Arte de La Lengua Guarani o Mas Bien Tupi - Por El Padre Antonio Ruiz de Montoya - 1876 - Paraguay - Portalguarani

www.portalguarani.
com
www.portalguarani.com
SE^
WlIs
#C
HIl 4EZ SC' ^n^ ^r" ^xi ^d ^^cr'' ^^c c^cIf 4 ^'^T" '^^XL ^T' C^ST #C[ -crcF4 l2C ÎlCCCC ^ CT' ^tiCC: I
'
"
^ McmE^ fies ^t ^
i
'^C^
d
.
4^ '(K ^j dC ^C: cxcc^ '
tf"
CIC^
cr aocc, CC GC ^C&C q
dC!- t[3-(JZ T'C^ CC'C CC: t<C'''<3tj5!CCl
id c?cr ^c Ctc :^ ^(^(Xl cc oc ^î^m c

tccl
CjC
^^ C^KC
^^
CC
'
cc
31l)
(lartrr >rtth>n
r:.
:C<rc
Jibrarn
fjvraintitnibcrsiht
^M^^^'Wa^
.^Cccrc
CfZCK
<r'^
'CC^':
^^
T'C^^cr cmx
'^jm
^
.
<?^
If
^ ^
^
c
rcccccrc c# ^recocer c <jr
""<:cc<:"-"c:c
cfc: crcr cs^-
occ:
C <^^'^<p^--
C?'CLr <io
OOLOCCCC
'rrccc
4t S
^'
Y/JXcX.^^.<^w
"^^
ARTE
LENGUA guaran,
MAS BIEN TUPI
ou^^
ue
oot
Loreto junto atrio Paranal de Lima, Misionario en la antigua reduccin de Asunpcton, etc. panema del Brasil, Superior en otras y Rector del Colegio de
NUEVA EDICIN:
INDIAS EN TIPO MAS CORRECTA Y ESMKRADA QUE LA PRIMERA, Y CON LAS VOCES
DIFERENTE.
VIENA.
PAEIS.
FAESY Y FRICK.
27
MAISONNEUVE
25
Y C^ ^'
25.
GRABEN
27.
QUAI VOLTAIRE
1876.
i
IMPRENTA DE CARLOS GEROLD HI
Advertencia del Editor
JNo habamos pensado acompaar nuestra modesta edicin de los diccionarios de Montoya^ intitulados Vocabulario
Tesoro,
com
su Arte gramtica, redigida (como succede
las de Anchieta, Figueira

riamente, por
el
y Bandini) mas
bien,
arbitra-
sistema de las gramticas latinas, que por

el
algn otro indicado por

ndole
estudio de la propria lengua, de

al revisar
mu
diferente.
Pero,
las
pruebas de im-
prenta de los mismos diccionarios, reconocemos que, en estos,

varias veces el autor se refiere
a las reglas dadas por
en
el
mismo
Arte,
y que
los tres cuerpos, en la
mente
del
autor, deban constituir un solo todo. Creyendo pues esencial acompaar dichos diccionarios, de la mencionada gramtica, asentamos de ceirnos a la primera edicin de ella, como tambin hacemos con el Vocahulario, sin ocuparnos por ahora de las adiciones del P. Pablo de Restivo, en la 2^ edicin que de dichas dos com-
mismo
posiciones hizo
em 1724, en la misin de Santa Mara la Mayor; y que podrn mas tarde dar asunto a un pequeo suplemento. Y tomamos esta resolucin, no solo porque no
nos
propusimos sino reproducir los escritos del mismo Montoya, como porque tuvimos recelo de que, no habiendo
w
IV
Restivo reimpreso
critos
el
ADVERTENCIA,
Tesoro,
y habiendo
salido los tres
es-
de las manos de su autor

si,
con cierta homogenidad
entre
testo
fuera esta a destruir-se,
no siguiendo en todo
los diccionarios
el
de la primera edicin.
la introduccin
En
las
que precede
damos
razones porque preferiramos denominar antes tuyi que guaran la lengua india en cuestin, y esplicamos cuanto
conviene respectivamente
tiene
al
valor fontico (anlogo al que

el
en castellano) dado por
autor diferentes letras.
Bien que ceindonos la edicin de Madrid, no dejamos de hacer lo posible por presentar esta mas correcta,
habiendo empezado por atender

regularizar la puntuacin
a la f de erratas
lo
y por
que poco pudo ocuparse el autor, con la prisa de concluir en menos de un ao sus cinco obras, imprimndolas casi a un tiempo, afn de regresar luego a sus Misiones. Tambin no es pequea
y ortografa*); de
la ventaja
tipo diferente; sistema
de esta edicin en llevar las palavras indias en que igualmente adoptamos en los dos
despus de haber reconocido
el
diccionarios,
por esperiencia
cuan cansado era

hallaban,
sin
estudio de sus columnas, tales

esta
la
al
como
se
y de habernos propuesto hacer
ser
ningunas pretensiones artsticas; pero mas til, principalmente al Brasil y

simple
nueva edicin, que esperamos Paraguay, que

curiosidad
una
reproduccin,
aunque
de mayor
bibliogrfica.
F. de P. S.
*) Vase lo que decimos, en la introduccin que precede los diccionarios, sobre las irregularidades de esa primera edicin, inclusiva-
mente con respecto a un pasage de esta gramtica.
ARTE.
PRELUDIO.
pronunciaciones tiene esta lengua muy para hablar propriamente cuyas notas se ponen aqui, y servirn para entender el Vocabulario" y Tesoro" desta lengua. La primera pronunciacin es narigal, que se forma en la nariz, cuya nota es esta ^, puesta sobre la vocal que se ha de pronunciar con la nariz como tt', fuerte; advirtiendo que muy frequentemente la silaba narigal haze narigales la antecedente, y consequente ut iCi^ aguja, aliiigat, por cat] y vara el accento en breve, y largo. La segunda es una pronunciacin gutural, que se forma in gutture, contrayendo la lengua zia dentro; su nota es esta ", sobre la ?/, en que siempre cae; ut tmra, hijo; y siempre es largo su accento. La tercera incluye las dos dichas, su nota es esta sobre la ?/, en que siempre cae y se ha de pronunciar con nariz, y in gutture juntanaente como aroyrd\ yo desprecio; y siempre tiene accento largo. La quarta pronunciacin es gutural contracta, que se
necessarias
, ,
yUATRO
IH
"^,
f
2
AKTE.
,
haze en dos ytj al fin de diccin, de las quales la primera es guttural siempre; iit tei% muchos. Tambin reciben pronunciacin de nariz; ut iyi, arrugado. Esta misma pronunciacin se lialla tambin en una y junta con u, al fin de diccin; pi. blando. Las notas desta pronunciacin son las que estn puestas en cada exemplo. Tiene esta lengua las ocho partes de la Oracin; nombre, pronombre, verbo, participio, posposicin, adverbio, interjecion, j conjuncin.
CAPITULO
N. G. D. Ac. V.
Abar,
I.
Declinacin de los Nombres.

Sacerdote.
Abaramba, Abare up.

Abar,
Cosa del Sacerdote, Para el Sacerdote. Al Sacerdote.

el
el
Abar, Sacerdote. Ab. Abaregui, del Sacerdote. Abarepipe, con dote. Abarpe, en el Sacerdote, Abarreh, por
dote.
Sacer-
Sacer-
El singular, y plural son de una misma y porque este no tiene distintas notas del usan de la partcula hetd, que dize muchos, nombres numerales, que se ponen en el
Del Nombre Adjectivo.
manera;
singular,
o de los Cap. iii.
Los nombres adjectivos se posponen a los sustantivos, y se declinan como ellos, con las mismas partculas. Abar marangat, N. Sacerdote bueno. Abar marangat mba^ Cosa del Sacerdote bueno. G.
AETE. D. Abar mrngatu

tip^
Para
Ac. Abar marangat, V. Abar marangat,
el Sacerdote bueno. Sacerdote bueno. Sacerdote bueno.
Ab. Abar marangat gui

Nota sobre
(ppe^ pe^ rehe^ piri).
la declinacin
de los Nombres.
El genitivo de possession se haze poniendo al prinque possee, y luego lo posseido; ut Abar mbae. El genitivo de la cosa perteneciente se haze con la posposicin pe, 1. rehe^ y guara; ut Mbae bapegura, 1, Ybag rehegura^ las cosas del cielo. El dativo se haze con la posposicin up, para el, 5 a el; ut Abar up^ al Sacerdote, h para el Sacerdote; y se le aade grm^ quando es de comodidad, h propriedad; Amee y chup guram^ a el se lo di para l. El acusativo, h persona paciente en los verbos activos se pone antes, h despus del verbo ut Abar ahaih, 1. Ahaih abar, amo al Sacerdote. El vocativo se usa sin notas, y se conoce por el sentido de la oracin. El ablativo se haze con estas posposiciones gui^ pip, pe^ me, ri, reh, de que se trata en el Cap. xvii. Dizense posposiciones, porque siempre se posponen; Aqmhiye abargui, temo al Padre; Abarepp^ con el Sacerdote; Abarpe^ en el Sacerdote. Haze me con nombres narigales; ut Oquem, en la puerta. El ablativo de materia es como el genitivo de la cosa perteneciente; Abyta rehegudra^ hombre hecho de piedra; b con los dos nombres sustantivos; ut
cipio lo
;
âembe
bir^
1.
Ibir aembj plato de palo.
J?^
f
4
AETE.
CAPITULO
II.
Declinacin de los Pronombres.

Singular,
N.
G.
Che,
Yo.
Chmhae,
Chhe,
La
cosa de mi, mis cosas.

mi.
D. Ac.
Para mi.
Che,
Ab. Chehegm, de mi, cheppe, conmigo, chereh,

por mi.
Plural.
N.
G.
Ore,
1.
and, Nosotros.
1.
Or embae,
Orbe,
1.
mdemba, Nuestras
cosas.
D.
Ac.
andbe, Para nosotros.
Or,
1.
Ab. Orehegui,
dereh, ander.
nd, Nosotros. 1. andehegui,
andepipe,
an-
Singular.
N. G. D. Ac. Ab.
Nde,
Tn.
Ndemba,
Ndbe,
Las cosas de
ti,
tus cosas.
Nde, Ndehegui,
A A
ti, ti.
para
nde
ti.
7ide pipe,
rehe, 7ideri.
Plural
N. G. D. Ac. Ab.
Vosotros. Pemba, Las cosas de vosotros. Peem, Para vosotros. Pee, A vosotros. Pehegui, pee pip, pendehe, pend.
Pee,
C4
AETE.
Los dems pronombres siguen y son los
la declinacin
de
los
nombres^
siguientes.
Hic, co^ cohae^ este, esta, estos, estas. Iste, ai\ abae^ este, esta, estas cosas. Isti, 7ig^ ngbae^ estos, estas, estas cosas. Is, ebocoi^ ebocoba^ ap, aypobae, esse, esso, essas
cosas. Ule, cuibae. pebae^ aco^ acoybae, nucu^ aquel, llo, aquellos, aquellas cosas.
lili,
aque-
gi^ engui^ eguibae^ nucui^ essos, essas.
Ipse, a, hae^ haeai^ ate catua^ aetecatu^ esse
mismo,
II
essa misma, essas
mismas
cosas.
Nota primera.
En el plural del pronombre che, la primera persona ore excluye la persona con quien se habla, el ande la incluye.
Nota segunda.
IH
ut nembae, pro nde mbae. Y en el plural pierde la segunda e ut pee\ vosotros pemba, vuestras cosas. En por la pronunciacin de el ablativo haze pendeh, nariz que tiene. Y lo mismo es en el genitivo, quando los nombres mudan alguna letra en r, precedindoles pronombre; ut teca; ndrepd, tus ojos] pende fd, vuestros
;
El genitivo del pronombre nde haze tambin quando se llega m, 5 a nombres narigales
;
;
ne^
ojos.
f
AETE.
CAPITULO
III.
Del Nombre Comparativo, Superlativo, Diminutivo, Numeral, Ordinativo, Distributivo, j Partitivo.

^
Del Nombre Comparativo.
tres maneras se liaze la comparacin. La primera, aadiendo al nombre, o verbo esta partcula 6e, que es lo mismo que mas", y la posposicin gui'^ ut Chemccrangatuh ndehegui, soy mejor que tu. La segunda manera es poniendo el nombre, h verbo con solo gui-, ut Aiqua ndehegui^ s mas que tu; aunque en este modo ay ambigedad, porque tambin significa de ti lo s", y yo lo s, y tu no"; ut Acar ndehegui^ como sin ti; pero ex ante-
Ue
consequentibus se colige. es aadiendo cat inmediatamente al agente; ut Che caiu aiqua ndehegui^ yo s mas
cedentibus
&
La tercera manera
que tu; aunque con la ambigedad dicha. ha de occurrir a los antecedentes.

Del Nombre Superlativo,
assi se
con algunos destos advermrngatu et^ nande^ teij ut Che mrngatu et^ soy muy bueno; Che angaip mtete, soy gran pecador. Y si con estos adverbios se pone la posposicin gui se haze comparativo ut Che mrngatu et ndehegui^ soy muy mejor que tu. Nota que estos adverbios se anteponen, y posponen; ut Ete che mrngatu^ 1. Che mrngatu ete. Otro modo de superlativo es repetir el nombre, h
bios,
et^ ety^
El Superlativo
se haze
tecat^ mtete^
^tr^^ www.portalguarani.com
ARTE.
verbo; ut Ycatupiripir
,
muy
bueno; Aba abdngu^
muchos hombres
son.
El tercer modo es tardarse en la pronunciacin de la ltima silaba, y quanto mas se detiene mas se encarece; nt Mombi^ l^jos; Momb n, muy lejos.
Del Nombre Diminutivo.
El Diminutivo
se
haze aadiendo una

ella;
2,
con pro-
nunciacin de nariz, o sin fante; ba^ hombrecillo.
ut Mitngt^ nio, in-
Del Nombre Numeral.

Pete e peMonepetei^ uno. Mocoi, dos. Mbohapi^ tres. Yrnd^ quatro. Yrndi hae nirm^ cinco. Ace ppete^ una mano,
tis
Los Numerales no son mas que quatro.
que son cinco. ce pmci^ diez, Mb mbi ab^ 1. Acep aceptab^ pies y manos, son veinte. Het^ Hen, muchos. Ndipapahbi^ innumerables. Hetdi^ medianamente muchos, Het ete% Ndaety^ Ndaetecat^ muy muchos. Hetyeby muchas vezes. Het ce^ medianamente muchos. Hetab^ muchos mas, y mucho mas. Mr'ib^ poco mas. Mirinote^ un poco. Opacatui, todos. Oyep. ellos juntos de una especie. Mbobi^ algunos,
6
algunas vezes, y se estiende hasta quatro, h cinco. Mbobirote^ unos pocos no mas, 5 pocas vezes. Mbo-
Mco, algunas vezes. 1. Advirtase que si preguntados Mbob panga f responden Aani^ que quiere dezir no, es seal que no es mas de una vez, 6 uno. Pero a los ladinos, h sospechosos es necessario examinarlos porque siendo tres, y mas, dizen aani, por no exajerar el pecado, h cosa que les causa vergenza. Si responden te, que es, si", es seal que son hasta quatro, b seys.
hin,
,
;
b*
f
AKTE.
Del Nombre Ordinativo.
Hazese poniendo a los numerales el relativo y y la partcula mo] ut Ymmci^ el segundo; Ymombohap% el tercero. El primero es Yytpt. Tambin se haze quitado el mo, y aadido a la postre bae- ut Ymocibae^ el segundo; Yrndibaa^
el
quarto.
se haze con haba y mo'^ ut Ymmci ndaba, el segundo; Ymo seis haba, el sexto. Tengo por mejores los dos primeros de liazer sin haba.
Tambin
Del Nombre Distributivo.
Este se haze repitiendo las dos ultimas silabas del nombre; ut Petitei^ de uno en uno; Mocdmci, de dos en dos; Mbohapi hapi, de tres en tres; Irndl rndi^ de quatro en quatro. Tambin se haze con esta partcula c^, aadida a los dichos nombres, ora sus dos silabas se repitan, ora no; ut Pett c^, 1. Peta tei c^, de uno en uno; Mci c\ 1. Mcmci c\ de dos en dos; Mbohapi hap d, de tres en tres; Yrndi c^, de quatro en quatro; Cinco cci^ de cinco en cinco. Petei ci amee^ di k cado uno, uno; Mbohap ci persona Tupa eteramo nanga., cada una de las tres personas es verdadero Dios. Vase este ci en el Tesoro".
Del Nombre
Partitivo.
Los Partitivos se hazen poniendo la posposicin ^m; ut Ore moco gui petei^ uno de nosotros dos; Pee mci gui petei, de vosotros dos uno. Otro modo es quitando el gui., poniendo en su
ARTE.
lugar amo'^ ut Ore
amo
mct. dos de nosotros; Pee
amo peti^ uno de vosotros. Poniendo este amo a lo ltimo de

dirk
los numerales, alguno solamente; ut Ore mocoi amd\ alguno de nosotros dos; Pee irnd amd\ alguno de vosotros
quatro.
CAPITULO
De
IV.
los Relativos, y Recprocos, y del Relativo A, y reciproco
primero
gii.
parte de oracin, que comen(?are por r r de qualquiera manera que sea, tiene por relativo h y por reciproco g^ la qual por el buen sonido admite w, si el nombre no lo tiene. De nombre, Tra, cherra^ mi nombre: Aem, ejus; guera^ suum nomen. De verbo, Arec, tener, chererec^ me tienen, herec^ guerec. De participio, Term^ cheremimho^ el que yo enseo; hemimbo^ relativo; guh
Toda
que reciba
mimbo^ reciproco.
De posposicin, Tenond, delante; cherennd^ delante de mi; hennd^ gunnd. De los que comien9an por h Aheni^ llamar; chereni^
me
llaman; henoi ramo

sin
llamndole; gunoi-
rm^ reciproco. De los que reciben r

chero^
tenerla:
ô,
carne;
mi carne;
ho^ relativo; guo, reciproco.
Excepcin primera.
Los nombres que

por
,
se siguen,
relativo,
aunque
sino la
comienzan
no tienen h por
misma
les
sirve de relativo.
f
10
m
ARTE.
Tba^ padre,
Tara, hijo,
cheriba',
tuba^
ejiis
pater; guba.
y su
hijo,
relativo; guaira^ suus.

cherayi^
Tayira^ hija,
Tay^ por
y su
hija; relativo, guayira.
la vena",
recibe A por relativo
hay% guayi.
Tbo^ supino de ayogua; tarir, despus de averio cogido, es relativo: Abat guarir ypiru^ despus de cogido el maiz se seco, es reciproco. Tiquira^ hermano mayor, y su hermano, relativo;
guiqura^ reciproco.
J^^6^,
hermano menor, y
por
htbt,
ejus;
Tib^
f6^;
la sepultura tiene A,
chertbt',
ejus; gutb^
gmbira^ suus. y no haze relativo suum sepulchrum.
Tir venida,
ejus;
gura, reciproco.
Excepcin segunda.
en
Los nombres que , y en h:
se
siguen tienen dos relativos
Taim^ suegro, y su suegro, relativo 1. hait; guatm. Tamoi, abuelo; tamoi, hamo gumi.
i-,
Taich^ suegra; taich, haych: guaych. Ttqura, hermana, tiqiira^ kqura; gmqura.
Tubich, grande; tubichd, hubichd; gubichd.
Tmyhe\ implecion; tmyhe\ hmyhe-, gmnyhe.

