Vous êtes sur la page 1sur 324

VOTRE NOTICE DEMPLOI SUR INTERNET !

Citron vous permet de consulter gratuitement et simplement votre documentation de bord en ligne, daccder lhistorique et aux dernires informations. Connectez-vous sur http://service.citroen.com : 1 | slectionnez votre langue,

2 | cliquez sur le lien dans la zone Accs particuliers pour consulter la Documentation de bord ; une fentre souvre, vous donnant accs lensemble des notices demploi,

3 | slectionnez votre vhicule, choisissez sa silhouette puis la date ddition de la notice,

4 | enn, cliquez sur la rubrique qui vous intresse.

Nous attirons votre attention... Votre vhicule reprend une partie des quipements dcrits dans ce document, en fonction du niveau de nition, de la version et des caractristiques propres au pays de commercialisation. Citron prsente, sur tous les continents, La pose dun quipement ou dun accessoire lectrique non rfrenc par Citron, peut entraner une panne du systme lectronique de votre vhicule. Veuillez noter cette particularit et prendre contact avec un reprsentant de la marque Citron pour vous faire prsenter les quipements et accessoires rfrencs. Lgende avertissement pour la scurit information complmentaire contribution la protection de la nature programmation dune fonction par le menu de conguration renvoi la page indique une gamme riche, alliant technologie et esprit dinnovation permanent, pour une approche moderne et crative de la mobilit. Nous vous remercions et vous flicitons de votre choix.

Au volant de votre nouveau vhicule, connatre chaque quipement, chaque commande, chaque rglage, rend plus confortable et plus agrable vos dplacements, vos voyages.

Bonne Route !

SOMMAIRE
PRISE en MAIN 1 - CONTRLE de MARCHE
Combins Compte-tours Tmoins Indicateurs Test manuel Heure et units Personnalisation

26

3 - CONFORT

62

78
62 64 66 69 70 75 76 78

5 - VISIBILIT

96

108
96 99 100 100 101 103 104 106 107 108

27

49
27 31 32 43 46 47 49

Ventilation Air conditionn manuel Air conditionn automatique bizone Dsembuage - Dgivrage de la lunette arrire Siges avant Siges arrire Rtroviseurs Rglage du volant

Commandes dclairage Allumage automatique clairage daccueil Rglage des projecteurs clairage directionnel Commandes dessuie-vitre Balayage automatique Plafonniers clairage dambiance clairage de coffre

2 - CRANS MULTIFONCTIONS 50
cran monochrome A cran monochrome C cran couleur et cartographique Ordinateur de bord

61
50 52 55 58

4 - OUVERTURES
Cl tlcommande Alarme Portes Coffre Lve-vitres Toit vitr panoramique Rservoir de carburant Dtrompeur carburant

79

95
79 87 89 90 91 93 94 95

6 - AMNAGEMENTS 109
Amnagements intrieurs Consoles centrales Accoudoir avant Amnagements du coffre Cache-bagages (version entreprise)

121
109 112 113 118 121

7 - SCURIT des ENFANTS


Siges enfants Siges enfants ISOFIX Scurit enfants

122

129
122 126 129

SOMMAIRE
8 - SCURIT 130 141
130 130 130 131 132 133 134 135 138

10 - VRIFICATIONS 174
Capot Panne de carburant (Diesel) Moteurs essence Moteurs Diesel Vrication des niveaux Contrles

182
175 176 177 178 179 181

12 - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 212


Motorisations essence Masses essence Motorisations Diesel Masses Diesel Masses essence / Diesel versions N1 Dimensions lments didentication

222
212 214 216 217 219 221 222

Indicateurs de direction Signal de dtresse Avertisseur sonore Dtection de sous-gonage Systmes dassistance au freinage Systmes de contrle de la trajectoire Appel durgence ou dassistance Ceintures de scurit Airbags

9 - CONDUITE

142

173
142 149 149 150 151 154 157 158 161 162 166 168 170 172

11 - INFORMATIONS PRATIQUES 183


Kit de dpannage provisoire de pneumatique Changement dune roue Changement dune lampe Changement dun fusible Batterie Mode conomie dnergie Changement dun balai dessuie-vitre cran grand froid Remorquage du vhicule Attelage dune remorque Pr-quipement audio Accessoires

211
183 188 192 198 202 204 205 205 206 208 209 210

AUDIO et TLMATIQUE
Urgence ou assistance eMyWay Autoradio

223

310
223 225 277

Frein de stationnement lectrique Frein de stationnement manuel Bote de vitesses manuelle Indicateur de changement de rapport Bote manuelle pilote 6 vitesses Bote de vitesses automatique Aide au dmarrage en pente Stop & Start Alerte de franchissement involontaire de ligne Surveillance des angles morts Limiteur de vitesse Rgulateur de vitesse Mesure de place disponible Aide au stationnement

RECHERCHE VISUELLE

311

314

INDEX ALPHABTIQUE

315

318

L E X T R I E U R
clairage daccueil Cet clairage additionnel extrieur et intrieur, command distance, vous facilite lapproche de votre vhicule en cas de faible luminosit. 100, 108 Systme Stop & Start Ce systme met le moteur momentanment en veille lors des arrts de la circulation (feux rouges, encombrements, autres...). Le moteur redmarre automatiquement ds que vous souhaitez repartir. Le Stop & Start permet de rduire la consommation de carburant, les missions de gaz polluant et le niveau sonore larrt. 158

Mesure de place disponible Ce systme mesure la taille de la place de stationnement disponible entre deux vhicules ou obstacles. 170 4

clairage directionnel Cet clairage vous assure automatiquement une visibilit supplmentaire dans les virages. 101

clairage statique dintersection A basse vitesse, cet clairage vous assure automatiquement une visibilit supplmentaire dans les virages, aux intersections, dans les manoeuvres de parking... grce au projecteur antibrouillard avant correspondant. 102

Surveillance des angles morts Dans certaines conditions, ce systme dtecte la prsence dun vhicule dans les angles morts. Il vous en informe au moyen dun voyant dans le rtroviseur extrieur correspondant. 162

Toit vitr panoramique Ce toit vous assure une visibilit et une luminosit incomparables dans lhabitacle. 93

Dtection de sous-gonage Cet quipement surveille en permanence la pression dans chaque pneumatique et vous avertit en cas de crevaison ou de dgonage. 131

Kit de dpannage provisoire de pneumatique Ce kit est un systme complet, compos dun compresseur et dune cartouche de produit de colmatage, pour effectuer une rparation provisoire du pneumatique. 183 5

PRISE en MAIN

OUVRIR
Cl tlcommande 2 boutons Cl tlcommande 3 boutons clairage daccueil

A. Dpliage / Repliage de la cl (appui pralable sur ce bouton). Dverrouillage total ou slectif du vhicule (clignotement rapide des feux indicateurs de direction). Verrouillage simple (un seul appui ; allumage xe des feux indicateurs de direction).

A. Dpliage / Repliage de la cl (appui pralable sur ce bouton). Dverrouillage total ou slectif du vhicule (clignotement rapide des feux indicateurs de direction). Ouverture des vitres (un appui maintenu jusquau niveau dsir). Dverrouillage slectif du coffre. Verrouillage simple (un seul appui ; allumage xe des feux indicateurs de direction). Fermeture des vitres (un appui maintenu jusquau niveau dsir).

En cas de faible luminosit, dtecte par un capteur, lallumage distance des feux de croisement et de position, ainsi que les spots latraux, facilite votre approche du vhicule. 100 De mme, les clairages de lhabitacle, tels que les plafonniers et les clairages de cave pieds sallument. 108

79

80

OUVRIR
Coffre
Tlcommande 2 boutons

Rservoir de carburant

Toit vitr panoramique

1. Dverrouillage du vhicule. 2. Ouverture du coffre. 79, 90 Tlcommande 3 boutons A. Ouverture de la trappe carburant. Contenance du rservoir : 60 litres environ. 94

1. Ouverture du volet doccultation (quatre positions possibles). 2. Fermeture du rideau doccultation (position initiale). 93

1. Dverrouillage slectif du coffre. 2. Ouverture du coffre. 80, 90

PRISE en MAIN
7

L I N T R I E U R
clairage dambiance Cet clairage tamis de lhabitacle amliore la visibilit lintrieur du vhicule en cas de faible luminosit. 107 Systmes audio et communication Ces quipements bncient des technologies suivantes : autoradio, lecteur CD, lecteur USB, Bluetooth, navigation avec cran couleur, prises auxiliaires... Autoradio 277 Systme de navigation eMyWay 225

Fonction massage Cette fonction assure un massage lombaire pendant une dure de 60 minutes. Le massage se fait par 6 cycles de 10 minutes chacun. 73 8

Bote manuelle pilote 6 vitesses Cet quipement vous assure une conduite combinant un mode tout automatique et un mode manuel. 151

Frein de stationnement lectrique Il conjugue les fonctions de serrage automatique larrt du moteur et, de desserrage automatique lacclration. Une utilisation manuelle de serrage / desserrage reste possible. 142

POSTE DE CONDUITE
1. Commandes du rgulateur de vitesse / limiteur de vitesse. 2. Commandes des fonctions optionnelles. 3. Commande de rglages du volant. 4. Commandes dclairage et dindicateurs de direction. 5. Combin. 6. Airbag conducteur. Avertisseur sonore. 7. Commandes du systme audio et tlmatique. 8. Commandes du systme Bluetooth ou du tlphone. 9. Commande douverture du capot. 10. Commandes des rtroviseurs extrieurs. Commandes des lve-vitres. 11. Bote fusibles. 12. Rglage manuel des projecteurs. Barrette de commandes latrales infrieure. 13. Bouton douverture de la trappe carburant. Barrette de commandes latrales suprieure. 14. Arateur latral orientable et obturable. 15. Buse de dgivrage de vitre de porte avant.

PRISE en MAIN
9

POSTE DE CONDUITE
1. Antivol et contact. 2. Commandes sous-volant de la bote manuelle pilote 6 vitesses. 3. Commandes dessuie-vitre / lavevitre / ordinateur de bord. 4. Haut-parleur (tweeter). 5. Buse de dgivrage du pare-brise. 6. Capteur densoleillement. 7. Airbag passager. 8. Bote gants / Prises audio/vido / Neutralisation de lairbag passager. 9. Commande de sige chauffant. 10. Commande de massage lombaire. 11. Frein de stationnement lectrique. 12. Levier de la bote manuelle pilote 6 vitesses. 13. Grand rangement multifonctionnel.

10

A. Rtroviseur intrieur. B. Appel durgence / Afcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager / Appel dassistance. C. Plafonnier / Lecteurs de carte / clairage dambiance.

E. Commande du volet doccultation du toit vitr panoramique.

1. Arateurs centraux orientables et obturables. 2. cran monochrome et petit rangement avec volet ou cran couleur et cartographique. 3. Autoradio ou systme de navigation eMyWay. 4. Barrette de commandes centrales. 5. Commandes de chauffage / air conditionn. 6. Prise USB/Jack et Allumescigares / Prise accessoires 12 V. 7. Levier bote de vitesses manuelle ou automatique. 8. Frein de stationnement manuel. 9. Cendrier amovible. 10. Grand rangement ouvert ou accoudoir avant.

PRISE en MAIN
11

D. Micro du systme audio et tlmatique.

B I E N S I N S TA L L E R
Sige conducteur
Longitudinal Hauteur Inclinaison du dossier

Rglages manuels
70

Rglages lectriques
71

12

B I E N S I N S TA L L E R
Siges avant
Hauteur et inclinaison de lappuitte Autres fonctions disponibles... Massage lombaire. Mmorisation des positions de conduite (sige lectrique conducteur). Siges chauffants.

Accoudoir avant

Rglage du volant

72 Lombaire

1. Dverrouillage de la commande. 2. Rglage de la hauteur et de la profondeur. 3. Verrouillage de la commande. Par mesure de scurit, ces oprations doivent imprativement tre effectues larrt. 73 78

Pour votre confort, laccoudoir avant est rglable longitudinalement et en hauteur, selon version. Il comporte galement un espace de rangement ; celui-ci peut tre quip dune prise 230 V / 50 Hz. 113, 114 13

PRISE en MAIN

B I E N S I N S TA L L E R
Rtroviseurs extrieurs Rtroviseur intrieur Ceintures avant

Modle jour/nuit manuel Rglage A. Slection du rtroviseur rgler. B. Rglage de la position du miroir dans les quatre directions. C. D-slection du rtroviseur. 76 1. Slection de la position jour du miroir. 2. Orientation du rtroviseur. 78

Autres fonctions disponibles... Rabattement / Dploiement. Inclinaison automatique du miroir la marche arrire pour le stationnement. Surveillance des angles morts. 14

1. Verrouillage de la boucle. 2. Rglage en hauteur. Modle jour/nuit automatique A. Dtecteur de luminosit du mode jour/nuit automatique. B. Orientation du rtroviseur. 78

135

BIEN VOIR
clairage Indicateurs de direction Essuie-vitre

Bague A Feux teints. Allumage automatique feux. Feux de position. des

Relevez ou baissez la commande dclairage en passant le point de rsistance ; les indicateurs de direction correspondants clignoteront jusquau retrait de la position.

Commande A : essuie-vitre avant 103

Feux de croisement / route.

Bague B Feu antibrouillard arrire. ou Feux antibrouillard avant et arrire. 96

Fonction autoroute Donnez une simple impulsion vers le haut ou vers le bas, sans passer le point de rsistance de la commande dclairage ; les indicateurs de direction correspondants clignoteront trois fois. Lutilisation de cette fonction est disponible quelle que soit la vitesse, mais elle est surtout apprciable pour les changements de le sur voies rapides.

Mise en service / Arrt AUTO Donnez une impulsion sur la commande vers le bas et relchez-la. 104 Bague B : essuie-vitre arrire Arrt. Balayage intermittent. Lave-vitre avec balayage.

130

105 15

PRISE en MAIN

BIEN VENTILER
Conseils de rglages intrieurs
Air conditionn manuel Je veux du ... Rpartition dair Dbit dair Recirculation dair / Entre dair extrieur Temprature A/C manuel

CHAUD

FROID

DSEMBUAGE DGIVRAGE

Air conditionn automatique : utilisez de prfrence un des trois modes de fonctionnement tout automatique en appuyant sur la touche AUTO. 16

BIEN SURVEILLER
Combins Tmoins Barrettes de commandes centrales

A. Emission dun appel durgence. 134, 223 B. Accs aux services CITRON. 134, 223

A. Contact mis, les pavs indiquent le niveau du carburant restant. B. Moteur tournant, son tmoin associ de niveau mini doit steindre. C. Contact mis, lindicateur de niveau dhuile doit afcher que ce niveau est OK ou correct, selon version, pendant quelques secondes. Si les niveaux sont incorrects, procdez au remplissage correspondant.

1. Contact mis, les tmoins dalerte orange et rouge sallument. 2. Moteur tournant, ces mmes tmoins doivent steindre. Si des tmoins restent allums, reportez-vous la page concerne. C. Signal de dtresse. 130 D. Verrouillage centralis. 85 E. Black panel (cran noir). 48

27

32

PRISE en MAIN
17

BIEN SURVEILLER
Barrettes de commandes latrales Volant commandes intgres
Commandes du rgulateur / limiteur de vitesse 166, 168 Commandes du systme audio 228, 279

Lallumage du voyant vous signale ltat de la fonction correspondante. A. Neutralisation du systme ESP/ ASR. 133 B. Neutralisation de laide au stationnement. 173 C. Neutralisation du Stop & Start. 159 D. Activation de la surveillance des angles morts. 162 E. Activation de lalerte de franchissement involontaire de ligne. 161 F. Neutralisation de la surveillance volumtrique de lalarme. 88 18

Commandes des fonctions optionnelles 1. Black panel (cran noir). 48 2. Rhostat dclairage du poste de conduite. 48 ou Gestion de lafcheur central couleur associ au systme de navigation. 56 3. Allumage / Extinction du plafonnier. 106 ou Mesure de place disponible. 170

Commandes du systme Bluetooth ou du tlphone 228, 279

B I E N S C U R I S E R L E S PA S S A G E R S - D M A R R E R
Airbag frontal passager Ceintures et airbag frontal passager Contacteur

1. Ouverture de la bote gants. 2. Insertion de la cl. 3. Slection de la position : OFF (neutralisation), avec sige enfant dos la route, ON (activation), avec passager avant ou sige enfant face la route. 4. Retrait de la cl en maintenant la position.

A. Tmoin de non-bouclage / dbouclage de ceinture avant gauche. B. Tmoin de non-bouclage / dbouclage de ceinture avant droite. C. Tmoin de dbouclage de ceinture arrire droite. D. Tmoin de dbouclage de ceinture arrire centrale. E. Tmoin de dbouclage de ceinture arrire gauche. F. Tmoin de neutralisation de lairbag frontal passager. G. Tmoin dactivation de lairbag frontal passager.

1. Position Stop. 2. Position Contact. 3. Position Dmarrage. A la mise du contact et la coupure, laiguille de lindicateur de vitesse et les pavs des cadrans du compte-tours et de la jauge carburant effectuent un balayage complet et reviennent 0.

138

135, 139

82 19

PRISE en MAIN

BIEN CONDUIRE
Frein de stationnement lectrique
Serrage / Desserrage manuel Serrage / Desserrage automatique

Le serrage manuel du frein de stationnement est possible en tirant la palette de commande A. Contact mis, le desserrage manuel du frein de stationnement est possible en appuyant sur la pdale de frein et en tirant puis relchant la palette de commande A.

Appuyez sur la pdale dacclrateur et dbrayez (bote de vitesses manuelle), le frein de stationnement se desserre automatiquement et progressivement lors de lacclration. Vhicule larrt, la coupure du moteur, le frein de stationnement se serre automatiquement. Si ce tmoin est allum au combin, le serrage / desserrage automatique est neutralis, utilisez alors le serrage / desserrage manuel.

Avant de sortir du vhicule, vriez que le tmoin de freinage au combin et le tmoin P sur la palette de commande A sont allums xement. Si vous tractez une remorque, une caravane ou si les conditions de pente sont susceptibles de varier (transport sur bateau, camion, remorquage...) effectuez un serrage manuel effort maximum - tirez longuement la palette de commande A - pour immobiliser le vhicule.

Moteur tournant et louverture de la porte conducteur, un signal sonore retentit, serrez manuellement le frein de stationnement. Ne laissez pas un enfant seul lintrieur du vhicule, contact mis, il pourrait desserrer le frein de stationnement. 20

142

BIEN CONDUIRE
Bote manuelle pilote 6 vitesses
Afchage dans le combin Dmarrage

Le rapport de vitesse engag ou le mode de conduite slectionn apparat dans lafcheur du combin. N. Neutral (Point mort). R. Reverse (Marche arrire). 1 6. Rapports engags. AUTO. Mode automatis.

Cette bote de vitesses six rapports offre, au choix, le confort de lautomatisme ou le plaisir du passage manuel des vitesses. 1. Levier de vitesses. 2. Commande sous-volant -. 3. Commande sous-volant +.

Slectionnez la position N et appuyez franchement sur la pdale de frein pendant le dmarrage du moteur. Engagez la premire vitesse en tirant le levier de vitesses 1 vers la position A ou M, ou engagez la marche arrire en levant et poussant le levier de vitesses 1 vers la position R. Desserrez le frein de stationnement. Retirez le pied de la pdale de frein, puis acclrez.

151 21

PRISE en MAIN

BIEN CONDUIRE
Bote de vitesses automatique
Afchage dans le combin

Aide au dmarrage en pente

Cette bote de vitesses six rapports offre, au choix, le confort de lautomatisme ou le plaisir du passage manuel des vitesses. 1. Levier de vitesses. 2. Bouton S (sport). 3. Bouton (neige).

Le mode de conduite slectionn et/ou le rapport de vitesse engag apparaissent dans lafcheur gauche du combin. P. Parking (Stationnement). R. Reverse (Marche arrire). N. Neutral (Point mort). D. Drive (Conduite automatique). S. Programme sport. . Programme neige. 1 6. Rapports engags. -. Valeur invalide en fonctionnement manuel. Dmarrage Pied sur le frein, slectionnez la position P ou N. Dmarrez le moteur. Slectionnez ensuite la position R, D ou M. Retirez le pied de la pdale de frein, puis acclrez. 154

Votre vhicule est quip dun systme qui le maintient immobilis un court instant, pour aider au dmarrage en pente, le temps de dplacer votre pied de la pdale de frein la pdale dacclrateur. Cette fonction nest active que lorsque : - le vhicule est compltement immobilis avec le pied sur la pdale de frein, - certaines conditions de pente sont runies, - la porte conducteur est ferme. Ne sortez pas du vhicule pendant la phase de maintien temporaire de laide au dmarrage en pente.

157

22

BIEN CONDUIRE
Stop & Start
Passage en mode STOP du moteur Le tmoin ECO sallume au combin et le moteur se met en veille : avec une bote de vitesses manuelle ; une vitesse infrieure 20 km/h, lorsque vous passez le levier de vitesses au point mort, et que vous relchez la pdale dembrayage, avec une bote manuelle pilote 6 vitesses ; une vitesse infrieure 8 km/h, lorsque vous enfoncez la pdale de frein ou que vous passez le levier de vitesses en position N. Passage en mode START du moteur Le tmoin ECO steint et le moteur redmarre : avec une bote de vitesses manuelle ; lorsque vous enfoncez la pdale dembrayage, avec une bote manuelle pilote 6 vitesses ; levier de vitesses en position A ou M, lorsque vous relchez la pdale de frein, ou levier de vitesses en position N et pdale de frein relche, lorsque vous passez en position A ou M, ou lorsque vous engagez la marche arrire. Neutralisation / Ractivation

Vous pouvez tout moment neutraliser le systme en appuyant sur la commande ECO OFF ; le voyant de la touche sallume.

Dans certains cas, le mode STOP peut tre indisponible ; le tmoin ECO clignote quelques secondes, puis steint. 158

Dans certains cas, le mode START peut se dclencher automatiquement ; le tmoin ECO clignote quelques secondes, puis steint. 159

Le systme se ractive automatiquement chaque nouveau dmarrage avec la cl.

Avant le remplissage en carburant ou avant toute intervention sous le capot, coupez imprativement le contact avec la cl.

160 23

PRISE en MAIN

BIEN CONDUIRE
Surveillance des angles morts Mesure de place disponible
Un de ces messages apparat pour vous indiquer le niveau de difcult de la manoeuvre :

Activez la fonction en appuyant sur la commande A ; le voyant de la touche sallume.

Slectionnez la fonction en appuyant sur la commande B ; le tmoin correspondant sallume au combin. Actionnez lindicateur de direction du ct de la place mesurer ; un message de conrmation sur la mesure en cours apparat. Roulez une vitesse infrieure 20 km/h pendant la mesure.

Stationnement possible.

Stationnement difcile.

Le voyant, situ dans le rtroviseur extrieur, sallume pour vous prvenir de larrive dun vhicule dans la zone de dtection dangle mort. 162 24

Stationnement non conseill. 170

BIEN CONDUIRE
Limiteur de vitesse LIMIT Rgulateur de vitesse CRUISE Affichage dans le combin

1. Slection / Arrt du mode limiteur. 2. Diminution de la valeur programme. 3. Augmentation de la valeur programme. 4. Marche / Arrt de la limitation. 5. Afchage de la liste des vitesses mmorises. 165 Les rglages doivent se faire moteur tournant.

1. Slection / Arrt du mode rgulateur. 2. Programmation dune vitesse / Diminution de la valeur programme. 3. Programmation dune vitesse / Augmentation de la valeur programme. 4. Arrt / Reprise de la rgulation. 5. Afchage de la liste des vitesses mmorises. 165 Pour tre programme ou active, la vitesse du vhicule doit tre suprieure 40 km/h, avec au moins le quatrime rapport engag sur la bote de vitesses manuelle (deuxime pour la bote manuelle pilote 6 vitesses ou automatique).

Le mode rgulateur ou limiteur de vitesse apparat dans le combin quand celui-ci est slectionn.

Rgulateur de vitesse

Limiteur de vitesse

166

168 25

PRISE en MAIN

26

CONTRLE de MARCHE
COMBIN BI-TON SANS AUTORADIO

Cadrans et afficheurs
1. Compte-tours (x 1000 tr/min ou rpm). 2. Indicateur de changement de rapport en bote de vitesses manuelle ou position du slecteur et rapport en bote de vitesses manuelle pilote ou automatique. 3. Consignes du rgulateur ou du limiteur de vitesse. 4. Indicateur de vitesse numrique (km/h ou mph). 5. Indicateur du niveau dhuile moteur. 6. Indicateur dentretien (km ou miles) puis, totalisateur kilomtrique. Ces deux fonctions safchent successivement la mise du contact. Indicateur du niveau de rhostat dclairage (au moment du rglage). 7. Compteur kilomtrique journalier (km ou miles). 8. Jauge de carburant et tmoin de niveau mini associ (a ou b selon version). 9. Heure.

Touches de commande
A. Rhostat dclairage (disponible en mode nuit). B. Rappel de linformation dentretien. Remise zro de lindicateur dentretien ou du compteur kilomtrique journalier. A et B. Accs au rglage de lheure et au choix des units.

27

COMBIN BI-TON AVEC AUTORADIO

Cadrans et afficheurs
1. Compte-tours (x 1000 tr/min ou rpm). 2. Indicateur de changement de rapport en bote de vitesses manuelle ou position du slecteur et rapport en bote de vitesses manuelle pilote ou automatique. 3. Indicateur de vitesse analogique (km/h ou mph). 4. Consignes du rgulateur ou du limiteur de vitesse. 5. Indicateur de vitesse numrique (km/h ou mph). 6. Indicateur du niveau dhuile moteur. 28 7. Indicateur dentretien (km ou miles) puis, totalisateur kilomtrique. Ces deux fonctions safchent successivement la mise du contact. Indicateur du niveau de rhostat dclairage (au moment du rglage). 8. Compteur kilomtrique journalier (km ou miles). 9. Jauge de carburant et tmoin de niveau mini associ (a ou b selon version). 10. Autonomie (km ou miles).

Touches de commande
A. Rhostat dclairage (disponible en mode nuit). B. Rappel de linformation dentretien. Remise zro de lindicateur dentretien ou du compteur kilomtrique journalier.

COMBIN COULEURS PERSONNALISABLES AVEC AUTORADIO

Cadrans et afficheurs
1. Compte-tours (x 1000 tr/min ou rpm). 2. Indicateur de changement de rapport en bote de vitesses manuelle ou position du slecteur et rapport en bote de vitesses manuelle pilote ou automatique. 3. Indicateur de vitesse analogique (km/h ou mph). 4. Consignes du rgulateur ou du limiteur de vitesse. 5. Indicateur de vitesse numrique (km/h ou mph). 6. Indicateur du niveau dhuile moteur. 7. Indicateur dentretien (km ou miles) puis, totalisateur kilomtrique. Ces deux fonctions safchent successivement la mise du contact. Indicateur du niveau de rhostat dclairage (au moment du rglage). 8. Compteur kilomtrique journalier (km ou miles). 9. Jauge de carburant et tmoin de niveau mini associ. 10. Autonomie (km ou miles).

Touches de commande
A. COLOR Cadrans (Couleur cadrans) : personnalisation de la couleur de fond des cadrans. B. COLOR Afcheurs (Couleur afcheurs) : personnalisation de la couleur de fond des afcheurs. C. Rhostat dclairage (disponible en mode nuit). D. Rappel de linformation dentretien. Remise zro de lindicateur dentretien ou du compteur kilomtrique journalier.

29

COMBIN COULEURS PERSONNALISABLES ASSOCI AU SYSTME DE NAVIGATION

Cadrans et afficheurs
1. Compte-tours (x 1000 tr/min ou rpm). 2. Indicateur de changement de rapport en bote de vitesses manuelle ou position du slecteur et rapport en bote de vitesses manuelle pilote ou automatique. 3. Indicateur de vitesse (km/h ou mph). 4. Afcheur central couleur associ au systme de navigation. 5. Jauge de carburant et tmoin de niveau mini associ. 6. Compteur kilomtrique journalier (km ou miles). 7. Cl dentretien (si chance de rvision imminente ou dpasse), totalisateur kilomtrique. (km ou miles)

Touches de commande
A. COLOR Cadrans (Couleur cadrans) : personnalisation de la couleur de fond des cadrans. B. COLOR Afcheurs (Couleur afcheurs) : personnalisation de la couleur de fond des afcheurs. C. Rhostat dclairage (disponible en mode nuit). D. Lancement dun test manuel (procdure de contrle de ltat des fonctions et afchage des alertes du vhicule). Remise zro de lindicateur dentretien ou du compteur kilomtrique journalier.

30

CONTRLE de MARCHE
Afficheur central couleur associ au systme de navigation Compte-tours

1. Consignes du rgulateur ou du limiteur de vitesse. 2. Indicateur du niveau dhuile moteur. Rappel de linformation dentretien. Ces fonctions safchent successivement la mise du contact, aprs la squence daccueil et avant lafchage des fonctions actives disponibles. Des messages dalerte ou dinformation peuvent apparatre temporairement.

Une rotation de la molette, situe sur la gauche du volant, permet de choisir lafchage permanent parmi les fonctions actives disponibles (ordinateur de bord, navigation-guidage...).

A lapproche du rgime moteur maximum, les pavs safchent en rouge et clignotent, pour vous indiquer la ncessit dengager le rapport suprieur.

31

CONTRLE de MARCHE
Tmoins

Repres visuels informant le conducteur de lapparition dune anomalie (tmoin dalerte) ou de la mise en marche dun systme (tmoin de marche ou de neutralisation). A la mise du contact Certains tmoins dalerte sallument pendant quelques secondes lors de la mise du contact du vhicule. Ds le dmarrage du moteur, ces mmes tmoins doivent steindre. En cas de persistance, avant de rouler, consultez le tmoin dalerte concern. Avertissements associs Lallumage, xe ou clignotant, de certains tmoins peut saccompagner dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction ou dans lafcheur central couleur associ au systme de navigation. Tmoins dalerte Moteur tournant ou vhicule roulant, lallumage de lun des tmoins suivants indique lapparition dune anomalie ncessitant lintervention du conducteur. Le tmoin sallume au combin ou apparat dans lafcheur central couleur associ au systme de navigation. Tmoin est allum xe, seul ou associ un autre tmoin dalerte, accompagn dun signal sonore et dun message lcran. Cause Lallumage du tmoin est li une grave anomalie de freinage, de direction assiste, de circuit dhuile moteur, de circuit de refroidissement ou une roue creve.

Lorsque votre vhicule est quip dun cran, lallumage dun tmoin dalerte est toujours accompagn par lafchage dun message complmentaire, an de vous aider identier lanomalie. En cas de problme, nhsitez pas consulter le rseau CITRON ou un atelier quali.

Actions / Observations Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit, car le moteur risque de se couper en roulant. Stationnez, coupez le contact et faites appel au rseau CITRON ou un atelier quali. Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Attendez le refroidissement du moteur pour complter le niveau, si ncessaire. Si le problme persiste, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

STOP

Temprature maxi du liquide de refroidissement 32

xe en rouge.

La temprature du circuit de refroidissement est trop leve.

CONTRLE de MARCHE
Tmoin est allum Cause Actions / Observations Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Stationnez, coupez le contact et consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Le tmoin doit steindre au dmarrage du moteur. Sil ne steint pas, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Faites lappoint avec un liquide de frein rfrenc par CITRON. Si le problme persiste, faites vrier le circuit par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Stationnez, coupez le contact et consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Pression dhuile moteur

xe.

Le circuit de lubrication du moteur est dfaillant.

Charge batterie

xe.

Le circuit de charge de la batterie est dfaillant (cosses sales ou desserres, courroie dalternateur dtendue ou sectionne...).

xe, associ au tmoin STOP.

La baisse du niveau de liquide de frein dans le circuit de freinage est importante.

Freinage +

xe, associ au tmoin danomalie du frein de stationnement lectrique, si celui-ci est desserr. xe, associ aux tmoins STOP et ABS.

Le circuit de freinage est dfaillant.

Le rpartiteur lectronique de freinage (REF) est dfaillant.

Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

33

CONTRLE de MARCHE

Tmoin Frein de stationnement lectrique

est allum

Cause Le serrage ou le desserrage du frein de stationnement lectrique a t interrompu.

Actions / Observations Larrt est impratif dans les meilleures conditions de scurit. Stationnez lhorizontale, coupez le contact et consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Le serrage / desserrage automatique nest plus possible. Consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali. Le frein peut tre desserr manuellement en utilisant la procdure de dverrouillage de secours. Pour plus dinformations sur le frein de stationnement lectrique, reportez-vous au chapitre Conduite.

clignotant.

Anomalie du frein de stationnement lectrique

xe.

Le frein de stationnement lectrique est dfaillant.

xe, si la vitesse est infrieure 10 km/h. Porte(s) ouverte(s) xe et accompagn dun signal sonore, si la vitesse est suprieure 10 km/h. xe, puis clignotant, accompagn dun signal sonore croissant. Une porte ou le coffre est rest(e) ouvert(e). Fermez louvrant concern.

Ceinture non-boucle / dboucle*

Le conducteur ou le passager avant na pas boucl ou a dboucl sa ceinture. Au moins un des passagers arrire a dboucl sa ceinture.

Tirez la sangle correspondante, puis insrez le pne dans la boucle. Ce tmoin rappelle linformation donne par les tmoins de la console de pavillon.

34

* Suivant destination.

CONTRLE de MARCHE
Tmoin est allum Cause Actions / Observations Identiez lanomalie en consultant le message qui safche sur lcran comme, par exemple : - louverture des portes, du coffre ou du capot, - le niveau dhuile moteur, - la pile de la tlcommande, - la pression des pneumatiques, - la saturation du ltre particules sur les vhicules Diesel (voir chapitre Vrications - Contrles / Filtre particules). Pour les autres anomalies, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Identiez lanomalie en consultant le message qui safche sur lcran et consultez imprativement le rseau CITRON ou un atelier quali. Avec la bote manuelle pilote 6 vitesses, appuyez sur la pdale de frein pour dmarrer le moteur (levier en position N). Si vous souhaitez desserrer le frein de stationnement sans appuyer sur la pdale de frein, ce tmoin restera allum.

temporairement, accompagn dun message. Service

Des anomalies mineures nayant pas de tmoin spcique apparaissent.

xe, accompagn dun message et dun signal sonore.

Des anomalies majeures nayant pas de tmoin spcique apparaissent.

xe. Pied sur le frein

La pdale de frein nest pas enfonce.

clignotant.

Avec la bote manuelle pilote 6 vitesses, si vous maintenez trop longtemps le vhicule en pente laide de lacclrateur, lembrayage surchauffe.

Utilisez la pdale de frein et/ou le frein de stationnement lectrique.

35

CONTRLE de MARCHE

Tmoin

est allum

Cause Le systme dantipollution est dfaillant.

Actions / Observations Le tmoin doit steindre au dmarrage du moteur. Sil ne steint pas, consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali. Risque de destruction du catalyseur. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Faites imprativement un complment de carburant pour viter la panne. Ce tmoin se rallume chaque mise du contact, tant quun complment de carburant sufsant nest pas effectu. Capacit du rservoir : environ 60 litres. Ne roulez jamais jusqu la panne sche, ceci pourrait endommager les systmes dantipollution et dinjection. Le vhicule conserve un freinage classique. Roulez prudemment une allure modre, et consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali. Le systme optimise la motricit et permet damliorer la stabilit directionnelle du vhicule. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

xe. Systme dautodiagnostic moteur clignotant.

Le systme du contrle moteur est dfaillant.

Niveau mini de carburant

xe avec les deux derniers pavs clignotants.

Au premier allumage, il vous reste environ 6 litres de carburant dans le rservoir.

Antiblocage des roues (ABS)

xe.

Le systme dantiblocage des roues est dfaillant.

clignotant. Contrle dynamique de stabilit (ESP/ASR)

La rgulation de lESP/ASR sactive. Hors neutralisation (appui sur le bouton et allumage de son voyant), le systme ESP/ASR ou daide au dmarrage en pente est dfaillant.

xe.

36

CONTRLE de MARCHE
Tmoin Direction assiste est allum xe. Cause La direction assiste est dfaillante. Actions / Observations Roulez prudemment allure modre. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Contrlez la pression des pneumatiques le plus rapidement possible. Ce contrle doit tre effectu de prfrence froid. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Roue dgone

xe.

La pression est insufsante dans une ou plusieurs roues.

Projecteurs directionnels

clignotant.

Le systme des projecteurs directionnels est dfaillant. En mode STOP du Stop & Start, le passage en mode START est refus car la pdale dembrayage nest pas compltement enfonce. Il sallume quelques secondes puis steint lorsque vous mettez le contact. Lun des systmes airbags ou des prtensionneurs pyrotechniques des ceintures de scurit est dfaillant.

Pied sur lembrayage**

xe.

Il est ncessaire de dbrayer compltement pour permettre le passage en mode START du moteur. Il doit steindre au dmarrage du moteur. Sil ne steint pas, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

temporairement. Airbags xe.

** Uniquement sur combin bi-ton sans autoradio.

37

CONTRLE de MARCHE

Tmoin Prsence deau dans le gazole

est allum

Cause Le ltre gazole contient de leau.

Actions / Observations Risque de dtrioration du systme dinjection sur les moteurs Diesel. Consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali.

xe.

Filtre particules (Diesel)

xe, accompagn dun signal sonore et dun message de risque de colmatage du ltre particules. xe, accompagn dun signal sonore et dun message de niveau dadditif du ltre particules trop faible.

Cela indique un dbut de saturation du ltre particules.

Ds que les conditions de circulation le permettent, rgnrez le ltre en roulant une vitesse dau moins 60 km/h jusqu lextinction du tmoin.

Cela indique un niveau mini du rservoir dadditif.

Faites rapidement raliser lappoint par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

38

CONTRLE de MARCHE
Tmoins de marche Lallumage de lun des tmoins suivants conrme la mise en marche du systme correspondant. Celui-ci peut saccompagner dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction. Tmoin Indicateur de direction gauche Indicateur de direction droite est allum clignotant avec bruiteur. clignotant avec bruiteur. Cause La commande dclairage est actionne vers le bas. La commande dclairage est actionne vers le haut. La commande du signal de dtresse, situe sur la planche de bord, est active. La commande dclairage est sur la position Feux de position. La commande dclairage est sur la position Feux de croisement. La commande dclairage est actionne vers vous. Les projecteurs antibrouillard avant sont actionns. Les feux antibrouillard arrire sont actionns. Tirez la commande pour revenir en feux de croisement. Tournez la bague de la commande deux fois vers larrire pour dsactiver les projecteurs antibrouillard. Tournez la bague de la commande vers larrire pour dsactiver les feux antibrouillard. 39 Les indicateurs de direction gauche et droit, ainsi que leurs tmoins associs, clignotent simultanment. Actions / Observations

Feux de dtresse Feux de position Feux de croisement

clignotant avec bruiteur.

xe.

xe.

Feux de route Projecteurs antibrouillard avant Feux antibrouillard arrire

xe.

xe.

xe.

CONTRLE de MARCHE

Tmoin

est allum

Cause

Actions / Observations Desserrez le frein de stationnement pour teindre le tmoin ; pied sur la pdale de frein. Respectez les consignes de scurit. Pour plus dinformations sur le frein de stationnement, reportez-vous au chapitre Conduite. Desserrez le frein lectrique pour teindre le tmoin : pied sur la pdale de frein, tirez sur la palette du frein lectrique. Respectez les consignes de scurit. Pour plus dinformations sur le frein lectrique, reportez-vous au chapitre Conduite. Activez la fonction (suivant destination) par le menu de conguration du vhicule ou consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Attendez lextinction du tmoin avant de dmarrer. La dure dallumage est dtermine par les conditions climatiques (jusqu environ trente secondes en conditions climatiques extrmes). Si le moteur ne dmarre pas, remettez le contact et attendez de nouveau lextinction du tmoin, puis dmarrer le moteur.

Frein de stationnement

xe.

Le frein de stationnement est serr ou mal desserr.

Frein de stationnement lectrique

xe.

Le frein de stationnement lectrique est serr.

Dsactivation des fonctions automatiques du frein de stationnement lectrique

xe.

Les fonctions serrage automatique ( la coupure du moteur) et desserrage automatique sont dsactives ou dfaillantes.

Prchauffage moteur Diesel

xe.

Le contacteur est sur la 2me position (Contact).

40

Tmoin Essuyage automatique Rhostat dclairage

est allum xe.

Cause La commande dessuie-vitre est actionne vers le bas. Le rhostat dclairage est en cours de rglage. La commande, situe dans la bote gants, est actionne sur la position ON. Lairbag frontal passager est activ. Dans ce cas, ninstallez pas de sige enfant dos la route. Le Stop & Start a mis le moteur en mode STOP suite larrt du vhicule (feux rouges, encombrements, autres...). Le mode STOP est momentanment indisponible. ou Le mode START sest automatiquement dclench. La fonction de mesure de place disponible est slectionne.

Actions / Observations Le balayage automatique de lessuievitre avant est activ. Vous pouvez rgler le niveau dclairage du poste de conduite entre 1 et 16.

xe.

Systme dairbag passager

xe dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager.

Actionnez la commande sur la position OFF pour neutraliser lairbag frontal passager. Dans ce cas, vous pouvez installer un sige enfant dos la route.

xe. Stop & Start clignotant quelques secondes, puis steint.

Ds que vous souhaitez repartir, le tmoin steint et le moteur redmarre automatiquement en mode START.

Reportez-vous au chapitre Conduite Stop & Start pour les cas particuliers du mode STOP et du mode START.

Mesure de place disponible

xe.

Pour activer une mesure, actionnez lindicateur de direction du ct de la place mesurer, et ne dpassez pas la vitesse de 20 km/h. Un message safche une fois la mesure termine. 41

CONTRLE de MARCHE

Tmoins de neutralisation Lallumage de lun des tmoins suivants conrme larrt volontaire du systme correspondant. Celui-ci peut saccompagner dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction. Tmoin est allum xe dans le combin et/ou dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager. Cause La commande, situe dans la bote gants, est actionne sur la position OFF. Lairbag frontal passager est neutralis. La touche, situe en bas gauche de la planche de bord, est actionne. Son voyant est allum. LESP/ASR est dsactiv. ESP : contrle dynamique de stabilit. ASR : antipatinage de roues. Actions / Observations Actionnez la commande sur la position ON pour activer lairbag frontal passager. Dans ce cas, ninstallez pas de sige enfant dos la route. Appuyez sur la touche pour activer lESP/ASR. Son voyant steint. Le systme ESP/ASR est automatiquement mis en oeuvre au dmarrage du vhicule. En cas de dsactivation, le systme se ractive automatiquement partir denviron 50 km/h.

Systme dairbag passager

ESP/ASR

xe.

42

Indicateur de niveau dhuile moteur

Niveau dhuile correct

Anomalie jauge niveau dhuile

1
Elle est indique par le clignotement de OIL-- ou lafchage dun message ddi au combin. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Manque dhuile

Cette information safche pendant quelques secondes la mise du contact, en mme temps que linformation dentretien.

Le vhicule doit tre sur un sol horizontal, moteur larrt depuis plus de 30 minutes, pour que la vrication de ce niveau soit valable.

Il est indiqu par le clignotement de OIL ou lafchage dun message ddi au combin, coupl au tmoin de service et accompagn dun signal sonore. Si le manque dhuile est conrm par la vrication la jauge manuelle, compltez imprativement le niveau pour viter la dtrioration du moteur.

Jauge manuelle Reportez-vous au chapitre Vrications pour reprer la jauge manuelle et le remplissage dhuile en fonction de votre motorisation. 2 repres de niveau sur la jauge : - A = maxi ; ne dpassez jamais ce niveau (risque de dtrioration du moteur), - B = mini ; compltez le niveau par le bouchon de remplissage dhuile, avec le type dhuile adapt votre motorisation.

43

CONTRLE de MARCHE
Indicateur dentretien

Cette information safche pendant quelques secondes la mise du contact. Elle informe le conducteur de lchance de la prochaine rvision faire effectuer, conformment au plan dentretien du constructeur. Cette chance est calcule partir de la dernire remise zro de lindicateur. Elle est dtermine par deux paramtres : - le kilomtrage parcouru, - le temps coul depuis la dernire rvision.

chance de rvision suprieure 3 000 km A la mise du contact, aucune information dentretien napparat au centre du combin. chance de rvision comprise entre 1 000 km et 3 000 km A la mise du contact et pendant quelques secondes, la cl symbolisant les oprations dentretien sallume. La ligne dafchage du totalisateur kilomtrique ou un message ddi au centre du combin vous indique le nombre de kilomtres restant avant la prochaine rvision. Exemple : il vous reste 2 800 km parcourir avant la prochaine rvision. A la mise du contact et pendant quelques secondes, lafcheur indique :

chance de rvision infrieure 1 000 km Exemple : il vous reste 900 km parcourir avant la prochaine rvision. A la mise du contact et pendant quelques secondes, lafcheur indique :

Quelques secondes aprs la mise du contact, le totalisateur kilomtrique reprend son fonctionnement normal. La cl reste allume pour vous signaler quune rvision est effectuer prochainement.

Quelques secondes aprs la mise du contact, la cl steint ; le totalisateur kilomtrique reprend son fonctionnement normal. Lafcheur indique alors les kilomtrages total et journalier.

44

CONTRLE de MARCHE
chance de rvision dpasse A chaque mise du contact et pendant quelques secondes, la cl clignote pour vous signaler que la rvision est effectuer trs rapidement. Exemple : vous avez dpass lchance de rvision de 300 km. A la mise du contact et pendant quelques secondes, lafcheur indique : Remise zro de lindicateur dentretien Cette opration ne peut pas tre ralise pendant le rappel de linformation dentretien. Aprs cette opration, si vous voulez dbrancher la batterie, verrouillez le vhicule et attendez au moins cinq minutes, pour que la remise zro soit prise en compte.

Quelques secondes aprs la mise du contact, le totalisateur kilomtrique reprend son fonctionnement normal. La cl reste toujours allume.

Le kilomtrage restant parcourir peut tre pondr par le facteur temps, en fonction des habitudes de roulage du conducteur. La cl peut donc galement sallumer, dans le cas o vous avez dpass lchance des deux ans.

Aprs chaque rvision, lindicateur dentretien doit tre remis zro. Pour cela, ralisez la procdure suivante : coupez le contact, appuyez sur le bouton de remise zro du compteur kilomtrique journalier .../000 et maintenez-le enfonc, mettez le contact ; lafcheur kilomtrique commence un compte rebours, lorsque lafcheur indique =0 et que la cl disparat, relchez le bouton.

Rappel de linformation dentretien A tout moment, vous pouvez accder linformation dentretien. Appuyez brivement sur le bouton de remise zro du compteur kilomtrique journalier .../000. Linformation dentretien safche quelques secondes, selon version, dans la ligne du totalisateur kilomtrique ou dans lafcheur central couleur du combin.

45

CONTRLE de MARCHE

Test manuel dans lafficheur central couleur associ au systme de navigation


Cette fonction vous permet de vrier ltat du vhicule (rappel de ltat des fonctions paramtrables - actives / dsactives) et dafcher le journal des alertes. Ces informations apparaissent galement chaque mise du contact (test automatique).

Moteur tournant, pour lancer un test manuel, appuyez brivement sur le bouton .../000 du combin.

Les informations suivantes apparaissent successivement dans lafcheur central couleur du combin : - indicateur de niveau dhuile moteur (voir paragraphe correspondant), - indicateur dentretien (voir paragraphe correspondant), - dtection de sous-gonage (si votre vhicule en est quip ; voir chapitre Scurit), - tmoins et messages dalerte en cours, si existants (voir paragraphe correspondant au tmoin ou lquipement concern), - tat des fonctions paramtrables (voir chapitre Ecrans multifonctions).

46

CONTRLE de MARCHE
Compteurs kilomtriques
Les kilomtrages total et journalier sont afchs pendant trente secondes la coupure du contact, louverture de la porte conducteur, ainsi quau verrouillage et au dverrouillage du vhicule. Totalisateur kilomtrique

Rglage de lheure et du format de lheure au combin sans autoradio

Choix des units au combin sans autoradio


Sur le combin bi-ton sans autoradio, pour modier les units dafchage, utilisez les boutons A et B, puis ralisez les manipulations dans lordre suivant : appuyez simultanment sur A et B pendant trois secondes : km/h ou mph clignote, appuyez sur A ou B pour changer dunits, appuyez simultanment sur A et B pour sortir de la modication des units. Aprs environ 30 secondes sans action, lafcheur revient lafchage courant.

