Vous êtes sur la page 1sur 7

Garmin Mobile

- Contrat de licence utilisateur final

IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GNRALES DE CE CONTRAT DE LICENCE UTIL ISATEUR FINAL (LE CONTRAT ) AVANT DE TLCHARGER, D INSTALLER, D UTILISER OU DE VOUS ABON NER A DES MATRIELS, LOGICIELS, TECHNOLOGIES ET/OU PLANS D INFORMATIONS GARMIN MOBIL E , PAR L INTERMDIAIRE D UN MATRIEL MOBILE GARMIN AUTONOME ( PRODUIT HTE ), D UN TLPHO OU DE LA VERSION EN LIGNE D UNE APPLICATION GARMIN (CI-APRS COLLECTIVEMENT DNOMME TE CHNOLOGIE MOBILE GARMIN ). EN VOUS ABONNANT, TLCHARGEANT, INSTALLANT, UTILISANT OU ACCDANT DE QUELQUE MANIRE QUE CE SOIT LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN, VOUS RECONNAIS SEZ AVOIR LU LE PRSENT CONTRAT, L AVOIR BIEN COMPRIS, ACCEPTER D TRE LI PAR SES CONDITI ONS GNRALES ET AVOIR AU MOINS 18 ANS. SI VOUS TES EN DSACCORD AVEC LES CONDITIONS GNRA LES DU CONTRAT, QUITTEZ RAPIDEMENT CETTE PAGE SANS TLCHARGER ET/OU VOUS ABONNER GA RMIN MOBILE, OU, SI LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN EST LIE UN PRODUIT HTE GARMIN AUT ONOME, RETOURNEZ LE PRODUIT HTE COMPLET DANS LES 10 JOURS SUIVANT LA DATE D ACHAT D U PRODUIT POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT INTGRAL L UNE DES ADRESSES SUIVANTES : (1) LE REVENDEUR AUPRS DUQUEL VOUS AVEZ ACHET LE PRODUIT HTE ; (2) GARMIN INTERNATIONAL , INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, Liberty House, Hounsdown Business Park, Southam pton, Hampshire, SO40 9RB, ROYAUME-UNI OU (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVIC E, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Octroi de licence : conformment aux conditions gnrales dfinies dans le prsent documen t, Garmin International, Inc. et/ou ses socits affilies (collectivement dnommes Garmi n ) vous accorde un droit limit et une licence non-transfrable, non-exclusive et ne pouvant faire l objet d une sous-licence permettant d afficher, d utiliser et d accder la technologie mobile Garmin pour (i) extraire des cartes, des indications et des d onnes de navigation, du texte, des images, des graphiques, des lments audio et d autr es images extrmement dtaills, et (ii) recevoir, sur votre tlphone portable ou tout au tre appareil compatible Garmin Mobile, des donnes, du texte, des images, des grap hiques, des photographies, des lments audio, des vidos provenant de tiers ainsi que d autres images de la part de fournisseurs de donnes non-Garmin, notamment les don nes telles que le prix des carburants, la mto, les htels et/ou la circulation (ci-ap rs dnommes donnes provenant de tiers ), aux seules fins d information et pour un usage immdiat, priv, personnel et non-commercial condition qu elles soient accompagnes de t outes les mentions de droits d auteur et de proprit contenus dans les donnes de navig ation et/ou les donnes provenant de tiers applicables Garmin ou tout autre fourni sseur tiers. Garmin se rserve tous les droits qui ne sont pas expressment tablis pa r la prsente, et rejette toutes les licences tacites. Sans que cela ne limite les faits prcits, vous acceptez de ne pas : (i) vous livrer de la rtroconception, dcomp iler, reconstituer la compilation, crer des compilations ou des travaux drivs, trad uire, adapter ou dsassembler la technologie mobile Garmin ou toute partie de celu i-l, y compris les donnes provenant de tiers ; (ii) copier ou reproduire la techno logie mobile Garmin ou toute partie de celle-l, y compris les donnes provenant de tiers, sous quelque forme que ce soit ; (iii) publier, afficher, divulguer, vend re, louer, cder, stocker, prter, distribuer, mettre la disposition du public ou ut iliser des fins de dmonstrations, co-marquer, encadrer ou autoriser un tiers accde r la technologie mobile Garmin ou toute partie de celle-l, y compris les donnes pr ovenant de tiers ; (iv) assigner, concder en sous-licence, transmettre, transfrer, donner en gage titre de garantie ou grver de quelque manire que ce soit les droit s et licences accords par la prsente ; (v) utiliser la technologie mobile Garmin d u ne manire susceptible de contrevenir un brevet, un droit d auteur, une marque, un s ecret commercial ou tout autre droit de la proprit intellectuelle ou de proprit de G armin, ses fournisseurs de donnes tiers ou tout autre partie ; (vi) utiliser, dif fuser ou distribuer, directement ou indirectement, la technologie mobile Garmin en rapport avec la tlvision, la radio, le Web, la tlphonie ou une application tlmatiqu e sans l approbation crite explicite de Garmin ; (vii) fournir une partie de la tec hnologie mobile Garmin un organisme gouvernemental ; ou (viii) conclure un accor d avec un tiers susceptible de limiter, empcher ou entraver, de quelque manire que ce soit, la possibilit de Garmin de fournir au dit tiers la technologie mobile G

