Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.

E GRISHA
Grisha, un niito de dos aos y medio, rollizo y sonrosado se pasea con su niera por la alameda. Lleva un abriguito, gorro de pieles y bufanda; calza unas botas de goma que le llegan hasta las rodillas. Siente calor; los rayos ardientes del sol de abril le molestan los ojos. Toda su torpe y pequea figura, caminando tmidamente junto a la niera, revela indecisin. Hasta ahora, Grisha no conoca ms mundo que la habitacin cuadrada en uno de cuyos rincones est su camita, mientras en el otro descansa el bal de la niera; en el tercero, una silla, y en el cuarto cuelga una lmpara de aceite, donde flota una mariposa. . Debajo de la cama, se encuentra una mueca sin brazos y un tambor. Detrs del bal hay una gran variedad de objetos: carretes sin hilos, papeles, cajas rotas y un payaso. En este mundo, adems de Grisha y de la niera, aparecen frecuentemente mam y la gata. Mam se parece a una mueca, y la gata, a la pelliza de pap, slo que a la pelliza le faltan los ojos y el rabo. Del mundo que lleva el nombre de cuarto del nio, se abre una puerta que comunica con el espacio donde se come y se toman t. All est la silla alta de Grisha y un reloj, que sirve para mover el pndulo y hacer sonar una campanilla. Contiguo al comedor, hay un aposento amueblado con butacas encarnadas. La alfombra ostenta una mancha sospechosa, a causa de la cual amenazan a Grisha con el dedo. Detrs de esta habitacin hay todava otra, cuyo ingreso est vedado a Grisha, en la que habita pap, personalidad harto vaga. La presencia de la niera y mam se explica; ellas lo visten, le dan de comer, lo acuestan; pero la utilidad de pap nadie lo comprende. No olvidemos a otra persona enigmtica, la ta, la que regal a Grisha el tambor. Ella aparece, y desaparece a voluntad. Dnde se oculta? Grisha mir ms de una vez debajo de la cama, y detrs del bal, pero en ninguna parte puede hallarla. En este nuevo mundo existen tal cantidad de mams, paps y tas, que no se sabe a quin acudir. Pero lo ms extraordinario son los caballos. Grisha mira sus pies, que se mueven rpidamente y mira a la niera para que le explique este fenmeno; pero ella no dice esta boca es ma. De repente oye fuertes pasos: se acerca lentamente un destacamento de soldados: tienen caras amenazadoras y palos en las manos. Grisha, aterrorizado, levanta los ojos hacia la niera para ver si el peligro es grande. Pero la niera no corre ni llora. Esto quiere decir que no tal peligro. Pasan dos grandes galgos; tienen hocicos largos, llevan la lengua afuera y la cola levantada. Grisha cree que hay que seguirlos y corre detrs de ellos. -Para! le grita rudamente la niera, tomndolo por los hombros. -Dnde vas? Quin te ha permitido correr? Pasan delante de una niera que est sentada con un cesto lleno de naranjas. Grisha toma una y quiere seguir su camino. -Qu haces? exclama su acompaante, le arranca la naranja y le da un golpe en la en las manos. Ahora Grisha ve en el suelo un pedacito de cristal; lo agarrara con gusto. El cristalito brilla como la mariposa. Pero le deja por temor de que vuelvan a pegarle. -Hola! Qu tal? dice de pronto una voz por encima de Grisha, y el nio ve a un hombre alto con botones relucientes. -Vamos, vamos! grita, tirando al hombre alto para los faldones de su abrigo. -Adnde? le pregunta el hombre. - Vamos! insiste Grisha. Quisiera decir que deseara encontrar a mam, pap y la gata; pero su lengua no lo sabe articular. Al cabo de n rato, la niera se marcha de la alameda y entra en un gran patio oscuro y lleno de nieve. El hombre de los botones relucientes viene con ellos. Los tres atraviesan el patio y suben por una escalera negra. La puerta se abre y entran en un cuarto. Hay mucho humo: huele a