Mesure la distance totale parcourue par le vhicule depuis sa premire mise en circulation. Compteur kilomtrique journalier Sur le combin bi-ton sans autoradio, pour rgler lheure de la montre, utilisez les boutons A et B, puis ralisez les manipulations dans lordre suivant : appuyez simultanment sur A et B : les minutes clignotent, appuyez sur A pour augmenter ou B pour diminuer les minutes, appuyez simultanment sur A et B : les heures clignotent, appuyez sur A pour augmenter ou B pour diminuer les heures, appuyez simultanment sur A et B : 24 H ou 12 H safche et clignote, appuyez sur A ou B pour changer de format, appuyez simultanment sur A et B pour sortir du rglage de lheure. Aprs environ 30 secondes sans action, lafcheur revient lafchage courant.

Rglage de lheure et des units dans lcran multifonction


Les autres combins sont associs un systme audio et un cran multifonction, reportez-vous la partie correspondante dans le chapitre Audio et Tlmatique.

Mesure une distance parcourue depuis sa remise zro par le conducteur. Contact mis, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc jusqu lapparition des zros.

47

CONTRLE de MARCHE
Rhostat dclairage Black panel
Ce tmoin et la valeur dclairage apparaissent au centre du combin pendant le rglage pour visualiser le niveau dclairage par rapport aux 16 niveaux disponibles.

Permet de rgler manuellement lintensit lumineuse du poste de conduite en fonction de la luminosit extrieure. Fonctionne uniquement quand les feux sont allums en mode nuit. Activation Appuyez sur le bouton A pour faire varier lintensit de lclairage du poste de conduite. Lorsque lclairage atteint le rglage minimum, relchez le bouton, puis appuyez nouveau pour laugmenter. ou Lorsque lclairage atteint le rglage maximum, relchez le bouton, puis appuyez nouveau pour le diminuer. Ds que lclairage atteint lintensit dsire, relchez le bouton. Vous pouvez galement modier lintensit de lclairage en tournant la molette B, situe sur la gauche du volant : vers le haut ; pour la diminuer, vers le bas ; pour laugmenter.

Systme permettant dteindre certains afcheurs pour la conduite de nuit. Le combin reste clair avec la vitesse, le rapport de bote de vitesses manuelle pilote ou automatique, les informations du rgulateur ou du limiteur de vitesse, si celui-ci est activ et les alertes de carburant si ncessaire. En cas dalerte ou de modication de fonctions ou de rglages, le black panel sinterrompt. Activation Feux allums, appuyez sur ce bouton pour activer le black panel. Appuyez une nouvelle fois pour rallumer les diffrents afcheurs. Le rhostat dclairage reste fonctionnel en black panel.

Neutralisation Quand les feux sont teints ou en mode jour (clairage diurne activ), toute action sur le bouton ou la molette est sans effet.

48

CONTRLE de MARCHE
Personnalisation des couleurs au combin Personnalisation des sons polyphoniques
Ce menu vous permet de choisir une famille de sons polyphoniques parmi les quatre disponibles. Ces sons sont regroups dans une famille et personnaliss selon les situations et le contexte (alerte, conrmation, refus, clignotants, oubli des feux, oubli de la cl...). Pour des raisons de scurit, le conducteur doit imprativement effectuer ces oprations larrt.

Dans le combin, vous pouvez changer la couleur de ses cadrans (touche A) indpendamment de celle de ses afcheurs (touche B). Ces couleurs sont dclines dans cinq variantes allant du blanc au bleu. Appuyez sur la touche concerne autant de fois que ncessaire jusqu obtenir la couleur dsire.

Pour le combin couleurs personnalisables avec autoradio Appuyez sur la touche MENU pour accder au menu gnral. Slectionnez le menu Personnalisation - Conguration et validez. Slectionnez la ligne Choix des sons et validez. Slectionnez la famille de sons souhaite et validez. Enregistrez les modications en validant OK.

Pour le combin couleurs personnalisables associ au systme de navigation Appuyez sur la molette pour accder au menu gnral. Slectionnez la ligne Choix des sons et validez. Slectionnez la famille de sons souhaite et validez. Enregistrez les modications en validant OK. Pour des raisons de scurit, ces oprations sont possibles uniquement larrt. 49

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
CRAN MONOCHROME A Commandes Menu gnral
Appuyez sur la touche MENU pour accder au menu gnral, puis appuyez sur les touches ou pour faire dler les diffrents menus : - RADIO, - MEDIA, - ORDI DE BORD, - DATE ET HEURE, - LANGUES, - PARAMETRES VEHICULE. Appuyez sur la touche OK pour slectionner le menu dsir.

Affichages dans lcran


Il afche les informations suivantes : - lheure, - la date, - la temprature extrieure (celle-ci clignote en cas de risque de verglas), - le contrle des ouvrants (en cas douverture dune porte, du coffre...), - la source audio en cours dcoute, - lordinateur de bord (voir la n du chapitre). Des messages dalerte (ex : Syst antipollu dfaillant) ou dinformation (ex : Coffre ouvert) peuvent apparatre temporairement. Ceux-ci peuvent tre effacs en appuyant sur la touche ESC.

A partir de la faade de votre autoradio, vous pouvez appuyer sur : la touche MENU pour accder au menu gnral, les touches ou pour faire dler les lments dans lcran, les touches ou pour faire varier une valeur de rglage, la touche A pour changer dapplication permanente (ordinateur de bord, source audio...), la touche OK pour valider, ou la touche ESC pour abandonner lopration en cours.

Radio / Mdia Autoradio allum, une fois le menu RADIO ou MEDIA slectionn, vous pouvez activer ou neutraliser les fonctions lies lutilisation de la radio (suivi RDS, Radio Text) ou choisir le mode de lecture du mdia (normal, alatoire, rptition). Pour plus de dtails sur lapplication RADIO ou MEDIA, reportez-vous au chapitre Audio et Tlmatique.

50

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Date et heure Une fois le menu DATE ET HEURE slectionn, vous pouvez accder aux rglages suivants : - anne, - mois, - jour, - heures, - minutes, - mode 12 ou 24 heures. Aprs avoir slectionn un rglage, appuyez sur les touches ou pour faire varier sa valeur. Appuyez sur les touches ou pour passer respectivement au rglage prcdent ou suivant. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer la modication et revenir lafchage courant ou appuyez sur la touche ESC pour annuler. Paramtres du vhicule Une fois le menu PARAMETRES VEHICULE slectionn, vous pouvez rendre actif ou inactif les quipements suivants : - FREIN PARKING (Frein de stationnement lectrique automatique ; voir chapitre Conduite), - ECLAI VIRAGES (clairage directionnel ; voir chapitre Visibilit), - PHARES AUTO (Allumage automatique des feux ; voir chapitre Visibilit), - ESS VIT MAR (Essuie-vitre arrire coupl la marche arrire ; voir chapitre Visibilit), - ECLAI ACCOMP (clairage daccompagnement automatique ; voir chapitre Visibilit), - COFFRE ELEC (Dverrouillage slectif du coffre ; voir chapitre Ouvertures), - SELECT CABINE (Dverrouillage slectif ; voir chapitre Ouvertures), - FEUX DIURNES (Feux diurnes ; voir chapitre Visibilit).

Ordinateur de bord Une fois le menu ORDI DE BORD slectionn, vous pouvez lancer un diagnostic sur ltat des quipements (actif, inactif, dfaillant).

Langues Une fois le menu LANGUES slectionn, vous pouvez choisir la langue dafchage de lcran parmi une liste dnie.

Pour des raisons de scurit, la conguration des crans multifonctions par le conducteur doit se faire imprativement larrt. 51

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
CRAN MONOCHROME C Commandes Menu gnral

2
Appuyez sur la touche MENU pour accder au menu gnral : - Multimdia, - Tlphone, - Ordinateur de Bord, - Connexion Bluetooth, - Personnalisation - Conguration. Appuyez sur les touches ou pour slectionner le menu dsir, puis validez en appuyant sur la touche OK.

Affichages dans lcran


Il afche les informations suivantes : - lheure, - la date, - la temprature extrieure (celle-ci clignote en cas de risque de verglas), - le contrle des ouvrants (en cas douverture dune porte, du coffre...), - laide au stationnement, - la source audio en cours dcoute, - les informations du tlphone ou du kit mains-libres, - lordinateur de bord (voir la n du chapitre). Des messages dalerte (ex : Systme antipollution dfaillant) ou dinformation (ex : Allumage automatique des projecteurs activ) peuvent apparatre temporairement. Ceux-ci peuvent tre effacs en appuyant sur la touche ESC.

A partir de la faade de votre autoradio, vous pouvez appuyer sur : la touche A pour choisir entre lafchage des informations de la source audio en plein cran ou lafchage partag entre les informations de la source audio et lordinateur de bord, la touche MENU pour accder au menu gnral, les touches ou pour faire dler les lments dans lcran, les touches ou pour faire varier une valeur de rglage, la touche OK pour valider, ou la touche ESC pour abandonner lopration en cours.

Menu Multimdia

Autoradio allum, ce menu permet dactiver ou de neutraliser les fonctions lies lutilisation de la radio (RDS, Suivi auto DAB / FM, Afchage RadioText (TXT)) ou de choisir le mode de lecture du mdia (Normal, Alatoire, Alatoire sur tout le mdia, Rptition). Pour plus de dtails sur lapplication Multimdia, reportez-vous au chapitre Audio et Tlmatique.

52

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Menu Ordinateur de Bord
Ce menu permet de consulter des informations sur ltat du vhicule. Journal des alertes Il rcapitule les messages dtat et dalerte des fonctions (activ, dsactiv ou dfaillant) en les afchant successivement sur lcran multifonction. Appuyez sur la touche MENU pour accder au menu gnral. Appuyez sur les doubles ches, puis sur la touche OK pour slectionner le menu Ordinateur de Bord. Dans le menu Ordinateur de Bord, slectionnez la ligne Journal des alertes et validez.

Menu Personnalisation Configuration

2
Ce menu permet daccder aux fonctions suivantes : - Dnir les paramtres vhicule, - Choix de la langue, - Conguration afcheur, - Choix des sons. Dnir les paramtres du vhicule Ce menu vous permet de rendre actif ou inactif les quipements suivants, classs en diffrentes catgories : - Accs au vhicule (voir chapitre Ouvertures) : Action plip (Dverrouillage slectif de la porte conducteur), Dverrouillage coffre seul (Dverrouillage slectif du coffre).

Menu Tlphone

Autoradio allum, ce menu permet de passer un appel et de consulter les diffrents rpertoires tlphoniques. Pour plus de dtails sur lapplication Tlphone, reportez-vous au chapitre Audio et Tlmatique.

Menu Connexion Bluetooth


Autoradio allum, ce menu permet de connecter ou dconnecter un priphrique Bluetooth (tlphone, lecteur mdia) et de dnir le mode de connexion (kit mains-libres, lecture de chiers audio). Pour plus de dtails sur lapplication Connexion Bluetooth, reportez-vous au chapitre Audio et Tlmatique.

53

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Exemple : rglage de la dure de lclairage daccompagnement Appuyez sur les touches ou pour slectionner le menu Dnir les paramtres vhicule, puis sur la touche OK. Choix de la langue Ce menu vous permet de choisir la langue dafchage de lcran parmi une liste dnie.

Aide la conduite : Frein de parking auto. (Frein de stationnement lectrique automatique ; voir chapitre Conduite), Essuie vitre AR en marche AR (Essuie-vitre arrire coupl la marche arrire ; voir chapitre Visibilit), Vitesses mmorises (Mmorisation des vitesses ; voir chapitre Conduite). Eclairage de conduite (voir chapitre Visibilit) : Projecteurs directionnels (clairage directionnel principal / additionnel), Feux diurnes (Feux diurnes). Eclairage de confort (voir chapitre Visibilit) : Eclairage daccompagnement (clairage daccompagnement automatique), Eclairage daccueil (clairage daccueil extrieur / intrieur).

Appuyez sur les touches ou pour slectionner la ligne Eclairage de confort, puis sur la touche OK ; procdez lidentique pour slectionner ensuite la ligne Eclairage daccompagnement.

Conguration de lafcheur Ce menu vous permet daccder aux rglages suivants : - Choix des units, - Rglage date et heure, - Paramtres afchage, - Luminosit.

Appuyez sur les touches ou pour rgler la valeur dsire (15, 30 ou 60 secondes), puis sur la touche OK pour valider.

Choix des sons Ce menu vous permet de choisir une famille de sons polyphoniques parmi les quatre disponibles. Ces sons sont regroups dans une famille et personnaliss selon les situations et le contexte (alerte, conrmation, refus, clignotants, oubli des feux, oubli de la cl...).

54

Appuyez sur les touches ou , puis sur la touche OK pour slectionner la case OK et valider ou sur la touche ESC pour annuler.

Pour des raisons de scurit, la conguration des crans multifonctions par le conducteur doit se faire imprativement larrt.

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
CRAN COULEUR ET CARTOGRAPHIQUE Commandes Menu SETUP

Affichages dans lcran


Il afche automatiquement et directement les informations suivantes : - lheure, - la date, - laltitude, - la temprature extrieure (la valeur afche clignote en cas de risque de verglas), - laide au stationnement, - les fonctions audio, - les informations des rpertoires et du tlphone, - les informations du systme de guidage embarqu.

partir de la faade du systme de navigation, pour choisir lune des applications : appuyez sur la touche ddie RADIO, MUSIC, NAV, TRAFFIC, PHONE ou SETUP pour accder au menu correspondant, tournez la molette A pour slectionner une fonction, un lment dans une liste, appuyez sur la touche B pour valider la slection, ou appuyez sur la touche ESC pour abandonner lopration en cours et revenir lafchage prcdent. Pour plus de dtails sur ces applications, reportez-vous au chapitre Audio et tlmatique.

Appuyez sur la touche SETUP pour accder son menu. Il vous permet de choisir parmi les fonctions suivantes : - Conguration afchage, - Synthse vocale. Conguration afchage Ce menu vous permet de rgler la luminosit de lcran, lharmonie de couleur de lcran et la date et lheure. Synthse vocale Ce menu vous permet de rgler le volume des consignes de guidage et de choisir le type de voix (masculine ou fminine).

Pour des raisons de scurit, la conguration des crans multifonctions par le conducteur doit se faire imprativement larrt. 55

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Afficheur central couleur et commandes du combin associ au systme de navigation
Commandes Menu gnral Appuyez sur la molette 2 pour accder au menu gnral et choisir lune des fonctions suivantes : - Paramtres vhicule, - Rglage afcheur, - Choix des sons. Tournez la molette 2 pour vous dplacer dans lafcheur central couleur. Appuyez de nouveau sur la molette 2 pour valider la slection. Vous disposez dune touche et dune molette pour commander lafcheur central couleur du combin : 1. touche, lextrmit de la commande dessuie-vitre : dlement des diffrentes fonctions actives disponibles, 2. molette, sur la gauche du volant, - rotation (hors menu) : dlement des diffrentes fonctions actives disponibles, - appui : accder au menu gnral, valider la slection, - rotation (dans menu) : se dplacer vers le haut ou vers le bas dans le menu.

Lensemble de ces commandes permet : - larrt, de congurer les paramtres du vhicule, de lafcheur central et du combin (quipements de conduite et de confort, langues, units, sons...), - larrt et en roulant, de faire dler les fonctions actives disponibles (ordinateur de bord, navigation-guidage...).

Le menu gnral et ses fonctions associes sont accessibles uniquement larrt. Un message apparat dans lafcheur central couleur, au-del dun certain seuil de vitesse, vous signalant limpossibilit dafcher le menu gnral.

56

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Paramtres du vhicule Ce menu vous permet dactiver ou de neutraliser certains quipements de conduite et de confort, classs en diffrentes catgories : - Accs au vhicule (voir chapitre Ouvertures) : Action plip (Dverrouillage slectif de la porte conducteur), Dverrouillage coffre seul (Dverrouillage slectif du coffre). - Aide la conduite : Frein de parking auto. (Frein de stationnement lectrique automatique ; voir chapitre Conduite), Essuyage AR en marche AR (Essuie-vitre arrire coupl la marche arrire ; voir chapitre Visibilit), Vitesses mmorises (Mmorisation des vitesses ; voir chapitre Conduite). - Eclairage de conduite (voir chapitre Visibilit) : Projecteurs directionnels (clairage directionnel principal / additionnel), Feux diurnes (Feux diurnes). - Eclairage de confort (voir chapitre Visibilit) : Eclairage daccomp. (clairage daccompagnement automatique), Eclairage daccueil (clairage daccueil extrieur / intrieur). Rglage de lafcheur Ce menu vous permet de congurer : - la langue dafchage de lafcheur central couleur parmi une liste dnie, - les units : temprature (Celsius ou Fahrenheit) et consommations (l/100 km, mpg ou km/l), - les harmonies de couleur de lafcheur central.

Choix des sons Ce menu vous permet de choisir une famille de sons polyphoniques parmi les quatre disponibles. Ces sons sont regroups dans une famille et personnaliss selon les situations et le contexte (alerte, conrmation, refus, clignotants, oubli des feux, oubli de la cl...).

57

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
ORDINATEUR DE BORD
Systme vous donnant des informations instantanes sur le parcours effectu (autonomie, consommation). Les donnes de lordinateur de bord sont les suivantes : lautonomie, Remise zro

cran monochrome A
la consommation instantane,

Afchages des donnes

le compteur de temps du Stop & Start,

la distance parcourue,

Appuyez plus de deux secondes sur la commande pour remettre zro la distance parcourue, la consommation moyenne et la vitesse moyenne.

la consommation moyenne,

Appuyez sur le bouton, situ lextrmit de la commande dessuievitre, pour afcher successivement les diffrentes donnes de lordinateur de bord.

la vitesse moyenne.

A lappui suivant, vous revenez ensuite lafchage courant. 58

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
cran monochrome C
Le parcours 2 avec : la distance parcourue, la consommation moyenne, la vitesse moyenne, pour le second parcours.

Remise zro du parcours Afchages des donnes Appuyez sur le bouton, situ lextrmit de la commande dessuievitre, pour afcher successivement les diffrents onglets de lordinateur de bord. Les informations instantanes avec : lautonomie, la consommation instantane, le compteur de temps du Stop & Start. Le parcours 1 avec : la distance parcourue, la consommation moyenne, la vitesse moyenne, pour le premier parcours. Lorsque le parcours dsir est afch, appuyez plus de deux secondes sur le bouton, situ lextrmit de la commande dessuie-vitre. Les parcours 1 et 2 sont indpendants et dutilisation identique. Le parcours 1 permet deffectuer, par exemple, des calculs journaliers, et le parcours 2 des calculs mensuels. 59

Vous pouvez choisir entre deux types dafchage en appuyant sur la touche A : - les donnes de lordinateur de bord apparaissent temporairement audessus des informations de la source audio, afches de manire permanente en plein cran, ou - les donnes de lordinateur de bord et les informations de la source audio sont afches en permanence en cran partag.

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Afficheur central couleur associ au systme de navigation
Appuyez sur le bouton, situ lextrmit de la commande dessuievitre, ou tournez la molette, situe sur la gauche du volant, pour afcher successivement les diffrentes informations suivantes : rappel de la vitesse, informations instantanes, parcours 1, parcours 2, informations sur la source audio en cours dcoute, cran noir, consignes de navigation-guidage. Lafchage des informations instantanes avec : lautonomie, la consommation instantane, le compteur de temps du Stop & Start. Lafchage du parcours 1 avec : la distance parcourue, la consommation moyenne, la vitesse moyenne, pour le premier parcours. Lafchage du parcours 2 avec : la distance parcourue, la consommation moyenne, la vitesse moyenne, pour le second parcours. Remise zro du parcours

Afchages des donnes

Lorsque le parcours dsir est afch, appuyez plus de deux secondes sur la molette, situe sur la gauche du volant ou sur la touche lextrmit de la commande dessuie-vitre. Les parcours 1 et 2 sont indpendants et dutilisation identique. Le parcours 1 permet deffectuer, par exemple, des calculs journaliers, et le parcours 2 des calculs mensuels.

60

C R A N S M U LT I F O N C T I O N S
Quelques dfinitions
Autonomie (km ou miles) Elle indique le nombre de kilomtres pouvant tre encore parcourus avec le carburant restant dans le rservoir en fonction de la consommation moyenne des derniers kilomtres parcourus. Consommation instantane (l/100 km ou km/l ou mpg) Cest la quantit moyenne de carburant consomme depuis quelques secondes. Vitesse moyenne (km/h ou mph) Cest la vitesse moyenne calcule depuis la dernire remise zro de lordinateur (contact mis).

Cette fonction ne safche qu partir de 30 km/h.

Cette valeur peut varier la suite dun changement de conduite ou de relief, occasionnant une variation importante de la consommation instantane.

Distance parcourue (km ou miles) Elle indique la distance parcourue depuis la dernire remise zro de lordinateur.

Ds que lautonomie est infrieure 30 km, des tirets safchent. Aprs un complment de carburant dau moins 5 litres, lautonomie est recalcule et safche si elle dpasse 100 km.

Consommation moyenne (l/100 km ou km/l ou mpg) Cest la quantit moyenne de carburant consomme depuis la dernire remise zro de lordinateur.

Compteur de temps du Stop & Start (minutes / secondes ou heures / minutes) Si votre vhicule est quip du Stop & Start, un compteur de temps cumule les dures de mise en mode STOP au cours du trajet. Il se remet zro chaque mise du contact avec la cl.

Si des tirets safchent durablement en roulant la place des chiffres, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

La consommation de votre vhicule sera suprieure aux valeurs de consommations homologues par CITRON pendant les 5 000 premiers kilomtres parcourus par le vhicule.

61

VENTILATION Panneau de commande


Les commandes de ce systme sont regroupes sur le panneau A de la console centrale.

Diffusion dair
1. Buses de dgivrage ou de dsembuage du pare-brise. 2. Buses de dgivrage ou de dsembuage des vitres latrales avant. 3. Arateurs latraux obturables et orientables. 4. Arateurs centraux obturables et orientables. 5. Sorties dair aux pieds des passagers avant. 6. Buses dair aux pieds des passagers avant. 7. Sorties dair aux pieds des passagers arrire.

Entre dair
Lair circulant dans lhabitacle est ltr et provient, soit de lextrieur par la grille situe la base du pare-brise, soit de lintrieur en recirculation dair.

Traitement de lair
Lair entrant suit diffrents cheminements en fonction des commandes slectionnes par le conducteur : - arrive directe dans lhabitacle (entre dair), - passage dans un circuit de rchauffement (chauffage), - passage dans un circuit de rfrigration (air conditionn).

62

CONFORT
CONSEILS POUR LA VENTILATION ET LAIR CONDITIONN
Pour que ces systmes soient pleinement efcaces, respectez les rgles dutilisation et dentretien suivantes : Pour obtenir une rpartition dair homogne, veillez ne pas obstruer les grilles dentre dair extrieur situes la base du pare-brise, les buses, les arateurs et les sorties dair, ainsi que lextraction dair situe dans le coffre. Ne masquez pas le capteur densoleillement, situ sur la planche de bord ; celui-ci sert la rgulation du systme dair conditionn automatique. Faites fonctionner le systme dair conditionn au moins 5 10 minutes, une deux fois par mois, pour le maintenir en parfaite condition de fonctionnement. Veillez au bon tat du ltre habitacle et faites remplacer priodiquement les lments ltrants (voir chapitre Vrications). Nous vous recommandons de privilgier un ltre habitacle combin. Grce son additif actif spcique, il contribue la purication de lair respir par les occupants et la propret de lhabitacle (rduction des symptmes allergiques, des mauvaises odeurs et des dpts gras). Pour assurer le bon fonctionnement du systme dair conditionn, nous vous recommandons galement de le faire contrler suivant les prconisations du carnet dentretien. Si le systme ne produit pas de froid, dsactivez-le et consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. En cas de traction dune charge maximale dans une forte pente par temprature leve, la coupure de lair conditionn permet de rcuprer de la puissance moteur et donc damliorer la capacit de remorquage. Si aprs un arrt prolong au soleil, la temprature intrieure reste trs leve, nhsitez pas arer lhabitacle pendant quelques instants. Placez la commande de dbit dair un niveau sufsant pour assurer un bon renouvellement dair dans lhabitacle. Le systme dair conditionn ne contient pas de chlore et ne prsente pas de danger pour la couche dozone.

La condensation cre par lair conditionn provoque larrt un coulement deau normal sous le vhicule.

63

CONFORT
AIR CONDITIONN MANUEL
2. Rglage du dbit dair Cette molette permet daugmenter ou de diminuer la vitesse de soufage du ventilateur. 3. Rglage de la rpartition dair Cette molette permet de diffuser lair dans lhabitacle en combinant plusieurs bouches daration. Pare-brise et vitres latrales.

De la position 1 la position 5, tournez la molette pour obtenir un dbit dair sufsant an dassurer votre confort.

Le systme dair conditionn fonctionne moteur tournant.

Si vous placez la commande de dbit dair en position 0, le systme est neutralis. Un lger ux dair, d au dplacement du vhicule, reste nanmoins perceptible.

Pare-brise, vitres latrales et pieds des occupants.

Pieds des occupants.

1. Rglage de la temprature Tournez la molette pour slectionner une position entre bleu (froid) et rouge (chaud) an de moduler la temprature votre convenance.

Arateurs centraux et latraux.

La rpartition de lair peut tre module en mettant la molette sur une position intermdiaire.

64

CONFORT
4. Entre dair / Recirculation dair Lentre dair extrieur permet dviter la formation de bue sur le pare-brise et les vitres latrales. La recirculation dair intrieur permet disoler lhabitacle des odeurs et des fumes extrieures. Cette fonction permet dobtenir ponctuellement et plus rapidement de lair chaud ou froid. Ds que possible, revenez en entre dair extrieur pour viter les risques de dgradation de la qualit de lair et de formation de bue. Appuyez sur la touche pour faire recirculer lair intrieur. Ceci est visualis par lallumage du voyant. Appuyez de nouveau sur la touche pour permettre lentre dair extrieur. Ceci est visualis par lextinction du voyant. 5. Marche / Arrt de lair conditionn Lair conditionn est prvu pour fonctionner efcacement en toutes saisons, vitres fermes. Il vous permet : - en t, dabaisser la temprature, - en hiver, au-dessus de 3C, daugmenter lefcacit du dsembuage. Marche Appuyez sur la touche A/C, le voyant de la touche sallume. Lair conditionn ne fonctionne pas lorsque la molette de rglage du dbit dair 2 est en position 0.

Arrt Appuyez de nouveau sur la touche A/C, le voyant de la touche steint. Larrt peut gnrer des dsagrments (humidit, bue).

65

CONFORT
AIR CONDITIONN AUTOMATIQUE BIZONE
Moteur froid et par temps froid, le dbit dair volue progressivement vers son niveau optimum en tenant compte des conditions climatiques extrieures et de la valeur de confort demande, an de limiter une trop grande diffusion dair froid. En entrant dans le vhicule, si la temprature intrieure est beaucoup plus froide ou plus chaude que la valeur de confort, il nest pas utile de modier la valeur afche pour atteindre le confort souhait. Le systme compense automatiquement et le plus rapidement possible lcart de temprature.

Le systme dair conditionn fonctionne moteur tournant.

Fonctionnement automatique
1. Programme automatique confort Nous vous recommandons dutiliser lun des trois modes AUTO disponibles : ils permettent de rguler de manire optimise la temprature dans lhabitacle, selon la valeur de confort que vous avez slectionne. Ces trois modes rglent automatiquement le dbit dair, selon le ressenti souhait, tout en conservant le respect de la valeur de confort demande. Ce systme est prvu pour fonctionner efcacement en toutes saisons, vitres fermes. 66 Appuyez successivement sur la touche AUTO : - un premier voyant sallume ; le mode de rglage lger est slectionn, - un deuxime voyant sallume ; le mode de rglage moyen est slectionn, - un troisime voyant sallume ; le mode de rglage intense est slectionn.

CONFORT
2. Rglage ct conducteur 3. Rglage ct passager Le conducteur et son passager avant peuvent chacun rgler la temprature leur convenance. La valeur indique sur lafcheur correspond un niveau de confort et non pas une temprature en degr Celsius ou Fahrenheit. Tournez la molette 2 ou 3 vers la gauche pour diminuer la valeur ou vers la droite pour laugmenter. Un rglage autour de 21 permet dobtenir un confort optimal. Selon votre besoin, un rglage entre 18 et 24 est usuel. De plus, il est prconis dviter une diffrence de rglage gauche / droite suprieure 3. 4. Programme automatique visibilit Voir paragraphe Dsembuage - Dgivrage avant.

Reprises manuelles
Vous pouvez, selon vos gots, faire un choix diffrent de celui propos par le systme en modiant un rglage. Les voyants de la touche AUTO steignent ; les autres fonctions seront toujours gres automatiquement. Appuyez sur la touche AUTO pour revenir en fonctionnement tout automatique.

6. Rglage de la rpartition dair Appuyez sur une ou plusieurs touches pour orienter le dbit dair vers : le pare-brise et les vitres latrales (dsembuage ou dgivrage), - les arateurs latraux et centraux, - les pieds des passagers. Vous pouvez combiner les trois orientations pour obtenir la rpartition dair souhaite. 7. Rglage du dbit dair Tournez cette molette vers la gauche pour diminuer le dbit dair ou vers la droite pour laugmenter. Les voyants du dbit dair, entre les deux hlices, sallument progressivement en fonction de la valeur demande. 8. Entre dair / Recirculation dair Appuyez sur cette touche pour faire recirculer lair intrieur. Le voyant de la touche sallume. La recirculation dair permet disoler lhabitacle des odeurs et des fumes extrieures. Ds que possible, appuyez de nouveau sur cette touche pour permettre lentre dair extrieur et viter la formation de bue. Le voyant de la touche steint.

Pour rafrachir ou rchauffer au maximum lhabitacle, il est possible de dpasser les valeurs minimale de 14 ou maximale de 28. Tournez la molette 2 ou 3 vers la gauche jusqu afcher LO ou vers la droite jusqu afcher HI.

5. Marche / Arrt de lair conditionn Appuyez sur cette touche pour arrter lair conditionn. Larrt peut gnrer des dsagrments (humidit, bue). Appuyez de nouveau sur la touche pour assurer le retour au fonctionnement automatique de lair conditionn. Le voyant de la touche A/C sallume.

Avec le Stop & Start, tant que le dsembuage est activ, le mode STOP nest pas disponible.

67

CONFORT
9. Fonction REST : ventilation moteur coup Alors que le moteur est teint, vous pouvez activer la ventilation pendant quelques minutes. Par exemple, lorsque vous quittez le vhicule, les passagers prsents peuvent bncier dune circulation dair sans mettre en marche le moteur. Cette fonction est disponible la mise du contact, ainsi qu larrt du moteur. La dure et la disponibilit de la fonction dpendent de ltat de charge de la batterie. Vous pouvez activer la fonction REST tant que les afcheurs de contrle du systme dair conditionn sont allums. A la mise du contact - Les afcheurs de contrle sallument : la fonction est disponible. - Un appui sur la touche REST active la ventilation pendant quelques minutes. Lafchage de deux tirets dans les afcheurs de contrle et de quatre voyants de niveau du dbit dair indiquent que la fonction est active. - La fonction est dsactivable et ractivable tant que les afcheurs de contrle sont allums. - Les afcheurs steignent la n de cette dure. 68 A larrt du moteur - Les afcheurs de contrle restent allums : la fonction est disponible. - Un appui sur la touche REST active la ventilation pendant quelques minutes. Lafchage de deux tirets dans les afcheurs de contrle et de quatre voyants de niveau du dbit dair indiquent que la fonction est active. Le verrouillage du vhicule na pas dincidence sur la fonction. - Les afcheurs steignent la n de cette dure. Un nouvel appui avant la n de cette dure interrompt dnitivement la ventilation : les afcheurs steignent et la fonction nest plus disponible.

Neutralisation du systme
Tournez la molette du dbit dair vers la gauche jusqu ce que tous les voyants steignent. Cette action provoque larrt de lair conditionn et de la ventilation. Le confort thermique nest plus gr. Un lger ux dair, d au dplacement du vhicule, reste nanmoins perceptible. Modiez un des rglages (temprature, dbit dair ou rpartition dair) ou appuyez sur la touche AUTO pour ractiver le systme avec les valeurs prcdant la neutralisation.

Cette commande nactive pas le fonctionnement du systme dair conditionn, mais uniquement celui du pulseur dair. Lorsque la fonction REST est active, vous ne pouvez pas modier les rglages de la temprature, du dbit et de la rpartition dair : ceux-ci sont grs automatiquement en fonction de la temprature extrieure. Cette fonction nest pas disponible en mode STOP du Stop & Start.

Evitez le fonctionnement prolong en recirculation dair intrieur ou de rouler trop longtemps en neutralisant le systme (risque de bue et de dgradation de la qualit de lair).

CONFORT
DSEMBUAGE - DGIVRAGE AVANT
Ces srigraphies sur la faade vous indiquent le positionnement des commandes pour dsembuer ou dgivrer rapidement le pare-brise et les vitres latrales.

DE LA LUNETTE ARRIRE Avec lair conditionn automatique bizone


Programme automatique visibilit Slectionnez ce programme pour dsembuer ou dgivrer plus rapidement le pare-brise et les vitres latrales. Le systme gre automatiquement lair conditionn, le dbit dair, lentre dair et rpartit la ventilation de faon optimale vers le pare-brise et les vitres latrales. Pour larrter, appuyez de nouveau sur la touche visibilit ou sur AUTO, le voyant de la touche steint et celui de la touche AUTO sallume. Le systme se ractive avec les valeurs prcdant la neutralisation. La touche de commande se situe sur la faade du systme dair conditionn.

Marche
Le dsembuage - dgivrage de la lunette arrire ne peut fonctionner que moteur tournant. Appuyez sur cette touche pour dgivrer la lunette arrire et, selon version, les rtroviseurs extrieurs. Le voyant associ la touche sallume.

Avec lair conditionn manuel


Placez les commandes de temprature, de dbit dair et de rpartition dair sur la position srigraphie ddie. Placez la commande dentre dair en position Entre dair extrieur (voyant de la commande teint). Mettez en marche lair conditionn en appuyant sur la touche A/C ; le voyant de la touche sallume.

Arrt
Le dgivrage steint automatiquement pour viter une consommation de courant excessive. Il est possible darrter le fonctionnement du dgivrage avant son extinction automatique en appuyant de nouveau sur la touche. Le voyant associ la touche steint. Eteignez le dgivrage de la lunette arrire et des rtroviseurs extrieurs ds que vous le jugerez ncessaire, car une plus faible consommation de courant permet une diminution de la consommation de carburant. 69

Avec le Stop & Start, tant que ces fonctions - dsembuage, air conditionn et dbit dair - sont actives, le mode STOP nest pas disponible.

Avec le Stop & Start, tant que le dsembuage est activ, le mode STOP nest pas disponible.

CONFORT
SIGES AVANT
Sige compos dune assise, dun dossier et dun appui-tte rglables pour adapter votre position aux meilleures conditions de conduite et de confort. Par mesure de scurit, les rglages de siges doivent imprativement tre effectus larrt.

Rglages manuels
Rglage longitudinal Soulevez la commande et faites coulisser le sige vers lavant ou vers larrire. Rglage en hauteur du sige conducteur ou passager Tirez la commande vers le haut pour monter ou poussez-la vers le bas pour descendre, autant de fois que ncessaire pour obtenir la position recherche. Rglage de linclinaison du dossier Tournez la molette pour rgler linclinaison du dossier.

70

CONFORT
SIGES AVANT
Sige compos dune assise, dun dossier et dun appui-tte rglables pour adapter votre position aux meilleures conditions de conduite et de confort. Les fonctions lectriques du sige conducteur sont neutralises environ une minute aprs coupure du contact. Pour les ractiver, mettez le contact.

Rglages lectriques du sige conducteur


Rglage longitudinal Poussez la commande vers lavant ou vers larrire pour faire coulisser le sige. Rglage en hauteur et en inclinaison de lassise Basculez la partie arrire de la commande vers le haut ou vers le bas pour obtenir la hauteur dsire. Basculez la partie avant de la commande vers le haut ou vers le bas pour obtenir linclinaison dsire. Rglage de linclinaison du dossier Basculez la commande vers lavant ou vers larrire pour rgler linclinaison du dossier.

71

CONFORT
Rglages complmentaires
Lappui-tte est muni dune armature possdant un crantage qui interdit la descente de celuici ; ceci est un dispositif de scurit en cas de choc. Le rglage est correct lorsque le bord suprieur de lappuitte se trouve au niveau du dessus de la tte. Ne roulez jamais avec les appuis-tte dposs ; ceux-ci doivent tre en place et correctement rgls. Commande des siges chauffants

Rglage en hauteur et en inclinaison de lappui-tte Pour le monter, tirez-le vers le haut. Pour le retirer, appuyez sur lergot A et tirez-le vers le haut. Pour le remettre en place, engagez les tiges de lappui-tte dans les orices en restant bien dans laxe du dossier. Pour le descendre, appuyez simultanment sur lergot A et sur lappui-tte. Pour lincliner, basculez sa partie basse vers lavant ou vers larrire.

Moteur tournant, les siges avant peuvent tre chauffs sparment. Utilisez la molette de rglage, place sur le ct de chaque sige avant, pour allumer et choisir le niveau de chauffage dsir : 0 : Arrt. 1 : Faible. 2 : Moyen. 3 : Fort.

72

CONFORT
Rglage lombaire manuel Rglage lombaire lectrique

Fonction massage

Tournez la molette pour obtenir le soutien lombaire dsir.

Appuyez sur lavant ou larrire de la commande pour obtenir le soutien lombaire dsir.

Cette fonction assure un massage lombaire ; celle-ci ne fonctionne que moteur tournant. Appuyez sur la commande pour activer la fonction. Le tmoin de la commande sallume et la fonction massage est active pour une dure de 60 minutes. Pendant cette dure, le massage se fait par 6 cycles de 10 minutes chacun (6 minutes de massage suivies de 4 minutes de pause). Au bout dune heure, la fonction est automatiquement dsactive. Le tmoin de la commande steint. Dsactivation Vous pouvez tout moment dsactiver la fonction massage en appuyant sur la commande. Le mouvement en cours se poursuit jusqu revenir sa position initiale hors massage. 73

CONFORT
Mmorisation des positions de conduite
Systme prenant en compte les rglages lectriques du sige conducteur et des rtroviseurs extrieurs. Il vous permet de mmoriser et de rappeler deux positions laide des touches sur le ct du sige conducteur. Mmorisation dune position Avec les touches M / 1 / 2 Mettez le contact. Rglez votre sige et vos rtroviseurs extrieurs. Appuyez sur la touche M, puis dans un dlai de quatre secondes, appuyez sur la touche 1 ou 2. Un signal sonore retentit pour vous indiquer la prise en compte de la mmorisation. La mmorisation dune nouvelle position annule la prcdente. Rappel dune position mmorise Contact mis ou moteur tournant Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour rappeler la position correspondante. Un signal sonore retentit pour vous indiquer la n du rglage.

Vous pouvez interrompre le mouvement en cours en appuyant sur la touche M, 1 ou 2 ou en utilisant une commande de rglage du sige. Le rappel de position est impossible en roulant. Le rappel de position est neutralis environ 45 secondes aprs la coupure du contact.

74

SIGES ARRIRE
Banquette avec assise monobloc xe et dossier rabattable en partie gauche (2/3) ou droite (1/3) pour moduler lespace de chargement du coffre.

Rabattement du dossier
Avancez le sige avant correspondant si ncessaire. Positionnez la ceinture entre lappui-tte latral et lappui-tte central pour viter le pincement de la ceinture lors de la remise en place du dossier. Placez les appuis-tte en position basse.

Appuis-tte arrire
Ils ont une seule position dutilisation (haute) et une position de rangement (basse).

Tirez vers lavant la commande 1 pour dverrouiller le dossier 2. Basculez le dossier 2 sur lassise.

Ils sont galement dmontables. Pour enlever un appui-tte : dverrouillez le dossier laide de la commande 1, basculez lgrement le dossier 2 vers lavant, tirez lappui-tte vers le haut jusquen bute, puis, appuyez sur lergot A. Ne roulez jamais avec les appuis-tte dposs ; ceux-ci doivent tre en place et correctement rgls.

Remise en place du dossier


Redressez le dossier 2 et verrouillez-le. Vriez que le tmoin rouge, situ au niveau de la commande 1, nest plus visible. Remettez en place la ceinture sur le ct du dossier. Lors de la remise en place du dossier, vriez que les ceintures ne sont pas coinces. 75

CONFORT
RTROVISEURS
Rglage Rabattement De lextrieur ; verrouillez le vhicule laide de la tlcommande ou de la cl. De lintrieur ; contact mis, tirez la commande A vers larrire.

Si les rtroviseurs sont rabattus avec la commande A, ils ne se dploieront pas au dverrouillage du vhicule. Il faudra de nouveau tirer la commande A.

Rtroviseurs extrieurs
quips chacun dun miroir rglable permettant la vision arrire latrale ncessaire aux situations de dpassement ou de stationnement. Peuvent galement tre rabattus pour stationner dans un passage troit.

Placez la commande A droite ou gauche pour slectionner le rtroviseur correspondant. Dplacez la commande B dans les quatre directions pour effectuer le rglage. Replacez la commande A en position centrale.

Dploiement De lextrieur ; dverrouillez le vhicule laide de la tlcommande ou de la cl. De lintrieur ; contact mis, tirez la commande A vers larrire.

Dsembuage - Dgivrage Si votre vhicule en est quip, le dsembuage - dgivrage des rtroviseurs extrieurs seffectue, moteur tournant, en appuyant sur la commande de dgivrage de la lunette arrire (voir paragraphe Dsembuage - Dgivrage de la lunette arrire).

Les objets observs sont en ralit plus prs quils ne paraissent. Prenez cela en compte pour apprcier correctement la distance avec les vhicules venant de larrire.

Le rabattement et le dploiement des rtroviseurs extrieurs la tlcommande peuvent tre neutraliss par le rseau CITRON.

Ne rabattez ou ne dployez jamais manuellement les rtroviseurs rabattables lectriquement.

76

Inclinaison automatique la marche arrire Systme permettant dobserver le sol lors des manoeuvres de stationnement en marche arrire.

Mise en marche Moteur tournant, engagez la marche arrire. Dplacez la commande A droite ou gauche pour slectionner le rtroviseur correspondant. Le miroir du rtroviseur slectionn sincline vers le bas, conformment sa programmation. Arrt Dsengagez la marche arrire et attendez dix secondes. ou Replacez la commande A en position centrale. Le miroir du rtroviseur revient sa position initiale. Celui-ci revient galement sa position initiale : - si la vitesse dpasse 10 km/h, - si le moteur est arrt.

Programmation Moteur tournant, engagez la marche arrire. Slectionnez et rglez successivement les rtroviseurs gauche et droit. La mmorisation du rglage est immdiate.

77

CONFORT
Modle jour/nuit automatique Miroir rglable permettant la vision arrire centrale. Comporte un dispositif anti-blouissement qui assombrit le miroir du rtroviseur : cela permet de rduire la gne du conducteur en cas de faisceau dclairage des vhicules qui le suivent, soleil... Par mesure de scurit, les rtroviseurs doivent tre rgls pour rduire langle mort. Modle jour/nuit manuel

RGLAGE DU VOLANT

Grce un capteur, mesurant la luminosit provenant de larrire du vhicule, ce systme assure automatiquement et progressivement le passage entre les utilisations jour et nuit.

A larrt, tirez la commande pour dverrouiller le volant. Rglez la hauteur et la profondeur pour adapter votre position de conduite. Poussez la commande pour verrouiller le volant.

Rglage Rglez le rtroviseur pour bien orienter le miroir en position jour. Position jour / nuit Tirez le levier pour passer en position anti-blouissement nuit. Poussez le levier pour passer en position normale jour.

An dassurer une visibilit optimale lors de vos manoeuvres, le miroir sclaircit automatiquement ds que la marche arrire est enclenche.

Par mesure de scurit, ces manoeuvres doivent tre imprativement effectues, vhicule larrt.

78

CL TLCOMMANDE
Systme permettant louverture ou la fermeture centralise du vhicule avec la serrure ou distance. Il assure galement la localisation et le dmarrage du vhicule, ainsi quune protection contre le vol.

Dverrouillage total avec la tlcommande Appuyez sur le cadenas ouvert pour dverrouiller compltement le vhicule. Dverrouillage slectif avec la tlcommande Appuyez une premire fois sur le cadenas ouvert pour dverrouiller uniquement la porte conducteur. Appuyez une seconde fois sur le cadenas ouvert pour dverrouiller les autres portes et le coffre.

Ouverture du vhicule avec tlcommande 2 boutons

Chaque dverrouillage est signal par le clignotement rapide des feux indicateurs de direction pendant deux secondes environ. Dans le mme temps, en fonction de la version de votre vhicule, les rtroviseurs extrieurs se dploient. Il dclenche galement lallumage temporis de lclairage daccueil, des plafonniers et des spots latraux extrieurs pendant environ trente secondes.

Dverrouillage total avec la cl Tournez la cl vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller compltement le vhicule. Dpliage de la cl Appuyez sur ce bouton pour la dplier. Dverrouillage slectif avec la cl Tournez la cl une premire fois vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller uniquement la porte conducteur. Tournez la cl une seconde fois vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller les autres portes et le coffre.

Programmation Le paramtrage du dverrouillage total ou slectif se fait par le menu de conguration du vhicule. Par dfaut, le dverrouillage total est activ.

79

OUVERTURES
Ouverture du vhicule avec tlcommande 3 boutons
Ouverture des vitres avec la tlcommande Maintenez lappui sur le cadenas ouvert jusqu louverture dsire. Les vitres sarrtent ds que vous relchez le bouton. Dverrouillage total avec la cl Tournez la cl vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller compltement le vhicule. Dverrouillage slectif avec la cl Tournez la cl une premire fois vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller uniquement la porte conducteur. Tournez la cl une seconde fois vers lavant dans la serrure de la porte conducteur pour dverrouiller les autres portes et le coffre. Dverrouillage slectif du coffre Appuyez sur ce bouton pour dverrouiller le coffre. Les portes restent verrouilles. Si le dverrouillage slectif du coffre est neutralis, lappui sur ce bouton dverrouille galement les portes.

4
Dpliage de la cl Appuyez sur ce bouton pour la dplier. Dverrouillage total avec la tlcommande Appuyez sur le cadenas ouvert pour dverrouiller compltement le vhicule. Dverrouillage slectif avec la tlcommande Appuyez une premire fois sur le cadenas ouvert pour dverrouiller uniquement la porte conducteur. Appuyez une seconde fois sur le cadenas ouvert pour dverrouiller les autres portes et le coffre. 80

Programmation Le paramtrage du dverrouillage total ou slectif se fait par le menu de conguration du vhicule. Par dfaut, seul le dverrouillage slectif du coffre est activ.

Chaque dverrouillage est signal par le clignotement rapide des feux indicateurs de direction pendant deux secondes environ. Dans le mme temps, en fonction de la version de votre vhicule, les rtroviseurs extrieurs se dploient. Il dclenche galement lallumage temporis de lclairage daccueil, des plafonniers et des spots latraux extrieurs pendant environ trente secondes.

Fermeture du vhicule
Verrouillage simple avec la tlcommande Appuyez sur le cadenas ferm pour verrouiller le vhicule. Verrouillage simple avec la cl Tournez la cl vers larrire dans la serrure de la porte conducteur pour verrouiller le vhicule. Le verrouillage est signal par lallumage xe des feux indicateurs de direction pendant deux secondes environ. Dans le mme temps, en fonction de votre version, les rtroviseurs extrieurs se rabattent. Il dclenche galement lallumage temporis des spots latraux extrieurs et de lclairage daccompagnement, si celui-ci est activ. Si une des portes ou le coffre reste ouvert, le verrouillage centralis ne seffectue pas. Vhicule verrouill, en cas de dverrouillage par inadvertance, le vhicule se reverrouillera automatiquement au bout de trente secondes, sauf si une porte est ouverte. Le rabattement et le dploiement des rtroviseurs extrieurs la tlcommande peuvent tre neutraliss par le rseau CITRON.

Fermeture des vitres avec la tlcommande 3 boutons Maintenez lappui sur le cadenas ferm jusquau niveau de fermeture dsir. Les vitres sarrtent ds que vous relchez le bouton. Lors de la fermeture des vitres avec la tlcommande, vous devez vous assurer que rien nempche leur fermeture correcte. Si vous souhaitez laisser les vitres entrouvertes, il est ncessaire de neutraliser la surveillance volumtrique de lalarme.

Localisation du vhicule
Cette fonction permet de reprer votre vhicule distance, notamment en cas de faible luminosit. Votre vhicule doit tre verrouill. Appuyez sur le cadenas ferm de la tlcommande. Ceci va entraner lallumage des plafonniers, ainsi que le clignotement des feux indicateurs de direction pendant quelques secondes.