armin ou tout autre produit ou service que Garmin met parfois disposition. Charges/Frais : compte tenu de votre accs la technologie mobile Garmin et de la l icence accorde par la prsente, vous tes responsable du paiement de tous les frais d a bonnement applicables dont votre technologie mobile Garmin peut faire l objet, tel s que dtermins par Garmin et pouvant voluer au fil du temps. Garmin peut tout momen t mettre un terme ce contrat et rsilier immdiatement votre licence en cas de manqu ement au paiement des frais d abonnement obligatoires la technologie mobile Garmin . En outre, vous tes responsable des charges et frais applicables associs aux frai s de plans de donnes ou autres frais d abonnement de toute sorte que votre oprateur de tlphonie mobile peut exiger pour accder la technologie mobile Garmin. Proprit de la technologie : vous reconnaissez et acceptez que Garmin est propritair e de l ensemble des droits et des titres et, le cas chant, des licences de la techno logie mobile Garmin, y compris, mais de manire non limitative, de toutes les marq ues, donnes et informations, sauf si les donnes provenant de tiers sont la proprit d u fournisseur de donnes tiers respectif. Toute rfrence des produits, services, proc essus, liens hypertextes vers des tierces parties ou d autres donnes par leur nom c ommercial, marque de commerce, nom de fabricant, fournisseur ou autre ne constit ue ou n implique pas ncessairement que Garmin ou ses fournisseurs les approuvent, p arrainent ou recommandent. Les informations relatives aux produits et aux servic es relvent de la seule responsabilit de chacun de leur fabricant.

Terme : ce contrat est en vigueur jusqu (i) la rsiliation ou l expiration de votre ab onnement (par vous ou par Garmin), si applicable votre technologie mobile Garmin spcifique, ou (ii) la rsiliation du contrat conformment aux conditions gnrales du prs ent contrat ( Terme ). Si le produit hte de la technologie mobile Garmin est accomp agn d un abonnement vie , le terme vie doit s entendre de la dure de vie utile d it hte. Garmin peut rsilier ce contrat pour quelque raison que ce soit, y compris, mais de manire non limitative, si Garmin considre que vous avez enfreint les term es de ce contrat. En outre, la rsiliation d un accord entre Garmin et un fournisseu r de donnes tiers dans le cadre de la technologie mobile Gramin, mettra fin au co ntrat relatif aux services dudit fournisseur tablit entre Garmin et l utilisateur f inal. Si le contrat conclut entre Garmin et un fournisseur de donnes tiers prend fin et que vous n avez donc plus accs toute ou partie de la technologie mobile Garm in, la solution est le remboursement des parties non utilises des frais d abonnemen t applicables aux conditions d abonnement particulires. Aucun remboursement ne doit s appliquer aux abonnements vie pour les produits htes de la technologie mobile Ga rmin applicables. Toutes les dispositions lies la confidentialit, l indemnit, les dro its de proprit et la non-divulgation doivent demeurer en vigueur la rsiliation du p rsent contrat. Tous les autres droits et toutes les obligations des parties doive nt cesser la rsiliation du prsent contrat, y compris, mais de manire non limitative , toutes les licences accordes par la prsente. Confidentialit : tout moment du contrat et par la suite, vous devez conserver la confidentialit et ne divulguer aucune information, directement ou indirectement, ni utiliser pour votre propre compte ou celui d une autre personne ou entit des inf ormations confidentielles de Garmin ou de l un de ses fournisseurs de donnes tiers. Informations confidentielles s entendent des secrets commerciaux ou des informati ons confidentielles, crites, numriques, orales ou autre, et qui sont uniques, conf identiels ou la proprit de Garmin ou de ses fournisseurs de donnes tiers, y compris , mais de manire non limitative, la technologie mobile Garmin, et tous les matriau x ou informations lis l activit de Garmin qui ne sont en principe pas connus des aut res acteurs du secteur. Vous devez restituer toutes les informations confidentie lles la demande de Garmin et/ou la rsiliation du contrat. Droits limits : si la technologie mobile Garmin est achete par ou pour le gouverne ment des tats-Unis, ses agences ou instrumentalits, elle est alors soumise des dro its limits. Toute utilisation, reproduction ou divulgation par le Gouvernement de s tats-Unis est soumise aux restrictions nonces dans le sous-alinas (c)(1)(ii) de la