Tup^ lecho; twp^
1.
hiipba-,
gupba.
Tbai^ diligencia; taibai, hatbai; guaba.
Excepcin
tercera.
Los nombres que

por
t,
se siguen,
aunque no comienzan
antecedindoles pronombre, o nombre^ reciben r vel re, y tienen relativo h y reciproco g; Oga^ casa; cherga^ hga.guoga^ abarga^ la casa del hombre; Co^ carne, chero^ ho^ giio.
, r,
JS'ae\
plato; chereae\ heae^ gueae.
ARTE.
11
Ymmb^
Panac^
hilo,
cestillo,
cheremmb, hemmbo^ guenimb. cherepanc^ hepancu^ guepanac.
Nu^ barro, cherem^ heu^ gue.

Ir^
cesto,
chereptn^ hepin^ guepri.
Yapep,
olla,
chereyapep, heyapepo^ gueyapep.
Mymbciba^ animal domestico, chermb, 1. chereymb^ cheremymb, hemymbd^ guemymb^ 1. gtteymbdj 1.

Trpe,
1.
iriipema,
\.
priipem^ ceda9o;
cherep rpe^
hepi rpe^ guepi rpe. Pe, camino, cherap^ hap^ guape. Mimb\ flauta, chernmb^ henmb^ guermmbi.
Excepcin quarta.
Los nombres que se siguen, aunque comienzan por , no la mudan en r, j assi no tienen por relativo A, ni por reciproco g] sino y por relativo, y o
por reciproco: Tpa^ Dios, che tupa. Tut\ tio y. o.
J'^,
y. o.
tupa
y. o. y. o.
o. o. o.
Tebiro^ sometico.
orina.
y. o. y. o.
y. o.
Tobati^ barro.
Tarobd^ loco. Tab^ bobo. Tuyaba^ viejo. Tng^ nigua. Tayag^ puerco Tequarai^ perdida,
Tir^
el
y. o.
y. o.
y. T, nariz. Timbo vapor, polvo. y. y. Torro^ chorro,

^
Taci^ hormiga.
y. o.
Tapacur,
y. o
ligas.
y. o,
y. o.
Tbttd^ cejas,
y. o. Tdba^ pueblo. compama. y. o Para el uso destos Relativos y Recprocos, vase

VII.
Cap.
Del Relativo
y,
y Reciproco
o.
Todo nombre, b verbo, o qualquiera parte de oracin, que no comienza por las dichas letras , /i, 1%
V
12
tiene
ARTE.
y por
relativo,
amo,
Al
vezes
seor;
cheira,
y por reciproco o; v. g. Idra^ mi amo; yira-, oira^ sims

se
le llega
1.
dominus.
relativo j/
/;
y
1.
reciproco o,
muchas
ut l^
M,
ejus fructus, oa,
ho, suus.
Vase
el
Cap.
vii,
donde
se explican estos relativos,
reciprocos.
tivo; ychi^
Este nombre Ci, madre, admite una h en ejus mater.

Del Reciproco e,
1.
el rela-
Ye.
Ye
vos,
es reciproco in se ipso,
sirve a verbos acti-
simples, y compuestos; ut Amombe, yo digo; nmombe, yo me descubro, b confiesso; Amboahd,
yo
le
hago hombre; Amboab, hagome hombre.
Destos algunos haze neutros, con caso regido de posposicin; ut Amombe che angaipap agera reh^ confiesso mis pecados. A otros haze absolutos, que no rigen caso; ut Ayeah^ yo me amo. Usase ye tambin, no como reciproco precisamente,
^
como passivo; utpoo oye, cmese carne; Mbaepoymba^ oyerah cat, lo que no es pesado se lleba bien. Recibe dativo de dao, h provecho; Mbuyapoy cat abdup, el pan es comestible al hombre; Ypra ndoyu catm abaup, lo crudo no es comestible al hombre. Todas las vezes que este reciproco ye se junta k verbos c^menâdos por m, se convierte en we; ut Ambo^ yo enseno; Anmboe^ aprendo. tem todas las vezes que se junta a diccin narigal es ?l; ut Ampa, Aenpa, a9otarse. Con los dems verbos que no comienzan por m o por narigal, no se muda; ut Ayiucd, yo me mato: y si esto tuviere excepcin en alguna parte, estse al uso.
sino
M\
'
Arte.
13
Del reciproco 70, 1. ^. verbos, y Este reciproco yo es mutuo: usase en hae Chu oyodh, Pedro y Juan se nombres; ut Per 1.1 aman mutuo; Orenmhae, nuestras cosas mutuas. que no siempre es precisausô deste yo es el de ye, xos mente mutuo: significa cosa comn; ut loaba, hombre. Todas las vezes que participan del ser de m^ h que que se junta a diccin que empieca por pronunciacin narigal, se muda en no', Oro
tiene
diciones no omho, nos enseamos. Con las dems muda; Oro yo athu, nos amamos. se
'
CAPITULO
De
Los
tros,
V.
la
Conjugacin de
los verbos.
passivos, neuquales tienen sus negaabsolutos. Todos los
verbos se dividen en activos,

se
ciones,
conjugan con siete notas, gular, y quatro para el plural.
tres
para sm-
Las del singular son estas A, Ere, O. Las del plural son estas: Or, exlusiva, Ya,
:
in-
clusiva, Pe,
O.
Presente de indicativo.
Afirmativo.
Negativo.
Ambo. yo enseo. Erembo, tu enseas. Ombo, aquel ensea.

Plural.
Namboe, yo no enseno. Nderemboe, tu no ensenas. Nomboe, aquel no ensena.

l'i,^^^^-
OromboA nosotros ensenanios. 'Nmbo, I vosotros enseis. Pembo, Ombo, aquellos ensean.
Ndoromboei,\
no.
Ninamboei
Napemboe, no enseis, Nomboe, no ensean.
m
14
AETE.
Afirm.
Futuro imperfecto.
Jêg.
Ambone^ y o ensear, Erembone, tu ensearas, Ombone, aquel enseara.

Plural.
Namboeycne, no ensear.
Nderemboeicne, tu no. Nomboeicne^ aquel no.
Plural.
Orom6oe/7e,|noso-os
Namboene, /ensenaremos.
Pembone, vosotros. Omoen^, aquellosPara
Ndorboeicne^ .ûuruuuttce,ne, Ntvamboecne,
i \
nosotros
no
Aô^moezce/ie, vosotros no Nomboeicene, aquellos no.
los pretritos imperfecto, perfecto
futuro perfecto,
vanse
y plusquam
perfecto,
las
notas sobre la conjugacin
general.
Imperativo.
Emboe.,
1.
teremboe,
ense-
Embo
sees
eme,
tu.
1,
^^
%m, no en-
}^-
i omoe
ensene aquel.
1.
Tombo
en-
eme, no ensee,
Plural.
e^7?e,
1.
p I /^f^^nmboe,
tapembo,
Pmoe
sead vosotros. lomboe, ensenen aquellos.
me, no
enseeys vosotros. Tombo im, no enseen.
Optativo.
Ambo
tamo, o si yo ensene, ensenara, ensenasse, uviera, y huviesse en'^^^^^-
Namboei
eytamd
ra, ni
;
cetamd\
si
1. amboe yo no ensea-
ensenasse, ni huvi-
era,
ni huviesse.
Vase
la
nota del Optativo.
Subjunctivo.
Ambormd, como yo en-
Ambo eymamo
1.
Am-
ARTE.
Afirm.
15 Neg.
see, enseando yo, enseara, y enseasse.
bo eyrm^ como yo no ensee, h no enseando, no enseara, ni enseasse.
Vase
la nota del Subjunctivo.
Permissivo modo.
rm6oe, ensee yo, seame quiero, ensear licito

,
dseme
ar.
licencia
ensetu.
Tamhoe eme, no ensee yo, no me sea licito, no quiero, no se me d licencia,
no ensear.
Terembo^ ensees Tomho, ensee aquel.

Plural.
Teremboe eme, no.
Tombo
eme, no.
Plural.
Torombo,
|
Torombo eme,
\
no enseenios.
Tmambo,
enseemos.
Tmambo
eme,
Chambo, J Tapembo, ensead, &c. Tombo, enseen &c.

Infinitivo
[neis. Chambo eme, j Tapembo eme, no enseTombo eme, no enseen.
iti
modo.
Mbo, ensear.
Mboe eym, no
Pretrito.
ensear.
Mboe hagera, senado.
aver en-
Mboe haguereym, no ^yer

ensenado.
Futuro.
Mboe hgm, a ensear, aver de ensear.

Tiempo
futuro
Mboe hgdmeym, no
pretrito misto.
en-
sear, ni aver de ensenar.
Mbo ranguera, aver de
Mboe rnguereym, aver
AETE.
de no ayer enseado, v aver enseado.
aver ensenado, y no aver ^^^^^ô.
Gerundios y Supinos.
El Gerundio,
mmacion
senar.
y Supino no
v.
se diferencian en ter-
distinta;
tambin Gerundio in dum", en esta misma terminacin, y Gerundio in do" Checaneo tmboebo, estoy cansado de ensearle.
es
:
g.
Ah ymhoebo, voyle k
en-
Gerundio
in di.
Este se liaze con
el
verbal haba.
Vase
la nota.
Participios.
Los Participios son
tres,
tiempos, presente, pretrito, futuro, y pretrito misto.

Afirm.
y cada uno tiene y tiempo ^
quatro
lturo,
'
Participio primero: Hra.

el
Neg.
el
Mboehra,
que ensea.
Mboehareyma,
que no.
Pretrito.
Mboeharra,
^^^^-
el
que en-
Mboeharerey,
enseo.
el
que no
Futuro.
Mboharama,
de ensear.
el
que ha
Mboeharameym
y
pretrito.
el
que
no ha de ensear.
Tiempo
futuro
Ombohrnguera,
avia de
el
que
aver enseado.
Omboehrnguerey, el que no^ avia de aver ensenado.
Participio segundo: Bae.
-^^" ^-^-
ARTE.
Afirra.
17
Presente.
el
Neg.
,
Omboba^
que ensea,
Omhoeymhae
ensea.
el
que non
I
Pretrito.
jj
Ombobae cuera
ense.
el
que
Ombobae^ cuerey,
el
que
^
.
i]
no enseno.
Futuro.
el
Ombobae rama, ha de ensear.
que
Ombo eybae rama,

1.
'i
Ombobae rameyma, el que no ha de ensenar.

pretrito.
p
j
Tiempo
,
futuro
][
j|||,
el Ombobae rangura que avia de aver ense-
gado.
Ombobae rnguerey,\.ombo ey ranguera, el^ que no avia de aver ensenado.

Tem.
el
ir
Participio tercero:
Presente.
Cheremimbo,
enseo.
el
que yo que tu
Cheremtmbo ey\ no enseno.
que
,
||l
^
!
Nderermmbo,
enseas.
el
Nderemtmbo
tu no.
ey\
el
que
Hemtmbo,
ensea.
el
que aquel
que aquel
Homtmbo
ey ^ el aquel no ensena.
,
,
que
que
Guemtmbo,
el
ensea, reciproce.
el Guemimbo ey aquel no ensea.
Pretrito.
Cherermmbo
cuera^
el
que
yo ense.
Cherermmbo cuerey, 1. Cherermmbo ey cuera, que no ense.

Cherermmbo rameyma Cheremmibo eyrama, que no.
el
Futuro.
Cherermmbo rama, el que tengo de ensear.
1.
el
f
18
Afirmativo.
ARTE.
Negativo.
Tiempo Futuro y Pretrito. Clieremmho rngura^ el Cheremmboe mnguerey\ que yo avia de aver 1. Cheremmboe ey vague, ensenado. el que no avia de aver enseado.
Verbal Haba.
Presente.
Imboehba
lugar tiempo causa, instrumento, y modo de ensear.

,
Imboliabeyma
lugar,
donde no enseo, tiempo de no ensear, &c.

Imboehagiiereyma
lugar &c. donde no se enseo.
,
Pretrito.
Imboehagura
lugar donde enseo, &c.

,
en
Futuro.
Imboehgum, lugar, &c. donde no se ha de ensear.
Imboehgumeym, lugar, &c. donde no se ha de

