ESCUELA DE LEXICOGRAFA HISPNICA MAESTRA EN LEXICOGRAFA HISPNICA ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA

Historia de la Lexicografa espaola

Sistema de marcacin En la lexicografa espaola
Hecsil Coello (Venezuela) Profesor Jos Manuel Blecua Real Academia de la Lengua

El siguiente trabajo tiene como objetivo hacer una breve justificacin del sistema de marcas presente en los diccionarios. Para ello, se har un recorrido histrico desde los primeros glosarios hasta la publicacin del Diccionario usual en 1780, a fin de entender el origen de las marcas gramaticales, diatpicas, diacrnicas, diatcnicas y diafsicas que se encuentran tradicionalmente en el primer enunciado del artculo de un diccionario y concluir acerca de su utilidad y sentido. Como antecedentes se tomarn los glosarios medievales y diccionarios de Nebrija, haciendo una breve revisin para enfatizar que en estos trabajos lexicogrficos aunque no sean monolinges ya incluyen una suerte de abreviaturas que devienen posteriormente en marcas en los siglos siguientes. Se har especialmente nfasis en los siglos XV al XVIII, por ocurrir en el XV la aparicin del primer diccionario monolinge del espaol, en el XVI la fundacin de la Real Academia de la lengua y la aparicin del Diccionario de Autoridades y en el XVIII La publicacin del Diccionario usual. Se proporciona una breve muestra de entradas de cada diccionario y se comenta la evolucin del sistema de marcacin que ser cada vez ms sistemtico.

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

Introduccin El trabajo lexicogrfico podra ubicarse en la didctica de la literatura clsica y en la interpretacin de sus textos, escritos en latn y griego. Durante la Edad Media la enseanza de la lengua pasaba por el estudio de la gramtica e interpretacin de los textos clsicos fundamentales. Para comprender el lxico y las estructuras gramaticales de estos textos, se hacan glosas, anotaciones que explicaban las palabras y los fragmentos contenidos en ellos en principio en latn y posteriormente en romance, para facilitar su comprensin. En un principio estas explicaciones se aadan a los mrgenes del texto, pero con el paso del tiempo las glosas pasaron a conformar listas independientes, dando paso as al nacimiento de un gnero: los glosarios, importantes fuentes de consulta durante toda la Edad Media. Los glosarios no versaron nicamente sobre palabras encontradas en los textos literarios clsicos, sino en todo tipo de textos y de a poco estos materiales didcticos pasaron a escribirse en lenguas vernculas. Durante el siglo XIII el castellano se convierte en la lengua oficial de las actividades pblicas y culturales, siendo la lengua usada por la Cancillera y tambin en la produccin de textos literarios, tmese por ejemplo los textos picos como el cantar de Mio Cid. Es este contexto lingstico fundamental para los orgenes de la lexicografa espaola puesto que al tomar el castellano tal lugar, da paso a actividades culturales que afianzarn an ms la lengua en el territorio ibrico y con ello su interpretacin. Durante este siglo la actividad traductora es de gran importancia para la lengua espaola, en Toledo se instaura la Escuela de Traductores, para interpretar textos de diversa ndole y contenido, escritos en latn y en rabe. Las traducciones se hacan del rabe al romance y de ste al latn, en ese proceso la necesidad de claridad expositiva y total comprensin de los trminos especializados contenidos en las obras, engrosa la importancia de los glosarios, hacindose habitual la elaboracin independiente de compilaciones de voces tcnicas y cientficas monolinges, vinculadas a un determinado texto vernculo de lxico muy especializado. Llegado el Renacimiento y el Humanismo, los glosarios fueron suplantados por los diccionarios obras ms globales cuyo objetivo sera divulgar el saber, libros que tambin contenan un listado de palabras pero que, a diferencia de sus antecesores, estaban escritos en lenguas vernculas y adems contenan explicaciones y citas acerca de aquellas palabras que se queran divulgar. El lazo que une a ambos tipos de libros es didctico, son obras fundamentales en la interpretacin de textos, cuya utilidad reside en decodificar un significado desconocido. El cambio de glosarios a diccionarios se entiende en el contexto histrico del humanismo, poca en que la aparicin de la imprenta, el afn de conocimiento y el inters por un mundo vinculado al desarrollo de las lenguas nacionales y a la inquietud por su origen y estabilidad, se conjugan con el desarrollo de las ciencias y la preocupacin por las innovaciones tcnicas.
Sistema de marcacin en la lexicografa espaola