clause Rights in Technical Data and Computer Software (Droits relatifs aux donne s techniques et aux logiciels) conformment au DFARS 252.227-7018, ou dans les sou s-alinas (c)(1) et (2) de la clause Commercial Computer Software - Restricted Rig hts (Logiciels commerciaux - Droits limits) conformment au 48 CFR 52.227-19, ou da ns la clause 18-52.227 86(d) du Supplment de la NASA au FAR, selon le cas. Le sou s-traitant/fabricant est Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Ola the, KS 66062, Etats-Unis. Vous vous engagez ne pas exporter ou rexporter le Prod uit vers un pays ne respectant pas la rglementation sur l exportation des tats-Unis d Amrique. Indemnit : vous vous engagez indemniser, dfendre et dgager de toute responsabilit Ga rmin et ses fournisseurs et revendeurs (y compris, mais de manire non limitative, leurs ayants cause, filiales et socits affilies respectifs, ainsi que les responsa bles, directeurs, employs, actionnaires, agents et reprsentants respectifs) en cas de perte, blessure, demandes, actions, cots, dpenses ou rclamations de toutes sort e ou de toute nature, y compris mais de manire non limitative, les frais d avocat, dcoulant de ou lis votre utilisation de ou abonnement la technologie mobile Garmin .

Garantie limite : LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN VOUS EST FOURNIE EN L TAT ET SELON LA DISPONIBILIT. GARMIN ET SES FOURNISSEURS, Y COMPRIS LES FOURNISSEURS DE DONNES TI ERS, DNIENT SPCIFIQUEMENT TOUTES LES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAI RES, DCOULANT DE L USAGE COMMERCIAL OU D UNE LIGNE DE CONDUITE, Y COMPRIS, MAIS DE MA NIRE NON LIMITATIVE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, DE QUALIT MARCHANDE OU D ADQUAT ION UN USAGE PARTICULIER ET AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES DE PRCISION , D EXHAUSTIVIT, D INFORMATIONS EN TEMPS REL , DE TITRE, D ABSENCE DE CONTREFAON OU TOU UTRE TYPE DE GARANTIES LIES LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN OU SES PERFORMANCES.