ensear.
Imboehahnguera &c. d^nde se avia de aver

,
Futuro y Pretrito. lugar, Imboehabanguerey
lugar,
ensenado.
Notas sobre
la
&c. donde no se avia de aver enseado.
conjugacin general del verbo activo. Del presente de Indicativo. Nota 1. El presente de indicativo incluye en si los quatro tiempos, presente, pretrito imperfecto, perfecto,
plusquam perfecto:
y
;
assi se
habla en comn, sin
que sirven, son los siguientes.
partcula alguna, coligindose de los antecedentes el tiempo de que se habla como Cuehe ayu, ayer vine, Oylah, oy fuy. Pero sino se colige, se usa de unas particulas, h de adverbios, los quales, y los tiempos
AETE.
Del pretrito imperfecto.
Nota
2.
19
tiempo suele servir bina 6 hi, que todo corresponde a empero ut Ahecha bina, lelo es uno, y
este
;
^dsto,
veolo: pero, 5 no lo quise, h no^ me lo De manera, que sirve k todos tiempos, dieron, &c.
vilo,
ya
esse
modo puede
servir a este tiempo;
Aypota
bina,
queralo pero, &c. No determinadamente, que siempre sea imperfecto: pues puede ser presente. Puedense usar para este tiempo adverbios, ut Cuehe aipot, ang ndaipotri, ayer quera, y oy no quiero. Este bina, puesto antes del verbo, antecedindole nombre h pronombre, haze el primer miembro an-
tecedente del argumento k maiori ad minus & contra: ut Chebia abar yep ambaeap, mbitetene wf/e? Pues yo que soy Sacerdote trabajo, porque vos no trabajareys?
Del
pretrito perfecto.
Nota
3.
Comunmente suelen acomodar k este tiempo el adverbio rac vel naco, y no es partcula que haze pretrito, sino
adverbio afirmativo de cosa passada, o pre-
que se ha visto, odo. Oyuc rac, matlo, porque yo lo vi. He rac, dixolo, porque yo lo oh. Aye rac, sin duda es, fu assi. De manera, que no todas las vezes que se ofrece pretrito, se ha de usar
sente,
rac, sino al
modo
dicho.
Frequentemente se usa de rac acompaado con algn pronombre a parte ante ut Cherac amombe, yo ciertamente lo dixe. Cherac ah yo cierto voy
;
,
fuy.
como a
Pudese aadir k este rac la partcula bina, las dems partculas, y nombres en quien
cierto vi
cayere bien su imperfeccin; ut Cherac ahecha her
bina, yo
que
lo traan, pero.
20
AETE.
Usase en este pretrito para preguntas, y respuestas^ desta partcula rae que difiere de rac, en que este (como se ha dicho) afirma lo que se vio, o oy, rae
afirma o que le han dicho que pass; ut Oho paraf fuesse? responde Oh rae. fuesse, pero no lo vio yr. Rae es ya"; denota buen desseo de hazer lo que sê manda; ut Ah raene, y se de buena voluntad; Ahat
amo rae, cierto que fuera yo. Tambin se suele hazer este pretrito con ima, que es lo mismo que ya" ut Ajap ma, ya lo hize, y ya lo bago. Quando, es pretrito mientras mas pausada es su pronunciacin, mas antigedad nota, ut Ayap, 'im, ya ha mucho que lo he hecho. Quando es pre;
sente
no
se
ha de pausar; ut Aijap
irnct,
ya
4.
lo
hago.
Del pretrito plusquam perfecto.
Nota
Este tiempo se suple con el adverbio dicbo, ima, y con el adverbio acoramo-, ut Aha ihu ima acorm, ya yo le avia amado entonces, y con ima, solo quando la oracin siguiente lo explica; \\t Ayap %m chequy eymhoh, ya lo avia hecho antes que me lo mandassen,
lo hago de presente; y si se le aade hia, no da mas que su imperfeccin, al modo dicho en
le
el
pretrito imperfecto.
Del futuro imperfecto.
Nota
5.
Es
es ne.
este
tiempo fixo por tener partcula propria, que La qual se pone siempre al fin del verbo, o de
aunque sea larga; ut Ahaihne, yo amar. Ahaih cheraihramone, amndome el a mi, yo le amar. Sn-ve tambin de futuro en rus; \\t Ayapne, tengolo
de hazer: aadida?/, denota mas tengolo de llevar.
el rus-,
la oracin,
ut Arahaine,
ARTE.
21
Este ne es adverbio afirmativo, mudndole la colocaut Jesu Christo ne omano andereh araca, murio ciertamente Jesu Christo por nosostros de manera que en este sentido se ha de poner al principio de la oracin, tras nombre, h pronombre; pero tras el verbo, es siempre futuro. En oraciones breves puede aver duda si es futuro, afirmativo, la qual se quita con el pronombre, b nombre, y luego ne ut Chne ahahu^ yo
cin
;
:
amo. Per ne cherah^ Pedro me ama cierto. Este ne es tambin causal, lo mismo que t. y corresponde k para que; v. g. Tahaih emene^ vel Tahahu el te es mas usado. emte^ para que no ame yo El negativo sehaze con ce, 1. che\ Namboeycne^ 1.
cierto le
:
chene.
Este ce sirve a todo
el
negativo
ut
Namboey
Namboeyce amo bina, no le huviera enseado. Namboeicy cetepia'^ Pues no le avia de ensear? Ndicatuyce amo, no fuera bien.
ctm^ ojala no le enseara.
II
Del futuro
perfecto.
Nota
6.
Este tiempo se suple con el futuro imperfecto, ponindole al adverbio ima, y la posposicin ymbob, avr muerto quando ut Amano ma nderymbbne vengas; 5 poniendo en lugar de tma la particula amo-, ut Amano am 7ideruymbobene. La negaciones se pue,
den ver en
el
Cap.
ii.
Del Imperativo. Nota
7.
El imperativo se usa al modo puesto arriba en la conjugacin, y la negacin es la que alli estk. Algunas vezes dizen m por eme; y es lo mejor.
22
AETE.
Del Optativo. Nota 8. El optativo se haze con estas dos partculas ta y amo haciendo sinalefa, tm. La qual partcula haze tambin subjunctvo. Quando la oracin es absoluta siempre es optativo; ut Amano tamo, ojal yo me muriera pero quando la oracin es dependiente, ay
:
es optativo, subjunctvo, como en esta: Che omborm amo oiqua. O es optativo, ojala yo le ensenara, que el supiera", 6 subjunctvo, s yo le ensenara el supiera". Para quitar dudas se usa destas
si
duda
partculas curi, curicuri, a, curia, antes del tamo, o destas me, md, rd, despus del tamo-, ut
Curi che-
marangat tamo ahd tbdpe, h Cunciir achemarangatu tamo rae, vel raemdrd, ojala yo fuero bueno, que yo fuera al cielo. Advirtase que mientras mas 6 menos destas partculas se ponen, mas o menos afecto expHcan. Vase
Tamo
en
el
Tesoro" de
la Lengua. Del Subjunctvo. Nota 9.
Lo mismo que se ha dicho del indicativo, se dze y deste subjunctvo, que incluye en si el presente, y pretritos, y para el futuro tiene un suplemento, que abajo se dir. Haze este modo subjuncdel optativo,
ramo ambas breves; ut Che ombooiqua a, si yo le enseara, supiera; 6 aadida la partcula tamo a la partcula ramo; ut Che omboramo tamo oiqua a. Aadensele dos partculas rire, in-
tvo la partcula
rm
mediatamente despus del verbo de la primera oracin, y amo (ambas slabas largas), despus del verbo de la segunda: ut Che ombo rire, oiqua amo, b con ramo
despus de n>e; ut Che ombo rlrr amo oiquad, 1. oiqua rae, s yo le ensen, enseara, enseasse, huvera,
huviesse ensenado, supiera.
-^
AETE.
23
Rm
luto;
iit
(ambas breves) tiene voz de ablativo abso-
Amborm^ ensendole yo.
Amo se pone, en la primera oracin, en la segunda; ut Che omborm amo oiqua ; en la segimda despus del verbo ut Che omborm^ oiqua amo-^ o se pone en esta misma segunda, antes del verbo, despus de algn pronombre; ut Che omborm^ ae amo oiqua , si yo le enseara huviera enseado,
;
l supiera.
es particula de subjunctivo, que sirve al imperfecto y plusquam perfecto; ut Ahechdbe m^ vieralo yo, o liuvieralo visto. Arecramo, amebe m^ dieralo, o huvieralo dado si lo tuviera. Nda hechagicebe amo, no lo viera yo, no lo huviera
Be amo
pretrito
visto.
El futuro de subjunctivo se suple destas tres maneLa primera, quitando al verbo sus notas a, ere, o y en su lugar poniendo el relativo, reciproco, como la oracin lo pidiere, y poniendo nVe; ut Che imboe rire\ 1. Rirem ahne^ avien dol enseado me yr; Che omboerire ohne^ despus que yo le aya enseado se yrk. La segunda manera es con la particula ramo y una e ut Che imborme ahne^ luego que le huviere enseado me yr; haze rambo por la pronunciacin narigal. La tercera manera es con el gerundio, y una e; ut Hechaca tarobi^ en vindolo lo creer; Imboebo ahne, luego que le huviere enseado yr.
ras.
;
;
Del Permissivo. Nota 10. Este permissivo k sus segundas, y terceras personas al imperativo, tiene voz de futuro ut Tah^ yr, quiero yr. Dize tambin determinacin, y llegndosele la particula ca es mas clara la determinacin, y sirve
;
24
ARTE.
ut Tahac determino Chahap^ ea vamos.
,
sola la primera persona;
yrme:
al plural sirve
pa;
iit
Del
Infinitivo.
Nota
11.
El infinitivo es el verbo sin notas, a, ere, o; ut mbo, yo enseo, Mbo^ ensear, o enseanza, &c. Todo infinitivo es nombre, y como tal se usa con pronombres, con relativos, y con reciprocos en todos
tiempos ut Aipot ndeh, quiero tu yda, o tu yr, quiero que te vayas y aunque es nombre, rige el caso que su verbo pide ut Aipot nde chembo mba bpe guarar^ quiero que me ensees las cosas del cielo.
los
;
El que" del infinitivo no le tiene esta lengua; Equhe ndbe, dize que te vayas, vete dize h ti, &c. Todo verbo que se llega al verbo aipot, querer, si ambos se refieren a la persona agente, el segundo se pone por principal, y aipot por infinitivo ut Acarpota^ quiero comer; Ahpot, quiero yr. Con pronombres se usa derechamente; ut Checar aipot, puedo, o quiero comer; Ndacar potri^ no puedo, o no quiero comer. Los verbos aiqua, aym^ se usan de ambas maneras, por principal, o infinitivo ut Aemboe qua pota, quiero saber; Aipot qua , s querer. Si la accin destos verbos no se refiere al agente, entonces guardan el modo comn; ut Peruh aipot, quiero que vaya Pedro; Aiqua ndeh moa, s que
; ;
te piensas yr.
De
los
gerundios,
y supinos, excepciones.
y de Nota
sus terminaciones,
12.
Los gerundios en
,,um"
di", do",
y en
u", junto con
dum", y el supino en nombres adjectivos tienen
ARTE.
25
una misma terminacin, la qual en diversos verbos es diversa, como se verk abaxo; aunque como mas
universal se puso en la conjugacin el acabado en ho] V, g. Ahymboho^ eo docendi causa, & ad docendum, & doctum, voyle ensear; Che caeno defesus sum docendo, & docendi causa; imhoho
^
Aguiyetei ymbobo, gubo, turpe dictu.
dignum doctu; Yyahaet ymombe-
Para la otra significacin deste supino in u", junto con verbos, sirve el pretrito, y el misto del participio hdra] Caruharra ayu, vengo de comer; Carharanguera ay, vengo de aver vido de comer, y no comi. Este' romance brbaro es necessario para
explicar la fuer9a deste futuro misto.
ficacin
bobo^
Nota que el gerundio in dum" que el futuro hgum^

el
1.
tiene la
misma
;
signi-
del verbal hba^ el
qual futuro sirve para
Ymboe hgum, eo ad docendum,
futuro en rus" ut Ahdymvel docturus.
II
Nota tambin que poniendo al gerundio, 5 supino y una e al fin significa despus que." Ymboebo ahctne^ despus que le aya enseado me yr; Herubo tayogua, despus que lo
relativos al principio,
traygan
Este
lo recibir.
modo
no
se dirk
de hablar no admite reciproco, y assi Guechaca oerm, escondise despus que

rre
lo vieron.
despus que lo traygan lo tomar; Gaechagire oh^ despus que Otras locuciones pertenecientes a lo vieron se fu. los gerundios vanse en la nota 18. del verbal haba.
lativo
;
La misma locucin baze la particula y reciproco ut Heru rre tayogu^
con re-
r^^^
26
AETE.
Terminaciones de
los supinos.
Las terminaciones de
ma, m, ng,
reglas
los
ta,
los
supinos son ocho:

el
6o,
na, ca,
pa; y aunque en
Voca-
bulario" se pone al verbo su supino, aqui se ponen generales para conocerlos, discurriendo por
las letras
en que acaban los verbos; y primero por que no tienen narigal.

A.
Los acabados en a hazen ho; ut Aiquatia^ pintar, yquatiho otros en pa; ut Ayor, yrpa, k desatar.
:
t.
Los acabados en b hazen pa; Ahaihuh, amar, halhpa; AJienduh, oyr, hendpa.
E.
Los acabados en
rurbo.
hazen bo
G.
Ayerur, pedir, ye-
Los acabados en g hazen ca;

chca; Apag, despertar, guipdca.
1.
Ahechag, ver, he-
Los acabados en
haibo.
vocal hazen bo
I.
Ahai^ ^'ayar;
Los acabados en
ipota;
contracta hazen ta; Ayopoidar,
Ammbo%
desafiar,
ymombota.
Y.
Los en y guttural, unos en bo, vel pa; Aguey% depender, gueybo, gueypa: otros en ca; Ay, arrojar hetca] Aiqu%t% refregar, tquca.
O,
hazen bo; Ayap^ hazer, yyapbo; Amond, embiar, ymdndbo.

o
Los en
'^
ARTE.
27
R. Los en r hazen ho; Aypotdr^ querer, ypotdbo: Alieyar^ dexar, heyabo.
Los en w, unos hazen bo; ut Aiqub^ espulgar, yqubho; otros pa; Amboac^ calentar, ymboacpa. La terminacin bo se puede usar en rigor en todos los verbos, aunque muy impropriamente. Los verbos acabados en pronunciacin narigal tienen las terminaciones siguientes:
a.
Los acabados en a unos hazen mo ; Ahepea^ arremeter, hepeamo; otros, nga; Amana^ atalayar, manng'. otros, na; Amcaena^ apercebirse, guinemoQanan^ 1. gmempnng^ 1. guinemfaenm.
e.
Los en
otros ng'^
unos hazen mo: Abhe, llegar, guibahemo; Ame^ dar, ymeng; otros na; Ague\
1.
bomitar, yguen^
guigueen^
y-
1.
guigueem.
Los en y narigal
vocal, hazen na; ut Arit^ tener,
Mnm.
y-
Los en y j los en n% llamar, henoina.
contractos hazen na; ut Ah-
y-
Los en y narigal y guttural, unos hazen m; Aty, enterrar, ytym; otros en mo ; Ampy^ bambalear, ymopymd.
o.
Los en
ciar,
hazen unos mo ; Aroyro^ despreheroyromo: otros ng; Aono poner, ynng.

o narigal
^
28
AETE.
Los^ en u unos liazen 7ig ; ut Amo, ablandar, ymug: otros, n; Am, ennegrecer, ymn: otros en m; Acor, acechar, ycomm, 1. y comng.
Advirtase que toda terminacin de supino pre breve.
Excepcin de
los supinos.
es
siem-
Los verbos que se siguen mudan, y aaden letras en los supinos, y assi se ponen aqui, para que se noten, y juntamente sus participios en hm, que
van entre parntesis. Amombe, dezir, ymombebo, ymomhegubo (mombegura),
Ayepe, calentarse, guiyepebo, guiyepeegubo {yepeegurd) yepeehra.

Ayqu, desgranar, yyqmbo, yyiquUbo (yyiquhdra). Ayabt, errar, yyabibo, yijabibo {yabVira). Ananga, llamar, murmurar, yangagubo (yangagura).
Aipu, morder, ygubo, ycuugiabo (fuugura).

Azgo,^ combidar,
ygogubo {pogura).
Ayetu, sentarse, guiyetuugudbo {yetugura, hra). Apoti, proveerse, guipotibo {apotiba), Ayp, sacar lo liquido, ypidbo {pihra).
Aypor, usar, yprubo (yporuhdrd). A, comer, ygudbo {guara). Aca, beber vino, cagudbo (cagudra).
%,^
A, dezir, guiydbo, eydra {hra). coger, tbo (tahra),
Amongie,
(moingiehdra).
hazer
entrar,
ymoinqidbo, o u
-,
yminqiebo y y
El
ARTE.
Ayao^ reir la miiger, yagubo {yagui^d). Ahup, subirlo, hwpibo^ hupiho (liupihctrd)
29
Atpe, barrer, ttpeydbo^ tipebo (pethrd).
Ayahe^ llorar, yyaheho^ yyaheguho [yahegurd). Amombiir, desafiar, ymmhurubo {ymmbumhra).
De
tres tiempos
que sirven a nombres, y verbos. Nota

:
13.
Todo nombre tiene tres tiempos cue^ pretrito, rama, futuro, rangue, pretrito, y futuro misto para el
;
presente sirve
el
nombre
solo,
si
se llega adicciones
;
acabadas en vocal, se conserva entero ut Aba hombre. Aba cu, hombre que fu, Aba rama, hombre que ha de ser. Aba ran gera, hombre que avia de aver sido. Si las dicciones k que se llegan, acaban en consonante se disfrazan, tomando en si la final de la diccin^ h
quien se llegan ut A. r, caer arra, lo caido cany, perderse, cayngu, lo perdido; ma, manguera, manojo: %m, mandra, antiguamente: me, medra, marido:
;
,
mano, mnnguera,
los
muertos: tembt, tembirera, las
sobras: tab, tagura, 1. tapera, pueblo despoblado. El verbal haba haze hagura, hguam, habangura. Con verbos se les ha de poner participio, bae', ut
Ohbe,
el
Ohobaeram, el que va; Ohobaecu, el que fu que ha de yr; Ohbae rangura, el que avia de
-,
aver
y do.
denota presente,
gutoh, las
Cm
Cuan
y las cosas de un genero; que son mugeres vayan; Ahacu
varones solos se queden. Usase deste cu, pretrito, por futuro, tomando el tiempo que se ha de cumplir por ya cumplido; ut
topt, los
Ibpe ande h hagupe aprey yaicne, hemos de vivir en el cielo (adonde hemos de yr) vida sin fin.
^^
ARTE.
omonobaerama onemombe, mi padre que avia de y muri se confess; Cher omnobaernqura akechag, vi el alma de mi padre difunto. Jiama se opone a rangu: Omanbae rangue, el que avia de auer muerto y no muri; Omanohae rma, el que avia de morir y muri.
morir,
cuera. Este, siendo pretrito cosas futuras; rama, siendo futuro, atrae a SI las cosas pretritas; ut Omnbae rama, el que avia de morir, y muri; y siempre es refirindose a las cosas de aquel tiempo, que passaron antes de morir y a las que despus sucedieron; como Cheruh
atrae a
si las
Rama^^Q conti-apone
Rama
sirve de futuro in rus"; ut
iturus
hombre y no lo fuMacuera, el que no avia de aver sido hombre y lo le. Omamdbaerangu, el que avia de aver muerto v no muo; Omnbaecur, el que no avia de aver muerto y muri.
Del participio hra y distincin del
las dos partculas rama y de suerte que es pretrito, y futuro, y conorme la (gramtica Latina es futurum praeterito mixtu. bi este tiempo muda esta colocacin destos dos tiempos, muda el sentido en contrario; ut Abrangue, el que avia de aver sido
sum ego. Rangu se compone de
Ohbaeramach
'
cuera,
forma del mismo supino, desta manera, iodo verbo que tiene supino en bo lo pierde, y la nota a^ ere; ut Ambo, yo enseo; Ymboe hra, el que ensena; la 2j es relativo. Los dems verbos que no tienen supino eno retienen el supino, y aaden m; ut Ahah, amar, hahpa, amar, haihupra, amador; Amee,
se
dar, meenga, a dar
Este
bra.
Nota
14.
ARTE.
lengdra^ el dador.
le
31
Vase
la excepcin de los supinos,
el la tienen tambin Sacanse los que se forman de los pinos acabados en m, m, na, que hazen en la aera siguiente. Los que hazen supino en m', izen mbra; ut oty, enterrar, ytyma, ytymbdra. )s en ?7io, hazen tambin mbra; ut Abahe, llegar, bahem^ mbahembra. Los en n^ hazen ndra; ut
como
tienen
mudanQa, en
los participios.
hendi^ llamar, henin^
y absolutos; hombre amador; Mboreb itahdra, Abd ita nadadora; Pohangm teo meengdra, pocin que
;
henindra. Hallarase enyerbos activos, neutros,
ha hpdra,
ata.
Bo
ize:
significa el
que contiene,
como hdra
el
que
tiene sus quatro tiempos; bo, borra, borama, wangura: Hahpdra, el que ama: hathub, el que
jntiene en
.
si el
amor, usase con nombres
ut
Hmb,
herido con flecha.

