F.

CARDENAS
REFRIGERADORES MABE, LUFERCA, IBG, CONDESA & MAGIC QUEEN

29/SEP/2010

92740GS

CARLOS M. BAENA RUBEN BERNAL

238C3500
P001 8

CONTENIDO MANUAL

14

1 2 3

cambio de foco (bombillo)

1. cuando necesite cambiar el foco, desconecte el refrigerador para evitar una descarga elctrica. 2. Identifique la apertura por donde puede retirar el foco (mostrada en las grficas) y retire la cubierta si la posee. 3. gire el foco hasta que este liberado y retrelo. 4. coloque el nuevo foco verificando (voltaje y potencia del foco) 5. coloque nuevamente la cubierta (solo en el caso que posea).

diagrama

identificacin de posibles fallas

ahorre tiempo y dinero. revise primero estas posibles fallas y corrija su causa antes de llamar al servicio tcnico
Problema Causa No funciona probable
No hay voltaje en el toma corriente

Trabaja con La temperatura La temperatura El congelador es El bombillo no mucha interior es muy interior es poco poco fro enciende fra frecuencia fra

modelos convencionales max. 15 watts

La clavija esta desconectada

El control en fro mximo o cerca

El control en fro mnimo o cerca

La puerta mal cerrada

1
modelos no frost max. 25 watts

Alimentos muy calientes en el refrigerador

Demasiada o muy prolongada apertura de la puerta

Recipientes grandes bloquean la circulacin del aire

1 patas niveladoras 2 cubierta bisagra 3 bandeja vegetales 4 cubetas de hielos 5 anaqueles puertas 6 separador botellas

7 separador bandeja vegetales 8 cubierta compresor 9 piso congelador 10 parrillas 11 compartimiento congelador 12 compartimiento refrigerador

Control en posicin apagada

Voltaje fuera de especificacin
Luz solar directa o fuentes de calor cercanas

Foco flojo o fundido, El interruptor pegado

Agua en el piso

Bombillo suelto o flojo

limpieza y mantenimiento
1. para mantenimiento desconecte el refrigerador del toma corriente o para la limpieza lleve la perilla del control de temperatura a posicin OFF / 0. 2. limpie el refrigerador utilizando un pao suave humedecido en un litro de agua tibia, mezclado con dos cucharadas de bicarbonato. nunca utilice sustancias inflamables o gasolina, disolventes o aceites, ya que los vapores pueden crear riesgos de incendio, ni detergentes porque estos deterioran las partes de su refrigerador. 3. seque completamente el producto con un pao limpio. importante: para la limpieza nunca utilice paos con fibras speras, ni objetos metlicos o puntiagudos ya que puede rayar o romper los componentes de su refrigerador. se recomienda limpiar cada 6 meses la parrilla posterior (para productos que la tengan). para productos no frost para limpiar la bandeja de evaporacin, una vez al ao. (ubicada en la parte posterior inferior) 1. retire la cubierta plstica que protege el compresor (incluida en algunos modelos ). 2. limpie la bandeja con un trapo hmedo y luego squela. 3. ubique la cubierta plstica nuevamente en su sitio. importante: 3 nunca trate de remover la bandeja evaporacin o los tubos, ubicados en el interior tras la cubierta, estos son fijos y al intentarlo puede generar un dao funcional al refrigerador. para limpiar el piso oculto (una vez al ao) 1. retire los cuatro tornillos estra que sujetan el piso del congelador. (identifique de donde se retira cada uno, porque luego deben volver al mismo sitio), o gire la perilla que lo asegura segn sea el caso. 2. retire el piso halndolo hacia usted. 3. limpie el piso oculto con un pao hmedo. 4. reubique el piso empujndolo contra el fondo. 5. coloque los cuatro tornillos estra en el mismo sitio de donde los retiro inicialmente o vuelva la perilla a la posicin anterior para asegurar el piso. 4 5 1 2

