decernentes easdem praesentes litteras et in eis contenta quaecumque, etiam ex eo quod praedicti et alii quicutnque in praemissis interesse habentes, seu habere quomodolibet praetendentes, Mis non co?tse?tserint, nec ad ea vocati et auditi fuerint de subreptionis et obreptionis aut nulhtatis vitio seu intenlionis nostrae aut alio quovis quanlumvis substantiali defectu, vel ex quacumque

206

APPENDICE.

alia causa, occasione, colore, praetextu et capite etiam in corpore juris clauso notari, impugnari, invalidari, redargui seu rescindi, aut ad terminos juris reduci, aut adversus Ma ape?'itionis oris restitut'tonis in integrum vel aliud quodcumque juris, facti vel gratiae re?nedium impetrari, vel etiam mottt proprio concesso quempiam in judicio vel ext?'a illud uti seu se juvare ullo unquam tempore posse. Sicque et non aliter in prae?nissis per quoscuttique judices ordinarios et delegatos etiam cau^ sarum palatii Apost. auditores ac ejusdem sanctae Romanae Ecclesiae Cardinales, etiam de latere et auctoLegatos, sublata eis et eo?'um cuilibet guavis aliter judicandi et interpretandi facultate, ritate judicari et definiri debere ac irritum et inane si secus super his a quoquam quavis auctoriiate scienter-vel ignorante?-contiguit attempla?i. Non obstante recolendae met?to?'iae Bonifacii PP. VIII j)?'aedecessoris paiiter nost?i de una et Concilii generalis de duabus dietis, ita ut vigore presentium etiam ultra duas phwesque dietas quilibet injudicium t?'ahi possit, ac in unive?'salibus, p?'Ovincialibus et synodalibus conciliis editis gene?'alibus vel specialibus constilutionibus et ordinationibus, nec non U?'bis, provincia?'ia?t, civitatum, locorum, ordinum, cong?,egationum, instituto?'um Societatis etiam Jesu, Domo?'um, Monasteriorum et Collegio?'um quo?'umcumque, aliisve quibusvis etiam juratnento, confi?'matione Apostolicse, vel quavis fir?nitate alia ?'obo?'atis Stalutis et consuetudinibus, etiam itnmemorabilibus, privilegiis quoque, indultis, facultatbus et litte?is apostolicis, quibusvis 0?'dinibus, Cotigregatio?tibus, Institutis et Societatibus etiam Jesu, eo?'umque supe?ioribus et personis, et aliis quibuscumque etiatn speciali nota dignis, et de necessitate juris vel facti exp?'imendis, sub quibuscumque verbo?'um tenoribus et for?nis; ac cum quibusvis etiam derogatoriarum de?'ogalo?iis, aliisque efficio?ibus efficacissimrs et insolitis clausolis, britantibusque et aliis decretis in gene?'e vel specie, etiam motu p?'oprio, ac etiam concisto?'ialiter, et alias in contrarium quomodolibel concessis, ap/j?'obatis et imwvatis. Quibus omnibus et singulis, etiamsi pro illorum sufficie?tti derogatione de Mis eo?'u?nque lotis teno?ibus speciali s, specifica et individua, ac de verbo ad ve?'bum, non autem per clausolas gnrales idem importantes mentio, seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc se?'vanda foret, tenores hujusmodi ac si de verbo ad verbum inserentur, praesentibus pro plene et sufficienter xpressis, et insertis habentes, Mis alias in suo robore per?nansuris, ad praemisso?'um effectum hac vice dumtaxat spcialit?' elexp?*esse derogamus, et derogatimt esse, et censeri, iliaque nemini suffragoeri volumus, caete?'isque co?tt?'ariis quibuscumque. Ut autem eadem praesentes literae ad omnium notifiant facilius deveniant, volumus Mas, seu earutn exempta ad valvas Eccle Laleranensis ac Basilicae Principis Apostolorwn, nec non CancellariaeAp. Curiaeque generalis in Monte Citorio, et in Acie Catnpi Florae de Urbe, ut ?noris est, affigi et publica?'i. Sicque publicalas et affixas o?nnes et singulos quos Mae conce?-nunt perinde arctare et afficere, ac si unicuique eorum no??tinatim et personaliter intintatae fuissent, utque ipsarum literarum transumptis, seu exemplis, etiam impressis manu alicujus Notarii publia subscriptis et sigillo personae in ecclesiastica dignitate constitutae munitis, eadetn prorsus fides, tam in judicio, quam extra illud ubique adhibeatur, quae eisdem praesentibus adhiberetur si fo?'ent exhibitae, vel ostensae.

CONSTITUTION Datum Romae apud sanctam Mariam nostri anno qua?*to.

DE BENOIT Majorem

XIII. Piscaloris

207 die XII Augusti

sub Annulo

1727. Pontificatus

F. Card. Oliverius. Die, ?ne?ise et anno quibus supi'a, sup?,adicta Constitutio affixa et publicata fuit ad valvas ac in aliis locis solitis et consuetis Urbis per ?ne Franciscwn Marchettum Cu?'iae Innocenlianae, Apos. Cws. Jacobus Vaselhts Magister Cwso?'um.

f^fr^^^M3S2

.Ts-m

BIBLIOGRAPHIE

On ouvrages

trouve

des monographies : suivants

compltes

ou partielles

du

Capitole

moderne

dans les

I MIRABILI-PIETKO MONTAGNANI, PAOLO,l AJuseoCapilolino, Rome, 1828. // RE, CAMILLO, Campidoglio e le sue adiacenze,Bullettino dlia Commis, archeologica comunale di Roma, an. X, 1882. GERARDI, Scopevta di pregevoli avanzi dell' anF., ticopalazzo Comunale. Ibid.,an. XXVII, 1899. LANCIANI,COMM. R., LO Monte Tarpeo, Ibid., an. XXIX, 1901. Nomenclature

Bilder aus der Geschichle des HUELSEN, HRISTIAN, C Kapilols, Rome, 1899. MICIIAELIS, Michelange/o's Plan zum Capitol. A., Zeitschrift fur Bildende Kunst., mai 1891. MICUAF.LIS, Sloria delta Collezione Capitolina A., di Anlichit. Mittheilungen der kaiserlich detschen Archaeologischen Instituts, Roemische Abtheilung, Band VI, Rome, 1891.

de quelques-uns des ouvrages et des articles de Revues clans lesquels il est avec indication du passage. (Voir galement le chapitre consacr parl du Capitole moderne la formation des Muses Capitolins.) ALDROVANDI, ULISSE,Belle Statue Anlic/ie di Roma. Rome, sans date, p. 268. BIONDO UBLONDO, De O FLAVIO, Roma Inslaurata libri 1res, Venise, 1510, liv. I, n. 66. Raccolta e spiegazione dlie sculBOTTARI, GIOVANNI, ture, t. IV publi par De Rossi, Rome, 1741-1782. Nuovi BORGIIESI, BARTOLOMMEO, Frammenti dei fasti consolari capitolini, Milan, 1818. Le CANCELLIERI, FRANCESCO, due nuove Campane di Campidoglio, Rome, 1806. CAPOBIANCHI, VINCENZO, Degli slemmi primitivi del Commune di Roma, Archiv. dlia R. Soc. Romana di SI. Palria, vol. XIX, p. 347. Le CASTELLANI, AUGUSTO, Andes Tremarum sui Campidoglio, Bull. Arch. Cornu., an. V, 1877, p. 66. lo. CAVALLERIIS, BAPTA. E, Anliquarum Staluarum D Urbis Romoe, auctore, sans date, xvie sicle. LEPRINCE Voyage en Italie, Paris, 1636, COND, D, p. 133. COYER,Voyage d'Italie par l'abb, Paris, 1775, 1.1, p. 169. DE BROSSES, Lettres familires du Prsident , Paris, 1885, lettre XLV. DESEINE, RANOIS, F Description de la ville de Rome, Lyon, 1690, t. I, p. 194, t. II, p. 351. Rome Moderne, Paris, 1713,1.11,499. Le texte est le mme. ALEXANDER. Roma vtus ac recens, Rome, DONATO, 1639, p. 106 183, Liber secundus qui Capitolium et loca circumiacentid complectilur. Dlie Anlichit di Roma, Venise, 1548, FAU.NO, LUCIO, liv. H, cap.I, fol. 28. FEA, CARLO,Nuova Descrizionc di Roma antica e moderna, pub. par Angiolo Bonelli, Rome, 1821, p. 188.

