30.3.

2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/335

DEKLARACJE
DOCZONE DO AKTU KOCOWEGO KONFERENCJI MIDZYRZDOWEJ, KTRA PRZYJA TRAKTAT Z LIZBONY
podpisany w dniu 13 grudnia 2007 roku

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/337

A. 1.

DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO POSTANOWIE TRAKTATW Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej

Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, ktra jest prawnie wica, potwierdza prawa podstawowe gwarantowane przez europejsk Konwencj o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz wynikajce z tradycji konstytucyjnych wsplnych dla Pastw Czonkowskich.

Karta nie rozszerza zakresu stosowania prawa Unii na dziedziny lece poza kompetencjami Unii, nie ustanawia nowych uprawnie ani zada Unii, ani te nie zmienia uprawnie i zada okrelonych w Traktatach.

2.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 6 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uzgadnia, e przystpienie Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci powinno nastpi w taki sposb, aby mona byo zachowa szczeglny charakter porzdku prawnego Unii. W zwizku z tym Konferencja stwierdza istnienie regularnego dialogu midzy Trybunaem Sprawiedliwoci Unii Europejskiej a Europejskim Trybunaem Praw Czowieka; dialog ten moe zosta wzmocniony po przystpieniu Unii do tej Konwencji.

3.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 8 Traktatu o Unii Europejskiej

Unia bdzie uwzgldnia szczegln sytuacj pastw o maym obszarze terytorialnym, ktre utrzymuj z ni szczeglne stosunki bliskoci.

4.

Deklaracja dotyczca skadu Parlamentu Europejskiego

Dodatkowe miejsce w Parlamencie Europejskim zostanie przyznane Wochom.

5.

Deklaracja dotyczca politycznej zgody Rady Europejskiej w sprawie projektu decyzji dotyczcej skadu Parlamentu Europejskiego

Rada Europejska wyrazi polityczn zgod na zmieniony projekt decyzji dotyczcej skadu Parlamentu Europejskiego w kadencji 2009-2014 oparty na wniosku Parlamentu Europejskiego.

C 83/338

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

6.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 15 ustpy 5 i 6, artykuu 17 ustpy 6 i 7 oraz artykuu 18 Traktatu o Unii Europejskiej

Przy wyborze osb na stanowiska przewodniczcego Rady Europejskiej, przewodniczcego Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa naley uwzgldni, w naleyty sposb, konieczno poszanowania geograficznej i demograficznej rnorodnoci Unii oraz jej Pastw Czonkowskich.

7. Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja owiadcza, e decyzja odnoszca si do wykonania artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zostanie przyjta przez Rad w dniu podpisania Traktatu z Lizbony i wejdzie w ycie w dniu wejcia w ycie tego Traktatu. Projekt decyzji przedstawiony jest poniej:

Projekt decyzji Rady odnoszcej si do wykonania artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie midzy 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

majc na uwadze, co nastpuje:

(1)

Naley przyj przepisy pozwalajce na pynne przejcie z systemu podejmowania decyzji w Radzie wikszoci kwalifikowan, okrelon w art. 3 ust. 3 Protokou w sprawie postanowie przejciowych, ktry bdzie mie zastosowanie do 31 padziernika 2014 r., do systemu gosowania przewidzianego w art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ktry bdzie mie zastosowanie ze skutkiem od 1 listopada 2014 r., obejmujc w okresie przejciowym do 31 marca 2017 r. postanowienia szczegowe przewidziane w art. 3 ust. 2 wspomnianego protokou.

(2)

Przypomina si, e praktyk Rady jest dokadanie wszelkich stara zmierzajcych do wzmacniania legitymacji demokratycznej aktw przyjmowanych wikszoci kwalifikowan,

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/339

STANOWI, CO NASTPUJE: Sekcja 1 Przepisy majce zastosowanie midzy 1 listopada 2014 r. a 31 marca 2017 r. Artyku 1 Jeeli w okresie midzy 1 listopada 2014 r. a 31 marca 2017 r. czonkowie Rady reprezentujcy: a) co najmniej trzy czwarte ludnoci; lub b) co najmniej trzy czwarte liczby Pastw Czonkowskich; niezbdne do utworzenia mniejszoci blokujcej, wynikajcej z zastosowania art. 16 ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgaszaj swj sprzeciw wobec przyjcia aktu prawnego przez Rad wikszoci kwalifikowan, kwestia ta trafia pod obrady Rady. Artyku 2 Podczas tych obrad Rada czyni wszystko, co ley w granicach jej uprawnie aby, w rozsdnym terminie i bez uszczerbku dla wicych terminw okrelonych przez prawo Unii, osign zadowalajce rozwizanie wtpliwoci podniesionych przez czonkw Rady, o ktrych mowa w art. 1. Artyku 3 W tym celu przewodniczcy Rady, wspierany przez Komisj i z poszanowaniem regulaminu wewntrznego Rady, podejmuje wszelkie inicjatywy, aby uatwi stworzenie szerszej podstawy do osignicia porozumienia w Radzie. Czonkowie Rady udzielaj przewodniczcemu wsparcia w wykonaniu tego zadania. Sekcja 2 Przepisy majce zastosowanie od 1 kwietnia 2017 r. Artyku 4 Jeeli w okresie od 1 kwietnia 2017 r. czonkowie Rady reprezentujcy: a) co najmniej 55 % ludnoci; lub b) co najmniej 55 % liczby Pastw Czonkowskich;

C 83/340

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

niezbdne do utworzenia mniejszoci blokujcej, wynikajcej z zastosowania art. 16 ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgaszaj swj sprzeciw wobec przyjcia aktu prawnego przez Rad wikszoci kwalifikowan, kwestia ta trafia pod obrady Rady.

Artyku 5 Podczas tych obrad Rada czyni wszystko, co ley w granicach jej uprawnie aby, w rozsdnym terminie i bez uszczerbku dla wicych terminw okrelonych przez prawo Unii, osign zadowalajce rozwizanie wtpliwoci podniesionych przez czonkw Rady, o ktrych mowa w art. 4.