Limitation de responsabilit : VOUS VOUS ENGAGEZ ASSUMER L ENTIRE RESPONSABILIT ET TOU S LES RISQUES DCOULANT DE L UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN, ET GARMIN REJETTE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES PERTES, BLESSURES OU AUTRES DOMMAGES RSULTANT DE L UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORS DE L UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN ET D INSPECTER VISUELLEMENT LES RUES, ROUTES, PANNEAUX DE SIGNALISATION ET DE DIRECT ION, AINSI QUE LA MTO ET LES CONDITIONS DE CIRCULATION. GARMIN OU SES FOURNISSEURS , Y COMPRIS LES FOURNISSEURS DE DONNES TIERS, NE SAURAIENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPCIAUX OU CONSCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS DE MANIRE NON LIMITATIVE, LES DOMMAGES INDIRECTS, DIRECTS, SPCIAUX, VALEUR RP RESSIVE OU EXEMPLAIRES POUR LA PERTE D UN TRAVAIL, DE BNFICES OU D INFORMATIONS COMMER CIALES) RSULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN, MME SI GARMIN A T AVERTI DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. SOUS RSERVE DES LM NTS PRCDENTS, LA RESPONSABILIT GLOBALE DE GARMIN ET DE SES FOURNISSEURS EU GARD SES OBLIGATIONS EN VERTU DU PRSENT CONTRAT OU LA TECHNOLOGIE MOBILE GARMIN NE DOIT PA S EXCDER 1 $. CERTAINS TATS INTERDISANT L EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES P ARTICULIERS OU ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNES POURRONT NE PAS VOUS C ONCERNER. Divers : le prsent contrat constitue l entente et l accord intgral des parties ( l except ion des contrats de licence utilisateur final distincts demands par les fournisse urs de donnes tiers de Garmin, qui doivent tre lus en conjonction avec le prsent co ntrat) et remplace toutes les ententes et tous les contrats pralables, qu ils soien t crits ou oraux, concernant ledit objet. Aucun dlai ni manquement par Garmin exer cer ou appliquer tout moment un droit ou une disposition ne pourra tre considr comm e une renonciation. Toute renonciation unique ne saurait constituer une renoncia tion continue ou subsquente. Aucune renonciation, modification ni aucun amendemen t d une disposition n entrera en vigueur sans le consentement crit sign de Garmin. Vou s ne pouvez pas assigner vos droits ou obligations (y compris aprs un changement de possession) sans le consentement crit pralable de Garmin. Sous rserve des lments p rcdents, le prsent contrat liera et s appliquera aux successeurs et ayants droit des parties. Le prsent contrat est rgit et interprt conformment la lgislation en vigueur

ans l tat du Kansas, sans tenir compte des conflits de lois et sans application de l UCITA (Uniform Computer Information Transaction Act). Les parties conviennent qu e la juridiction exclusive est l tat du Kansas et que le rglement des litiges entre les parties se fera devant ses tribunaux, et que chacune des parties en prsence r enonce au droit de poursuite. Si une disposition de ce contrat ou son applicatio n une partie est dclare non valide, illgale ou non excutoire, ladite disposition, da ns la mesure autorise par la loi (et pas autrement) sera supprime du contrat sans que cela n affecte les autres dispositions, et les parties consentent la remplacer par une disposition valide qui se rapprochera le plus des prvisions et effets con omiques de ladite disposition supprime. Les parties ce contrat sont des sous-trai tants indpendants. Garmin ne saurait tre tenu responsable envers vous de tout manq uement ses obligations en vertu du prsent contrat en cas de retard indpendant de s a volont. Toutes les mises en garde nonces par la prsente doivent tre crites et envoye par courrier recommand avec accus de rception, par courrier prpay ou par tlcopie avec accus de rception par tlphone, chacune des parties. ==================================================== Contrat de licence utilisateur final pour le logiciel NAVTEQ Le logiciel intgr dans votre produit Garmin (dfini ici sous le nom de Logiciel ) est la proprit de Garmin Ltd. ou de ses filiales (conjointement appels Garmin ). Les do nnes cartographiques tierces intgres votre produit Garmin ou l accompagnant (dfinies i ci sous le nom de Donnes ) sont la proprit de NAVTEQ North America LLC et sont accor des sous licence Garmin. Le Logiciel et les Donnes mentionns ci-dessus sont protgs pa r les lois et les traits internationaux en matire de droits d auteur. Le Logiciel et les Donnes ne sont pas vendus mais concds sous licence. Le Logiciel et les Donnes s ont concds selon les termes du contrat suivant et sont soumis aux conditions gnrales suivantes, accepts la fois par l Utilisateur final ( vous/votre/vos ), et par Garmin , ses fournisseurs (ainsi que leurs propres fournisseurs et revendeurs) et leurs filiales. IMPORTANT : LISEZ CE CONTRAT ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CE PRODUIT. EN INSTALL ANT, EN COPIANT OU EN UTILISANT CE PRODUIT DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET ACCEPTER LES TERMES ET DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT, RETOURNEZ L E PRODUIT COMPLET DANS LES 10 JOURS SUIVANT SA DATE D ACHAT (PRODUIT NEUF UNIQUEME NT) POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL A L UNE DES ADRESSES SUIVANTES : (1) LE REVENDE UR AUPRES DUQUEL VOUS AVEZ ACHETE CE PRODUIT ; (2) Garmin INTERNATIONAL. INC. CU STOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, ETATS-UNIS ; (3) Garmi n (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, HAMPSHIRE, SO40 9RB, ROYAUME-UNI ; OU (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JAN GSHU 2nd ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN. CONDITIONS GENERALES DU CONTRAT DE LICENCE Garmin ( nous ) vous fournit un support de stockage contenant le logiciel informat ique (Le Logiciel ) et les Donnes cartographiques numriques intgres ou jointes, ainsi que tout document imprim et documentation en ligne (conjointement appels le Produ it dans le prsent contrat de licence), et vous accorde une licence limite non-excl usive vous autorisant utiliser le Produit conformment aux termes et dispositions du prsent Contrat de licence. Vous vous engagez utiliser ces donnes et le produit Garmin des fins personnelles uniquement ou, le cas chant, pour les oprations intern es de votre socit, et non pour le service bureau, l exploitation partage, la revente ou d autres fins similaires. De mme, mais conformment aux restrictions nonces dans les paragraphes suivants, vous n tes autoris copier ces donnes pour votre utilisation pe rsonnelle que pour les (i) visualiser et (ii) les enregistrer, condition de ne p as supprimer les mentions de droits d auteur apparentes et de ne modifier le Logic iel ou les Donnes en aucune faon. Vous vous engagez ne reproduire, copier, modifie