Del Participio Ptra.
Nota
15.
Este participio passivo de presente, se forma con partcula pira, que estk adelante por verbo passivo. ^mbopra che, doctus sum, yo soy enseado el parcipio de futuro passivo en dus", se forma con el lismo pira y rama; ut Tmbo prama che, docenL
:
^^c
|| ,|
H
j
US sum.
Del Participio Bae.
Nota
16.
i
Ombo el que": que ensea, y tiene fuerera de sum, es, fui: Ymdrangatbae che, yo soy bueno, h el que es Lt )ueno soy yo. Tiene los tiempos dichos comunes a os nombres. Vase la Nota 13.
Este bae aadido al verbo, dize
el
ae,
f
32
AETE.
Del Participio Tenn.
Nota
17.
Esta particuJa tem es pasiva; puesta antes del verb en lugar de las notas a, ere, o, liaze participio, tiene por relativo , y por reciproco gu^ j si le ar tecede nombre, h pronombre, muda su , en r; n
Termmho el discipulo, cheremtmbo mi discipulc hemmho, ejus discipulus, guemimho^ suus. Tien los tiempos dichos en la Nota 13.
,
Sirve h, solos activos simples, y compuestos* n Ahih^ yo amo; cherembidh el que yo amo 5 e amado de mi: cheremimho abc, el que fu bechi hombre por mi. Con absolutos y neutros en lugar d tem, se usa el pretrito del verbal haba; ut Amend casarse, chemendd hagu^ con quien me cas. Hazi tmbi con verbos que comienzan por vocales; u CherembiaWi, el que yo amo; cherembiarec, lo'qui
la
Con los que comienzan por consonantes pierd< ut Cherermmmbet lo que yo digo: aunqui esto no es tan preciso, y assi se ocurra al uso.
tengo.
>;
,
Nota para el uso deste participio. El nombre qu( esta al principio h fin de la oracin es paciente,
inmediato al verbo h parte ante es agente; v.' g Nde cheremmbo, 1. Cheremmboe nd, tu eres mi dis cipulo; Tpc cherembiapia, Dios es k quien obedezco: Chua Per rembmpa, Juan es obedecido de Pedro Pabe rembiath Tupa, Dios es amado de todos; Che
el
;j
Per remhiaih, yo foy quien Pedro ama. En verbos neutros suple este modo de dezir haba. ut Pahengat qmhiyeh Tpct, quien todos temer es Dios; Cheyerureh, lo que pido. Este tem se usa absoluto; ut TembiaTih, lo amado;
tembiii,
lo
comestible, temtmborr, lo que se padece.
mu
ARTE.
33
assado 'ambien se le quita el te; ut Mtmhoque, lo Mbiaih, lo amado. a ojas;

Del verbal Mha. Nota
al
18.
significa tieniEsta partcula haba aadida instrumento, causa, y modo con que se 0, lugar, La aze la cosa; ut Caruhha, tiempo de comer, &c. Carueste hha a lugar solo; osposicon ;pe limita donde pe, el lugar donde se come; caru hagupe, se ha de comer; cae comi; caruha gdme\ donde habangupe, donde se avia de aver comido. Tambin se toma por el estado en que estk la
verbo
ya estk en h persona; ut Omendahpe %m Lempo de casarse; Ybahape ima, estk ya la fruta en empo de comerse. Con este haba y la partcula yna se haze un modo mapa, hase traido? [e hablar impersonal; ut Heruab no se ha traido. Y para quando se pre<da heruhbi, amta se note que siempre es con negacin; ni Nda \eruhhi panga, no se ha traido? Nimndohbipng'^
osa,
,
LO
se
ha embiado?
respuesta con dos negaciones es afirmativa. Nda hbieymi, hase traido, no se ha dexado de traer. \eru Sin negacin se pregunta mudando en pe el ha del ut Heruhpe iha, y entonces se Umita a tiempo; mpanga? es ya tiempo de traerlo? Caruhape ima-
La
mnga, es ya tiempo de comer? Aadiendo k este hha la partcula mo haze voz le por"; ut Onemhoarayt hamo chererecom, tieneme )or terrero de sus burlas. Suele el haba perder el ha
este
modo^ de
dezr; ut
Neengmo,
frase, o pro-
iêrbio,
pro Nehedbm.
f
34
ARTE.
Hazese con este haba el gerundio en di aadiend siempre el adverbio ma-^ ut Nemhoehbim^ ya tiempo de rezar; HeruhMma, ya es tiempo de traerle para lo qual sirve solo el presente del haba porqii el hgum^ corresponde al supino y gerundio i ^dum*", como se dixo en la Nota de los Gerundio; La y que se puso en este haba es relativo, y g pondr o reciproco, siendo necessario; ut Che ombc hagura omombe, refiri lo que le ense Cheymbc haguera amombeuyeU y chup, repetile lo que le avi ensenado yo. Este hcU)a con bic tiene voz de pretrito impe
(
; ;
plusquam perfecto, y futuro perfecto, y pue dnsele aadir au^ vel aa, 1. t, que denotan mas 1 imperfeccin destos tiempos; ut Ang checar habaa bina, aora avia de aver comido ; Ang chehohabaa (sii bina) agora avia de yr, h aver ydo. Cubae chemo
fecto,
mend potah
quien
me
passiva,
ti, 1. haba 1. hbia, aquel es coi queran b avian querido casar. Tiene vo; 5 impersonal de parte del agente; ut Ch
,
na cheraihuhbi, no se me m?i- Nache por andu hbi no se me pregunta; Nache por acahbi, no se m
busca de comer.
CAPITULO
VI.
De
Î
Ambo
la
la
transicon del verbo activo.
segunda
&c. personas ay duda entre si, y esta se quita por las circunstancias, h materia de que se trata; ut Per ocoo, Pedro comi carne, claro es que
En
tercera persona es acusativo, y la primera I la que haze, no ay duda en la oracin; ui Per, ensen a Pedro. Erembo Per
las terceras
ARTE.
35
Pedro
es
nominativo de cualquiera
manera que
se
ponga
antes, 5 despus,
aunque
lo ordinario es la paciente,
poner
luego
primero la persona agente, el verbo; ut Peni co o,
luego
Quando ay igualdad entre agente y paciente, y se muda la colocacin dicha, quedando el verbo en medio
de ambas personas, siempre ay duda; ut Per omboe Chua^ dudase quien es el agente, acudase entonces a los participios hra^ j pira; ut Per ymboehra, Chuaimboepra] Pedro es el que ensea, Juan es el enseado.
las dems personas pierde el verbo su nota, en su lugar se pone el acusativo inmediatamente y antes de verbo; v. g. Peni chemho, Pedro me ensea Per nde mbo, Pedro te ensea. Y si se inter;
En todas
pone algo entre el pronombre, y verbo, se repite otra vez el pronombre ut Nde curi nde mbone^ k ti despus te ensearn; Che chmnrre chetyne, a mi me
;
enterrarn despus de muerto.
Los pronombres ore y nd^
que en
los
verbos
activos son acusativo, en los neutros son nominativo;
ut Ore ror% ande rori^ nos holgamos.
Tambin se suele poner relativo de persona paaunque se ponga el mismo paciente; ut Che Per ymbo rm^ 1. Che Per mborm enseando yo h Pedro Chemba rerramo, 1. Chemba herrm^ en trayendo yo mis cosas y repetido el pronombre ut Che Per che ymborm checanene, cansarme en ensear h Pedro; Che Per che omborm oiqua ne^ sabr Pedro si me canso en ensearle; h con las notas (2, ere, o &c. ut Chemba arrdmio^ trayendo yo
ciente,
,
;
;
mis cosas.
h^
f
36
ARTE.
Siendo
la
la persona de ambos nmeros nominativo, segunda acusativo, se usa destas notas de acusativo, oro para singular, y op para plural.
Singular.
Che orombo^ Che opomho,
Yo Yo
te enseo.
os enseo.
Plural.
Or oromho, Nosotros te enseamos. Or opomho^ Nosotros os enseamos. Y corren por todo el verbo con sus particulas que lo varan. Siendo la segunda de ambos nmeros nominativo, y la primera de ambos nmeros acusativos, a la segunda persona de singular agente sirve ep^ que es tu", y a la segunda de plural epyep ve
peyep^ vosotros.
Singular.
Chemboep,
Chembo
epeyepe^
Ensame tu, b tu me enseas. Enseadme vosotros, h enseaisme.

Plural.
Oremboeep^ Ensanos
tu,
h tu nos enseas.
Orembo
epe,
1.
epyep)^
Enseadnos vosotros, h enseaisnos.
el verbo, poniendo Chemboe ep^ tu me enseas, Chemboepeyep bma\ Chemboe peyeperac CAemboe peye^jîmpera^tivo; Torembo peyep^ permissivo, Tachemboe peyep:, enseadme vosotros, Chemboe 1. tamo peyep ra\ Chemboerm peyep^ subjunctivo; Chembo ep ndicatu^ no es bueno que tu me ensees, infinitivo; Chembo epne^ ivxxY o Chembo epe-
Esta transicin corre por todo

epyep^ al fin; v. g.
'^
yepbo^ gerundio.
ARTE.
37
Nota. Estas transiciones, compuestas con nombres, sirven de pronombres tuus y vester; v. g. Oroamboebo ayu^ vengo a ensear a tus hijos; Oroa honanga ayu, vengo a hazer tu vestido; Ndaeroyciy oromhae
hy,
es
en
no por esso he tomado tus cosas. Opomba rechdca ay el phiral;

cosas.
este
Lo mismo
,
vengo ver
\-uestras
op la partcula ro, que significa con otro (que se puede ver en el executar la cosa ^Tesoro" Ro. n. 1.) significa exercitar con vuestras vengo a ensear cosas"; ut Opo roaimhoeboay vuestros hijos; Oporo ahyucdboay, vengo h matar
Aadida
âêstra gente;
Opomhaereh aymund guitecho, hurto

;
vuestros bienes.
El oro^ como ya se dixo, es acusativo Cheoroyuc^ yo te mato: pero en verbos activos es nota de la primera persona del plural exclusiva; ut Oromho, nosotros enseamos; y en los neutros y absolutos que se conjugan con notas a, ere, o; ut Oroyerur hec, pedimoslo; Oromano, morimos. En los neutros y absolutos con pronombres sirve or; ut Oremnd mhaereh, hurtamos; Orerori, holgamonos. La segunda persona del plural, respecto de la tercera, haze la oracin ambigua; v. g. Pemho Per, el pe es acusativo, y es nota de verbo,^ y pronombre, y aunque pee\ tiene dos e en composicin pierde la una, y assi queda la oracin dudosa, si Pedro ensea, o es enseado. Para quitar duda se ha de poner Pee pemboe Per, voel pronombre agente entero; sotros enseis h Pedro. En los verbos que comienzan por 720, A, r, se quita esta duda, porque toman ut Per penderdhd, Pedro os lleva; Per 7id, 1. 7ie;
penenohe, Pedro os saca.
a
*y
p
38
ARTE.
Ocho Notas sobre
Jas transiciones.
Nota primera.
las notas a, er,
Los verbos que comienpan por No, 1. yo, fuera de o, con las transiciones, oro, op, \
con los pronombres, pierden el o, 1. yo, h le retienen ad libitum, ut ^no72; poner; Cheno, 1. Cheono. me ponen; Orono, 1. Oronono, yo te pongo; Opono. 1.^ Oponono, yo os pongo vosotros: Atjoh, hallar! Che orohitrm, 1. Oroyohrm ; Cheopohurm 1. Opoyohurm, hallndoos yo. Oro, y o^jo se usan en todos los tiempos, y modos; Orohii, de presente, yo te hallo; Orohurm, &c. El pronombre nde no se usa en indicativo, y assi no se usa Che ndehu, yo te hallo, sino solo en subjunctivo, y optativo, con la particula ramo; ut Che ndehitrm, hallndote yo; Che ndehurm tamo; Chey yohrm, hallndolo yo; Chepeyohrm, 1. Pehurm,
,
hallndoos a vosotros.
Nota segunda.
relativo despus de la nota a, con estas trasiciones, lo pierden; \\t Ayquba, abarcar; Che oroquba, yo te abarco. Pero los que tienen y no relativo, sino propio, siempre la conservan; ut Ay, arrojar; Oroi', yo te arrojo; Opoy, yo os arrojo k vosotros.
Los verbos que admiten y
Nota
^
tercera.
Los verbos que comien9an por a, con estas transiciones, pierden la n; ut Aahd, yo le abrapo; Oroanba, yo te abraco; Opoaha, yo os abraco; Ancari, v^^gxm^v; Orocarat, Opoacrt Y si dize Oronnb, &c. entonces no es transicin el oro, sino nota^ de primera persona de plural exclusiva; ut Oronanbc, nosotros abracamos.
ARTE.
Nota quarta.
39
i'f
Los verbos activos que comienzan por y^ pierden y con esta transicin ut Ayac^ yo le rio Oroac^ yo te rio; Opoac^ yo os rio. Ayah% errar; Oroah. Aya]io% cubrir; Oroahoi. La razn es, que aquel ya corresponde le relativo, el qual no se puede hallar en la transicin de primera segunda, porque su romance es ;,yo te", &c. Los verbos que no son activos, es necessario que los haga activos la particula 7710, para que en ellos se use esta transicin;
la
;
;
ut Ayahe, llorar; Oromboyahe^ hagote llorar; Opomboyahe, hagoos llorar; Ayak, baarse; Oromboyah^
yo
te
hago baar;
Opomboyahu^ yo os hago baar.