Artyku 6 W tym celu przewodniczcy Rady, wspierany przez Komisj i z poszanowaniem regulaminu wewntrznego Rady, podejmuje wszelkie inicjatywy, aby uatwi stworzenie szerszej podstawy do osignicia porozumienia w Radzie. Czonkowie Rady udzielaj przewodniczcemu wsparcia w wykonaniu tego zadania.

Sekcja 3 Wejcie decyzji w ycie Artyku 7 Niniejsza decyzja wchodzi w ycie w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony.

8. Deklaracja odnoszca si do praktycznych rodkw, jakie naley podj w momencie wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, w odniesieniu do prezydencji Rady Europejskiej i Rady do Spraw Zagranicznych W przypadku gdyby Traktat z Lizbony wszed w ycie po 1 stycznia 2009 r., Konferencja zachca waciwe organy Pastwa Czonkowskiego sprawujcego wwczas proczn prezydencj Rady, a take osob, ktra zostanie wybrana przewodniczcym Rady Europejskiej, i osob, ktra zostanie mianowana wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, do podjcia, w porozumieniu z pastwem majcym jako nastpne sprawowa proczn prezydencj, konkretnych koniecznych rodkw umoliwiajcych w okresie przejciowym skuteczne sprawowanie prezydencji Rady Europejskiej i prezydencji Rady do Spraw Zagranicznych pod wzgldem merytorycznym i organizacyjnym.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/341

9. Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 ustp 9 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczca decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady Konferencja owiadcza, e niezwocznie po podpisaniu Traktatu z Lizbony Rada powinna rozpocz prace nad decyzj ustalajc procedury wykonania decyzji w sprawie sprawowania prezydencji Rady i udzieli jej politycznej akceptacji w cigu szeciu miesicy. Projekt decyzji Rady Europejskiej, ktry zostanie przyjty w dniu wejcia w ycie wyej wymienionego Traktatu, przedstawiony jest poniej: Projekt decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady Artyku 1 1. Prezydencj Rady, z wyjtkiem grupy trzech Pastw Czonkowskich rwnej rotacji midzy Pastwami i rwnowagi geograficznej w ramach Rady do Spraw Zagranicznych, sprawuj uprzednio ustalone przez okres 18 miesicy. Grupy te tworzone s na zasadzie Czonkowskimi, przy uwzgldnieniu ich rnorodnoci Unii.

2. Kady czonek grupy kolejno przewodniczy przez okres szeciu miesicy wszystkim skadom Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych. Pozostali czonkowie grupy wspieraj kraj przewodniczcy we wszystkich jego obowizkach na podstawie wsplnego programu. Czonkowie grupy mog przyj inne ustalenia midzy sob. Artyku 2 Komitetowi Staych Przedstawicieli Rzdw Pastw Czonkowskich przewodniczy przedstawiciel Pastwa Czonkowskiego, ktre przewodniczy Radzie do Spraw Oglnych. Przewodniczcym Komitetu Politycznego i Bezpieczestwa jest przedstawiciel przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. wysokiego

Przewodniczcym w organach przygotowawczych rnych skadw Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych, jest czonek grupy, ktra przewodniczy danemu skadowi, chyba e postanowiono inaczej zgodnie z artykuem 4. Artyku 3 Rada do Spraw Oglnych we wsppracy z Komisj zapewnia spjno i cigo prac rnych skadw Rady w ramach wieloletniego programowania. Pastwa Czonkowskie sprawujce prezydencj podejmuj, przy wsparciu Sekretariatu Generalnego Rady, wszelkie niezbdne kroki w celu zapewnienia organizacji i pynnego przebiegu prac Rady.

C 83/342

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

Artyku 4 Rada przyjmuje decyzj ustanawiajc rodki w celu wykonania niniejszej decyzji. 10. Deklaracja odnoszca si do artykuu 17 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e jeeli w skad Komisji nie bd ju wchodzi obywatele wszystkich Pastw Czonkowskich, Komisja powinna zwraca szczegln uwag na potrzeb zapewnienia penej przejrzystoci w stosunkach ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi. W zwizku z tym Komisja powinna cile wspdziaa ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi, niezalenie od tego, czy ich obywatel jest czonkiem Komisji, i w tym kontekcie zwraca szczegln uwag na potrzeb dzielenia si informacjami i prowadzenia konsultacji ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi. Konferencja uwaa rwnie, e Komisja powinna przedsiwzi wszelkie niezbdne rodki w celu zagwarantowania, e uwarunkowania sytuacji politycznej, spoecznej i gospodarczej wszystkich Pastw Czonkowskich, cznie z tymi, ktrych obywatele nie s czonkami Komisji, s w peni uwzgldniane. rodki te powinny midzy innymi obejmowa gwarancj uwzgldnienia stanowisk tych Pastw Czonkowskich poprzez przyjcie odpowiednich ustale organizacyjnych. 11. Deklaracja odnoszca si do artykuu 17 ustpy 6 i 7 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e zgodnie z postanowieniami Traktatw Parlament Europejski i Rada Europejska wsplnie ponosz odpowiedzialno za sprawny przebieg procesu wyboru przewodniczcego Komisji Europejskiej. Przed podjciem decyzji przez Rad Europejsk, przedstawiciele Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej przeprowadz niezbdne konsultacje w ramach procedury uznanej za najbardziej odpowiedni. Konsultacje te bd koncentroway si na kwalifikacjach kandydatw na urzd przewodniczcego Komisji, z uwzgldnieniem wyborw do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykuem 17 ustp 7 akapit pierwszy. Sposb przeprowadzania takich konsultacji moe zosta okrelony w odpowiednim czasie za wsplnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej. 12. Deklaracja odnoszca si do artykuu 18 Traktatu o Unii Europejskiej

1. Konferencja owiadcza, e odpowiednie kontakty z Parlamentem Europejskim zostan nawizane w trakcie prac przygotowawczych poprzedzajcych mianowanie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktre ma nastpi w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, zgodnie z artykuem 18 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuem 5 Protokou w sprawie postanowie przejciowych; kadencja wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa rozpocznie si tego samego dnia, a zakoczy w dniu wyganicia kadencji urzdujcej w tym czasie Komisji. 2. Konferencja przypomina rwnie, e wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktrego kadencja rozpocznie si w listopadzie 2009 roku w tym samym czasie i na taki sam okres jak kadencja kolejnej Komisji, zostanie mianowany zgodnie z postanowieniami artykuw 17 i 18 Traktatu o Unii Europejskiej.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/343

13.