13

cubierta

bandeja evaporacion

12

espacio para circulacin de aire fro

esquema B posicin normal de la bandeja. (para utilizacin como bandeja carnes)

separador botellas anaquel

caja control temperatura. nota: en caso de que el botn sea de color blanco solo lleve la perilla a posicin OFF / 0. 2. retire los alimentos del refrigerador. 3. incline ligeramente la bandeja descongelacin que esta debajo del congelador y empjela hasta el fondo del refrigerador, antes de hacerlo levante la aleta del fondo de la bandeja (si la lleva) y coloque un recipiente debajo del agujero para recoger el agua. si posee bandeja de carnes utilcela como recipiente para almacenar el agua. retire la carne y alimentos que tenga en la bandeja, inclnela hacia adelante y empjela hasta el fondo (esquemaA). 4. una vez termine la descongelacin el botn de descongelacin salta automticamente y reinicia el funcionamiento; realice limpieza del congelador, retire el recipiente que contenga el agua de la descongelacin y regrese los alimentos al congelador. 1 5. regrese la bandeja y la aleta a su posicin normal (esquema B). recuerde que al no colocarlas en la posicin recomendada para uso normal se modifica el funcionamiento de su refrigerador. 6. si despus del proceso de descongelacin (en climas fros) quedan trozos de hielo en el congelador, le recomendamos retirarlos antes que el refrigerador reinicie su funcionamiento. 7. el uso de un recipiente con agua hirviendo en el congelador es una prctica que ayuda a acelerar el proceso de descongelacin. 2

ndice
&

5
6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 14 14 15 16

como instalar su nuevo refrigerador &ubicacin &capacidad y dimensiones de su refrigerador &instalacin como controlar la temperatura de su refrigerador &todos los modelos &modelos convencionales &modelos no frost funcionamiento &recomendaciones para el ahorro de energa &recomendaciones para un buen uso para su seguridad y la de su refrigerador control de humedad. fabricacin de hielo. recomendaciones para conservar los alimentos Descongelacin &modelos no frost &modelos convencionales remocin de anaqueles recipientes para frutas y verduras limpieza y mantenimiento cambio de foco (bombillo) Identificacin de posibles fallas certificado de garanta centros de servicio serviplus

remocin de anaqueles
algunos modelos tienen anaqueles en sus puertas los cuales pueden ser removidos para efectos de limpieza: 1. tome el anaquel con ambas manos y empjelo suavemente hacia arriba. 2. para colocarlo invierta la operacin garantizando que ambos extremos entren al tiempo. 3. algunos modelos poseen separador botellas , utilcelo en el anaquel para evitar que las botellas se caigan.

gracias por elegirnos su refrigerador ha sido diseado para uso domstico exclusivamente y fabricado con la ms alta calidad y tecnologa, de esta forma le garantiza muchos aos de perfecto funcionamiento, brindndole entera satisfaccin a usted y su familia. en este manual encontrar toda la informacin que es importante para el uso correcto, el mantenimiento y algunos consejos tiles, que le ayudarn a sacar el mayor provecho de su refrigerador. ADVERTENCIAS lea con detenimiento todas las instrucciones tcnicas antes de instalar el artefacto. lea las instrucciones de uso antes de encender el artefacto. (guarde este manual para futuras referencias) nota: las recomendaciones que se dan aplican tanto para los refrigeradores que producen escarcha (CONVENCIONALES) como para los refrigeradores que no producen escarcha (NO FROST). hecho en Colombia por: MABE COLOMBIA S.A. carrera 21 # 74-100 alta suiza Manizales. tel: (54)(6) 878 37 00

3 3 4

recipientes para frutas y verduras

las bandejas para vegetales pueden ser retiradas halndolas hacia el frente o realizando un ligero movimiento hacia arriba antes de halarlas. algunos modelos poseen separador , utilcelo para generar dos (2) cavidades dentro del recipiente y ajuste su tamao desplazndolo lateralmente.

6
1

como instalar su refrigerador

Ubicacin 1. retire todo el empaque del producto incluyendo la base. para trasladar su refrigerador hgalo verticalmente o en forma inclinada a mximo 45 por el lado sugerido. no lo manipule sujetndolo del emparrillado posterior. 2. ubique el refrigerador en un sitio plano, fresco, limpio y libre de humedad para evitar problemas de oxidacin. conserve por lo menos 10 cm. de distancia por todos los lados del producto. (ver dimensiones del producto).
cms cms cms

dimensiones y capacidades

ancho

fondo

modelos

volmenes bruto alm. total total

areas alm.