Protection antivol
Antidmarrage lectronique La cl contient une puce lectronique qui possde un code particulier. A la mise du contact, ce code doit tre reconnu pour que le dmarrage soit possible. Cet antidmarrage lectronique verrouille le systme de contrle du moteur, quelques instants aprs la coupure du contact et, empche la mise en route du moteur par effraction. En cas de dysfonctionnement, vous tes averti par lallumage de ce tmoin, un signal sonore et un message sur lcran. Dans ce cas, votre vhicule ne dmarre pas ; consultez rapidement le rseau CITRON. 81

Repliage de la cl Appuyez au pralable sur ce bouton pour la replier.

OUVERTURES
Un objet lourd (porte-cl...), accroch la cl et pesant sur son axe dans le contacteur, peut engendrer un dysfonctionnement. Oubli de la cl en position Contact En cas doubli de la cl dans le contacteur, la coupure du contact se dclenche automatiquement au bout dune heure. Pour remettre le contact, tournez la cl en position 1 (Stop), puis de nouveau en position 2 (Contact). Changement de la pile

Anomalie de fonctionnement de la tlcommande 2 boutons


Aprs un dbranchement de la batterie, un changement de la pile ou en cas de dysfonctionnement de la tlcommande, vous ne pouvez plus ouvrir, fermer et localiser votre vhicule. Dans un premier temps, utilisez la cl dans la serrure pour ouvrir ou fermer votre vhicule. Dans un deuxime temps, rinitialisez la tlcommande. Si le problme persiste, consultez rapidement le rseau CITRON. Rinitialisation Coupez le contact. Remettez la cl en position 2 (Contact). Appuyez aussitt sur le cadenas ferm pendant quelques secondes. Coupez le contact et retirez la cl du contacteur. La tlcommande est de nouveau compltement oprationnelle. Pile rf. : CR1620 / 3 volts. En cas de pile use, vous tes averti par lallumage de ce tmoin, un signal sonore et un message sur lcran. Dclipez le botier laide dune pice de monnaie au niveau de lencoche. Faites glisser la pile use hors de son logement. Faites glisser la pile neuve dans son logement en respectant le sens dorigine. Clipez le botier. Rinitialisez la tlcommande.

Dmarrage du vhicule
Insrez la cl dans le contacteur. Le systme reconnat le code de dmarrage. Tournez fond la cl vers la planche de bord en position 3 (Dmarrage). Ds que le moteur tourne, relchez la cl.

Immobilisez le vhicule. Tournez fond la cl vers vous en position 1 (Stop). Retirez la cl du contacteur. 82

OUVERTURES
Anomalie de fonctionnement de la tlcommande 3 boutons
En cas de dysfonctionnement de la tlcommande, vous ne pouvez plus ouvrir, fermer et localiser votre vhicule. Dans un premier temps, utilisez la cl dans la serrure pour ouvrir ou fermer votre vhicule. Dans un deuxime temps, rinitialisez la tlcommande. Si le problme persiste, consultez rapidement le rseau CITRON. Changement de la pile

4
Pile rf. : CR2032 / 3 volts. En cas de pile use, vous tes averti par lallumage de ce tmoin, un signal sonore et un message sur lcran. Dclipez le couvercle laide dun petit tournevis au niveau des deux encoches. Relevez le couvercle. Faites sortir la pile use hors de son logement. Mettez en place la pile neuve dans son logement en respectant le sens dorigine. Clipez le couvercle sur le botier.

Rinitialisation Coupez le contact et retirez la cl du contacteur. Appuyez aussitt sur le cadenas ferm pendant quelques secondes. Remettez la cl en position 2 (Contact). Coupez le contact et retirez la cl du contacteur. La tlcommande est de nouveau compltement oprationnelle.

83

OUVERTURES
Perte des cls
Rendez-vous dans le rseau CITRON avec la carte grise du vhicule et votre pice didentit. Le rseau CITRON pourra rcuprer le code cl et le code transpondeur pour commander le renouvellement de la cl. Ne jetez pas les piles de tlcommande, elles contiennent des mtaux nocifs pour lenvironnement. Rapportez-les un point de collecte agr.

Tlcommande

La tlcommande haute frquence est un systme sensible ; ne la manipulez pas dans vos poches au risque de dverrouiller le vhicule votre insu. vitez de manipuler les boutons de votre tlcommande hors de porte et hors de la vue de votre vhicule. Vous risquez de la rendre inoprante. Il serait alors ncessaire de procder une nouvelle rinitialisation. La tlcommande ne peut pas fonctionner tant que la cl est dans lantivol, mme contact coup, sauf pour la rinitialisation.

Fermeture du vhicule
Rouler avec les portes verrouilles peut rendre laccs des secours dans lhabitacle plus difcile en cas durgence. Par mesure de scurit (enfants bord), retirez la cl de lantivol en quittant le vhicule, mme pour une courte dure.

Protection antivol
Napportez aucune modication au systme dantidmarrage lectronique, cela pourrait engendrer des dysfonctionnements.

Lors de lachat dun vhicule doccasion


Faites effectuer une mmorisation des cls par le rseau CITRON, an dtre sr que les cls en votre possession sont les seules qui permettent la mise en route du vhicule.

84

OUVERTURES
COMMANDE DE VERROUILLAGE CENTRALIS
Systme pour verrouiller ou dverrouiller manuellement et compltement les portes de lintrieur. Dverrouillage Appuyez de nouveau sur le bouton A pour dverrouiller le vhicule. Le voyant rouge du bouton steint.

SCURIT ANTI-AGRESSION
Systme pour verrouiller ou dverrouiller automatiquement et compltement les portes et le coffre en roulant. Vous pouvez activer ou neutraliser cette fonction.

Si le vhicule est verrouill de lextrieur, le bouton A est inoprant. Dans ce cas, utilisez la tlcommande ou la cl pour dverrouiller le vhicule ou tirez une commande intrieure de porte pour ouvrir une porte.

Verrouillage Vitesse suprieure 10 km/h, les portes et le coffre se verrouillent automatiquement. Si lune des portes est ouverte, le verrouillage centralis automatique ne seffectue pas. Si le coffre est ouvert, le verrouillage centralis automatique des portes est actif.

Verrouillage Appuyez sur le bouton A pour verrouiller le vhicule. Le voyant rouge du bouton sallume. Si lune des portes est ouverte, le verrouillage centralis de lintrieur ne seffectue pas.

Dverrouillage Appuyez sur le bouton A pour dverrouiller les portes et le coffre. Au-dessus de 10 km/h, ce dverrouillage est temporaire.

85

OUVERTURES
Activation

Commande de secours
Pour verrouiller et dverrouiller mcaniquement les portes en cas de dfaillance du systme de verrouillage centralis ou de panne de la batterie.

Verrouillage des portes passager avant et arrire

4
Appuyez sur le bouton A jusquau dclenchement du signal sonore et lapparition du message de conrmation dans lcran multifonction.

Verrouillage de la porte conducteur Insrez la cl dans la serrure, puis tournez-la vers larrire.

Dverrouillage de la porte conducteur Insrez la cl dans la serrure, puis tournez-la vers lavant.

Neutralisation Appuyez de nouveau sur le bouton A jusquau dclenchement du signal sonore et lapparition du message de conrmation dans lcran multifonction.

Sur les portes arrire, vriez que la scurit enfants nest pas active. Retirez le capuchon noir, situ sur le chant de porte, laide de la cl. Insrez la cl sans forcer dans la cavit, puis sans tourner, dplacer latralement le loquet vers lintrieur de la porte. Retirez la cl et remettez en place le capuchon. Dverrouillage des portes passager avant et arrire Tirez la commande intrieure douverture de porte.

86

OUVERTURES
ALARME*
Systme de protection et de dissuasion contre le vol et leffraction. Il assure les types de surveillance suivants : - Primtrique Le systme contrle louverture du vhicule. Lalarme se dclenche si quelquun essaie douvrir une porte, le coffre, le capot... - Volumtrique Le systme contrle la variation de volume dans lhabitacle. Lalarme se dclenche si quelquun brise une vitre, pntre dans lhabitacle ou se dplace lintrieur du vhicule. - Antisoulvement Le systme contrle les mouvements de lassiette du vhicule. Lalarme se dclenche si le vhicule est soulev, dplac ou heurt. Fonction autoprotection Le systme contrle la mise hors service de ses composants. Lalarme se dclenche en cas de mise hors service ou de dgradation de la batterie, de la commande centrale ou des ls de la sirne. Pour toute intervention sur le systme dalarme, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Fermeture du vhicule avec systme dalarme complet

Si un ouvrant (porte, coffre...) est mal ferm, le vhicule nest pas verrouill, mais la surveillance primtrique sactivera aprs un dlai de 45 secondes en mme temps que les surveillances volumtrique et antisoulvement.

4
Activation Coupez le contact et sortez du vhicule. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tlcommande. Le systme de surveillance est actif : le voyant du bouton clignote toutes les secondes. Aprs lappui sur le bouton de verrouillage de la tlcommande, la surveillance primtrique est active aprs un dlai de 5 secondes et les surveillances volumtrique et antisoulvement, aprs un dlai de 45 secondes. Neutralisation Appuyez sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande. Le systme dalarme est neutralis : le voyant du bouton steint.

* Suivant destination. 87

OUVERTURES
Fermeture du vhicule avec surveillance primtrique seule
Neutralisez les surveillances volumtrique et antisoulvement pour viter le dclenchement intempestif de lalarme, dans certains cas comme : - laisser un animal dans le vhicule, - laisser une vitre entre ouverte, - le lavage de votre vhicule, - le changement de roue, - le remorquage de votre vhicule, - le transport sur un bateau. Seule la surveillance primtrique est active : le voyant du bouton clignote toutes les secondes. Pour tre prise en compte, cette neutralisation doit tre effectue aprs chaque coupure de contact. Ractivation des surveillances volumtrique et antisoulvement Appuyez sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande pour neutraliser la surveillance primtrique. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tlcommande pour activer lensemble des surveillances. Le voyant du bouton clignote de nouveau toutes les secondes.

Panne de tlcommande
Pour dsactiver les fonctions de surveillance : Dverrouillez le vhicule avec la cl dans la serrure de la porte conducteur. Ouvrez la porte ; lalarme se dclenche. Mettez le contact ; lalarme sarrte. Le voyant du bouton steint.

Fermeture du vhicule sans activer lalarme


Verrouillez ou super-verrouillez le vhicule avec la cl dans la serrure de la porte conducteur.

Dysfonctionnement
A la mise du contact, lallumage xe du voyant du bouton indique le dysfonctionnement du systme. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Dclenchement de lalarme
Il se traduit, pendant trente secondes, par le retentissement de la sirne et le clignotement des feux indicateurs de direction. Les fonctions de surveillance restent actives jusquau onzime dclenchement conscutif de lalarme. Au dverrouillage du vhicule la tlcommande, le clignotement rapide du voyant du bouton vous informe que lalarme sest dclenche pendant votre absence. A la mise du contact, ce clignotement sarrte immdiatement.

Neutralisation des surveillances volumtrique et antisoulvement Coupez le contact. Dans les dix secondes, appuyez sur le bouton jusqu lallumage xe du voyant. Sortez du vhicule. Appuyez immdiatement sur le bouton de verrouillage de la tlcommande. 88

Activation automatique*
2 minutes aprs la fermeture de la dernire porte ou du coffre, le systme sactive automatiquement. Pour viter le dclenchement de lalarme en entrant dans le vhicule, appuyez au pralable sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande. * Suivant destination.

OUVERTURES
PORTES Ouverture
De lextrieur De lintrieur

Fermeture
Lorsquune porte est mal ferme : moteur tournant, ce tmoin sallume, accompagn dun message sur lcran multifonction pendant quelques secondes, vhicule roulant (vitesse suprieure 10 km/h), ce tmoin sallume, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction pendant quelques secondes. -

Aprs dverrouillage total du vhicule la tlcommande ou la cl, tirez la poigne de porte.

Tirez la commande de porte avant pour ouvrir la porte ; celle-ci dverrouille compltement le vhicule. Tirez la commande de porte arrire pour ouvrir la porte ; celle-ci dverrouille uniquement la porte actionne.

Dverrouillage slectif activ, au premier appui sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande, seule la porte conducteur pourra tre ouverte.

Dverrouillage slectif activ : - la commande de porte conducteur dverrouille uniquement la porte conducteur. - la commande de porte passager dverrouille les autres portes et le coffre.

89

OUVERTURES
COFFRE Dverrouillage du coffre
Appuyez sur ce bouton pour dverrouiller le coffre. Par mesure de scurit, cette action ne dverrouille pas les portes.

Fermeture
Abaissez le volet de coffre laide de la poigne de prhension intrieure. Lorsque le volet de coffre est mal ferm : - moteur tournant, ce tmoin sallume, accompagn dun message sur lcran multifonction pendant quelques secondes, - vhicule roulant (vitesse suprieure 10 km/h), ce tmoin sallume, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction pendant quelques secondes.

Commande de secours
Dispositif pour dverrouiller mcaniquement le coffre en cas de dysfonctionnement de la batterie ou du verrouillage centralis.

Ouverture
Aprs dverrouillage du coffre ou du vhicule la tlcommande ou la cl, appuyez sur la commande douverture, puis soulevez le volet de coffre.

Dverrouillage slectif activ, le coffre pourra tre ouvert au second appui sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande.

Dverrouillage Rabattez les siges arrire, an daccder la serrure par lintrieur du coffre. Introduisez un petit tournevis dans lorice A de la serrure pour dverrouiller le coffre.

90

OUVERTURES
LVE-VITRES LECTRIQUES
quips dun systme de protection en cas de pincement et dun systme de neutralisation en cas de mauvaise utilisation des commandes arrire.

Lve-vitres lectriques squentiels


Vous disposez de deux possibilits : mode manuel Appuyez sur la commande ou tirez-la, sans dpasser le point de rsistance. La vitre sarrte ds que vous relchez la commande. mode automatique Appuyez sur la commande ou tirez-la, au-del du point de rsistance. La vitre souvre ou se ferme compltement aprs avoir relch la commande. Une nouvelle impulsion arrte le mouvement de la vitre.

An dviter la dtrioration du moteur de lve-vitre, aprs une dizaine de mouvements conscutifs douverture/fermeture complte de la vitre, une protection senclenche pour autoriser uniquement la fermeture de la vitre. Une fois celle-ci ferme, les commandes seront de nouveau disponibles aprs environ 40 minutes.

Antipincement Lorsque la vitre remonte et rencontre un obstacle, elle sarrte et redescend partiellement.

1. Commande de lve-vitre lectrique conducteur. 2. Commande de lve-vitre lectrique passager. 3. Commande de lve-vitre lectrique arrire droit. 4. Commande de lve-vitre lectrique arrire gauche. 5. Neutralisation des commandes de lve-vitres lectriques arrire.

Les commandes de lve-vitres sont toujours oprationnelles pendant environ 45 secondes aprs coupure du contact ou jusquau verrouillage du vhicule aprs louverture dune porte. En cas dimpossibilit de manoeuvrer une des vitres passagers partir de la platine de commande de la porte conducteur, ralisez lopration partir de celle de la porte passager concerne, et inversement.

En cas de fermeture impossible de la vitre (par exemple, en cas de gel), ds que la vitre est redescendue : appuyez et maintenez la commande jusqu louverture complte, puis tirez-la aussitt et maintenez-la jusqu la fermeture, maintenez encore la commande pendant environ une seconde aprs la fermeture. Pendant ces oprations, la fonction antipincement est inoprante. 91

OUVERTURES
Rinitialisation En cas dabsence de mouvement automatique dune vitre la monte, vous devez rinitialiser leur fonctionnement : tirez la commande jusqu larrt de la vitre, relchez la commande et tirez-la de nouveau jusqu la fermeture complte, maintenez encore la commande pendant environ une seconde aprs la fermeture, appuyez sur la commande pour faire descendre automatiquement la vitre jusquen position basse, une fois la vitre en position basse, appuyez de nouveau sur la commande pendant environ une seconde. Pendant ces oprations, la fonction antipincement est inoprante.

Neutralisation des commandes de lve-vitres lectriques arrire

Pour la scurit de vos enfants, appuyez sur la commande 5 pour neutraliser les commandes des lve-vitres lectriques arrire quelle que soit leur position. Voyant allum, les commandes arrire sont neutralises. Voyant teint, les commandes arrire sont actives. Tout autre tat du voyant rvle un dysfonctionnement de cette fonction. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Retirez toujours la cl de contact en quittant le vhicule, mme pour une courte dure. En cas de pincement lors de la manipulation des lve-vitres, vous devez inverser le mouvement de la vitre. Pour cela, appuyez sur la commande concerne. Lorsque le conducteur actionne les commandes des lve-vitres passagers, le conducteur doit sassurer que rien nempche la fermeture correcte des vitres. Le conducteur doit sassurer que les passagers utilisent correctement les lve-vitres. Faites attention aux enfants pendant les manoeuvres de vitres.

92

OUVERTURES
TOIT VITR PANORAMIQUE
Vous disposez dun toit panoramique en verre teint qui augmente la luminosit et la vision dans lhabitacle. Son volet doccultation lectrique amliore le confort thermique.

Rinitialisation du systme
Aprs un rebranchement de la batterie ou en cas de dysfonctionnement pendant son mouvement, il peut tre ncessaire de rinitialiser le systme : tournez la commande rotative en position fermeture complte, appuyez aussitt sur la commande rotative, la fermeture commence aprs environ dix secondes, maintenez lappui jusqu la fermeture complte du volet. Pendant ces oprations, la fonction antipincement est inoprante.

Volet doccultation lectrique

Lorsque la position du volet ne correspond pas la position indique sur la commande rotative, appuyez sur la commande pour dclencher son ouverture jusqu cette position.

Celui-ci est command lectriquement par une commande rotative. Ouverture Tournez la commande rotative vers la gauche (quatre positions douverture possibles). Fermeture Ramenez la commande rotative en position initiale.

Antipincement Lorsque le volet rencontre un obstacle pendant sa fermeture, il sarrte et souvre de nouveau partiellement. Aprs une nouvelle tentative inefcace, il peut tre ncessaire de forcer la fermeture du volet en procdant la rinitialisation du systme.

En cas de pincement lors de la manipulation du volet, vous devez inverser le mouvement du volet. Pour cela, tournez la commande rotative concerne. Lorsque le conducteur actionne la commande rotative du volet, le conducteur doit sassurer que rien nempche sa fermeture correcte. Le conducteur doit sassurer que les passagers utilisent correctement le volet doccultation. Fates attention aux enfants pendant la manoeuvre du volet. 93

OUVERTURES
RSERVOIR DE CARBURANT
Capacit du rservoir : 60 litres environ. Appuyez sur la commande A jusqu entendre louverture automatique de la trappe. Aprs la coupure du contact, cette commande est active pendant quelques minutes. Si besoin, remettez le contact pour la ractiver.

Niveau mini de carburant


Lorsque le niveau mini du rservoir est atteint, ce tmoin sallume au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran. Au premier allumage, il vous reste environ 6 litres dans le rservoir. Faites imprativement un complment de carburant pour viter la panne.

Remplissage
Les complments en carburant doivent tre suprieurs 5 litres pour tre pris en compte par la jauge carburant. Louverture du bouchon peut dclencher un bruit daspiration dair. Cette dpression, tout fait normale, est provoque par ltanchit du circuit de carburant.

Reprez la pompe correspondant au carburant conforme la motorisation de votre vhicule. Introduisez le pistolet de manire pousser le clapet mtallique B. Poursuivez jusqu amener le pistolet en bute, avant de le dclencher pour remplir le rservoir (risque dclaboussures). Maintenez-le dans cette position pendant toute lopration de remplissage. Poussez la trappe carburant pour la refermer.

Avec le Stop & Start, neffectuez jamais un remplissage en carburant lorsque le moteur est en mode STOP ; coupez imprativement le contact avec la cl. 94

Si vous effectuez le plein de votre rservoir, ninsistez pas au-del de la troisime coupure du pistolet ; ceci pourrait engendrer des dysfonctionnements de votre vhicule.

En cas dintroduction de carburant non-conforme la motorisation de votre vhicule, la vidange du rservoir est indispensable avant la mise en route du moteur.

OUVERTURES
Votre vhicule est quip dun catalyseur rduisant les substances nocives dans les gaz dchappement. Pour les moteurs essence, le carburant sans plomb est obligatoire. La goulotte de remplissage a un orice plus troit qui nautorise que lessence sans plomb.

Qualit du carburant utilis pour les moteurs Diesel


Les moteurs Diesel sont parfaitement compatibles avec les biocarburants conformes aux standards actuels et futurs europens (gazole respectant la norme EN 590 en mlange avec un biocarburant respectant la norme EN 14214) pouvant tre distribus la pompe (incorporation possible de 0 7% dEster Mthylique dAcide Gras). Lutilisation du biocarburant B30 est possible sur certains moteurs Diesel ; toutefois, cette utilisation est conditionne par lapplication stricte des conditions particulires dentretien. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Lutilisation de tout autre type de (bio)carburant (huiles vgtales ou animales pures ou dilues, fuel domestique...) est formellement prohibe (risques dendommagement du moteur et du circuit de carburant).

Coupure dalimentation en carburant


Votre vhicule est quip dun dispositif de scurit qui coupe lalimentation en carburant en cas de choc.

Fonctionnement
Lors de son introduction dans votre rservoir Diesel, le pistolet essence vient buter sur le volet. Le systme reste verrouill et empche le remplissage. Ninsistez pas et introduisez un pistolet de type Diesel. Lutilisation dun jerrican reste possible pour le remplissage du rservoir. An dassurer un bon coulement du carburant, approchez lembout du jerrican sans le plaquer directement contre le volet du dtrompeur.

Qualit du carburant utilis pour les moteurs essence


Les moteurs essence sont parfaitement compatibles avec les biocarburants essence du type E10 (contenant 10% dthanol), conformes aux normes europennes EN 228 et EN 15376. Les carburants du type E85 (contenant jusqu 85% dthanol) sont exclusivement rservs aux seuls vhicules commercialiss pour lutilisation de ce type de carburant (vhicules BioFlex). La qualit de lthanol doit respecter la norme europenne EN 15293. Pour le Brsil uniquement, des vhicules spciques sont commercialiss pour fonctionner avec les carburants contenant jusqu 100% dthanol (type E100).

DTROMPEUR CARBURANT
Dispositif mcanique pour empcher le remplissage de carburant essence dans le rservoir dun vhicule fonctionnant au gazole. Il vite ainsi toute dgradation moteur lie ce type dincident. Situ lentre du rservoir, le dtrompeur apparat lorsque le bouchon est retir.

Cet quipement sera disponible en cours danne.

95

VISIBILIT
COMMANDES DCLAIRAGE
Dispositif de slection et de commande des diffrents feux avant et arrire assurant lclairage du vhicule.

Programmations
Diffrents modes de commande automatique des clairages sont galement disponibles selon les options suivantes : - clairage daccompagnement, - clairage daccueil, - feux diurnes, - clairage directionnel, - allumage automatique. Modle sans allumage AUTO

Commandes manuelles
Les commandes dallumage seffectuent directement par le conducteur au moyen de la bague A et de la manette B. A. Bague de slection du mode dclairage principal : tournez-la pour placer le symbole dsir en face du repre. Feux teints. Allumage automatique feux. Feux de position seuls. Feux de croisement ou de route. B. Manette dinversion des feux : tirezla vers vous pour permuter lallumage des feux de croisement / feux de route. Dans les modes feux teints et feux de position, le conducteur peut allumer directement les feux de route (appel de phares) tant quil maintient la manette tire.

clairage principal
Les diffrents feux avant et arrire du vhicule sont conus pour adapter progressivement la visibilit du conducteur en fonction des conditions climatiques : - des feux de position, pour tre vu, - des feux de croisement pour voir sans blouir les autres conducteurs, - des feux de route pour bien voir en cas de route dgage.

des

clairage additionnel
Dautres feux sont installs pour rpondre aux conditions particulires de conduite : - des feux antibrouillard arrire, - des projecteurs antibrouillard avant avec clairage statique dintersection, - des projecteurs directionnels pour mieux voir dans les virages, - des feux diurnes pour tre mieux vu de jour, - des clairages daccompagnement et daccueil pour laccs au vhicule, - des feux de stationnement pour un balisage latral du vhicule. 96

Modle avec allumage AUTO

Affichages
Lallumage du tmoin correspondant au combin conrme la mise en marche de lclairage slectionn.

VISIBILIT
C. Bague de slection des feux antibrouillard. Ils fonctionnent avec les feux de croisement et de route. Modle avec feux antibrouillard arrire seuls antibrouillard arrire Ils fonctionnent avec les feux de croisement et de route. Pour allumer les feux antibrouillard, tournez la bague impulsion C vers lavant. Pour teindre les feux antibrouillard, tournez la bague impulsion C vers larrire. En allumage automatique des feux (avec modle AUTO), les feux de croisement et de position restent allums tant que les feux antibrouillard arrire sont allums. Modle avec projecteurs antibrouillard avant et feux antibrouillard arrire antibrouillard avant et arrire Donnez une impulsion en tournant la bague C : vers lavant une 1re fois pour allumer les projecteurs antibrouillard avant, vers lavant une 2me fois pour allumer les feux antibrouillard arrire, vers larrire une 1re fois pour teindre les feux antibrouillard arrire, vers larrire une 2me fois pour teindre les projecteurs antibrouillard avant. Lors dune coupure automatique des feux (avec modle AUTO) ou lors dune coupure manuelle des feux de croisement, les feux antibrouillard et les feux de position resteront allums. Tournez la bague vers larrire pour teindre les feux antibrouillard, les feux de position steindront alors. Par temps clair ou de pluie, de jour comme de nuit, les projecteurs antibrouillard avant et les feux antibrouillard arrire allums sont interdits. Dans ces situations, la puissance de leurs faisceaux peut blouir les autres conducteurs. Ils doivent tre utiliss uniquement par temps de brouillard ou de chute de neige. Dans ces conditions climatiques, il vous appartient dallumer manuellement les feux antibrouillard et les feux de croisement, car le capteur de luminosit peut dtecter une lumire sufsante. Noubliez pas dteindre les projecteurs antibrouillard avant et les feux antibrouillard arrire ds quils ne sont plus ncessaires.

97

VISIBILIT
Extinction des feux la coupure du contact A la coupure du contact, tous les feux steignent instantanment, sauf les feux de croisement en cas dclairage daccompagnement automatique activ. Allumage des feux aprs la coupure du contact Pour ractiver la commande dclairage, tournez la bague A en position 0 - feux teints, puis sur la position de votre choix. A louverture de la porte conducteur, un signal sonore temporaire vous rappelle que des feux sont allums. Ils steindront automatiquement aprs un temps qui dpend de ltat de charge de la batterie (entre en mode conomie dnergie).

Feux diurnes
Eclairage de jour, obligatoire dans certains pays, qui sactive automatiquement ds le dmarrage du moteur, permettant une meilleure visibilit du vhicule par les autres usagers. Cette fonction est assure : - pour les pays o la rglementation limpose, par lallumage des feux de croisement associ lallumage des feux de position et des feux de plaque minralogique ; cette fonction ne peut pas tre neutralise. - pour les autres pays de commercialisation, par lallumage de feux ddis ; cette fonction peut tre active ou neutralise en passant par le menu de conguration du vhicule. Le poste de conduite (combin, cran multifonction, faade dair conditionn...) ne sclaire pas, sauf lors du passage en mode nuit, allumage manuel ou automatique des feux.

Eclairage daccompagnement manuel


Le maintien temporaire de lallumage des feux de croisement, aprs avoir coup le contact du vhicule, facilite la sortie du conducteur en cas de faible luminosit.

Dans certaines conditions climatiques (temprature basse, humidit), la prsence de bue sur la surface interne de la glace des projecteurs avant et des feux arrire est normale ; celleci disparat quelques minutes aprs lallumage des feux.

Mise en service Contact coup, faites un appel de phares laide de la commande dclairage. Un nouvel appel de phares arrte la fonction. Arrt Lclairage daccompagnement manuel sarrte automatiquement au bout dun temps donn.

98

VISIBILIT
Feux de stationnement
Balisage latral ralis par lallumage des feux de position uniquement du ct de la circulation.

Allumage automatique
Les feux de position et de croisement sallument automatiquement, sans action du conducteur, en cas de dtection dune faible luminosit externe ou dans certains cas denclenchement des essuie-vitres. Ds que la luminosit est redevenue sufsante ou aprs larrt des essuievitres, les feux steignent automatiquement.

Couplage avec lclairage daccompagnement automatique Lassociation avec lallumage automatique apporte lclairage daccompagnement les possibilits supplmentaires suivantes : - choix de la dure de maintien de lclairage pendant 15, 30 ou 60 secondes dans les fonctions paramtrables du menu de conguration du vhicule (sauf cran monochrome A o la dure est xe : 60 s), - mise en service automatique de lclairage daccompagnement lorsque lallumage automatique est en marche. Anomalie de fonctionnement

Dans la minute qui suit la coupure du contact, actionnez la commande dclairage vers le haut ou vers le bas, en fonction du ct de la circulation (exemple : stationnement droite ; commande dclairage vers le bas ; allumage gauche). Ceci est indiqu par un signal sonore et lallumage au combin du tmoin de lindicateur de direction correspondant. Pour arrter les feux de stationnement, replacez la commande dclairage sur la position centrale.

En cas de dysfonctionnement du capteur de luminosit, les feux sallument, ce tmoin safche au combin et/ou un message apparat sur lcran, accompagn dun signal sonore. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Mise en service Tournez la bague A en position AUTO. Lallumage automatique saccompagne dun message sur lcran. Arrt Tournez la bague A dans une autre position que AUTO. Larrt saccompagne dun message sur lcran. Par temps de brouillard ou de neige, le capteur de luminosit peut dtecter une lumire sufsante. Les feux ne sallumeront donc pas automatiquement. Ne masquez pas le capteur de luminosit, coupl au capteur de pluie et situ au milieu du parebrise derrire le rtroviseur intrieur ; les fonctions associes ne seraient plus commandes. 99

VISIBILIT
CLAIRAGE DACCUEIL EXTRIEUR
Lallumage distance des feux et des spots latraux facilite votre approche du vhicule en cas de faible luminosit. Il sactive en fonction de lintensit lumineuse dtecte par le capteur de luminosit.

PROJECTEURS HALOGNES

RGLAGE AUTOMATIQUE DES PROJECTEURS AU XNON

5
Mise en service Appuyez sur le cadenas ouvert de la tlcommande. Les feux de croisement et de position, ainsi que les spots latraux, situs sous les rtroviseurs extrieurs, sallument ; votre vhicule est galement dverrouill. Arrt Lclairage daccueil extrieur sarrte automatiquement au bout dun temps donn, la mise du contact ou au verrouillage du vhicule. Programmation Le choix de la dure de maintien de lclairage se fait par le menu de conguration du vhicule. Pour ne pas gner les autres usagers de la route, les projecteurs lampes halognes doivent tre rgls en hauteur, en fonction de la charge du vhicule. 0. 1 ou 2 personnes aux places avant. -. 3 personnes. 1. 5 personnes. -. Rglage intermdiaire. 2. 5 personnes + charges maximales autorises. -. Rglage intermdiaire. 3. Conducteur + charges maximales autorises. Pour ne pas gner les autres usagers de la route, ce systme corrige, automatiquement et larrt, la hauteur du faisceau des lampes au xnon, en fonction de la charge du vhicule. En cas de dysfonctionnement, ce tmoin safche au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran. Le systme met alors vos projecteurs en position basse.

Rglage initial en position 0.

Ne touchez pas aux lampes au xnon. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

100

VISIBILIT
CLAIRAGE DIRECTIONNEL
En feux de croisement ou en feux de route, cette fonction permet au faisceau dclairage de mieux suivre la direction de la route. Lutilisation de cette fonction, couple uniquement avec les lampes au xnon et lclairage statique dintersection, amliore considrablement la qualit de votre clairage en virage. avec clairage directionnel Cette fonction est inactive : - vitesse nulle ou trs faible, - lorsque la marche arrire est engage. Programmation Lactivation ou la neutralisation de la fonction se fait par le menu de conguration du vhicule. Par dfaut, cette fonction est active. Ltat de la fonction reste en mmoire la coupure du contact. sans clairage directionnel Anomalie de fonctionnement En cas de dysfonctionnement, ce tmoin clignote au combin, accompagn dun message sur lcran. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

101

VISIBILIT
CLAIRAGE STATIQUE DINTERSECTION
En feux de croisement ou en feux de route, cette fonction permet au faisceau du projecteur antibrouillard avant dclairer lintrieur du virage, lorsque la vitesse du vhicule est infrieure 40 km/h (conduite urbaine, route sinueuse, intersections, manoeuvres de parking...). avec clairage statique dintersection Mise en marche Cette fonction se dclenche : - sur activation de lindicateur de direction correspondant, ou - partir dun certain angle de rotation du volant.

5
sans clairage statique dintersection

Arrt Cette fonction est inactive : - au-dessous dun certain angle de rotation du volant, - une vitesse suprieure 40 km/h, - lorsque la marche arrire est engage.

Programmation Lactivation ou la neutralisation de la fonction se fait par le menu de conguration du vhicule. Par dfaut, cette fonction est active.

102

VISIBILIT
COMMANDES DESSUIE-VITRE
Dispositif de slection et de commande des diffrents balayages avant et arrire assurant une vacuation de la pluie et un nettoyage. Les diffrents essuie-vitres avant et arrire du vhicule sont conus pour amliorer la visibilit du conducteur en fonction des conditions climatiques. Les essuie-vitres sont actionns laide de la commande A pour lavant et de la bague B pour larrire.

Essuie-vitre avant
A. Commande de slection de la cadence de balayage : relevez ou baissez la commande sur la position dsire. Balayage rapide (fortes prcipitations). Balayage normal (pluie modre). Balayage intermittent (proportionnel la vitesse du vhicule). Arrt.

Modle sans balayage AUTO

Programmations
Diffrents modes de commande automatique des essuie-vitres sont galement disponibles selon les options suivantes : - balayage automatique pour lessuie-vitre avant, - essuyage arrire au passage de la marche arrire.

Balayage coup par coup (appuyez vers le bas ou tirez vers vous, puis relchez). ou Modle avec balayage AUTO Balayage automatique (appuyez vers le bas, puis relchez). Balayage coup par coup (tirez brivement la commande vers vous).

103

Balayage automatique avant


Le balayage de lessuie-vitre avant fonctionne automatiquement, sans action du conducteur, en cas de dtection de pluie (capteur derrire le rtroviseur intrieur) en adaptant sa vitesse lintensit des prcipitations.

Il est ncessaire de ractiver le balayage automatique, aprs chaque coupure du contact suprieure une minute.

Lave-vitre avant et laveprojecteurs

Anomalie de fonctionnement En cas de dysfonctionnement du balayage automatique, lessuie-vitre fonctionnera en mode intermittent. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Mise en service Donnez une impulsion brve sur la commande A vers le bas. La prise en compte de la demande est conrme par un cycle de balayage, accompagn de lallumage de ce tmoin au combin et/ou de lafchage dun message dactivation. Arrt Donnez une nouvelle impulsion brve sur la commande A vers le bas. La prise en compte de la demande est conrme par lextinction de ce tmoin au combin et/ou lafchage dun message de neutralisation. Ne masquez pas le capteur de pluie, coupl au capteur de luminosit et situ au milieu du pare-brise derrire le rtroviseur intrieur. Lors dun lavage en station automatique, neutralisez le balayage automatique. En hiver, il est conseill dattendre le dgivrage complet du pare-brise avant dactionner le balayage automatique.

Tirez la commande dessuie-vitre vers vous. Le lave-vitre puis lessuie-vitre fonctionnent pendant une dure dtermine. Les lave-projecteurs ne sactivent que lorsque les feux de croisement sont allums. Niveau mini du liquide lave-vitre / lave-projecteurs Pour les vhicules quips de lave-projecteurs, le niveau mini de ce liquide vous est indiqu par une jauge installe dans lorice de remplissage de son rservoir, situ sous le capot moteur. Le contrle et lappoint de ce liquide ne peuvent tre faits que vhicule et moteur larrt. Le niveau de ce liquide doit tre contrl rgulirement par le conducteur, surtout en priode hivernale. Reportez-vous au chapitre Vrications - Niveau du liquide lave-vitre / lave-projecteurs pour connatre la procdure de contrle du niveau.

104

VISIBILIT
Position particulire de lessuievitre avant Essuie-vitre arrire
B. Bague de slection de lessuie-vitre arrire : tournez-la pour placer le symbole dsir en face du repre. Arrt.

Balayage intermittent. Cette position permet de dgager les balais de lessuie-vitre avant. Elle permet de nettoyer les lames ou de procder au remplacement des balais. Elle peut galement tre utile, par temps hivernal, pour dgager les lames du pare-brise. Dans linstant qui suit la coupure du contact, toute action sur la commande dessuie-vitre positionne les balais en milieu de pare-brise. Pour remettre les balais aprs intervention, mettez le contact et manoeuvrez la commande. Pour conserver lefcacit des essuie-vitre balais plats (atblade), nous vous conseillons : - de les manipuler avec prcaution, - de les nettoyer rgulirement avec de leau savonneuse, - de ne pas les utiliser pour maintenir une plaque de carton contre le pare-brise, - de les remplacer ds les premiers signes dusure. Lave-vitre avec balayage. Tournez la bague fond ; le lave-vitre arrire, puis lessuievitre arrire fonctionnent pendant une dure dtermine. Marche arrire Au passage de la marche arrire, si lessuie-vitre avant fonctionne, lessuievitre arrire se mettra en marche. En cas de neige ou de givre important et lors de lutilisation dun porte-vlos sur le hayon, neutralisez lessuie-vitre arrire automatique en passant par le menu de conguration du vhicule. Programmation La mise en service ou larrt de la fonction se fait par le menu de conguration du vhicule. Par dfaut, cette fonction est active.

105

VISIBILIT
PLAFONNIERS Plafonniers avant et arrire
Dans cette position, le plafonnier sclaire progressivement : au dverrouillage du vhicule, lextraction de la cl de contact, louverture dune porte, lactivation du bouton de verrouillage de la tlcommande, an de localiser votre vhicule. Avec le mode clairage permanent, la dure dallumage varie, suivant le contexte : - contact coup, environ dix minutes, - en mode conomie dnergie, environ trente secondes, - moteur tournant, sans limite. Quand le plafonnier avant est en position clairage permanent, le plafonnier arrire sallumera galement, sauf si ce dernier est en position teint en permanence. Pour teindre le plafonnier arrire, mettez-le en position teint en permanence.

Il steint progressivement : - au verrouillage du vhicule, - la mise du contact, - 30 secondes aprs la fermeture de la dernire porte. Eteint en permanence.

Lecteurs de carte avant et arrire


Eclairage permanent. Contact mis, actionnez linterrupteur correspondant.

1. 2. 3. 4.

Plafonnier avant Lecteurs de carte avant Plafonnier arrire Lecteurs de carte arrire

Faites attention ne rien mettre en contact avec les plafonniers.

106

VISIBILIT
CLAIRAGE DAMBIANCE
Lallumage tamis des clairages de lhabitacle facilite la visibilit dans le vhicule en cas de faible luminosit.

Arrt
Lclairage dambiance sarrte automatiquement la coupure des feux de position. Il peut tre teint manuellement en rglant le rhostat dclairage du combin sur lun des plus faibles niveaux.

Mise en service
De nuit, les deux lampes dambiance du plafonnier avant sallument automatiquement, ds que les feux de position sont allums.

107

CLAIRAGE DACCUEIL INTRIEUR


Lallumage distance des clairages de lhabitacle facilite votre entre dans le vhicule en cas de faible luminosit. Il sactive en fonction de lintensit lumineuse dtecte par le capteur de luminosit.

Arrt
Lclairage daccueil intrieur sarrte automatiquement au bout dun temps donn ou louverture dune des portes.

CLAIRAGE DE COFFRE

Programmation
Le choix de la dure de maintien de lclairage se fait par le menu de conguration du vhicule.

Il sallume automatiquement louverture et steint automatiquement la fermeture du coffre.

Mise en service
Appuyez sur le cadenas ouvert de la tlcommande. Les clairages de spots latraux et de cave pieds, ainsi que les plafonniers sallument ; votre vhicule est galement dverrouill.

La dure dallumage varie, suivant le contexte : - contact coup, environ dix minutes, - en mode conomie dnergie, environ trente secondes, - moteur tournant, sans limite.

108

AMNAGEMENTS
AMNAGEMENTS INTRIEURS
1. Poigne de maintien 2. Pare-soleil (voir dtails en page suivante) 3. Porte-cartes 4. Bote gants claire (voir dtails en page suivante) 5. Bacs de porte 6. Grand rangement ouvert (sans autoradio) ou Petit rangement avec volet (avec autoradio) 7. Petit rangement ouvert (sans autoradio) 8. Prise USB / Jack (voir dtails en page suivante) 9. Allume-cigares / Prise accessoires 12V (voir dtails en pages suivantes) 10. Cendrier amovible (voir dtails en pages suivantes) 11. Console centrale avec rangements (voir dtails en pages suivantes)

109

AMNAGEMENTS
PARE-SOLEIL BOTE GANTS CLAIRE CENDRIER AMOVIBLE

Dispositif de protection contre le soleil venant de face ou de ct et dispositif de courtoisie avec un miroir clair. Contact mis, relevez le volet doccultation ; le miroir sclaire automatiquement. Ce pare-soleil comprend galement un range-ticket.

Elle comporte des amnagements ddis au rangement dune bouteille deau, de la documentation de bord du vhicule... Son couvercle comporte des amnagements ddis au rangement dun stylo, dune paire de lunettes, de jetons, de cartes, dune canette... Pour ouvrir la bote gants, soulevez la poigne. Elle sclaire louverture du couvercle. Elle renferme la commande de neutralisation de lairbag passager avant A. Avec lair conditionn, elle donne accs la buse de ventilation B, dbitant le mme air climatis que les arateurs de lhabitacle.

Tirez le couvercle pour ouvrir le cendrier. Pour le vider, retirez-le en tirant vers le haut.

An dviter toute gne ou tout renversement, ne posez pas le cendrier proximit du levier de vitesses.

110

AMNAGEMENTS
ALLUME-CIGARES / PRISE ACCESSOIRES 12 V PRISE USB / PRISE AUXILIAIRE CONSOLE CENTRALE BASSE

Pour utiliser lallume-cigares, enfoncez-le et attendez quelques secondes son dclenchement automatique. Pour brancher un accessoire 12 V (puissance maxi : 120 W), retirez lallume-cigares et branchez ladaptateur adquat.

Le botier de connexion AUX, situ sur la console centrale, est compos dune prise JACK et/ou dun port USB. Il vous permet de brancher un quipement nomade, tel quun baladeur numrique de type iPod ou une cl USB. Il lit certains formats de chiers audio et permet leur coute via les haut-parleurs du vhicule. Vous pouvez grer ces chiers avec les commandes au volant ou la faade de lautoradio et les visualiser sur lcran multifonction. Branch sur le port USB, pendant son utilisation, lquipement nomade peut se recharger automatiquement. Pour plus de dtails sur lutilisation de cet quipement, reportez-vous au chapitre Audio et Tlmatique.

6
1. Vide-poches 2. Porte-canettes 3. Grand rangement ouvert

111

AMNAGEMENTS
CONSOLE CENTRALE SEMI-HAUTE
1. Accoudoir avant (voir dtails en pages suivantes) 2. Rangements ouverts 3. Porte-canettes 4. Vide-poches

6
CONSOLE CENTRALE HAUTE
1. Accoudoir avant (voir dtails en pages suivantes) 2. Prise accessoires 12 V (voir dtails en pages suivantes) 3. Bote de rangement 4. Porte-canette / Porte-bouteille 5. Vide-poches 6. Grand rangement multifonctionnel (voir dtails en pages suivantes)

112

AMNAGEMENTS
GRAND RANGEMENT MULTIFONCTIONNEL
Dispositif de confort et de rangement pour le conducteur et le passager avant. Le couvercle de laccoudoir est rglable en hauteur et en longueur.

Rglage longitudinal
Ce rangement est ferm par un rideau coulissant. Il contient : - les prises accessoires 12 V et USB / Jack 1, - un support rtractable 2 pour poser votre tlphone portable ou votre quipement auxiliaire, - un espace ventil, par une buse obturable 3, pour maintenir des boissons ou aliments au frais, si lair conditionn est en marche. Il sclaire uniquement louverture complte du rideau coulissant. Le rideau coulissant peut tre partiellement ferm jusquau support rtractable, an de maintenir une temprature frache dans le rangement. Faites-le coulisser jusquen bute vers lavant ou vers larrire.

6
Rglage en hauteur
Relevez le couvercle jusqu la position dsire (basse, intermdiaire ou haute). Si vous le relevez lgrement aprs la position haute, accompagnez-le dans sa descente jusqu sa position basse.

Rangement
Le compartiment de laccoudoir permet de ranger jusqu 6 CD. Ce rangement peut comporter une prise 230 V / 50 Hz. Soulevez la palette. Relevez le couvercle fond. 113

AMNAGEMENTS
ACCOUDOIR AVANT
Dispositif de confort et de rangement pour le conducteur et le passager avant. Le couvercle de laccoudoir est rglable en longueur.

Rangement

6
Rglage longitudinal
Pour lavancer, soulevez la palette. Laccoudoir coulisse jusquen bute vers lavant. Pour le ranger, faites-le coulisser jusquen bute vers larrire et appuyer dessus pour le verrouiller.

Le compartiment de laccoudoir permet de ranger jusqu 6 CD. Relevez le couvercle fond.

114

AMNAGEMENTS
PRISE 230 V / 50 HZ
Branchez un seul appareil la fois sur la prise (pas de rallonge ou de multiprise). Branchez uniquement des appareils avec isolation de classe II (indique sur lappareil). Par scurit, en cas de surconsommation et lorsque le systme lectrique du vhicule le ncessite (conditions climatiques particulires, surcharge lectrique...), le courant arrivant la prise sera coup ; le voyant vert steint.

PRISE ACCESSOIRES 12 V

Une prise 230 V / 50 Hz (puissance maxi : 120 W) est installe dans la console centrale. Pour lutiliser : soulevez le couvercle de laccoudoir avant pour accder son compartiment, vriez que le voyant est allum en vert, branchez votre appareil multimdia ou tout autre appareil lectrique (chargeur de tlphone, ordinateur portable, lecteur CD-DVD, chauffebiberon...). Cette prise fonctionne moteur tournant, ainsi quen mode STOP du Stop & Start. En cas de dysfonctionnement de la prise, le voyant vert clignote. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Pour brancher un accessoire 12 V (puissance maxi : 120 W), retirez lobturateur et branchez ladaptateur adquat.

115

AMNAGEMENTS
SURTAPIS
Dispositif amovible de protection de la moquette.

Remontage
Pour le remonter ct conducteur : positionnez correctement le surtapis, remettez les xations en appuyant, vriez la bonne tenue du surtapis.

TIROIRS DE RANGEMENT
Situs sous chaque sige avant, sauf ct conducteur sur les versions avec sige lectrique.

Montage
Lors de son premier montage, ct conducteur, utilisez exclusivement les xations fournies dans la pochette jointe. Les autres surtapis sont simplement poss sur la moquette.

Pour viter tout risque de blocage des pdales : - utilisez uniquement des surtapis adapts aux xations dj prsentes dans le vhicule ; leur utilisation est imprative, - ne superposez jamais plusieurs surtapis. Lutilisation de surtapis non homologus par CITRON peut gner laccs aux pdales et entraver le fonctionnement du rgulateur / limiteur de vitesse.

Ouverture
Soulevez lavant du tiroir et tirez-le. Ne placez pas dobjets lourds dans le tiroir.

Retrait
Evitez de retirer compltement le tiroir, car sa remise en place nest pas aise. Amenez le tiroir en bout de course. Tirez-le vers le haut pour le dboiter.

Dmontage
Pour le dmonter ct conducteur : reculez le sige au maximum, dclipez les xations, retirez le surtapis.

Remise en place
Nanmoins, en cas de retrait total, pour le remettre : utilisez la lampe nomade pour clairer sous le sige, engagez le tiroir dans ses glissires, soulevez les pattes de retenue et faites glissez le tiroir sous ces pattes, en bout de course, appuyez sur le tiroir pour le bloquer.

116

AMNAGEMENTS
ACCOUDOIR ARRIRE
Dispositif de confort pour les passagers arrire.

TRAPPE SKIS
Dispositif de rangement et de transport dobjets longs.