Deklaracja w sprawie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa

Konferencja podkrela, e postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym utworzenia urzdu wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych, nie naruszaj obecnej odpowiedzialnoci Pastw Czonkowskich za ksztatowanie i prowadzenie wasnej polityki zagranicznej ani sposobu w jaki s one reprezentowane w pastwach trzecich i organizacjach midzynarodowych. Konferencja przypomina rwnie, e postanowienia regulujce wspln polityk bezpieczestwa i obrony nie naruszaj szczeglnego charakteru polityki bezpieczestwa i obrony Pastw Czonkowskich. Konferencja podkrela, e Unia Europejska i jej Pastwa Czonkowskie pozostan zwizane postanowieniami Karty Narodw Zjednoczonych, a w szczeglnoci podstawow odpowiedzialnoci Rady Bezpieczestwa i jej czonkw za utrzymanie midzynarodowego pokoju i bezpieczestwa. 14. Deklaracja w sprawie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa

W uzupenieniu szczeglnych zasad i procedur, o ktrych mowa w artykule 24 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej, Konferencja podkrela, e postanowienia dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym dotyczce wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych, nie bd miay wpywu na obowizujc podstaw prawn, odpowiedzialno ani uprawnienia kadego Pastwa Czonkowskiego w zakresie ksztatowania i prowadzenia wasnej polityki zagranicznej, krajowej suby dyplomatycznej, stosunkw z pastwami trzecimi oraz uczestnictwa w organizacjach midzynarodowych, w tym na czonkostwo Pastwa Czonkowskiego w Radzie Bezpieczestwa ONZ. Konferencja odnotowuje rwnie, e postanowienia dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa nie przyznaj Komisji nowych uprawnie do inicjowania decyzji ani nie zwikszaj roli Parlamentu Europejskiego. Konferencja przypomina rwnie, e postanowienia regulujce wspln europejsk polityk bezpieczestwa i obrony nie naruszaj szczeglnego charakteru polityki bezpieczestwa i obrony Pastw Czonkowskich. 15. Deklaracja odnoszca si do artykuu 27 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e niezwocznie po podpisaniu Traktatu z Lizbony, sekretarz generalny Rady, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, Komisja oraz Pastwa Czonkowskie powinni rozpocz prace przygotowawcze dotyczce Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych.

C 83/344

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

16.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 55 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e moliwo sporzdzenia tumacze urzdowych Traktatw na jzyki, o ktrych mowa w artykule 55 ustp 2, przyczynia si do realizacji celu okrelonego w artykule 3 ustp 3 akapit czwarty, ktry przewiduje, e Unia szanuje swoj bogat rnorodno kulturow i jzykow. W tym kontekcie Konferencja potwierdza przywizanie Unii do rnorodnoci kulturowej Europy oraz podkrela, e bdzie nadal powica szczegln uwag tym i innym jzykom. Konferencja zaleca, aby Pastwa Czonkowskie, ktre pragn skorzysta z moliwoci, o ktrej mowa w artykule 55 ustp 2, poinformoway Rad w cigu szeciu miesicy od daty podpisania Traktatu z Lizbony, o jzyku lub jzykach, w jakich sporzdzone zostanie tumaczenie Traktatw. 17. Deklaracja odnoszca si do pierwszestwa

Konferencja przypomina, e zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej Traktaty i prawo przyjte przez Uni na podstawie Traktatw maj pierwszestwo przed prawem Pastw Czonkowskich na warunkach ustanowionych przez wspomniane orzecznictwo. Ponadto Konferencja postanowia, e do niniejszego Aktu kocowego Konferencji zostanie zaczona opinia Suby Prawnej Rady dotyczca pierwszestwa, w wersji zawartej w dokumencie 11197/07 (JUR 260): Opinia Suby Prawnej Rady z dnia 22 czerwca 2007 r. Z orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci wynika, e pierwszestwo prawa wsplnotowego stanowi podstawow zasad tego prawa. Wedug Trybunau zasada ta jest nieodcznie zwizana ze szczegln natur Wsplnoty Europejskiej. Kiedy wydawany by pierwszy wyrok zapocztkowujcy to obecnie ju utrwalone orzecznictwo (wyrok z dnia 15 lipca 1964 r. w sprawie 6/64, Costa przeciwko ENEL (1)), w Traktacie nie byo adnej wzmianki o zasadzie pierwszestwa. Sytuacja ta do dzi nie ulega zmianie. Fakt, e zasada pierwszestwa nie zostanie wczona do przyszego Traktatu, w aden sposb nie narusza samej zasady ani obowizujcego orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci.
___________

(1) wynika (), [e] prawu utworzonemu na podstawie Traktatu, pochodzcemu z niezalenego rda, nie mona, ze wzgldu na jego wynikajc std szczegln natur, przeciwstawia w postpowaniu sdowym jakiegokolwiek wewntrznego aktu prawnego, gdy oznaczaoby to utrat przez to prawo charakteru wsplnotowego i zakwestionowanie samych podstaw prawnych Wsplnoty..

18.

Deklaracja dotyczca rozgraniczenia kompetencji

Konferencja podkrela, e zgodnie z systemem podziau kompetencji pomidzy Uni a Pastwa Czonkowskie w myl postanowie Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wszelkie kompetencje nieprzyznane Unii w Traktatach nale do Pastw Czonkowskich.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/345

Jeeli Traktaty przyznaj Unii w okrelonej dziedzinie kompetencj dzielon z Pastwami Czonkowskimi, Pastwa Czonkowskie wykonuj swoj kompetencj w zakresie, w jakim Unia nie wykonaa lub postanowia zaprzesta wykonywania swojej kompetencji. Ta ostatnia sytuacja ma miejsce wtedy, gdy waciwe instytucje Unii postanowi uchyli dany akt ustawodawczy, w szczeglnoci w celu lepszego zagwarantowania staego poszanowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Z inicjatywy jednego lub kilku swoich czonkw (przedstawicieli Pastw Czonkowskich) i zgodnie z artykuem 241 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada moe zwrci si do Komisji o przedoenie wnioskw majcych na celu uchylenie danego aktu ustawodawczego. Konferencja z zadowoleniem przyjmuje deklaracj Komisji, e bdzie ona traktowa te proby ze szczegln uwag.