65 80 65

77 84 70

69 78 65

75 86 70

max. 45

76 86 70

8 9 10 11 11 12 18 7 8 GLA. 8 8 GLA. 10 10 GLA 12 12 GLA 12 PDE 13 14 16 17 14 CEN 14 16 16 IE 16 CEN

235 252 287 304 303 311 420 215 235 242 257 253 267 265 267 278 304 325 351 369 346 345 373 383 371

218 243 278 295 274 274 389 204 228 232 242 241 259 251 259 269 295 316 342 359 336 340 368 378 364

84.00 87.84 97.87 91.98 106.43 117.77 143.90 89.06 101.07 101.07 107.81 101.07 107.81 121.27 107.81 128.01 132.42 132.42 154.35 154.35 131.30 153.20 153.20 153.20 131.25

convencional

2 puertas

1 puerta

&pescado: primero pselo del congelador al refrigerador y cocnelo antes que se descongele completamente. &vegetales: no espere hasta que se descongelen, introdzcalos directamente en agua hirviendo y cocnelos como lo hace habitualmente. &frutas: pselas del congelador al refrigerador. &nunca vuelva a congelar alimentos ya descongelados para evitar riesgos de descomposicin. &cuando descongele su refrigerador tome las precauciones necesarias para evitar que los alimentos congelados se descongelen, como por ejemplo envolverlos en papel peridico. &todos los alimentos que almacene en su refrigerador deben estar empacados en papel aluminio, plstico o en recipientes con tapa para conservar su frescura y evitar la contaminacin entre los diferentes tipos de alimentos. &la fecha de vencimiento de los alimentos no se modifica por estar congelados. tenga precaucin para evitar la duracin excesiva de los tiempos de congelacin de sus alimentos. vea la referencia rpida en el cuadro siguiente.

11

apertura

guia de conservacin de alimentos congelados tiempo 1 mes 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses
alimentos
embutidos, jamn, helados, postres. pescados, mariscos, camarones, langostinos. carne de cerdo. pulpa de fruta, verduras. pollo, carne de res.
aleta

perseus

&en caso que su refrigerador est apagado por un periodo prolongado de tiempo verifique el estado de los alimentos ya que la elevacin de la temperatura de los productos congelados puede acortar la vida de los mismos. &el incremento de temperatura para modelos 3 estrellas, tomado a 32 C, es:. !18 gem (420Lt): 12 horas y 9 minutos !14 polar imag (345Lt): 13 horas y 48 minutos !16 polar imag (373Lt): 11 horas y 24 minutos

sin escarcha (no frost)

bandeja descongelacin

polar

bandeja carnes

imag

1
ancho til

direccin de apertura

nota: 1. el espacio requerido en uso para todos los productos es: (segn la imagen). fondo til 150 cm. ancho til 130 cm. 2. Las puertas no son reversibles ( aplica a todos los modelos) 3. La capacidad para fabricar hielo es de 1.6kg/da ( aplica a todos los modelos) 4.El calentamiento de algunas zonas externas de su refrigerador es normal (aplica para modelos de dos puertas)

descongelacin
modelos no frost estos modelos son completamente automticos y no requieren 1 2 3 intervencin del usuario para descongelarlos. modelos convencionales descongele su producto cada vez que la capa de escarcha supere los 5 mm. de espesor o aproximadamente 8 das en climas tropicales o clidos y cada 15 das para climas templados y fros. 1. presione el botn de color que se encuentra al frente de la 2

pared posterior del compartimiento

fondo til

esquema A posicin de la bandeja para descongelacin. (contra la pared)