Nota quinta.
Los verbos que comienzan por no, ro, con los pronombres reciben re; ut Anhe^ sacar; Cherenhe^ me sacan. Aroiqme, entrarlo; Chererotquie me en^
tran.
En
le
los
Henhe\
pierden sacan, Guenherm, sacndolo.
relativos
y recprocos
la
r;
Nota
sexta.
reciproco gu: Chereit% me arroja; heit\ gueiti; reiquie^ mi entrada; heiquie; gueiquie.
que comienzan por no^ r, con los acusativos oro, op, reciben gtte; ut Anohe, che oroguenhe^ yo te saco Che opogiienohe. Y lo mismo es con las terceras personas de ambos nmeros; Per oguer),ohe\ Pedro lo saco. Estos dos verbos Ay^ arrojar, Aiqme^ entrar, aunque no comienzan por las letras dichas, reciben re con pronombres, y nombres, y tienen relativo h y
dichos,
;
Los verbos
Che-
f
40
BB
ARTE.
La misma regla guardan todos los verbos que reciben la particula ro de composicin; ut Aroeguahe,
huyme con
el;
Cherero eguhe\
hazeme huyr consigo.
Nota sptima.
activo y neutro, que admite las notas puede perder sus notas, y en lugar de ellas admitir pronombres, y relativos antes de si, y al fin una y; v.g.Aroyro, yo desprecio; Che heroyroni, yo lo desprecio; Ambo, ensear; Che ymhom, yo le enseno. En los dems modos fuera del indicativo, pierde la y final; ut Che ymhoerm, ensendole yo.
a, ere,^ o,
Todo verbo
Nota octava.
Los verbos que comienzan por h en composicin, ad libitum v. g. Ahah, amar; Oroah, 1. Orohah, yo te amo. Lo mesmo es quando se componen con los reciprocos ye^ yo; AyeaWt, 1. Ayehaih, yo me amo; Oijoah, 1. Oyo~ hmhn^ ellos se aman.
la suelen pe-der h retener,
;
CAPITULO VIL
Explicacin de los reciprocos
lativos h
y-
g^
o,
re-
Dixose en el nombre que toda parte de la oracin comen9ada por r, t, h, que se mude en r 6 que de qualquiera manera se le llegue r, tiene por relativo
A,
SI
y g por
el
reciproco, la qual tiene u despus de

la tiene.
si,
nombre de suyo no
qualquiera parte
ARTE.
41
de la oracin, que no comienza por las letras dichas, por relativo y y por reciproco o. Estos reciprocos no solo se hallan en oraciones que propiamente son de reciproco, sino tambin en oraciones, que parece dizen relacin, para lo qual se da la
tiene
regia siguiente:
las vezes, que la accin o passion se reflecte agente o paciente, en recto 6 en obliquo, ora sea reciproco conocido, ora se dude si es relativo, siempre se usa de ^, 1. o; ut
al
Todas
De
reciproco:
Pene gbao ha h^ oc ab^ Pedro ama a su padre, h. su madre. Ace opopip guemqi ohec^ el hombre con sus manos busca su sustento.
De
creo en Dios, voluntad.
reciproco in obliquo:
Arobi Tpc opacutumbae^
que
cri
todas
guemimbotara rupioya las cosas por su
Tupa ohah guortpape oquaitagu mboayehra^ Dios ama a los que con gusto cumplen sus preceptos.
De
^
relacin:
Oymepir guecrm ay pescado si Per ocar oporm^ come Pedro,

comer.
lo
si
buscan.
le
dan de
De
tambin ama.
passion:
,
Tupa oporaih, gudhubm
si
Dios es amado
el
ff
42
ARTE.
Iba oabtqmrm, y yi,
si
es
manoseada
la fruta
se corrompe.
De
impersonal:
si lo llaman; Omondramo, ohne^ yra si lo embian. Pero si la accin se termina a cosa agena, se usa de relativos y, h; iit Per ohah Tupa imbae abe,
Gueoirm one, vendr
Pedro ama Dios, y a las cosas de Dios. La misma regla guardan los verbos neutros; ut Chero, yo me alegro; Per horirm cheab cherorne, alegrndose Pedro yo tambin me holgar.
oracin de reciproco o personas de ambos nmeros, pero como estos reciprocos dependen de otras oraciones, estas quitan la equivocacin; v. g. Oyuc ryre olio bpe luego que le mataron fu al
la
En
los
verbos
activos
tiene equivocacin
con
las terceras
cielo: este es reciproco.
Excepcin.
Sacase el modo de hablar siguiente, que aunque tiene voz de relativo, siempre tiene notas de reciproco g, o, antes del nombre, y despus bo, y significa el modo de estar: el bo es breve, y en vocablos narigales har mo: Opiicibo, a lo largo; Emoy opucvho^ poni a lo largo; Opucbo chemo^ psome a lo largo. O acamo. de cabera. Opotiabo^ de pecho. Oayho, del pescuezo. Oiquebo^ de lado. Opbo, de manos. Opbo, de pies, Opbo^ por el pellejo.
ARTE.
Ohapbo^ boca abajo.
OatiicujJbo
^
43
Guehibo, de nalgas.
de espaldas.
Oibho^ atravessado. Guquho^ por la punta, Guopitaho^ por el cuento.

assi,
Guenbngam, de codo. Guenpim de rodillas.

^
Guacapebo^ de barriga.
Todos los quales, y los dems que se componen se usan en sentido de estar, poner, caer.
CAPITULO
VIII.
Del verbo passivo.

Afirmativo.
Presente.
Negativo.
Ymboepra
clie^
enseado, 6
el
yo soy enseado
tu
eres
soy yo. Ymboepra

enseado.
Ymboepirima cli^ yo no soy enseado. Ymboepreynde^ tu no eres

enseado. Ymboeprey cuibae^ aquel
nd^
Ymboepra cuibae
es enseado.
aquel
Ymboepra
sotros
or,
1.
and^ novosotros
no es enseado. Ymboepreyma or. 1. minosotros no somos f/e,

enseados.
Ymboep?'ey pee\ vosotros
somos enseados.
^
Ymboepra pee
sois enseados.
no
sois enseados.
Ymboepra cuibae^ aquellos son enseados.
Ymboeprey cibae^ aquelos no son enseados.
Pretrito.
Ymboeprra ch^ yo fuy enseado.
Ymboeprerey che^ yo no uy enseado.
f
44
Afirmativo.
ARTE.
Futuro.
Negativo.
Ymhoepram
che^
yo
ser
enseado, 5 el que ha de ser enseado soy yo.
Ymhoeptrmejm che, ] Ymhoeeypirm ch^ y( soy el que no a de se;

enseado.
Futuro^
pretrito mixto.
Ymboepirng llera ch^ el que avia de aver sido enseado soy yo.
Ymhoepwanguerey che 1 Ytnhoeep%rangura che^ e que no avia de aver sid(

^
enseado soy yo.

Nota primera.
Esta lengua no tiene mas passivos que esta voz pwa pone al fin del verbo antecedindole relativo h vel y como el verbo lo pidiere, y despus del pira los pronombres; y tiene los quatro tiempos dichos, dems de los quaks corre por todos los tiempos, y modos del verbo, con las partculas, o adverla qual se
bios arriba explicados; v. g. Ymhoepira che bina; ye avia sido enseado ; Ymhoepira rac ch^ vel Ymboe-
ptrima naco che^ yo fuy enseado. El futuro es el ya dicho en el exemplar: Ymboeptrm tamo che. ojala yo sea, fuesse, 5 aya sido enseado. Frequentemente se llega al verbo Ayc^ que es ser, b estar, y la partcula ramo; ut Ymhoepirm aic, yo soy enseado; Ymboepramo ereic^ tu eres enseado &c.
Nota segunda.
vez es en lugar de pira dize mUra y se le suele aadir letras a causa de las finales de los verbos; para lo qual se note lo siguiente:
,
^^
ARTE.
45
Los verbos acabados en vocal, sin nariz, no mudan letra alguna: wtAyap, hazer; yyapopra, lo hecho. pira; Los acabados en consonante toman y antes del
hechagiut Ahaihuh, hhubiptra, el amado; Ahechag,
pira^ el visto.
't
Los acabados en , e, o, narigales hazen mbira-, pro ngymbira\ ut h, hngimhra, 1. hmbra, ymeengymbtra, lo dado, 1. ymeemhira. vado; .4mee, Amo n\ jmonombtra, lo junto. acabados en toman ny, lo dexan; ut Amoij,
Los
poner, ymymjmbira^
1.
ijmoimhira^ lo puesto.
Los acabados en
bra^
7.
hazen m6*ra; moÂM, ymmel
ennegrecido. Este pira sirve por rm^ amable.
verbal en bilis"
hahubipi-
CAPITULO
Del verbo
IX.
neutro.
Tres
diferencias ay de verbos neutros.
La
pri-
mera conjugados con notas de activos a, ere, o &c. Los quales se conocen ser neutros por no tener acusativo paciente, sino algn caso con posposicin: y tienen los mismos tiempos que el verbo activo, y carecen del participio temt y de pira. Tienen estos verbos y los absolutos en el gerundio, supino estas notas gui, e, o, para singular; oro 1.
ya, pe, o,
para phiral;
v.
g.
Singular.
Ahdgiiimndm, Ereh emnom,
Voy
Va
h morir.
tu.
Vas k morir
Oh omndm,
k morir aquel.
f
46
m
ARTE.
Plural.
Los verbos activos hechos absolutos con 'la partini Ahgui poromhoho, voy ensear Y tambin las admiten, quando al gerundio,
Nosotros vamos Yah yamnom, morir. Peh pemnom^ Vais a morir vosotros. Oh omnom, Van a morir aquellos. l.as mismas particulas tienen en elgermidio y supino
Oroh oromnom^
cular oro;
5 supino
se llega el reciproco ye; ut
a matar.
ISôta.
o,
Ahgui yeyucho, voyme
otro se huyra La segunda manera de verbos neutros se haze con pronombres en lugar de las notas del verbo activo a, ere, o &c. Y tienen todos los tiempos que se pu-
Usan muy frequentemente estas notas gui, e, para cujo uso se advierta que siempre el segundo verbo a de apelar sobre el primero, h pertenecer al mismo agente; ut Guihho aptane, si voy me quedar; Ehho erecarne, si vas tu comers; Ohhoo manone, si el v el morir. Pero si el segundo verbo pertenece k otro sujeto, no se ha de usar de Jas dichas notas, sino de ramo, en lugar de ellas; ut Che hramo cherohai yendo yo me encontr; Ndehramo hone, si tu vas el se holgar; Yhorm oyabne, si el va el
,
sieron en la conjugacin general.

Afirmativo.
Presente.
Negativo.
Chemandu,
acuerdo.
yo
tu
me
te
Nache maenduri, no me
acuerdo. JSande mdenduri, acuerdas.
Nde mandu,
acuerdas.
no
te
ARTE.
Afirmativo.
47
Negativo,
Presente.
a-
Ymendu
cuerda.
aquel se
Nimaendudri, no se acuerda.
Oremendud^
nosotros,
Nndemmdu^
Pemaendud^ vosotros.
os acordays.
Noremendudri Nmndejnendudn^ no nos acordamos. Nape mendudri^ no os

,
i'^
m
i:
acordis,
aquellos Nimaendudri, no se acuerdan. acuerdan. Estos verbos tienen sus relativos y reciprocos, pero ntese que la ?/, en las terceras personas destos vera bos, no es relativo, sino nota de vei-bo, que sirve personas v. g. Per ymendudrm, acorlas terceras
Ymaenda
aquellos
se
dndose Pedro.
La
ahd^
gatu,
liazen de
manera de verbos neutros es de los que se nombres sustantivos; ut^^6(/, hombre, che soy hombre; o de nombres adjectivos: \it Mar dntercera
'i
zan
bueno; chemdragat, yo soy bueno. Estos verbos son en dos maneras, unos que comienpor , h, que las mudan en r, en composicin, y
destos se dize lo
mismo que diximos de

letras,
los
nombres
que tienen por recomenzados por las dichas h y por reciproco gu\ v. g. Taci, enfermedad; lativo chera, estoy enfermo ha, est enermo', guarm,
;
reciproco.
dems letras fuera notar porque todos siguen de las dichas, no ay que por la conjugacin general, y tienen por relativo y y reciproco o ut Ahd hombre che ahd soy hombre
De
los
dems sigue que comienzan por

lo
En
la
conjugacin general.
las
yo yahd, oabd-, Mardgatu, bueno; che mdrangat, es soy bueno; ymarangat^ ornar angati Su negacin
ff
^^
la
AETE.
comim Na,
nda
al
principio,
L^m^ree^y,
quando
y una
i,
al fin
S6
se denota siim, es, fuy:
como
CAPITULO
X.
De
la
activos con
formacin de verbos neutros

la
particua
mo
en
1.
vel mho, ro
7io.
verbos neutros se hazen activos con las parmho, que son una misma cosa, 1. y con ro, 1 no, que tambin son lo mismo; dize no\ por las dicciones narigales, con quien se junta; ut Anoa acarrear; Amh^, sacar. Sacanse; Aromano, morir juntos; Arohahe, hazerlo llegar; aunque son nariâles
tculas
Los
mo
con
los quales,
dems
letras
y con los dems comentados se usa ro- ut Arod, caer
Arobi, Arocaca, acercarlo juntamente.
por las juntamente;
Ponense las dichas particulas entre el nombre y las notas del verbo, para hazer verbo activo; v. g- Forana hermoso, cheporang, yo soy hermoso, ampornq, baglo hermoso, y es verbo activo. Yeb, buelta, ay,6? ^ amhoyeb, aroijeb, bolverlo.
'
'
llegar, llegando yo.
se diferencian de la partiaula ro, en que ^ mo, se refiere solo al paciente; ut imhohahe, hago llegar, no llegando yo; Arohahe, hgalo ^
la accin
Mo, mho
Este mo, por ser narigal, recibe en composicin, ng,mb, nd-, wtAcar, amongar, dar de comer; Ovab amomhah, acabarlo; Ocorog, amondorog, rasgar. La partcula uc se pone al fin de verbo, y aunque es semejante al mo difiere en que uc haze hazer la co'
ARTE.
49
a por tercera persona; ni Ai/a2) icc, hagolo hazer; bnond ucd^ hago que lo embien. Los verbos dichos, que se hazen activos con mo, e tornan h hazer neutros con el reciproco ye vel e, etiniendo las mismas particulas, que los hazian acivos; ut Chero, alegrme, es absoluto; amboo^
ilegrar a otro, es activo. Aemboor,
e
bagme
alegrar,
puede repetir dos êzes el ?/e vel ne; ut Amone mombe, bago que se ionfiesse; Anemone mombe, confiessome, o hago que
haze otra vez absoluto.
se
ne confiessen.
CAPITULO XL
Del verbo substantivo sum,
las negaciones.
es, fui,
y de
1 odos los nombres, que conjugados con pronombres hazen verbos, incluyen en si a sum, es, fui, en signiicacion de ser, y tener v. g. Marangat^ bueno, chema^ngat^ yo soy bueno. Che aba, yo soy hombre. Conjuyanse como el verbo neutro Che ab^ cubae ab^ &c. La negacin es la comn wa, 1. nda^ y rga, fin; ut Nachemba rgitai, no es la cosa mia; h ima y al fin, y entonces dize no tener; ut Nachembae% no tengo cosas. Con estos verbos, que denotan a sum, es, fui, se anteponen, 5 posponen ad libitum los pronombres; Lit Aba marangut che 1. Che aba marangat, soy
5e
:
1,1
hombre honrado. Ey, 1. y es otra negacin,

poey,
la qual se
pone
al fin
del verbo, en todos sus tiempos,
y modos;
ut Aya-
no
lo
hago. Ayapoeyne, no lo har, y
mas
fre-
50
AETE.
ut
qnentemente desde el siibjimctivo adelante; ymhoeymm, no le enseando yo, &c.
Ck
Qnando la negacin 7ia antecede a diccin comentada por vocal, pierde su a y en lugar de ella entn la vocal de la diccin, quien precede; v. g. Omhoe aquel ensena; Nomhoet, aquel no le ensea. Si encuentra con consonante retiene su a; ut AmmheiL digo: JSammheui^ no digo. Ragua es adverbio afirmativo, lo mismo que .cierto". ciertamente"; ut Aijap riigd, cierto que o hao-o' Ahrguijc, cierto que me voy. Usanlo frequentemente en la negacin; ut Na gummhoho rgij aim, cierto que no vengo a aprender. Ohorgpng e^ cierto que se fu? Ndokontgai, no es cierto que se
fu.
negacin ey, y una e, con el permissivo se liaze esta voz aunque"; ut Erali y chup toeymh, llvase lo, aunque no lo coma, h aya de comer. Toma mhe, por la pronunciacin narigal.
la
Con
ut Namho eymi 1. Nam,que no lo dexo de ensear; Eporey me, dexalo, sultalo, no lo tengas Emomhe ei im que, mira que no lo dexes de dezir.
boe eyrgat, cierto
:
Dos negaciones afirman;
Tambin afirman tres negaciones; porque la ultima negacin no tiene mas fuerpa que de repeticin; ut ha thui ey eymy, no lo dexo dexo de amar; Nda haihui eyeymhicne, no lo dexare dexar de amar. Ndahathiy ey eymhic rgdyne, ciertamente 1. que no lo dexare dexare de amar. Con tey una negacin y
ma
afirma; ut Ndere-yucyctijne, no lo dexes de matar.
ARTE.
51
I
CAPITULO
De
la 'requentacion,
XII.
y repeticin de los verbos, y nombres.
de los verbos, y nombres en esta usada, graciosa, y elegante; significa i-eqnentacion b hazer en grado superlativo, h suc3esivamente b por muchas partes, b por elegancia, ut Acarucar gaitecbo^ ando comiendo Y gracia; denipre; Ayerur rur^ pidolo muchas vezes; y siembre se repiten las dos ultimas silabas del verbo, b iiombre, y si es disilabo se ha de repetir todo cubero; ut A, cm, como mucho. Ap^ ap^ ando saltando.
i-ia repeticin
engua, es
muy
,
Excepcin primera.
Los acabados en estos contractos ait^ ai^ ez, ew, ^^, 5z, wz, que se pronuncian con solo un tiempo, dexan ia ultima letra, y la toman en la repeticin; ut Acat^ :][uemarse. Ac aca^ yo me quemo, y assi los que
,
3e
siguen.
Ayohe%
labar,
AboUX
Ayopo%
Orecu%
Chepet%
cargarse,
Ayohyohe. Abohbohu.
dar algo, caemos, tengo podre,

desconcertarse,
desafiar.
Ayop yopot
Orec recut. Chep chepe. Aemongar ngara.
Anemongara^
Ammbo%
Ac%c%%
Amomb mombot
Acici cen.
temblar,
rascar,
Aheyi
Ahenoi,
llamar.
tirar,
Ahey liey. Aheno hend.

Ahequ hequu.
Ahbc bicoi.
Abeqim, Ahib%co% Aymaei^
cabar.
repartir.
Ayma maet
f
52
I
Ayjnc jncu.
Aytiapi apu.
ARTE.
Aycu%
rebolver,
arrojar,
Ayap%
Anti,
tocar, t ti, nos vamos, Oroyeoyeoi. Ayoyai, reyrse de otro, Ayoyyo yat Amyi^ menearse, Amymyl Los acabados en ya contractos no siguen la regla
Oroyeo%
dicha sino la comn; ut Ahecobi, estar por otro, Ahey, dexar, Aipry, encestar, Arohi, creer, Api, apartarse,
Ahecohid cohi.
Ahey hey. Aipory pory,

Arohi rohi.
Api opi.
las dichas silabas,
Excepcin segunda.
Los verbos
^
siguientes
tragar.
llegar.
no repiten
sino una:
Amcng^
Aci,
Afog,
Ace\
soltarse.
salir.
Amccng. Aft ci, ^9ocog^ 1. Acoacog.