Analogicznie, przedstawiciele rzdw Pastw Czonkowskich zebrani na konferencji midzyrzdowej, zgodnie ze zwyk procedur zmiany przewidzian w artykule 48 ustpy 25 Traktatu o Unii Europejskiej, mog podj decyzj o zmianie Traktatw stanowicych podstaw Unii, w tym o rozszerzeniu albo ograniczeniu kompetencji przyznanych Unii we wspomnianych Traktatach.

19.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 8 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja zgadza si, e w swoich oglnych wysikach na rzecz zniesienia nierwnoci pomidzy kobietami i mczyznami Unia powinna dy w ramach swoich rnych polityk do zwalczania wszelkiego rodzaju przemocy w rodzinie. Pastwa Czonkowskie powinny podj wszelkie niezbdne rodki w celu zapobiegania tego rodzaju przestpstwom i ich karania oraz w celu wspierania i ochrony ofiar.

20.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e w kadym przypadku, w ktrym na podstawie artykuu 16 maj zosta przyjte zasady dotyczce ochrony danych osobowych, ktre mogyby mie bezporedni wpyw na bezpieczestwo narodowe, powinno to by naleycie wzite pod uwag. Konferencja przypomina, e prawodawstwo majce obecnie zastosowanie (w szczeglnoci dyrektywa 95/46/WE) zawiera szczeglne odstpstwa w tym zakresie.

21. Deklaracja w sprawie ochrony danych osobowych w dziedzinie wsppracy wymiarw sprawiedliwoci w sprawach karnych i wsppracy policyjnej Konferencja przyznaje, e konieczne moe okaza si wprowadzenie zasad szczeglnych dotyczcych ochrony danych osobowych i swobodnego przepywu tych danych w dziedzinach wsppracy wymiarw sprawiedliwoci w sprawach karnych i wsppracy policyjnej, zapewnianej na podstawie artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ze wzgldu na szczeglny charakter tych dziedzin.

C 83/346

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

22.

Deklaracja odnoszca si do artykuw 48 i 79 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e w przypadku gdy projekt aktu ustawodawczego, ktrego podstaw jest artyku 79 ustp 2, naruszaby istotne aspekty systemu zabezpieczenia spoecznego Pastwa Czonkowskiego, w szczeglnoci jego zakres stosowania, koszty lub struktur finansow, lub miaby wpyw na rwnowag finansow tego systemu, zgodnie z artykuem 48 akapit drugi, interesy tego Pastwa Czonkowskiego zostan naleycie uwzgldnione. 23. Deklaracja odnoszca si do artykuu 48 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e w takim przypadku Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensusu, zgodnie z artykuem 15 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej. 24. Deklaracja w sprawie osobowoci prawnej Unii Europejskiej

Konferencja potwierdza, e fakt posiadania przez Uni Europejsk osobowoci prawnej w aden sposb nie upowania Unii do stanowienia prawa lub dziaania wykraczajcego poza kompetencje przyznane jej przez Pastwa Czonkowskie w Traktatach. 25. Deklaracja odnoszca si do artykuw 75 i 215 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e poszanowanie podstawowych praw i wolnoci oznacza w szczeglnoci zwracanie dostatecznej uwagi na ochron i poszanowanie prawa zainteresowanych osb fizycznych lub podmiotw do korzystania z gwarancji przewidzianych w ustawie. W tym celu oraz w celu zagwarantowania cisej kontroli sdowej decyzji poddajcych osob fizyczn lub podmiot rodkom ograniczajcym, decyzje takie musz by oparte na jasnych i wyranych kryteriach. Kryteria te powinny by dostosowane do specyfiki kadego rodka ograniczajcego. 26. Deklaracja odnoszca si do nieuczestniczenia jednego z Pastw Czonkowskich w rodku, ktrego podstaw jest cz trzecia tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja owiadcza, e jeeli jedno z Pastw Czonkowskich postanowi nie uczestniczy w rodku, ktrego podstaw jest cz trzecia tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada przeprowadzi pogbion dyskusj na temat moliwych konsekwencji i skutkw nieuczestniczenia tego Pastwa Czonkowskiego w tym rodku. Kade z Pastw Czonkowskich moe ponadto zwrci si do Komisji o zbadanie sytuacji na podstawie artykuu 116 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Powysze akapity pozostaj bez uszczerbku dla moliwoci przedoenia tej kwestii przez Pastwo Czonkowskie Radzie Europejskiej.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/347

27.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 85 ustp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e rozporzdzenia, o ktrych mowa w artykule 85 ustp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, powinny uwzgldnia zasady i praktyki krajowe odnoszce si do wszczynania ledztw karnych. 28. Deklaracja odnoszca si do artykuu 98 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja stwierdza, e postanowienia artykuu 98 naley stosowa zgodnie z obecn praktyk. Okrelenie () rodkw podjtych (), o ile s one niezbdne w celu skompensowania niekorzystnych skutkw gospodarczych spowodowanych podziaem Niemiec dla gospodarki niektrych regionw Republiki Federalnej dotknitych tym podziaem naley interpretowa zgodnie istniejcym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. 29. Deklaracja odnoszca si do artykuu 107 ustp 2 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja stwierdza, e artyku 107 ustp 2 litera c) naley interpretowa zgodnie z istniejcym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej dotyczcym dopuszczalnoci stosowania postanowie odnoszcych si do pomocy przyznanej niektrym regionom Republiki Federalnej Niemiec dotknitym podziaem Niemiec. 30. Deklaracja odnoszca si do artykuu 126 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