1. M. Gerardi prpare un travail sur les Slemmi, les cussons et les armes, qui ornent le Capitole tant l'intrieur qu' l'extrieur. 27

210

LE CAPITOLE

ROMAIN,

ANTIQUE

ET MODERNE.

Nuova Descrizione de' Monumenti conFEA,CARLO, tenuti nel Vaticano e nel Campidoglio, Rome 1819, p. 176. Trattalo nuovo dlie cose P MARTIRE, FELINI, IETRO nwavigliose di Roma, Rome, 1625, p. 153. L FRANCESCO e Vesligia raril di Roma FICORONI, DE, antica, Rome, 1744, cap. X, p. 41 67. Del Monte Capitolino e dlie memorieche vi si vedono. ANDRA, FULVIO, Anliquitales Urbis Romoe, sans date. Le bref de Clment VII qui en autorise la publication est du 15fvrier 1525, lib. II, fol. xvi. De Capitolino Monte et ejus prisais ornamentis. Roma nobilitata nette sitefabriche, BATTA, GADDI,GIO. Rome, 1736, p. 129 202, Il Campidoglio illuslrato. Dell' GAMUCCI, BERNARDO, Anlichit dlia Citt di Roma, Venise, 1565, p. 18. GATTI,G., Le Scholse dlie Arti in Campidoglio, Bull. Arch. Cornu, an. XXII, 1894, p. 360. GATTI,* Le recenti scoperte sui Campidoglio, G., Bull. Arch. Cornu, an. XXIV, 1896, p. 119,187. GATTI,G., Di una antica iscrizione che ricorda la Dea Virgo Coelestis, Rome, 1897. Govi, G., Antiquarie prospettiche romane composte MILANESE per PROSPETTIVO dipintore, Rome, 1876. FRANCESCO Musaei Capitolini AnGUASCO, EUGENIO, liqux Inscriptiones, Rome, 1775. Roma descritla ed GIUSEPPE ANTONIO, GUATTANI, illustrata, Rome, 1805, t. I, p. 100. De GRONOVIUS, JACOBUS, Clivio Capitolino, Lugd. Batav., 1696. Vedule di Martino Heemskerck, HUELSEN, CHRIST., Bull. Arch. Cornu., 1888, p. 153. Itinerario istruttivo dlie magnificenze di Roma, Rome, 1764, p. 44. Campidoglio e suoi palazzi. LA LANDE, Voyaged'un Franais en Italie, Venise, 1769, t. IV, p. 261. Collection des statues et des peintures du Capitole. p. 287. Description du Capitole. COMM. Il tempio di GioveOttimo MasLANCIANI, R., simo, Bull. Arch. Cornu., vol. III, 1875, p. 165. Les LETAROUILLY,difices de Rome moderne, Paris, 1825-1857,p. 721. MAGNAN, La ville de Rome, Rome, 1778, t. IV, D., p- 2. Quartier du Capitole. MARLIANUS, BARTH.,Urbis Romse Topographia, Ble, 1550, p. 23, Liber secundus, De Capitolio. Roma ricercata, Rome, MARTINELLI, FIOVARANTE, 1664, p. 79. Le MAURO, LUCIO, Antichit de la Citt di Roma, Venise, 1556, p. 11 et Le Anlichit delta Citt. di Roma, Venise, 1558, p. 5. Del Colle Capitolino.

Roma MAYER, MATTUEUS, septicollis antiqua, Rome, 1677, p. 2. De primo colle. Mirabilia Urbis Romx, d. Parthey. M MISSON, AXIMILIEN, Voyage en Italie, La Haye, 1717, II, 228. MUNTZ, Les antiquitsde la ville de Rome,Paris, E., 1886, passim. MUNTZ, Les Arts la Cour des papes, Paris, 1878E., 1882, passim. MUNTZ, E.,Le Muse du Capitole et les autres collections romaines la fin du xv et au commencement du xvie sicle, Paris, 1882. Museo Capitolino, Descrizione dlie Antichit del nuovo palazzo. Rome, 1750. (L'auteur est le marquis GIAMPIETRO LUCATELLI.) Roma antica, Rome, 1704, la FAMIANO, NARDINI, fin se trouve : Memorie di varie anlichit trovate in diversi luoghi dlia Citt di Roma, scritte da FLAMINIO VACCA, 1594, stampate, Roma, 1704. Roma antica, t. I, p. 9, 495, Del NIBBY, NTONIO, A Campidoglio dalla fondations di Roma al sec. XV, Rome, 1838. Romanell'anno M.D.CCC.XXX VIII NIBBY, ANTONIO, parle seconda, Rome, 1841, p. 606. voir VASI. NIBBY, Nouveaux Mmoires ou Observations, AmsNODOT, terdam, 1706, H, 64. tesori nascosti nelV aima citt PANCIROLI, OTTAVIO,I di Roma, Rome, 1600, p. 470. Descrizione di Roma antica e PANCIROLI, OTTAVIO, moderna, Rome, 1708, t. II, p. 569. Del Campidoglio moderno e sue descrizione. GIOVANNI Trattalo dlie cose pi PIETRO, PINAROLI, memorabile di Roma, Rome, 1725, p. 160. PLATNER, ERNEST, BUNSEN, Beschreibung der Stadt Rom, Stuttgart, 1837, t. III, A. p. 97. Mmoires de CHARLES-LOUIS BARON DE, PLLNITZ, Lige, 1734, t. II, p. 249. PROSPETTIVO voir MILANESE, Govi, G. RICHARDSON, Voyage en Italie (1720), t. VI, AB., p. 50. # RIGHETTI, Descrizione del Campidoglio, Rome, P., 1833-1836. Les ROGISSART, Dlicesde l'Italio,Leyde,\106,II, 363. Rossi, FILIPPODE, Ritratto di Roma Moderna, Rome, 1652, p. 415. BATTA.La ROSSI,GIO. Loggia del Commune di Roma nel Campidoglio, Bull. Arch. Comu., an. X, 1882, p. 130. ROSSINI, PIETRO,IlMercurioerrante, Rome 1702,p.2.

BIBLIOGRAPHIE. Promenades dans Rome, la date du STENDHAL, 8 janvier 1828, t. I, p. 191. Di STEVENSON, ENRICO, una pianta di Roma dipinta . da Taddeo di Bartolo. Bull. Arch. Comu. an. IX, 1881, p. 90. Rilralto di Roma moderna, Rome, TOTTI,LUDOVICO, 1638, p. 400. VACCA, voir FLAMINIO, NARDINI. VASI, Itinraire de Rome rdig par A. NIBBY d'aprs celui de feu VASI, Rome, 1839, t. I, p. 48.

241

VENTURI, La galleria del Campidoglio, Rome, A., 1890. Accurata e succinta descrizione VENUTI, RIDOLFINO, di Roma moderna, Rome, 1766, t. II, p. 290. R VENUTI, IDOLFINI, Spiegazione de bassirilievi dell' urna detla di Alessandro Severo sui MuseoCapitolino, Rome 1756. Voyaged'un Franais en Italie fait dans les annes 1765 et 1766, Venise 1769, t. IV, p. 248. Voyage d'Italie curieux et nouveau (par HUGUETAN, avocat au Parlement de Lyon), Lyon, 1681, p. 293.

INDEX

Lalettre M dsigne les ohjets qui font partie des Muses capitolins. Art. dsigne les artistes ou les artisans ayanl travaill au Capitole.)

Abondance,statue, M. 150,noie 1. Acadmiedes Antiquaires. 182. AcadmiedesArcadiens.182,184,186. Acadmie de dessin. 182. Acadmiedes Infecondi. 182. Acadmiedes Lincei. 183. Acadmies. 177,182. AiesThensarum. XL,SI.II. vEquimelium. XLIII. AgonCapitolinus. xv. Agriculteurs (Corp. des). 108,109. Agrippa, buste, M. 160. Agrippine, statue, M. 146,172. Agrippine, groupe Agrippine et Nron, M. 148. Agrippine(urne de la premire Agrippine), M. 139,140,141,154,note 5, 164. Albani, card. 1S7,158,162. Albani, Orazio, snat. 73, 133,135. Albertini. 142. Albertini, Marcello. 103, 119. Albertini, Orazio. 103. Aldobrandini. 166. Aldrovandi, desc. du muse capitolin. 146. Alexandre,buste, M. 148. AlexandreIV. 15. AlexandreVI. 195,note 5. AlexandreVII. 127,128,133,154,153, 191,note 4. Alexandre VII, sa statue. 131. AlexandreSvre. xv. Alexandre Svre, sarcophage, M. 151,154, note 4, 157,163, 168. Alsina, Biagio, art. 178. Amazone,statue, M. 160. Amazone blesse, stat., M. 160. Amazone, statue suppose, M. 157. Amazones (Sarcophagedes), M. 160. Amdede Savoie. 28. Ammien Marcellin. suv, Ammon, buste, M. 158. Amour et Psych, M. 160,172. Ampre. 73. Amulio, card. 117. Anaclet, antipape. 10, 14, 17. Andra de Normanni, snat, 13. Antinous,statue, M. 158, 170. Antipater. x.