Acece.
Ap,
saltar.
App^
1.
Aj^ ap.
muy
Orondur hazer ruydo yendo; Orondiiru rw, 1. Orondur Ndur. Quando se aade al verbo esta particula, generalmente se pone en la repeticin ut Arohi roUg% hagole llegar. En el qual exemplo se repite solo el verbo, y no lo aadido, que es la y. Otras vezes se repite solo lo que se aade al verbo; ut Acar di di, como mucho mucho: Aneengac ac\ reirle mucho. Hazese tambin la frequentacion con estos adverbios: p^^, amenudo, oyreyre\ 1. oryreryre., 1. yoapiapi, yocueyocue, 1. youpihpihe, unos tras otros; Cury,
;
^
prestamente.
ARTE.
53
XIII.
CAPITULO
De
LCtivos,
la
composicin de
modo
el
los verbos.
El primer
que
se
ntre la
de composicin es de los verbos

ut Atpa pc,
componen con acusativo incorporado

verbo;
Dios.
nota y
comulgar;
ititpa rih^
amar k
Lo mismo se haze con verbos neutros, aunque no ean hechos activos; ut Amhaeri yerur^ pido cosas. jO mismo es con pronombres; ut Chemhaeap guiteho^ 1. Cheporahqm guitecho^ ando trabajando. Con la particola cuera de pretrito, j rcma de fuuro y la particula mo se haze im verbo, que signiica no efectuarse la cosa; ut Amrngu hemmhodra, hize que no consiguiera su intento. El rama )ierde la ultima silaba.
,
Particulas de composicin con los verbos.
Poro.
Este poro se compone de dos particulas po contiro que significa lo", los"; ut roiquie^ yo quiere dezir el que contiene en i el exercicio de lo que significa el verbo; ut Apo'oyuc^ yo contengo en mi el exercicio de matarlos.
lens,
o entro, o los entro
iporoaik^ contengo en mi el exercicio de amarlos, luntase siempre con verbos activos, h que lo sean le suyo, h compuestos con m\ ut Amongar, Apo-
'omongar, dar de comer k muchos, h muchas vezes; immhe^ Aporommha^ enriquezcolos.
Y assi todo verbo activo recibe esta particula, con a qual se haze absoluto, h cuya causa no puede re;ibir acusativo, porque ya lo tiene incluydo en si: )ero pudelo recibir, regido de la posposicin reh;
f
54
iit
ARTE.
Aporoaih che am reh^ que buelto ad verbun quiere dezir contengo en mi el exercicio de amor po
reh^
mis parientes,
mimhoe
en mis parientes. Apromho chere exercito en mis discpulos, el oficio qm
tengo en mi de ensear. Haze mbor^ pronunciad( absolutamente, como las dems particulas que co mientan por p.
tomar Aheco, imitarle. nombre, 6 verbo, tiene diversos senti dos, significa hazer aparte; Ayapo^ hagole aparte Aha nich^ soy otro. Significa despus; Ayurne^ des pues vendr. Toma r porque el verbo la tiene; He ehaca, despus que yo lo vea. Ey significa hazerlo de su voluntad; Ayapoei^ ha golo sin que me lo manden, o por entretenimiento
A.
al fin dize
fin
E al
del
O
/
re^
el
se vino de su bella gracia.
dize perseverancia: Ayco^ per severo estando; Ayerure?'^ persevero en pedir. F, r, quitar, Ambo'\ yo lo quito; Oz, quitado est
Oyet, quitse.
al fin del verbo,
O, tapar; Ayo, tapar, remendar. Og^ sacar, quitar: Aitog, sacar piedras.
C, determinacin de primera persona de singular Tahac^ ya me voy. Pa, determinacin de plural: Chahapd^ vamos ya Ce, deseo, inclinacin Acaruc^ soy inclinado a co mer, soy comedor; Chehoc^ deseo yr. Hegu, gana; Chehegu cat^ tengo voluntad; achi hegeri, no tengo gana. Que significa advertencia; Ehechaque, advierte, mir? que. Te, error; Ayap e, hizelo por yerro. Vanse estas y otras particulas en el ,,Tesoro'
;
de la Lengua.
Bi
ARTE.
55
CAPITULO XIV. De algunos verbos irregulares.

Afirmativo.
le,
1.
Presente.
Nea-ativo.
Hae^ yo digo,
?r,
ly^
tu dizes, aquel dize, 1. he%

1.
Ndaei^ no digo. Ndere^ no dizes. A^/ez, 1. Ndeiri^ no dize aquel.
Iro^
Fae, dezimos,
Ndoroe%
1.
Ndiyae%
no
êye,
"z,
decis vosotros.
Hei^
1.
dizen aquela
dezimos. Ndapeye^ no dezis. iViie^, 1. Ndeiri^ no dizen

aquellos.
llos.
En
lo
Lota lo
conjugacin general, solo se particular, que es lo dicho j lo siguiente.

;i|iji
dems sigue
Infinitivo.
\
dezir,
Eey^ no dezir.
Gerundio, y Supino.
'uybo^ diziendo yo.

^ybo,
diziendo tu.
diziendo aquel.
Guyabeym^ 1. guteeym^ no diziendo^ yo. Eyabeyma, l.eym^ no diziendo tu. Oyabey, 1. Oeyma, no diziendo aquel.
')ybo^
Iroyho^ 1. Yayho^ diziendo nosotros. '-*eybo^ diziendo vosotros.
Oroyaheyma^ 1. Yayabeyma. no diziendo. Pey ab eym^ no diziendo vosotros.
f
56
Afirmativo.
ARTE.
Negativo.
Oyho
los.
diziendo
aque-
Oyabeyma^ 1. Oeym^ no diziendo.
Ultimo Supino.
Eharra
zir.
ayi,
vengo de de-
Ehaiêrey ayl^
ayi^
1.
Ya rereym
dezir.
no vengo de
Yara.
Presente.
Ycira^ dize.
1.
Ehra
el
que
Yarey
1.
Eharey.
el
que
no
Pretrito.
dizei
Yarra,
dixo.
1.
Eharra^
el
que
Yarerey^
1.
Eharerey^
el
que no dixo.
Futuro.
Yrm^ 1. Ehrara, ha de dezir.
el
que
Yaramey, 1. Eharamey^ que no ha de dezir.
FuturO;,
pretrito mixto.
Yarngura^
ra^
el
Eharnguque avia de aver

1.
Yarngurey,
guerey, el que
1.
Eharn no avia d<
dicho.
aver dicho.
Haba,
Presente.
Cheyba^
1.
Cheehba^
lo
Cheyabey^
1.
Cheehabey,
1<
que digo.
que no digo.
Pretrito.
Cheyagura
1.
Che ha-
gura, lo que dixe.
Cheyaguerey^ 1. Che ha guerey^ lo que no dixe
ARTE.
Afirmativo.
Futuro.
Negativo.
,
^heyagm
1.
gum^
dezir.
lo
que he
Cheehade
Cheyaguamey
guamey^
dezir.
1.
Cheelia-
lo
que no he de
FuturO;,
Pretrito misto.
êyahnguera,
1. Cheehahanguera, lo que avia de aver dicho.
Cheyabanguerey,
1.
Cheha
hanguerey\ lo que no avia de aver dicho.

este verbo.
1.
Nota sobre
El verbal yaba corresponde a dictus",

jatus";
nuncu-
ut
Aba Per yaba,
cierto
hombre llamado
;
Yape dize determinadamente lugar en que Gerusalem yape, en la Ciudad que se llama Gerusalem.
Pedro.
Con
la partcula
tt
significa mentir, dezir la cosa
Tet oybo, miente, o dizelo sin causa. El supino con una de las negaciones na, y rguay, ey niega lo que el primer verbo afirma, en este sentido: vengo no para que me vean; Ayu tacherechd ndagui y abo rgai, vengo no diziendo vanme; Alid tabaheguiybeym, voy, pero no he de llegar.
ie burla.
1.
Este verbo a significa dezir

sentidos pide dativo.
y mandar
si
en ambos
esta
Quando
el
significa
le
mandar, avia
tuviera
de yr a infinitivo
lengua.
con
que'S
Y
ti;
assi dize;
Eyap
digo
Tayap he%
que voy.
Toyap dize que
cobae, ae ndbe, haz esto, hei ndebe, dize que lo hagas; lo har. El supino lo usan por
presente; rao?/a6o, dizelo de burla; Ahdgmydbo, digo
Tambin
significa sin causa",
preguntando porque
58
lo hizo,
ARTE.
o dize,
responde Guiybo,
&c.
1.
Gmyahi,
sin
causa
lo hize,
dixe,
Llegando este a verbos y adverbios, es solamente nota de persona: ae, yo; ere, tu. Y entonces no tiene propria significacin, sino la del verbo con
quien se junta, como se vera discurriendo por todas personas en las quales ponen distintos adverbios, y verbos, para que sirvan de exemplo:
las
catupt, y yapho, Erecat hahpa,
baglo bien. amasle tu mucho.

arrojlo sin causa.
He
Ore,
Pej
tei
1.
heica,
tei yaijho,
Yae mhegue
1.
/lentbo,
dezimoslo sin causa. despacio lo trais vosotros.
hey %ma ommoyrdmo. mucho ha que se el negativo sigue la regla comn; ut Ndaei cat pri yyapho, no lo hago bien; Ndereicat hahpa, no le amas mucho; Nde tei heica, no lo
Ei, ma, enojaron.
En
arrojo sin causa.
La tercera persona negativa de a, que es ndei, se haze adverbio, y assi sirve todas las personas; ut
Ndei guica rbo, aun no como aun no comes? &c.
;
Ndei
ecaritbo
panga?
TeUy tenaz, recio.

Esta particula ten se antepone siempre junta de ambas haze el verbo siguiente.
al
Ten Ten Ten
d,
er,
e,
Yo Tu
estoy recio.
estas recio.
Aquel
estk recio.
ARTE.
personas, desta manera corre por todas las Su negacin es Ten ndae, &c. lempos del verbo.
59
Au, comer, y bever,

Afirmativo.
4^,
1.
Presente.
Negativo.
Ha, yo como,
Ndam. no como, &c.

Ndereui, no comes.
bevo. Ereii, tu comes. O, 1. Ho, aquel come.

Oro,
1.
Ya, comemos.
Ndoui, no come. Ndorout, 1, Ndiyaui, no
Fe, comis. O, 1. ho, comen.
comemos. Ndapem, no comis.

Ndoui, no comen.
Imperativo.
Eu,
7oz',
1.
Tere,
come
tu.
A^^^pê
1.
Tereuem,
no
coma
1.
aquel.
comas.
To
Fe,
ô^l,
mie^
Topeil,
comed vo-
Peame^,
1.
no coma. Tapeem, no
sotros.
comis.
aquellos.
coman
To me, no coman.
Infinitivo.
/,
Comer.
Uey^ no
Gerundio^ y Supino.
comer.
Guho, k comer, para comer.
Guheyma, k no comer.
p
60
Afirmativo.
ARTE.
Negativo,
comiendo.
para no comer, no comiendo.

Hra.
Presente.
Guara
^'^^^^-
1.
Yhdra,
el
que
Guareyma, 1. Yhareyma, el que no come.
Pretrito.
Guarra, 1. Yharra, que comi.
el
Guarerey,
1.
Yharerey,
el
que no comi.
Futuro.
Gurm, 1. Yharama, que a de comer.
el
Gurmeym
me^',
el
1.
que
Yharano de
comer.
Futuro^ y pretrito misto. Gurngura, 1. YharanGurnguerey, 1. Yuhrngera, el que avia de guerey el que no avia aver comido. de aver &c.
,
Ultimo Supino.
Mhae guarra
de comer.
ay,
vengo
Mha
guarerey ayii, vengo de no comer.
Hdha.
Presente.
Guaba, 1. haba, lugar &c. donde se come.
Guabewia,
lugar &c.
1.
donde
habeyma, no se
come.
ARTE.
Afirmativo.
Pretrito.
61
Negativo.
Uhagura, 1. Guagera donde se comi.
Guaguerey,
1.
Uhaguerey,
donde no
se comi.
Futuro.
Guagm, 1. Uhgm, donde se ha de comer.
Guagumeyma, 1. Uhgumeym, donde no se ha

de comer.
Futuro, y pretrito misto.
Guabanguera, 1. hahanguera, donde se avia de aver comido.
Guahnguereym,
1.
Uha-
hanguerey. donde no se avia de aver, &c.
este verbal se le
;
h relativo
ut Mhaeguha, Yguha, el comer carne ; mas sigue la conjugacin.
ha de poner siempre acusativo, Qooguha, el comer cosas

;
el
comerlo, &c.
en
lo
de-
All.
J
Ndahai^ no voy.
Ndereho%^ no vas. Ndoho% aquel no vk.
Ahd, yo voy.
Ereh^ tu vas. Oh^ aquel va.
Oroho,
1.
Yahd^ vamos.
Ndorohot^
1.
Ndiyaha% no
vamos.
Peh^ vays. Oh, aquellos van.
Ndapeho% no vays. Ndoho% no van.
:^y_
f
i62
f
Negativo.
1,
ARTE.
Afirmativo.
Imperativo.
Equa^
1.
Tereh, ve tu.
Equa ime,
Terehom,
Toh, vaya aquel.

Feh,
tros.
1.
Tajoeh, id voso-
no vayas. Tehm, no vaya aquel. Pehoime, 1. Tapehoyme^ no

Yays.
J'oo,
vayan
aquellos.
Tohime^ no vayan.
Infinitivo,
i^,
yr.
Ho
Gerundio.
ey^
no
yr.
Guihho, yendo yo.
Ehbo, yendo tu. Ohbo^ yendo aquel. Orohbo, 1. Yahbo, yendo

nosotros. Pehbo^ yendo vosotros.
(jmAo e^ma, no yendo yo. Ehobeyma, no yendo tu. Oo6e^?2, no yendo aquel. Oroheym^ 1. Yahabeym^ no yendo nosotros, Pehoeym, no yendo vosotros.
Ohbo^ yendo aquellos.
Ohoeym^ no yendo aquellos.
Hra.
Hohra^
va.
1.
Ohbae^
el
que
Hoharey^
1.
Ohymbae^
el
que no va.
lo
En
dems sigue
la conjugacin.
^?/,
^?/?"^,
r,
venir.
Ndayri, no vengo.
Ndereyri,
r,
vengo.
^re?/?2,
tu vienes. Om, aquel viene.
no vienes.
viene.
Ndoiiri,
no
MM
AETE.
Afirmativo.
63
Negativo.
Imperativo
Eyo^
Toii^
1.
Tereyu^ ven tu.

aquel.
venga
Peyo^ venid vosotros. Tou^ vengan aquellos.
Eyo em, 1. Tereyuim^ no vengas tu. To rime^ no venga aquel. Peyorem^ no vengays. Tou im, no vengan.
Nota en este imperativo que del infinitivo con los pronombres se haze otro verbo; ut Cherri^ vengo,
en las terceras personas; ut To esperemos que venga, o vengan. trirange,
y ambos
T,
1.
los junta
tra^
venir.
Turey, no venir.
Gerundio.
Guitho, viniendo yo.
Eyho, viniendo tu. Oho, viniendo aquel.

Oroyibo,
1,
Guituheymo, no viniendo yo. Eyubeymo, no viniendo tu. viniendo no Oubeymo

,
aquel.
Yayuho, vinien-
do nosotros.
Peyubo, viniendo vosotros.
Yayuhey1. Oroyuheymo mo^ no viniendo nosotros. no viniendo Peyubeymo

,
,
vosotros.
1
'i
,
'i
'
ti
Oho, viniendo aquellos.
Oubeymo
no
viniendo
aquellos.
Haba.
Tuhdba, lugar &c.

Tuhaguera, aver venido.
Tuhabey, lugar de no venir, &c. no aver Tuhaguereyma

,
venido.
Tuhguma, aver de vemr. Tuhabnguera aver venido.

,
Tuhagumeym
de venir.
no aver
aver
de
Tuhabanguereyma, no aver de aver venido.
f
64
Afirmativo.
f
Negativo.
ARTE.
Hra.
el
Tuhra^
"^^lene.
1.
Obae,
que
Tuhareym^ 1. Ourymhae^ el que no viene.
En
lo
dems sigue
la conjugacin.
A^ estar. Ai, estoy.

Eret, estas.
Ndiny, no estoy. Ndereiny^ no estas.

Nni^ no esta. Ndordini^ 1. ^^ 7A, no estamos.
O, esta. a%, 1. orcPi^ estamos.

Pei^
estays.
Napeny^ no estays.
Noni, no estkn.
O, estn.
Imperativo.
E?,
1.
Tere^
esta tu.
Eym,
ests.
1.
Teretem,
no
Pe,
Jo?, est aquel. estad vosotros.
Toym^ no est aquel. Pe%ym^ no esteys vosotros.
Tei^ estn aquellos.
Tb e?/ê, no estn aquellos.