W odniesieniu do artykuu 126 Konferencja potwierdza, e podniesienie potencjau wzrostu i zapewnienie zdrowej sytuacji budetowej stanowi dwa filary, na ktrych oparta jest polityka gospodarcza i budetowa Unii i Pastw Czonkowskich. Pakt stabilnoci i wzrostu jest istotnym narzdziem realizacji tych celw. Konferencja potwierdza swoje zaangaowanie w stosowanie postanowie odnoszcych si do paktu stabilnoci i wzrostu, ktre stanowi ramy dla prowadzenia koordynacji polityk budetowych Pastw Czonkowskich. Konferencja potwierdza, e system oparty na zasadach jest dla wszystkich Pastw Czonkowskich najlepsz gwarancj wykonania zobowiza i rwnego traktowania. W tym kontekcie Konferencja potwierdza rwnie swoje zaangaowanie w wypenianie celw strategii lizboskiej: tworzenie miejsc pracy, reformy strukturalne i spjno spoeczn. Unia ma na celu osignicie zrwnowaonego wzrostu gospodarczego i stabilnoci cen. W zwizku z tym w ramach polityk gospodarczych i budetowych naley ustali odpowiednie priorytety skierowane na reformy gospodarcze, innowacje, konkurencyjno i wzmocnienie prywatnych inwestycji oraz konsumpcji w okresach sabego wzrostu gospodarczego. Powinno to by odzwierciedlone w kierunkach decyzji budetowych na poziomie krajowym i na poziomie Unii,

C 83/348

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

w szczeglnoci poprzez restrukturyzacj dochodw i wydatkw publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu dyscypliny budetowej zgodnie z Traktatami i paktem stabilnoci i wzrostu.

Wyzwania budetowe i gospodarcze stojce przed Pastwami Czonkowskimi podkrelaj znaczenie zdrowej polityki budetowej w caym cyklu gospodarczym.

Konferencja zgadza si, e Pastwa Czonkowskie powinny aktywnie korzysta z okresw poprawy sytuacji gospodarczej w celu konsolidacji swoich finansw publicznych i poprawy swojej sytuacji budetowej. Celem jest stopniowe osignicie nadwyki budetowej w czasach dobrej koniunktury, co umoliwia im dostosowanie si w okresie spadku koniunktury i w ten sposb przyczynia si do dugookresowego zrwnowaenia finansw publicznych.

Pastwa Czonkowskie oczekuj na ewentualne propozycje Komisji oraz dalszy wkad Pastw Czonkowskich na rzecz wzmocnienia i udzielenia wyjanie dotyczcych realizacji paktu stabilnoci i wzrostu. Pastwa Czonkowskie podejm wszelkie niezbdne rodki w celu zwikszenia potencjau wzrostu ich gospodarki. Polepszona koordynacja polityki gospodarczej mogaby sprzyja temu celowi. Niniejsza deklaracja nie przesdza o wyniku przyszej debaty na temat paktu stabilnoci i wzrostu.

31.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 156 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja potwierdza, e polityki opisane w artykule 156 pozostaj zasadniczo w kompetencji Pastw Czonkowskich. rodki suce zachcie i koordynacji, ktre maj zosta podjte na poziomie Unii zgodnie z postanowieniami tego artykuu maj charakter uzupeniajcy. Maj one na celu wzmocnienie wsppracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi, a nie harmonizacj systemw krajowych. Nie maj one wpywu na gwarancje i praktyki istniejce w kadym Pastwie Czonkowskim w zakresie odpowiedzialnoci partnerw spoecznych.

Niniejsza deklaracja nie narusza postanowie Traktatw przyznajcych Unii kompetencje, w tym w zakresie polityki spoecznej.

32.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 168 ustp 4 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e rodki, ktre zostan przyjte zgodnie z artykuem 168 ustp 4 litera c), musz uwzgldnia wsplne zagadnienia bezpieczestwa a ich celem musi by ustanowienie ostrzejszych norm jakoci i bezpieczestwa, jeeli w przeciwnym razie normy krajowe majce wpyw na rynek wewntrzny uniemoliwiayby osignicie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/349

33.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e termin regiony wyspiarskie zawarty w artykule 174 moe rwnie obejmowa pastwa wyspiarskie w caoci, z zastrzeeniem e speniaj one niezbdne kryteria.

34.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja zgadza si, e dziaanie Unii w dziedzinie bada i rozwoju technologicznego bdzie naleycie uwzgldnia podstawowe kierunki i wybory zawarte w politykach Pastw Czonkowskich w dziedzinie bada.

35.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 194 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e artyku 194 nie wpywa na prawo Pastw Czonkowskich do przyjmowania niezbdnych postanowie w celu zapewnienia dostaw energii zgodnie z warunkami przewidzianymi w artykule 347.

36.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczca negocjowania i zawierania przez Pastwa Czonkowskie umw midzynarodowych odnoszcych si do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci

Konferencja potwierdza, e Pastwa Czonkowskie maj prawo negocjowania i zawierania umw z pastwami trzecimi lub organizacjami midzynarodowymi w dziedzinach objtych czci trzeci tytu V rozdziay 3, 4 i 5, o ile umowy takie s zgodne z prawem Unii.

37.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 222 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Bez uszczerbku dla rodkw przyjtych przez Uni w celu wypenienia obowizku solidarnoci w stosunku do Pastwa Czonkowskiego, ktre jest przedmiotem ataku terrorystycznego lub ofiar klski ywioowej lub klski spowodowanej przez czowieka, adne z postanowie artykuu 222 nie ma na celu naruszenia prawa innego Pastwa Czonkowskiego do wyboru najbardziej odpowiednich rodkw w celu wypenienia przez nie obowizku solidarnoci w stosunku do tego Pastwa Czonkowskiego.

C 83/350

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

38. Deklaracja odnoszca si do artykuu 252 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w sprawie liczby rzecznikw generalnych w Trybunale Sprawiedliwoci Konferencja owiadcza, e jeeli Trybuna Sprawiedliwoci wystpi, zgodnie z artykuem 252 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, o zwikszenie liczby rzecznikw generalnych o trzy osoby (czyli jedenastu zamiast omiu), Rada, stanowic jednomylnie, wyrazi na to zgod.