Abaissez laccoudoir arrire pour amliorer votre position de confort. Celui-ci permet galement daccder la trappe skis.

Ouverture
Abaissez laccoudoir arrire. Tirez la poigne de la trappe vers le bas. Abaissez la trappe. Chargez les objets de lintrieur du coffre.

117

AMNAGEMENTS DU COFFRE
1. Tablette arrire (voir dtails en page suivante) 2. Crochets (voir dtails en page suivante) 3. Prise accessoires 12V (voir dtails en page suivante) 4. Lampe nomade (voir dtails en pages suivantes) 5. Anneaux darrimage 6. Caisson de rangement (voir dtails en pages suivantes)

7. Sangles de maintien 8. Filet de rangement

118

AMNAGEMENTS
Tablette arrire Crochets

Pour enlever la tablette : dcrochez les deux cordons, soulevez lgrement la tablette, puis retirez-la. Pour la ranger, plusieurs possibilits : - soit debout derrire les siges avant, - soit plat au fond du coffre.

Ils permettent daccrocher des sacs provision. Pour laccs au caisson de rangement

Pour brancher un accessoire 12 V (puissance maxi : 120 W), retirez le capuchon et branchez ladaptateur adquat. Mettez la cl en position contact.

Un crochet supplmentaire, sous la tablette, vous permet de maintenir le plancher de coffre, grce son cordon, pour accder facilement loutillage de bord et la roue de secours ou au kit de dpannage provisoire de pneumatique... 119

AMNAGEMENTS
Lampe nomade Caisson de rangement

Eclairage amovible, intgr la paroi du coffre, pour servir dclairage de coffre et de lampe de poche. Pour la fonctionnalit dclairage de coffre, reportez-vous au chapitre Visibilit - Eclairage de coffre. Fonctionnement Cette lampe fonctionne avec des accumulateurs de type NiMH. Elle dispose dune autonomie denviron 45 minutes et se recharge lorsque vous roulez.

Utilisation Sortez-la de son logement en la tirant par le haut. Appuyez sur linterrupteur, situ au dos, pour lallumer ou lteindre. Dployez le support, situ au dos, pour poser et relever la lampe ; par exemple, lors dun changement de roue. Rangement Remettez en place la lampe dans son logement en commenant par sa partie basse. Ceci permet dteindre automatiquement la lampe, si vous avez oubli de le faire. Si celle-ci elle risque ger et de louverture est mal enclenche, de ne pas se recharne pas sallumer du coffre.

Relevez le tapis de coffre pour accder au caisson de rangement. Celui-ci comporte des amnagements permettant le rangement dune bote dampoules de rechange, dune trousse de secours, de deux triangles de prsignalisation... Il comporte galement loutillage de bord, le kit de dpannage provisoire de pneumatique...

Respectez les polarits lors de la mise en place des accumulateurs. Ne remplacez jamais les accumulateurs par des piles. 120

AMNAGEMENTS
CACHE-BAGAGES (VERSION ENTREPRISE) Installation Rangement

Insrez les xations A sur larmature B tout en droulant le cachebagages.

Enroulez le cache-bagages sur luimme prs des siges arrire.

Retrait
Dcrochez toutes les xations. Levez de chaque ct du cache-bagages.

Il permet de masquer lintrieur du vhicule en complment de votre tablette arrire.

Ne placez pas dobjets durs ou lourds sur le cache-bagages. Ils peuvent devenir des projectiles dangereux en cas de freinage brusque ou de choc.

121

S C U R I T d e s E N FA N T S
GNRALITS SUR LES SIGES ENFANTS
Proccupation constante de CITRON lors de la conception de votre vhicule, la scurit de vos enfants dpend aussi de vous. Pour vous assurer une scurit optimale, veillez respecter les consignes suivantes : - conformment la rglementation europenne, tous les enfants de moins de 12 ans ou dune taille infrieure un mtre cinquante doivent tre transports dans des siges enfants homologus adapts leur poids, aux places quipes dune ceinture de scurit ou dancrages ISOFIX*, - statistiquement, les places les plus sres pour le transport des enfants sont les places arrire de votre vhicule, - un enfant de moins de 9 kg doit obligatoirement tre transport en position dos la route lavant comme larrire.

SIGE ENFANT LAVANT


Dos la route Lorsquun sige enfant dos la route est install en place passager avant, lairbag passager doit tre imprativement neutralis. Sinon, lenfant risquerait dtre gravement bless ou tu lors du dploiement de lairbag. Face la route Lorsquun sige enfant face la route est install en place passager avant, rglez le sige du vhicule en position longitudinale intermdiaire dossier redress et laissez lairbag passager actif.

Position longitudinale intermdiaire CITRON vous recommande de transporter les enfants sur les places arrire de votre vhicule : - dos la route jusqu 2 ans, - face la route partir de 2 ans. 122

* Les rgles de transport des enfants sont spciques chaque pays. Consultez la lgislation en vigueur dans votre pays.

S C U R I T d e s E N FA N T S
SIGES ENFANTS RECOMMANDS PAR CITRON
CITRON vous propose une gamme complte de siges enfants rfrencs se xant laide dune ceinture de scurit trois points :

Groupe 0+ : de la naissance 13 kg

Groupes 1, 2 et 3 : de 9 36 kg L2 KIDDY Life Lutilisation du bouclier est obligatoire pour le transport des jeunes enfants (de 9 18 kg).

Airbag passager OFF

L1 RMER Baby-Safe Plus Sinstalle dos la route.

Groupes 2 et 3 : de 15 36 kg L4 KLIPPAN Optima A partir de 6 ans (environ 22 kg), seule la rhausse est utilise.

L3 RECARO Start

L5 RMER KIDFIX Peut tre x sur les ancrages ISOFIX du vhicule. Lenfant est retenu par la ceinture de scurit.

123

S C U R I T d e s E N FA N T S
EMPLACEMENT DES SIGES ENFANTS ATTACHS AVEC LA CEINTURE DE SCURIT
Conformment la rglementation europenne, ce tableau vous indique les possibilits dinstallation des siges enfants se xant avec la ceinture de scurit et homologus en universel (a) en fonction du poids de lenfant et de la place dans le vhicule. Poids de lenfant / ge indicatif Place Infrieur 13 kg (groupes 0 (b) et 0+) Jusqu 1 an De 9 18 kg (groupe 1) De 1 3 ans De 15 25 kg (groupe 2) De 3 6 ans De 22 36 kg (groupe 3) De 6 10 ans

Sige passager avant (c) xe rglable en hauteur U(R1) U(R2) U U(R1) U(R2) U U(R1) U(R2) U U(R1) U(R2) U

Siges arrire latraux

Sige arrire central

(a) Sige enfant universel : sige enfant pouvant sinstaller dans tous les vhicules avec la ceinture de scurit. (b) Groupe 0 : de la naissance 10 kg. Les nacelles et les lits auto ne peuvent pas tre installs en place passager avant. (c) Consultez la lgislation en vigueur dans votre pays, avant dinstaller votre enfant cette place. U : place adapte linstallation dun sige enfant sattachant avec la ceinture de scurit et homologu en universel dos la route et/ou face la route. U(R1) : idem U, avec le dossier du sige du vhicule inclin en bute vers lavant. U(R2) : idem U, avec le sige du vhicule rgl dans sa position la plus haute. X : place non adapte linstallation dun sige enfant du groupe de poids indiqu. 124

CONSEILS POUR LES SIGES ENFANTS


La mauvaise installation dun sige enfant dans un vhicule compromet la protection de lenfant en cas de collision. Pensez boucler les ceintures de scurit ou le harnais des siges enfant en limitant au maximum le jeu par rapport au corps de lenfant, mme pour les trajets de courte dure. Pour linstallation du sige enfant avec la ceinture de scurit, vriez que celle-ci est bien tendue sur le sige enfant et quelle maintient fermement le sige enfant sur le sige de votre vhicule. Avancez le sige si ncessaire. Pour une installation optimale du sige enfant face la route, vriez que son dossier est bien en appui sur le dossier du sige du vhicule et que lappui-tte ne gne pas. Si vous devez enlever lappui-tte, assurez-vous quil est bien rang ou attach an dviter quil ne se transforme en projectile en cas de freinage important. Les enfants de moins de 10 ans ne doivent pas tre transports en position face la route en place passager avant, sauf lorsque les places arrire sont dj occupes par dautres enfants ou si les siges arrire sont inutilisables ou inexistants. Neutralisez lairbag passager ds quun sige enfant dos la route est install en place avant. Sinon, lenfant risquerait dtre gravement bless ou tu lors du dploiement de lairbag. Par scurit, ne laissez pas : - un ou plusieurs enfants seuls et sans surveillance dans un vhicule, - un enfant ou un animal dans une voiture expose au soleil, vitres fermes, - les cls la porte des enfants lintrieur du vhicule. Pour empcher louverture accidentelle des portires et des vitres arrire, utilisez le dispositif Scurit enfants. Veillez ne pas ouvrir de plus dun tiers les vitres arrire. Pour protger vos jeunes enfants des rayons solaires, quipez les vitres arrire de stores latraux.

Installation dun rhausseur La partie thoracique de la ceinture doit tre positionne sur lpaule de lenfant sans toucher le cou. Vriez que la partie abdominale de la ceinture de scurit passe bien sur les cuisses de lenfant. CITRON vous recommande dutiliser un rhausseur avec dossier, quip dun guide de ceinture au niveau de lpaule.

125

S C U R I T d e s E N FA N T S
FIXATIONS ISOFIX
Votre vhicule a t homologu suivant la nouvelle rglementation ISOFIX. Les siges, reprsents ci-dessous, sont quips dancrages ISOFIX rglementaires : Il sagit de trois anneaux pour chaque assise : - deux anneaux A, situs entre le dossier et lassise du sige du vhicule, signals par une tiquette, Ce systme de xation ISOFIX vous assure un montage able, solide et rapide, du sige enfant dans votre vhicule. Lors de linstallation dun sige enfant ISOFIX sur la place arrire gauche de la banquette, avant de xer le sige, cartez au pralable la ceinture de scurit arrire centrale vers le milieu du vhicule, de faon ne pas gner le fonctionnement de la ceinture. Les siges enfants ISOFIX sont quips de deux verrous qui viennent sancrer sur les deux anneaux A. Certains siges disposent galement dune sangle haute qui vient sattacher sur lanneau B. Pour attacher cette sangle, levez lappui-tte du sige du vhicule, puis passez le crochet entre ses tiges. Fixez ensuite le crochet sur lanneau B, puis tendez la sangle haute. La mauvaise installation dun sige enfant dans un vhicule compromet la protection de lenfant en cas de collision.

un anneau B, situ derrire le sige, appel TOP TETHER pour la xation de la sangle haute.

Pour connatre les siges enfants ISOFIX sinstallant dans votre vhicule, consultez le tableau rcapitulatif pour lemplacement des siges enfants ISOFIX. 126

SIGE ENFANT ISOFIX RECOMMAND PAR CITRON ET HOMOLOGU POUR VOTRE VHICULE

Le RMER Duo Plus ISOFIX (classe de taille B1) Groupe 1 : de 9 18 kg

Sinstalle face la route. Est quip dune sangle haute attacher sur lanneau suprieur B, appel TOP TETHER. Trois inclinaisons de la coque : positions assise, repos et allonge.

7
Ce sige enfant peut galement tre utilis aux places non quipes dancrages ISOFIX. Dans ce cas, il est obligatoirement attach au sige du vhicule par la ceinture de scurit trois points. Suivez les indications de montage du sige enfant portes dans la notice dinstallation du fabricant du sige.

127

S C U R I T d e s E N FA N T S
TABLEAU RCAPITULATIF POUR LEMPLACEMENT DES SIGES ENFANTS ISOFIX
Conformment la rglementation europenne, ce tableau vous indique les possibilits dinstallation des siges enfants ISOFIX aux places quipes dancrages ISOFIX dans le vhicule. Pour les siges enfants ISOFIX universels et semi-universels, la classe de taille ISOFIX du sige enfant, dtermine par une lettre comprise entre A et G, est indique sur le sige enfant ct du logo ISOFIX. Poids de lenfant / ge indicatif Infrieur 10 kg (groupe 0) Jusqu environ 6 mois Type de sige enfant ISOFIX Nacelle* F G Infrieur 10 kg (groupe 0) Infrieur 13 kg (groupe 0+) Jusqu environ 1 an dos la route C D E

De 9 18 kg (groupe 1) De 1 3 ans environ

dos la route C D

face la route A B B1

Classe de taille ISOFIX Siges enfants ISOFIX universels et semi-universels pouvant tre installs en places arrire latrales

IL-SU**

IL-SU

IL-SU

IUF IL-SU

IUF : place adapte linstallation dun sige Isox Universel, Face la route sattachant avec la sangle haute. IL-SU : place adapte linstallation dun sige Isox Semi-Universel soit : - dos la route quip dune sangle haute ou dune bquille, - face la route quip dune bquille, - une nacelle quipe dune sangle haute ou dune bquille. Pour attacher la sangle haute, reportez-vous au paragraphe Fixations ISOFIX. * Les nacelles et les lits auto ne peuvent pas tre installs en place passager avant. ** La nacelle ISOFIX, xe aux anneaux infrieurs dune place ISOFIX, occupe la totalit des places de la banquette arrire. 128

SCURIT ENFANTS MCANIQUE


Dispositif mcanique pour interdire louverture de la porte arrire par sa commande intrieure. La commande est situe sur le chant de chaque porte arrire. Verrouillage

7
Avec la cl de contact, tournez la commande rouge jusquen bute : - vers la gauche sur la porte arrire gauche, - vers la droite sur la porte arrire droite. Dverrouillage Avec la cl de contact, tournez la commande rouge jusquen bute : - vers la droite sur la porte arrire gauche, - vers la gauche sur la porte arrire droite.

129

SCURIT
INDICATEURS DE DIRECTION SIGNAL DE DTRESSE
Systme dalerte visuel par les feux indicateurs de direction pour prvenir les autres usagers de la route en cas de panne, de remorquage ou daccident dun vhicule.

AVERTISSEUR SONORE
Systme dalerte sonore pour prvenir les autres usagers de la route dun danger imminent.

Gauche : baissez la commande dclairage en passant le point de rsistance. Droit : relevez la commande dclairage en passant le point de rsistance.

Loubli du retrait des indicateurs de direction pendant plus de vingt secondes entranera une augmentation du signal sonore lorsque la vitesse est suprieure 60 km/h.

Appuyez sur ce bouton, les feux indicateurs de direction clignotent. Il peut fonctionner contact coup.

Appuyez sur la partie centrale du volant commandes intgres.

Allumage automatique des feux de dtresse


Lors dun freinage durgence, en fonction de la dclration, les feux de dtresse sallument automatiquement. Ils steignent automatiquement la premire acclration. Vous pouvez galement les teindre en appuyant sur le bouton.

Fonction autoroute
Donnez une simple impulsion vers le haut ou vers le bas, sans passer le point de rsistance ; les indicateurs de direction clignoteront trois fois. 130

Utilisez uniquement et modrment lavertisseur sonore dans les cas suivants : - danger immdiat, - dpassement de cycliste ou de piton, - approche dendroit sans visibilit.

SCURIT
DTECTION DE SOUSGONFLAGE
Systme assurant un contrle automatique permanent de la pression des pneumatiques en roulant. Des capteurs, monts dans chaque valve, dclenchent une alerte en cas de dysfonctionnement (vitesse suprieure 20 km/h). Roue creve Le tmoin STOP sallume et/ou ce tmoin safche au combin, accompagns dun signal sonore et dun message sur lcran localisant la roue concerne. Arrtez-vous immdiatement en vitant toute manuvre brusque avec le volant et les freins. Rparez ou changez la roue endommage (creve ou fortement dgone) et faites contrler la pression des pneus ds que possible. Capteur(s) non dtect(s) ou dfaillant(s) Un message apparat sur lcran, accompagn dun signal sonore, pour localiser la ou les roue(s) non dtecte(s) ou indiquer un dysfonctionnement du systme. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour remplacer le(s) capteur(s) dfaillant(s). Toute rparation, changement de pneumatique sur une roue quipe de ce systme doit tre effectu par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Si lors dun changement de pneumatique, vous installez une roue non dtecte par votre vhicule (exemple : montage de pneus neige), vous devez faire rinitialiser le systme par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Le systme de dtection de sous-gonage est une aide la conduite qui ne remplace ni la vigilance, ni la responsabilit du conducteur. Roue dgone Ce tmoin safche au combin et/ou un message apparat sur lcran, accompagn dun signal sonore, pour localiser la roue concerne. Contrlez la pression des pneus le plus rapidement possible. Ce contrle doit tre effectu froid.

Ce message safche galement lorsque lune des roues est loigne du vhicule, en rparation ou lors du montage dune (ou plusieurs) roue(s) non quipe(s) de capteur. Si votre vhicule est quip dune roue de secours, celle-ci ne possde pas de capteur.

Ce systme ne dispense pas de faire contrler rgulirement la pression des pneumatiques (voir paragraphe lments didentication), pour sassurer que le comportement dynamique du vhicule demeure optimum et viter une usure prmature des pneumatiques, en particulier en cas de roulage svris (forte charge, vitesse leve). Le contrle de la pression de gonage des pneumatiques doit tre effectu froid, au moins tous les mois. Pensez vrier la pression de la roue de secours. Le systme de dtection de sous-gonage peut tre passagrement perturb par des missions radiolectriques de frquence voisine.

131

SCURIT
SYSTMES DASSISTANCE AU FREINAGE
Ensemble de systmes complmentaires pour vous aider freiner en toute scurit et de manire optimale dans les situations durgence : - le systme antiblocage des roues (ABS), - le rpartiteur lectronique de freinage (REF), - laide au freinage durgence (AFU). Anomalie de fonctionnement Lallumage de ce tmoin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, indique un dysfonctionnement du systme dantiblocage pouvant provoquer une perte de contrle du vhicule au freinage. Lallumage de ce tmoin, coupls aux tmoins STOP et ABS, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, indique un dysfonctionnement du rpartiteur lectronique pouvant provoquer une perte de contrle du vhicule au freinage. Arrtez-vous imprativement dans les meilleures conditions de scurit. Dans les deux cas, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Aide au freinage durgence


Systme permettant, en cas durgence, datteindre plus vite la pression optimale de freinage, donc de rduire la distance darrt. Activation Il se dclenche en fonction de la vitesse denfoncement de la pdale de frein. Cela se traduit par une diminution de la rsistance de la pdale et une augmentation de lefcacit du freinage.

Systme antiblocage des roues et rpartiteur lectronique de freinage


Systmes associs pour accrotre la stabilit et la maniabilit de votre vhicule lors du freinage, en particulier sur revtement dgrad ou glissant. Activation Le systme dantiblocage intervient automatiquement, lorsquil y a risque de blocage des roues. Le fonctionnement normal du systme ABS peut se manifester par de lgres vibrations sur la pdale de frein.

En cas de freinage durgence, appuyez trs fortement sans jamais relcher leffort.

En cas de changement de roues (pneumatiques et jantes), veillez ce quelles soient conformes aux prescriptions du constructeur.

En cas de freinage durgence, appuyez trs fortement sans jamais relcher leffort. 132

SYSTMES DE CONTRLE DE LA TRAJECTOIRE Antipatinage de roue (ASR) et contrle dynamique de stabilit (ESP)
Lantipatinage de roue optimise la motricit, an dviter le patinage des roues, en agissant sur les freins des roues motrices et sur le moteur. Le contrle dynamique de stabilit agit sur le frein dune ou plusieurs roues et sur le moteur pour inscrire le vhicule dans la trajectoire souhaite par le conducteur, dans la limite des lois de la physique.

Aide la motricit sur la neige (Contrle de Traction Intelligent)


Votre vhicule dispose dun systme daide la motricit sur la neige : le Contrle de Traction Intelligent. Cette fonction automatique permet de dtecter en permanence les situations dadhrence prcaire pouvant rendre difcile les dmarrages et la progression du vhicule en neige frache profonde ou neige dame. Dans ces situations, le Contrle de Traction Intelligent se substitue la fonction ASR en limitant le patinage des roues avant pour optimiser la motricit et le suivi de trajectoire, mme sans pneu neige, avec ou sans chanes. Dans des conditions extrmement svres (neige sur couche de verglas, sable, boue profonde), il peut savrer utile de neutraliser les systmes ESP/ ASR pour faire patiner les roues et retrouver de ladhrence.

Neutralisation Dans des conditions exceptionnelles (dmarrage du vhicule embourb, immobilis dans la neige, sur sol meuble), il peut savrer utile de neutraliser les systmes ASR et ESP pour faire patiner les roues et retrouver de ladhrence.

Activation Ces systmes sont automatiquement activs chaque dmarrage du vhicule. En cas de problme dadhrence ou de trajectoire, ces systmes se mettent en marche. Ceci est signal par le clignotement de ce tmoin au combin.

Appuyez sur le bouton ESP OFF, situ gauche sous le volant. Lallumage de ce tmoin au combin et du voyant du bouton indique la neutralisation des systmes ASR et ESP.

133

SCURIT
Ractivation Ces systmes se ractivent automatiquement aprs chaque coupure de contact ou partir de 50 km/h. Appuyez de nouveau sur le bouton ESP OFF pour les ractiver manuellement. Les systmes ASR/ESP offrent un surcrot de scurit en conduite normale, mais ne doivent pas inciter le conducteur prendre des risques supplmentaires ou rouler des vitesses trop leves. Le fonctionnement de ces systmes est assur condition de respecter les prconisations du constructeur sur : - les roues (pneumatiques et jantes), - les composants de freinage, - les composants lectroniques, - les procdures de montage et dintervention. Aprs un choc, faites vrier ces systmes par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

APPEL DURGENCE OU DASSISTANCE

Anomalie de fonctionnement Lallumage de ce tmoin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, indique un dysfonctionnement de ces systmes. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Ce dispositif permet de lancer un appel durgence ou dassistance vers les services de secours ou vers la plateforme CITRON ddie. Pour plus de dtails sur lutilisation de cet quipement, reportez-vous au chapitre Audio et tlmatique.

134

SCURIT
CEINTURES DE SCURIT Ceintures de scurit avant
Les ceintures de scurit avant sont quipes dun systme de prtension pyrotechnique et de limiteur deffort. Ce systme amliore la scurit aux places avant, lors des chocs frontaux et latraux. Selon limportance du choc, le systme de prtension pyrotechnique tend instantanment les ceintures et les plaque sur le corps des occupants. Les ceintures prtension pyrotechnique sont actives, lorsque le contact est mis. Le limiteur deffort attnue la pression de la ceinture contre le thorax de loccupant, amliorant ainsi sa protection. Rglage en hauteur Afcheur des tmoins de nonbouclage / dbouclage de ceinture

Pour descendre le point daccrochage, pincez la commande A et faites-la coulisser vers le bas. Pour monter le point daccrochage, faites coulisser la commande A vers le haut. Tmoin de non-bouclage / dbouclage de ceinture au combin A la mise du contact, ce tmoin sallume au combin, lorsque le conducteur et/ou le passager avant na pas boucl sa ceinture. A partir denviron 20 km/h et pendant deux minutes, ce tmoin clignote accompagn dun signal sonore croissant. Passes ces deux minutes, ce tmoin reste allum tant que le conducteur et/ ou le passager avant ne boucle pas sa ceinture.

1. Tmoin de non-bouclage / dbouclage de ceinture conducteur. 2. Tmoin de non-bouclage / dbouclage de ceinture passager avant. Dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager, le tmoin correspondant 1 ou 2 sallume en rouge, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, si la ceinture nest pas boucle ou est dboucle.

Verrouillage Tirez la sangle, puis insrez le pne dans la boucle. Vriez le verrouillage en effectuant un essai de traction sur la sangle. Dverrouillage Appuyez sur le bouton rouge de la boucle. Accompagnez lenroulement de la ceinture.

135

SCURIT
Ceintures de scurit arrire
Les places arrire sont quipes chacune dune ceinture, dote de trois points dancrage, et, pour les places latrales, dun limiteur deffort. Tmoin de dbouclage de ceinture au combin Ce tmoin sallume au combin, lorsquun ou plusieurs passagers arrire dboucle sa ceinture. A partir denviron 20 km/h et pendant deux minutes, ce tmoin clignote accompagn dun signal sonore croissant. Passes ces deux minutes, ce tmoin reste allum tant quun ou plusieurs passagers arrire ne boucle pas sa ceinture. Afcheur des tmoins de dbouclage de ceinture

3. Tmoin de ceinture arrire droite. 4. Tmoin de ceinture arrire centrale. 5. Tmoin de ceinture arrire gauche. Verrouillage Tirez la sangle, puis insrez le pne dans la boucle. Vriez le verrouillage en effectuant un essai de traction sur la sangle. A la mise du contact, moteur tournant ou vhicule roulant une vitesse infrieure environ 20 km/h, les tmoins correspondants 3, 4 et 5 sallument environ 30 secondes en rouge, si la ceinture nest pas boucle. Vhicule roulant une vitesse suprieure environ 20 km/h, les tmoins correspondants 3, 4 ou 5 sallument en rouge, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, lorsquun passager arrire a dboucl sa ceinture.

Dverrouillage Appuyez sur le bouton rouge de la boucle. Accompagnez lenroulement de la ceinture. Sur les ceintures des places latrales, remontez la barrette en haut du dossier pour viter le battement du pne contre la garniture latrale. 136

Le conducteur doit sassurer que les passagers utilisent correctement les ceintures de scurit et quils sont tous bien attachs avant de rouler. Quelle que soit votre place dans le vhicule, mettez toujours votre ceinture de scurit, mme pour des trajets de courte dure. Ne pas inverser les boucles de ceinture, car celles-ci ne rempliraient pas entirement leur rle. Les ceintures de scurit sont quipes dun enrouleur permettant lajustement automatique de la longueur de sangle votre morphologie. Le rangement de la ceinture seffectue automatiquement lorsque celle-ci nest pas utilise. Avant et aprs utilisation, assurezvous que la ceinture est correctement enroule. La partie basse de la sangle doit tre positionne le plus bas possible sur le bassin. La partie haute doit tre positionne dans le creux de lpaule. Les enrouleurs sont quips dun dispositif de blocage automatique lors dune collision, dun freinage durgence ou du retournement du vhicule. Vous pouvez dbloquer le dispositif en tirant fermement sur la sangle et en la relchant pour quelle se rembobine lgrement.

Pour tre efcace, une ceinture de scurit : - doit tre tendue au plus prs du corps, - doit tre tire devant vous par un mouvement rgulier, en vriant quelle ne se vrille pas, - ne doit maintenir quune seule personne, - ne doit pas porter de trace de coupure ou deflochage, - ne doit pas tre transforme ou modie an de ne pas altrer sa performance. En raison des prescriptions de scurit en vigueur, pour toute intervention sur votre vhicule, adressez vous un atelier quali disposant de la comptence et du matriel adapt, ce que le rseau CITRON est en mesure de vous apporter. Faites vrier priodiquement vos ceintures par le rseau CITRON ou par un atelier quali et, particulirement si les sangles prsentent des traces de dtrioration. Nettoyez les sangles de ceinture avec de leau savonneuse ou un produit nettoyant textile, vendu dans le rseau CITRON. Aprs rabattement ou dplacement dun sige ou dune banquette arrire, assurez-vous que la ceinture est correctement positionne et enroule.

Recommandations pour les enfants Utilisez un sige enfant adapt, si le passager a moins de 12 ans ou mesure moins dun mtre cinquante. Nutilisez jamais la mme ceinture pour attacher plusieurs personnes. Ne transportez jamais un enfant sur vos genoux.

En cas de choc En fonction de la nature et de limportance des chocs, le dispositif pyrotechnique peut se dclencher avant et indpendamment du dploiement des airbags. Le dclenchement des prtensionneurs saccompagne dun lger dgagement de fume inoffensive et dun bruit, dus lactivation de la cartouche pyrotechnique intgre au systme. Dans tous les cas, le tmoin dairbag sallume. Aprs un choc, faites vrier et ventuellement remplacer le systme des ceintures de scurit par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

137

SCURIT
AIRBAGS
Systme conu pour optimiser la scurit des occupants (sauf le passager arrire central) en cas de collisions violentes. Celui-ci complte laction des ceintures de scurit quipes de limiteur deffort (sauf le passager arrire central). Dans ce cas, les dtecteurs lectroniques enregistrent et analysent les chocs frontaux et latraux subis dans les zones de dtection de choc : - en cas de choc violent, les airbags se dploient instantanment et protgent les occupants du vhicule (sauf le passager arrire central) ; aussitt aprs le choc, les airbags se dgonent rapidement an de ne gner ni la visibilit, ni la sortie ventuelle des occupants, - en cas de choc peu violent, dimpact sur la face arrire et dans certaines conditions de retournement, les airbags ne se dploieront pas ; seule la ceinture de scurit suft assurer une protection optimale dans ces situations. Zones de dtection de choc

Airbags frontaux
Systme protgeant, en cas de choc frontal violent, le conducteur et le passager avant an de limiter les risques de traumatisme la tte et au thorax. Pour le conducteur, il est intgr au centre du volant ; pour le passager avant, dans la planche de bord au-dessus de la bote gants.

A. Zone dimpact frontal. B. Zone dimpact latral.

Les airbags ne fonctionnent pas contact coup. Cet quipement ne se dploie quune seule fois. Si un second choc survient (lors du mme accident ou dun autre accident), lairbag ne se dclenchera pas. 138

Le dclenchement du ou des airbags saccompagne dun lger dgagement de fume inoffensive et dun bruit, dus lactivation de la cartouche pyrotechnique intgre au systme. Cette fume nest pas nocive, mais peut se rvler irritante pour des personnes sensibles. Le bruit de la dtonation peut entraner une lgre diminution de la capacit auditive pendant un bref laps de temps.

Activation Ils se dclenchent simultanment, sauf si lairbag frontal passager est neutralis, en cas de choc frontal violent appliqu sur tout ou partie de la zone dimpact frontal A, suivant laxe longitudinal du vhicule dans un plan horizontal et de sens avant vers arrire du vhicule. Lairbag frontal sinterpose entre le thorax et la tte de loccupant avant du vhicule et le volant, ct conducteur, et la planche de bord, ct passager, pour amortir sa projection en avant.

SCURIT
Neutralisation Seul lairbag frontal passager peut tre neutralis : contact coup, introduisez la cl dans la commande de neutralisation de lairbag passager, tournez-la en position OFF, puis, retirez-la en maintenant cette position. Pour assurer la scurit de votre enfant, neutralisez imprativement lairbag frontal passager lorsque vous installez un sige enfant dos la route sur le sige passager avant. Sinon, lenfant risquerait dtre gravement bless ou tu lors du dploiement de lairbag. Anomalie de fonctionnement Si ce tmoin sallume au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour vrication du systme. Les airbags pourraient ne plus se dclencher en cas de choc violent.

Ractivation Ds que vous retirez le sige enfant, tournez la commande en position ON pour activer de nouveau lairbag et assurer ainsi la scurit de votre passager avant en cas de choc. Contact mis, ce tmoin sallume dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager pendant environ une minute, si lairbag frontal passager est activ.

Si ce tmoin clignote au combin et/ou dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Lairbag frontal passager pourrait ne plus se dclencher en cas de choc violent.

En fonction de votre version, ce tmoin sallume au combin et/ ou dans lafcheur des tmoins de ceinture et dairbag frontal passager, contact mis et pendant toute la dure de la neutralisation.

Si au moins un des deux tmoins dairbags sallument en permanence, ninstallez pas de sige enfant en place passager avant. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

139

SCURIT
Airbags latraux
Systme protgeant, en cas de choc latral violent, le conducteur et le passager avant an de limiter les risques de traumatisme au buste, entre la hanche et lpaule. Chaque airbag latral est intgr dans larmature du dossier de sige, ct porte. Zones de dtection de choc Activation Il se dclenche simultanment avec les airbags latraux correspondants en cas de choc latral violent appliqu sur tout ou partie de la zone dimpact latral B, sexerant perpendiculairement laxe longitudinal du vhicule dans un plan horizontal et de sens extrieur vers intrieur du vhicule. Lairbag rideau sinterpose entre loccupant avant ou arrire du vhicule et les vitres.

A. Zone dimpact frontal. B. Zone dimpact latral.

Anomalie de fonctionnement Si ce tmoin sallume au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour vrication du systme. Les airbags pourraient ne plus se dclencher en cas de choc violent. Lors dun choc ou dun accrochage lger sur le ct du vhicule ou en cas de tonneaux, lairbag peut ne pas se dclencher. Lors dune collision arrire ou frontale, lairbag ne se dclenche pas.

Activation Ils se dclenchent unilatralement en cas de choc latral violent appliqu sur tout ou partie de la zone dimpact latral B, sexerant perpendiculairement laxe longitudinal du vhicule dans un plan horizontal et de sens extrieur vers intrieur du vhicule. Lairbag latral sinterpose entre la hanche et lpaule de loccupant avant du vhicule et le panneau de porte correspondant.

Airbags rideaux
Systme protgeant, en cas de choc latral violent, le conducteur et les passagers (sauf le passager arrire central) an de limiter les risques de traumatisme sur le ct de la tte. Chaque airbag rideau est intgr dans les montants et la partie suprieure de lhabitacle.

140

Pour que les airbags soient pleinement efcaces, respectez les rgles de scurit suivantes : Adoptez une position assise normale et verticale. Attachez-vous dans votre sige et positionnez correctement la ceinture de scurit. Ne laissez rien sinterposer entre les occupants et les airbags (enfant, animal, objet...). Cela pourrait entraver le fonctionnement des airbags ou blesser les occupants. Aprs un accident ou le vol du vhicule, faites vrier les systmes dairbags. Toute intervention sur les systmes dairbags doit tre ralise exclusivement dans le rseau CITRON ou dans un atelier quali. Mme en observant toutes les prcautions voques, un risque de blessures ou de lgres brlures la tte, au buste ou aux bras, lors du dclenchement dun airbag nest pas exclu. En effet, le sac se gone de faon quasiinstantane (quelques millisecondes) puis, se dgone dans le mme temps en vacuant les gaz chauds par des orices prvus cet effet.

Airbags frontaux Ne conduisez pas en tenant le volant par ses branches ou en laissant les mains sur le moyeu central du volant. Ne posez pas les pieds sur la planche de bord, ct passager. Dans la mesure du possible, ne fumez pas, car le dploiement des airbags peut occasionner des brlures ou des risques de blessures dus la cigarette ou la pipe. Ne dmontez, percez ou soumettez jamais le volant des coups violents.

Airbags latraux Recouvrez les siges uniquement avec des housses homologues, compatibles avec le dclenchement des airbags latraux. Pour connatre la gamme de housses adaptes votre vhicule, vous pouvez consulter le rseau CITRON (voir chapitre Informations pratiques - Accessoires). Ne xez ou ne collez rien sur les dossiers des siges (vtements...), cela pourrait occasionner des blessures au thorax ou au bras lors du dploiement de lairbag latral. Napprochez pas plus que ncessaire le buste de la porte.

Airbags rideaux Ne xez ou ne collez rien sur le pavillon, cela pourrait occasionner des blessures la tte lors du dploiement de lairbag rideau. Ne dmontez pas les poignes de maintien implantes sur le pavillon, elles participent la xation des airbags rideaux.

141

CONDUITE
FREIN DE STATIONNEMENT LECTRIQUE
Programmation du mode Selon le pays de commercialisation du vhicule, le serrage automatique la coupure du moteur et le desserrage automatique la mise en mouvement du vhicule peuvent tre dsactivs. Lactivation / dsactivation se fait par le menu de conguration du vhicule, reportez-vous au chapitre consacr au paramtrage des quipements de votre vhicule. Le serrage et le desserrage du frein de stationnement se font donc manuellement. A louverture de la porte conducteur, un signal sonore retentit et un message safche si le frein nest pas serr. Il est conseill de ne pas serrer le frein de stationnement en cas de grand froid (gel) et en cas de remorquage (dpannage, caravane...). Pour cela, dsactivez les fonctions automatiques ou desserrez manuellement le frein de stationnement.

Serrage manuel
Vhicule larrt, pour serrer le frein de stationnement, moteur tournant ou arrt, tirez la palette A. Le serrage du frein de stationnement est signal : par lallumage du tmoin de freinage et du tmoin P sur la palette A, par lafchage du message Frein de parking serr.

Le frein de stationnement lectrique conjugue deux modes de fonctionnement : - Serrage/Desserrage automatique Le serrage est automatique larrt du moteur, le desserrage est automatique la mise en mouvement du vhicule (activs par dfaut), - Serrage/Desserrage manuel Le serrage / desserrage manuel du frein de stationnement est possible par tirage de la palette de commande A. Si ce tmoin sallume au combin, le mode automatique est dsactiv.

A louverture de la porte conducteur, moteur tournant, un signal sonore retentit et un message safche, si le frein de stationnement nest pas serr. Sauf si avec une bote de vitesses automatique, le levier de vitesses est en position P (Park). Avant de sortir du vhicule, vriez bien que le tmoin de frein de stationnement est allum xe au combin.

Ne placez aucun objet (paquet de cigarettes, tlphone...) entre le levier de vitesses et la palette de commande du frein de stationnement lectrique.

142

Desserrage manuel
Contact mis ou moteur tournant, pour desserrer le frein de stationnement, appuyez sur la pdale de frein ou sur lacclrateur, tirez puis relchez la palette A.

Serrage maximum
En cas de besoin, vous pouvez effectuer un serrage maximum du frein de stationnement. Il est obtenu par un tirage long de la palette A jusqu lobtention du message Frein de parking serr au maximum et dun signal sonore. Le serrage maximum est indispensable : - avec un vhicule tractant une caravane ou une remorque, lorsque les fonctions automatiques sont actives et que vous effectuez un serrage manuel, - lorsque les conditions de pente sont susceptibles de varier lors du stationnement (exemples : transport en bateau, en camion, remorquage). En cas de remorquage, de vhicule charg ou de stationnement en forte pente, ralisez un serrage maximum puis tournez les roues vers le trottoir et engagez un rapport de vitesse quand vous stationnez. Aprs un serrage maximum, le temps de desserrage est plus long.

Serrage automatique, moteur arrt


Vhicule larrt, le frein de stationnement se serre automatiquement la coupure du moteur. Le serrage du frein de stationnement est signal : par lallumage du tmoin de freinage et du tmoin P sur la palette A, par lafchage du message Frein de parking serr.

Le desserrage complet du frein de stationnement est signal : par lextinction du tmoin de freinage et du tmoin P sur la palette A, par lafchage du message Frein de parking desserr.

Avant de sortir du vhicule, vriez bien que le tmoin de frein de stationnement est allum xe au combin. Ne laissez pas un enfant seul lintrieur du vhicule, contact mis, il pourrait desserrer le frein de stationnement.

9
En cas de remorquage, de vhicule charg ou de stationnement en forte pente, tournez les roues vers le trottoir et engagez un rapport de vitesse quand vous stationnez.

Si vous tirez la palette A sans enfoncer la pdale de frein, le frein de stationnement ne se desserre pas et un tmoin sallume au combin.

143

CONDUITE
Desserrage automatique
Le frein de stationnement se desserre automatiquement et progressivement la mise en mouvement du vhicule : Bote de vitesses manuelle : appuyez fond sur la pdale dembrayage, engagez la 1re vitesse ou la marche arrire, appuyez sur la pdale dacclrateur et embrayez. Bote manuelle pilote 6 vitesses : slectionnez la position A, M ou R puis appuyez sur la pdale dacclrateur. Bote de vitesses automatique : slectionnez la position D, M ou R puis appuyez sur la pdale dacclrateur. Le desserrage complet du frein de stationnement est signal : par lextinction du tmoin de freinage et du tmoin P sur la palette A, par lafchage du message Frein de parking desserr.

moteur tournant
Moteur tournant et vhicule larrt, il est indispensable pour immobiliser le vhicule, de serrer le frein de stationnement manuellement en tirant la palette A. Le serrage du frein de stationnement est signal : par lallumage du tmoin de freinage et du tmoin P sur la palette A, par lafchage du message Frein de parking serr.

Situations particulires
Dans certaines situations (dmarrage moteur...), le frein de stationnement peut ajuster de lui-mme son niveau deffort. Ceci est un fonctionnement normal. Pour dplacer votre vhicule de quelques centimtres sans dmarrer le moteur, contact mis, appuyez sur la pdale de frein et desserrez le frein de stationnement en tirant puis en relchant la palette A. Le desserrage complet du frein de stationnement est signal par lextinction du tmoin sur la palette A, du tmoin au combin et par lafchage du message Frein de parking desserr. En cas de dysfonctionnement du frein de stationnement en position serre ou de panne batterie, un desserrage de secours est toujours possible.

A louverture de la porte conducteur, un signal sonore retentit et un message safche, si le frein de stationnement nest pas serr. Sauf si avec une bote de vitesses automatique, le levier de vitesses est en position P (Park). Avant de sortir du vhicule, vriez bien que le tmoin de frein de stationnement est allum xe au combin.

larrt, moteur tournant, nacclrez pas inutilement, vous risquez de desserrer le frein de stationnement.

144

CONDUITE
Freinage de secours
En cas de dfaillance du systme ESP signal par lallumage de ce tmoin, la stabilit du freinage nest pas garantie. Dans ce cas, la stabilit doit tre assure par le conducteur en rptant successivement des actions de tir-relch sur la palette A.

Dverrouillage de secours

Le freinage de secours doit tre utilis uniquement dans des situations exceptionnelles. En cas de dfaillance du freinage par la pdale de frein ou en situation exceptionnelle (exemple : malaise du conducteur, en conduite accompagne...), un tirage maintenu de la palette A permet darrter le vhicule. Le contrle dynamique de stabilit (ESP) garantit la stabilit lors du freinage de secours. En cas de dfaillance du freinage de secours, le message Dfaut frein de parking safche. En cas de dysfonctionnement du frein de stationnement lectrique ou de panne batterie, une commande mcanique de secours permet de dverrouiller manuellement le frein de stationnement. Immobilisez le vhicule (ou bloquezle, tant que la pdale de frein nest pas relche), moteur tournant, en engageant la premire vitesse (bote de vitesses manuelle), la position P (bote de vitesses automatique) ou M ou R (bote manuelle pilote 6 vitesses). Coupez le moteur mais laissez le contact. Si limmobilisation du vhicule est impossible, nactionnez pas la commande et consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali. Rcuprez les deux cales B du vhicule et la commande de dverrouillage C, situes sous le tapis du coffre.

145

CONDUITE
Le fonctionnement du frein de stationnement se rinitialise lorsque lon coupe puis remet le contact. Si la rinitialisation du frein de stationnement est impossible, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Le temps de serrage suivant peut tre plus long quen fonctionnement normal.

Calez le vhicule en plaant les cales lavant ou larrire des deux roues avant, dans le sens oppos la pente.

Retirez le caisson de rangement sous le tapis de coffre pour accder au dverrouillage de secours. Percez lopercule D du tube E avec la commande de dverrouillage. Placez la commande de dverrouillage dans le tube. Tournez la commande de dverrouillage dans le sens horaire. Pour des raisons de scurit, il est impratif de poursuivre la manuvre jusqu la bute. Le frein de stationnement est desserr. Enlevez la commande de dverrouillage et rangez-la avec les cales dans la bote doutillage sous le tapis de coffre.

Pour des raisons de scurit, consultez imprativement et rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali pour remplacer lopercule. Suite un dverrouillage de secours, le maintien du vhicule nest plus garanti ds que le dverrouillage mcanique de secours a commenc et la commande mcanique ne permet pas le resserrage de votre frein de stationnement. Neffectuez aucune action, sur la palette A, ou darrt / dmarrage du moteur lorsque la commande de dverrouillage est engage. Veillez ne pas introduire dlments poussireux et humides proximit de lopercule.

146

CONDUITE
Anomalies de fonctionnement
En cas dallumage du voyant danomalie du frein de stationnement lectrique et dun ou des tmoins prsents dans ces tableaux, mettez le vhicule dans une situation scuritaire ( plat, rapport engag) et consultez rapidement le rseau CITRON ou un atelier quali. Situations Afchage du message Dfaut frein de parking et des tmoins suivants : Consquences Les fonctions automatiques sont dsactives. Laide au dmarrage en pente est indisponible. Le frein de stationnement lectrique nest utilisable que manuellement.

Afchage du message Dfaut frein de parking et des tmoins suivants : -

Le desserrage manuel du frein de stationnement lectrique est disponible seulement par appui sur la pdale dacclrateur et en relchant la palette. Laide au dmarrage en pente est indisponible. Les fonctions automatiques et le serrage manuel restent disponibles. Les fonctions automatiques sont dsactives. Laide au dmarrage en pente est indisponible.

Afchage du message Dfaut frein de parking et des tmoins suivants : -

147

CONDUITE
Situations Consquences Pour serrer le frein de stationnement lectrique : immobilisez le vhicule et coupez le contact, tirez la palette pendant au moins 5 secondes ou jusqu la n du serrage, mettez le contact et vriez lallumage des tmoins du frein de stationnement lectrique. Le serrage est plus lent quen fonctionnement normal. Pour desserrer le frein de stationnement lectrique : mettez le contact, tirez la palette et maintenez-la pendant environ 3 secondes puis relchez-la. Si le tmoin de freinage clignote ou si les tmoins ne sallument pas contact mis, ces procdures ne fonctionnent pas. Placez le vhicule plat et faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Seules les fonctions de serrage automatique la coupure moteur et de desserrage automatique lacclration sont disponibles. Le serrage / desserrage manuel du frein de stationnement lectrique et le freinage de secours sont indisponibles.

et ventuellement

clignotant

Afchage du message Dfaut frein de parking et des tmoins suivants : et ventuellement

clignotant Anomalie batterie : Lallumage du tmoin de batterie impose un arrt immdiat compatible avec la circulation. Arrtez-vous et immobilisez votre vhicule (si ncessaire, placez les deux cales sous les roues). Serrez le frein de stationnement lectrique avant de couper votre moteur.

148

CONDUITE
FREIN DE STATIONNEMENT MANUEL
Dverrouillage Tirez lgrement le levier de frein de stationnement, appuyez sur le bouton de dverrouillage, puis abaissez fond le levier. Vhicule roulant, lallumage de ce tmoin et du tmoin STOP, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, indique que le frein est rest serr ou quil est mal desserr. Lors dun stationnement dans une pente, braquez vos roues pour les caler contre le trottoir, serrez le frein de stationnement, engagez une vitesse et coupez le contact.

BOTE MANUELLE 6 VITESSES

Verrouillage Tirez fond le levier de frein de stationnement pour immobiliser votre vhicule.

Passage de la marche arrire


Soulevez la bague sous le pommeau et poussez le levier de vitesses vers la gauche, puis vers lavant. Engagez uniquement la marche arrire, vhicule larrt, moteur au ralenti.

Par scurit et pour faciliter le dmarrage du moteur : - slectionnez toujours le point mort, - appuyez sur la pdale dembrayage.

149

CONDUITE
INDICATEUR DE CHANGEMENT DE RAPPORT*
Systme permettant de rduire la consommation de carburant en prconisant un changement de rapport suprieur sur les vhicules quips de bote de vitesses manuelle. Exemple : - Vous tes sur le troisime rapport. Linformation apparat dans lafcheur du combin, sous la forme dune che accompagne du rapport prconis.

Fonctionnement
Le systme nintervient que dans le cadre dune conduite conomique. Selon la situation de conduite et lquipement de votre vhicule, le systme peut vous prconiser de sauter un ou plusieurs rapports. Vous pouvez suivre cette indication sans passer par les rapports intermdiaires. Les prconisations dengagement de rapport ne doivent pas tre considres comme obligatoires. En effet, la conguration de la route, la densit de la circulation ou la scurit restent des lments dterminants dans le choix du rapport optimal. Le conducteur garde donc la responsabilit de suivre ou non les indications du systme. Cette fonction ne peut pas tre dsactive.

Vous appuyez de faon modre sur la pdale dacclrateur.

Le systme peut vous proposer, le cas chant, dengager un rapport suprieur.

En cas de conduite sollicitant particulirement les performances du moteur (appui fort sur la pdale dacclrateur, par exemple, pour effectuer un dpassement...), le systme ne prconisera pas de changement de rapport. Le systme ne propose en aucun cas : - dengager le premier rapport, - dengager la marche arrire, - de rtrograder.

* Suivant motorisation. 150

CONDUITE
BOTE MANUELLE PILOTE 6 VITESSES
Bote de vitesses manuelle pilote six vitesses offrant, au choix, le confort de lautomatisme ou le plaisir du passage manuel des vitesses. Deux modes de conduite vous sont donc proposs : - le mode automatis pour la gestion automatique des vitesses par la bote, - le mode manuel pour le passage squentiel des vitesses par le conducteur. En mode automatis, il est toujours possible de changer de vitesse en utilisant ponctuellement les commandes sous-volant, par exemple, pour effectuer un dpassement.