Antoine,buste, M. 188. Antoniode Grassis, snat. 134. Apollon, statues, M. 146, 149,156, note 1,158, 161. Apollon, statue colossale prtendue d'Apollon,M. 142,154,note 5, 164Apothicaires(Corporationdes). 109. Appius ClaudiusSabinus. vm, ix. Aqua Felice. 95. AquaMarcia. XLII. AquaMarcia, chteau. 83. Aracoeli,voir S. Maria Aracoeli. Arc Ara Pacis. 154. Arc de Septime Svre. 17, 41, 63, 177. Arc de Triomphe de Nron. xv, xxi, XXII. Arca,Lodovico, snat. 75. ArchiconfraternitS. Sanctorum, voir Sancta Sanctorum. Archigalle, bas-relief, M. 160. Architectes ayant travaill au Capitole : Balestra, Carlo. Del Duca, Giov. DliaPorta. Lunghi, Martino. Maffei,Andra. Matteo di Castello. Michel-Ange. Rinaldi, Carlo. Rinaldi, Girolamo. Roverella. Specchi, Alessandro. Tittoni, Filippo. Area capitolina. iv, vin, x, xiv, xv, XXXVIII, xxxix, XXV, XXXVI, XVIII, XXXII, LUI. X X XL, LI, LII, Aristide de Smyrne, buste, M. 147, note 4. Aristide de Smyrne, M. 147. Armes et cussons figurant sur les murs du Capitole,principaux : Bovio, Giacomo. 70. Cibo. 32. Estouteville, card. 42. Gualdi. 68. Porcari. 42. Roverella. 42. Tolasano, Nicola. 69.

Arnaud de Brescia. 11. Aromates (Marchandsd'). 10S,109. Arpin (Chevalierd'). 100, 129, 132, note 4, 163. 134, Artistes et artisans ayant travaill au Capitole : Alsina, Biagio. Ascenzo. Baldassarre. Bartolommeodi Tommaso. Basso de Florence. Beltrano. Benedettode Pise. Bescape,Ruggiero. Caffarelli,Gio. Pietro. Cencio, Jacohi Vanucci. Corbolini,Nardo. Cristoforo,Geremia. Del Buffalo,Orazio. Diana, Domenico. Feretti, Antonio. Filippo (Maestro). Firmo da Caravaggio. Francesco. Ghezzi,Guiseppe. Giannini, Domenico. Gidone, Simone. Giovannida Mantova. Jacobo. Landini, Taddeo. Laureti, Tommaso. Ludovicus. Lupis, Domenico. Macaronius,Marius. Maes, Girolamo. Mancini,Domenico. Mellini. Napolioni,Clmente. Nellodi Bartolommeo. Nucci. Oliviero,Paolo. Paolo Romano. Perraca, Antonio. Petrasancta, Jacobo. Petrasancta, Lorenzo. Petrus. Pietro di Giovanni. Pietro di Varese. Pincellotto, Francesco. Rondino, Alessandro.

214

LE CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET MODERNE. Caffarelli, Gio-Petro, surveillant des travaux. 97. Caffarelli, scanio, direct, de l'ImpriA merie. 120. Caffarelli, palais. m, vu, xxxv,47,49. Caltes,comices.vm, x, XL. Caligula.xv, 139. Caligula,buste.M. 158, Camellaria. 43,105. Camillus,dit Zingara,stat., M. 111, 142,146,154,note 5, 166. Campanile. 11,39, 59,62,90,96. s Campanile, tatues. 91,note 1. Campanile, orloge. 179,181. h d'Aracoeli. 178. Campanile Cancellaria. 43,105. Vtus. XLI. Capitolium v Caporioni, oir aussiPrieur. 53. Caracalla. xv. Caracalla, uste, M. 15S. b Caraffa (Card.Oliviero). 19S. Caravage (Peinturesdela chapelle par). 175. Carmentalis, orte. vm. p cardinal. 147. Carpi, Carrache. 173. Carrocio.13. CasaRomuli. XL. Casanova,Giacomo. 1S3. s Carushomo, nateur. 44, note3. 9. Cassiodore. tlastor (et Pollux),voir Dioscures. Catulus, Quintus Lutatius. xxix, xxxn,xxxm. Catulus,QuintusLutatius,M. 162. Cavallieri ommaso. 120. T Cechinode Camp.ello, snateur. 51, note 2.. Cencio,JacobiVanucii,charpentier. 33. Centaures,M. 161,170. Centumgradus.xiv,xvn, xvm, xxv XLIII, note 8. 10, Crs,statue, M. 167,169. Csar. xvi,xxix, xn. Csar,statue colossale,M. 147,164. Cesarini.27. Cesarini,Yirginio,buste, M. 166. Cestis(Pyramide M. 155. de). de Mars.m, iv, vu, xn, xvi, Champ xvn, xx,xxi,xxiv,xxx, XLII. Chancelier Tourdite du). 15, 17. ( Chanvrierssur le MontCaprino. 47. Chapelle. 20,167, 175. Charles d'Anjou, snat. 12, note 9, 13,20. Charlesd'Anjou,statue, M. 141. Charles-Quint. 49,59,67. Charpentiers(Corporation des). 108, 109. Charsdu Soleilet de la Lune. xxxv. Chasseur (Polytime),stat.,M. 158,172. 7. Chteau-Miroir. Chevalet Lion, groupe, M. 23,49, 139,145,153,154,note 4,163,164. Christine(Reine),buste et inscription commmorative. 137,166.

Rossi. Salviatidi Anonia. Spagna,Giuseppe. Topi,Vincenzo. Torrone,Gio.Batta. Valsoldi,Giovanni. Visco,Domenico. Artisti. 135. Arvales. xxx,xxxix. Arx. m, iv, v, vi, vn, vin, x, xi, XII, XIII,XVI,xvn, XVIII, ix, xx, x 197. XXII, XXXV, XLIV, XXI, XXIII, art. 41. Ascenzo, Assectamentum (Sallede 1'),voirSalle d'audience. AstalliLorenzo. 149. Asylum.m, vi, xni, xiv, xvi, xvn, xxiv. xvm, XXI, XXIII, Ateliermontairedu Capitole. xix. Athena,pronaos.xxxvi. Athenoeum. XL. Atriumpublicum. XL. d Aubergistes (Corporationes).108,109. des N Audebert, icolas descrip. muses). ( 150,note 6. Audience (Salled'), voir Salle. Auguraculum. xx. . Augures.vi, xxvi. Auguste. xiv,xv,xxix,xxxin,xxxvn, xxxvm,xxxix,XLII. m Auguste, ausole. 139. 164. Auguste, tatues, M. 147,158, s Auguste assis,statue, M. 156,note1, tte colossale uppose M s d'Auguste, . 141,147. . v Auguste, oir aussiAntoine. AurliaExtricata.54. Ausone.XLIV. Autelcirculaire,M. 154,note1. Autelreprs,les travaux d'Hercule, . M 160. Autelddi Hercule, . 141,143. M Autel Jupiter sol Serapis,M. 160. Autel la MaterMagna,M. 161. Autelsdes Vicomagistri, 141. M. Aventin, statue suppose du Mont M Aventin, . 150,163. Averlino,dit le Filarte. 74. M Bacchante, . 157. Bacchus,statue, M. 149. Bacchus nfant, statue, M. 146. e Bacchus, M. 169. tte, Bacchus, tatue, M. 156,note 1. s Balcons palais snatorial. 19,95. du m Baldassarre, arbrier. 33. Balestra,Carlo,architecte.182. Balustradede la place. 80, 83, 84, 128. Banderesi. 34, 50. l Banderesi,eur palais. 34. Barbares(Statuesdes deux), . 157. M 166. Barberini, arlo,buste,M. C T Barberini, addeo. 130,140, note2. Bartolommeoi Tommaso, 33. d art. Bas-relief es Amazones, d M. Pan et Nymphes, 158. lias-relief, M.