W takim przypadku Konferencja uzgadnia, e Polska, podobnie jak ma to obecnie miejsce w przypadku Niemiec, Francji, Woch, Hiszpanii i Zjednoczonego Krlestwa, bdzie miaa staego rzecznika generalnego i nie bdzie ju uczestniczy w systemie rotacji, a tym samym obowizujcy system rotacji bdzie obejmowa piciu rzecznikw generalnych zamiast trzech.

39.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja przyjmuje do wiadomoci, e zgodnie ze swoj ustalon praktyk Komisja, przy opracowywaniu projektw aktw delegowanych w dziedzinie usug finansowych, zamierza nadal przeprowadza konsultacje z ekspertami wyznaczonymi przez Pastwa Czonkowskie.

40.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 329 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e Pastwa Czonkowskie mog poinformowa, w momencie skadania wniosku o ustanowienie wzmocnionej wsppracy, czy zamierzaj ju na tym etapie zastosowa artyku 333, ktry przewiduje rozszerzenie gosowania wikszoci kwalifikowan, czy te skorzysta ze zwykej procedury ustawodawczej.

41.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e odniesienie do celw Unii zawarte w artykule 352 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczy celw okrelonych w artykule 3 ustpy 2 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz celw okrelonych w artykule 3 ustp 5 tego Traktatu w odniesieniu do dziaa zewntrznych na podstawie czci pitej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Wyklucza si zatem, aby dziaania oparte na artykule 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej suyy wycznie realizacji celw okrelonych w artykule 3 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej. W zwizku z tym Konferencja zauwaa, e zgodnie z artykuem 31 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej nie ma moliwoci przyjmowania aktw ustawodawczych w dziedzinie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/351

42.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja podkrela, e zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej artyku 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, stanowic integraln cz systemu instytucjonalnego opartego na zasadzie przyznania kompetencji, nie moe suy jako podstawa rozszerzenia zakresu kompetencji Unii poza oglne ramy wynikajce z caoci postanowie Traktatw, w szczeglnoci poza postanowienia okrelajce zadania i dziaania Unii. Artyku ten nie moe by w adnym przypadku wykorzystywany jako podstawa przyjcia przepisw, ktre w istocie skutkowayby zmian Traktatw z pominiciem przewidzianej w nich w tym celu procedury.

43.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 355 ustp 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Wysokie Umawiajce si Strony uzgadniaj, e Rada Europejska, w zastosowaniu artykuu 355 ustp 6, podejmie decyzj prowadzc do zmian statusu Majotty w stosunku do Unii, tak aby to terytorium byo regionem najbardziej oddalonym w rozumieniu artykuu 355 ustp 1 i artykuu 349, po notyfikowaniu Radzie Europejskiej i Komisji przez wadze francuskie, e umoliwiaj to obecnie dokonujce si przemiany w statusie wewntrznym wyspy.

C 83/352

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

B.

DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO PROTOKOW DOCZONYCH DO TRAKTATW

44.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja odnotowuje, e w przypadku gdy jedno z Pastw Czonkowskich przedoy na mocy artykuu 5 ustp 2 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej notyfikacj, e nie chce uczestniczy w danym wniosku lub inicjatywie, notyfikacja taka moe by wycofana w kadym momencie przed przyjciem rodka sformuowanego na podstawie dorobku Schengen.

45.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustp 2 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e kadorazowo gdy Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia zgosz Radzie zamiar nieuczestniczenia w rodku sformuowanym na podstawie czci dorobku Schengen, w ktrej stosowaniu jedno z tych pastw uczestniczy, Rada przeprowadzi pogbion dyskusj na temat moliwych konsekwencji nieuczestniczenia tego Pastwa Czonkowskiego w tym rodku. T dyskusj na forum Rady naley przeprowadzi w wietle dostarczonych przez Komisj informacji dotyczcych zwizku midzy wnioskiem a dorobkiem Schengen.

46.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustp 3 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e jeeli Rada nie podejmie decyzji po pierwszej merytorycznej analizie nad danym zagadnieniem, Komisja moe przedstawi zmieniony wniosek, ktry zostanie poddany przez Rad dalszej merytorycznej analizie w terminie 4 miesicy.

47. Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustpy 3, 4 i 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej Konferencja odnotowuje, e warunki, ktre maj zosta okrelone w decyzji, o ktrej mowa w artykule 5 ustpy 3, 4 i 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej, mog stanowi, e dane Pastwo Czonkowskie poniesie ewentualne bezporednie konsekwencje finansowe powstae w sposb konieczny i nieunikniony w wyniku zaprzestania przez to pastwo uczestnictwa w niektrych elementach lub caoci dorobku, o ktrym mowa w jakiejkolwiek decyzji podjtej przez Rad zgodnie z artykuem 4 wspomnianego protokou.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/353

48.

Deklaracja dotyczca Protokou w sprawie stanowiska Danii

Konferencja odnotowuje, e w sprawie aktw prawnych, ktre maj by przyjte przez Rad stanowic samodzielnie lub wsplnie z Parlamentem Europejskim, zawierajcych przepisy zarwno majce zastosowanie do Danii, jak i nie majce do niej zastosowania, poniewa opieraj si na podstawie prawnej, do ktrej stosuje si cz I Protokou w sprawie stanowiska Danii, Dania owiadcza, e nie bdzie korzysta ze swojego prawa do gosowania, aby nie stanowi przeszkody dla przyjcia przepisw, ktre nie maj zastosowania do Danii. Ponadto Konferencja odnotowuje, e na podstawie deklaracji Konferencji w sprawie artykuu 222 Dania owiadcza, e bdzie uczestniczy w dziaaniach lub aktach prawnych w zastosowaniu artykuu 222 zgodnie z czci I i II Protokou w sprawie stanowiska Danii. 49. Deklaracja dotyczca Woch