10

&algunos productos tales como particular de hielo no deben consumirse fros. &no utilice cuchillos u objetos cortopunzantes para remover el hielo o alimentos dentro del congelador, ya que puede originar daos en su funcionamiento. &no almacene productos txicos, inflamables, experimentos cientficos o medicinas mezclados con alimentos, estos los pueden contaminar. &no trate de cerrar la puerta del congelador cuando la escarcha se lo impida, los daos que se originan al tratar de hacerlo no estn cubiertos por la garanta. &descongele peridicamente su refrigerador, esto ayudar al ahorro de energa y a una mejor conservacin de los alimentos, (no aplica a modelos no frost). &no toque las paredes del congelador con las manos hmedas, esto puede generar quemaduras en la piel (no aplica a modelos no frost). 1 2

instalacin 1. djelo reposar por lo menos 2 horas antes de conectarlo. 2. desenrosque las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal inferior, que deber quedar mas alta que la parte posterior, hasta lograr que las puertas cierren por si solas. para los refrigeradores de una sola puerta, se debe tener una inclinacin hacia atrs de 3.5 aprox. coloque la tapa bisagra incluida en este producto. 3. conecte el refrigerador al voltaje indicado en la placa de caractersticas (parte posterior del producto - 115 o 220 voltios). Adems asegrese que el tornillo de fijacin este 1

conectado a tierra.(Solo aplica para algunos modelos).

4. en caso de variaciones del fluido elctrico, se recomienda el uso de estabilizador entre 800 y 1000 watts. esto evita daos en el producto. 5. si utiliza extensiones para conectar su refrigerador, asegrese que ningn cable quede en contacto con el mueble y que el cable de la extensin sea de las mismas caractersticas que el cordn elctrico del refrigerador (15 amperios). 6. pida que un electricista calificado verifique la toma de la pared y el circuito, para asegurarse que la salida est debidamente conectada a tierra. 7. cuando se disponga solo de un contacto de pared con salida para dos puntas, es responsabilidad y obligacin del consumidor reemplazarlo por un contacto polarizado de tres puntas con conexin a tierra 8. coloque el control de temperatura en el nmero mximo. 9. espere 2 o 3 horas y verifique que el interior este fro antes de colocar los alimentos. 10. coloque el control de temperatura segn el clima de su ciudad (ver instrucciones como controlar la temperatura de su refrigerador). recomendacin: nunca instale otro aparato al mismo contacto debido a que podra provocar variacin en el voltaje. advertencia de seguridad: nunca tire del cable para desenchufar el aparato elctrico, hgalo siempre desde el enchufe. no apriete, no doble, ni ate el cable elctrico. no intente repararlo. en caso que estos componentes se daen, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio postventa o por personal calificado y adquiera repuestos originales para el reemplazo de los mismos con el fin de evitar algun peligro.
convencional

control de humedad
algunos tipos de hortalizas, frutas y verduras frescas son sensibles al fro y deben ser almacenadas en las bandejas para vegetales. algunos modelos poseen tapa bandeja vegetales con control de humedad. para operarlo: 1. cierre el control para que sus vegetales de hojas verdes conserven mayor humedad. 2. abra el control para mayor circulacin de aire fro y seco y conservar mejor las frutas y otras verduras.

fabricacin de hielo
1 1. llene las cubetas solo con partes de agua potable y colquelas dentro del congelador. 2. una vez estn formados los hielos, retrelos colocando la cubeta bajo el chorro de agua potable durante 10 o 15 segundos. 3 3. efecte un ligero movimiento de torsin en la cubeta para que estos caigan. 4. para modelos con desmoldador de hielos, gire las perillas para que los hielos caigan en la charola.

recomendaciones para conservar sus alimentos

utilice el compartimiento superior para mantener congelados los alimentos y conservarlos por ms tiempo y el compartimiento inferior para mantenerlos refrigerados. &carnes rojas: pselas del congelador al refrigerador y luego djelas un tiempo a temperatura ambiente, para luego cocinarlas.