M Bas-relief, rchigalle, . 160. A Bas-reliefdeMettiusCurtius,M.147. n Bas-relief ithriaque. 140, ote 5. M Bas-reliefseprsentantles quatre Sair sons.Achille.M.142,143,167. Bas-reliefsreprsentant un sacrifice devantle Capitole, . 143,167. M Bas-reliefreprsentantla viede MarcAurle,M. 77,143,153,168. n Basa.115, ote 6, 120,121,122. Bases,voir Autels. Bassode Florence, art. 41, note 7, 42, notes 5et 6. Becde poisson,M. 157. Bellone asiatique,autel. XL. Beltrano,art. 32,note 5, 41, note 3. Belvdre duVatican.143,147,148. Bembo. 98, 142. Benedettode Pise, art. 77, note 3. Bndictins e S.M.Aracoeli. d 10,195. xvi. sanctuaire. Beneflcentia, Benotde Sainte-Maure. 3. BenoitXIII. 134,157,160,181,184, 191, 203. BenotXIV. 160, 161,173,174,178. Benozzo Gozzoli. 39. Bernardinode Sienne. 54. Bernin(Le). 113. du Berry,reprsentation Capitolecontenu dans leLivred'Heuresduducde Berry. 38. Bescape, uggiero,art. 23,152,153. R Bibliothque. 64. Bibulus,voir Spulcre. Biondoou Blondo, lavio. 30. F Biondo.Sa spulture S. MariaAracoeli.198. Blado,imprimeur. 115, note 6. Blado,sa veuve. 121. Blasio,Camillo,gelier. 104. Luzio. 81. Boccabella, Boccapaduli. 87,119,149. Boisdu Capitole.xxx. Bonfili, enedetto,de Prouse,peintre. B 98. Boniface 74,note 4. VII. Boniface 12,20, 50,71,note 4. IX. Bottiers(Corporation des). 108. Bouchers(Corporation des). 108. Boulangers Corporationdes). 108, ( 109. Bouviers Corporation ( des). 108. Bovio,Giacomo. 70. Brutus,L. Junius, statue. XLI. Brutus, L. Junius, bustes. M. 147, 158,note 4,163,166. Brutus,M.Junius. M. 141,note 8. v Buffalo, oir DelBuffalo. de Louis de Bavire. 18, 22, Bulle 37. Giacomo. 112,115. Buoncompagni, Burchard. 114. Bustes, collectiondu card. Albani,M. 158,172. abb. 161. Caccialupi, Cadransolaire,M. 160.

LE

CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET MODERNE.

21S

Cibo. 32, 42. Cicron. xxxin. Cicron, uste, M. 154. b Ciogni,modrateurde l'Horloge. 180. xvm, 141. Cirque(Grand). Citernedu palais des conservateurs. 35. Claude. xv, XL. Claude,buste, M. 148. Claudele Gothique.xvi, XLII. ClmentIII. 74. ClmentVII. 95, 113. ClmentVIII. 59, 97. ClmentIX. 133. ClmentX. 128,133. ClmentXI. 134,156,164, 168,177. ClmentXII. 128,157,158.159,162, 178,191. ClmentXIII. 161. ClmentXIV. 134,182,186. ClivusArgentarius. xvi, xx. Clivus Capitolinus. vi, vm, ix, xi, xiv, xvn, xvm, xxni, xxv. CloacaMaxima. vi. Clochedu Capitole. 12,50, 128. Cock,voir Kock. 138, 178. Coladi Rienzo. 13,19,20,27,28,40, 72, 86, 150. Colise.6, note 6. Colise (Matriaux au). 104,129, pris 141,note 3, 176. Colonna, Marc-Antoine. 113, 115, 166. Colonna,Stfano,snateur. 28. Colonna,le conntable. 138. Colonne rostrale, M. 154,note 4, 163, 165. Colonnesmilliaires. 84. Colonnes. 61, 86. Colonnes grecques,M. 151,157. Colossesdu Capitole: Tte colossalede Nronjeune, M. 36, 60, 63,129,146,152,153, 154,note 4, 155 165. Ttecolossaled'Auguste,M.141, 165. Fragments,M. 142,145,165. Maintenant un globe. 114. V Comdie. oir aussi Statue. 148. Comitium. xvm. Commode. xv, XL,36. Commode, uste, M. 158. b Commode (Tte colossale de), voir Nron jeune. Concorde(Templede la). xm, xix, XXIV. xx, XXIII, Cond(Princede), description. 124. Conntablesdu Capitole. 51, 52. l Conservateurs, eur tribunal. 64. l Conservateurs,eur palais, voir Palais des conservateurs. Consolazione, hpital. 86. Constance,fils de Constantin, statue. 85, 145,154,159. Constantin,empereur. XLIV. Constantin, statue. 23, 71, S5, 146, 153,154.

Constantin (Statuequestredite de). 23, 68,70,71, 85. Corbolini, ardo, art. 75, N Corbulon. xxn. Cordonniers(Corp. es). 109. d CorillaOlympica. 186. Coriolan. vin. 1 Cornlius, prteur,buste,M.152, 67. Corporalions ayant des tribunaux au Capitole: Agriculteurs. Apothicaires. Aromates(Marchands '). d Aubergistes. Bouchers. Boulangers. Charpentiers. Cordonniers. Ferronniers. Lainiers. Maons. M Marchands, ercanti. Meuniers. Notaires. Soie (Artde la). Tailleurs. Corsi. 10,11, 18. Corsini,Tommaso,snat. 136. Cortone(Pietrodi). 174, Courdu Palais des conserv. 24, 36, 64,146,152. Palais. 178. Courdu Nouveau Couronnementspotiques. 24, 184. Crescimbeni. 185. Cristoforo,Geremia,art. 75. Cupidon,statue. XL. CuriaCalabra. vin, XL. Cyble,statue, M. 167. M Cynocphale, . 145,146. DeaVirgoCelestis,sanctuaire. xxi, 195. DeBrosses(lePrsident).70,154,161. des Dcoration Palais, voir Palais. Del Buffalo, razo,surveillantdes traO vaux. 97. a Del Duca,Giovanni, rchitecte.96. a DliaPorta,Giacomo, rchitecte.3,7, note 1, 78,79, 86,89, 95, 152. v. o Dpouilles, pimes(Premires). 111. Diana,Domenico, culpteur. s Diana Lucifera,statue, M. 161. Diane,statues, M. - 157,158,160,161, 168. Dii Consentes, ortique. xvn, xxm, P XLIV. xxiv, Diogne,buste, M. 158. Dioscures. xxxvui, XLI,63, 83,125, 153,154,161,178,192. Disque reprsentant la vie d'Achille, M. 160. Dominiquin (Le). 173,174. Domitien. xxiv, xxv, xxx, xxxv, xxxvm, XLII, Domitien (Templede Jupiter Capitolin lev pari,voiraussiTemple. xxxm, xxxiv,xxxvi.

Domitien (Ttecolossale e),voirNron d et Auguste. Domitius,buste, M. 158. Drapiers(Corporation des). 109. Duilius(Colonne rostrale de). 154, note 4, 163,165. Egidiode Toccho. 34. glises,voiraux noms: San... gyptiennes,statues, M. 157, 160, 163,164,168. Elephantus Herbarius. 10, note 8. Elsler, horlogerdu peuple. 180. Empereurs(Salle des). 172. Endymion,statue, M. 146,note 2. Endymion, as-relief,M. 157. b Enfant prenant une oie, M. 160. Enfant prenant un oiseau,M. 158. Ephbe,statue, M. 160. picure,buste, M.158. Escalierextrieurau palais. 19, 23, 38,49,53,60, 62, 67,91,92, 128. Escalier,grand escalier conduisant la place d'Aracoeli. 79,80,86,113, 145,156,192. Escalierde l'glise d'Aracoeli. xxi, 86, 198. Escalierdu palais des conservateurs. - 127. Escalierdes prisons. 129. Escalierintrieur. 177. Escalierintrieurd'honneur. 178. Esculape. xxxv. Esculape, statue, M. 156, note 1, 158,171. Este (Card.Luigid'). 149. Estouteville,card. 16, 42. Estrapade. 107. talonsde mesure.140,164,166. EugneIV. 30,102,198. Evelyn,John,descrip. 154,note4. Excutions. 49,60, 106. s FabiusMaximus, tatue. XLII. Falda (Reprs,du Capitoledei. 90, 105,127. Farnse,Alex.,card. 112,147,151. s Farnse,Alex.', on buste, M. 166. M Fastes consulaires, . 147,151,156, 164,166. Faune, M. 156. Faune,M. - 158,169,170. Faustine,bustes, M. 148,158. Fedeli.43, 50,note 9, 102,136. Felice(Aqua). 96. Flicitas,sanctuaire. xxxix. Femmeportant un vase, statue, M. 160. Femme,vieille femmeivrogne,statue, M. 161. v Femme, ieillefemmequi recule,M. 148. Fentre d'o le snateur assistait aux excutions. 29,47, 60. Fentre centraledu palaisdes conservateurs. 96. Fentresdes prisons.105.