Infinitivo.
7, estar, estada.
ep^,
1.
?/
ne^,
no
estar.
Chen^ mi estada.
Ndena, tu
estada.
Hna^ su estada.
Cheryney, mi no estada. Nderyney, tu no estada. Hiney^ no estar (el relativo).
"^
AKTE.
Afirmativo.
65
Negativo.
Giimm
proco).
estando (reci-
Gmneym^
no
1.
Giiineymm^
(reciproco).
estando
Gerundio, y Supino.
Guiten^ estando yo.
Em^ Om^
estando tu. estando aquel.
Emeymy no
Guiteneyma, no estando yo. estando tu. Oineym^ no estando aquel.
Ortna^ 1. Ncan^ estando nosotros. Pin^ estando vosotros.
Oromeym^ Naneym^ no
estando nosotros.
Pemeym^ no estando vosotros.
'i
Oina, estando aquellos.
Oineyma
no
estando
aquellos.
Ultimo Supino.
Ayu chenhagueragui^ vengo

de donde estuve.
Ndayuri che fhagur agu no vengo de donde estuve.
Bae.
Obae^
est^,.
1.
Omabae^
el
que
Con
sus
quatro
Oineymbae^ 1. Oieybae el que no 1. Ninabae,

,
tiempos.
Haba.
esta.
Tendba, lugar donde se

esta.
Tendabeyma,
sin lugar,
Con
sus
quatro
tiempos.
Del infinitivo se forma este mismo verbo con pronombres; CAmW, estoy; Ndefini, Emi. Guinm. El negativo, Nanchenni, NaMrn, Gmneymam.
tr^
66
ARTE.
yuh, estar echado.

Oicb, Oroyub, YayNdayuhe, Ndereyube% Ndouhei, Ndoroyube% Ndiyaijuhei, Ndouhei. En lo demas sigue la conjugacin.
A?/uh,
estoi echado, Ereyuh,
uh,
)
!
Peyuh,
Ouh,
Negativo,
Ayu^ estar.
Ay, estoy, Erey, Ou, Oroyu, Yayu, Peyu, O; estoy, Ndereyui, Ndom. Y assi en el plural, y sigue el verbo hasta el infinitivo exclusive.
Ndayu% no
Infinitivo.
Tu^ estada, Cher, mi estada, Nder^ tu estada. Tu^ ejus, Guinm, reciproco, estando. El negativo
Cheruey^ Nderuey^ Tuey^
Guineymamd
(reciproco).
Gerundio.
Guitpa, estando yo; Eypa, Opa^ Oroypa, Yayupa, Peypa, Opa. Negativo, Guitubeyma, Eyubeym^
Oubeyma, y
assi
en
el
plural.
Ultimo Supino.
)
'
Guitupaguragi ayu, Cherupagueragi ayu.
vengo de donde estuve,
1.
Bae.
tivo,
Obae, el que esta; con sus quatro tiempos. NegaOueymbae, el que no estk.
I*
ARTE.
Haba.
Tuliha, lugar, &c.
67
Tu habeyma,
verbo se
negacin, con sus

estar
quatro tiempos.
Del
infinitivo deste
forma^m,
Che-
ru% yo estoy, Nderu% Tu% Ore rui, Nanderu, Penda, Tu% Guirm, reciproco. El negativo, Nda Cheru% 1. Cheruey, Nariderut, Tui ey, 1. Ndul En lo dems
sigue el verbo.
Aya.
r,
comprar, cojer, tomar.

el plural.
Ay^ yo cojo, Ereya, Ogua, y assi en
El
negativo, Ndayri, Ndereyri^ Ndoguri. Estos son tres verbos, Ayogua, Aya, Agua, y todos significan una misma cosa, que es comprar, cojer,
tomar, recibir. Aya, no tiene terceras personas, y las toma de Agua, cuyas terceras personas son Ogu\ aunque Agua no es muy usado.
Infinitivo.
Ta, cojer, Taey, no cojer. Gerundio, Tho, a cojer para cojer, cogiendo, Tahey, no para cojer, no cogiendo. Ultimo supino. Taharra ayu; vengo de cojer. Taharereyma ayu, vengo de no cojer. Edra: Tahdra, el que; con sus quatro tiempos. Taharey, el que no coje; con sus tiempos passivos.
Bae, Oguahae,
coje.
el
que coje; Ogudymhae,
el
que no
Tem, Cheremhia, 1. Cheremhi, Lo que yo cojo, Nderemhid, 1. Nderemhi, Hemhi, Guemhi, &c. Cheremhi ey, Nderemhi ey, &c.
68
ARTE.
Advirtase que Cherembi significa lo que yo mat, h recibi de lo que se reparti, la presa, h parte que
me
cupo: Cherembi^ tiene
la
ultima silaba larga, y
significa ,,lo cogido '^
Hha^ Tahha, lugar, &c. donde se coje, Tahabeym^ donde no se coje; con sus quatro tiempos.
Passiva. Taripira^ lo cogido: Negativo, Taripireym] con sus quatro tiempos.
CAPITULO XV.
De
los
verbos defectivos.
el plural
Oroae, venimos, carece de singular: en

sigue la conjugacin.
pa
Oroqu^ estamos, carece de singular; el supino es ut Ho?t mbtd oqupa^ est la gente holgndose en el plural sigue la conjugacin. Oroquahe, estamos, carece de singular en el plural sigue la conjugacin; el supino es ho. Oroyeot nos vamos; el supino te; en el plural sigue la conjugacin. Ore afuf^ estamos sentados; su supino bo. Orocoi, parlar hombres, gorgear las aves, bullir los peces; el supino bo: Mongoibo, 1. Mongo ybo. Oroc^ estamos, el supino cpa'^ cupba^ el lugar donde se esta; con sus tiempos: en lo dems sigue
; : ;
el
/
verbo.
f>
Los que
se pone: Co,
se siguen
no tienen mas que
lo
que aqui
toma
tu,
Tobe^ dexa tu,
tomad vosotros. dexad vosotros.

tu,
Querem^ ven
'
Oybe,
dexa
tu,
venid vosotros. dexad, estad quedos.
WM
ARTE.
Hnye, no quiero, .no me plaze. Hye% si quiero, plazeme. Se, 1. heriLg, no s cierto. Enei^ plazeme, sea assi. Enei^ ea ya (animando). Pee^ ea ya vosotros (animando).
leype, Gueype, Orereype, Nandereype,
ni buelta.
69
Chereype, bolviendo yo, ^de buelta; Ndereype, Pendeype,
Jeype, Gueype: Adesele e: Chereyape, despus de
Recibe los quatro tiempos Guara, Guarera, niarama, Guaranguera ; Chereyape guarra chae, esto lucedi despus que yo bolvi; Nachereyape guarer mic, no sucedi esto despus que yo ^dne.
CAPITULO XVI.
De
Las
a'i
las
interrogaciones.
interrogaciones son seys: pa png pe'l ra Las cinco primeras se ponen inmeliatas al verbo, nombre, o pronombre; ut Chepa ihdn, he de yr yo? Amnopngane? lie de morir?
pi
Chepa cherenoi llamanme a mi? Ereyap pian lias o de hazer? Arpichenf he de traerlo yo? Destas atendiendo al buen sonido, 3e puede usar ad libitum 3orque k vezes caer mejor el jje que el panga, &c. Lo qual enseara el uso. El pi de ordinario antecede inmediatamente a los Dronombres che, co, cbae, ang ; ut Amhoepichne este? tie de ensear? Ahdpic, 1. Ahapicbaef quien es
,
bdpingf quienes son estos?
Ba
rito
como arriba
que sirve al pretrito perfecto, usase en oraciones de pretbreves; ut Ohraef fuesse ya? En oraciones lares
particula
se
dixo:
2L
70
ARTE.
gas se acompaa con otras interrogaciones, y rae puesto al fin nt Eremhoe tmapanga ndefemimho rae Has enseado ya a tus discipulos? Si la oracin es de futuro el ne se pone siempre
; ,
Ohpanga nderymhohe antes que tu vengas?

al fin; ut
rane'^
Hase de yr
las
la particula
te^
se le
aade qualqiiiera de
qua-
tro primeras interrogaciones,

;
pa pangad pe'^ pia y corresponde k pues'- ut Ahd tepe ohfPues quien fu? Paco y pungid no se ponen por interrogaciones
distintas,
porque
co,
1.
es la interrogacin
nombre
chae^
el
egij
pa^ con el proque a vezes haze
cgy^ y guy^ y assi liazen sinaleplia: Ahpgup quienes son essos? 1. Abpegag? Mar incluye en si pregunta, y es lo mismo que que"; ut Mar cherecni ne'^ Que har? Marahei ndebe 1 Que te dixo ? Tambin se le puede poner una de las preguntas; ut Marc 'pecherecni rae^ Que har? Ab^ que es hombre, con preguntas, significa quien; ut Abap oyap' Quien lo hizo? Abahera no s quien: varn, o muger. Pero si se pregunta expressamente de varn, muger, se aade mba; ut Mbae aba
muger Con
oyap? Que hombre lo hizo?

sin otro adverbio:
lo
hizo?
Mbae cua oyapf Que
se pregunta, y responde Araca hera Quando? Aba kera^ Quien? Aba her^ no s. Aracaehera^ no s quando. En el tonillo se conoce la pregunta, y respuesta.
esta particula hera
CAPITULO
De
as posposiciones son: eymbob, anond, agu, gui^
XVII.
las posposiciones.
agoc^ ahoc,
be, y, y,
poc^
co^
pe, me, 'pip, fir,
ii
ARTE.
71
rire^
nd%
andi^
andib^
ndih^
rmd\ rnge^
rem^
ri-
rem^ rup% reh^ 9% ari^ taqmcuri^ tennde^ tohaque^ up. Las qnales se yrkn explicando, y reduziendo a
las preposiciones latinas.
Llamanse
estas posposicio-
nes,
porque se posponen.
Agoc^
alio ce
coc.
Estas posposiciones no se disting-uen en el sig-nificado, corresponden k supra" Che acoc^ sobre mi y aadido pebe^ significa sobrepujar con eminencia. Tpac quarac coc pehe finy la Virgen sobrepuja al Sol con eminencia. Cot.
:
Versus" tb con, azia checo co^ azia mi.

Ante":
el cielo
Amongo^
kzia all,
Eymbobe^ nnd.
Chehoymbobe;
Clieh
nnd^ antes que
yo vaya.
Agu,
gui.
Ab"; Cherogagui ayu^ vengo de mi casa. ,,Ex'', Igui cnguyrm oma^ convirti
en vino.
el
agua
Abs": Aypci ndehegui, recibilo de ti. Propter":' Nde angaip rac% gui ndereemmbeui^ por tu culpa no te confiessas. Extra" Cheroga gui ayc^ ando fuera de mi casa.
:
Sine": Acar ndehegui^
como
sin
ti.
Ntese que quando se ha de usar desta posposicin con los pronombres cAe, nde^ ore^ nde^ pee\ entre ellos,
este gui^ media esta partcula he] ut Chehegui oguerahd^ llevlo de mi; y assi en los dems pronombres. Con el relativo /, recibe chu; ut Ahen du, y chugu%
m^
m
12
Olio del: en los
ARTE.
tum admite
Usque"
:
la
dems nombres, y pronombres ad libi, o la pierde; Aba agui^ 1. abgui.

el
Be. Quie agu ibapeb.^ desde aqiii hasta cielo; Aracaepebf Hasta qiiando?
Y.
In'',
para explicar partes de sitio y del cuerpo: los nombres con quien se usa son los siguientes: Cu^ cintura, Cua% 1. Cua^pe^ en la cintura. Atu^ cerviz, Atuai^ 1. Atuaipe^ en la cerviz.
Pit^ carcaal, Ptai^ 1. Pttdpe, en el carcaal. Estos tres nombres reciben y quedndose ellos enteros: los que se siguen pierdan la ultima vocal, y en su lugar admiten la y de posposicin. Apra^ punta, Yyapri^ en su punta, 1. Yy apipe. Ambip^ r, 1. Amhpira^ la otra vanda; Amboypn, en la otra vanda. Gura^ la parte inferior; Ygutri^ en lo baxo, 1. Ygupe. Significa tambin lo mismo, que sub'^; Chepoguiri arec. est in mea potestate: babeo sub me. Ara^ la parte superior, o lo alto de la cosa; Yri.^ en lo alto, encima.
Ibra^ lo largo; Yytbn^ por lo largo. Ayra^ pescuezo; Ayri^ en el pescuezo. Taqmcura, la parte trasera de la cosa; Taqmcuri^
1.
Taqucupe^ detrs.
Apitra^ medio, centro;
Aptri,
1.
Aptpe^ en el
centro, b medio.
la
estos quatro nombres siguientes es inseparable posposicin y de manera que es letra del mismo nombre, y le sirve de posposicin, aunque tambin reciben p)e:
;
En
Ace% cuestas, espaldas, Arahache

llevlo en las espaldas, a cuestas.
acei^
1.
Aceipe^
ARTE.
Amhii, costado
do,
1.
:
73
Cheambu
arec, tngolo en
mi costa-
Cheamhupe.
Becei, enfrente; Cherece, enfrente de mi, 1. Cherecepe. mi. Tohai, enfrente; Cheroha% 1. Cherobape, enfrente de al verbo, significa perseEsta posposicin y aadida
verancia; Aijerurei, pidolo con perseverancia. significa no faltar cosa alguna, averio hecho puntualmente; Opacatui ayapo, todo lo he hecho. Tambin significa la cosa sin duda, y con resolucin
Tambin
Ayuri
ne,
sin falta vendr.
Tambin significa la misma persona, que haze; Cheaei, yo mismo; Cheropei, en mi misma casa; Chereca
rehel
yqua% passo por delante mis

7.
ojos.
Significa
diminucin; Cherari, mi hijuelo: compassion; Poriahidn^ pobrecito.

Fe.
denota
In" de movimiento; Ahd cherpe, voy a mi casa. In'- de quietud; Cherope ayc, estoy en mi casa. Usque"; Quie aguihpe,^ 1. thapeb, de aqui al cielo. Cum"; Cheppe, con mi mano.
MI
No
se distingue de pe,
la puerta.
haze
7n\
con narigales;
el
ut
Oqme\ en
Ttame^ en
Fp.
pueblo.
Cum", de instrumento;
(Jheppip,
con mis manos.
In", de quietud; Aretguafa pip, en la Pascua. Inter": Oympe mbae aguiyi amo ebocoipip?
ay
i
;
algo bueno entre esso?
r
'^4
AETE.
Teciim":
Ah ndeppme, idep
Pr.
yr,
juntamente contigo
en tu embarcacin.
.M''\ Ayundefiri, vengo a

Smiul'^:
ti,
adonde
estas.
Cnm";
Yfiri can/, como juntamente con el. Tpctopt ndepiri, Dios quede contigo.
Nid%
ndih, and^ andih.
Simul": Perimdi, 1. Andih ahne, yr juntamente con Pedro. Auco mlMyapndi, cmo carne juntamente con pan.
,,In":
vino;
Ramo. Icngmrm oema, bolvise el algua en Chermrm arec est mihi in filium, tengolo
,
por mi
hijo.
Tambin significa el oficio, h persona que alguno representa; Aharrm ayc^ soy Sacerdote. A vezes pierde la r, y toma la consonante de la diccin que le antecede; Capitcmm tri, viene
Capitn; Cheyrnmno arec, tengolo conmigo.
Rcinge.
por
Ante": Cherange abahe] yo llegu antes.

,,Post":
Rire\ reme\ r ir eme. Cheyebrire\ despus que
one es la posposicin be arriba puesta la diccin narigal.