Levier de vitesses

Commandes sous-volant

R. Marche arrire. Pied sur le frein, levez et poussez le levier vers lavant. N. Point mort. Pied sur le frein, slectionnez cette position pour dmarrer. A. Mode automatis. Dplacez le levier vers larrire pour slectionner ce mode. M. Mode manuel avec passage squentiel des vitesses. Dplacez le levier vers larrire pour slectionner ce mode, puis utilisez les commandes sous-volant pour changer les rapports.

+. Commande pour engager le rapport suprieur droite du volant. Appuyez derrire la commande sous-volant + pour passer le rapport suprieur. -. Commande pour engager le rapport infrieur gauche du volant. Appuyez derrire la commande sous-volant - pour passer le rapport infrieur.

9
Les commandes sous-volant ne permettent pas de slectionner le point mort et de passer ou de quitter la marche arrire.

151

CONDUITE
Affichages au combin Dmarrage du vhicule
Slectionnez la position N. Appuyez fond sur la pdale de frein. Dmarrez le moteur. N apparat sur lafcheur du combin.

Mode automatis
Aprs le dmarrage du vhicule, slectionnez la position A pour passer en mode automatis. AUTO et le rapport engag apparaissent sur lafcheur du combin. La bote de vitesses fonctionne alors en mode auto-actif, sans intervention du conducteur. Elle slectionne en permanence le rapport de vitesse le mieux adapt aux paramtres suivants : - style de conduite, - prol de la route.

Positions du levier de vitesses N. Neutral (Point mort). R. Reverse (Marche arrire). 1, 2, 3, 4, 5, 6. Rapports en mode manuel. AUTO. Il sallume la slection du mode automatis. Il steint au passage en mode manuel.

N clignote au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, si le levier de vitesses nest pas sur la position N au dmarrage. Pied sur le frein clignote au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, si la pdale de frein nest pas enfonce au dmarrage. Slectionnez la premire vitesse (position M ou A) ou la marche arrire (position R). Desserrez le frein de stationnement, sauf si celui-ci est programm en mode automatique. Retirez le pied de la pdale de frein, puis acclrez. AUTO et 1 ou R apparaissent sur lafcheur du combin.

Placez le pied sur le frein lorsque ce tmoin clignote (ex : dmarrage du moteur).

Pour obtenir une acclration optimale, par exemple dpassement dun autre vhicule, appuyez fortement sur la pdale dacclrateur et franchissez le point de rsistance.

Au passage de la marche arrire, un signal sonore retentit. 152

CONDUITE
Passage manuel des vitesses
Ce changement de vitesses ponctuel permet deffectuer un dpassement, par exemple, tout en restant en mode automatis. Actionnez les commandes sous-volant + ou -. La bote de vitesses engage le rapport demand si le rgime moteur le permet. AUTO reste afch au combin. Aprs quelques instants sans action sur les commandes, la bote de vitesses gre nouveau les rapports automatiquement. trs basse vitesse, si la marche arrire est demande, celle-ci sera prise en compte seulement quand le vhicule sera immobilis. Le tmoin Pied sur le frein peut clignoter au combin pour vous inciter freiner. En cas dimmobilisation du vhicule, moteur tournant, mettez absolument le levier de vitesses au point mort N. Avant toute intervention dans le compartiment moteur, vriez que le levier de vitesses est au point mort N et que le frein de stationnement est serr.

Aprs le dmarrage du vhicule, slectionnez la position M pour passer en mode manuel. AUTO disparat et les rapports engags apparaissent successivement sur lafcheur du combin. Les demandes de changement de rapport se font uniquement si le rgime moteur le permet. Il nest pas ncessaire de relcher lacclrateur pendant les changements de rapport. Lors dun freinage ou dun ralentissement, la bote de vitesses rtrograde automatiquement pour permettre de relancer le vhicule sur le bon rapport.

En cas de forte acclration, le rapport suprieur ne passera pas sans action du conducteur sur les commandes sous-volant. Vhicule roulant, ne slectionnez jamais le point mort N. Engagez uniquement la marche arrire R, vhicule immobilis avec le pied sur la pdale de frein.

Anomalie de fonctionnement
Contact mis, le clignotement de AUTO, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, indiquent un dysfonctionnement de la bote de vitesses. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Appuyez obligatoirement sur la pdale de frein pendant le dmarrage du moteur. Dans tous les cas de stationnement, serrez imprativement le frein de stationnement pour immobiliser le vhicule, sauf si celui-ci est programm en mode automatique.

Arrt du vhicule
Avant de couper le moteur, vous pouvez choisir de : - passer en position N pour tre au point mort, - laisser le rapport engag ; dans ce cas, le vhicule ne pourra pas tre dplac. Dans les deux cas, vous devez imprativement serrer le frein de stationnement pour immobiliser le vhicule, sauf si celui-ci est programm en mode automatique.

153

CONDUITE
BOTE DE VITESSES AUTOMATIQUE
Bote de vitesses automatique six vitesses offrant, au choix, le confort de lautomatisme intgral, enrichi des programmes sport et neige, ou le passage manuel des vitesses. Quatre modes de conduite vous sont donc proposs : - le fonctionnement automatique pour la gestion lectronique des vitesses par la bote, - le programme sport pour vous donner un style de conduite plus dynamique, - le programme neige pour amliorer la conduite en cas de mauvaise adhrence, - le fonctionnement manuel pour le passage squentiel des vitesses par le conducteur.

Levier de vitesses

Affichages au combin

Platine de la bote de vitesses

1. Levier de vitesses. 2. Bouton S (sport). 3. Bouton (neige). 154

P. Stationnement. - Immobilisation du vhicule, frein de stationnement serr ou desserr. - Dmarrage du moteur. R. Marche arrire. - Manoeuvres de recul, vhicule larrt, moteur au ralenti. N. Point mort. - Immobilisation du vhicule, frein de stationnement serr. - Dmarrage du moteur. D. Fonctionnement automatique. M + / -. Fonctionnement manuel avec passage squentiel des six vitesses. Donnez une impulsion vers lavant pour monter les rapports. ou Donnez une impulsion vers larrire pour descendre les rapports.

Lorsque vous dplacez le levier dans la grille pour slectionner une position, le tmoin correspondant safche au combin. P. Parking (Stationnement). R. Reverse (Marche arrire). N. Neutral (Point mort). D. Drive (Conduite automatique). S. Programme sport. . Programme neige. 1 6. Rapports engags en fonctionnement manuel. -. Valeur invalide en fonctionnement manuel.

CONDUITE
Dmarrage du vhicule
Pied sur le frein, slectionnez la position P ou N. Dmarrez le moteur. Dans le cas contraire, un signal sonore retentit, accompagn dun message sur lcran multifonction. Moteur tournant, appuyez sur la pdale de frein. Desserrez le frein de stationnement, sauf si celui-ci est programm en mode automatique. Slectionnez la position R, D ou M. Relchez progressivement la pdale de frein. Le vhicule se dplace aussitt. Si en allure de marche, la position N est engage par inadvertance, laissez le moteur ralentir, puis engagez la position D pour acclrer. Lorsque le moteur tourne au ralenti, freins desserrs, si la position R, D ou M est slectionne, le vhicule se dplace mme sans intervention sur lacclrateur. Moteur tournant, ne laissez jamais des enfants sans surveillance lintrieur du vhicule. Moteur tournant, en cas dopration dentretien, serrez le frein de stationnement et slectionnez la position P.

Fonctionnement automatique
Slectionnez la position D pour le passage automatique des six vitesses. La bote de vitesses fonctionne alors en mode auto-adaptatif, sans intervention du conducteur. Elle slectionne en permanence le rapport de vitesse le mieux adapt au style de conduite, au prol de la route et la charge du vhicule. Pour obtenir une acclration maximale sans toucher au levier, appuyez fond sur la pdale dacclrateur (kick down). La bote de vitesses rtrograde automatiquement ou maintient le rapport slectionn jusquau rgime maximum du moteur. Lors du freinage, la bote de vitesses rtrograde automatiquement an doffrir un frein moteur efcace. Lorsque vous relevez le pied brusquement de lacclrateur, la bote de vitesses ne passera pas au rapport suprieur, an damliorer la scurit.

Programmes sport et neige


Ces deux programmes spciques compltent le fonctionnement automatique dans des cas dutilisation bien particuliers. Programme sport S Appuyez sur le bouton S, une fois le moteur dmarr. La bote de vitesses privilgie automatiquement un style de conduite dynamique. S apparat au combin.

Programme neige Appuyez sur le bouton , une fois le moteur dmarr. La bote de vitesses sadapte la conduite sur routes glissantes. Ce programme facilite les dmarrages et la motricit lorsque les conditions dadhrence sont faibles. apparat au combin.

Ne slectionnez jamais la position N lorsque le vhicule roule. Ne slectionnez jamais les positions P ou R, tant que le vhicule nest pas compltement immobilis.

Retour au fonctionnement automatique


A tout moment, appuyez nouveau sur le bouton slectionn pour quitter le programme engag et revenir en mode auto-adaptatif. 155

CONDUITE
Fonctionnement manuel
Slectionnez la position M pour le passage squentiel des six vitesses. Poussez le levier vers le signe + pour passer la vitesse suprieure. Tirez le levier vers le signe - pour passer la vitesse infrieure. Le passage dune vitesse une autre est ralis uniquement si les conditions de vitesse vhicule et de rgime moteur le permettent ; sinon, les lois du fonctionnement automatique simposeront momentanment. D disparat et les rapports engags apparaissent successivement au combin. En sous-rgime ou en surrgime, le rapport de vitesse slectionn clignote pendant quelques secondes, puis le rapport rellement engag safche. Le passage de la position D (automatique) la position M (manuel) peut seffectuer tout moment. A larrt ou trs basse vitesse, la bote de vitesses slectionne automatiquement la vitesse M1. En fonctionnement manuel, les programmes sport et neige sont inoprants. Valeur invalide en fonctionnement manuel Ce symbole safche si un rapport est mal engag (slecteur entre deux positions).

Anomalie de fonctionnement
Contact mis, lallumage de ce tmoin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran multifonction, indiquent un dysfonctionnement de la bote de vitesses. Dans ce cas, celle-ci passe en mode secours en se bloquant sur le 3me rapport. Vous pouvez alors ressentir un choc important en passant de P R et de N R. Ce choc est sans risque pour la bote de vitesses. Ne dpassez pas la vitesse de 100 km/h dans la limite de la rglementation locale. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Ce tmoin peut galement sallumer en cas douverture dune porte. Vous risquez de dtriorer la bote de vitesses : - si vous appuyez en mme temps sur les pdales dacclrateur et de frein, - si vous forcez, en cas de panne batterie, le passage de la position P une autre. An de limiter la consommation de carburant lors dun arrt prolong moteur tournant (embouteillage...), positionnez le levier de vitesses sur N et serrez le frein de stationnement, sauf si celui-ci est programm en mode automatique.

Arrt du vhicule
Avant de couper le moteur, vous pouvez passer en position P ou N pour tre au point mort. Dans les deux cas, serrez le frein de stationnement pour immobiliser le vhicule, sauf si celui-ci est programm en mode automatique. Si le levier nest pas en position P, louverture de la porte conducteur ou 45 secondes environ aprs la coupure du contact, un signal sonore retentit et un message apparat. Repositionnez le levier en position P ; le signal sonore sinterrompt et le message disparat.

156

CONDUITE
AIDE AU DMARRAGE EN PENTE
Systme maintenant immobilis un court instant (environ 2 secondes) votre vhicule lors dun dmarrage en pente, le temps que vous passiez de la pdale de frein la pdale dacclrateur. Cette fonction nest active que lorsque : - le vhicule a t compltement immobilis avec le pied sur la pdale de frein, - certaines conditions de pente sont runies, - la porte conducteur est ferme. Laide au dmarrage en pente ne peut pas tre neutralise.

Fonctionnement

En pente montante, vhicule larrt, le vhicule est maintenu un court instant ds que vous relchez la pdale de frein : - si vous tes en premire vitesse ou au point mort avec une bote de vitesses manuelle, - si vous tes en position A ou M avec une bote manuelle pilote, - si vous tes en position D ou M avec une bote de vitesses automatique. Ne sortez pas du vhicule pendant la phase de maintien temporaire de laide au dmarrage en pente. Si vous devez sortir du vhicule moteur tournant, serrez manuellement le frein de stationnement. Puis vriez que les tmoins de frein de stationnement sont allums xement au combin.

En pente descendante, vhicule larrt et marche arrire engage, le vhicule est maintenu un court instant ds que vous relchez la pdale de frein.

Anomalie de fonctionnement

Lorsquun dysfonctionnement du systme survient, ces tmoins sallument. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour vrication du systme. 157

CONDUITE
STOP & START
Le Stop & Start met le moteur momentanment en veille - mode STOP lors des phases darrts de la circulation (feux rouges, encombrements, autres...). Le moteur redmarre automatiquement - mode START - ds que vous souhaitez repartir. Le redmarrage seffectue de manire instantane, rapide et silencieuse. Parfaitement adapt un usage urbain, le Stop & Start permet de rduire la consommation de carburant, les missions de gaz polluant et le niveau sonore larrt. Si votre vhicule en est quip, un compteur de temps cumule les dures de mise en mode STOP au cours du trajet. Il se remet zro chaque mise du contact avec la cl. Cas particuliers : mode STOP indisponible Le mode STOP ne sactive pas lorsque : - la porte conducteur est ouverte, - la ceinture de scurit conducteur est dboucle, - la vitesse du vhicule na pas dpass 10 km/h depuis le dernier dmarrage avec la cl, - le frein de stationnement lectrique est serr ou en cours de serrage, - le maintien du confort thermique dans lhabitacle le ncessite, - le dsembuage est actif, - certaines conditions ponctuelles (charge de la batterie, temprature du moteur, assistance au freinage, temprature extrieure...) le ncessitent pour assurer le contrle du systme. Dans ce cas, le tmoin ECO clignote quelques secondes, puis steint. Ce fonctionnement est parfaitement normal.

Fonctionnement
Passage en mode STOP du moteur Le tmoin ECO sallume au combin et le moteur se met en veille :

Avec une bote manuelle pilote 6 vitesses, pour votre confort, en manoeuvre de stationnement, le mode STOP est indisponible pendant les quelques secondes qui suivent le dsengagement de la marche arrire. Le mode STOP ne modie pas les fonctionnalits du vhicule, comme par exemple le freinage, la direction assiste...

avec une bote de vitesses manuelle, une vitesse infrieure 20 km/h, lorsque vous passez le levier de vitesses au point mort, et que vous relchez la pdale dembrayage, avec une bote manuelle pilote 6 vitesses, une vitesse infrieure 8 km/h, lorsque vous enfoncez la pdale de frein ou que vous passez le levier de vitesses en position N.

Neffectuez jamais un remplissage en carburant lorsque le moteur est en mode STOP ; coupez imprativement le contact avec la cl.

158

CONDUITE
Passage en mode START du moteur Le tmoin ECO steint et le moteur redmarre : avec une bote de vitesses manuelle, lorsque vous enfoncez la pdale dembrayage, avec une bote manuelle pilote 6 vitesses : levier de vitesses en position A ou M, lorsque vous relchez la pdale de frein, ou levier de vitesses en position N et pdale de frein relche, lorsque vous passez le levier de vitesses en position A ou M, ou lorsque vous engagez la marche arrire. Cas particuliers : dclenchement automatique du mode START Le mode START se dclenche automatiquement lorsque : - vous ouvrez la porte conducteur, - vous dbouclez la ceinture de scurit conducteur, - la vitesse du vhicule dpasse 25 km/h avec une bote de vitesses manuelle ou 11 km/h avec une bote manuelle pilote 6 vitesses, - le frein de stationnement lectrique est en cours de serrage, - certaines conditions ponctuelles (charge de la batterie, temprature du moteur, assistance au freinage, rglage de lair conditionn...) le ncessitent pour assurer le contrle du systme ou du vhicule. Dans ce cas, le tmoin ECO clignote quelques secondes, puis steint. Ce fonctionnement est parfaitement normal. Avec une bote de vitesses manuelle en mode STOP, en cas de passage dun rapport sans avoir compltement dbray, un tmoin sallume ou un message safche pour vous inciter renfoncer la pdale dembrayage an dassurer le redmarrage.

Neutralisation

A tout moment, appuyez sur la commande ECO OFF pour neutraliser le systme. Ceci est signal par lallumage du voyant de la commande, accompagn dun message sur lcran. Si la neutralisation a t effectue en mode STOP, le moteur redmarre immdiatement.

Ractivation
Appuyez de nouveau sur la commande ECO OFF. Le systme est de nouveau actif ; ceci est signal par lextinction du voyant de la commande et un message au combin. Le systme se ractive automatiquement chaque nouveau dmarrage avec la cl.

159

CONDUITE
Anomalie de fonctionnement Entretien
Avant toute intervention sous le capot, neutralisez le Stop & Start pour viter tout risque de blessure li un dclenchement automatique du mode START.

En cas de dysfonctionnement du systme, le voyant de la commande ECO OFF clignote, puis sallume xement. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali. En cas danomalie en mode STOP, il est possible que le vhicule cale. Il est alors ncessaire de couper le contact, puis de redmarrer avec la cl.

Ce systme ncessite une batterie de technologie et de caractristiques spciques (rfrences disponibles auprs du rseau CITRON ou dun atelier quali). Le montage dune batterie non rfrence par CITRON entrane des risques de dysfonctionnement du systme.

Le Stop & Start fait appel une technologie avance. Toute intervention sur ce type de batterie doit tre ralise exclusivement dans le rseau CITRON ou dans un atelier quali.

160

CONDUITE
ALERTE DE FRANCHISSEMENT INVOLONTAIRE DE LIGNE Activation
Appuyez sur ce bouton, le voyant sallume.

Anomalie de fonctionnement
En cas de dysfonctionnement, le tmoin de service sallume, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Neutralisation
Appuyez de nouveau sur ce bouton, le voyant steint. Ltat du systme reste en mmoire la coupure du contact.

Systme dtectant le franchissement involontaire dun marquage longitudinal au sol des voies de circulation (ligne continue ou discontinue). Des capteurs, monts sous le parechocs avant, dclenchent une alerte en cas dcart du vhicule (vitesse suprieure 80 km/h). Lutilisation de ce systme est surtout optimale sur les autoroutes et les voies rapides.

Dtection
Vous tes alert par la vibration de lassise du sige conducteur : - ct droit, si le marquage au sol est franchi droite, - ct gauche, si le marquage au sol est franchi gauche. Aucune alerte nest transmise tant que le clignotant est activ et pendant environ 20 secondes aprs larrt du clignotant. Une alerte peut tre mise en cas de franchissement dun marquage de direction (che) ou dun marquage non normalis (grafti).

La dtection peut tre perturbe : - si les capteurs sont sales (boue, neige, ...), - si les marquages au sol sont uss, - si les marquages au sol et le revtement de la route sont peu contrasts.

Le systme dalerte au franchissement involontaire de ligne ne peut, en aucun cas, remplacer la vigilance et la responsabilit du conducteur. 161

CONDUITE
SURVEILLANCE DES ANGLES MORTS Fonctionnement

Ce systme daide la conduite avertit le conducteur de la prsence dun autre vhicule dans les zones dangle mort de son vhicule (zones masques du champ de vision du conducteur), ds lors que celle-ci prsente un danger potentiel. Ce systme est conu pour amliorer la scurit de conduite et ne se substitue en aucun cas lutilisation des rtroviseurs extrieurs et intrieur. Il incombe au conducteur de surveiller en permanence ltat de la circulation, dvaluer la distance et la vitesse relative des autres vhicules, danticiper leurs manoeuvres avant de dcider de changer de le. Le systme de surveillance des angles morts ne doit jamais remplacer la vigilance et la responsabilit du conducteur.

Un voyant lumineux xe apparat dans le rtroviseur du ct concern : - de manire immdiate, lorsque lon est doubl, - aprs un dlai dune seconde environ, lorsque lon dpasse lentement un vhicule.

A la mise du contact ou moteur tournant, appuyez sur ce bouton pour activer la fonction ; le voyant sallume. Des capteurs, placs sur les parechocs avant et arrire, surveillent les zones dangle mort.

162

CONDUITE
Lalerte est donne par un voyant qui sallume dans le rtroviseur du ct concern ds quun vhicule - automobile, camion, cycle - est dtect et que ces conditions sont remplies : - tous les vhicules doivent rouler dans le mme sens de circulation, - la vitesse de votre vhicule est comprise entre 12 km/h et 140 km/h, - lcart de vitesse entre votre vhicule et les autres vhicules doit tre infrieur 10 km/h, - le ux de circulation doit tre uide, - dans le cas dune manoeuvre de dpassement, si celle-ci se prolonge et que le vhicule dpass stagne dans la zone dangle mort, - vous circulez sur une voie en ligne droite ou en lgre courbe, - votre vhicule ne tracte pas de remorque, de caravane...

Aucune alerte ne sera donne dans les situations suivantes : - en prsence dobjets stationnaires (vhicules en stationnement, rails de scurit, lampadaires, panneaux...), - avec des vhicules roulants en sens inverse, - en conduite sur route sinueuse ou cas de virages prononcs,

en cas de dpassement dun (ou par un) vhicule trs long (camion, autocar...) qui est la fois dtect dans une zone dangle mort par larrire et prsent dans le champ de vision du conducteur par lavant, en cas de circulation trs dense : les vhicules, dtects lavant et larrire, sont confondus avec un camion ou un objet xe, lors dune manoeuvre de dpassement rapide.

163

CONDUITE
Anomalie de fonctionnement
En cas de dysfonctionnement, le voyant du bouton clignote pendant quelques secondes, puis steint. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Pour neutraliser la fonction, appuyez de nouveau sur ce bouton ; le voyant steint. Ltat du systme reste en mmoire la coupure du contact.

Le systme sera neutralis automatiquement en cas de remorquage avec un dispositif dattelage homologu par CITRON.

Le systme peut tre passagrement perturb lors de certaines conditions climatiques (pluie, grle...). En particulier, rouler sur route mouille ou passer dune zone sche une zone mouille peut remonter de fausses alertes (par exemple, prsence dun nuage de gouttelettes deau dans langle mort interprt comme un vhicule). Par mauvais temps ou par temps hivernal, assurez-vous que les capteurs ne sont pas recouverts par de la boue, du givre ou de la neige. Veillez ne pas masquer la zone davertissement, situe sur les rtroviseurs extrieurs, ainsi que les zones de dtection, situes sur les pare-chocs avant et arrire, par des tiquettes adhsives ou autres objets ; ceuxci risqueraient dentraver le bon fonctionnement du systme.

164

CONDUITE
MMORISATION DES VITESSES
Cette mmorisation de vitesses sapplique aussi bien au mode limiteur de vitesse quau mode rgulateur de vitesse. Slectionnez le menu Paramtres vhicule et validez. Slectionnez la ligne Aide la conduite et validez. Slectionnez la ligne Vitesses mmorises et validez. Modiez la vitesse. Slectionnez OK et validez pour enregistrer les modications.

Fonctionnement
Vous avez la possibilit de mmoriser jusqu cinq vitesses dans le systme. Par dfaut, quelques vitesses sont dj mmorises. Accdez au menu gnral : - de lcran monochrome C ; appuyez sur la touche MENU, puis slectionnez le menu Personnalisation - Conguration et validez.

Pour des raisons de scurit, le conducteur doit imprativement effectuer ces oprations larrt en utilisant lcran monochrome C. Ces oprations sont possibles uniquement larrt en utilisant lafcheur central couleur associ au systme de navigation.

Accs
Appuyez sur la touche MEM pour afcher la liste des vitesses mmorises.

Slection
Pour slectionner une vitesse mmorise : appuyez sur la touche + ou - et maintenez-la appuye ; le systme sarrte sur la vitesse mmorise la plus proche, appuyez de nouveau sur la touche + ou - et maintenez la touche appuye pour slectionner une autre vitesse mmorise. Un rappel de la vitesse et de ltat du systme (actif / inactif) safche au combin.

- de lafcheur central couleur associ au systme de navigation ; appuyez sur la molette sur la gauche du volant.

165

CONDUITE
LIMITEUR DE VITESSE
Systme empchant le dpassement de la vitesse du vhicule la valeur programme par le conducteur. Vitesse limite atteinte, la pdale dacclrateur ne produit plus deffet.

Commande au volant

Affichages au combin

Fonctionnement
La mise en marche du limiteur est manuelle : celle-ci ncessite une vitesse programme dau moins 30 km/h. La mise larrt du limiteur est obtenue par action manuelle sur la commande. En appuyant fortement sur la pdale dacclrateur, au-del du point de rsistance, il est possible de dpasser momentanment la vitesse programme. Pour revenir la vitesse programme, il suft alors de relcher la pdale dacclrateur. La valeur de vitesse programme reste en mmoire la coupure du contact.

Le limiteur ne peut, en aucun cas, remplacer le respect des limitations de vitesse, ni la vigilance, ni la responsabilit du conducteur.

Les fonctionnalits de ce systme sont regroupes sur la commande au volant. 1. Molette de slection du mode limiteur. 2. Touche de diminution de la valeur programme. 3. Touche daugmentation de la valeur programme. 4. Touche de marche / arrt de la limitation. 5. Touche dafchage de la liste des vitesses mmorises. (voir paragraphe Mmorisation des vitesses)

Les informations programmes sont regroupes sur lafcheur du combin. 6. Indication de marche / arrt de la limitation. 7. Indication de slection du mode limiteur. 8. Valeur de la vitesse programme. 9. Slection dune vitesse mmorise. (voir paragraphe Mmorisation des vitesses)

166

CONDUITE
Programmation
Tournez la molette 1 en position LIMIT : la slection du mode limiteur est ralise, sans quil soit mis en marche (Pause). Il nest pas ncessaire de mettre en marche le limiteur pour rgler la vitesse. Rglez la valeur de vitesse en appuyant sur la touche 2 ou 3 (ex : 90 km/h). Vous pouvez ensuite modier la vitesse programme laide des touches 2 et 3 : - de + ou - 1 km/h = appui court, - par pas de + ou - 5 km/h = appui maintenu. Si la mmorisation de vitesse est disponible et active sur votre vhicule, la vitesse programme sarrtera sur la vitesse mmorise la plus proche ; reportez-vous au paragraphe correspondant. Mettez en marche le limiteur en appuyant sur la touche 4. Arrtez le limiteur en appuyant sur la touche 4 : lafcheur conrme larrt (Pause). Remettez en marche le limiteur en appuyant de nouveau sur la touche 4.

Sortie du mode limiteur


Tournez la molette 1 en position 0 : le mode limiteur est dslectionn. Celui-ci disparat de lafchage.

Anomalie de fonctionnement
En cas de dysfonctionnement du limiteur, la vitesse sefface entranant le clignotement des tirets. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Dpassement de la vitesse programme


Un appui sur la pdale dacclrateur pour dpasser la vitesse programme sera sans effet, sauf si vous appuyez fortement sur la pdale et dpassez le point de rsistance. Le limiteur se neutralise momentanment et la vitesse programme qui reste afche clignote. Le retour la vitesse programme, par dclration volontaire ou non du vhicule, annule automatiquement le clignotement.

En cas de forte descente ou en cas de forte acclration, le limiteur de vitesse ne pourra pas empcher le vhicule de dpasser la vitesse programme. Pour viter tout risque de blocage des pdales : - veillez au bon positionnement du surtapis, - ne superposez jamais plusieurs surtapis.

167

CONDUITE
RGULATEUR DE VITESSE
Systme maintenant automatiquement la vitesse du vhicule la valeur programme par le conducteur, sans action sur la pdale dacclrateur.

Commande au volant

Fonctionnement
La mise en marche du rgulateur est manuelle : celle-ci ncessite une vitesse minimale du vhicule de 40 km/h, ainsi que lengagement : - du quatrime rapport en bote de vitesses manuelle, - en conduite squentielle, du deuxime avec la bote de vitesses manuelle pilote ou automatique, - de la position A en bote manuelle pilote ou D en bote de vitesses automatique. La mise larrt du rgulateur est obtenue par action manuelle ou par action sur les pdales de frein ou dembrayage ou en cas de dclenchement du systme ESP pour des raisons de scurit. En appuyant sur la pdale dacclrateur, il est possible de dpasser momentanment la vitesse programme. Pour revenir la vitesse programme, il suft alors de relcher la pdale dacclrateur. La coupure du contact annule toute valeur de vitesse programme.

Les fonctionnalits de ce systme sont regroupes sur la commande au volant. 1. Molette de slection du mode rgulateur. 2. Touche de programmation dune vitesse / de diminution de la valeur. 3. Touche de programmation dune vitesse / daugmentation de la valeur. 4. Touche darrt / reprise de la rgulation. 5. Touche dafchage de la liste des vitesses mmorises. (voir paragraphe Mmorisation des vitesses)

Les informations programmes sont regroupes sur lafcheur du combin. 6. Indication darrt / reprise de la rgulation. 7. Indication de slection du mode rgulateur. 8. Valeur de la vitesse programme. 9. Slection dune vitesse mmorise. (voir paragraphe Mmorisation des vitesses)

Le rgulateur ne peut, en aucun cas, remplacer le respect des limitations de vitesse, ni la vigilance, ni la responsabilit du conducteur. Il est recommand de toujours laisser les pieds proximit des pdales.

168

CONDUITE
Programmation
Tournez la molette 1 en position CRUISE : la slection du mode rgulateur est ralise, sans quil soit mis en marche (Pause). Rglez la vitesse programme en acclrant jusqu la vitesse dsire, puis appuyez sur la touche 2 ou 3 (ex : 110 km/h) ; le rgulateur est activ (ON). Vous pouvez ensuite modier la vitesse programme laide des touches 2 et 3 : - de + ou - 1 km/h = appui court, - par pas de + ou - 5 km/h = appui maintenu. Si la mmorisation de vitesse est disponible et active sur votre vhicule, la vitesse programme sarrtera sur la vitesse mmorise la plus proche ; reportez-vous au paragraphe correspondant. Arrtez le rgulateur en appuyant sur la touche 4 : lafcheur conrme larrt (Pause). Remettez en marche le rgulateur en appuyant de nouveau sur la touche 4.

Anomalie de fonctionnement
En cas de dysfonctionnement du rgulateur, la vitesse sefface entranant le clignotement des tirets. Faites vrier par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Le dpassement volontaire ou non de la vitesse programme entrane son clignotement sur lafcheur. Le retour la vitesse programme, par dclration volontaire ou non du vhicule, annule automatiquement le clignotement.

Sortie du mode rgulateur


Tournez la molette 1 en position 0 : le mode rgulateur est dslectionn. Celui-ci disparat de lafchage.

Lorsque la rgulation est en marche, soyez vigilant si vous maintenez appuye lune des touches de modication de la vitesse programme : cela peut entraner un changement trs rapide de la vitesse de votre vhicule. Nutilisez pas le rgulateur de vitesse sur route glissante ou en circulation dense. En cas de forte descente, le rgulateur de vitesse ne pourra pas empcher le vhicule de dpasser la vitesse programme. En cas de forte monte ou de remorquage, la vitesse programme pourra ne pas tre atteinte ou maintenue. Pour viter tout risque de blocage des pdales : - veillez au bon positionnement du surtapis, - ne superposez jamais plusieurs surtapis.

169

CONDUITE
MESURE DE PLACE DISPONIBLE Fonctionnement

Systme mesurant la place de stationnement disponible entre deux vhicules ou obstacles. Elle mesure la taille de la place et vous apporte des informations sur : - la possibilit de vous garer sur un emplacement libre, en fonction du gabarit de votre vhicule et des distances ncessaires pour effectuer vos manuvres, - le niveau de difcult de la manuvre effectuer. Le systme ne mesure pas les emplacements dont la taille est nettement infrieure ou suprieure au gabarit du vhicule.

Affichages au combin
Le tmoin de mesure de place disponible peut prendre deux tats diffrents : allum xe : la fonction est slectionne par un appui sur la commande A. teint : la fonction nest pas slectionne.

Vous avez identi une place disponible : Appuyez sur la commande A pour slectionner la fonction. Activez lindicateur de direction du ct de la place mesurer ; un message safche pour conrmer quune mesure est en cours. Pendant la mesure, avancez le long de la place, une vitesse infrieure 20 km/h, pour vous prparer effectuer votre manuvre. Une fois la mesure termine, le systme vous indique le niveau de difcult de la manuvre par un message sur lcran multifonction, accompagn dun signal sonore.

170

La fonction afche les messages suivants :

La fonction se dslectionne automatiquement : - au passage de la marche arrire, - la coupure du contact, - si aucune mesure nest demande, - dans les cinq minutes aprs slection de la fonction, - si la vitesse du vhicule dpasse, le seuil de 70 km/h pendant une minute. Si la distance latrale, entre votre vhicule et la place est trop importante, le systme risque de ne pas mesurer la place. La fonction reste disponible aprs chaque mesure et peut ainsi mesurer plusieurs places la suite. Par mauvais temps et par temps hivernal, assurez-vous que les capteurs ne sont pas recouverts par des salissures, du givre ou de la neige. La fonction de mesure de place disponible dsactive laide au stationnement avant, en phase de mesure marche avant.

Stationnement possible

Stationnement difcile

En cas de dysfonctionnement, faites vrier le systme par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Stationnement non conseill 171

CONDUITE
AIDE AU STATIONNEMENT
A laide de capteurs situs dans le pare-chocs, cette fonction vous signale la proximit de tout obstacle (personne, vhicule, arbre, barrire...) qui entre dans leur champ de dtection. Certains types dobstacle (piquet, balise de chantier...) dtects au dbut ne le seront plus en n de manoeuvre en raison de la prsence de zones aveugles.

La mise en marche est obtenue par lengagement de la marche arrire. Elle est accompagne dun signal sonore. La mise larrt est effectue ds que vous dsengagez la marche arrire.

9
Cette fonction ne peut, en aucun cas, remplacer la vigilance et la responsabilit du conducteur.

Aide sonore Linformation de proximit est donne par un signal sonore discontinu, dont la frquence est dautant plus rapide que le vhicule se rapproche de lobstacle. Le son diffus par le haut-parleur (droit ou gauche) permet de reprer de quel ct se situe lobstacle. Lorsque la distance vhicule/obstacle devient infrieure une trentaine de centimtres, le signal sonore devient continu.

Aide graphique Elle complte le signal sonore par lafchage lcran multifonction de segments, de plus en plus rapprochs du vhicule. Au plus prs de lobstacle, le symbole Danger safche en plus lcran.

172

CONDUITE
Aide au stationnement avant
En complment laide au stationnement arrire, laide au stationnement avant se dclenche ds quun obstacle est dtect lavant et que la vitesse du vhicule reste infrieure 10 km/h. Le son diffus par le haut-parleur (avant ou arrire) permet de reprer si lobstacle est devant ou derrire. Laide au stationnement avant est interrompue, si le vhicule sarrte plus de trois secondes en marche avant, sil ny a plus dobstacle dtect ou ds que la vitesse du vhicule dpasse 10 km/h. La neutralisation de la fonction seffectue par un appui sur ce bouton. Le voyant du bouton sallume. Un nouvel appui sur ce bouton ractive la fonction. Le voyant du bouton steint. Neutralisation / Activation de laide au stationnement avant et arrire

Anomalie de fonctionnement
En cas de dysfonctionnement du systme, au passage de la marche arrire, ce tmoin safche au combin et/ou un message apparat sur lcran, accompagn dun signal sonore (bip court). Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. Par mauvais temps ou par temps hivernal, assurez-vous que les capteurs ne sont pas recouverts par de la boue, du givre ou de la neige. Au passage de la marche arrire, un signal sonore (bip long) vous indique que les capteurs peuvent tre sales. Lorsque le vhicule roule une vitesse infrieure 10 km/h, certaines sources sonores (moto, camion, marteau-piqueur...) peuvent dclencher les signaux sonores daide au stationnement.

La fonction sera neutralise automatiquement en cas dattelage dune remorque ou de montage dun porte-vlo (vhicule quip dun attelage ou dun porte-vlo recommand par CITRON).

173

V R I F I C AT I O N S

La force du partenariat entre TOTAL et CITRON sexprime notamment au travers du sport automobile : du rallye du Maroc 1969 au superbe double-titre de Champion du monde des Rallyes 2009 du TEAM CITRON TOTAL et de Sbastien LOEB et Daniel ELENA, le palmars impressionnant des deux marques sest construit au cours de fabuleuses popes. Disputes dans des conditions extrmes, ces preuves permettent de tester svrement les lubriants TOTAL, garants des performances des vhicules CITRON.

10

174

V R I F I C AT I O N S
CAPOT Ouverture
Avant toute intervention sous le capot, neutralisez le Stop & Start pour viter tout risque de blessure li un dclenchement automatique du mode START. Limplantation de la commande intrieure empche toute ouverture, tant que la porte avant gauche est ferme.

Moteur chaud, manipulez avec prcaution la commande extrieure et la bquille de capot (risque de brlure).

Poussez vers la gauche la commande extrieure B et soulevez le capot.

Fermeture
Sortez la bquille du cran de maintien. Clipez la bquille dans son logement. Abaissez le capot et lchez-le en n de course. Tirez sur le capot pour vrier son bon verrouillage.

Ouvrez la porte avant gauche. Tirez la commande intrieure A, situe en bas de lencadrement de la porte.

10

Dclipez la bquille C de son logement. Fixez la bquille dans le cran pour maintenir le capot ouvert. 175

PANNE DE CARBURANT (DIESEL)


Pour les vhicules quips dun moteur HDI, en cas de panne sche, il est ncessaire de ramorcer le circuit de carburant ; reportez-vous au dessin du sous-capot moteur correspondant dans le paragraphe Moteurs Diesel.

Moteur 1,6 litre Turbo HDI


Remplissez le rservoir de carburant avec au moins cinq litres de gazole. Ouvrez le capot moteur. Actionnez la pompe de ramorage jusqu obtenir son durcissement (le premier appui peut tre dur). Actionnez le dmarreur jusqu la mise en route du moteur. Refermez le capot moteur.

Moteur 2 litres Turbo HDI


Remplissez le rservoir de carburant avec au moins cinq litres de gazole. Ouvrez le capot moteur. Dclipez le cache de style pour accder la pompe de ramorage. Desserrez la vis de dgazage. Actionnez la pompe de ramorage, jusqu lapparition du carburant dans le tuyau transparent avec le connecteur vert. Resserrez la vis de dgazage. Actionnez le dmarreur jusqu la mise en route du moteur. Remettez en place et clipez le cache de style. Refermez le capot moteur.

Si le moteur ne dmarre pas du premier coup, ninsistez pas. Actionnez de nouveau la pompe de ramorage, puis le dmarreur.

10

176

MOTEURS ESSENCE
Ils vous donnent accs la vrication du niveau des diffrents liquides et au remplacement de certains lments. 1. Rservoir de direction assiste. 2. Rservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Rservoir du liquide de refroidissement. 4. Rservoir du liquide de frein. 5. Batterie / Fusibles. 6. Bote fusibles. 7. Filtre air. 8. Jauge dhuile moteur. 9. Remplissage de lhuile moteur.

10

177

MOTEURS DIESEL
Ils vous donnent accs la vrication du niveau des diffrents liquides, au remplacement de certains lments et au ramorage du carburant. 1. Rservoir de direction assiste. 2. Rservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Rservoir du liquide de refroidissement. 4. 5. 6. 7. Rservoir du liquide de frein. Batterie / Fusibles. Bote fusibles. Filtre air. 8. Jauge dhuile moteur. 9. Remplissage de lhuile moteur. 10. Pompe de ramorage*. 11. Vis de dgazage*.

10

* Suivant motorisation. 178

V R I F I C AT I O N S
VRIFICATION DES NIVEAUX
Vriez rgulirement tous ces niveaux et faites lappoint si ncessaire, sauf indication contraire. En cas de baisse importante dun niveau, faites vrier le circuit correspondant par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Lors dinterventions sous le capot, faites attention, car certaines zones du moteur peuvent tre extrmement chaudes (risque de brlure).

Niveau du liquide de frein


Le niveau de ce liquide doit se situer proche du repre MAXI. Sinon, vriez lusure des plaquettes de frein. Vidange du circuit Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de cette opration. Caractristiques du liquide Ce liquide doit tre conforme aux recommandations du constructeur et rpondre aux normes DOT4.

Niveau du liquide de refroidissement


Le niveau de ce liquide doit se situer proche du repre MAXI sans jamais le dpasser. Lorsque le moteur est chaud, la temprature de ce liquide est rgule par le moto-ventilateur. Celui-ci peut fonctionner contact coup. Pour les vhicules quips de ltre particules, le moto-ventilateur peut fonctionner aprs larrt du vhicule, mme moteur froid. De plus, le circuit de refroidissement tant sous pression, attendez au moins une heure aprs larrt du moteur pour intervenir. An dviter tout risque de brlure, dvissez le bouchon de deux tours pour laisser retomber la pression. Lorsque celle-ci est retombe, retirez le bouchon et compltez le niveau. Vidange du circuit Ce liquide ne ncessite aucun renouvellement. Caractristiques du liquide Ce liquide doit tre conforme aux recommandations du constructeur.

Cette vrication est valable uniquement si le vhicule est sur un sol horizontal, moteur larrt depuis plus de 30 minutes. Elle seffectue soit la mise du contact avec lindicateur de niveau dhuile au combin, soit avec la jauge manuelle. Vidange du moteur Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de cette opration. Pour prserver la abilit des moteurs et les dispositifs dantipollution, lutilisation dadditif dans lhuile moteur est proscrire. Caractristiques de lhuile Lhuile doit correspondre votre motorisation et tre conforme aux recommandations du constructeur.

Niveau du liquide de direction assiste


Le niveau de ce liquide doit se situer proche du repre MAXI. Dvissez le bouchon, moteur froid, pour le vrier.

10

179

V R I F I C AT I O N S
Niveau du liquide lave-vitre / lave-projecteurs
Pour contrler le niveau ou faire un appoint de ce liquide sur les vhicules quips de laveprojecteurs, immobilisez le vhicule et arrtez le moteur. Caractristiques du liquide Pour assurer un nettoyage optimal et viter le gel, la mise niveau ou le remplacement de ce liquide ne doit pas tre effectu avec de leau.

Produits usags
vitez tout contact prolong de lhuile et des liquides usags avec la peau. La plupart de ces liquides sont nocifs pour la sant, voire trs corrosifs. Ne jetez pas lhuile et les liquides usags dans les canalisations dvacuation ou sur le sol. Videz lhuile usage dans les containers ddis cet usage dans le rseau CITRON ou dans un atelier quali.

Niveau dadditif (Diesel avec filtre particules)


Selon votre version de combin, le niveau minimum du rservoir dadditif est indiqu par : lallumage xe du tmoin de ltre particules, accompagn dun signal sonore et dun message de niveau dadditif du ltre particules trop faible, lallumage xe du tmoin de service, accompagn dun signal sonore et dun message de niveau dadditif du ltre particules trop faible.

ou

10

Ouvrez le capot et maintenez-le ouvert laide de sa bquille. Ouvrez le bouchon du rservoir de liquide lave-vitre. Saisissez et pincez la jauge de niveau pour obturer sa mise lair libre. Retirez compltement la jauge du rservoir pour lire le niveau par transparence. Faites lappoint si ncessaire. Replacez le bouchon sur le rservoir et refermez le capot.

Appoint La mise niveau de cet additif doit imprativement et rapidement tre effectue par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

180

V R I F I C AT I O N S
CONTRLES
Sauf indication contraire, contrlez ces lments, conformment au carnet dentretien et en fonction de votre motorisation. Sinon, faites-les contrler par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Filtre air et filtre habitacle


Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de remplacement de ces lments. En fonction de lenvironnement (atmosphre poussireuse...) et de lutilisation du vhicule (conduite urbaine...), changez-les si ncessaire deux fois plus souvent (voir paragraphe Moteurs). Un ltre habitacle encrass peut dtriorer les performances du systme dair conditionn et gnrer des odeurs indsirables.

Filtre particules (Diesel)


Selon votre version de combin, le dbut de saturation du ltre particules est indiqu par : lallumage xe du tmoin de ltre particules, accompagn dun signal sonore et dun message de risque de colmatage du ltre particules, lallumage temporaire du tmoin de service, accompagn dun signal sonore et dun message de risque de colmatage du ltre particules.

Batterie
La batterie est sans entretien. Nanmoins, vriez la propret et le serrage des cosses, surtout en priodes estivale et hivernale. En cas dopration sur la batterie, reportez-vous au chapitre Informations pratiques pour connatre les prcautions prendre avant son dbranchement et aprs son rebranchement.

ou

Filtre huile
Changez le ltre huile chaque vidange dhuile moteur. Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de remplacement de cet lment.

Ds que les conditions de circulation le permettent, rgnrez le ltre en roulant une vitesse dau moins 60 km/h jusqu lextinction du tmoin. Si le tmoin reste afch, reportez-vous au paragraphe Niveau dadditif. Aprs un fonctionnement prolong du vhicule trs basse vitesse ou au ralenti, vous pouvez exceptionnellement constater des missions de vapeur deau lchappement, lors dacclrations. Celles-ci sont sans consquence sur le comportement du vhicule et sur lenvironnement.

La prsence de cette tiquette, notamment avec le Stop & Start, indique lutilisation dune batterie au plomb 12 V de technologie et de caractristiques spciques, qui ncessite, en cas de remplacement ou de dbranchement, une intervention du rseau CITRON ou dun atelier quali. Le non-respect de ces consignes risque dentraner une usure prmature de la batterie.

10

181

V R I F I C AT I O N S
Bote de vitesses manuelle
La bote de vitesses est sans entretien (pas de vidange). Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de contrle du niveau de cet lment.

Plaquettes de freins
Lusure des freins dpend du style de conduite, en particulier pour les vhicules utiliss en ville, sur courtes distances. Il peut tre ncessaire de faire contrler ltat des freins, mme entre les rvisions du vhicule. Hors fuite dans le circuit, une baisse du niveau du liquide de frein indique une usure des plaquettes de freins.

Frein de stationnement lectrique


Ce systme ne ncessite aucun contrle particulier. Nanmoins, en cas de problme, nhsitez pas faire vrier le systme par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Pour plus dinformations, voir chapitre Conduite - Frein de stationnement lectrique - Anomalies de fonctionnement.

Bote manuelle pilote 6 vitesses


La bote de vitesses est sans entretien (pas de vidange). Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de contrle de cet lment.

tat dusure des disques de freins


Pour toute information relative la vrication de ltat dusure des disques de freins, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Bote de vitesses automatique

Frein de stationnement manuel


Une trop grande course du frein de stationnement ou la constatation dune perte defcacit de ce systme impose un rglage mme entre deux rvisions. Le contrle de ce systme est faire effectuer par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

10

La bote de vitesses est sans entretien (pas de vidange). Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de contrle de cet lment.

Nutilisez que des produits recommands par CITRON ou des produits de qualit et de caractristiques quivalentes. An doptimiser le fonctionnement dorganes aussi importants que le circuit de freinage, CITRON slectionne et propose des produits bien spciques. An de ne pas endommager les organes lectriques, il est formellement interdit dutiliser le lavage haute pression dans le compartiment moteur.

182

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
KIT DE DPANNAGE PROVISOIRE DE PNEUMATIQUE
Systme complet, compos dun compresseur et dune cartouche de produit de colmatage, qui vous permet une rparation temporaire du pneumatique, an de vous rendre dans le garage le plus proche. Il est prvu pour rparer la plupart des crevaisons susceptibles daffecter le pneumatique, se situant sur la bande de roulement ou sur lpaule du pneumatique. A. Slecteur de position Rparation ou Gonage. B. Interrupteur marche I / arrt O. C. Bouton de dgonage. D. Manomtre (en bar ou p.s.i.). E. Compartiment comprenant : - un cble avec adaptateur pour prise 12V, - divers embouts de gonage pour accessoires, tels que ballons, pneumatiques de cycle... F. Cartouche de produit de colmatage. G. Tuyau blanc avec bouchon pour la rparation. H. Tuyau noir pour le gonage. I. Autocollant de limitation de vitesse.

Description du kit

Accs au kit

Ce kit est install dans le caisson de rangement, sous le plancher de coffre.

Lautocollant de limitation de vitesse I doit tre coll sur le volant du vhicule pour vous rappeler quune roue est en usage temporaire. Ne dpassez pas la vitesse de 80 km/h en roulant avec un pneumatique rpar laide de ce type de kit.

11
183

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Procdure de rparation
1. Colmatage

Coupez le contact. Tournez le slecteur A sur la position Rparation. Vriez que linterrupteur B est bascul en position O.