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

Aunque el primer diccionario escrito en espaol es publicado en 1611, hay antecedentes que sirvieron de base tanto al desarrollo de la lexicografa moderna espaola como a la elaboracin de obras de mayor envergadura. Entre estos antecedentes y quiz de los ms notables cuentan las obras escritas por Elio Antonio de Nebrija, estudioso de las lenguas clsicas y profesor de humanidades, quien tuvo gran inters en mejorar la enseanza del latn y para ello escribi en 1492 el Lexicon hoc est Dictionaium ex sermone latino in hispaniensem o Diccionario latinoespaol y el Dictionarium hispanumlatinum o Vacabulario espaol-latino, publicado aproximadamente en 1495. Ambas obras se toman como antecedentes de los diccionarios modernos aunque estn ms cerca de la tradicin medieval y sean monolinges en latn, porque sus entradas incluyen explicaciones sobre el uso normativo de esas unidades lxicas que recoge, adems distingue Nebrija cinco tipos de vocablos, que anteceden magnficamente el sistema de marcacin de los diccionarios modernos, para Nebrija los vocablos pueden ser: oscos, antiguos, nuevos (los peregrinos) y brbaros (los extranjerimos), y estas obras describen el lxico segn estos tipos de vocablos. Esta breve clasificacin de palabras responde a un criterio didctico, se trata de clasificarlas para describir su correcto uso, a fin de poder decodificarlas de manera eficiente en el texto. No es sino hasta un siglo ms tarde cuando se inicia en Espaa la lexicografa moderna, con la elaboracin de materiales diccionariolgicos, destinados a describir el lxico propio de una lengua ya establecida. Sebastin de Covarrubias publica en 1611 el Tesoro de la lengua castellana o espaola, obra considerada como el primer diccionario monolinge general de la lengua espaola. Su visin es abarcadora, encontrndose en sus definiciones explicaciones verdaderamente enciclopdicas. Como elemento caracterstico de este diccionario, y de los que le continuarn, est el dar cuenta de la etimologa de cada unidad lxica el Tesoro surge con la finalidad erudita de construir un repertorio alfabtico de las etimologas del espaol, en emulacin de lo que para la lengua latina haba hecho San Isidoro (Medina Guerra Antonia: 221) He aqu otro elementos que se sumar en adelante a la descripcin del signo lingstico que se quiere describir; no obstante este elemento no ser analizado en el siguiente trabajo puesto que si bien pertenece a la informacin del primer trmino de la definicin, no forma propiamente parte del sistema de marcacin que aparece en el primer enunciado de la definicin de una unidad lxica. Un siglo ms tarde, en 1713, se funda la Real Academia de la Lengua con el objetivo de elaborar el Diccionario de la Lengua Espaola. La academia asume como filosofa el cuidado del idioma, a fin de estabilizar la lengua espaola por medio del registro de sus voces en el diccionario, para as perpetuarla e institucionalizarla de manera definitiva. La idea del marqus de Villena, fundador de la institucin, es que la lengua espaola logre la plenitud y para ello considera necesario que sea limpia, quede fijada y contine con el esplendor alcanzado. Bajo
Sistema de marcacin en la lexicografa espaola

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

esta filosofa en 1729 se publica el primer tomo del Diccionario de Autoridades, primer diccionario de la lengua espaola, elaborado con los elementos de la tradicin clsica, la tradicin del humanismo y la innovacin del siglo XVIII, con esta fundamental obra se inicia la tradicin o el intento de que los diccionarios sean meramente lingsticos. Para 1780 la Academia decide hacer un diccionario en un tomo, para lo que se toma el contenido del diccionario de autoridades y le son eliminadas las citas. Como aspecto fundamental para el tema aqu tratado est el que en este diccionario se incluyan abreviaturas que venan a resumir de manera sistemtica informacin contenida en Autoridades, la cual deba resumirse para ahorrar espacio y lograr el objetivo, publicar un diccionario en un tomo. Estas abreviaturas vinieron a sistematizar la informacin del signo palabra contenida en el primer enunciado de la definicin. Ya Autoridades contena abreviaturas, aunque sumaban someramente la veintena y el diccionario usual introduce una centena, comenzando a tomar as esta obra las caractersticas que hoy da tiene el Drae. De estos antecedentes se entiende que la informacin gramatical, diactcnica, diastrtica, diacrnica, diatpica debido a la multiplicidad de territorios del reino de Castilla, etimolgica y el carcter normativo sea informacin inherente a un diccionario y que esta informacin se convierta en un aspecto fundamental de los diccionarios de lengua. Sistema de marcacin en los diccionarios, el inicio de una tradicin Se observa entonces que el estudio del lxico en los diccionarios est relacionado con el estudio de las reas de conocimiento albergadas en los libros, por ello la lexicografa moderna est al servicio de la interpretacin de los textos que contienen ese conocimiento y se debe a la reconstruccin de los significados y voces desconocidas. La elaboracin de diccionarios a partir de esta poca no podr entenderse fuera del comentario de texto y del estudio de la retrica, puesto que son elaborados y usados tanto para decodificar textos como para producirlos. Por ello se marcan las voces, para clasificar el mbito al que pertenecen y la pertinencia que tienen en un discurso. Las marcas como se advierte en la introduccin han sido heredadas de esa tradicin retrica medieval de producir un discurso. Tmese en cuenta que la definicin de una pieza lxica es un discurso, metalingstico pero discurso, y se emparenta con la retrica porque ese discurso de divide en partes as como ocurre en la dispositio, hay una parte relacionada con el signo en cuanto a significado (la definicin) y una parte relacionada con el signo en cuanto a signo lingstico (las marcas), en ese primer enunciado de la definicin se encuentran los contenidos de ese discurso: unidad lxica, esto es, las reas de conocimiento lingstico y tcnico que dan cuenta de esa unidad y porque ese discurso es expresado verbalmente y por escrito, el elocutio contenido en ese primer
Sistema de marcacin en la lexicografa espaola