GIMENEZ, CLAUDIA

C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA

Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.E

guisado. Una mujer fre algo en el hogar. La cocinera y la niera se abrazan, se sientan y hablan con el hombre. Grisha, envuelto en su ropa de pieles, se sofoca de calor. -Por qu ser? piensa, y mira el techo negro, el hogar, las paredes oscuras. -Ma-a-m!-grita lloriqueando. -Calla! chilla la niera. La cocinera pone en la mesa una botella, tres copas y un gran pastel. Las dos mujeres y el hombre de los botones relucientes beben varias copas, brindan, cantan, y el hombre abraza a una u otra de sus compaeras. Grisha alarga la mano hacia el pastel y le dan un pedacito. Lo come sigue con los ojos a la niera, que bebeTiene sed. -Dame! Dame!-le pide. La cocinera le da un sorbo de su copa. Siente algo que le abrasa la boca; abre los ojos desmesuradamente, mueve los brazos. La cocinera lo contempla, rindose De regreso a su casa, Grisha le cuenta a mam, a las paredes, a la cama, dnde ha estado y lo que ha visto. Habla ms con las manos y la cara que con la lengua. Ensea cmo brilla el sol, cmo corren los caballos, qu hogar tan grande hay all, qu temible es aquel cuarto y cmo bebe la cocinera De noche no puede dormir. Los soldados con sus palos, los grandes galgos, los caballos, el cesto de naranjas, el cristalito, los botones, todo baila delante de l y lo atormenta. Se revuelve de un lado a otro, habla y, por fin, empieza a llorar. -Tiene fiebre- dice mam, tocndole la frente-; de qu ser? -Seguramente ha comido demasiado-declara mam. Y Grisha, rebosando de las impresiones de la vida nueva, recibe de mam una cucharada llena de aceite de ricino. Anton Chejov

GIMENEZ, CLAUDIA

C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA

Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.E

La sentencia - Wu Ch'eng-en

Aquella noche, en la hora de la rata, el emperador so que haba salido de su palacio y que en la oscuridad caminaba por el jardn, bajo los rboles en flor. Algo se arrodill a sus pies y le pidi amparo. El emperador accedi; el suplicante dijo que era un dragn y que los astros le haban revelado que al da siguiente, antes de la cada de la noche, Wei Cheng, ministro del emperador, le cortara la cabeza. En el sueo, el emperador jur protegerlo. Al despertarse, el emperador pregunt por Wei Cheng. Le dijeron que no estaba en el palacio; el emperador lo mand buscar y lo tuvo atareado el da entero, para que no matara al dragn, y hacia el atardecer le propuso que jugaran al ajedrez. La partida era larga, el ministro estaba cansado y se qued dormido. Un estruendo conmovi la tierra. Poco despus irrumpieron dos capitanes, que traan una inmensa cabeza de dragn empapada en sangre. La arrojaron a los pies del emperador y gritaron: -Cay del cielo! Wei Cheng, que haba despertado, la mir con perplejidad y observ: -Qu raro, yo so que mataba a un dragn as.

Actividades: 1. En el comienzo de Grisha, aparecen gran cantidad de palabras en diminutivo. Transcribirlas y poner a qu se debe su uso. 2. Siempre que el narrador se refiere a la madre de Grisha utiliza la forma mam y no su madre o la madre de Grisha. Por qu? 3. Busquen en el diccionario el sustantivo pelliza .Anotar su significado y despus explicar la expresin: la gata, (se parece) a la pelliza de pap, solo que a la pelliza le faltan los ojos y el rabo. 4. Buscar el verbo abrasar. Anotar su significado y el parnimo de este verbo. (Recuerden que se denomina parnimo a los vocablos que tienen sonido parecido pero significado diferente. Por ejemplo, cesto y sexto.) 5. Releer el ltimo prrafo del cuento. Por qu expresin podran reemplazar rebosando de las impresiones de la vida nueva? 6. Buscar en el diccionario la palabra sentencia. Explicar cul o cules de sus significados son los adecuados para este texto. 7. El emperador del cuento suea con un ser mitolgico que se acerca para pedirle algo: el narrador nombra tres veces a ese ser, yendo de lo ms general e impreciso a lo ms particular y especfico. Transcribir los tres sustantivos que utiliza. 8. Escribir el verbo parnimo de revelar. Buscar en el diccionario y anotar el significado de ambos verbos. 9. Cmo se explica que Grisha vaya tan abrigada si hay una referencia al sol de abril? 10. Marcar en el texto la descripcin del mundo conocido por Grisha. 11. Qu orden se sigue en esa descripcin? Con qu criterio el narrador arma ese orden? 12. A qu llama el narrador el nuevo mundo que conoce Grisha? Por qu el narrador dice: En este nuevo mundo existen tal cantidad de mams, paps y tas? GIMENEZ, CLAUDIA C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA

Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.E

13. Qu es lo ms inslito y novedoso que le pasa a Grisha en el transcurso de este paseo? 14. Por qu por la noche puede dormir? 15. Alguien comprende a Grisha, finalmente? 16. Qu hace Grisha cuando ve cosas, personajes y situaciones que le llaman la atencin? 17. Qu trato le da la niera a Grisha? 18. Elijan por lo menos dos formas de tratar de la niera y justificarlas con citas del texto. 19. A qu mbito geogrfico, social y cultural remiten estas expresiones del cuento: emperador, hora de la rata y el nombre propio Wei Cheng? 20. Cules son los personajes centrales del cuento la Sentencia? 21. Quin o quines de ellos le dan el mismo valor a lo que sucede en los sueos y a lo que sucede en el mundo real? 22. Sealar si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F). en el caso de las falsas, escribir abajo la afirmacin correcta, agregando o suprimiendo lo necesario. El emperador es visitado por un dragn en su palacio. El dragn le pide ayuda al emperador. El dragn so que alguien lo iba a matar. El emperador piensa que el mundo de los sueos no se conecta con el mundo real en que los seres humanos viven y actan, ni lo afecta. El ministro Wei Cheng desapareci a cierta hora del da y nadie pudo encontrarlo. Este cuento da entender que hay un destino que se cumple rigurosamente. 23. Qu componentes de La sentencia son inconcebibles en el mundo real, es decir, en el mundo que conocemos a travs de nuestra experiencia? COMPARAR LOS CUENTOS GRISHA Y LA SENTENCIA 24. Cul de los dos sucede en un mundo reconocible y ms prximo al que vivimos? 25. En cul hay ms descripciones? Por qu les parece que es as? 26. En cul de los dos importa menos la poca en la que est ubicada la accin? 27. Cul de los narradores, el de Grisha o el de La sentencia, est ms cercano a los hechos que cuenta, ms comprometido con los personajes e intenta comprenderlos? 28. En cul de los relatos tiene ms importancia lo que dicen y piensan los personajes? 29. Qu relacin se da entre la existencia de cada cuento y el tiempo en que transcurre la accin? 30. Escribir un texto breve a partir de una de estas preguntas: Qu le dira Grisha a su madre, de vuelta del paseo, si pudiera hablar? Qu piensa para s la madre de Grisha cuando ve que l no puede dormir y antes de sacar la conclusin de que ha comido demasiado? 31. Elegir una de estas opciones y escribir un texto que sea: La splica que el dragn le hace al emperador en el sueo; Lo que va pensando el emperador mientras juega al ajedrez con el ministro Wei Cheng.

GIMENEZ, CLAUDIA

C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA

Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.E

32. Armar una lista de los espacios donde transcurren los hechos, en Grisha por orden de aparicin. 33. De dnde parte Grisha y adnde llega, en el final del relato? Para ayudarse realizar una lnea y coloquen puntos con los nombres de los lugares por donde va pasando. 34. Qu tiempo abarca el relato de Grisha? Citen algunas expresiones que den idea del tiempo que transcurre. 35. Cmo se describe a Grisha? Sealar esos fragmentos en el texto. 36. El lector conoce a Grisha a Grisha solo por la descripcin del narrador? 37. Se sabe cmo es la niera por cmo la describe el narrador o por cmo habla y acta? 38. En qu persona gramatical relata el narrador de este cuento? 39. Nombrar los personajes cuyas palabras reproduce el narrador 40. Citar dos ejemplos de discurso directo y dos de discurso indirecto del cuento de Chejov. 41. Dnde se ubica el narrador para mirar el mundo? A travs de qu personaje mira lo que sucede, y cuenta? 42. Mencionar en qu lugares concretos se desarrolla la accin en La Sentencia 43. Por qu es importante la referencia al tiempo, es decir, a los momentos del da? 44. Finalmente, resulta til la preocupacin del emperador? Por qu? 45. Completar las acciones que faltan en la secuencia narrativa de La sentencia. El emperador so que un dragn le contaba que Wei Cheng le cortara la cabeza Al sangre. . 46. Analizar la secuencia y responder: cules son los dos planos de realidad en que se desarrollan los hechos? 47. Sealar si las siguientes afirmaciones con verdaderas (V) o falsas (F). La sentencia es un cuento fantstico Porque sucede algo imprevisto. Porque hay una fuerza superior y desconocida que ejecuta una sentencia. Porque no existen dragones que caigan del cielo. .,un estruendo conmovi la tierra. Aparecieron dos capitanes con una cabeza de dragn empapada en da siguiente, ya despierto, antes de finalizar el da siguiente y l

GIMENEZ, CLAUDIA

C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA

Lengua y Literatura C.E.P. N2 45 E.E

Porque inquieta con una presencia extraordinaria. Porque mezcla sueo y realidad.

GIMENEZ, CLAUDIA

C.E.P. N2 45 ESTEBAN ECHEVERRA