Vous êtes sur la page 1sur 10
Université de Bucarest Faculté des Langues et Littératures étrangères Section Traducteurs/Interprètes Glossaire sur le thème du "contrat de location" Étudiante: Sorina Mihaela Ion Français - Allemand IIIème année Janvier 2013 1 I. Table de matières I. Table de matières...................................................................................................................................................2 II. L'analyse des termes..................................................................................................................................................................4 1. la location.................................................................................................................................................................4 2. le bail........................................................................................................................................................................4 3. le locataire................................................................................................................................................................4 4. le bailleur..................................................................................................................................................................4 5. le bien meuble...........................................................................................................................................................5 6. le bien immeuble......................................................................................................................................................5 7. les arrhes...................................................................................................................................................................5 8. résilier.......................................................................................................................................................................5 9. l'éviction...................................................................................................................................................................6 10. le cautionnement.....................................................................................................................................................6 11. le loyer....................................................................................................................................................................6 2 12. la jouissance.............................................................................................................................................................6 13. l' huissier..................................................................................................................................................................6 14. le lotissement...........................................................................................................................................................7 15. le commandement....................................................................................................................................................7 16. l'avenant...................................................................................................................................................................7 17. le provision..............................................................................................................................................................7 18. vétusté.....................................................................................................................................................................8 19. le dédommagement..................................................................................................................................................8 20. la reconduction........................................................................................................................................................8 21. la personne morale...................................................................................................................................................8 22. le mandataire...........................................................................................................................................................8 23. le congé...................................................................................................................................................................9 24. le tiers......................................................................................................................................................................9 25. le fermage...............................................................................................................................................................9 III. Bibliographie...........................................................................................................................................................10 3 II. L'analyse des termes Le terme en Français 1. 2. la location le bail Définition en Français Traduction du terme en Roumain "Action de prendre ou de donner un bien à bail moyennant le versement d'un loyer;" - închiriere -locațiune (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504020) (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=location ) "Contrat par lequel une personne, physique ou morale cède, pour une durée déterminée, le droit d'usage d'un bien mobilier ou immobilier à une autre personne contre une somme d'argent, conformément aux conditions stipulées dans le contrat ou par la loi. " -contract de închiriere (http://www.dictionar.us/francez-roman/bail) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8378822) 3. le locataire "Personne envers qui le bailleur s'engage à procurer, pour un certain temps et moyennant le versement d'un loyer, la jouissance d'un immeuble ou d'un meuble dont il est propriétaire." -locatar -chiriaș (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=locataire) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503326) 4. le bailleur "Propriétaire d'un bien meuble ou immeuble, qui en cède le droit d'usage à un tiers (le locataire) pour un certain temps moyennant le versement d'un loyer. " (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365669) 4 -locator (http://www.dictionar.us/francez-roman/bailleur) 5. le bien meuble "Bien qui est susceptible d'être déplacé. Est également considéré comme bien meuble, tout bien réputé tel par la loi. On distingue le bien meuble par nature et le bien meuble incorporel." - bun mobil (http://www.francez.ro/bienmeuble) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2077908) 6. le bien immeuble "Bien qui, par nature, ne peut se transporter ou être déplacé, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. " - bun imobil (http://www.francez.ro/ bienimmeuble) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504615) 7. les arrhes "Somme versée par une personne en garantie de l'exécution d'un marché ou d'un contrat. " - arvună (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=arrhes) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502200) 8. résilier "Mettre fin à un contrat pour une raison donnée (ex. : l'inexécution des obligations de l'une des parties), sans porter atteinte aux effets que le contrat a produit jusqu'à la résiliation. " ( http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8364239 ) 5 -a rezilia -a anula (http://www.dictio.ro/dictionar-francezroman/=resilier) 9. l' éviction "Obligation faite à celui qui est en possession d'un bien de l'abandonner. L'acheteur qui a acheté une chose d'une personne qui n'en était pas propriétaire est susceptible d'être évincé, mais il pourra alors se retourner contre son vendeur et lui demander des dommages-intérêts. " -evicțiune -expulzare (http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2651/Evi ctiune) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17591215) 10. le cautionnement "Engagement pris par un tiers d'exécuter l'obligation d'un débiteur dans le cas où celui-ci serait défaillant." - garanție (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=cautionnement) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502831) 11. le loyer "Somme d'argent qu'un locataire doit périodiquement verser au propriétaire, conformément aux clauses du contrat de bail. " -chirie (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=loyer) ( http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486759) 12. 13. la jouissance l'huissier "Faculté d'avoir accès aux avantages et bénéfices liés à la possession d'un bien ou d'un patrimoine. " -posesiune - folosință (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361803) (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=jouissance) "Auxiliaire de justice chargé de signifier les actes - executor judecătoresc judiciaires ou extrajudiciaires et de procéder à l'exécution (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=huissier) forcée desjugements. " (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1199411) 6 14. le lotissement "Division en plusieurs lots d'une ou de plusieurs propriétés foncières, en vue de construire des habitations, des établissements industriels, des établissements commerciaux, des parcs ou des jardins. " -parcelare - împărțire (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=lotissement) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8352891) 15. le commandement "Acte signifié au débiteur, par l'intermédiaire d'un -ordin huissier de justice, l'invitant à payer sous peine d'être -somație saisi. Cet acte suppose que le créancier est muni d'un titre (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=commandement) exécutoire. Préambule d'une saisie-exécution ou d'une saisie immobilière." (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17583313) 16. l' avenant "Toute convention intervenant en cours de bail et ayant pour objet de modifier les conditions de celui-ci sur un ou plusieurs points." - act adițional (http://www.dictionar.1web.ro/dictionar-romanroman/avenant/) (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17566442) 17. la provision "Sommes accordées par le juge du fond ou par le juge des référés − en attendant le jugement définitif − lorsque l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, mais qu'il est impossible d'en déterminer actuellement le montant exact (dommages et intérêts en matière de responsabilité, paiement des salaires en cas de licenciement)`` (http://www.cnrtl.fr/definition/provision) 7 -acont -avans (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=provision) 18. vétusté "État de ce qui est vieux et usé, et qui, de ce fait, subit une perte de valeur. " (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2068119) "Somme versée à une personne pour compenser un 19. le dédommagement - vechi -uzat (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=v%C3%A9tust%C 3%A9) -despăgubire dommage ou un préjudice qu'elle a subi." (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=dedommagement) (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503029) 20. la reconduction (d'un contrat) "Reconduction" est synonyme de prorogation ou de renouvellement. "Une convention à prestations successives tel un bail ou une police d'assurance, est reconduite lorsque les parties ont décidé de la renouveler ou d'en repousser le terme. Sauf s'il est autrement prévu par la loi ou par le contrat, la reconduction peut être "tacite" -reînnoire ( a unui contract) (http://www.dictionar.us/francez-roman/reconduction/) (http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reconduction.php) 21. la personne morale " Groupement ou établissement titulaire d'un patrimoine collectif et de la personnalité juridique, qui a le pouvoir en droit d'agir à titre de personne distincte des personnes physiques qui la composent." -persoană juridică (http://hallo.ro/search.do?d=fr&l=ro&type=both&que ry=personne+morale) (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500915) 22. le mandataire dommage ou un préjudice qu'elle a subi." -mandatar -procurist (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503029) (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=mandataire) " Somme versée à une personne pour compenser un 8 23. le congé (d'un contrat) "Acte par lequel l'une des parties au contrat de louage manifeste à l'autre partie sa volonté de mettre fin au contrat. " -reziliere (http://www.dictio.ro/dictionar-francez-roman/conge) (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17583268) 24. le tiers "Personne qui n'est pas ou n'a pas été partie à un contrat, à un jugement et, par extension, toute personne étrangère à une situation juridique ou toute personne autre que celle ou celles dont on parle." -terț (http://www.dictionarfrancez.ro/?c=tiers) (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=505586) 25. le fermage "Loyer payé par un fermier au propriétaire du domaine qu'il tient à ferme." (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17570924) 9 -arendă (http://hallo.ro/search.do?d=fr&l=ro&type=both&que ry=fermage) III..Bibliographie 1. Dictionnaires en Français:  www.granddictionnaire.com  www.dictionnaire-juridique.com  www.cnrtl.fr 2. Dictionnaires en Roumain:      www.dictionarfrancez.ro www.dictionar.us/francez-roman www.euroavocatura.ro/dictionar www.francez.ro www.ditio.ro/dictionar- francez-roman 10