min max

como controlar la temperatura de su refrigerador

2 3
no frost

todos los modelos 1. para encender el refrigerador gire la perilla del control de temperatura de OFF/0 hacia los nmeros en forma ascendente segn su necesidad. 2. para apagarlo gire hasta llegar a OFF / 0. 3. grade la temperatura de su refrigerador de acuerdo con la cantidad de alimentos y el clima de su ciudad, segn la tabla siguiente.
tipo de clima caliente templado fro
pared posterior del compartimiento espacio para circulacin de aire fro

funcionamiento
recomendaciones para el ahorro de energa &durante un corte de energa evite abrir las puertas, esto ayudar a conservar por ms tiempo la temperatura interna. &no seque la ropa en el emparrillado posterior del producto. &no ubique el refrigerador cerca de fuentes de calor (hornos, estufas, aires acondicionados o los rayos directos del sol) ya que esto afecta el rendimiento - temperatura interior y consumo de energa. &no sobrellene de alimentos el refrigerador, deje espacio entre ellos, y utilice las parrillas que se suministran para soportarlos; de esta forma facilita la circulacin de aire necesaria y previene un bajo rendimiento. &abra la puerta el menor nmero de veces posible. &compruebe que la puerta permanezca bien cerrada. &descongele y limpie periodicamente su refrigerador (ver descongelacin) as mejora su eficiencia y tendr un menor consumo de energa recomendaciones para un buen uso &su refrigerador puede presentar sonidos, principalmente cuando se encuentra con las puertas abiertas, esto se debe a la expansin del fluido refrigerante dentro del evaporador y/o al funcionamiento normal del ventilador. as mismo el motor del compresor es fuente de ruido, lo cual no representa falla alguna. &al dejar de utilizar el refrigerador por un periodo de ms de 15 das, desconctelo, lmpielo a fondo y deje las puertas entreabiertas para que el producto se ventile y no guarde malos olores generados por la humedad de los alimentos. &para mayor facilidad entre apertura y apertura de la puerta se debe esperar mnimo 2 minutos debido a nuestro sistema de selle para ahorro de energa .Adems en modelos con dos puertas independientes, es recomendable abrir primero la puerta del congelador para facilitar la apertura de la puerta del refrigerador. &en los modelos con dispensador de agua llene el tanque solo con agua potable &en modelos con dispensador de hielos, este se puede remover desplazndolo a la derecha y luego hacia abajo. de este modo obtendr mayor espacio de almacenamiento en el congelador &las parrillas del refrigerador deben permanecer fijas, y solo deben moverse para mantenimiento o transporte

regulacin de temperatura posicin recomendada

conven.
no frost

superiores a 32C 6 - 7 5-6-7-8-9 4-5 3-4-5 entre 21c y 31C 1-2-3 1-2-3 inferior a 20C

nota: &Si su refrigerador es clase T esta diseado para uso en temperaturas ambientes que van desde 18 a 43 C. &Si su refrigerador es clase N esta diseado para uso en temperaturas ambientes que van desde 16 a 32 C. &Si su refrigerador es clase ST esta diseado para uso en temperaturas ambientes que van desde 18 a 38 C. 1 modelos convencionales 1. los modelos convencionales poseen una bandeja debajo del congelador la cual sirve para ajustar la temperatura del refrigerador. para reducir el paso de aire fro al refrigerador empjela hacia el fondo. 2. dependiendo del clima, la humedad del ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta de su refrigerador, la puerta del congelador presentar algunas gotas o formaciones de hielo y se podra empaar, esto es normal e influye sobre las temperaturas internas del refrigerador. 2 3 modelos no frost

max

min

mnimo fro

mximo fro

1. en algunos modelos sin escarcha adems del control de temperatura ubicado en el compartimiento refrigerador, usted cuenta con un control adicional ubicado en el compartimiento congelador que regula la temperatura as: max invierno: posicin de mximo enfriamiento en el compartimiento congelador (permite menor paso de aire fro hacia el refrigerador). min verano: posicin de mnimo enfriamiento en el compartimiento congelador (permite mayor paso de aire fro hacia el refrigerador y obtener una menor temperatura del mismo). 2. despus de hacer los ajustes deseados espere una hora y verifique las temperaturas obtenidas.

para su seguridad y la de su refrigerador

&no guarde en el congelador lquidos efervescentes en envases hermticos o de vidrio, se pueden romper y causar un accidente. 1