r, dcompiler ou dsassembler d aucune faon une partie quelconque de ce Produit, en rec onstituer la logique ou en crer des drivs, et ne pouvez pas les transfrer ou les dis tribuer sous quelque forme et pour quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure permise par la lgislation en vigueur.

Restrictions. A moins que vous n en ayez reu l autorisation expresse de Garmin, et sa ns que cela ne limite le paragraphe prcdent, vous n tes pas autoris utiliser ces donne avec des produits, systmes ou applications installs ou autrement connects ou en co mmunication avec des vhicules, et possdant des capacits de rpartition, de gestion de parc de vhicules ou d applications similaires, dans lesquels les Donnes sont utilise s par un centre de contrle central dans la rpartition d un parc de vhicules. En outre , il vous est interdit de cder ou louer ces Donnes, ou tout produit Garmin contena nt ces Donnes quelque personne ou tiers. Seules les socits de location de vhicules a yant reu une autorisation expresse et crite de Garmin sont autorises louer leurs cl ients les produits Garmin contenant ces Donnes. Aucune garantie. Ce Produit (Donnes comprises) vous est fourni en l tat et vous vous engagez l utiliser vos risques et prils. Garmin et ses fournisseurs (et leurs prop res fournisseurs et revendeurs) excluent les garanties, reprsentations ou dclarati ons de toutes sortes, explicites ou implicites, lgales ou autres, y compris et de manire non limitative, les garanties de contenu, de qualit, de prcision, d exhaustiv it, d efficacit, de fiabilit, de qualit marchande, d adquation un usage particulier, d it, d utilisation ou de rsultats obtenus partir de ce Produit, ou de fonctionnement sans erreurs ou sans interruptions des donnes ou du serveur. Exclusion de garantie. Garmin ET SES FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS PROPRES FOURN ISSEURS ET REVENDEURS) REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUAL ITE, DE PERFORMANCES, DE QUALITE MARCHANDE, D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU D ABSENCE DE CONTREFAON. AUCUNE RECOMMANDATION OU INFORMATION ORALE OU ECRITE FOUR NIE PAR Garmin OU SES FOURNISSEURS ET REVENDEURS NE SAURAIT REPRESENTER UNE QUEL CONQUE GARANTIE, ET NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRISE POUR ACQUISE. CETTE EXCLUSIO N DE GARANTIE REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT ACCORD. Certains ta ts, territoires et pays n autorisent pas certaines exclusions de garantie, les exc lusions ci-dessus ne vous concernent donc peut-tre pas. Exclusion de responsabilit. Garmin ET SES FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS FOURNISSE URS ET REVENDEURS) NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS : D UNE RECLAMAT ION, DEMANDE OU ACTION, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE DE LA RECLAMATION , DEMANDE OU ACTION FAISANT VALOIR DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE CES INFORMATI ONS ; OU DE LA PERTE DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS OU GAINS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPECIAL OU IMMATERIEL DECOULANT DE L UTILISA TION OU DE L INCAPACITE A UTILISER CES INFORMATIONS, D UNE INEXACTITUDE DES INFORMAT IONS, OU DE LA VIOLATION DE CES CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR UNE FAUTE CONTRACTUELLE, DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE GARANTIE, MEME SI Garmin OU SES FOU RNISSEURS ONT ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE GLOBALE DE Garmin ET DE SES FOURNISSEURS EU GARD A LEURS OBLIGATIONS EN VERTU DU PRSENT CONTRAT, OU AU PRODUIT ET AUX DONNEES Garmin NE DOIT PAS EXCDER 1 $. Certai ns tats, territoires et pays n autorisent pas certaines exclusions de responsabilit ou limitations de dommages, les limitations ci-dessus ne vous concernent donc pe ut-tre pas. Exclusion de promotion. Toute rfrence des produits, services, processus, liens hyp ertextes vers des tierces parties ou autres donnes par leur nom commercial, marqu e commerciale, nom de fabricant, fournisseur ou autre ne constitue ou n implique p as ncessairement que Garmin ou ses fournisseurs les approuvent, parrainent ou rec ommandent. Les informations relatives aux produits et aux services relvent de la seule responsabilit de chacun de leur fabricant. Le nom et le logo NAVTEQ, les ma rques commerciales et les logos NAVTEQ et NAVTEQ ON BOARD et les autres marques commerciales et noms commerciaux appartenant NAVTEQ North America LLC ne peuvent pas tre utiliss des fins commerciales sans l autorisation crite pralable de NAVTEQ.