Konferencja bierze pod uwag fakt, e Protok w sprawie Woch zaczony w 1957 roku do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Gospodarcz, w wersji zmienionej podczas przyjmowania Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, co nastpuje: WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC rozwiza niektre szczeglne problemy dotyczce Woch, PODJY nastpujce postanowienia, zaczone do niniejszego Traktatu: PASTWA CZONKOWSKIE WSPLNOTY BIOR POD UWAG fakt, i rzd Woch jest w trakcie realizacji dziesicioletniego programu rozwoju gospodarczego, ktrego celem jest zniesienie nierwnoci w gospodarce Woch, w szczeglnoci przez rozwijanie infrastruktury mniej rozwinitych obszarw poudniowych Woch oraz woskich wysp, a take przez tworzenie nowych stanowisk pracy w celu likwidacji bezrobocia; PRZYPOMINAJ, e zasady i cele tego rzdowego programu Woch zostay przeanalizowane i zaakceptowane przez organizacje wsppracy midzynarodowej, ktrych Pastwa Czonkowskie s czonkami; UZNAJ, e osignicie celw woskiego programu ley w ich wsplnym interesie; POSTANAWIAJ, pragnc uatwi wypenienie tego zadania rzdowi woskiemu, zaleci instytucjom Wsplnoty stosowanie wszelkich metod i procedur przewidzianych w niniejszym Traktacie, i w szczeglnoci odpowiednie korzystanie z zasobw Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego Funduszu Spoecznego;

C 83/354

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

S ZDANIA, e instytucje Wsplnoty, stosujc niniejszy Traktat, powinny bra pod uwag wysiek, ktremu bdzie musiaa podoa gospodarka Woch w najbliszych latach oraz dziaania zmierzajce do uniknicia niebezpiecznych napi zwizanych w szczeglnoci z rwnowag bilansu patniczego lub poziomem bezrobocia, ktre mog utrudni stosowanie niniejszego Traktatu we Woszech; UZNAJ, e w przypadku stosowania artykuw 109h i 109i naley dooy szczeglnej troski, aby rodki naoone na rzd Woch nie wpyny negatywnie na realizacj programu rozwoju gospodarczego i podniesienia poziomu ycia ludnoci..

50.

Deklaracja dotyczca artykuu 10 Protokou w sprawie postanowie przejciowych

Konferencja zwraca si do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, aby w ramach swoich odpowiednich uprawnie dooyy stara, by przyj, w stosownych przypadkach i o ile to moliwe w terminie piciu lat, o ktrym mowa w artykule 10 ustp 3 Protokou w sprawie postanowie przejciowych, akty prawne zmieniajce lub zastpujce akty, o ktrych mowa w artykule 10 ustp 1 wspomnianego protokou.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/355

C. 51.

DEKLARACJE PASTW CZONKOWSKICH

Deklaracja Krlestwa Belgii w sprawie parlamentw narodowych

Belgia wyjania, e zgodnie z jej prawem konstytucyjnym zarwno Izba Reprezentantw, Senat Parlamentu Federalnego, jak i zgromadzenia parlamentarne Wsplnot oraz Regionw dziaaj, w zalenoci od kompetencji wykonywanych przez Uni, jako czci skadowe krajowego systemu parlamentarnego lub jako izby parlamentu narodowego.

52. Deklaracja Krlestwa Belgii, Republiki Bugarii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Krlestwa Hiszpanii, Republiki Woskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Ksistwa Luksemburga, Republiki Wgierskiej, Republiki Malty, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Sowenii oraz Republiki Sowackiej w sprawie symboli Unii Europejskiej Belgia, Bugaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Wochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Wgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Sowenia i Sowacja owiadczaj, e flaga przedstawiajca krg dwunastu zotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzcy z Ody do Radoci z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza Zjednoczona w rnorodnoci, euro bdce walut Unii Europejskiej oraz Dzie Europy obchodzony 9 maja pozostaj dla nich symbolami wyraajcymi poczucie wsplnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich zwizek z ni.

53.

Deklaracja Republiki Czeskiej w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej

1. Republika Czeska przypomina, e postanowienia Karty praw podstawowych Unii Europejskiej maj zastosowanie do instytucji i organw Unii Europejskiej przy poszanowaniu zasady pomocniczoci i podziau kompetencji midzy Uni Europejsk a jej Pastwa Czonkowskie, co zostao potwierdzone w deklaracji (nr 18) dotyczcej rozgraniczenia kompetencji. Republika Czeska podkrela, e postanowienia Karty maj zastosowanie do Pastw Czonkowskich wycznie wtedy, gdy stosuj one prawo Unii, nie za gdy przyjmuj i stosuj prawo krajowe niezalenie od prawa Unii.

2. Republika Czeska kadzie rwnie nacisk na fakt, e Karta nie rozszerza zakresu zastosowania prawa Unii ani nie ustanawia nowych kompetencji Unii. Nie zawa zakresu zastosowania prawa krajowego ani nie ogranicza istniejcych uprawnie organw krajowych w tej dziedzinie.

C 83/356

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

3. Republika Czeska podkrela, e w zakresie, w jakim Karta uznaje prawa i zasady podstawowe wynikajce ze wsplnych tradycji konstytucyjnych Pastw Czonkowskich, prawa te i zasady interpretuje si zgodnie z tymi tradycjami. 4. Republika Czeska pragnie ponadto podkreli, e adne z postanowie Karty nie moe by interpretowane jako ograniczajce lub naruszajce prawa czowieka i podstawowe wolnoci uznane, we waciwych im obszarach zastosowania, przez prawo Unii oraz konwencje midzynarodowe, ktrych Unia lub wszystkie Pastwa Czonkowskie s stronami, w szczeglnoci przez europejsk Konwencj o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci, oraz przez konstytucje Pastw Czonkowskich. 54. Deklaracja Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Wgierskiej, Republiki Austrii i Krlestwa Szwecji

Niemcy, Irlandia, Wgry, Austria i Szwecja zwracaj uwag, e gwne postanowienia Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej nie podlegay znaczcym zmianom od wejcia w ycie tego Traktatu i zachodzi zatem potrzeba ich aktualizacji. W zwizku z tym popieraj one zamys moliwie szybkiego zwoania Konferencji przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich. 55. Deklaracja Krlestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej

Traktaty maj zastosowanie do Gibraltaru jako do terytorium europejskiego, za ktrego stosunki zewntrzne odpowiedzialne jest jedno z Pastw Czonkowskich. Nie oznacza to jakichkolwiek zmian w odpowiednich stanowiskach zainteresowanych Pastw Czonkowskich. 56. Deklaracja Irlandii w sprawie artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci Irlandia potwierdza swoje zaangaowanie na rzecz Unii bdcej przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w ktrej szanowane s prawa podstawowe oraz rne systemy prawne i tradycje Pastw Czonkowskich i w ktrej zapewnia si obywatelom wysoki poziom bezpieczestwa. W zwizku z tym Irlandia deklaruje stanowczy zamiar korzystania z przysugujcego jej na mocy artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci prawa uczestniczenia w przyjmowaniu rodkw w wykonaniu czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w tak szerokim zakresie, w jakim uzna to za moliwe. Irlandia bdzie w szczeglnoci uczestniczy w moliwie najszerszym zakresie w rodkach w dziedzinie wsppracy policyjnej.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/357

Irlandia przypomina ponadto, e zgodnie z artykuem 8 wspomnianego protokou moe na pimie notyfikowa Radzie swoj wol niepodlegania ju dalej postanowieniom tego protokou. Irlandia zamierza podda przegldowi funkcjonowanie tych rozwiza w cigu trzech lat od wejcia w ycie Traktatu z Lizbony.

57.

Deklaracja Republiki Woskiej w sprawie skadu Parlamentu Europejskiego

Wochy stwierdzaj, e zgodnie z artykuami 10 i 14 Traktatu o Unii Europejskiej, w skad Parlamentu Europejskiego wchodz przedstawiciele obywateli Unii, przy czym reprezentacja obywateli ma charakter degresywnie proporcjonalny.

Wochy stwierdzaj rwnie, e na mocy artykuu 9 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykuu 20 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej obywatelem Unii jest kada osoba majca obywatelstwo Pastwa Czonkowskiego.

W zwizku z powyszym Wochy uwaaj, e bez uszczerbku dla decyzji dotyczcej wyborw do Parlamentu Europejskiego na kadencj 20092014, kada decyzja przyjta przez Rad Europejsk z inicjatywy Parlamentu Europejskiego i za jego zgod, ustalajca skad Parlamentu Europejskiego, musi przestrzega zasad, o ktrych mowa w artykule 14 ustp 2 akapit pierwszy.

58.

Deklaracja Republiki otewskiej, Republiki Wgierskiej i Republiki Malty w sprawie pisowni nazwy jednej waluty w Traktatach

Nie naruszajc ujednoliconej pisowni nazwy jednej waluty Unii Europejskiej, o ktrej mowa w Traktatach, w formie w jakiej nazwa ta jest umieszczona na banknotach i monetach, otwa, Wgry i Malta owiadczaj, e pisownia nazwy jednej waluty, w tym jej form pochodnych stosowanych w otewskiej, wgierskiej i maltaskiej wersji jzykowej Traktatw, nie ma wpywu na obowizujce zasady jzykw otewskiego, wgierskiego i maltaskiego.

59.

Deklaracja Krlestwa Niderlandw odnoszca si do artykuu 312 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Krlestwo Niderlandw wyrazi zgod na decyzj, o ktrej mowa w artykule 312 ustp 2 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jeeli zmiana decyzji, o ktrej mowa w artykule 311 akapit trzeci tego Traktatu, zapewni Niderlandom zadowalajce rozwizanie dotyczce ich nadmiernych negatywnych patnoci netto w odniesieniu do budetu Unii.

C 83/358

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

30.3.2010

60.

Deklaracja Krlestwa Niderlandw odnoszca si do artykuu 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Krlestwo Niderlandw owiadcza, e inicjatywa dotyczca decyzji, o ktrej mowa w artykule 355 ustp 6, majcej na celu zmian statusu Antyli Holenderskich lub Aruby wobec Unii Europejskiej, zostanie przedoona jedynie na podstawie decyzji podjtej zgodnie ze Statutem Krlestwa Niderlandw.

61.

Deklaracja Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej

Karta w aden sposb nie narusza prawa Pastw Czonkowskich do stanowienia prawa w zakresie moralnoci publicznej, prawa rodzinnego, a take ochrony godnoci ludzkiej oraz poszanowania fizycznej i moralnej integralnoci czowieka.

62. Deklaracja Rzeczypospolitej Polskiej dotyczca Protokou w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej w odniesieniu do Polski i Zjednoczonego Krlestwa Rzeczpospolita Polska owiadcza, e ze wzgldu na tradycj ruchu spoecznego Solidarno i jego znaczcy wkad w walk o prawa spoeczne i pracownicze, w peni szanuje prawa spoeczne i pracownicze ustanowione prawem Unii Europejskiej, w szczeglnoci prawa potwierdzone w tytule IV Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.

63.

Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie definicji terminu obywatele

W odniesieniu do Traktatw i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, oraz kadego aktu powstaego na podstawie tych Traktatw lub obowizujcego na mocy tych Traktatw, Zjednoczone Krlestwo ponawia deklaracj, ktr zoyo 31 grudnia 1982 roku w sprawie definicji terminu obywatele, z wyjtkiem tego, e odniesienie do obywateli brytyjskich terytoriw zalenych naley rozumie jako oznaczajce obywateli brytyjskich terytoriw zamorskich.

64. Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie prawa gosowania w europejskich wyborach parlamentarnych Zjednoczone Krlestwo odnotowuje, e artyku 14 Traktatu o Unii Europejskiej i inne postanowienia Traktatw nie maj na celu zmiany podstawy prawa do gosowania w europejskich wyborach parlamentarnych.

30.3.2010

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

C 83/359

65. Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie artykuu 75 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Zjednoczone Krlestwo w peni popiera zdecydowane dziaania dotyczce przyjcia sankcji finansowych, ktrych celem jest zapobieganie terroryzmowi i dziaalnoci powizanej oraz zwalczanie tych zjawisk. Zjednoczone Krlestwo owiadcza zatem, e zamierza skorzysta z przysugujcego mu na mocy artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci prawa uczestniczenia w przyjciu wszelkich wnioskw przedkadanych na mocy artykuu 75 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.