216

LE CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET MODERNE. Hercule,buste, M. 166. note Hercule enfant, statue,M.150, 1, 163,166. Herculeenfant,statue, M. 158. Hercule, autel votif, M. 141, 145, 167. a Hercule, utel votif, M.160,169. Hercule,salle d'Hercule. 154,172. Herdonius. vm, xi. b Homre, uste, M. 158. Horatius. xxvin. Horloge. 179. SanctaSanctorum,voirS. GioHospice vanni. Hygia,stalue. xxxvm,XLI. Hygia,statue, M. 161. Iacobo,art. 77, note 3. Immortalit,statue, M. 156,note 1. Imprimeriedu Peuple. 115. Infessura. 50,106. InnocentIII. 47. InnocentIV.n, 195. InnocentVII. 29, 45. InnocentVIII.16,32,41,42,52, 141. InnocentX. 97,126,133. InnocentX, sa statue. 131,170. InnocentXII. 69, 86. InnocentXII, sa statue.131. InnocentXlll. 134,182. Iris, tte, M. 166,167. Isis Capitolina. XL. Isis, statues, M. 157,160, 164,167, 168. Isis, prtresse,M. 160. Isral Silvestre, ue du Capitole. 33. v Jacques de Voragine. 5. Japonais(Ambassadeurs). 115. Jardins du palais des conservateurs. 47,126. Jean d'Outremeuse. 3, note 4, 4, 7. Jeune filletenantun oiseau,M. 149. Jeune fille,autre statue, M. 160. Jeux, voir Agonet Ludi. Johanni,voirIoanni. Johannusde Mantova,voir Giovanni. Joseph I", empereur d'Allemagne. 182. Juifs (Communaut es). 83. d 80,note 3, 178. Jules 111. Julia, buste, M. 178. Jumeaux.xxxm. Juno Moneta,temple. xm, xix, xx, 195. Junon. xix, xxxm. Junon, statue. xxxiv,xxxv. Junon, statue, M. 157,170. n JunonSospita,statue, M.156, ote1. Jupiter. xxxm. Jupiter (Sacrifice x, xi. ). xxxiv. Jupiter, cella. t JupiterCapitolin,emple. iv, v, vm, x, xi, xm, xiv, xv, xvm, xxv, xxvi, 143. xxxvm,XLII, XLIV, sanctuaire. xv, Jupiter Conservator, xxxvm. xxvi,XXXVII,

xvi"sicle. 52. Fentres croisillons, Fentresdu palais.33,60,62,67,95, 125. Fentresdonnant sur la via del Cam pidoglio. 104. s Fenzonio, nateur.135. FerdinandIV. 196. Ferrare,card., voir Este. Ferretti,Antonio,art. 129. FerronniersCorp. es).108,109. d ( : Ftesau Capitole au xiv*sicle. 27. au xv*sicle. 53. au xviesicle.113. au xvn' sicle. 137. au xvm' sicle. 182. Ficoroni.159. Fides(Templede la). vm, xm, xv, XXX1X, XLU. XXXVII, XXXVIII, XLI, Fieravante,conntable. 103. Filagatq,pape. 46. Filarte,Averlino. 74. n art. Filippo(Maestro), 123, ote4,153, sansdoute FilippoCasella. Filipucci,Tommaso.r 81. da Caravaggio, rt. 41. a Firmo 60, Fleuves,reprsent.allgoriques. 179. 67,144,156,162, Fleuve, autre reprsentation, M. 148. Fontainedu Capitole. 92, 128, 179. ForaImpriaux. xiv, xvi. FornixCalpurnius.xvn. FortunaPrimigenia, anct.vm,xm, s xxxix. FortunaBona,statue. XLI. Fortune,statue,M. 148. Forum. ni, vi, vm, xiv, xvn, xvm, XX, XHI, XXVI, XLIII. X XXIV, XLI, ForumBoarium. m, vm, xn, xvi, xvm, XLIII. ForumHolitorium. m, vm, xvi. Fra Montreale. 46, 49. s Francesco, nateur. 68. marbrier.33. Francesco, FrancescoFerretti d'Ancne, nat. s 30. FranoisIer,emp. d'Aulriche. 191. Frangipani. 10. Frdric11.13. II. Frdric-Auguste 190. Frise navale. 150,note2. Fumiersacr. xvn. Furietti. 160,note 2, 161. Fusconi,vque. 151. Gabelle des tudes, ou Gabelle des Vins. 80,81,97. Galassi,Antonio.43,note 6. Galassode Bologne. 33, 51, note5. s Galeotto, nateur. 68. Galletti,Fabrizio. 119,120,121. Garonet jeunefille,groupe,M.160. Gardedu Capitole. 50. Gardes(Salledes).34,31,52, note1. Gardiendu cheval de Constantin 76.

Gaulois,sigedu Capitole. ix. Gelasius, ape. 10. p v Gmonies, oir Scate. Gnie,statue, M. 148. GeniusPopuli Romani,sanctuaire. xxxix. GensJulia, autel. XL, LI, LII. X X Genseric. XLIV. X Germanicus. xv, XL, LI. XLII. Trophes. p Ghezzi, Guiseppe, eintre. 177. Ghislerio, nnocenzo, orloger. 180. I h Giacomodi Pietra Santa, voir Petrasancta. a Giannino,Domenico, rt. 178. Gibetdu MontCaprino. 38,46,106, 107. S Gidone, imone,art. 178. Giovanni del Duca,architecte. 96. Giovannida Ferrara, conntable. 52. d Giovanni e Leono,snat.51,note2. Giovanni a Mantova, rt. 41. d a 861. Giulia,M. Gladiateurmourant, M. 158,163, 170. Gladiateurombant, M. 170. t GradusMoneUe. xvn, xvm. VII. Grgoire 108. Xlll. 12,47,83,89,98,112, Grgoire 115,120, 121,147,180,198. X Grgoire lll, sa statue. 112. XV. Grgoire 125,133. GrgoireXVI. 105, 113, 128, 145, note 7. Gualdi.- 68. Guidode Montefeltro,vice-snateur. 30. L Guidocci, eonardi. 74. Guidone Pilo, snat. 18. di Guilielmo Stendardo,snat. 20. Guillaume Clerc. 5, 6, noie 6. le Hadrien. xv,xvi, XL. Hadriensacrifiant,M. 130. Hadrien,statue. 156,note1. Hadrien,autre statue. 158. Hadrien enfant,statue, M. 146. Hadrien, bas-relief,M. 154,note 7. Hadrien,tte, M. 146. Hagiopolite 5. (L'). Harpocrate, tatue, M. 160. s Hcate,statue. xxi. Hcate trois faces,statue, M. 160, v Heemskerck, ues du Capitole. 29. note 4, 34,35, 36,40,48, 59, note2. 60,62, 86. HenriIV. 138,note 3. HenriIV,empereurd'Allemagne. 10. HenriVIL 18,20. Hercule. xxxv. Hercule,statue. XLI. Hercule,statue, M. 158. Hercule,statue dore, M. 141,142, 145,146,150,155,167. Hercule tuant l'Hydre,M. 158. a Hercule, utre statue, M. 149.

LE CAPITOLE Jupiter Custos, voir Jupiter Conseryator. Jupiter Feretrius,temple. v, vi, vm, xm, xv, xxxvn, xxxix. Jupiter Pistor, temple. XL. Jupiter Sabagius,sanct. xxi. Jupiter Soter,sanct. xv, XL. Jupiter Summanus,temple. xxxi. Jupiter Tonans, temple. xxxvu, xxxvm, XLI. Jupiter Victor,sanct. XL. Jupiter Africanus,statue. XLI,XLII. Jupiter, statue. xxxn, xxxm,xxxvm, XLI. Jupiter, statue, M. 156,note 1, 15S, 160,172. Jupiter sol Serapis,autel, M. 160. Jupiler (Mythede), M. 160. Juventas, sanct. vi, xxvi xxxu.

ROMAIN

ANTIQUE

ET

MODERNE.