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

enunciado da cuanta de las cualidades de ese discurso, por ello se informa sobre la correccin gramatical de esa pieza lxica, sobre su puritas y se distingue si una palabra tiene sentido figurado, para identificar el ornatus de esa voz. En los inicios de la lexicografa esta informacin apareca con abreviaturas o a manera explicativa y luego pasan a sistematizarse en marcas, informando al usuario sobre la categora gramatical, la diacrona, el uso diatpico, esta informacin cobra importancia en la lexicografa espaola puesto que ya para la publicacin del Dictionarium hispanumlatinum o Vacabulario espaol-latino de Nebrija Amrica formaba parte del reino espaol, pasando de a poco el lxico americano a formar parte de las voces patrimoniales de esta lengua, el estilo o registro con que es usada una palabra y el mbito al que pertenece. Una de las marcas ms tradicionales ha sido la gramatical, colocndose la categora a la que pertenece la palabra mediante abreviaturas. Si nos detenemos a reflexionar sobre el porqu de esta marca en la historia de la lexicografa, hallaramos la respuesta en la ars grammatica cultivada durante la Edad Media, los estudios de gramtica se basaban en el ars minor, el estudio de las ocho partes del discurso, precisamente las ocho partes, luego nueve, de la oracin, clasificacin gramatical que an encontramos en los diccionarios. Con la llegada del Humanismo y la creacin de la imprenta se difunde la publicacin de libros y se multiplican las reas de conocimiento, de las ciencias liberales y mecnicas, a la enseanza adems de la Gramtica, la Retrica y la Potica se suma el estudio de la Historia y la Filosofa moral, las marcas diatcnicas o de especializacin cumplen con la funcin de explicar el mbito al que pertenece la voz, permitiendo al usuario de la obra usarla en su contexto o desviar su significado para emplear el uso figurado de la voz. Por otra parte, debido a que el uso de las palabras no es uniforme, los lexicgrafos modernos creen necesario informar sobre el uso de las voces, aadindose marcas de tipo cronolgico y estilstico, as como otros rasgos de las palabras que darn paso a las marcas diastrticas. Se marca si la palabra es arcaica, obsolescente, potica, rstica, elevada y debido a la incorporacin de Amrica a la realidad espaola hay marcas que informan sobre la variacin lxica o diatpica, marcas por cierto que tambin involucran a Espaa, al marcarse la zona dialectal espaola a la que pertenece la voz. A continuacin se disponen algunos artculos contenidos en el Tesoro de Covarrubias, Autoridades y el Diccionario usual a fin de comentar la informacin del primer trmino de la definicin que aparece en ellos, se har nfasis especialmente en la evolucin de la disposicin de la informacin.

Sistema de marcacin en la lexicografa espaola

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

BESTIA. es nombre genrico, q comprehende todos los animales irracionales, del nombre Latino Bestia. () ELEGANCIA, Latine elegancia, mundicia, lautitia, cultus, ornatus.

Vale atavo, gala, pulica, adorno. () IVDIO. Es la palabra Hebrea tenemos dicho que forma aquel pueblo que Dios escogi para si, se llamar Hebreos, y despus Israeliras, y finalmente Iudios ()

En estos artculos Covarrubias an no incluye un sistema de marcacin para el signo palabra, no obstante puede observarse que hay informacin que pertenece al primer enunciado de la definicin: es nombre genrico, por ejemplo parece dar cuenta del mbito gramatical de la unidad lxica, informacin que aparece mezclada todava con la definicin de tipo enciclopdica. El resto de la informacin es etimolgica, esto se debe, como fue explicado, al espritu de la obra de Covarrubias. Se ver en los siguientes diccionarios cmo esa informacin va ubicndose en ese primer trmino de la definicin, posteriormente muy bien delimitado por la lexicografa del siglo XX. Aguaitar. v. a. Acechar, observar, con cuidado y cautela los movimientos y passos de otro () Es palabra de antigua, que ya no tiene uso, segn dice Covarr. en su Thesoro en esta voz. Lat. Insidiari, captare. Gnero. Gnero judicial. term. de la Rhetrica. Es aquella parte, que entiende en justificar los inocentes, y argir los reos. Lat. Genus judiciale. Judicialmente. adv. de modo. En juicio por sentencia. Lat. Iuridice. () Judio. Voz de desprecio y injuriosa, que se usa en casos de enojo o ira () Lat. Iudeus.