Contrle des exportations. Vous vous engagez n exporter, d o que ce soit, aucune partie des donnes qui vous ont t fournies et aucun produit driv direct, autrement que confo rmment aux lois, rglementations et restrictions sur les exportations applicables e t ce, avec toutes les licences et autorisations requises. Indemnits. Vous vous engagez indemniser, dfendre et dgager de toute responsabilit Ga rmin et ses fournisseurs (ainsi que leurs fournisseurs, revendeurs, ayants cause , filiales et socits affilies, ainsi que les responsables, directeurs, employs, acti onnaires, agents et reprsentants respectifs de chacun d entre eux) pour des pertes, blessures (y compris les blessures mortelles), demandes, actions, cots, dpenses o u rclamations de toute sorte et de toute nature, y compris mais de manire non limi tative, les frais d avocat, dcoulant de ou lis votre utilisation ou possession de ce Produit (Donnes incluses). Accord intgral. Ces conditions gnrales constituent l accord intgral pass entre Garmin ( et ses fournisseurs, leurs fournisseurs et revendeurs) et vous concernant l objet du prsent contrat, et remplacent tout accord verbal ou crit prcdemment conclu entre vous et nous concernant ledit objet. Lgislation comptente. (a) Donnes NAVTEQ - Union europenne Les conditions gnrales susdcrites sont rgies par la lgislation en vigueur aux Pays-Ba s et ne donnent lieu aucun (i) conflit de lois, ni (ii) la Convention des Nation s Unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l applicat ion est explicitement exclue. Vous vous engagez vous conformer la juridiction de s Pays-Bas pour tous litiges, rclamations ou actions dcoulant des/lis aux donnes qui vous sont fournies.

(b) Donnes NAVTEQ - Etats-Unis et hors Union Europenne Les conditions gnrales susdcrites sont rgies par la lgislation en vigueur dans l tat de l Illinois et ne donnent lieu aucun (i) conflit de lois, ni (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l a pplication est explicitement exclue. Vous vous engagez vous conformer la juridic tion de l tat de l Illinois pour tous litiges, rclamations ou actions dcoulant des/lis a ux donnes qui vous sont fournies. Utilisateurs finaux du Gouvernement des Etats-Unis. Si l Utilisateur final est une agence, un dpartement ou toute autre entit gouvernementale amricaine, ou encore s il est financ entirement ou en partie par le Gouvernement amricain, alors l utilisation , la reproduction, la publication, la modification, la divulgation et le transfe rt du Produit et de la documentation jointe sont soumis aux restrictions nonces da ns le DFARS 252.227-7014(a)(1) (juin 1995) (dfinition des logiciels commerciaux d u Dpartement de la dfense), DFARS 27.7202-1 (politique du Dpartement de la dfense su r les logiciels commerciaux), FAR 52.227-19 (juin 1987) (clause sur les logiciel s commerciaux pour les agences civiles), DFARS 252.227-7015 (novembre 1995) (don nes techniques du Dpartement de la dfense clause sur les articles commerciaux), FAR 52.227-14 Alternates I, II et III (juin 1987) (clause relative aux donnes techni ques et aux logiciels informatiques non-commerciaux d agences civiles), et/ou FAR 12.211 et FAR 12.212 (acquisition d articles commerciaux), selon le cas. En cas de conflit entre les diffrentes provisions FAR et DFARS mentionnes ici et dans l accor d de licence, la formulation prsentant les limitations les plus importantes pour les droits du gouvernement doivent alors s appliquer. Les sous-traitants/fabricant s sont Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, Eta ts-Unis et NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, Etats-Unis. ==================================================== Contrat d abonnement utilisateur au service d informations routires