217

LuceII. 11. Lucilla,buste, M. 158. Lucilla,autre buste, M. 161. Lucius Cornlius, uste, M.152,167. b xxxm. Lucullus. LudiRomani.x, xi. Ludovicus,art. 129. Ludovisi,villa. 158. Lunghi,Marlino,arch. 79, 89,90. Lupis(Domenicodi Bart. di), arl. 153.

Macaronius, arfus,surv.des travaux. M 77,note3. Maons(Corporation des). 108. Madone Capitole. 33,97,173,17S. du v Maes,Girolamo, itrier. 178. 46. f Malfei, amille. Maggi,Andra,architecte. 176. .Maisonsparticulires construites sur Kasimire(Lareine). 134,137. le Capitoleantique. xi, xn, xm, XLIII. Kasimire,son buste. 166. XVI, vm, xx, XXI, x xxiv, XLII, 151, 154, du Capitole. Kock, reprsentation Mamea, sarcophage,M. 61. note 4, 157,163,168. 35, 36,40,59, a Mancini,Domenico, rt. 92, note 4. du Capitole. Lafreri, reprsentation Manlius Capitolinus. x, xi. 36, 62, 93. Mantoue (Plan de Rome du Muse 109. Lainiers (Corporation des). de). 40. Landini,Taddeo,sculpt. 99,112. Manuce,Aide.115. Latino,card. 16. Manuce,Paul. 115,117,118,120. Latran. 150,151,159. Marc-Antoine olonna. 113,115,166. C xv, xvi. Latran (Chapitredu). 72, 150. Marc-Aurle. Laurentioou Laurenzio Petrasancta, di Marc-Aurle (Arcde). xxxiv. voir Petrasancta. Marc-Aurle, buste, M. 157. Laureti, Tommaso. 98,154,note 41, Marc-Aurle, statue, M. 158. 166. statue questre.23,68, Marc-Aurle, Lgendes. iv, 3, 71. 70, 71, 85. Legerio,voir Ligorio. Marc-Aurle,bas-reliefs reprsentant 119. Lelioda Ceri. sa vie, M. 77,143,153,163. . Lello Capacci.19,note5. Marcello,statue, voir Auguste. 107,110,114,144,198. LonX. Marcellus(Thtre). xv. LonX, sa statue. 110,164,166. Marchands,voir Mercanti. 132. LonXI. March. 14. Lex Regia. 150,164. Marcia(Aqua). XLII. Liber, statue. XLI. Marcia(Aqua), hteau. 83. c 121. Libraires (Corporation des). Marciana,statue, M. 161. Marcucci(Plan de). 62. Ligorio,reprsentationdu Capitole. 59,note 2, 86. Marforio(Statuede), M. 23, note 5, Lion ;du Capitole,groupe, voir Cheval. 126,152,154,note 4, 163,167. 20. Lionsvivantsetlions figurs. MarieKasimire,voir Kasimire. 89. Marie-Ant."Walpurgede Bavire. Lippi, Annibale. 190. Lippi,Filippo. 76. XL. Livie. Marius. XLI. Locus Soeptus. xxi, xxiv. Marius,statue, M. 154,note 5, 156, note 1, 163. Loggia.13, 19,33, 50,51,60, 62,63, 89. Marius,autre statue, M. 158. dupalaisdesConservateurs.43. Marius,trophes,voir Trophes. Loggia Lorenzo,voir Petrasancta. Marmorata,port. 43. Loto. 191,203. Mars,statue. xxxv, XLI. Louis II, empereur d'Allemagne,9, Mars,statue, M. 158. note 4. Mars,statuette, M. 158.. Louisde Bavire (Sceaude). 18,22, Marset Vnus,groupe,M. 160. 37. Mars, sanctuaire. vi. Louve du Capitole.xxxm. MarsUltor, sanct. xxxvm,xxxix. Louve, statue de bronze dor. XLI. MartinV. 29, 31. Louve,statue actuelle,M. 36,37,38,60, MartinV (Tourdite de). 68. MartinPolonais. 4, 7. 86,114,140,145.146,150.164,166.

de Masque Pan, M. 160. Masquede Silne,M. 158. Massi,Baldode Camerino. 185. Massimi,card. 150. MatteiAlessandro. 198. MatteiCiriaco. 86. Matteodi Castello, rch. 92. a Maximilien Saxe. 190. de Mdicis (Cardinal e). 115,note 5. d G Mdicis, iulianoet Lorenzo. 164. 149. .MdicisVilla). ( Mduse,tte, M. 167. Mellini,art. 139. Mens,temple. xm, xxxvm, xxxix. Mercanti(Corporation es).108. d M. 167. Messaline, uste, b -Mesures 'huile,de vin, de bl. 140, d 161,166,167. s Metellus, tatue. xxxix. MettiusCurtius,bas-relief, . 117. M .MeuniersCorporation 54. ( des). 59, 67,76, 89,90, 96, Michel-Ange. 105,124,152. Milon(Maison xvm. de). Minerve. vm,xxx,xxxi,xxxm,xxxiv, xxxv. Minerve,lieu dit : Ad Minervam. XLII. Minerve(Ttede), M. 154,note 4. v Minerve, oir aussi Statuede Rome. Minucia, ortique. xvi, XLIII. p Mithra,sanctuaire. XLI, 40,note5. 1 xn, xxxiv,XLI. Mithridate. Monastrede S. MariaAracoeli. 9, 10,196. Monnaie(La). xm. Mont Caprino, 7, note 3, 17, 38, 44, 45,47,49,106,126,145. MontTarpien,voir Mont Caprinoet RocheTarpienne. Montedel Grano. 152. Montreale(Fra).46, 49. d'Aracoeli. 196. Mosaque des Mosaque Colombes. 161. Mosaquesdes muses capitolins,M. 160,169,171. N Muffel, icolas. 72. Muse,M. 148,169. Muse gyptien du Vatican. 145, note 7. Muse(Nouveau). 155,159,167. Muses. 128,139. Muses,galerie de tableaux. 161, 173. MutioMuto.77, note 3. Muzio,palais. 79. Myron. xxm. Mythede Jupiter, M. 160. Napolioni,Clmente,art. 178. Navona,place. 15,16, 152. a Nellodi Bartolommeo, rt. 33. Nmsis,autel. XL. Nron. xiv, xxn. Nron, arc de triomphe. xv, xxi, XXII. Nron,'trophes. xxi, xxn. 28

218

LE CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET MODERNE. d Plans,voirReprsentations u Capitole M. 158. Platon,buste, Plotina,M. 161. Pogge(Le).40, 48,72,139,note 2. s Poggio,Galeazzo, nateur. 89. Pollux,voir Dioscures. M Polyphme, . 148,169,note1. Polytime,voir Chasseur. Pompe. xxxiv. Pont Saint-Ange. 18. Pont S. Maria ou Ponte Rotto. 79,147. PontifexMaximus. XL. Popp,buste M. 158. Porcari (Armesdes). 42. Porcari, Stefano.47. Porta, voir DliaPorta. Porte du Tabularium. 41. Portede SixteIV. 42. Portes. 89. Porticusad Nationes. 6. Portiquede Vignole. 78,80, 108. Portiqueoppos celui-ci. 80. Portogallo(Arcde). 154. Porzionari. 77. A Postumius, lbinus. xvm. Prieurde Caporioni. 31. Prisedepossession snateurs. 131. des 17. PrisonMamertine. Prisonnierdace,statue, M.158. Prisons.44, 101. Prisons(Fentresdes).96, 105. M Proserpine, . 157,note 7. Prospettivo. 23,72, 142. Psych,M. 160. Ptolme,buste. M. 166. Publicola. xxvm. PubliusFulviusFlaccus. xvm. Pudicit,statue, M. 149,156,note 1. 163. Putal, M. 158. Pyrrhus(Colosse M. 163,168. de), Quadrige du temple de Jupiter. XXVII. QuintusErennius,buste, M. 158, QuintusLutatius,M. 162. Quirinal. m, iv, v, vu, XLII, 149. 68, Raffaele, iorelli,horloger. 181. F Ramss(Statue de la mre de), M. 157. Redi (Reprsentation Capitolede). du -- 39. d Reprsentations u Capitole: Au xn"sicle. 12. Auxiv' sicle. 18, 37. Auxv"sicle. 37. Auxvi"sicle. 59, note 2, 60. DeBenozzo Gozzoli. 39. DelaBibl.Nationale. 38. De la Bibl.Vaticane.1238. DeCarataro.61. DeDosio. 61. DeFalda. 90,105,127. DeHeemskerck. 29, note 4, 34. 35,36,40, 45, 89,note2,60,62,86.