Droulez compltement le tuyau blanc G. Dvissez le bouchon du tuyau blanc. Raccordez le tuyau blanc la valve du pneumatique rparer.

Connectez la prise lectrique du compresseur la prise 12V du vhicule. Dmarrez le vhicule et laissez le moteur tourner.

11
184

Evitez denlever tout corps tranger ayant pntr dans le pneumatique.

Faites attention, ce produit est nocif (ex : thylne-glycol, colophane...) en cas dingestion et irritant pour les yeux. Tenez ce produit hors de porte des enfants.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S

Mettez en marche le compresseur en basculant linterrupteur B en position I jusqu ce que la pression du pneumatique atteigne 2,0 bars. Le produit de colmatage est inject sous pression dans le pneumatique ; ne dbranchez pas le tuyau de la valve pendant cette opration (risque dclaboussures).

Retirez le kit et revissez le bouchon du tuyau blanc. Faites attention de ne pas salir votre vhicule avec des traces de liquide. Gardez le kit porte de mains. Roulez immdiatement pendant environ cinq kilomtres, vitesse rduite (entre 20 et 60 km/h), an de colmater la crevaison. Arrtez-vous pour vrier la rparation et la pression laide du kit.

Si au bout de cinq sept minutes environ, vous ne parvenez pas atteindre cette pression, cest que le pneumatique nest pas rparable ; consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour le dpannage de votre vhicule.

Dtection de sous-gonage Si le vhicule est quip de la dtection de sous-gonage, le tmoin de sous-gonage sera toujours allum aprs la rparation de la roue jusqu la rinitialisation du systme par le rseau CITRON ou un atelier quali.

11
185

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
2. Gonage

Tournez le slecteur A sur la position Gonage. Droulez compltement le tuyau noir H. Raccordez le tuyau noir la valve de la roue rpare.

Connectez de nouveau la prise lectrique du compresseur la prise 12V du vhicule. Dmarrez de nouveau le vhicule et laissez le moteur tourner.

11
186

Rendez-vous ds que possible dans le rseau CITRON ou dans un atelier quali. Informez imprativement le technicien que vous avez utilis ce kit. Aprs diagnostic, le technicien vous informera si le pneumatique peut tre rpar ou sil doit tre remplac.

Ajustez la pression laide du compresseur (pour goner : interrupteur B en position I ; pour dgoner : interrupteur B en position O et appui sur bouton C), conformment ltiquette de pression des pneumatiques du vhicule, situe au niveau de la porte conducteur. Une perte consquente de pression indique que la fuite nest pas bien colmate ; consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour le dpannage de votre vhicule. Retirez le kit, puis rangez-le. Roulez vitesse rduite (80 km/h maxi) en limitant 200 km environ la distance effectue.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Retrait de la cartouche Contrle de pression / Gonflage occasionnel
Vous pouvez galement utiliser le compresseur, sans injection de produit, pour : - contrler ou goner occasionnellement vos pneumatiques, - goner dautres accessoires (ballons, pneumatiques de cycle...).

Rangez le tuyau noir. Dgagez la base coude du tuyau blanc. Maintenez le compresseur verticalement. Dvissez la cartouche par le bas. Faites attention aux coulements de liquide. La date limite dutilisation du liquide est inscrite sur la cartouche. La cartouche de liquide est usage unique ; mme entame, elle doit tre remplace. Aprs utilisation, ne jetez pas la cartouche dans la nature, rapportez-la dans le rseau CITRON ou un organisme charg de sa rcupration. Noubliez pas de vous rapprovisionner avec une nouvelle cartouche disponible dans le rseau CITRON ou dans un atelier quali.

Tournez le slecteur A sur la position Gonage. Droulez compltement le tuyau noir H. Raccordez le tuyau noir la valve de la roue ou de laccessoire. Si ncessaire, montez au pralable un des embouts fourni avec le kit.

Connectez la prise lectrique du compresseur la prise 12V du vhicule. Dmarrez le vhicule et laissez le moteur tourner. Ajustez la pression laide du compresseur (pour goner : interrupteur B en position I ; pour dgoner : interrupteur B en position O et appui sur bouton C), conformment ltiquette de pression des pneumatiques du vhicule ou de laccessoire. Retirez le kit, puis rangez-le.

11
187

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
CHANGEMENT DUNE ROUE
Mode opratoire de remplacement dune roue dfectueuse par la roue de secours au moyen des outillages fournis avec le vhicule. Liste des outillages Tous ces outillages sont spciques votre vhicule. Ne les utilisez pas pour dautres usages. 1. Cl dmonte-roue. Permet la dpose de lenjoliveur et la dpose des vis de xation de la roue. 2. Cric avec manivelle intgre. Permet le soulvement du vhicule. 3. Outil cabochons de vis. Permet la dpose des protecteurs (cabochons) de vis sur les roues aluminium. 4. Douille pour vis antivol (situe dans la bote gants). Permet ladaptation de la cl dmonte-roue aux vis spciales antivol.

Accs aux outillages

11
188

Les outillages sont installs dans le coffre sous le plancher. Pour y accder : ouvrez le coffre, soulevez le plancher, immobilisez-le en accrochant son cordon au crochet du support de tablette, avec une roue de secours homogne ; dclipez et retirez le botier support, contenant les outillages, situ au centre de la roue, ou avec une roue de secours de type galette ; relevez la roue vers vous par larrire pour accder au caisson de rangement, contenant les outillages.

Roue avec enjoliveur Lors du dmontage de la roue, dgagez au pralable lenjoliveur laide de la cl dmonte-roue 1 en tirant au niveau du passage de la valve. Lors du remontage de la roue, remontez lenjoliveur en commenant par placer son encoche en regard de la valve, et appuyez sur son pourtour avec la paume de la main.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Accs la roue de secours
Retrait de la roue homogne Dvissez la vis centrale jaune. Relevez la roue de secours vers vous par larrire. Retirez la roue du coffre.

La roue de secours est installe dans le coffre sous le plancher. Selon votre version, la roue de secours est homogne en tle ou en aluminium ; pour certaines destinations, elle est de type galette. Pour accder la roue de secours, voir le paragraphe Accs aux outillages de la page prcdente.

Remise en place de la roue homogne Remettez en place la roue dans son logement. Dvissez de quelques tours la vis centrale jaune, puis mettez-la en place au centre de la roue. Serrez fond jusquau cliquetis la vis centrale pour bien maintenir la roue.

Remettez en place le botier support au centre de la roue et clipez-le.

Dtection de sous-gonage La roue de secours ne possde pas de capteur. La rparation de la roue creve doit tre effectue par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

11
189

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Dmontage de la roue
Liste des oprations Retirez le cabochon chrom sur chacune des vis laide de loutil 3 (selon quipement). Montez la douille antivol 4 sur la cl dmonte-roue 1 pour dbloquer la vis antivol. Dbloquez les autres vis uniquement avec la cl dmonte-roue 1.

11
190

Stationnement du vhicule Immobilisez le vhicule de faon ne pas gner la circulation : le sol doit tre horizontal, stable et non glissant. Serrez le frein de stationnement, sauf si celui-ci est programm en mode automatique ; coupez le contact et engagez la premire vitesse* de faon bloquer les roues. Vriez lallumage xe des tmoins de frein de stationnement au combin. Placez une cale, si ncessaire, sous la roue diagonalement oppose celle remplacer. Assurez-vous imprativement que les occupants sont sortis du vhicule et situs dans une zone garantissant leur scurit. Ne vous engagez jamais sous un vhicule lev par un cric ; utilisez une chandelle.

Placez le cric 2 en contact avec lun des deux emplacements avant A ou arrire B prvus sur le soubassement, le plus proche de la roue changer. Dployez le cric 2 jusqu ce que sa semelle soit en contact avec le sol. Assurez-vous que laxe de la semelle du cric est laplomb de lemplacement A ou B utilis.

Levez le vhicule, jusqu laisser un espace sufsant entre la roue et le sol, pour mettre facilement ensuite la roue de secours (non creve). Retirez les vis et conservez-les dans un endroit propre. Dgagez la roue.

* position R pour la bote manuelle pilote ; P pour la bote de vitesses automatique.

Montage de la roue

Liste des oprations Mettez en place la roue sur le moyeu. Vissez les vis la main jusquen bute. Effectuez un pr-serrage de la vis antivol avec la cl dmonte-roue 1 quipe de la douille antivol 4. Effectuez un pr-serrage des autres vis uniquement avec la cl dmonte-roue 1. Redescendez le vhicule fond. Repliez le cric 2 et dgagez-le.

Fixation de la roue de secours tle ou de type galette Si votre vhicule est quip de roues aluminium, il est normal de constater, lors du serrage des vis au remontage, que les rondelles ne viennent pas en contact avec la roue de secours tle ou de type galette. Le maintien de la roue se fait par lappui conique de chaque vis. Aprs un changement de roue Pour ranger correctement la roue creve dans le coffre, retirez au pralable le cache central. En utilisant la roue de secours de type galette, ne dpassez pas la vitesse de 80 km/h. Faites rapidement contrler le serrage des vis et la pression de la roue de secours par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Faites rparer la roue creve et replacez-la aussitt sur le vhicule.

Bloquez la vis antivol avec la cl dmonte-roue 1 quipe de la douille antivol 4. Bloquez les autres vis uniquement avec la cl dmonte-roue 1. Remontez les cabochons chroms sur chacune des vis (selon quipement). Rangez loutillage dans le botier support.

11
191

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
CHANGEMENT DUNE LAMPE
Les projecteurs sont quips de glaces en polycarbonate, revtues dun vernis protecteur : ne les nettoyez pas avec un chiffon sec ou abrasif, ni avec un produit dtergent ou solvant, utilisez une ponge et de leau savonneuse, en utilisant le lavage hautepression sur des salissures persistantes, ninsistez pas sur les projecteurs, les feux et leur contour pour viter de dtriorer leur vernis et leur joint dtanchit.

Feux avant
Modle avec feux au xnon et projecteurs directionnels Modle avec feux halognes

11
192

Ne touchez pas directement la lampe avec les doigts, utilisez des chiffons non pelucheux. Le changement dune lampe doit se faire projecteur teint depuis quelques minutes (risque de brlure grave). Il est impratif de nutiliser que des lampes de type anti-ultraviolet (UV), an de ne pas dtriorer le projecteur. Remplacez toujours une lampe dfectueuse par une lampe neuve ayant les mmes rfrence et caractristiques.

1. Feux de croisement / route directionnels (D1S-35W). 2. Indicateurs de direction (PY21W ambre). 3. Feux diurnes / de position (P21/5W XL). 4. Projecteurs antibrouillard (H11-55W).

1. Indicateurs de direction (H21 blanche). 2. Feux de croisement (H7-55W). 3. Feux de route (H1-55W). 4. Feux diurnes / de position (P21/5W XL). 5. Projecteurs antibrouillard (H11-55W).

Risque dlectrocution Le remplacement dune lampe au xnon (D1S-35W) doit tre effectu par le rseau CITRON ou par un atelier quali.

Avec les lampes ergots de type H1, H7... respectez bien leur positionnement pour garantir la meilleure qualit dclairage.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Accs aux lampes Selon les motorisations et seulement ct gauche, vous devez au pralable raliser les oprations suivantes pour accder aux couvercles de protection des lampes. Changement des indicateurs de direction Un clignotement plus rapide du tmoin dindicateur de direction (droit ou gauche) indique la dfaillance dune des lampes du ct correspondant. Modle avec feux au xnon

Modle avec feux halognes

Retirez le decteur dair en le dclipant au niveau de ses trois pieds dappui. Dclipez le cble de commande douverture du capot au niveau de ses deux xations. Dplacez le cble vers le bas. Aprs le changement de la lampe concerne, noubliez pas de tout remettre en place (cble et decteur dair).

Retirez le couvercle de protection en tirant sur la languette. Dbranchez le connecteur de la lampe. Ecartez les ressorts pour librer la lampe. Retirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse. Les lampes de couleur ambre, telles que les indicateurs de direction, doivent tre remplaces par des lampes de caractristiques et de couleur identiques.

Tournez dun quart de tour le portelampe et retirez-le. Tirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse.

Au remontage, refermez trs soigneusement le couvercle de protection pour garantir ltanchit du projecteur.

11
193

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Changement des feux de croisement (uniquement sur modle avec feux halognes) Changement des feux de route (uniquement sur modle avec feux halognes) Changement des feux diurnes / de position

Retirez le couvercle de protection en tirant sur la languette. Dbranchez le connecteur de la lampe. Ecartez les ressorts pour librer la lampe. Retirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse.

Retirez le couvercle de protection en tirant sur la languette. Dbranchez le connecteur de la lampe. Serrez les ressorts pour librer la lampe. Retirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse.

Retirez le couvercle de protection en tirant sur la languette. Dbranchez le connecteur de la lampe. Tournez dun quart de tour le portelampe et retirez-le. Tirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse.

11
194

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Changement des rptiteurs latraux de clignotant intgr Changement des spots latraux Changement des projecteurs antibrouillard

Insrez un tournevis vers le milieu du rptiteur entre celui-ci et la base du rtroviseur. Basculez le tournevis pour extraire le rptiteur et retirez-le. Dbranchez le connecteur du rptiteur. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse. Pour vous le procurer, contactez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Pour le remplacement de ce type de lampe diodes, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Introduisez un tournevis plat dans le trou de lenjoliveur. Tirez en faisant levier pour dcliper lenjoliveur du pare-chocs (le capteur daide au stationnement reste solidaire de lenjoliveur). Retirez les deux vis de xation du module et sortez-le de son logement. Dbranchez le connecteur du portelampe. Tournez dun quart de tour le portelampe et retirez-le. Tirez la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse. Pour le remplacement de ces lampes, vous pouvez aussi consulter le rseau CITRON ou un atelier quali.

11
195

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Feux arrire
Changement des feux Ces quatre lampes se changent de lextrieur du coffre : ouvrez le coffre, retirez la trappe daccs sur la garniture latrale correspondante, dclipez le connecteur du feu, prenez soin de placer un chiffon dans le fond du logement, an de ne pas perdre lcrou lors du desserrage, desserrez lcrou hexagonal laide dune cl pipe de 10, puis nissez de le dvisser la main, dvissez les deux vis de xation du porte-lampes, sortez avec prcaution le feu en le tirant dans laxe vers lextrieur,

1. Feux de stop / de position (P21/5W). 2. Indicateurs de direction (PY21W ambre). 3. Feux de recul (P21W). 4. Feux antibrouillard (P21W).

11
196

Les lampes de couleur ambre, telles que les indicateurs de direction, doivent tre remplaces par des lampes de caractristiques et de couleur identiques. Les feux, situs sur le volet de coffre, sont des lments factices. Ceux-ci ont un rle purement esthtique.

cartez les quatre languettes et retirez le porte-lampes, tournez dun quart de tour la lampe et remplacez-la. Pour le remontage, effectuez ces oprations dans le sens inverse. Veillez engager le feu dans ses guides en restant bien dans laxe du vhicule. Serrez sans forcer pour garantir ltanchit, mais sans dtriorer le feu.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Changement des feux de plaque minralogique (W5W) Changement du troisime feu de stop (diodes)

Pour vous faciliter le dmontage, ralisez cette procdure avec le volet de coffre semi-ouvert. Insrez un tournevis n dans lencoche lextrieur du transparent. Poussez-le vers lextrieur. Retirez le transparent. Remplacez la lampe dfectueuse. Pour le remontage, appuyez sur le transparent pour le cliper.

Pour le remplacement de ce type de feu diodes, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

11
197

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
CHANGEMENT DUN FUSIBLE Remplacement dun fusible
Avant de remplacer un fusible, il est ncessaire : de connatre la cause de la panne et dy remdier, darrter tous les consommateurs lectriques, dimmobiliser le vhicule et de couper le contact, de reprer le fusible dfectueux laide des tableaux daffectation et des schmas prsents dans les pages suivantes.

Bon

Mauvais

Pince Installation daccessoires lectriques Le circuit lectrique de votre vhicule est conu pour fonctionner avec les quipements de srie ou optionnels. Avant dinstaller dautres quipements ou accessoires lectriques sur votre vhicule, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. CITRON dcline toute responsabilit pour les frais occasionns par la remise en tat de votre vhicule ou les dysfonctionnements rsultant de linstallation daccessoires auxiliaires non fournis, non recommands par CITRON et non installs selon ses prescriptions, en particulier lorsque la consommation de lensemble des appareils supplmentaires branchs dpasse 10 milliampres.

Accs loutillage
La pince dextraction est xe au dos du couvercle de la bote fusibles de planche de bord. Pour y accder : dclipez le couvercle en tirant la partie suprieure droite, puis gauche,

Pour intervenir sur un fusible, il est impratif : dutiliser la pince spciale pour extraire le fusible de son logement et vrier ltat de son lament, de toujours remplacer le fusible dfectueux par un fusible dintensit quivalente (mme couleur) ; une intensit diffrente peut provoquer un dysfonctionnement (risque dincendie). Si la panne se reproduit peu aprs le changement du fusible, faites vrier lquipement lectrique par le rseau CITRON ou par un atelier quali. Le remplacement dun fusible non mentionn dans les tableaux ci-aprs pourrait entraner un dysfonctionnement grave sur votre vhicule. Consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

11
198

dgagez compltement le couvercle et retournez-le, extrayez le support au dos duquel est xe la pince.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Fusibles dans la planche de bord
La bote fusibles est place dans la partie infrieure de la planche de bord (ct gauche). Tableaux des fusibles Relais amovible N R1 R2 Intensit Fonctions Prise 230 V / 50 Hz. Prise 12 V coffre.

Fusible N F3 F4 F5 Accs aux fusibles Voir le paragraphe Accs loutillage. F6 F11 F12 F13 F22

Intensit 20 A 20 A 30 A 30 A 20 A 30 A 30 A 20 A

Fonctions Feux de stationnement, feux de dtresse remorque. Eclairage intrieur, botier servitude remorque. Lve-vitres squentiels avant. Lve-vitres squentiels arrire. Prise 12 V remorque. Volet doccultation du toit vitr panoramique. Amplicateur Hi-Fi. Signalisation remorque.

11
199

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Fusible N F8 F13 F14 F16 F17 F28 F30 F32 Intensit 3A 10 A 10 A 3A 3A 15 A 20 A 10 A Fonctions Sirne alarme, calculateur alarme. Allume-cigares. Prise 12 V coffre. Eclairage grand rangement multifonctionnel, lecteurs de carte arrire, clairage bote gants. Eclairage pare-soleil, lecteurs de carte avant. Autoradio, autoradio (post-quipement). Essuie-vitre arrire. Amplicateur Hi-Fi.

Fusible N F36 F37

Intensit 15 A 25 A Prise 12 V arrire. Non utilis. Non utilis. Non utilis. Prise 230 V / 50 Hz.

Fonctions

11
200

F38 F39 F40

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Fusibles dans le compartiment moteur
La bote fusibles est place dans le compartiment moteur prs de la batterie (ct gauche). Tableau des fusibles Fusible N F19 F20 F21 F22 F23 Accs aux fusibles Dclipez le couvercle. Remplacez le fusible (voir paragraphe correspondant). Aprs intervention, refermez trs soigneusement le couvercle pour garantir ltanchit de la bote fusibles. F24 F27 F28 Intensit 30 A 15 A 20 A 15 A 15 A 15 A 5A 5A Fonctions Petite / Grande vitesse essuie-vitre avant. Pompe lave-vitres avant et arrire. Pompe lave-projecteurs. Avertisseur sonore. Feu de route droit. Feu de route gauche. Feu de croisement gauche. Feu de croisement droit.

11
201

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
BATTERIE
Mode opratoire pour recharger votre batterie dcharge ou pour dmarrer le moteur partir dune autre batterie.

Dbranchement des cbles


Relevez la palette de verrouillage au maximum.

Rebranchement des cbles

La prsence de cette tiquette, notamment avec le Stop & Start, indique lutilisation dune batterie au plomb 12 V de technologie et de caractristiques spciques, qui ncessite, en cas de dbranchement ou de remplacement, lintervention exclusive du rseau CITRON ou dun atelier quali. Le non-respect de ces consignes risque dentraner une usure prmature de la batterie.

La batterie est situe sous le capot moteur. Pour y accder : ouvrez le capot avec la manette intrieure, puis extrieure, xez la bquille de capot, retirez le cache plastique pour accder aux deux bornes, dclipez le botier de fusibles pour retirer la batterie, si ncessaire.

Positionnez le collier 1 ouvert du cble sur la borne (+) de la batterie. Appuyez verticalement sur le collier 1 pour bien le positionner contre la batterie. Verrouillez le collier en rabaissant la palette 2.

11
202

Aprs le remontage de la batterie, le Stop & Start ne sera actif quaprs une immobilisation continue du vhicule, dont la dure dpend des conditions climatiques et de ltat de charge de la batterie (jusqu environ 8 heures).

Ne forcez pas sur la palette, car si le collier est mal positionn, le verrouillage est alors impossible ; recommencez la procdure.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Dmarrer partir dune autre batterie
Connectez une extrmit du cble vert ou noir la borne (-) de la batterie de secours B. Connectez lautre extrmit du cble vert ou noir sur le point de masse C du vhicule en panne.

Recharger la batterie avec un chargeur de batterie


La recharge de la batterie du Stop & Start ne ncessite pas de dbranchement. Dbranchez la batterie du vhicule. Respectez les instructions dutilisation donnes par le fabricant du chargeur. Rebranchez en commenant par la borne (-). Vriez la propret des bornes et des cosses. Si elles sont couvertes de sulfate (dpt blanchtre ou verdtre), dmontez-les et nettoyezles.

Connectez le cble rouge la borne (+) de la batterie en panne A, puis la borne (+) de la batterie de secours B.

Actionnez le dmarreur, laissez tourner le moteur. Attendez le retour au ralenti et dbranchez les cbles.

Les batteries contiennent des substances nocives telles que lacide sulfurique et le plomb. Elles doivent tre limines selon les prescriptions lgales et ne doivent en aucun cas tre jetes avec les ordures mnagres. Remettez les piles et les batteries uses un point de collecte spcial.

11
Il est conseill, lors dun arrt prolong de plus dun mois, de dbrancher la batterie. 203

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Ne dbranchez pas les cosses quand le moteur tourne. Ne rechargez pas les batteries sans avoir dbranch les cosses. Ne poussez pas le vhicule pour dmarrer le moteur, si vous avez une bote manuelle pilote 6 vitesses. Avant dbranchement Avant de procder au dbranchement de la batterie, vous devez attendre 2 minutes aprs la coupure du contact. Fermez les vitres et les portes avant de dbrancher la batterie. Aprs rebranchement Aprs tout rebranchement de la batterie, mettez le contact et attendez 1 minute avant de dmarrer, an de permettre linitialisation des systmes lectroniques. Toutefois, si aprs cette manipulation de lgres perturbations subsistent, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali. En vous reportant au chapitre correspondant, vous devez rinitialiser vous-mme : - la cl tlcommande, - le rideau doccultation du toit vitr panoramique, - le systme de guidage embarqu GPS.

MODE DLESTAGE
Systme grant lutilisation de certaines fonctions par rapport au niveau dnergie restant dans la batterie. Vhicule roulant, le dlestage neutralise temporairement certaines fonctions, telles que lair conditionn, le dgivrage de la lunette arrire... Les fonctions neutralises sont automatiquement ractives ds que les conditions le permettent.

Entre dans le mode


Une fois ce temps coul, un message dentre en mode conomie dnergie apparat sur lcran et les fonctions actives sont mises en veille.

Si une communication tlphonique est engage au mme moment avec le systme de navigation, elle sera interrompue au bout de 10 minutes.

MODE CONOMIE DNERGIE


Systme grant la dure dutilisation de certaines fonctions pour prserver une charge sufsante de la batterie. Aprs larrt du moteur, vous pouvez encore utiliser, pendant une dure cumule maximale de trente minutes, des fonctions telles que lautoradio, les essuie-vitres, les feux de croisement, les plafonniers...

Sortie du mode
Ces fonctions seront ractives automatiquement la prochaine utilisation du vhicule. Pour retrouver lusage immdiat de ces fonctions, dmarrez le moteur et le laissez-le tourner quelques instants. Le temps dont vous disposerez alors sera le double du temps de mise en route du moteur. Nanmoins, ce temps sera toujours compris entre cinq et trente minutes.

11
204

Ce temps peut tre fortement rduit si la charge de la batterie est faible.

Une batterie dcharge ne permet pas le dmarrage du moteur (voir paragraphe correspondant).

CHANGEMENT DUN BALAI DESSUIE-VITRE Avant dmontage dun balai avant


Dans la minute qui suit la coupure du contact, actionnez la commande dessuie-vitre pour positionner les balais en milieu de pare-brise.

CRAN GRAND FROID*


Dispositif amovible permettant dviter lamoncellement de neige au niveau du ventilateur de refroidissement du radiateur.

Montage
Prsentez lcran grand froid devant la partie basse du pare-chocs avant. Appuyez sur son pourtour pour cliper tour tour ses clips de xation.

Dmontage
laide dun tournevis, faites levier pour dcliper tour tour chaque clip de xation.

Dmontage
Soulevez le bras correspondant. Dclipez le balai et retirez-le.

Remontage
Mettez en place le nouveau balai correspondant et clipez-le. Rabattez le bras avec prcaution.

Noubliez pas de retirer lcran grand froid : - temprature extrieure suprieure 10C, - en cas de remorquage, - vitesse suprieure 120 km/h.

Aprs remontage dun balai avant


Mettez le contact. Actionnez de nouveau la commande dessuie-vitre pour ranger les balais.

11
* Suivant destination. 205

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
REMORQUAGE DU VHICULE
Mode opratoire pour faire remorquer son vhicule ou remorquer un autre vhicule avec un dispositif mcanique amovible.

Consignes gnrales
Respectez la lgislation en vigueur dans votre pays. Vriez que le poids du vhicule tracteur est suprieur celui du vhicule remorqu. Le conducteur doit rester au volant du vhicule remorqu. La circulation sur autoroute et sur voie rapide est interdite lors dun remorquage. Lors dun remorquage avec les quatre roues au sol, utilisez toujours une barre de remorquage homologue ; les cordes et les sangles sont interdites. Lors dun remorquage moteur arrt, il ny a plus dassistance de freinage et de direction. Dans les cas suivants, faites imprativement appel un professionnel pour le remorquage : - vhicule en panne sur autoroute ou sur voie rapide, - impossibilit de mettre la bote de vitesses au point mort, de dbloquer la direction, de desserrer le frein de stationnement, - remorquage avec deux roues au sol seulement, - absence de barre de remorquage homologue...

Accs loutillage

11
206

Lanneau de remorquage est install dans le coffre sous le plancher. Pour y accder : ouvrez le coffre, soulevez le plancher, immobilisez-le en accrochant son cordon au crochet du support de tablette, sortez lanneau de remorquage du botier support.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Remorquage de son vhicule
Mettez le levier de vitesses au point mort (position N pour la bote manuelle pilote ou automatique). Le non-respect de cette particularit peut conduire la dtrioration de certains organes (freinage, transmission...) et labsence dassistance de freinage au redmarrage du moteur.

Remorquage dun autre vhicule

Dans le pare-chocs avant, dclipez le cache en appuyant sur sa partie basse. Vissez lanneau de remorquage jusquen bute. Installez la barre de remorquage.

Dbloquez la direction en tournant la cl de contact dun cran et desserrez le frein de stationnement. Allumez le signal de dtresse sur les deux vhicules. Dmarrez doucement et roulez lentement sur une courte distance.

Dans le pare-chocs arrire, dclipez le cache en appuyant sur sa partie basse. Vissez lanneau de remorquage jusquen bute. Installez la barre de remorquage. Allumez le signal de dtresse sur les deux vhicules. Dmarrez doucement et roulez lentement sur une courte distance.

11
207

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
ATTELAGE DUNE REMORQUE, DUNE CARAVANE...
Dispositif mcanique adapt laccrochage dune remorque ou dune caravane avec une signalisation et un clairage complmentaires. La conduite avec remorque soumet le vhicule tracteur des sollicitations plus importantes et exige de son conducteur une attention particulire. La charge maximale remorquable en cte prolonge dpend de linclinaison de la pente et de la temprature extrieure. Dans tous les cas, soyez attentif la temprature du liquide de refroidissement. En cas dallumage du tmoin dalerte et du tmoin STOP, arrtez le vhicule et coupez le moteur ds que possible. Freins Tracter une remorque augmente la distance de freinage.

Conseils de conduite
Rpartition des charges Rpartissez la charge dans la remorque pour que les objets les plus lourds se trouvent le plus prs possible de lessieu, et que le poids sur che approche le maximum autoris, sans toutefois le dpasser. La densit de lair diminue avec laltitude, rduisant ainsi les performances du moteur. Il faut rduire la charge maximale remorquable de 10 % par tranche de 1 000 mtres daltitude. Reportez-vous au chapitre Caractristiques techniques pour connatre les masses et les charges remorquables en fonction de votre vhicule. Vent latral Tenez compte de laugmentation de la sensibilit au vent. Refroidissement Tracter une remorque en cte augmente la temprature du liquide de refroidissement. Le ventilateur tant actionn lectriquement, sa capacit de refroidissement ne dpend pas du rgime moteur. Pour abaisser le rgime moteur, rduisez votre vitesse.

Votre vhicule est essentiellement conu pour le transport des personnes et de bagages, mais peut galement tre utilis pour tracter une remorque. Nous vous recommandons dutiliser les attelages et leurs faisceaux dorigine CITRON qui ont t tests et homologus ds la conception de votre vhicule et de coner le montage de ce dispositif au rseau CITRON ou un atelier quali. En cas de montage hors rseau CITRON, ce montage doit se faire imprativement en utilisant les pr-dispositions lectriques du vhicule et les prconisations du constructeur.

Pneumatiques Vriez la pression des pneumatiques du vhicule tracteur et de la remorque en respectant les pressions recommandes.

Eclairage Vriez la signalisation lectrique de la remorque.

11
208

Laide au stationnement arrire sera neutralise automatiquement en cas dutilisation dun attelage dorigine CITRON.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
PR-QUIPEMENT AUDIO
Vous disposez dorigine dun pr-quipement audio : - une antenne bi-fonction larrire du pavillon, - un cble coaxial dantenne, - un antiparasitage de base, - une alimentation des haut-parleurs dans les portes avant et des tweeters sur la planche de bord, - une alimentation des haut-parleurs dans les portes arrire, - deux connecteurs 8 voies.

Montage dun autoradio


Lautoradio se monte en lieu et place du vide-poches, situ au-dessus de la faade de commande du systme de chauffage / air conditionn.

Branchement des connecteurs


Connecteur 8 voies (A) A1 : A2 : A3 : A4 : A5 : A6 : (+) Aprs contact (dans ce cas, lautoradio fonctionne uniquement contact mis) A7 : (+) Permanent A8 : Masse Connecteur 8 voies (B) B1 : (+) Haut-parleur arrire droit B2 : (-) Haut-parleur arrire droit B3 : (+) Haut-parleur avant droit tweeter B4 : (-) Haut-parleur avant droit tweeter B5 : (+) Haut-parleur avant gauche tweeter B6 : (-) Haut-parleur avant gauche tweeter B7 : (+) Haut-parleur arrire gauche B8 : (-) Haut-parleur arrire gauche

Avant dinstaller un autoradio ou des haut-parleurs sur votre vhicule, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali pour vous procurer le faisceau lectrique adquat.

Dclipez le vide-poches sur chacun des cts laide dun tournevis, puis retirez-le. Vous accdez alors au cble coaxial dantenne et aux deux connecteurs 8 voies. Reportez-vous ensuite la notice dutilisation de votre autoradio.

et et et et

Montage des haut-parleurs


Il est possible de monter : - des haut-parleurs de diamtre 165 mm sur les portes avant, - des haut-parleurs de diamtre 130 mm sur les portes arrire, - des tweeters de diamtre 22,5 mm sur la partie suprieure de la planche de bord.

Nutilisez jamais un autre l pour brancher le (+) de votre autoradio (risque de dcharge de la batterie).

11
209

ACCESSOIRES
Un large choix daccessoires et de pices dorigine est propos par le rseau CITRON. Ces accessoires et ces pices ont t tests et approuvs aussi bien en abilit quen scurit. Ceux-ci sont tous adapts votre vhicule et bncient tous de la rfrence et de la garantie CITRON.

Solution de transport : tapis de coffre, bac de coffre, let de coffre, cales de coffre, barres de toit transversales, porte-vlos, porte-skis, coffres de toit, attelages, faisceaux dattelage...

Scurit : alarme anti-intrusion, botier hyperfrquence, botier anti-soulvement, systme de reprage de vhicule vol, rehausses et siges pour enfants, thylotest, trousse pharmacie, extincteur, triangle de prsignalisation, gilet de scurit haute visibilit, grille pare-chien, antivols de roue, chanes neige, enveloppes anti-drapantes, kit projecteurs antibrouillard...

Kits de transformation Vous pouvez vous procurer des kits de transformation Entreprise pour passer dun vhicule de socit un vhicule particulier et inversement.

Style : pommeaux de levier de vitesses, repose-pied aluminium, jantes aluminium, enjoliveurs de roues, canule dchappement chrome, coques de rtroviseur chromes, baguettes chromes de bas de portes, jonc chrom de bas de volet de coffre...

Protection : surtapis*, housses de siges compatibles avec les airbags latraux, protecteurs de seuil de porte, bavettes, baguettes de protection pour panneaux de portes, bandeaux de protection pour pare-chocs, housse de protection du vhicule...

11
210

Confort : decteurs de porte, stores latraux, store arrire, module isotherme, cintre x sur appui-tte, miroir de courtoisie nomade, lampe de lecture, rtroviseur pour caravane, limiteur/rgulateur de vitesse, aides au stationnement...

En cas de montage dun attelage et de son faisceau hors rseau CITRON, ce montage doit se faire imprativement en utilisant les pr-dispositions lectriques du vhicule et les prconisations du constructeur.

Pour viter tout risque de blocage des pdales : - veillez au bon positionnement et la bonne xation du surtapis, - ne superposez jamais plusieurs surtapis.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
Multimdia : autoradios, commande sous-volant pour autoradio, haut-parleurs, module Hi-Fi, kit mains-libres Bluetooth, navigations nomades, support semi-intgr de navigation nomade, avertisseur de radars, USB Box, camra de recul, cran vido nomade, support vido nomade, prise 230V/50Hz, adaptateur secteur 230V/50Hz, WiFi on board... En vous rendant dans le rseau CITRON, vous pouvez galement vous procurer des produits de nettoyage et dentretien (intrieur et extrieur) - dont les produits cologiques de la gamme TECHNATURE - , des produits de mise niveau (liquide lavevitre...), des stylos de retouche et des bombes de peinture correspondant la teinte exacte de votre vhicule, des recharges (cartouche pour kit de dpannage provisoire de pneumatique...), ...

Installation dmetteurs de radiocommunication Avant toute installation dmetteurs de radiocommunication en post-quipement, avec antenne extrieure sur votre vhicule, vous pouvez consulter le rseau CITRON qui vous communiquera les caractristiques des metteurs (bande de frquence, puissance de sortie maximum, position antenne, conditions spciques dinstallation) qui peuvent tre monts, conformment la Directive Compatibilit lectromagntique Automobile (2004/104/CE).

Selon la lgislation en vigueur dans le pays, les gilets de scurit haute visibilit, les triangles de prsignalisation, les ampoules et les fusibles de rechange peuvent tre obligatoires bord du vhicule.

La pose dun quipement ou dun accessoire lectrique, non rfrenc par CITRON, peut entraner une panne du systme lectronique de votre vhicule et une surconsommation. Nous vous remercions de bien vouloir noter cette prcaution et, nous vous conseillons de prendre contact avec un reprsentant de la marque CITRON pour vous faire prsenter la gamme des quipements ou accessoires rfrencs.

11
211

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MODLES : Types variantes versions : NC... MOTEURS ESSENCE Cylindre (cm3) Alsage x course (mm) Puiss. maxi : norme CEE (kW) Rgime de puiss. maxi (tr/min) Couple maxi : norme CEE (Nm) Rgime de couple maxi (tr/min) Carburant Catalyseur BOTES DE VITESSES CAPACITS DHUILE (en litres) Moteur (avec change cartouche) 4,25 4,25 4,25 8FR0 VTi 95 1 397 77 x 75 72 6 000 136 4 000 Sans plomb Oui Manuelle (5 rapports) Manuelle (5 rapports) MOTORISATIONS ET BOTES DE VITESSES 5FS0 VTi 120 1 598 77 x 85,8 88 6 000 160 4 250 Sans plomb Oui Auto. (4 rapports) 5FS9

12
212

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MODLES : Types variantes versions : NC... MOTEURS ESSENCE Cylindre (cm3) Alsage x course (mm) Puiss. maxi : norme CEE (kW) Rgime de puiss. maxi (tr/min) Couple maxi : norme CEE (Nm) Rgime de couple maxi (tr/min) Carburant Catalyseur BOTES DE VITESSES CAPACITS DHUILE (en litres) Moteur (avec change cartouche) 3,25 3,25 4,25 Manuelle (5 rapports) NFU0 1,6 i 16V 1 587 78,5 x 82 80 5 800 147 4 000 Sans plomb Oui Auto. (4 rapports) MOTORISATIONS ET BOTES DE VITESSES NFU9 5FV8/P THP 155 1 598 77 x 85,8 115 6 000 240 1 400 Sans plomb Oui Manuelle Pilote (6 rapports)

12
213

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) Moteurs essence Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse en ordre de marche Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) Masse totale roulante autorise (MTRA) en pente 12% Remorque freine (dans la limite du MTRA) en pente 12% Remorque freine* (avec report de charge dans la limite du MTRA) Remorque non freine Poids recommand sur che VTi 95 Manuelle 8FR0 1 200 1 275 1 720 2 920 Manuelle 5FS0 1 205 1 280 1 765 3 065 VTi 120 Auto. 5FS9 1 270 1 345 1 755 3 055

1 200 1 450 635 75

1 300 1 550 640 75

1 300 1 550 670 75

12
214

* La masse de la remorque freine peut tre, dans la limite du MTRA, augmente dans la mesure o lon rduit dautant le MTAC du vhicule tracteur ; attention, le remorquage avec un vhicule tracteur peu charg peut dgrader sa tenue de route. Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10 % par paliers de 1000 mtres supplmentaires. Dans le cas dun vhicule tracteur, il est interdit de dpasser la vitesse de 100 km/h (respectez la lgislation en vigueur dans votre pays). Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37 C, limiter la masse remorque.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) Moteurs essence Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse en ordre de marche Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) Masse totale roulante autorise (MTRA) en pente 12% Remorque freine (dans la limite du MTRA) en pente 12% Remorque freine* (avec report de charge dans la limite du MTRA) Remorque non freine Poids recommand sur che Manuelle NFU0 1 205 1 280 1 730 2 530 1,6 i 16V Auto. NFU9 1 265 1 340 1 765 2 565 THP 155 Manuelle Pilote 5FV8/P 1 275 1 350 1 805 3 205

800 1 050 640 75

800 1 050 670 75

1 400 1 650 675 75

* La masse de la remorque freine peut tre, dans la limite du MTRA, augmente dans la mesure o lon rduit dautant le MTAC du vhicule tracteur ; attention, le remorquage avec un vhicule tracteur peu charg peut dgrader sa tenue de route. Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10 % par paliers de 1000 mtres supplmentaires. Dans le cas dun vhicule tracteur, il est interdit de dpasser la vitesse de 100 km/h (respectez la lgislation en vigueur dans votre pays). Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37 C, limiter la masse remorque.

12
215

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MODLES : Types variantes versions : NC... MOTEURS DIESEL Cylindre (cm3) Alsage x course (mm) Puiss. maxi : norme CEE (kW) Rgime de puiss. maxi (tr/min) Couple maxi : norme CEE (Nm) Rgime de couple maxi (tr/min) Carburant Catalyseur Filtre particules (FAP) BOTES DE VITESSES CAPACITS DHUILE (en litres) Moteur (avec change cartouche) 3,75 3,75 3,75 3,75 9HJ0 HDi 90 1 560 75 x 88,3 68 230 Gazole Oui Manuelle (5 rapports) MOTORISATIONS ET BOTES DE VITESSES 9HP0 HDi 90 FAP 1 560 75 x 88,3 68 4 000 230 1 750 Gazole Oui Oui Manuelle (5 rapports) Manuelle (6 rapports) 9HR8 9HR8/P 9HR8/PS RHE8 HDi 150 FAP 1 997 85 x 88 110 340 Gazole Oui Oui Manuelle Pilote (6 rapports) Manuelle (6 rapports)

HDi 110 FAP 1 560 75 x 88,3 82 3 600 270 1 750 Gazole Oui Oui

12
216

.../S : modle quip du Stop & Start.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) Moteurs Diesel Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse en ordre de marche Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) Masse totale (MTRA) en pente 12% roulante autorise HDi 90 Manuelle 9HJ0 1 205 1 280 1 745 2 545 HDi 90 FAP Manuelle 9HP0 1 205 1 280 1 790 2 890 HDi 110 FAP Manuelle 9HR8 1 275 1 350 1 810 3 110 Manuelle Pilote 9HR8/P 9HR8/PS 1 290 1 365 1 825 3 125 HDi 150 FAP Manuelle RHE8 1 320 1 395 1 885 3 385

Remorque freine (dans la limite du MTRA) en pente 12% Remorque freine* (avec report de charge dans la limite du MTRA) Remorque non freine Poids recommand sur che

800 1 050 640 75

1 100 1 350 640 75

1 300 1 550 675 75

1 300 1 550 680 75

1 500 1 750 695 75

* La masse de la remorque freine peut tre, dans la limite du MTRA, augmente dans la mesure o lon rduit dautant le MTAC du vhicule tracteur ; attention, le remorquage avec un vhicule tracteur peu charg peut dgrader sa tenue de route. Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10 % par paliers de 1000 mtres supplmentaires. Dans le cas dun vhicule tracteur, il est interdit de dpasser la vitesse de 100 km/h (respectez la lgislation en vigueur dans votre pays). Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37 C, limiter la masse remorque.

12
217

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) - VERSIONS C4 ENTREPRISE (2 places) Moteurs Diesel Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) Charge utile (conducteur y compris) Masse totale roulante autorise (MTRA) en pente 12% Remorque freine (dans la limite du MTRA) en pente 12% Remorque non freine Poids recommand sur che HDi 90 FAP Manuelle 9HP0 1 200 1 745 545 2 845 HDi 110 FAP Manuelle 9HR8 1 270 1 810 540 3 110

1 100 635 75

1 300 670 75

12
218

Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10 % par paliers de 1000 mtres supplmentaires. Dans le cas dun vhicule tracteur, il est interdit de dpasser la vitesse de 100 km/h (respectez la lgislation en vigueur dans votre pays). Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37 C, limiter la masse remorque.

MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) - VERSIONS N1 Moteurs essence Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC)* Charge utile (conducteur y compris) Masse totale roulante autorise (MTRA)** en pente 12% Remorque freine (dans la limite du MTRA)*** en pente 10% ou 12% Remorque non freine Poids recommand sur che VTi 120 Manuelle 5FS0/CU1 1 215 1 980 765 3 065

1 085 645 75

* Le dpassement de la masse techniquement admissible sur lessieu arrire quand le vhicule est tracteur entrane une limitation de vitesse 80 km/h, tel que le dnit le point 2.7 de la Directive Europenne. ** Le dpassement de la masse techniquement admissible quand le vhicule est tracteur entrane une limitation de vitesse 80 km/h, tel que le dnit le point 2.7 de la Directive Europenne. *** Valeur maximale de remorque freine dans la limite du MTRA ; attention, le remorquage avec un vhicule tracteur peu charg peut dgrader sa tenue de route. Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10% par paliers de 1 000 mtres supplmentaires. Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37C, limiter la masse remorque.

12
219

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MASSES ET CHARGES REMORQUABLES (en kg) - VERSIONS N1 Moteurs Diesel Botes de vitesses Types variantes versions : NC... Masse vide Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC)* Charge utile (conducteur y compris) Masse totale roulante autorise (MTRA)** en pente 12% Remorque freine (dans la limite du MTRA)*** en pente 10% ou 12% Remorque non freine Poids recommand sur che HDi 90 FAP Manuelle 9HP0/CU1 1 215 2 005 790 2 890 HDi 110 FAP Manuelle 9HR8/CU1 1 285 2 030 745 3 110 Manuelle Pilote 9HR8/PCU1 9HR8/PSCU1 1 300 2 040 740 3 125 HDi 150 FAP Manuelle RHE8/CU1 1 330 2 100 770 3 385

885 645 75

1 080 680 75

1 085 685 75

1 285 700 75

* Le dpassement de la masse techniquement admissible sur lessieu arrire quand le vhicule est tracteur entrane une limitation de vitesse 80 km/h, tel que le dnit le point 2.7 de la Directive Europenne. ** Le dpassement de la masse techniquement admissible quand le vhicule est tracteur entrane une limitation de vitesse 80 km/h, tel que le dnit le point 2.7 de la Directive Europenne. *** Valeur maximale de remorque freine dans la limite du MTRA ; attention, le remorquage avec un vhicule tracteur peu charg peut dgrader sa tenue de route.

12
220

Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiques sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mtres ; la charge remorquable mentionne doit tre rduite de 10% par paliers de 1 000 mtres supplmentaires. Des tempratures extrieures leves peuvent entraner des baisses de performances du vhicule pour protger le moteur ; lorsque la temprature extrieure est suprieure 37C, limiter la masse remorque.

DIMENSIONS (EN MM)

12
221

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
LMENTS DIDENTIFICATION
Diffrents dispositifs de marquage visibles pour lidentication et la recherche du vhicule. A. Numro de srie sous le capot moteur. Ce numro est grav sur la carrosserie proximit du support de xation du bloc moteur. B. Numro de srie sur la planche de bord. Ce numro est inscrit sur une tiquette colle et visible travers le pare-brise. C. Etiquette constructeur. Ce numro est inscrit sur une tiquette autodestructive colle sur le pied milieu, ct conducteur. D. Etiquette pneumatiques/peinture. Cette tiquette est colle sur le pied avant, ct conducteur.

Elle comporte les informations suivantes : - les pressions de gonage vide et en charge, - les dimensions des jantes et des pneumatiques, - les marques de pneumatiques recommandes par le constructeur, - la pression de gonage de la roue de secours, - la rfrence de la couleur de la peinture. Les roues quipes de pneumatiques de 225/40 R18 ne peuvent pas recevoir de chanes neige. Pour toute information, consultez le rseau CITRON ou un atelier quali.

Le contrle de la pression de gonage doit tre effectu froid au moins tous les mois.

12
222

Une pression de gonage insufsante augmente la consommation de carburant.

APPEL DURGENCE OU DASSISTANCE


223

APPEL DURGENCE OU DASSISTANCE


APPEL DURGENCE
En cas durgence, appuyer plus de 2 secondes sur cette touche. Le clignotement de la diode verte et un message vocal conrment q lappel est lanc vers la plateforme que CITRON Urgence*. Un nouvel appui immdiat sur cette touche, annule la demande. La diode verte steint. Un appui ( tout moment) de plus de 8 secondes sur cette touche, annule la demande. La diode verte reste allume (sans clignoter) lorsque la communication est tablie. Elle steint en n de communication. Cet appel est opr par la plateforme CITRON Urgence qui reoit des informations de localisation du vhicule et peut transmettre une alerte qualie aux services de secours comptents. Dans les pays o la plateforme nest pas oprationnelle, ou lorsque le service de localisation a t expressement refus, lappel est opr directement par les services de secours (112) sans localisation. En cas de choc dtect par le calculateur dairbag, et indpendamment des dploiements dairbag ventuels, un appel durgence est lanc automatiquement. Si vous bnciez de loffre CITRON eTouch, vous disposez galement de services complmentaires dans votre espace personnel MyCITROEN via le p p p y site internet CITRON de votre pays, accessible sur www.citroen.com. * Ces services sont soumis conditions et disponibilits. Consultez le rseau CITRON. 224

APPEL DASSISTANCE
Appuyer plus de 2 secondes sur cette touche pour demander une assistance en cas dimmobilisation du vhicule. Un message vocal conrme que lappel est lanc*. Un nouvel appui immdiat sur cette touche annule la demande. Lannulation est conrme par un message vocal.