En estos artculos incluidos en el Diccionario de autoridades se observa una real disposicin del primer trmino de la definicin, ntese cmo hay informacin diatcnica term. de la Rhetrica e informacin gramatical adv. de modo, adems de informacin que an est solapada dentro de la definicin, no quedando del todo esclarecido que se trata de una marca v. a. () Es palabra de antigua, que ya no tiene uso, segn dice Covarr. en su Thesoro en esta voz y que posteriormente pasar a ser informacin diacrnica, ubicndose nicamente en el primer trmino de la definicin. Finalmente, en esta breve muestra hay informacin relacionada con el uso de la unidad lxica, se encuentra an a manera de descripcin de la unidad. Posteriormente, la lexicografa marcar esta informacin como diastrtica Voz de desprecio y injuriosa, que se usa en casos de enojo o ira y ms contemporneamente como pragmtica.
ASTRLOGO. s. m. El que profesa la astrologa. ASTRLOGO. adj. p. us. Lo mismo que ASTROLGICO. CABESTRERO, RA. adj. p. And. que se aplica las caballeras que empiezan dexarse llevar del cabestro; y as se dice: potro CABESTRERO, mula CABESTRERA.

MQUINA. met. La fantasa, traza que uno idea, imagina para forjar alguna cosa.
Sistema de marcacin en la lexicografa espaola

Escuela de lexicografa hispnica

Historia de la Lexicografa espaola

En estos artculos incluidos en el Diccionario usual de la Academia se observa una mayor conciencia en la disposicin de las marcas, este hecho se origina, como fue explicado, al incremento en el nmero de abreviaturas en la obra. Como aspecto muy positivo en el tema que aqu se trata, se observa que la disposicin de estas abreviaturas es un claro paso a la sistematizacin de marcas que darn informacin sobre el primer trmino de la definicin en la lexicografa ms contempornea. Hay en ellas gran claridad, orden y rigurosidad, ntese la informacin gramatical: s. m.; diacrnica: adj. p. us.; diatpica: adj. p. And. y diafsica met. Es interesante recalcar que en esta obra el listado de abreviatura se incrementa considerablemente con respecto a Autoridades adems por la ampliacin de reas especializadas del conocimiento. Conclusiones Existe pues en la tradicin medieval y renacentista, en la tradicin retrica el germen del sistema de marcacin de los diccionarios. El inters de los lexicgrafos en introducir informacin acerca del signo palabra, primero como parte de la descripcin lexicogrfica y posteriormente en un sistema de abreviaturas, reside en la posibilidad de conocer y dar a conocer el lxico y su historia, al transmitir informacin detallada sobre la situacin lingstica del momento en que es elaborada la obra. El diccionario refleja la realidad del mundo, pero del mundo reflejado en los textos y no en el mundo de los lectores, por ello el diccionario est tan emparentado con la retrica porque se ha hecho para interpretar este mundo escrito y en los diccionarios an pervive esa tradicin humanista, esa necesidad de explicar los textos. Estando la descripcin del lxico integrada a la comprensin del mundo cultural. Es por esta razn que el diccionario es una pieza cultural y un espacio para acceder a la cultura de otras pocas. Bibliografa
AZORN FERNNDEZ, Dolores, (2004) Los diccionarios del espaol en su perspectiva histrica, Universidad de Alicante, Alicante. CANO AGUILAR, Rafael, (2005) El espaol a travs de los tiempos, Arco/Libro, Madrid. CARRIAZO, Jos Ramn y MANCHO DUQUE, Ma Jess, (2003) Los comienzos de la lexicografa monolinge en: Medina Guerra, Antonia, (Coord.) Editorial Ariel, Barcelona. GARRIGA ESCRIBANO, Cecilio, (2003) La microestructura del diccionario: las informaciones lexicogrficas en: Medina Guerra, Antonia, (Coord.) Editorial Ariel, Barcelona. REAL ACADEMIA ESPAOLA, Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola, en lnea: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle, (consulta agosto 2008). SECO, Manuel, (2003) Estudios de lexicografa espaola, Gredos, Madrid. VON GEMMINGEN FREIFRAU, Brbara, (2003) Los inicios de la lexicografa espaola en: Medina Guerra, Antonia, (Coord.) Editorial Ariel, Barcelona.

Sistema de marcacin en la lexicografa espaola