Nronjeune (Ttecolossale M. de), 36, 60, 129, 141,146,152,153,154, note 4, 155,165. NronCsar,M. 139,140,141. Tolosano. 69. Niccolo Nicolas 32,33,30,41. V. Nicolasde Thiano,snat. 29. Nil (Figureallgorique 60, 67, du). 141,156,162,179. M Niobide, . 158. Notaires(Corporation es).109. d 68,97,109,126,133, Nouveau palais. 134,155,178. Nouveau palais, dcorationintrieure. 128. Nucci, dcoration de la chapelle. 175. Numa. vm, xxxvm. Oblisque. 61, 85. Oblisque,reprsentation. 31, 35, 62, 87. Oies du Capitole. 18, 53, note 1. Oies (canards), ronze,M. 157,166. b Oies(Salledes).157,note 4. Oliviero, aolo,sculpteur. 111. P Ops, temple. xm, xxx, xxxvm, xxxix. Orsini,Fulvio.152. Orsini,Virginio. 113. s Orsino,Napoleone, nat. 28. Ottoboni(Card.Pietro). 140,161. Paix (Prtendutemplede la). 36. Palaisdu snateur.xxm et passim. Palais du snateur, dcorationintrieure. 18,126,177. Palaisdes conservateurs u xv*sicle. a 35,40. au xvisicle.60. Transformation palais. 67, du 95,96,97. au xvmsicle (entretien). 124. surlevd'un tage.179. Palais des conservateurs,dcoration intrieure. 97, 98, 99, 101, 125, 129,165,166,167,175,179. Palais des conservateurs (Nouveau Palais). 68,97,109,126.133,134, 155,178. Palais des conservateursNouveau aP ( lais), dcorationintrieure. 128. Palatin. iv, v, vi,xvi, xx, XLIV . Palmierdu Capitole. 60,61,62. Paloni,Silvestro. 102. Pan, statue, M. 145,154,note 5, Pan,buste, M. 158. Pan, masque,M. 160. Pan et les Nymphes, as-relief.M. b 158. Pandana(Porte).iv, vi, xxv, XLII. Paolodi Mariano,voirPaoloRomano. PaoloRomano,art. 33. Papesau Capitole.113,132. Papesauxquelsdes statues furent levesau Capitole : Alexandre II. V

ClmentVIL XIII. Grgoire InnocentX. InnocentXII. Paul III. Paul IV. Sixte-Quint. UrbainVIL UrbainVIII. Parlements. 12, 19. Parrhasius,statue. xxxm. Paschalis,pape. 10. Patarine (Cloche). 12,27. PaulIL 33,41,74,75. PaulIII. 79,80,145,147. Paul III, sa statue. 111. PaulIV.113,115,198. Paul IV, sa statue. 111. PaulV. 95,note 2, 97,121,125,133. Pavesatore. 140. Pedocchia (Fabiodlia),modrateurde l'Horloge. 179. Peintres(Corporation 82. des). Peinture(Muse voirMuse. de), Peinturesmurales, voir Palais, dcoration intrieure. s Pelicano,Giovanni, nat. 135. 45. Pendaisons. du Prac,reprsentation Capitole. 65, 67. Perfetti. 184. Perraca,Antonio,sculpteur. 153. Prugin. 167,178. PetilliusCapitolinus. xxxm. Peto, Luca. 121. Ptrarque. 24,199. a Petrasancta,Jacobo ou Giacomo, rt. 41,42,note 4. a Petrasancta, orenzo, rt. 33,note2. L 179. Pelrus,art. (Salledes).171. Philosophes 46. Piano (Le). Piazza(FrreCorne), eintre.166. p Piazza del Campidoglio. m, xxi, xxm,xxiv,xxv, 77,80. PieII. 33, note 5, 51. Pie IV. 68,80,88,89,149,196,198. Pie V. 89,113,115,122,148. PieVI. 179. Pie VII. 136,161,181. Pieddebronzesupposde Cestius,M. 154. M Pidestaux, . 155. Pietrasancta,voir Petrasancta. Pietro,prfet de Rome.73. Pietrodi Giovanni, rt. 41. a Pietrodi Stefano,snateur. 13. Pietrodi Varese,art. "32. Pincellotti,Francesco,art. 178. Pindare,buste, M. 158. Pitoride,buste, M. 158. Place du Capitole. m, xxi, xxm, xxiv,xxv, 77, 80. Placed'Aracoeli. 80. PlaceNavona. 15, 16. Plan de Rome (Forma Urbis),M. 160,168

LE CAPITOLE DeIsral Silvestre. 33. DeKock. 35,36, 40, 59, 61. DeLafreri. 36, 62,93. De Legerio. 59, note 2, 86. De Letarouilly. 114. DeLici.61. De Mantoue. 40. DeMarcucci. 62. DeMarlianus. 98. DeDuPrac. 61,65. DeSadler. 41, 45. DeSienne. 34, 38, 39,46. DeTaddeodi Bartolo,voir Sienne. De "Wyngaerde. 59, note 2. Reprsentations allgoriques peintes sur les murs du Capitole. 26. Ricci (Card.Giovanni). 149. Rienzo,voir Coladi Rienzo. Rinaldi,Carlo, architecte. 95. Rinaldi, Girolamo,architecte. 127. Ripanda,peintre. 98. Robert (Leroi). 24,25, 27. Robertode Luce. 54. Roche Tarpienne. Voir aussi Monte Caprino. iv, vi, x, xxv, xxxvm, xm. Romanellide Viterbe. 166. Romulus. v, vi, xm, xxxvn, XL. Rondino,Alessandro, culpteur.153. s 124,127. Rossi,maon. Rostrale (Colonne), oirDuilius. v 42. Roverella,armes. Rucellai. 30. Rufini,Alessandro,vque.147. Sabine,buste, M. 158. Sabins. v, vm. Sabinus. xiv, xvm, xxv,xxvi. Sadler. 41, 45. Saffi,Antonio. 102. Salara. 42. Salled'audiencedu snateur dite aussi Salle de l'Assectamentum. 11(?), 19,20,25,67, 97, 124. Salledes Capitani. 157,175, 76,177. 1 Sallede la Louve. 162. Salle des Oies. 157,note 4. Salledu Vase. 172. Salledes gardes. 34,51, 52, note 1. Salled'Hercule. 154,172. Sallesdiverses. 19,77, 80, 81. Salles,dcoration,voir Dcoration. Salvatio. 4. Salviatidi Anania, art. 42, note 6. S. Biagio. 14. S. Giovanni,glise. 14, 16. S. Giovanni,hpital. 49. S. Giovannidecollato,confrat. 106. S. Lorenzo.14, note 6. S. Lorenzo horsdes murs.150, ote2. n S. Maria degli Angeli(Chartreusede). 157. S. MariaAracoeli. m, xxiv,8, 16,19, 28,30,31,38,46,80,85, 110,111,124, 137,145,154,179,182,195. S. Maria dlia Consolazione. 17, 46, 49.

ROMAIN

ANTIQUE

ET MODERNE.

219

S. Mariadei Monti. 86. S. Martina. 143,183. S. Nicolade Fumariis. 17. S. Orsolaa Tor de' Specchi. 17. SS. Sergioe Bacco. 17. S. StefanodelCacco.145. S. StefanoRotondo. 150,note 3. S. Vitale. 160. SanctaSanctorum. 108. Sanctis(Giovanni e),horloger. 181. d Sanctuairestrangers. xxi. Samson(Fragmentsd'unestatue colossale supposede), M. 141. Santafiora(Comtede). 113. Sapho,buste, M. 158. Sarcophagedes Quatre Saisons,M. 142,143. Sarcophaged'Achille,M. 143. des M Sarcophage Amazones, . 160. Sarcophage reprsentant le Templede Jupiter, M. ^- 143. Sarcophaged'AlexandreSvre,M. 151,154,note 4, 157,163,168. Satyre,M. 145,note 4, 146, note 4, 160. Satyre en marbre rouge, M. 160. Satyre au repos, M. 160. Satyre de marbre, M. 145,note 4, 146. v Savelli,Giacomo, ice-snat.27. 84. Savelli,Orazio. Saturne,autel. iv. Saturne,temple. xvn. Scaloe voir gemonioe, aussi Gradus. xvn, xvm, xxm. Sciarra,palais. 89. Scipionl'Africain. xvn. Scipionl'Africain,effigie. 69. Scipion l'Africain, ustes,M.152,157, b 167. Segni,GiulioCesare,snat. 135. Sjan. xvm. Snat. x, xv, xix, xxx, xxxvm,XL, XLIII. XLII, Snateur.32. Snateur(Trnedu). 97. Snque,buste, M. 158. SeptimeSvre,buste, M. 158. SeptimeSvre,voirArc.et Via. Spulcrede Bibulus. xx. Srapis,autel. XL. SergiusIII. 73, note 7. Servius Tullius. vm, xiv, xxvm, xxxix. ServiusTullius(Enceinte vi, vu, de). xxiv. vm, IX,xm, xvi,xx, Sesi. 157. Svre,Alexandre. xv. Sforza-Cesarini. 159. Sforza,Costanza. 112. Sibylle. 196,197. Sienne,voir Reprsentations. Sigismond, mpereur d'Allemagne. e 51. Silne,masque,M. 15S. SilosduMontCaprino.49. Singes,M. - 145,146.