FONCTIONNEMENT DU SYSTME
A la mise du contact, le voyant vert sallume pendant 3 secondes indiquant le bon fonctionnement du systme. Le voyant orange clignote : le systme prsente un dysfonctionnement. Le voyant orange est allum xe : la pile de secours est remplacer. Dans les deux cas, consultez le rseau CITRON. Si vous avez achet votre vhicule en dehors du rseau CITRON, vous tes invit vrier la conguration de ces services et pouvez en demander la modication auprs de votre rseau. Dans un pays multilingue, la conguration est possible dans la langue nationale ofcielle de votre choix. Pour des raisons techniques, notamment pour une meilleure qualit des services tlmatiques bnciant au client, le constructeur se rserve le droit doprer tout moment des mises jour du systme tlmatique embarqu du vhicule.

eMyWay
NAVIGATION GPS AUTORADIO MULTIMDIA TLPHONE BLUETOOTH

SOMMAIRE
Le systme est protg de manire fonctionner uniquement sur votre vhicule. En cas dinstallation sur q un autre vhicule, consultez le rseau CITRON pour la conguration du systme.

Pour des raisons de scurit, le conducteur doit imprativement raliser les oprations ncessitant une attention soutenue vhicule larrt. Lorsque le moteur est arrt et an de prserver la batterie, le systme se coupe aprs lactivation du mode conomie dnergie.

01 Premiers pas - Faade 02 Commandes au volant 03 Fonctionnement gnral 04 Navigation - Guidage 05 Informations trafic 06 Tlphoner 07 Radio 08 Lecteurs mdias musicaux 09 Rglages audio 10 Configuration 11 Arborescence cran Questions frquentes

p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.

226 228 229 231 244 247 257 260 266 267 268 271
225

01 PREMIERS PAS
FAADE

10 4 11 14 12

8 13 1

9 2 3

5 7 6

Touches 2, 3, 4, 5, 6 et 12 : slection de la partie gauche ou droite de lcran, lorsquun Menu est afch lcran. 226

01 PREMIERS PAS
1. Commande rotative : - Appui court moteur non tournant : marche / arrt. - Appui court moteur tournant : extinction / reprise de la source audio. - Rotation : rglage du volume (chaque source est indpendante, y compris message TA et consigne de navigation). Source radio, accs au Menu RADIO et afchage de la liste des stations captes. Source mdia, accs au Menu MEDIA et afchage de la liste des pistes. Accs au Menu Navigation - guidage et afchage des dernires destinations. Accs au Menu Informations trac TMC et afchage des alertes trac en cours. Accs au Menu Tlphone et afchage de la liste des derniers appels. Accs au Menu Conguration. Appui long : accs la couverture GPS et au mode dmonstration de navigation. 8. Touche MODE : Slection du type dafchage permanent. Appui long : afchage dun cran noir (DARK). 9. ESC : abandon de lopration en cours, remonte larborescence. Appui long : retour lafchage permanent. 10. Ejection du CD. Appui maintenu : rinitialisation du systme. 11. Selon contexte : Slection de la ligne prcdente/suivante dune liste ou dun menu. Slection du rpertoire mdia prcdent/ suivant. Slection pas pas de la frquence radio prcdente/suivante. Dplacement haut/bas, en mode Dplacer la carte. 7. 12. Selon contexte : Slection automatique de la radio de frquence infrieure/suprieure. Slection plage CD ou mdia prcdente/ suivante. Slection partie gauche/droite de lcran lorsquun menu est afch. Dplacement gauche/droite, en mode Dplacer la carte. 13. Touches 1 6 : Appui court : slection station de radio mmorise. Appui long : mmorisation de la station en coute. 14. Molette de slection et validation OK : Slection dun lment lcran ou dans une liste ou un menu, puis validation par un appui court. Hors menu et liste, un appui court fait apparatre un menu contextuel, selon lafchage lcran. Rotation en afchage carte : zoom/dzoom de lchelle de la carte.

2. 3. 4. 5. 6.

2 - 3. Appui long : accs aux Rglages audio : ambiances musicales, grave, aigu, loudness, rpartition, balance gauche/droite, balance avant/arrire, correction automatique du volume.

227

02 COMMANDES AU VOLANT

Changement de source sonore. Appui long : coupe le son. Augmente le volume.

Diminue le volume. Radio : afchage de la liste des stations. Media : afchage de la liste des pistes. Rotation. Radio : slection automatique de la radio de frquence prcdente / suivante. Media : plage prcdente / suivante. Appui puis rotation : accs aux 6 stations mmorises. -

Touche TEL : Accs au menu tlphone : Journal des appels / Contacts / Mode mains libres / Reprendre lappel / Raccrocher. Dcrocher un appel entrant / Appui long : refuser un appel entrant ou raccrocher un appel en cours.

Dplacement dans les menus. Zoom/dzoom de la carte Appui : validation.

Abandonne lopration en cours.

228

03 FONCTIONNEMENT GNRAL
Par appuis successifs sur la touche MODE, accdez aux afchages suivants :

RADIO / MEDIA

CARTE PLEIN CRAN

TLPHONE (Si conversation en cours)

CARTE FENTRE

SETUP : PARAMTRAGES date et heure, paramtres dafchage, sons.

Changement de source audio : RADIO : diffusion RADIO. MUSIC : diffusion MEDIA.

Pour entretenir lcran, il est recommand dutiliser un chiffon doux non abrasif (chiffon lunettes) sans produit additionnel.

Pour avoir une vue globale du dtail des menus choisir, rendezvous au chapitre Arborescences crans.

229

03 FONCTIONNEMENT GNRAL
AFFICHAGE EN FONCTION DU CONTEXTE CARTE PLEIN CRAN OU CARTE FENTRE :
1

Un appui sur la molette OK permet daccder des menus raccourcis suivant lafchage lcran.

TLPHONE (en communication) :


1 1 1 1

Arrter / Reprendre guidage Choix destination Saisir une adresse Rpertoire Coordonnes GPS Dvier le parcours Dplacer la carte Infos sur ce lieu Choisir comme destination Choisir comme tapes Mmoriser ce lieu (contacts) Sortir du mode carte Critres de guidage

Mode combin Mettre en attente Tonalits DTMF Raccrocher

RADIO :
1 1

1 2 2 2 1

Activer / Dsactiver TA Activer / Dsactiver RDS

LECTEURS MDIAS MUSICAUX, CD ou USB (selon mdia) :


Modes de lecture :
1 1 1 1

1 2 2 2 2 2 1

Normal Alatoire Alatoire sur tout le mdia Rptition

230

04 NAVIGATION - GUIDAGE
Accs au menu NAVIGATION
Navigation - guidage N ig ti i g id g La mise jour de la cartographie se fait grce un CD disponible auprs du p p rseau CITRON.

Appuyer sur NAV.

Un appui long sur lextrmit de la commande dclairage permet de rpter la dernire consigne de navigation.

Pour effacer les dernires destinations, slectionnez Options dans le menu navigation puis slectionner Effacer les dernires destinations et valider. Slectionner Oui puis valider. Effacer une seule destination nest pas possible.

Basculer de la liste au menu (gauche/droite).

ou

231

04 NAVIGATION - GUIDAGE
CHOIX DUNE DESTINATION
VERS UNE NOUVELLE DESTINATION 7 1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage. Tourner la molette et slectionner OK puis valider. 6 Slectionner la ville dans la liste propose puis valider La liste prdnie (par la saisie des premires lettres) des villes du pays choisi est directement accessible en validant Liste lcran.

Slectionner Choix destination et valider, puis slectionner Saisir une adresse et valider.

Complter, si possible, les informations Voie et Numro/Intersection de la mme faon.

Slectionner la fonction Pays puis valider. 9

Slectionner Archiver pour enregistrer ladresse saisie dans r une che contact. Le systme permet denregistrer jusqu 400 ches.

Slectionner la fonction Ville puis valider, pour enregistrer la ville de destination. 10

Valider OK pour dmarrer le guidage.

Slectionner les lettres de la ville une une en validant avec la molette, entre chacune.

Slectionner le critre de guidage : Le plus rapide, Le plus court ou optimis Distance / Temps, puis slectionner les critres de restriction souhait : Avec pages, Avec ferryboat, ou Infos trac puis valider OK.

232

04 NAVIGATION - GUIDAGE
CHOIX DUNE DESTINATION
VERS UNE DES DERNIRES DESTINATIONS VERS UN CONTACT DU RPERTOIRE

Appuyer deux fois sur NAV pour accder la liste des dernires destinations.

La navigation vers un contact import du tlphone nest possible que si ladresse est compatible avec le systme.

2 Slectionner la destination souhaite et valider pour dmarrer le guidage.

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

Slectionner Choix destination et valider puis slectionner Rpertoire et valider.

Slectionner la destination choisie parmi les contacts et valider OK pour dmarrer le guidage.

233

04 NAVIGATION - GUIDAGE
VERS DES COORDONNES GPS VERS UN POINT DE LA CARTE

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

Lorsque la carte est afche, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel. Slectionner Dplacer la carte et valider.

2 Slectionner Choix destination et valider puis slectionner Coordonnes GPS et valider.

2 Dplacer le curseur laide des touches de dplacement , , , pour cibler la destination choisie.

Saisir les coordonnes GPS et valider OK pour dmarrer le guidage.

Appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel du mode Dplacer la carte.

4 Slectionner Choisir comme destination ou Choisir comme tapes et valider.

234

04 NAVIGATION - GUIDAGE
VERS DES POINTS DINTRTS (POI) Les points dintrts (POI) signalent lensemble des lieux de services proximit (htels, commerces varis, aroports...).

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage. Slectionner Rechercher par nom permet de rechercher les POI par leur nom et non par rapport la distance.

2 Slectionner Choix destination et valider, puis slectionner Saisir une adresse et valider.

4 Rechercher le POI dans les catgories proposes en pages suivantes.

Pour choisir un POI proche de votre lieu actuel, slectionner POI et valider, puis slectionner Autour du lieu actuel et valider. Pour choisir un POI en tant qutape dun parcours, slectionner POI et valider, puis slectionner Sur litinraire et valider. Pour choisir un POI en tant que destination, renseigner dabord le pays et la ville (voir paragraphe Vers une nouvelle destination), slectionner POI et valider, enn slectionner Proche et valider.

5 Slectionner le POI et valider OK pour dmarrer le guidage.

235

04 NAVIGATION - GUIDAGE

Cette icne apparat lorsque plusieurs POI sont regroups dans la mme zone. Un zoom sur cet icne permet de dtailler les POI.

LISTE DES PRINCIPAUX POINTS DINTRTS (POI)

La procdure dtaille de la mise jour des POI Zones risques est disponible auprs du rseau CITRON. 236

* Selon disponibilit pays.

04
PARAMTRAGE DES ALERTES ZONES RISQUES
1 Appuyer sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage. Ces fonctions ne sont disponibles que si les zones risques ont t tlcharges et installes sur le systme.

2 Slectionner Options et valider, puis slectionner Paramtrer les zones risques et valider.

Il est possible alors de slectionner : Alerte visuelle Alerte sonore Alerter uniquement en guidage Alerter uniquement en survitesse. Le choix du dlai dannonce permet de dnir le temps prcdant les annonces de guidage. Slectionner OK pour valider lcran. 237

04 NAVIGATION - GUIDAGE
AJOUTER UNE TAPE
1

ORGANISER LES TAPES


1 Pour organiser les tapes, recommencer les oprations 1 2, puis slectionner Ordonner / Supprimer des tapes et valider.

Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

2 Slectionner Etapes et itinraire puis valider.

Slectionner ltape que vous souhaitez dplacer dans le classement, utiliser les touches et jusqu la position souhaite.

Slectionner Ajouter une tape puis valider. Ladresse de ltape est renseigne comme une destination, par Saisir une adresse, contact du Rpertoire, ou Dernires destinations.

3 Slectionner et valider pour enregistrer les modications.

Slectionner Supprimer pour supprimer ltape. r 4 Slectionner Proximit pour indiquer un passage proximit de ltape ou Strict pour un passage par ltape. Valider OK pour dmarrer le guidage, et donner une orientation gnrale litinraire de guidage.

238

04 NAVIGATION - GUIDAGE
OPTIONS DE GUIDAGE
CRITRES DE CALCUL Slectionner Dnir les critres de calcul et valider. Cette fonction permet de modier : les critres de guidages (Le plus rapide, Le plus court, Distance / Temps), les critres dexclusion (Avec pages ou Avec ferryboat), la prise en compte du trac (Infos trac). Si la prise en compte du trac (infos trac) est demande, le systme proposera une dviation, en cas dvnement sur litinraire de guidage. Slectionner Options et valider. 4

Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

Slectionner OK et valider pour enregistrer les modications.

239

04 NAVIGATION - GUIDAGE
GESTION DE LA CARTE
CHOIX DES POINTS DINTRTS AFFICHS SUR LA CARTE

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

4 Slectionner parmi les diffrentes catgories celles que vous voulez afcher lcran.

2 Slectionner Gestion de la carte et valider. Slectionner Par dfaut pour ne faire apparatre sur la carte que Stations-services, garages et Zone risques (si installes sur le systme).

3 Slectionner Dtails de la carte et valider.

5 Slectionner OK puis valider et slectionner de nouveau OK puis valider pour enregistrer les modications.

240

04 NAVIGATION - GUIDAGE
ORIENTATION DE LA CARTE Slectionner : Orientation vhicule pour que la carte soriente de faon suivre le vhicule, Orientation Nord pour garder la carte toujours oriente vers le Nord, Perspective pour afcher une vue en perspective.

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

2 Slectionner Gestion de la carte et valider. Le changement de couleur de la carte, diffrente en mode jour et en mode nuit, se congure par le menu SETUP.

3 Slectionner Orientation de la carte et valider. Les noms des rues sont visibles lorsque la carte est afche en chelle 50 m, en orientation vhicule ou en orientation nord.

241

04 NAVIGATION - GUIDAGE
RGLAGE DE LA SYNTHSE VOCALE DU GUIDAGE
RGLAGE DU VOLUME/DSACTIVATION Le rglage du volume sonore des consignes de guidage est galement accessible par le menu SETUP / Synthse vocale. 4 Le volume sonore des consignes peut tre rgl au moment de lmission de la consigne par action sur la commande de rglage du volume sonore. Slectionner le graphe du volume et valider.

1 Appuyez sur NAV pour afcher le menu Navigation - guidage.

5 Rgler le volume sonore au niveau souhait et valider.

2 Slectionner Options et valider. Slectionner Dsactiver pour dsactiver les consignes vocales. r

3 Slectionner Rgler la synthse vocale et valider.

6 Slectionner OK et valider.

242

04 NAVIGATION - GUIDAGE
VOIX MASCULINE / VOIX FMININE

1 Appuyer sur SETUP pour afcher le menu de conguration.

2 Slectionner Synthse vocale et valider.

3 Slectionner Voix masculine ou Voix fminine puis valider Oui pour activer une voix masculine ou fminine. Le systme redmarre.

243

05
Accs au menu INFORMATIONS TRAFIC
Informations t ac TMC I fo at o s tra ti trac C

Appuyer sur TRAFFIC

Basculer de la liste au menu (gauche/droite).

ou

244

05 INFORMATION TRAFIC
PARAMTRER LE FILTRAGE ET LAFFICHAGE DES MESSAGES TMC
Les messages TMC (Trac Message Channel) sont des informations relatives au trac et aux conditions mtorologiques, reues en temps rel et transmises au conducteur sous forme dannonces sonores et de visuels sur la carte de navigation. Le systme de guidage peut alors proposer un itinraire de contournement. 1 Appuyer sur TRAFFIC pour afcher le menu Informations trac TMC. 3 Le systme propose au choix de : Conserver tous les messages, ou Conserver les messages Autour du vhicule, (valider le kilomtrage pour le modier et choisir la distance), Sur litinraire de guidage.

2 Slectionner Filtre gographique et valider. 4 Valider OK pour enregistrer les modications.

Nous prconisons : un ltre sur litinraire et un ltre autour du vhicule de : - 20 km en agglomration, - 50 km sur autoroute. 245

05 INFORMATION TRAFIC
PRINCIPAUX VISUELS TMC
1 Triangle noir et bleu : informations gnrales, par exemple :

COUTER LES MESSAGES TA


La fonction TA (Trac Announcement) rend prioritaire lcoute des messages dalerte TA. Pour tre active, cette fonction ncessite la rception correcte dune station de radio mettant ce type de message. Ds lmission dune info trac, le mdia en cours (Radio, CD, USB, ...) sinterrompt automatiquement pour diffuser le message TA. Lcoute normale du mdia reprend ds la n de lmission du message. 1 Appuyer sur RADIO pour afcher le menu Bande FM / AM.

Triangle rouge et jaune : informations trac, par exemple : 2 Slectionner Options puis valider.

3 Slectionner Activer / Dsactiver TA puis valider.

Le volume sonore des annonces TA se rgle uniquement lors de la diffusion de ce type dalerte.

246

06 TLPHONER
Accs au menu TLPHONE
Dans le bandeau suprieur de lafchage permanent Aucun tlphone connect. Tlphone connect. Appel entrant. Appel sortant. Synchronisation du carnet dadresses en cours. Communication tlphonique en cours.

Tlphone Tlpho e p Appuyer sur PHONE.

Pour lancer un appel, slectionner un numro de la liste et valider OK pour lancer lappel.

Basculer de la liste au menu (gauche/droite).

La connexion dun tlphone diffrent supprime la liste des derniers appels.

ou

247

06 TLPHONER
APPAIRER UN TLPHONE BLUETOOTH
1 Activer la fonction Bluetooth du tlphone et sassurer quil est visible par tous (conguration du tlphone). Pour des raisons de scurit et parce quelles ncessitent une attention soutenue de la part du conducteur, les oprations de jumelage du tlphone mobile Bluetooth au systme kit mains-libres de lautoradio, doivent tre ralises vhicule larrt.

4 Slectionner Recherche des priphriques et valider. La liste des priphriques dtects safche. Attendre que le bouton Connecter soit disponible. r

2 Appuyer sur PHONE.

5 Slectionner le nom du priphrique choisi dans la liste des priphriques dtects puis slectionner Connecter r et valider.

6 3 Slectionner Fonctions bluetooth et valider.

Le systme propose de connecter le tlphone : en prol Mains libres (tlphone uniquement), en prol Audio (streaming : lecture des chiers musicaux du tlphone), ou en Tous (pour slectionner les deux prols). Slectionner OK et valider.

248

06 TLPHONER
Les services disponibles sont dpendants du rseau, de la carte SIM et de la compatibilit des appareils Bluetooth utiliss. Vriez sur le manuel de votre tlphone et auprs de votre oprateur, les services auxquels vous avez accs.

Le prol Mains libres est utiliser de prfrence si la lecture Streaming nest pas souhaite.

Accepter ensuite la connexion automatique sur le tlphone, pour permettre au tlphone de se reconnecter automatiquement chaque dmarrage du vhicule.

La capacit du systme ne connecter quun seul prol dpend du tlphone. Les deux prols peuvent se connecter par dfaut.

De retour dans le vhicule, le dernier tlphone connect se reconnecte automatiquement, dans les environ 30 secondes qui suivent la mise du contact (Bluetooth activ et visible). Pour modier le prol de connexion automatique, dsappairer le tlphone et recommencer lappairage avec le prol souhait.

7 Choisir un code pour la connexion puis valider OK.

8 Saisir le mme code sur le tlphone puis accepter la connexion.

249

06 TLPHONER
RPERTOIRE / SYNCHRONISATION DES CONTACTS
1 Appuyer sur PHONE puis slectionner Gestion des contacts et valider. 2d Slectionner les Options de synchronisation : Pas de synchronisation : uniquement les contacts enregistrs dans le systme (toujours prsents). Afcher contacts du tlphone : uniquement les contacts enregistrs dans le tlphone. Afcher contacts de carte SIM : uniquement les contacts enregistrs dans la carte SIM. Afcher tous les contacts : contacts de la carte SIM et du tlphone.

2a Slectionner Nouveau contact pour enregistrer un nouveau contact.

2b Slectionner Supprimer tous les contacts pour supprimer les contacts enregistrs dans le systme.

2e Slectionner Etat mmoire contacts pour connatre le nombre de contacts enregistrs dans le systme ou imports, et la mmoire disponible.

2c

Slectionner Importer tout pour importer tous les contacts du tlphone et les enregistrer dans le systme. Une fois import, un contact reste visible quel que soit le tlphone connect.

250

06 TLPHONER
GESTION DES CONTACTS
1 Appuyer sur PHONE puis slectionner Contacts et valider. 5 Slectionner Importer pour copier un r seul contact dans le systme.

2 Slectionner le contact choisi et valider.

6 Slectionner Supprimer pour r supprimer un contact enregistr dans le systme.

3 Slectionner Appeler pour lancer un r appel.

Slectionner OK ou ESC pour sortir de ce menu. 4 Slectionner Ouvrir pour visualiser un r contact extrieur ou modier un contact enregistr dans le systme.

Il est ncessaire dimporter un contact externe pour le modier. Il sera enregistr dans le systme. Il nest pas possible de modier ou supprimer les contacts du tlphone ou de la carte SIM via la connexion Bluetooth. 251

06 TLPHONER
PASSER UN APPEL
APPELER UN NOUVEAU NUMRO Lutilisation du tlphone est dconseille en conduisant. Il est recommand de stationner en scurit ou de privilgier lutilisation des commandes au volant. APPELER UN CONTACT

1 Appuyer deux fois sur PHONE.

1 Appuyer sur TEL ou deux fois sur PHONE.

2 2 Slectionner Numroter puis valider. r 3 Slectionner Contacts puis valider.

Slectionner le contact choisi et valider. Si laccs sest fait par la touche PHONE, slectionner Appeler et r valider.

Composer le numro de tlphone laide du clavier virtuel en slectionnant et validant les chiffres un un. Valider OK pour lancer lappel.

4 Slectionner le numro et valider pour lancer lappel.

252

06 TLPHONER
RACCROCHER UN APPEL
APPELER UN DES DERNIERS NUMROS COMPOSS 1 Appuyer sur TEL, slectionner Journal des appels et valider, ou Appuyer sur PHONE pour afcher le journal des appels. 2 Slectionner le numro choisi et valider. Ou appuyer sur la touche MODE, autant de fois que ncessaire, jusqu lafchage de lcran tlphone. Pour effacer le journal des appels, appuyer deux fois sur PHONE, slectionner Fonctions du tlphone et valider puis slectionner Effacer le journal des appels et valider. Ou faire deux appuis courts sur la touche TEL des commandes au volant. 1 Appuyer sur PHONE puis slectionner OK pour raccrocher.

Ou faire un appui long sur la touche TEL des commandes au volant.

Appuyer sur la commande OK pour afcher le menu contextuel puis slectionner Raccrocher et valider. r 253

06 TLPHONER
RECEVOIR UN APPEL
1 Un appel entrant est annonc par une sonnerie et un afchage superpos sur lcran.

Oui pour accepter lappel est slectionn par dfaut. Appuyer sur OK pour accepter lappel. Slectionner Non et valider pour refuser lappel.

Un appui court sur la touche TEL accepte un appel entrant. Un appui long la touche TEL refuse un appel entrant.

254

06 TLPHONER
OPTIONS EN COURS DAPPEL*
1 En cours de communication, effectuer des appuis successifs sur la touche MODE pour slectionner lafchage de lcran tlphone, puis appuyer sur la commande OK pour accder au menu contextuel. 2c Slectionner Tonalits DTMF pour utiliser le clavier numrique, an de naviguer dans le menu dun serveur vocal interactif.

2d Slectionner Raccrocher pour r terminer lappel.

2a

Slectionner Mode combin et valider pour reprendre lappel directement au combin tlphonique. Ou slectionner Mode mains-libre et valider pour diffuser lappel via les hautparleurs du vhicule.

Il est possible de raliser une confrence 3 en lanant successivement 2 appels. Slectionner Confrence dans le menu contextuel accessible depuis la touche TEL au volant.

2b

Slectionner Mettre en attente et valider pour mettre en attente lappel en cours. Ou slectionner Reprendre lappel et valider pour reprendre un appel mis en attente.

* Selon compatibilit tlphone et abonnement. 255

06 TLPHONER
GESTION DES TLPHONES APPAIRS
1 Appuyer deux fois sur PHONE. 1 Appuyer deux fois sur PHONE.

RGLAGE DE LA SONNERIE

2 2 Slectionner Fonctions bluetooth. 3 Slectionner Options de la sonnerie et valider. Slectionner Liste des priphriques connus et valider. Il est possible de : Connecter ou Dconnecter le r r tlphone choisi, supprimer lappairage du tlphone choisi. Il est possible galement de supprimer tous les appairages. 4 Vous pouvez rgler le volume et le type de sonnerie diffuse. Slectionner Fonctions du tlphone et valider.

5 Slectionner OK et valider pour enregistrer les modications.

256

07 RADIO
Accs au menu RADIO
Bande FM / AM B d AM

Appuyer sur RADIO.

Un appui long sur LIST rafrachit la liste des stations captes.

Basculer de la liste au menu (gauche/droite). Appuyer sur ou ou utiliser la commande rotative pour slectionner la station prcdente ou suivante de la liste. ou Cette liste safche galement par appui sur la commande LIST des commandes au volant. 257

07 RADIO
SLECTIONNER UNE STATION MMORISATION DUNE STATION
Lenvironnement extrieur (colline, immeuble, tunnel, parking, sous-sol...) peut perturber la rception, y compris en mode de suivi RDS. Ce phnomne est normal dans la propagation des ondes radio et ne traduit en aucune manire une dfaillance de lautoradio. La qualit de la rception est reprsente par ce symbole. 1a 1 Appuyer sur lune des touches du clavier numrique pendant plus de 2 secondes pour mmoriser la station coute. Un bip sonore valide la mmorisation.

Par liste alphabtique Appuyer sur RADIO ou sur LIST, slectionner la radio de votre choix et valider. 2

1b Par recherche automatique de frquence Appuyer sur ou pour la recherche automatique de la radio de frquence infrieure ou suprieure. Ou tourner la molette des commandes au volant. Appuyer sur la touche du clavier numrique pour rappeler la radio mmorise. Ou appuyer puis tourner la molette des commandes au volant.

1c

Par recherche manuelle de frquence ou pour rgler la Appuyer sur frquence pas pas.

258

07 RADIO
ACTIVER / DSACTIVER LE RDS
Le RDS, si afch, permet de continuer couter une mme station grce au suivi de frquence. Cependant, dans certaines conditions, le suivi de cette station RDS nest pas assur sur tout le pays, les stations de radio ne couvrant pas 100% du territoire. Cela explique la perte de rception de la station lors dun trajet.

1 Appuyer sur RADIO. Afchage radio, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel. Slectionner Activer / Dsactiver RDS.

2 Slectionner Options et valider.

3 Slectionner Activer / Dsactiver RDS et valider.

259

08 LECTEURS MDIAS MUSICAUX


Accs au menu LECTEURS MDIAS MUSICAUX
MEDIA MEDIA

Appuyer sur MUSIC.

Basculer de la liste au menu (gauche/droite). Cette liste safche galement par appui sur la commande LIST des commandes au volant. ou

260

08
CD, CD MP3, LECTEUR USB
INFORMATIONS ET CONSEILS Lautoradio lit les chiers audio avec lextension .m4a, .m4b, .aac, .ac, .ogg, .mp3 avec un dbit compris entre 32 Kbps et 320 Kbps. Il supporte aussi le mode VBR (Variable Bit Rate). Tout autre type de chier (.wma, .mp4, .m3u, ...) ne peut tre lu. Les frquences dchantillonnage supportes sont 11, 22, 44 et 48 KHz. Le systme supporte les lecteurs nomades USB Mass Storage ou IPod via la prise USB (cble adapt non fourni). La gestion du priphrique se fait par les commandes du systme audio. Les autres priphriques, non reconnus par le systme lors de la connexion, doivent tre branchs la prise auxiliaire laide dun cble Jack (non fourni).

Il est conseill de rdiger les noms de chiers avec moins de 20 caractres en excluant les caractres particuliers (ex : ? ; ) an dviter tout problme de lecture ou dafchage.

Pour tre lue, une cl USB doit tre formate en FAT 16 ou 32.

Pour pouvoir lire un CDR ou un CDRW grav, slectionner lors de la gravure les standards ISO 9660 niveau 1, 2 ou Joliet de prfrence. Si le disque est grav dans un autre format, il est possible que la lecture ne seffectue pas correctement. Sur un mme disque, il est recommand de toujours utiliser le mme standard de gravure, avec une vitesse la plus faible possible (4x maximum) pour une qualit acoustique optimale. Dans le cas particulier dun CD multi-sessions, le standard Joliet est recommand.

261

08 LECTEURS MDIAS MUSICAUX


CD, CD MP3, LECTEUR USB
Insrer le CD dans le lecteur, insrer la cl USB dans la prise USB ou brancher le priphrique USB la prise USB laide dun cble adapt (non fourni). Le systme constitue des listes de lecture (mmoire temporaire) dont le temps de cration peut prendre de quelques secondes plusieurs minutes. Rduire le nombre de chiers autres que musicaux et le nombre de rpertoire permet de diminuer ce temps dattente. Les listes de lecture sont actualises chaque coupure du contact ou connexion dune cl USB. La lecture commence automatiquement aprs un temps qui dpend de la capacit de la cl USB. CHOIX DE LA SOURCE La touche SOURCE des commandes au volant permet de passer directement au mdia suivant. CD / CD MP3 USB, IPod 3 Rpter lopration autant que ncessaire pour obtenir le mdia souhait ( lexception de la radio accessible par SOURCE ou RADIO). 1 Appuyer sur MUSIC pour afcher le menu MEDIA.

2 Slectionner Media suivant et valider.

RADIO

STREAMING

AUX

262

08 LECTEURS MDIAS MUSICAUX


CHOIX DUNE PISTE DE LECTURE Plage prcdente.

/ /

LIST : Liste des plages et des rpertoires USB ou CD

Plage suivante.

Monter et descendre dans la liste. Rpertoire prcdent. Valider, descendre dans larborescence. Rpertoire suivant.

Avance rapide.

Appui long Remonter larborescence.

Retour rapide.

Appui long

/
Pause : appui long sur SRC.

263

08 LECTEURS MDIAS MUSICAUX


IPOD / IPHONE
1 Connecter lIPod ou lIPhone la prise USB laide dun cble adapt (non fourni). La lecture commence automatiquement. haut-parleurs du vhicule.

STREAMING AUDIO

2 Le pilotage se fait via les commandes du systme audio.

1 Connecter le tlphone : voir le chapitre TLPHONER. Choisir le prol Audio ou Tous.

Les classements disponibles sont ceux du lecteur nomade connect (artistes / albums / genres / playlists / audiobooks / podcasts). Le classement utilis par dfaut est le classement par artistes. Pour modier le classement utilis, remonter larborescence jusqu son premier niveau puis slectionner le classement souhait (playlists par exemple) et valider pour descendre larborescence jusqu la piste souhaite.

2 Si la lecture ne commence pas automatiquement, il peut tre ncessaire de lancer la lecture audio partir du tlphone. Le pilotage se fait uniquement via le priphrique.

Une fois connect en streaming, le tlphone est considr comme une source mdia. Il est recommand dactiver le mode Rptition sur le priphrique Bluetooth.

264

08 LECTEURS MDIAS MUSICAUX


UTILISER LENTRE AUXILIAIRE (AUX) Cble audio non fourni
1 Brancher lquipement nomade (lecteur MP3, ) sur la prise JACK laide dun cble audio. 2 Appuyer sur MUSIC pour afcher le menu MEDIA.

Slectionner Activer / Dsactiver source aux et valider. Rgler dabord le volume de votre quipement nomade (niveau lev). Rgler ensuite le volume de votre autoradio.

Le pilotage des commandes se fait via lquipement nomade.

265

09 RGLAGES AUDIO
1 Ils sont accessibles par un appui long sur RADIO ou MUSIC ou par les menus Bande FM / AM ou MEDIA.

2 Ambiance (6 ambiances au choix) Grave Aigu Loudness (Activer/Dsactiver) Rpartition (Conducteur, Tous passagers) r Balance Ga-Dr (Gauche/Droite) r Balance Av-Ar (Avant/Arrire) r Volume auto. en fonction de la vitesse (Activer/Dsactiver)

La rpartition (ou spatialisation) du son est un traitement audio qui permet dadapter la qualit sonore, en fonction du nombre dauditeurs dans le vhicule. Les rglages audio (Ambiance, Grave, Aigu, Loudness) sont diffrents et indpendants pour chaque source sonore. Les rglages de rpartition et de balances sont communs toutes les sources. 266

10 CONFIGURATION
CONFIGURER LAFFICHAGE
1 Appuyer sur SETUP pour afcher le menu Conguration. 2 2 Slectionner Conguration afchage et valider. 3 3a Slectionner Rgler la luminosit et valider pour rgler la luminosit de lcran. Appuyer sur OK pour enregistrer les modications. Les rglages de jour et de nuit sont indpendants. 4 3b Slectionner Choisir la couleur r et valider pour choisir lharmonie de couleur de lcran et le mode de prsentation de la carte : mode jour, mode nuit, jour/nuit automatique, selon lallumage des projecteurs. Slectionner Rgler la date et lheure et valider. Slectionner Synchroniser les minutes sur GPS pour que le rglage des minutes se fasse automatiquement par la rception satellite. Slectionner le paramtre modier. Le valider en appuyant sur la touche OK, puis modier le paramtre et valider de nouveau pour enregistrer la modication. Rgler les paramtres un par un. Slectionner ensuite OK sur lcran puis valider pour enregistrer le rglage. 267 Slectionner Conguration afchage et valider. 1

RGLER LA DATE ET LHEURE


Appuyer sur SETUP pour afcher le menu Conguration.

11 ARBORESCENCE CRAN
FONCTION PRINCIPALE
1 2 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1

Options
Dnir les critres de calcul Rgler la synthse vocale Effacer les dernires destinations Paramtrer les zones risques

1 2 2 2 1

Choix station TMC


Suivi TMC automatique Suivi TMC manuel Liste des stations TMC

CHOIX A choix A1 choix A2 CHOIX B...

MENU Navigation guidage 1 Choix destination


2 2 2 1 2 3 3 3 2 2 2

Gestion de la carte
Orientation de la carte Dtails de la carte Dplacer la carte / Suivi vhicule Cartographie et mise jour Description de la base zone risques

Activer / Dsactiver alerte trafic

Saisir une adresse Rpertoire Coordonnes GPS (Archiver)

Etapes et itinraire
Ajouter une tape Saisir une adresse Rpertoire Dernires destinations Ordonner / Supprimer des tapes Dvier le parcours Destination choisie

Arrter / Reprendre guidage

MENU TRAFFIC 1 Filtre gographique


2 2 3 3

Conserver tous les messages Conserver les messages Autour du vhicule Sur litinraire de guidage

268

11 ARBORESCENCE CRAN
MENU Tlphone 1 Numroter 1 Contacts
2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 3 3 3 2 1 2 2 1 2 3 3 3 3 2 2 1

Fonctions du tlphone
Options de la sonnerie Effacer le journal des appels

MENU RADIO 1 Bande suivante 1 Options (radio)


2 2

Appeler Ouvrir Importer Supprimer

Fonctions bluetooth
Liste des priphriques connus Connecter Dconnecter Supprimer Supprimer tout Recherche des priphriques Renommer radiotlphone

Activer / Dsactiver TA Activer / Dsactiver RDS

Gestion des contacts


Nouveau contact Supprimer tous les contacts Importer tout Synchronisation des contacts Pas de synchronisation Afcher contacts du tlphone Afcher contacts de carte SIM Afcher tous les contacts Etat mmoire contacts

Raccrocher

269

11 ARBORESCENCE CRAN
1 2

Rglages audio
Ambiance
3 3 3 3 3 3 2 2 2 2

Aucun Classique Jazz Rock Techno Vocal

MENU MEDIA 1 Media suivant 1 Ejecter support USB 1 Mode de lecture


2 2 2 2 1

MENU SETUP Configuration affichage


2 3 3 4 4 4 2 2

Choisir la couleur Harmonie Cartographie Mode jour Mode nuit Jour/nuit auto.

Normal Alatoire Alatoire sur tout le mdia Rptition

Grave Aigu Loudness Rpartition


3 3

Rglages audio (idem RADIO) Activer / Dsactiver source aux

Rgler la luminosit Rgler la date et lheure

1 2 2

Synthse vocale
Volume des consignes de guidage Voix masculine/Voix fminine

Conducteur Tous passagers

2 2 2 1

Balance Ga-Dr Balance Av-Ar Volume auto.

Actualiser liste radio

270

QUESTIONS FRQUENTES
Les tableaux ci-aprs regroupe les rponses aux questions les plus frquemment poses concernant votre autoradio. QUESTION Le calcul de litinraire naboutit pas. RPONSE Les critres de guidage sont peut tre en contradiction avec la localisation actuelle (exclusion des routes page sur une autoroute page). SOLUTION Vrier les critres de guidage dans le Menu Navigation \ Options \ Dnir les critres de calcul.

Les POI Zone risques nont pas t slectionns. Les POI ZAR napparaissent pas. Les POI Zone risques nont pas t tlchargs.

Slectionner les POI Zone risques dans la liste des POI.

Tlcharger les POI Zone risques sur le site g CITRON.

Lalerte sonore des radars ne fonctionne pas.

Lalerte sonore nest pas active.

Activer lalerte sonore dans le menu Navigation - guidage \ Options \ Paramtrer les zones risques.

Le systme ne propose pas de dvier un vnement sur le parcours.

Les critres de guidage ne prennent pas en compte les informations TMC.

Slectionner la fonction Infos trac dans la liste des critres de guidage.

Je reois une alerte radar pour un radar qui nest pas sur mon parcours.

Hors guidage, le systme annonce tous les radars positionns dans un cne situ devant le vhicule. Il peut alerter pour des radars situs sur les routes proches ou parallles.

Zoomer la carte an de visualiser la position exacte du radar. Slectionner Sur litinraire de guidage pour ne plus tre alert hors guidage ou diminuer le dlai dannonce. 271

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION RPONSE Au dmarrage, le systme met quelques minutes pour capter les informations trac. Certains embouteillages sur litinraire ne sont pas indiqus en temps rel. Les ltres sont trop restreints. Dans certains pays, seuls les grands axes (autoroutes...) sont rpertoris pour les informations trac. Au dmarrage, linitialisation du GPS peut mettre jusqu 3 minutes pour capter correctement plus de 4 satellites. Laltitude ne safche pas. Selon lenvironnement gographique (tunnel...) ou la mto, les conditions de rception du signal GPS peuvent varier. Il est possible que le Bluetooth du tlphone soit dsactiv ou lappareil non visible. SOLUTION Attendre que les informations trac soient bien reues (afchage sur la carte des icones dinformations trac). Modier les rglages Filtre gographique. Ce phnomne est normal. Le systme est dpendant des informations trac disponibles. Attendre le dmarrage complet du systme. Vrier que la couverture GPS est dau moins 4 satellites (appui long sur la touche SETUP, puis slectionner Couverture GPS). Ce phnomne est normal. Le systme est dpendant des conditions de rception du signal GPS. Je narrive pas connecter mon tlphone Bluetooth. Vrier que le Bluetooth de votre tlphone est activ. Vrier dans les paramtres du tlphone quil est Visible par tous.

Le tlphone Bluetooth nest pas compatible avec le systme.

Une liste des tlphones mobile Bluetooth compatibles est disponible dans le rseau. Augmenter le volume de lautoradio, ventuellement au maximum et augmenter le son du tlphone si ncessaire. Rduisez le bruit ambiant (fermer les fentres, diminuer la ventilation, ralentir, ...).

Le son du tlphone connect en Bluetooth est inaudible.

Le son dpend la fois du systme et du tlphone.

Le bruit ambiant inue sur la qualit de la communication tlphonique.

272

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION Certains contacts apparaissent en double dans la liste. Les contacts ne sont pas classs dans lordre alphabtique. Le systme ne reoit pas les SMS. RPONSE Les options de synchronisation des contacts proposent de synchroniser les contacts de la carte SIM, les contacts du tlphone ou les deux. Lorsque les deux synchronisations sont slectionnes, il est possible de voir certains contacts en double. Certains tlphones proposent des options dafchage. Selon les paramtres choisis, les contacts peuvent tre transfrs dans un ordre spcique. Le mode Bluetooth ne permet pas de transmettre les SMS au systme. Le CD est plac lenvers, illisible, ne contient pas de donnes audio ou contient un format audio illisible par lautoradio. Le CD a t grav dans un format incompatible du lecteur. Le CD est protg par un systme de protection anti-piratage non reconnu par lautoradio. Vrier le sens de linsertion du CD dans le lecteur. Vrier ltat du CD : le CD ne pourra pas tre lu sil est trop endommag. Vrier le contenu sil sagit dun CD grav : consultez les conseils du chapitre Audio. Le lecteur CD de lautoradio ne lit pas les DVD. Du fait dune qualit insufsante, certains CD gravs ne seront pas lus par le systme audio. SOLUTION Choisir Afcher contacts de carte SIM ou Afcher contacts du tlphone. Modier les paramtres dafchage du rpertoire du tlphone.

Le CD est ject systmatiquement ou nest pas lu par le lecteur.

Le temps dattente aprs linsertion dun CD ou le branchement dune cl USB est long.

Lors de linsertion dun nouveau mdia, le systme lit un certain nombre de donnes (rpertoire, titre, artiste, etc.). Ceci peut prendre de quelques secondes quelques minutes. Le CD utilis est ray ou de mauvaise qualit. Les rglages de lautoradio (graves, aigus, ambiances) sont inadapts.

Ce phnomne est normal. Insrer des CD de bonne qualit et les conserver dans de bonnes conditions. Ramener le niveau daigus ou de graves 0, sans slectionner dambiance. 273

Le son du lecteur CD est dgrad.

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION Certains caractres des informations du mdia en cours de lecture ne sont pas afchs correctement. La lecture des chiers en streaming ne commence pas. Les noms des plages et la dure de lecture ne safchent pas sur lcran en streaming audio. RPONSE Le systme audio ne sait pas traiter certains types de caractres. SOLUTION Utiliser des caractres standards pour nommer les pistes et rpertoires.

Le priphrique connect ne permet pas de lancer automatiquement la lecture.

Lancer la lecture depuis le priphrique.

Le prol Bluetooth ne permet pas de transfrer ces informations.

La qualit de rception de la station radio coute se dgrade progressivement ou les stations mmorises ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 Mhz safche...).

Le vhicule est trop loign de lmetteur de la station coute ou aucun metteur nest prsent dans la zone gographique traverse. Lenvironnement (colline, immeuble, tunnel, parking sous-sol...) bloque la rception, y compris en mode de suivi RDS. Lantenne est absente ou a t endommage (par exemple lors dun passage en lavage ou dans un parking souterrain). La station nest plus capte ou son nom a chang dans liste.

Activer la fonction RDS par le biais du menu raccourci, an de permettre au systme de vrier si un metteur plus puissant se trouve dans la zone gographique. Ce phnomne est normal et ne traduit pas une dfaillance de lautoradio. Faire vrier lantenne par le rseau CITRON.

Je ne retrouve pas certaines stations radio dans la liste des stations captes. Le nom de la station de radio change. 274

Certaines stations de radio envoient, la place de leur nom dautres informations (titre de la chanson par exemple). Le systme interprte ces donnes comme le nom de la station.

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION En changeant le rglage des aigus et des graves, lambiance est dslectionne. En changeant dambiance, les rglages des aigus et des graves reviennent zro. En changeant le rglage des balances, la rpartition est dslectionne. En changeant la rpartition, les rglages des balances est dslectionne. RPONSE SOLUTION

Le choix dune ambiance impose le rglage des aigus et des graves. Modier lun sans lautre est impossible.

Modier le rglage des aigus et des graves ou le rglage dambiance pour obtenir lenvironnement sonore souhait.

Le choix dune rpartition impose le rglage des balances. Modier lun sans lautre est impossible.

Modier le rglage des balances ou le rglage de rpartition pour obtenir lenvironnement sonore souhait.

Il y a un cart de qualit sonore entre les diffrentes sources audio (radio, CD...).

Pour permettre une qualit dcoute optimum, les rglages audio (Volume, Grave, Aigu, Ambiance, Loudness) peuvent tre adapts aux diffrentes sources sonores, ce qui peut gnrer des carts audibles lors dun changement de source (radio, CD...).

Vrier que les rglages audio (Volume , Grave, Aigu, Ambiance, Loudness) sont adapts aux sources coutes. Il est conseill de rgler les fonctions AUDIO (Grave, Aigu, Balance Av-Ar, Balance Ga-Dr) sur la position milieu, de slectionner lambiance musicale Aucune, de rgler la correction loudness sur la position Active en mode CD et sur la position Inactive en mode radio.

Moteur coup, le systme sarrte aprs plusieurs minutes dutilisation.

Lorsque le moteur est coup, le temps de fonctionnement du systme dpend de la charge de la batterie. Larrt est normal : le systme se met en mode conomie dnergie et se coupe an de prserver la batterie du vhicule.

Dmarrer le moteur du vhicule an daugmenter la charge de la batterie.

275

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION La lecture de ma clef USB dmarre aprs un temps excessivement long (environ 2 3 minutes). RPONSE Certains chiers fournis avec la clef peuvent ralentir de faon trs importante laccs la lecture de la clef (multiplication par 10 du temps de catalogage). SOLUTION Supprimer les chiers fournis avec la clefs et limiter le nombre de sous-dossiers dans larborescence de la clef. Deux solutions possibles (en fonction des Iphones) : dbrancher puis rebrancher la connexion USB (la fonction USB prendra le pas sur la fonction streaming), aller dans le menu Fonctions Bluetooth \ Liste des priphriques connus, dconnecter lIphone puis le reconnecter sur le prol Mains libres uniquement.

Lorsque je connecte mon IPhone en tlphone et sur la prise USB en mme temps, je narrive plus lire les chiers musicaux.

Lorsque lIphone se connecte automatiquement en tlphone, il est possible quil se connecte simultanment en fonction streaming et tlphone. La fonction streaming prend alors le pas sur la fonction USB qui nest plus utilisable.

276

AUTORADIO / BLUETOOTH

SOMMAIRE 01 Premiers pas


Le systme est cod de manire fonctionner uniquement sur votre vhicule. En cas dinstallation sur q un autre vhicule, consultez le rseau CITRON pour la conguration du systme.

p. p. p. p. p. p. p. p. p. p.

278 279 280 281 291 300 302 303 304 307

02 Commandes au volant 03 Menu gnral 04 Audio 05 Tlphoner 06 Rglages audio 07 Configuration

Pour des raisons de scurit, le conducteur doit raliser les oprations ncessitant une attention soutenue vhicule larrt. Lorsque le moteur est arrt et an de prserver la batterie, lautoradio peut se couper aprs quelques minutes.

08 Ordinateur de bord 09 Arborescences crans Questions frquentes

277

01 PREMIERS PAS
2 3 6 1 4 12 9 11 5 13 14 12. Recherche manuelle frquence pas pas radio infrieure / suprieure. Slection rpertoire MP3 prcdent / suivant. Slection rpertoire / genre / artiste / playlist prcdente / suivante de lquipement USB. Navigation dans une liste. 13. Accs au menu gnral. 14. Rglage des options audio : ambiances sonores, aigu, grave, loudness, rpartition, balance gauche/droite, avant/ arrire, volume automatique. 7 10

8 1. 2. 3. Marche / Arrt et rglage du volume. Ejection du CD. Slection de lafchage lcran entre les modes : Plein cran : Audio (ou tlphone si conversation en cours) / Ecran fentr : Audio (ou tlphone si conversation en cours) - Heure ou Ordinateur de Bord. Appui long : cran noir (DARK). Slection de la source : Radio, CD, AUX, USB, Streaming. Accepte un appel entrant. Slection des gammes dondes FM1, FM2, DAB et AM. Touches 1 6 : Slection station de radio mmorise. Appui long : mmorisation dune station. 7.

4. 5. 6.

Afchage de la liste des stations captes, des plages ou des rpertoires CD/MP3. Appui long : gestion du classement des chiers MP3/WMA / mise jour de la liste des stations captes. 8. Marche / Arrt de la fonction TA (Annonce Trac). Appui long : accs au type dinfo. 9. Validation ou afchage du menu contextuel. 10. Abandonner lopration en cours. Remonter une arborescence (menu ou rpertoire). 11. Recherche automatique de la radio de frquence infrieure / suprieure. Slection plage CD, USB, streaming prcdente / suivante. Navigation dans une liste.

278

02 COMMANDES AU VOLANT

Changement de source sonore. Appui long : coupe le son. Augmente le volume.

Accs au menu tlphone : Numroter / Rpertoire / Journal des appels / Bote vocale.

Diminue le volume. Radio : afchage de la liste des stations. Mdia : afchage de la liste des pistes. Appui long : mise jour de la liste des stations captes. Rotation : Radio : recherche de station prcdente / suivante. Mdia : plage prcdente / suivante. Appui : validation. Dplacement dans les menus. Appui : validation.

Abandonne lopration en cours.