Le prestataire de service routier dtient les droits des informations de trafic et du rseau RDS/TMC par lequel ces informations sont transmises. Vous vous engagez ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser toute autre mthode pour reproduire, dupliquer, rditer, transmettre ou distribuer de quelque faon que ce soit toute inf ormation de trafic. Vous vous engagez indemniser, dfendre et dgager de toute respo nsabilit le prestataire de service routier (et ses filiales) et Garmin Ltd. (et s es filiales) contre les rclamations, dommages, cots ou autres dpenses provenant dir ectement ou indirectement (a) d une utilisation non autorise de votre part des info rmations de trafic ou du rseau RDS/TMC, (b) toute violation de votre part de ce c ontrat d abonnement utilisateur et/ou (c) toute activit de votre part non autorise o u illgale lie ce contrat. Les donnes de service d informations routires sont fournies titre informationnel uni quement. Vous vous engagez assumer tout risque li leur utilisation. Le prestatair e de service routier, Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs ne gar antissent en aucun cas le contenu des donnes, les conditions de la route et de ci rculation, les possibilits d utilisation ou la rapidit de l itinraire. Garmin et ses prestataires de service routier ne formulent aucune garantie d adquat ion ou de compatibilit des donnes de trafic avec le produit Garmin. Ils rejettent toute responsabilit concernant le bon fonctionnement des donnes de trafic une fois intgres et l interface du produit Garmin. En outre, Garmin et ses prestataires de service routier ne formulent aucune garantie relative la fiabilit, la prcision et l exhaustivit des donnes de trafic ; celles-ci peuvent occasionnellement faire l objet d imprcisions et/ou d erreurs. Dans la mesure maximale autorise par la loi en vigueu r, les garanties de quelque nature que ce soit concernant les donnes de trafic so nt par la prsente expressment rejetes et exclues, en ce compris, sans que cela soit limitatif, les garanties de qualit marchande, d adquation but particulier, de prcisi on ou d exhaustivit des donnes de trafic et/ou d absence de virus.

Garmin et ses prestataires de service routier rejettent toute responsabilit pour perte, dommage corporel ou dommage rsultant de l utilisation ou de l incapacit d utilisa tion du produit Garmin et des donnes de trafic du fait de mauvaises conditions mtor ologiques, de la destruction d metteurs et/ou d autres infrastructures de transmissio n, de catastrophes naturelles et/ou d un manque de fiabilit, d exhaustivit ou de prcisi on des donnes de trafic. En aucun cas Garmin ou ses prestataires de service rout ier ne pourront tre tenus responsables vis--vis de vous-mme ou de tout tiers au tit re de quelconques dommages-intrts compensatoires ou dommages indirects, accessoire s ou spciaux (en ce compris, sans que cela soit limitatif, les dommages directs, indirects, spciaux ou dommages-intrts caractre rpressif ou exemplaire pour perte d act vit, perte de bnfices, interruption de l activit ou perte d informations commerciales) l is l utilisation ou l incapacit d utilisation du produit Garmin ou des donnes de trafi mme si Garmin a t inform de la possibilit desdits dommages. Que le produit Garmin soit prcharg avec un service d info-trafic par abonnement vie ou dure limite ou que vous vous procuriez ce service par la suite, vous recevez de s donnes sur la circulation pour un (1) produit Garmin compatible jusqu l expiration de votre produit ou tant que Garmin reoit des donnes sur le trafic de son prestata ire de service d info-trafic. L abonnement aux services ne peut tre transfr sur une aut re personne ni sur un autre produit Garmin. Garmin peut rsilier ce contrat pour q uelque motif que ce soit, y compris, mais de manire non limitative, si Garmin con sidre que vous avez enfreint les termes de ce contrat ou en cas de rsiliation du c ontrat entre Garmin et le prestataire de service d info-trafic.