Sixte [IV. 31, 35, 37,41, 42,53, 74, 75,140. Sixte-Quint. 91, note 1, 92, 97, 98, 105,112,122,149, 51,166. 1 s Sixte-Quint, a statue. 112,166. Socrate,buste, M. 157,166,167. Soie(Artde la). 109. f Spagna,Giuseppe, ondeur. 76. Specchi,Alessandro,arch. 185. Sphinx(Lions). 80,133. Sphinx,M. 145,146. Spinelli,card. 161. SpuriusCanilius,statue.- XLI. s Squarcialupi, nateur.62. Stasi. 160. Statue questre de Marc-Aurle, voir Marc-Aurle. Statue colossalede femme,M. 158. Statuede Romeou du PeupleRomain n (Minerve). 92,135,148, ote 4, 155, 156,162,179. Statuesgyptiennes, 157,160,163, M. 164,168,170. Statuestrouvesdans les jardins Verospi. 157. Statues honorifiques. 110,126,130. Statutsde 1363. 30. Stercoraria(Porte). xvn. Stilicon.XLIV, 8. A Strozzi, lessandro. 39. Sude(Reinede). 137. Sude(Reinede), son buste. 166. Surdis,chanvriers. 48. Sylla. xn, XLI. TableIliaque, M. 161. Tableaux(Galerie 161,173. de). xm,xvn,xvm,xxi,xxn, Tabularium. xxm, XLIV. 10, note 8, 17, 18,34, 9, 40,44,96, 105,176. Tacite,empereur. XLII. Taddeo di Bartolo,reprsentationdu Capitole. 34,38,39, 46. Tailleurs(Corporation des). 109. Tarpeia. v. Tarpeius. iv, xxvi. Tarpien,Mons Tarpienne (Roche), iv, vi, x, xxv, xxxvm,XLII. Tarquins. vi, vu, vm, x, xvn, xxv, xxvi,xxvn, xxx, xxxm. Tartagliadi Fuligno.51. Tasse.26. Taureaux(Combats e). 34. d et sanctuaires levssur le Temples Capitole: Belloneasiatique. Beneficentia. Concorde. DeaVirgoCelestis. Flicitas. Fides. FortunaPrimigenia. GeniusPopuliRomani. GensJulia. Juno Moneta. Jupiter Capitolinus. Jupiter Conservalor.

220

LE CAPITOLE

ROMAIN

ANTIQUE

ET

MODERNE. Vesta. xxxv. Vesta, temple. xvn. Vestales. xxx. Via de l'Arcodi Settimio. xvm, xx xxm, xxiv,18, 41, 42, 177. Via Beata Rita. xxi. ViaBoccadlia Verit. xvi, XLIII. Via Capitolina. xxm, xxiv,17,18,80, 81, 129. Via dlia Consolazione. XLIII. Via Faba Tosta. 17, 40, note 1. Via GiulioRomano. xx. Via Lucina. 154. Viadi Marforio.xvi, xx. Via di MonteTarpeo.xvn, xxv,xxxv. ViaSacra. vi, vm, xi, xvn, xvm. Via Tor de' Specchi. xxv, 7, note 3, 16, 17. Viadlie Tre Pile. vu, xxiv, 87. Vico (Prfetde). 27. Vicolodlia Bufala. XLIII. Vicomagistri Autelsdes),M.141,142, ( Victoire. xxxm. VicusJugarius. xvn, XLII. VicusTuscus. XLIII. Vierge(Reprsentationde la). 33,97, 175,178. Vierge d'Aracoeli. 198. Vignole (Portiquede). 78,80, 108. Vilain (Lgende grand). 71. du Villa d'Hadrien (Statues provenant de la). 160,161,170. Violante(Yolande), grande-duchessede Toscane. 184. Virgile,constructeur du Capitole. 4,7. Virgile,statue, M. 164,166,167. Virgile,buste, M. 150,note 6. f Visco, Domenico, erronnier. 178. Vitelleschi,cardinal. 50. Vitellius. xiv, xv, xvm, xxiv, xxv, xxix, xxxvm. Vitellius,buste, M. 158. Vitellozo, itelli,cardinal. 117. V Vitorchiano,voir Fedeli. Voiesd'accs. xvi, 19, note 2, 47, 78, 81, 86, 129. Voragine(Jacquesde). 5, 196. Wace (Roman de Rou). 72. Wyngaerde,reprs, du Capitole. 59, note 2. Znobie. xv. Zenon(Prtendue statue de), M. 160, 171.

Jupiter Custos. Jupiter Feretrius. Jupiter Pistor. Jupiter Sabagius. Jupiter Soter. Jupiter Summanus. Jupiter Victor. Juventas. Mars. MarsUltor. Mens. Mithra. Nmsis. Ops. Saturne. Serapis. Terminus. Valetudo. VenusErucina. VenusVictrix. Vesta. Terminus, sanctuaire. vi, xxvi, xxxn. Tte trouveau Capitole. v, 3. Ttescolossales, oir AugusteetNron. v Thalie,statues, M. 149,note 1, 154, note 5, 158. Thon,buste, M. Thse. xxxm. Thorwaldsen. 76. Tibre(Statue colossaledite de), M. 149. Tibre,buste, M. 148. Tibre,autre buste, M. 158. TiberiusGracchus. x. Tibre. vu, vin, xxv, XLIII. Tibre(Reprsentationdu;. xxv. Tibre (Figureallgoriquedu). 60,67, 144,156,162,179. Tiburzio. 50,note 7, 51. Tireur d'pine, M. 141,142,146,154, n 156, ote 5, 158,note 4. Tittoni,Filippo, architecte. 129. Titus. xv, xxx. Titus QuinctiusCapitolinus. vm. TitusStatiliusAper(Pierretombale de), M. 190. TitusTatius. vi, vu, xxvi, xxxvn. Toiture. 80, 89, 109. a Topi,Vincenzo, rt. 153. Tor de' Specchi,voir Via. Tor de' Specchi,nonnes. 16. Tornaboni,snateur. 103. Torre del Mercato. 13,16, 17. Torredi Nona.50,note 8. Torrone,Gio. Batta, art. 154. Tourdu Chancelier. 15,17.

Tours. 38,59, 67. Tours d'angle. 95. Tours de BonifaceIX. 20, 32. Tours de Martin V. 29, 68. ToursdeNicolasV. 32, 39, 129. Tozo(Francescodi). 103. Traits dposs au Capitole. x, XL. Trajan. m, xv, xvi, XLII. Trajan, statue. xxxv. Trajan, tte colossale, voir Nron jeune. Trajane, colonne. xvn. TrajanUlpius,buste, M. 157,167. Triade,Jupiter, Junon, Minerve. vm, xxx, xxxi, xxxv,xxxvn. Tribunauxconsulaires.108. Trne du snateur. 97. Trophes dits de Marius. 83, 162. Trophesde Nron. xxi, xxn. Uranieet Thalie,statues,M.154, ote, n 165. 5, Urbain Vil, sa statue. 112. UrbainVIII. 43, 104,126, 133,140, note 2. UrbainVIII, sa statue. 130. Urnespulcrale. 169. Urnes funraires d'Agrippine et de Nron Csar. 139, 140, 141, 154, note 5, 164,166. Valadier. 76. ValeriusPublicola. ix. Valetudo,sanctuaire. XL. Valsoldo,Giovanni,sculpt. 83, 153. Vees,Veens.xxvn, xxvni, xxxn. Vieillefemme, statue, voir Femme. Vejovis,temple. xm, xix, xxi, x