279

03 MENU GNRAL
> CRAN C Multimedia : Paramtres mdia, Paramtres radio. Connexion Bluetooth : Gestion connexions, Rechercher un priphrique.

Tlphone : Appeler, Gestion rpertoire, Gestion tlphone, Raccrocher.

Ordinateur de Bord : Journal des alertes.

Personnalisation - Conguration : Dnir les paramtres vhicule, Choix de la langue, Conguration afcheur, Choix des units, Rglage date et heure.

> CRAN MONOCHROME A

Pour avoir une vue globale du dtail des menus choisir, rendez-vous la partie Arborescences crans de ce chapitre.

280

04 AUDIO
RADIO
SLECTIONNER UNE STATION Lenvironnement extrieur (colline, immeuble, tunnel, parking, soussol...) peut bloquer la rception, y compris en mode de suivi RDS. Ce phnomne est normal dans la propagation des ondes radio et ne traduit en aucune manire une dfaillance de lautoradio. 1 Effectuer des pressions successives sur SOURCE et slectionner la radio. Slectionner la radio souhaite puis valider en appuyant sur OK.

Appuyer sur LIST pour afcher la liste des stations captes, classes par ordre alphabtique.

2 Appuyer sur BAND pour slectionner une gamme dondes parmi : FM1, FM2, DAB (radio numrique), AM. Un appui permet de passer la lettre suivante (ex. A, B, D, F, G, J, K, ...) ou prcdente.

Effectuer un appui long sur LIST pour construire ou actualiser la liste des stations, la rception audio se coupe momentanment. 281

04 AUDIO
RDS
Le RDS, si afch, permet de continuer couter une mme station grce au suivi de frquence. Cependant, dans certaines conditions, le suivi de cette station RDS nest pas assur sur tout le pays, les stations de radio ne couvrant pas 100% du territoire. Cela explique la perte de rception de la station lors dun trajet.

COUTER LES MESSAGES TA


La fonction TA (Trac Announcement) rend prioritaire lcoute des messages dalerte TA. Pour tre active, cette fonction ncessite la rception correcte dune station de radio mettant ce type de message. Ds lmission dune info trac, le mdia en cours (Radio, CD, USB, ...) sinterrompt automatiquement pour diffuser le message TA. Lcoute normale du mdia reprend ds la n de lmission du message. 1 Appuyer sur TA INFO pour activer ou dsactiver la rception des annonces trac.

Lorsque la radio est afche lcran, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel.

Slectionner RDS ou Suivi auto DAB / FM et valider pour enregistrer. RDS ou DAB/FM safche lcran.

RADIO NUMRIQUE COUTER LES MESSAGES INFO


La fonction INFO rend prioritaire lcoute des messages dalerte TA. Pour tre active, cette fonction ncessite la rception correcte dune station de radio mettant ce type de messages. Ds lmission dun message, le mdia en cours (Radio, CD, USB,...) sinterrompt automatiquement pour diffuser le message INFO. Lcoute normale du mdia reprend ds la n de lmission du message. 1 Faire un appui long sur TA INFO pour afcher la liste des catgories. Slectionner ou dslectionner la ou les catgories pour activer ou dsactiver la rception des messages correspondants.

RADIO NUMRIQUE - SUIVI DAB/FM


Le Suivi auto DAB / FM permet de continuer couter une mme station, en basculant provisoirement sur la radio analogique correspondante, jusqu ce que le signal numrique soit de nouveau stable. 282

04 AUDIO
AFFICHER LES INFOS TEXT
Les infos text sont des informations transmises par la station radio et relative lmission de la station ou la chanson, en cours dcoute.

cran C 1 Lorsque la radio est afche lcran, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel. 3

cran A

Slectionner MEDIA et valider.

2 Slectionner Afchage RadioText (TXT) et valider OK pour enregistrer.

Puis slectionner INFO TEXT et appuyer sur ou pour slectionner ON ou OFF et valider pour enregistrer les modications.

283

04 AUDIO
CD AUDIO
COUTER UN CD

Insrer uniquement des disques compacts ayant une forme circulaire de 12 cm de diamtre. Certains systmes anti-piratage, sur disque dorigine ou CD copis par un graveur personnel, peuvent gnrer des dysfonctionnements indpendants de la qualit du lecteur dorigine. Sans appui sur la touche EJECT, insrer un CD dans le lecteur, la lecture commence automatiquement. 1 Pour couter un disque dj insr, effectuer des pressions successives sur la touche SOURCE et slectionner CD.

Appuyer sur la touche LIST pour afcher la liste des plages du CD.

3 Maintenir appuye une des touches pour une avance ou un retour rapide.

Appuyer sur lune des touches pour slectionner un morceau du CD.

284

04 AUDIO
CD, USB
INFORMATIONS ET CONSEILS

Lautoradio ne lit que les chiers avec lextension .mp3 ou .wma avec un taux de compression constant ou variable de 32 Kbps 320 Kbps.

Sur un mme disque, le lecteur CD peut lire jusqu 255 chiers MP3 rpartis sur 8 niveaux de rpertoire. Il est cependant recommand de se limiter deux niveaux an de rduire le temps daccs la lecture du CD. Lors de la lecture, larborescence des dossiers nest pas respecte.

Il est conseill de rdiger les noms de chiers avec moins de 20 caractres en excluant les caractres particuliers (ex : ? ; ) an dviter tout problme de lecture ou dafchage.

Pour pouvoir lire un CDR ou un CDRW grav, slectionner lors de la gravure les standards ISO 9660 niveau 1, 2 ou Joliet de prfrence. Si le disque est grav dans un autre format, il est possible que la lecture ne seffectue pas correctement. Sur un mme disque, il est recommand de toujours utiliser le mme standard de gravure, avec une vitesse la plus faible possible (4x maximum) pour une qualit acoustique optimale. Dans le cas particulier dun CD multi-sessions, le standard Joliet est recommand.

Les playlists acceptes sont de type .m3u et .pls. Le nombre de chier est limit 5 000 dans 500 rpertoires sur 8 niveaux maximum.

Ne pas connecter de disque dur ou appareils USB autres que des quipements audio la prise USB. Cela risque dendommager votre installation.

285

04 AUDIO
CD, USB
COUTER UNE COMPILATION 2 Appuyer sur lune des touches pour slectionner la piste prcdente ou suivante.

Insrer une compilation MP3 dans le lecteur CD ou brancher une cl la prise USB, directement ou laide dun cordon. 3 Le systme constitue des listes de lecture (mmoire temporaire) dont le temps de cration peut prendre de quelques secondes plusieurs minutes. Les listes de lecture sont actualises chaque coupure du contact ou connexion dune cl USB. La lecture commence automatiquement aprs un temps qui dpend de la capacit de la cl USB. Lors dune premire connexion, le classement propos est un classement par dossier. Lors dune reconnexion, le systme de classement pralablement choisi est conserv. 1 Pour couter un disque ou une cl dj insr, effectuer des pressions successives sur SOURCE et slectionner CD ou USB. 5 Appuyer sur LIST pour afcher larborescence des dossiers de la compilation. Appuyer sur lune des touches pour slectionner le rpertoire prcdent ou suivant en fonction du classement choisi.

4 Maintenir appuye une des touches pour une avance ou un retour rapide.

286

04 AUDIO
6 Slectionner une ligne dans la liste. 1 Effectuer un appui long sur LIST ou appuyer sur MENU, slectionner Multimdia, puis Paramtres mdia et enn Choix classement plages pour afcher les diffrentes classications.

CL USB - CLASSEMENT DES FICHIERS

7 Slectionner une plage ou un dossier. 2

8 Remonter larborescence.

9 Sauter une page.

Aprs avoir slectionn le classement souhait (Par dossiers / Par artistes / Par genres / Par playlists), appuyer sur OK. Puis valider OK pour enregistrer les modications. Par dossiers : intgralit des dossiers contenant des chiers audio reconnus sur le priphrique, classs par ordre alphabtique sans respect de larborescence. Par artistes : intgralit des noms des artistes dnis dans les ID3 Tag, classs par ordre alphabtique. Par genres : intgralit des genres dnis dans les ID3 Tag. Par playlists : suivant les playlists enregistres.

287

04 AUDIO
IPOD ou LECTEUR NOMADE

Les chiers audio dun lecteur nomade Mass Storage* peuvent tre couts via les haut-parleurs du vhicule en le connectant la prise USB (cble non fourni).

Le logiciel Ipod doit tre mise jour rgulirement pour une meilleure connexion.

Le pilotage du priphrique se fait via les commandes du systme audio.

Les listes de lecture sont celles dnies dans lIpod.

Si le lecteur nomade nest pas reconnu sur la prise USB, le brancher la prise Jack.

LIpod doit tre de gnration 5 ou suprieure.

* Vrier sur le manuel de votre lecteur. 288

04 AUDIO
ENTRE AUXILIAIRE (AUX)
PRISE JACK 2 Effectuer des pressions successives sur SOURCE et slectionner AUX.

Lentre auxiliaire Jack permet de brancher un quipement nomade non Mass Storage ou un lecteur IPod lorsquil nest pas reconnu par la prise USB.

3 Ne pas connecter un mme quipement via la prise USB et la prise Jack en mme temps. Rgler dabord le volume de votre quipement nomade.

Brancher lquipement nomade la prise Jack laide dun cble adapt, non fourni.

4 Rgler ensuite le volume de lautoradio.

Lafchage et la gestion des commandes se font via lquipement nomade.

289

04
STREAMING - LECTURE DES FICHIERS AUDIO VIA BLUETOOTH
Selon compatibilit du tlphone

MODE DE LECTURE
Les modes de lecture disponibles sont : Normal : les pistes sont diffuses dans lordre, selon le classement des chiers choisi. Alatoire : les pistes sont diffuses de manire alatoire parmi les pistes dun album ou dun rpertoire. Alatoire sur tout le mdia : les pistes sont diffuses de manire alatoire parmi toutes les pistes enregistres sur le mdia. Rptition : les pistes diffuses sont uniquement celles de lalbum ou du rpertoire en cours dcoute. 1 Appuyer sur OK pour accder au menu contextuel. ou Appuyer sur MENU. Slectionner Multimdia et valider.

Le streaming permet lcoute des chiers musicaux du tlphone via les haut-parleurs du vhicule. Le tlphone doit savoir grer les prols bluetooth adquats (Prols A2DP / AVRCP). 1 Connecter le tlphone : voir le chapitre TLPHONER. 2 2 Activer la source streaming en appuyant sur SOURCE. Le pilotage de la lecture se fait par les commandes de lautoradio. Les informations contextuelles peuvent tre afches lcran. 3

Slectionner Paramtres mdia et valider. Slectionner Mode de lecture et valider. Choisir le mode de lecture souhait et valider OK pour enregistrer les modications.

Dans certains cas, la lecture des chiers audio doit tre initie partir du tlphone.

La qualit dcoute dpend de la qualit dmission du tlphone. 290

05 TLPHONER
APPAIRER UN TLPHONE
Les services offerts sont dpendants du rseau, de la carte SIM et de la compatibilit des appareils Bluetooth utiliss. Vriez sur le manuel de votre tlphone et auprs de votre oprateur, les services auxquels vous avez accs. Pour des raisons de scurit et parce quelles ncessitent une attention soutenue de la part du conducteur, les oprations de jumelage du tlphone mobile Bluetooth au systme mains-libres Bluetooth de votre autoradio, doivent tre ralises vhicule larrt et contact mis. 4 Activer la fonction Bluetooth du tlphone. Slectionner Rechercher un priphrique.

2 Appuyez sur MENU. 5 Une fentre safche avec Recherche en cours.

3 Slectionner Connexion Bluetooth et valider.

6 Dans la liste, slectionner le tlphone connecter et valider. On ne peut connecter quun tlphone la fois.

291

05 TLPHONER
9 Dans certains cas, la rfrence de lappareil peut apparatre la place du nom du tlphone. Accepter la connexion sur le tlphone.

7 10 Un clavier virtuel safche lcran : composer un code 4 chiffres minimum et valider par OK.
Saisir code authentification _ 0 OK Del 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Un message apparat lcran pour conrmer le russite de la connexion.

8 Un message safche lcran du tlphone : composer le mme code et valider. Le jumelage peut tre galement initi partir du tlphone en recherchant les quipements Bluetooth dtects.

En cas dchec le nombre dessai est illimit.

Le rpertoire et le journal des appels sont accessibles aprs le dlai de synchronisation (si le tlphone est compatible). La connexion automatique doit tre congur dans le tlphone pour permettre la connexion chaque dmarrage du vhicule.

292

05 TLPHONER
TAT DU TLPHONE
1 Pour connatre ltat du tlphone, appuyer sur MENU. 4

Slectionner Etat tlphone et valider.

2 Slectionner Tlphone et valider.

3 Slectionner Gestion tlphone et valider.

A lcran safche : le nom du tlphone, le nom du rseau, la qualit de rception du rseau, la conrmation de la connexion Bluetooth et de la connexion streaming.

293

05 TLPHONER
GESTION DES CONNEXIONS
La connexion du tlphone comprend automatiquement le kit mainslibres et le streaming audio. 1 Appuyer sur MENU. 4 2 Slectionner un tlphone et valider. Indique quun appareil est connect. Indique la connexion du prol steaming audio. Indique la connexion du prol tlphone mains-libres.

Slectionner Connexion Bluetooth et valider. 5 Puis slectionner et valider : Connecter tlphone / Dconnecter tlphone : pour connecter / dconnecter le tlphone ou le kit mains-libres seul. Connecter lecteur mdia / Dconnecter lecteur mdia : pour connecter / dconnecter le streaming seul. Connecter tlphone + lecteur mdia / Dconnecter tlphone + lecteur mdia : pour connecter / dconnecter le tlphone (kit mainslibres et streaming). Supprimer connexion : pour supprimer lappairage.

Slectionner Gestion connexions et valider. La liste des tlphones appairs safche.

294

05 TLPHONER
PASSER UN APPEL - NUMROTER
1 Pour afcher le menu TLPHONE : Faites un appui long sur SOURCE. Ou, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel. Slectionner Appeler et valider. r Ou, appuyer sur MENU, slectionner Tlphone et valider. Slectionner Appeler et valider. r 1 Recommencer ltape prcdente 1 pour afcher le menu TELEPHONE.

PASSER UN APPEL - DERNIERS NUMROS COMPOSS*

2 Slectionner Numroter pour r composer un numro et valider.

2 Slectionner Journal des appels et valider.

Slectionner les chiffres un un laide des touches et et de la commande de validation.

3 Slectionner le numro et valider pour lancer lappel.

Correction permet deffacer les caractres un un.

4 Slectionner OK et valider pour lancer lappel.

Le journal des appels comprend les appels mis et reus depuis le vhicule en lien avec le tlphone connect.

* Selon compatibilit du tlphone. 295

05
PASSER UN APPEL PARTIR DU RPERTOIRE
1 Recommencer ltape prcdente 1 pour afcher le menu TELEPHONE. 1 Un appel entrant est annonc par une sonnerie et un afchage superpos sur lcran multifonction.

RECEVOIR UN APPEL

2 Slectionner Rpertoire et valider.

Slectionner un contact puis valider. Maison Travail Portable (selon les informations disponibles dans les ches contact du rpertoire du tlphone connect).

OUI pour accepter lappel est slectionn par dfaut. Appuyer sur OK pour accepter lappel. Slectionner NON et valider pour refuser lappel. ou Appuyer sur SOURCE pour accepter lappel.

4 Slectionner le numro et valider.

Un appui long sur ESC ou sur SOURCE permet galement de refuser un appel entrant.

296

05 TLPHONER
GESTION DES APPELS
1 En cours de communication, appuyer sur OK pour afcher le menu contextuel. 2b Secret - Muet (pour que le correspondant nentende plus) A partir du menu contextuel : cocher Micro OFF pour dsactiver le micro. dcocher Micro OFF pour ractiver le micro. Mode combin (pour quitter le vhicule sans couper la communication) A partir du menu contextuel : cocher Mode combin pour passer la communication sur le tlphone. dcocher Mode combin pour transmettre la communication au vhicule.

2a

Raccrocher

2c

A partir du menu contextuel, slectionner Raccrocher pour r terminer lappel.

Un appui long sur SOURCE ou TEL termine galement lappel.

Dans certains cas, le mode combin doit tre activ partir du tlphone. Si le contact a t coup, lorsque vous le remettrez, au retour dans le vhicule, la connexion bluetooth se ractivera automatiquement (selon compatibilit du tlphone).

297

05 TLPHONER
2d Serveur vocal A partir du menu contextuel, slectionner Tonalits DTMF et valider pour utiliser le clavier numrique, an de naviguer dans le menu dun serveur vocal interactif.

2e

Double appel

A partir du menu contextuel, slectionner Permuter et valider r pour reprendre un appel laiss en attente.

298

05 TLPHONER
RPERTOIRE
2 Le rpertoire du tlphone est transmis au systme, selon la compatibilit du tlphone. Le rpertoire est provisoire et dpend de la connexion bluetooth. Slectionner Rpertoire pour voir la liste des contacts.

3 Les contacts, imports depuis le tlphone vers le rpertoire de lautoradio, sont enregistrs dans un rpertoire permanent visible par tous, quelques soit le tlphone connect. Pour modier les contacts enregistrs dans le systme, appuyer sur MENU puis slectionner Tlphone et valider. Slectionner Gestion rpertoire et valider. Vous pouvez : Consulter une che, Supprimer une che, Supprimer toutes les ches.

Pour accder au rpertoire, faire un appui long sur SOURCE ou faites un appui sur OK et slectionner Appeler et valider. r

299

06 RGLAGES AUDIO
CRAN A

Appuyer sur pour afcher le menu des rglages audio.

2 Appuyer sur ou pour modier le rglage slectionn.

3 Appuyer sur ou pour accder au rglage prcdent / suivant de la liste.

Les rglages audio Ambiance, Aigu et Grave sont diffrents et indpendants pour chaque source sonore. 300

06 RGLAGES AUDIO
CRAN C
La rpartition, ou spatialisation du son, est un traitement audio qui permet damliorer la qualit sonore en fonction du rglage choisi, correspondant la position des auditeurs dans le vhicule.

Les rglages audio Ambiance, Aigu et Grave sont diffrents et indpendants pour chaque source sonore. 1 Appuyer sur pour afcher le menu des rglages audio. Les rglages disponibles sont : Ambiance, Grave, Aigu, Loudness, Rpartition : Personnalis ou Conducteur*, Balance gauche / droite, Fader (Balance avant / arrire), Volume auto.

3 Slectionner et valider Autres rglages pour afcher la suite de la liste des rglages disponibles. * Selon quipement. 301

07 CONFIGURATION
RGLER DATE ET HEURE
CRAN C 1 Appuyer sur MENU. 4 Slectionner avec les ches Rglage date et heure et valider.

2 Slectionner avec les ches Personnalisation Conguration et valider.

5 Slectionner le paramtre modier. Le valider en appuyant sur la touche OK, puis modier le paramtre et valider de nouveau pour enregistrer la modication.

3 Slectionner avec les ches Conguration afcheur et r valider.

6 Rgler les paramtres un par un en validant par la touche OK. Slectionner ensuite longlet OK sur lcran puis valider pour sortir du menu Rglage date et heure.

302

08 ORDINATEUR DE BORD
Chaque pression sur le bouton, situ lextrmit de la commande dessuie-vitre, permet dafcher successivement les diffrentes donnes de lordinateur de bord, en fonction de lcran. longlet vhicule avec : lautonomie, la consommation instantane et la distance restant parcourir ou le compteur de temps du Stop & Start, longlet 1 (parcours 1) avec : la vitesse moyenne, la consommation moyenne et la distance parcourue calcules sur le parcours 1, longlet 2 (parcours 2) avec les mmes caractristiques pour un second parcours.

QUELQUES DFINITIONS
Autonomie : afche le nombre de kilomtres pouvant tre parcourus avec le reste de carburant dtect dans le rservoir, en fonction de la consommation moyenne des derniers kilomtres parcourus. Cette valeur afche peut fortement varier la suite dun changement dallure du vhicule ou du relief du parcours. Ds que lautonomie est infrieure 30 km, des tirets safchent. Aprs un complment de carburant dau moins 5 litres, lautonomie est recalcule et safche ds quelle dpasse 100 km. Si des tirets safchent durablement en roulant la place des chiffres, consultez le rseau CITRON. Consommation instantane : calcule et afche qu partir de 30 km/h. Consommation moyenne : cest la quantit moyenne de carburant consomme depuis la dernire remise zro de lordinateur.

Remise zro Lorsque le parcours dsir est afch, appuyez plus de deux secondes sur la commande.

Distance parcourue : calcule partir de la dernire remise zro de lordinateur de bord. Distance restant parcourir : calcule en rfrence la destination nale, saisie par lutilisateur. Si un guidage est activ, le systme de navigation la calcule en instantan. Vitesse moyenne : cest la vitesse moyenne calcule depuis la dernire remise zro de lordinateur (contact mis). Compteur de temps du Stop & Start (minutes / secondes ou heures / minutes) Si votre vhicule est quip du Stop & Start, un compteur de temps cumule les dures de mise en mode STOP au cours du trajet. Il se remet zro chaque mise du contact avec la cl. 303

09 ARBORESCENCES CRANS MONOCHROME A


FONCTION PRINCIPALE
1 2 2 1

MDIA
1 2 2 2

PARAMTRES VHICULE
1

CHOIX A Choix A1 Choix A2 CHOIX B...

MODE DE LECTURE NORMALE ALEATOIRE ALEATOIRE SUR TOUT LE MEDIA

FREIN PARKING (Frein de stationnement lectrique automatique) ECLAI VIRAGES (clairage adaptatif : directionnel) PHARES AUTO (Allumage automatique des feux) ESS VIT MAR (Essuie-vitre coupl la marche arrire) ECLAI ACCOMP (clairage daccompagnement) COFFRE ELEC (Condamnation permanente du coffre) SELECT CABINE (Condamnation porte conducteur seule : dverrouillage slectif) FEUX DIURNES

RADIO
1 1 1

SUIVI RDS INFO TEXT RADIO TEXT

LANGUES
1 2 2

Franais Italiano Nederlands Portugues Portugues-brasil Deutsch English Espanol


1 1 1 1

ORDI DE BORD
1

2 2 2 2

DIAGNOSTIC*

DATE ET HEURE
* Les paramtres varient suivant le vhicule. 304

09 ARBORESCENCES CRANS CRAN C


Multimdia
1 2 3 3 3 3 2 3 3 3 3 1

Tlphone
1 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2 1

Paramtres mdia Choix mode de lecture Normal Alatoire Alatoire sur tout le mdia Rptition Choix classement plages Par dossiers Par artistes Par genres Par playlists Paramtres radio

Appeler Numroter Rpertoire Journal des appels Bote vocale Gestion rpertoire Consulter une che Supprimer une che Supprimer toutes les ches Gestion tlphone Etat tlphone Raccrocher

Ordinateur de Bord
1

Diagnostic vhicule*

Connexion Bluetooth
1 1

Gestion connexions Rechercher un priphrique

* Les paramtres varient suivant le vhicule. 305

09 ARBORESCENCES CRANS
Personnalisation Configuration
1 2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 2 3 3 1 1 2 2 2 2 1

Conguration afcheur Choix des units Rglage date & heure Paramtres afchage Luminosit Choix des sons

Dnir les paramtres vhicule Accs au vhicule Action plip Accueil conducteur Dverrouillage coffre seul Aide la conduite Frein de parking auto. Essuie vitre AR en marche AR Vitesses mmorises Eclairage de conduite Projecteurs directionnels Feux diurnes Eclairage de confort Eclairage daccompagnement Eclairage daccueil Choix de la langue

306

QUESTIONS FRQUENTES
Les tableaux ci-aprs regroupent les rponses aux questions les plus frquemment poses. QUESTION RPONSE SOLUTION Vrier que les rglages audio (Volume, Grave, Aigus, Ambiance, Loudness) sont adapts aux sources coutes. Il est conseill de rgler les fonctions AUDIO (Grave, Aigus, Balance Ar-Av, Balance Ga-Dr) sur la position milieu, de slectionner lambiance musicale Aucune, de rgler la correction loudness sur la position Active en mode CD et sur la position Inactive en mode radio.

Il y a un cart de qualit sonore entre les diffrentes sources audio (radio, CD...).

Pour permettre une qualit dcoute optimum, les rglages audio (Volume, Grave, Aigus, Ambiance, Loudness) peuvent tre adapts aux diffrentes sources sonores, ce qui peut gnrer des carts audibles lors dun changement de source (radio, CD...).

En changeant le rglage des aigus et graves, lambiance est dslectionne. En changeant dambiance, les rglages des aigus et graves reviennent zro. En changeant le rglage des balances, la rpartition est dslectionne.

Le choix dune ambiance impose le rglage des aigus et graves. Modier lun sans lautre est impossible.

Modier le rglage des aigus et graves ou le rglage dambiance pour obtenir lenvironnement sonore souhait.

Le choix dune rpartition impose le rglage des balances. Modier lun sans lautre est impossible.

Modier le rglage des balances ou le rglage de rpartition pour obtenir lenvironnement sonore souhait.

307

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION RPONSE SOLUTION Activer la fonction RDS et lancer une nouvelle recherche de la station an de permettre au systme de vrier si un metteur plus puissant se trouve dans la zone gographique. Ce phnomne est normal et ne traduit pas une dfaillance de lautoradio. Le vhicule est trop loign de lmetteur de la station coute ou aucun metteur nest prsent dans la zone gographique traverse.

La qualit de rception de la station radio coute se dgrade progressivement ou les stations mmorises ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 Mhz safche...).

Lenvironnement (colline, immeuble, tunnel, parking sous-sol...) bloque la rception, y compris en mode de suivi RDS. Lantenne est absente ou a t endommage (par exemple lors dun passage en lavage ou dans un parking souterrain).

Faire vrier lantenne par le rseau CITRON.

Coupures du son de 1 2 secondes en mode radio. Lannonce trac (TA) est afche. Je ne reois aucune information routire. Les stations mmorises ne sont pas retrouves (pas de son, 87,5 Mhz safche...).

Le systme RDS recherche pendant cette brve coupure du son une ventuelle frquence permettant une meilleure rception de la station.

Dsactiver la fonction RDS si le phnomne est trop frquent et toujours sur le mme parcours.

La station radio ne diffuse pas dinformation trac.

Basculer sur une radio qui diffuse des informations trac.

La gamme donde slectionne nest pas la bonne.

Appuyer sur la touche BAND pour retrouver la gamme donde (AM, FM1, FM2, DAB*) o sont mmorises les stations.

* Digital Audio Broadcasting (diffusion audio et radio numrique). 308

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION RPONSE Le CD est ject systmatiquement ou nest pas lu par le lecteur. Le CD est plac lenvers, illisible, ne contient pas de donnes audio ou contient un format audio illisible par lautoradio. Le CD est protg par un systme de protection anti-piratage non reconnu par lautoradio. SOLUTION Vrier le sens de linsertion du CD dans le lecteur. Vrier ltat du CD : le CD ne pourra pas tre lu sil est trop endommag. Vrier le contenu sil sagit dun CD grav : consultez les conseils du chapitre Audio. Le lecteur CD de lautoradio ne lit pas les DVD. Du fait dune qualit insufsante, certains CD gravs ne seront pas lus par le systme audio.

Le CD utilis est ray ou de mauvaise qualit. Le son du lecteur CD est dgrad. Les rglages de lautoradio (graves, aigus, ambiances) sont inadapts.

Insrer des CD de bonne qualit et les conserver dans de bonnes conditions. Ramener le niveau daigus ou de graves 0, sans slectionner dambiance. Recharger la batterie de lquipement priphrique.

La connexion Bluetooth se coupe. Le message Erreur priphrique USB ou Priphrique non reconnu safche lcran.

Le niveau de charge batterie du priphrique peut tre insufsant.

La cl USB nest pas reconnue. La cl est peut tre corrompue.

Reformater la cl.

309

QUESTIONS FRQUENTES
QUESTION Un tlphone se connecte automatiquement en dconnectant un autre tlphone. LIPod nest pas reconnu lors de la connexion sur la prise USB. Le disque dur ou priphrique nest pas reconnu lors de la connexion sur la prise USB. En lecture streaming, le son se coupe momentanment. En lecture Alatoire sur tout le mdia, toutes les pistes ne sont pas prises en compte. Moteur coup, lautoradio sarrte aprs plusieurs minutes dutilisation. Le message le systme audio est en surchauffe safche lcran. 310 RPONSE SOLUTION La connexion automatique prime sur les connexions manuelles. Modier les rglages du tlphone pour supprimer la connexion automatique.

LIPod est dune gnration incompatible de la connexion USB.

Connecter lIPod la prise AUX Jack laide dun cble non fourni. Branchez le priphrique sur la prise 230V, la prise 12V ou une alimentation externe. Attention : assurez vous que le priphrique ne transmet pas de tension suprieure 5V (risque de destruction du systme). Supprimer la connexion du prol mains-libres pour amliorer la lecture streaming.

Certaines disques durs ou priphriques ncessitent une alimentation lectrique suprieure ce que lautoradio fournit.

Certaines tlphones priorisent la connexion du prol mains-libres.

En lecture Alatoire sur tout le mdia, le systme ne peut prendre en compte que 999 pistes. Lorsque le moteur est coup, le temps de fonctionnement de lautoradio dpend de la charge de la batterie. Larrt est normal : lautoradio se met en mode conomie dnergie et se coupe an de prserver la batterie du vhicule. An de protger linstallation en cas de temprature environnante trop leve, lautoradio bascule dans un mode automatique de protection thermique menant une rduction du volume sonore ou larrt de la lecture CD.

Dmarrer le moteur du vhicule an daugmenter la charge de la batterie.

Couper le systme audio pendant quelques minutes an de laisser le systme refroidir.

RECHERCHE VISUELLE
EXTRIEUR
Cl tlcommande................... 79-84 - ouverture / fermeture - protection antivol - dmarrage - pile Accessoires .............................210-211 Toit vitr panoramique ..................... 93 Commandes dessuie-vitre ..... 103-105 Changement dun balai dessuie-vitre ................................. 205

Rtroviseurs extrieurs............... 76-77 Surveillance des angles morts....................................... 162-164

Coffre ............................................... 90 Kit de dpannage provisoire de pneumatique ...................... 183-187 Changement de roue .............. 188-191 - outillage - dmontage / remontage

Commandes dclairage ............. 96-99 Rglage des projecteurs................ 100 Eclairage daccueil................. 100, 108 Eclairages directionnels.......... 101-102 Changement de lampes ......... 192-195 - feux avant - projecteurs antibrouillard - rptiteurs de clignotant

Changement de lampes ......... 196-197 - feux arrire - 3me feu stop - feux de plaque minralogique

Portes ........................................ 86, 89 - ouverture / fermeture - commande de secours Scurit enfants............................. 129 Lve-vitres .................................. 91-92 Alarme ........................................ 87-88

Aide au stationnement ............ 172-173 Mesure de place disponible .... 170-171 Attelage ......................................... 208 Remorquage ........................... 206-207

Assistance au freinage .................. 132 Contrle de trajectoire ............ 133-134 Dtection sous-gonage ................ 131 Pression des pneumatiques ....187, 222

Rservoir de carburant ............... 94-95

311

RECHERCHE VISUELLE
INTRIEUR

Amnagements du coffre ........118-120 - tablette arrire - crochets - prise 12 V - lampe nomade - anneaux darrimage - caisson de rangement Cache-bagages (C4 entreprise) .... 121

Siges avant ............................... 70-74 Ceintures de scurit.............. 135-137

Airbags ................................... 138-141

Siges arrire .................................. 75 Accoudoir arrire / Trappe skis ....117 Bote gants ..................................110 Neutralisation airbag passager ...... 139

Siges enfants ........................ 122-125 Fixations ISOFIX .................... 126-128 Amnagements intrieurs........109-117 - prises Jack / USB - allume-cigares / prise 12 V - cendrier amovible - accoudoir avant - prise 230 V / 50 Hz - surtapis

312

POSTE DE CONDUITE
Combins ................................... 27-31 Tmoins ...................................... 32-42 Indicateurs .................................. 43-45 Test manuel ..................................... 46 Boutons de rglage .................... 47-49 - compteur kilomtrique journalier - rhostat dclairage / black panel - personnalisation cadrans et afcheurs Stop & Start ............................ 158-160 Alerte de franchissement involontaire de ligne....................... 161 Commandes dclairage ............. 96-99 Rglage des projecteurs................ 100 Rtroviseurs extrieurs............... 76-77 Lve-vitres .................................. 91-92 Mmorisation des vitesses ............ 165 Limiteur de vitesse.................. 166-167 Rgulateur de vitesse ............. 168-169 Fusibles planche de bord ....... 198-200 Rtroviseur intrieur ........................ 78 Appel durgence ou dassistance ...................... 134, 223 Afcheur tmoins de ceinture et airbag frontal passager ....... 135-136 Plafonniers..................................... 106

Commandes dessuie-vitre ..... 103-105 Ordinateur de bord ..................... 58-61

Ecrans multifonctions ................. 50-57

Autoradio ................................ 277-310 Rglage date / heure ..................... 302 Systme de navigation eMyWay .................................. 225-276 Rglage date / heure ..................... 267 Signal de dtresse ......................... 130 Verrouillage centralis ................ 85-86 Black panel ...................................... 48

Eclairage dambiance .................... 107

Ouverture capot ............................. 175 Rglage du volant............................ 78 Avertisseur sonore......................... 130

Bote de vitesses manuelle..... 149-150 Bote manuelle pilote 6 vitesses................................ 151-153 Bote de vitesses automatique ............................ 154-156 Frein de stationnement ... 142-148, 149

Ventilation ................................... 62-63 Air conditionn manuel ......... 64-65, 69 Air conditionn automatique .......................... 66-68, 69 Dsembuage / Dgivrage lunette arrire .................................. 69

313

RECHERCHE VISUELLE
CARACTRISTIQUES - ENTRETIEN
Motorisations essence ............ 212-215 Motorisations Diesel ............... 216-218 Masses essence / Diesel versions N1............................. 219-220 Dimensions .................................... 221 Elments didentication ................ 222 Panne de carburant Diesel ............ 176

Batterie ................................... 202-204 Mode conomie dnergie ............. 204

Vrication des niveaux.......... 179-180 - huile - liquide de frein - liquide de refroidissement - liquide de direction assiste - liquide lave-vitre/lave-projecteurs - additif (Diesel avec ltre particules)

Fusibles compartiment moteur ................................... 198, 201

Changement de lampes ......... 192-197 - avant - arrire

Capot ............................................. 175 Sous-capots essence .................... 177 Sous-capots Diesel........................ 178

Contrle des lments............ 181-182 - batterie - ltres air / habitacle - ltre huile - ltre particules (Diesel) - plaquettes / disques de frein

314

INDEX ALPHABTIQUE
A Accessoires ................................210 Accoudoir arrire ........................ 117 Accoudoir avant ................. 113, 114 Arateurs ......................................62 Afcheur du combin ..... 27-30, 150 Afcheur multifonction (avec autoradio) .............50, 52, 55 Aide au dmarrage en pente ......157 Aide au freinage durgence (AFU) .......................132 Aide au stationnement arrire ....172 Aide au stationnement avant ......173 Airbags frontaux .................138, 141 Airbags latraux .................140, 141 Airbags rideaux ..................140, 141 Air conditionn automatique .........................63, 66 Air conditionn manuel ...........63, 64 Alarme ..........................................87 Alerte de franchissement involontaire de ligne (AFIL) ......161 Allumage automatique des feux................................96, 99 Allumage automatique des feux de dtresse ................130 Allume-cigares ........................... 111 Amnagements du coffre ........................... 118, 121 Amnagements intrieurs .......................... 109, 110 Anneaux darrimage ................... 118 Antiblocage des roues (ABS) .....132 Antidmarrage lectronique ...81, 84 Antipatinage des roues (ASR) ....133 Antipincement ..............................91 Antivol ..........................................81 Appel dassistance .............134, 224 A Appel durgence .................134, 224 Appuis-tte arrire ........................75 Appuis-tte avant .........................72 Arborescence cran ... 268, 304-306 Arrt du vhicule ..........82, 151, 154 Attelage ......................................208 Autoradio ........................50, 52, 277 Avertisseur sonore .....................130 B Bacs de porte .............................109 Balais dessuie-vitre (changement) ...................105, 205 Balayage automatique des essuie-vitres ..............103, 104 Banquette arrire .........................75 Batterie ...............................181, 202 Bquille de capot moteur ...........175 Bluetooth (kit mains-libres) ...............248, 291 Bluetooth (tlphone) .................248 Bote fusibles compartiment moteur ......................................198 Bote fusibles planche de bord .....................................198 Bote gants .............................. 110 Bote de vitesses automatique .....................154, 182 Bote de vitesses manuelle...........149, 150, 158, 182 Bote manuelle pilote.......................151, 158, 182 C Cache-bagages ..........................121 Caisson de rangement ...............120 Capacit du rservoir carburant ....................................94 Capot moteur .............................175 C Caractristiques techniques ........................212, 216 Carburant .....................................95 Carburant (rservoir) ....................95 CD ..............................................284 CD MP3 ..............................285, 286 Ceintures de scurit ..........135-137 Cendrier amovible ...................... 110 Changement dun balai dessuie-vitre ....................105, 205 Changement dune lampe......................192, 196 Changement dune roue .............188 Changement dun fusible ...........198 Changement de la pile de la tlcommande .............82, 83 Charge de la batterie ..................202 Charges remorquables .......212, 216 Chauffage .....................................64 CHECK ...................................30, 46 Cl tlcommande ........79, 81, 84 Clignotants ...........99, 130, 193, 195 Coffre............................................90 Combins ............. 27-30, 46, 49, 56 Commande dclairage ..........96, 99 Commande dessuie-vitre ...103-105 Commande de secours coffre ......90 Commande de secours portes .....86 Commande des lve-vitres ..........91 Commande des siges chauffants...................................72 Commandes au volant .......228, 279 Compte-tours ..........................27-31 Compteur ................................27-30 Compteur kilomtrique journalier ....................................47 Console centrale ........................ 112 315

INDEX ALPHABTIQUE
C Contrle de pression (avec kit)...................................183 Contrle de Traction Intelligent ..................................133 Contrle du niveau dhuile moteur.............................43 Contrle dynamique de stabilit (ESP) .....................133 Contrles ............177, 178, 181, 182 Crevaison ...................................183 Cric .............................................188 Crochets ..................................... 119 D Date (afchage) ..........................267 Dgivrage .....................................69 Dlestage (mode) .......................204 Dmarrage du vhicule .................82, 151, 154 Dmontage dune roue ...............190 Dmontage du surtapis .............. 116 Dtection de sous-gonage................46, 131 Dtrompeur carburant ..................95 Dverrouillage de lintrieur .........85 Dverrouillage des portes ......79, 80 Dverrouillage du coffre ...79, 80, 90 Dimensions ................................221 Disques de freins .......................182 E Eclairage coffre ..................108, 120 Eclairage daccompagnement ..............98, 99 Eclairage daccueil .............100, 108 Eclairage dambiance .................107 Eclairage directionnel .........101, 102 Eclairage intrieur ..............106, 107 Eclairage planche de bord ...........48 316 E Economie dnergie (mode) .......204 Ecran couleur et cartographique .....55, 56, 229, 268 Ecran grand froid ........................205 Ecran monochrome ........50, 52, 280, 304 Ecran multifonction (avec autoradio) .....50, 52, 55, 280 Elments didentication ............222 eMyWay .....................................225 Enfants .......................124, 127, 128 Enfants (scurit) .......................129 Entre auxiliaire .........................289 Environnement .............................84 ESP/ASR ....................................133 Essuie-vitre ........................103, 104 Essuie-vitre arrire .....................105 Etiquettes didentication ...........222 F Fermeture des portes .............81, 89 Fermeture du coffre ................81, 90 Feux antibrouillard arrire ....97, 196 Feux au xnon ...........................192 Feux de croisement ......96, 192, 194 Feux de dtresse .......................130 Feux de plaque minralogique ...197 Feux de position ....96, 99, 192, 194, 196 Feux de recul .............................196 Feux de route ...............96, 192, 194 Feux de stationnement .................99 Feux de stop ..............................196 Feux diurnes ................98, 192, 194 Feux halognes ..........................192 Feux indicateurs de direction.......................130, 193 Filet de rangement ..................... 118 F Filtre air ...................................181 Filtre huile ................................181 Filtre particules ................180, 181 Filtre habitacle ............................181 Fixations ISOFIX ........................126 Fonction autoroute (clignotants)..............................130 Fonction massage ........................73 Freinage dynamique de secours........................142, 145 Frein de stationnement ......149, 182 Frein de stationnement lectrique..........................142, 145 Freins .........................................182 Fusibles ......................................198 G Gonage occasionnel (avec kit)...................................183 GPS ............................................234 Guidage ..............................232, 239 H Haut-parleurs (montage) ............209 Heure .........................................302 Heure (rglage) ....................47, 267 I Indicateur dentretien ..............44, 46 Indicateur de changement de rapport .................................150 Indicateur de niveau dhuile moteur...............43, 46, 179 Indicateurs de direction (clignotants).......................99, 130, 192, 193, 196 Informations trac (TMC) ...245, 246 Informations trac autoroutier (TA) ........246, 259, 282 ISOFIX (xations) .......................126

INDEX ALPHABTIQUE
J Jauge dhuile ........................43, 179 Jauge de carburant ......................94 K Kit anti-crevaison ........................183 Kit de dpannage provisoire de pneumatique .......................183 Kit mains-libres ...................248, 291 L Lampe nomade ..........................120 Lampes (changement) .......192, 196 Lave-projecteurs ........................104 Lave-vitre arrire ........................105 Lave-vitre avant ..........................104 Lecteur CD MP3 .................285, 286 Lecteurs de carte .......................106 Lecteurs mdias musicaux .........260 Lve-vitres ....................................91 Levier bote de vitesses automatique .............................154 Levier bote de vitesses manuelle...................................149 Levier bote manuelle pilote .....151 Limiteur de vitesse .............165, 166 Localisation du vhicule ...............81 Lunette arrire (dgivrage) ...........69 M Masses ...............................212, 216 Mmorisation des positions de conduite.................................74 Menu gnral .............................280 Menus raccourcis .......................230 Mesure de place disponible .......170 Miroir de courtoisie ..................... 110 Mode dlestage ..........................204 Mode conomie dnergie ..........204 Montage des haut-parleurs ........209 Montre ..........................................47 M Moteur Diesel .......95, 176, 178, Moteur essence ............95, 177, Motorisations ......................212, MP3 (CD) ...........................285, 216 212 216 286 P Porte-canettes ............................ 112 Porte-cartes ................................109 Portes ...........................................89 Pose des hauts-parleurs ............209 Positions de conduite (mmorisation) ...........................74 Prquipement radio ..................209 Pression des pneumatiques .......222 Prise accessoires 12V .................... 111, 112, 115, 119 Prises audio ............... 111, 287, 289 Prises auxiliaires ................ 111, 289 Prise USB ........................... 111, 287 Projecteurs (rglages) ................100 Projecteurs antibrouillard avant ..................97, 102, 192, 195 Projecteurs directionnels ....101, 192 Protection des enfants ......122, 124, 126-128, 138 R Radio ..........................257, 258, 281 Rangements ...................... 109, 110, 112-114, 118 Ramorage circuit de carburant .............................176 Recharge batterie .......................202 Rfrence couleur peinture ........222 Rglage de lheure .......47, 267, 302 Rglage de la date .....................267 Rglage des appuis-tte ..............72 Rglage des projecteurs ............100 Rglage des siges ................70, 71 Rglage en hauteur des ceintures de scurit........................135, 136 Rglage en hauteur et en profondeur du volant .............78 Rgulateur de vitesse ........165, 168 317

N Navigation ..........................231, 232 Neutralisation de lairbag passager ..................................138 Niveau dadditif gasoil ................180 Niveau dhuile .......................43, 179 Niveau du liquide de direction assiste ....................................179 Niveau du liquide de frein ...........179 Niveau du liquide de refroidissement.........................179 Niveau mini carburant ..................94 Niveaux et vrications .......177-180 Numro de srie vhicule ..........222 O Obturateur amovible (pare-neige)..............................205 Ordinateur de bord ..................58-61 Oubli de la cl ..............................82 Outillage .....................................188 Ouverture des portes ...................89 Ouverture du capot moteur ........175 Ouverture du coffre ......................90 Ouverture du volet doccultation du toit panoramique ...................93 P Panne de carburant (Diesel) ......176 Pare-soleil .................................. 110 Personnalisation ...........................49 Pile de tlcommande .............82-84 Plafonniers .................................106 Plaquettes de freins ...................182 Poignes de maintien .................109

INDEX ALPHABTIQUE
R Rinitialisation de la tlcommande .............82, 83 Rinitialisation des lve-vitres ......91 Remise zro compteur kilomtrique journalier ................47 Remise zro indicateur dentretien ..................................45 Remontage dune roue ...............190 Remorquage dun vhicule ........206 Remplacement des fusibles .......198 Remplacement des lampes .......................192, 196 Remplacement ltre air ...........181 Remplacement ltre huile ........181 Remplacement ltre particules ...............................181 Remplacement ltre habitacle ....181 Remplissage du rservoir de carburant .........................94, 95 Rpartiteur lectronique de freinage (REF).....................132 Rptiteur latral (clignotant) .....195 Rservoir de carburant ...........94, 95 Rtroviseur intrieur .....................78 Rtroviseurs extrieurs .....................76, 77, 162 Rhostat dclairage .........27-30, 48 Roue de secours ........................188 S Sangle de maintien .................... 118 Scurit des enfants.......122, 124, 128, 138 Scurit enfants ...................91, 129 Siges arrire ...............................75 Siges avant ....................70, 71, 74 Siges chauffants .........................72 Siges lectriques ........................71 318 S Siges enfants ...................122, 124 Siges enfants ISOFIX ........126-128 Signal de dtresse .....................130 Sous-capot moteur .............177, 178 Sous-gonage (dtection) ..........131 Spots latraux ....................100, 195 Stop & Start ...............61, 67, 69, 94, 158, 175, 181, 202, 303 Streaming audio Bluetooth ..........................264, 290 Surtapis ...................................... 116 Surveillance des angles morts ...162 Synchronisation de la tlcommande......................82, 83 Synthse vocale .........................242 Systme dassistance au freinage ...............................132 Systme dassistance au freinage durgence ..............132 Systme de guidage embarqu .................................232 Systme de navigation .................55 Systmes ABS et REF ...............132 Systmes ASR et ESP ...............133 T Tableaux des fusibles .................198 Tableaux des masses .........212, 216 Tableaux des motorisations .............212, 216 Tablette arrire ................... 119, 121 Tlcommande ................79, 81, 84 Tlphone ..................248, 252, 293 Tmoins dalerte .........32, 34, 40, 46 Tmoins dtat ..............................40 Tmoins de marche ...34, 39, 40, 42 Tmoins lumineux ............32, 39, 42 Tiroir de rangement .................... 116 T TMC (Infos trac) .......................245 Toit vitr panoramique ..................93 Totalisateur kilomtrique ..............47 Transport dobjets longs ............. 117 Trappe carburant .................94, 95 Trappe ski................................ 117 U USB Box ..................................... 111 V Ventilation ................................62-64 Vrication des niveaux .....179, 180 Vrications courantes .......181, 182 Verrouillage centralis ............81, 85 Verrouillage de lintrieur ..............85 Verrouillage du coffre ...................90 Vide-poches ............................... 112 Volant (rglage) ............................78 Volet doccultation du toit panoramique ..............................93

319

320

Cette notice prsente lensemble des quipements disponibles. Votre vhicule reprend une partie des quipements dcrits dans ce document, en fonction du niveau de nition, de la version et des caractristiques propres au pays de commercialisation. Les descriptions et gures sont donnes sans engagement. Automobiles CITRON se rserve le droit de modier les caractristiques techniques, quipements et accessoires sans tre tenue de mettre jour la prsente notice. Cette documentation fait partie intgrante de votre vhicule. Pensez la remettre au nouveau propritaire en cas de cession.

Pour toute intervention sur votre vhicule, adressezvous un atelier quali disposant de linformation technique, de la comptence et du matriel adapt, ce que le rseau CITRON est en mesure de vous apporter. Automobiles CITRON atteste, par application des dispositions de la rglementation europenne (Directive 2000/53) relative aux vhicules hors dusage, quelle atteint les objectifs xs par celle-ci et que des matires recycles sont utilises dans la fabrication des produits quelle commercialise. Les reproductions et traductions mme partielles sont interdites sans autorisation crite dAutomobiles CITRON.

Imprim en UE Franais 10-10

11B71.0010 Franais
2011 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept Diadeis Seenk Edipro

CRATIVE TECHNOLOGIE