Rtp.
yo buelva. Este liaze me, por

;
Per": Ibwupi ayc, ando por el suelo. Cuni'': Taha nderupi, jYh contigo. Y de quietud. Ayc che nm rupi, estoy con mis deudos.
1^
ARTE.
Juxta"
ni
:
75
Chemhohra rupi ayc, liago conforme a
maestro. Propter": Ndererq rupi ay, por tu fama vengo. Chehrupih, luego I si se le aade he dize al punto
;
|ue
me
:
fu}^
el
Nurupi guara, cosa que esta en In" Cadrupigura, cosa que esta en el monte.
Reh,
r,
campo
!l
ari.
ti lo hago. Per": Tupa reh hup amombe, por Dios que digo verdad. Cum'': Tereictm cua rehe, no andes con mu-
Propter'': Ndereh ayap, por
geres.
Simul^'
Equa %m Perureh, no vayas en compania
de Pedro.
Amdngetd Tupa ndereh, ruego a Dios por ti. In": Erni ndeyerohihba Tupa reh, pon en Dios tu Confian ca. Contra''^: adversum^^: Opacher, levantse conPro''
:
tra mi.
0b": Cobae Ab": Ayept
reh,
por
esto,
por
del.
esta causa.
hec,
vengeme
Este rehe se declina assi: chereh, por mi, ndereh, por ti, hec, por el, oyeeh, relativo, guec, reciproco,
orereh, andereh, pendeh, hec, R, ari, son lo mismo que reh,
oyeeh, guec. se usa ad libitum,

^
atendiendo al buen sonido. Declinanse de la misma manera, cher, nderi, hec, oreri, nanderi, pendi, hece.
Taqucuri,
Post-':
Cheraqiiicuri
tri,
Post
me
venit.
f
76
ARTE.
Tennd.
Ante":
Muda
la
Cherennd y homj: delante de mi vk en r: Cherenond, nde renond, henond,

Tbaqu.
guenond.
in, delante de mi lo dixo. ,,Apud": Cherobaque arec^ tengolo conmigo. Muda la en?' y tiene h relativo, y g reciproco: hobaqu,
Coram": Cherobaque
gitobaque.
Upe.
Ad": Ah Per up, voy k Pedro, y, es el dativo de los nombres. Arah Per upe, llevlo Pedro. Quando a esta posposicin se le pone el relativo y, admite despus del ch\ ut Arah y chup, llevlo a el.
CAPITULO
Algunos adverbios
explicacin,
la
XVIII.
Id i
Del A d ver
se
la
o.
ponen aqui brevemente sin qual, y los dems se pueden ver en
segunda parte" del Vocabulario. Y porque los adverbios de tiempo son mas en numero, se ponen
juntos
al principio.
Adverbios de tiempo.
Mdnmf
Araca?
Cur,
]
que tiempo?
Quando?
^'''^^-
Ana,
Lurte,
Poy, Poyye,
despus, luego.
j
|
Mambpe,
Ambpe,
\
I
despus de tiempo.
Cor orno,
li
ARTE.
Nehe,
despus. oy, ya passado.
77
Oy,
Oijra.
Oyrande,
Cury
coe\
ryre\ Cueh,
maana, maana, maana, maana,

ayer.
con duda. con duda. determinadamente. determinadamente.
Acoirm^ Acoimbe, Coermo, Apayerm^ Caarurm^ Phayeram,

Yepi,
entonces. desde entonces.
en amaneciendo. a medio da. sobre tarde. a media noche.

siempre. siempre.
Tapian. Caramboh, Arimba^

Ima.
antiguamente.
De
Mamopf
Quie,
lugar.
en donde?
aqu.
alli,
Ape,
P,
h aqui.
alia
allk,
ai.
donde
lejos.
se v.
Pp,
Euppe,
Egmme\
Cupe.
ai.
allk lejos,
donde
78
ARTE.
Particulares.
H, Ta, Hee, Ani^
Hari^
no
si, si,
se.
del varn.
de
la
niiiger.
no.
Tn,
eg,
guarda, no es assi. no, con desden.

no, dize la muger, con desden.
Hanh,
Etiquerdj
I
esso no, guarda.
N, Nang^
Ni, Ne,
?
'
ciertamente.
Rg^
i\
Yep,
Ayete^
que esso passa.

aunque.
es verdad, assi passa.
Ayetm^
Chanic^ Chatep,
en verdad que,
y por
poco.
Chapac, Chapng^ Chanaco^ Chapind,

Ctiatero^
-ecce, mira, advierte.
Chayr^
Chaquere^
Wk
AKTE.
Chatepac^
Yr,
79
ecce, mira, advierte.

\
Ind^
Hind^
Jriina^
veys, no digo yo
si
cierto.
Megat nam^
Mega, cam^
qiiip,
por ventura.
Her^
Tipo,
ip, Tp,
por ventura.
CU,
Ahe,
ola,
llamando.
Re%
Ene,
Pe,
1
ea tu, animando. ea vosotros, animando.

ola.
p,
T, Taer,
que
assi es, assi passa.
Tayna, Mhege,
poco k poco.
Nahe,
YaU, Nng,
Aguy,
>
manera, modo.
basta, bueno esta. un poco, sealando,
Nairim,
Ndaetei,
>
mucho, con excesso.
80
Nandete'i^
Tei^
\
ARTE.
de valde, ociosamente.
I
\
E^
sin cansa.
Ata, medio.
Cite^
R^
Re^
Tej)^
ya.
pues.
Haime^
Cdir^
a piqne. despus qne.

adjetivos
Los nombres
;
comunmente pueden
sei
adverbios v. g. Porng^ cosa hermosa, Anee porang habl hermosamente, hazese adverbio. Mrngatu bueno, Ammoyrd marangat^ enjeme mucho.
CAPITULO XIX. De la interjecion.

-Las
interjeciones son sas
,,
siguientes.
Su
particulai
significacin se vea en el
Tesoro".
To, Totot
Tuliari,
i
-I
"^'^
^^''^ 1"'' '
""^'""''^-
Ata%
Atata%
Hed^
Heai.
^
111 de
)
Ja
muger que
se adnnra.
Aca%
At%
del
Hariti, del
que se admira de cosa hermosa. que se admira de cosa chica.
%k
ARTE.
81
del varn que llora.
del
de la muger que llora, que se duele, del que tiene fri, del que desprecia.
de la muger que se compadece. de la muger que desprecia.
del varn que se
del que se enfada.
re. rie.
de la muger que se
de la muger que se enfada. del que exclama. del que se acuerda del bien passado.
CAPITULO XX. De la conjuncin.

y
copulativa tambin.
tambin.
disjunctiva.
para que, causal.
82
i?o,
ARTE.
collectivas, en conclusin, inalment
Harm^ Arm^ Ndaeroya%
illativas,
por
esso,
por tanto.
Ndaroya%
Ndeyte^
Ndahauhi^ Eauh.
CAPITULO XXI. De
la
naturaleza de loo verbos.
verbo conjugado con pronombres es neutrc de lo qual no se duda ut Che mendiu yo me acuerdo: hec neutro. Cheror^ alegrme, e absoluto. De los conjugados con notas , ere^ c se duda: estos se dividen en activos, neutros, absolutos. Llamo neutros los que no tienen propri acusativo de persona paciente, sino solo el caso d la posposicin; ut Abt hec, llegarse a el: llamo at solutos los que no tienen caso alguno; ut Amane yo muero. Estos se ponen en orden alfabtico, tomado de su
6 absoluto
:
Iodo
letras iniciales fixas.
A.
Los verbos comentados por a son absolutos; u Ad, caer; Aa^ estar en pi; Aamnday^ hazer junta Oroae (verbo plural) venimos.
B.
Los que comienzan pot
h,
parte son neutros, y part<
ARTE.
absolutos.
llegar;
83
Los neutros son:

(hece):
bt^ llegarse;
Abahe^
Aboh% cargarse
Absolutos. Abag^ bolverse; Aheb^ bolar; Aber^ resplandecer; Ab^ resollar; Abobog^ grietarse.
Los comentados por

neutros. Absolutos son:
son absolutos,
y algunos
Aca% quemarse.
Acoquadj crecer. Acay\ perderse. Acar^ comer, Acta^ estar holgado. Acrrd\ roncar, bufar. Acu^ menearse. Acg^ temblar,
Actip^ faltar.
Aciitcut^ bullirse.
Ace\
salir.
Acri^
deslizarse.
Acog^ soltarse, ^cororo^, yrse de cmaras. Agurug^ deslizarse. Ap^ temblar. Acicu^ temblar.
Oro cu,
Orocub^ Orocubi^
estar de plural.
Acabep^ emborracharse.
Orecm^
Ochrir^ bullir.
Afapuca, gritar. Aparara^ deslizarse.
OrecucvL caerse.
Los neutros son;

Acac^ acercarse. Acaguai^ aporrear.
hazer celada al Acotyr enemigo.
,
E.
1.
Esta letra HaCj dezir,
es inicial
de un solo verbo que es A^
es neutro.
\:M
r
84
ARTE.
G,
Los comentados por Aguah, cantar.

Ag, amortiguarse. Aguey% baxar.
g,
son absolutos. Aguata, andar. Agee, bomitar.
Saca Aguarjrii, que
es neutro,
guerrear
Qiece).
H.
son activos, porque siempre relacin: dividense por estas cinco particulas ha, he, hi, ho, hu.
/
Los comentados por

/i,
dize la
Ha.
Ahaa, probar.
Ahro, aguardar. Ahaber, chamuscar. Ahab ag, quitar el mal
olor.
Ahaub, coger. Ahapeg, chamuscar. Ahapependu, yv k recibir

al
que viene.
Ahacd, passar. Ahai, rayar.

Ahh, amar. Ahahuhr hazer
,
con
tiento.
Ahaimh, tostar. Ahaymbe, afilar. Ahapecog, continuar. Ahapipebang, doblar. Aha, agorar.
Ahap, quemar. Ahapi, obedecer. Ahapa, atizar. Ahapipept, descarnar. Ahapyro, llorar. Ahaque, tronchar. Aharo, guardar. Ahar, daar. Ahauho, agorar.
Ahab, mo.
He.
cortar
el
raci-
Ahebobog, hablar passo.
Ahet, oler
ti
AKTE.
hecd^ buscar.
85
ihecod, imitar.
Ahecab, no parecer en costumbres. Ahey^ dexar,
ihecoMro^ darle trueque. ihecapi, coger de repente. ihecap, alumbrar.

ihec,
Ahey%
rascar.
Ahembepi, aporcar. Ahend^ oyr.

Ahenoi, llamar.
assar.
i/iecybd\
ensartar.
Ahennded^ cojer la delantera.

al
ihechag, ver.
ihechaga^
sent.
desear
au-
ihechag^ dissimular.
le,
Ahenopua, amagar, Ahepea, acometer. Aherog, mudar el nombre.

Ahepi, vengar.
impeler blandamente.
brindar.
ihey^
Ahequ,
tirar.
ihequab^ vaciar,
iher,
Ahetd, cercenar.
lamer.
Aherobobog, hablar quedo.
Hi
iMbcoi^ cabar.
Ahipi% asperjar.
m.
ihobacd^ bendezir.
\hopa^ atar los estreios.

iboquecy, atajar.
Ahobay^ encontrar. Ahobaptp, llenar. Ahoquendd^ cerrar la

puerta.
ibobaichu^ serle contrario.
m.
\humbiri, magullar, apretar.
Ahiipi^ al9ar.
ihngd^ tentar, palpar.

7.
Ahupit% alcanzar.
Los comen9ados por y^ son activos; por que es relativa, como se dixo de la h.
esta
r
86
AETE.
Aypecd, abrir.
Aypei^ barrer.
Aycupeog, passar yor detras.
Aycupemng^ untar, brear, por encima.

Aycur^ apodar.
Aycut^ refregar. Aicutug^ piinQar, Ayco^ combidar.
Aypeyu, soplar. Ayparabog^ escoger.

Aypep^ arrega9ar.
Apepyr^ hazer banquete

Aypep%^ raer. Ayp^ texer. Ayrrd\ arremeter.
Aycha, chupar. Aycu, morder.
Aygmrog^ sacarlo de debaxo.
Aymae% repartir, Aymama, cercar.

Aypapd^ contar. Aynup\ acotar.
Aype^ apartar.
Aypychci^ pellizcar. Aypbr, sacudir.
Aymeno, fornicar. Aymn^ mezclar. Ay^ arrojar.

Aypici^ cojer.
Ayptcymbo^ limpiar.
Aypcyrd\ librar. Aypoari^ quitar de la mano.
Apocoh^
pente.
coger
de
re-
Ayppi^ apretar. Aypit^ chupar. Aypterog, sacarlo de en-
medio.
Aypoej, dar retorno.
Aypohnd\ curar. Aypong^ 1. Aypri^ poner en caxa. Aypor^ usar.

Aypot^ querer.
Aypoba, hilar. Aypoih. recelar. Aypoog, cojer por la mano. Aporard^ padecer. Ayporangerc parecer
,
bien.
Aypotucd^ labar ropa.
Ayqub^ abarcar.
Ayquatid^ escrivir.
Ayquytt, cortar.
Ayqu^ saber. Aypeteg^ dar palmadas. Ayptb^ menear.
Ayquit% refregar. Ayquytyngog, limpiar.
ARTE.
Aypibuyer^ trastornar.
87
ypiguar^
1.
Ayquibu^ espulgar. Aypipir^ abrir.
ypicu% rebol ver.

Ayptc^ estender. ypich^ refregar. ypmdequ^ passar.
Ayrmd\ aumentar.
Ayt%api% arrojar.
Ayqmc^
sorber.
Absolutos.
AycA
Ad^ estar empapado.

estar
M^
)
J
Aitd^ nadar.
A^ quitarse.
Comunmente se confunde el verbo Aymund^ con Amundd: este es hurtar, y neutro con posposicin rehe ut Amundd cherapichard mbaereh^ 1. Chemundd
;
cherapichdra mbae reh^ y assi no tiene passivo prd. El otro es activo, y tiene passiva^zra; ut Aymundd cherapichdra^ sospecho en mi prximo, y echle la culpa, y tengolo por otro.
Ayporacd
comer,
es
activo:
5 sustento a Chera up, idem.
mi
Ayporacd chera, hijo. Ayeporacd

vel a.
busco
de
es neutro;
Yd
parte absolutos,
Los comentados por yd, a, parte son
activos,
parte neutros.
Activos son:
Aya, comprar. Ayacd, reir.

Ayab, errar.
Acri, rasguar. Ayaupi, levantar la cabcQa. Ayacog, sustentar la cabera.

Ayapo, cubrir.
Ayahir, dar principio.
t'^
_^>,
w
88
AETE.
liar.
Ayabo^
i/apep, torcer.
yarog, desminiiyr.
Ayabqw^ manosear Ayabm^ espulgar. Ayayuc^ aporrear.

At^ coger.
Aat% tocar. ha, aforrar.
Absolutos
Aa^ correr. Ayay^ grietarse. Ayacafo^ despoblar. Ayahe^ llorar. Ayah^ baarse.
Ayaog^ apartarse.
Arpa^
levantarse
el
enfermo. Ayah, huyrse.
Ayacec^ estar colgado. Aynr^ caerse.

Neutros
:
Aya^ pegarse. Aro\ arremeter.
Anngarec^ cuydar.
{hece).
Ye. ne.
Este reciproco haze los verbos activos, neutros, 6

absolutos.. Neutros son los siguientes;
Ayec, juntarse.] Aycoh, tener. | hece

^êpza,repararse.j
Ayepoqua, habituarse.
Ayepotd, llegar. Ayerobi, confiar. Ayeroy, inclinarse {upe).
I
\
Ayepitacog, estribar.
Absolutos:
Ayeah, amarse. Aijecarec, pensar.

Aye'p cutug, herirse el
pi.
Ayequ, hazerse castigar. Ayeporacd, ca9ar, y es tambien neutro (abaup). Ae^ probarse.
ABTE.
Ayeaci^ alborotarse.
yecoac, ayunar.
Ayepe^ calentarse.
Aecon% yr tuerto. Aeengara% cantar las mugeres.
Ayequi% espirar.
Ayero^ ladearse. Ayetu^ sentarse. Aneamh^ ahogarse.
Amg
inclinarse
etiam
ychupe.
Ae\ hablar:
etiam upe.
Ammbot^ disfrasarse. Anemmbi^ estar quieto.

Ayeyucd^ lastimarse.
Ayear^ ahijar.
Ayec, abrirse. Ayeguag^ engalanarse. Ayepoo% enredarse.

Ayer^ bol verse.
Aeeng^ emudecer. Aeguhe^ huir etiam gui, Aembo^ aprender. Aembocee^ engreyrse. Aemboqui, jatarse. Aemoyf, huyr el cuerpo.
:
Anembo
tarse.
abir^ hartarse.
Aemongara, desconserAembiog^ \ esconderse. Anemi^ J Oroyeo% yr muchos.
Ayeroqm^ danzar.
Ayequay^ comedirse. Aearo, aguardarse.
Aeang^ recelarse.
Los comencados por ny son activos
Ayypyr^ dar principio. Aybo, flechar.
Ayytar, ponerle en que

estrive.
Absoluto
Aymy^
arrugarse.
Ny^
Anyny
7o,
1.
71%:
es absoluto.
Temblar.
No.
90
AETE.
Los comen9ados por yo que con narigales hazen o
son activos.
Aijord, desatar.
Ayoquai, mandar.
Ayacog, tenerlo. Ayoh, tronchar. Ayoh, hallar.

^?/02?e,
Ayogu, cojer. Ayohe% labar.

Ayo, tapar. Ayoyai, reyrse del. Adtano, estrenar.
^7?omT, esconder. ^ôe, vaciar. Ap, labrar madera. Andpe, poner en ringlera. Aop, raspar.
calentar.
^ô^, sacar. Aono, poner.
Anmng, brear.
Anona, encestar.
Anopaft, atar dos estremos.
Anop, lastimar.
Anom,
^720y,
'
escupirlo.
enterrar.
abrir.
Aq, passar. Aoquend, cerrar.
Anoquend,
Los comentados por
z/w
son activos:
Ayuc, matar. Ayur, enlajar.
%w/iel apetecer.
^?/^,6^,
ahorcar.
Absolutos
Ayu, venir, y yr. Ayuhe, estar despierto. Ayupabog, partirse. Ayub,

/
%w6z,
Ayubote,
estar,"
estar quedo.
M.
\
Los comentados por
?>2
son neutros,
absolutos.
ARTE.
91
Neutros
bnae\ mirar.
imend^ casarse. imndd^ hurtar.
hece.
\
J
Amaena, atalayar. Ama^ espiar.
Absolutos
learse.
Amanda morir; Amimhi^ tocar El verbo Amee^ dar, es
flauta;
activo.
Amyi^ me-
Mo,
1.
mbo.
Todo verbo compuesto con esta partcula, mo, es acsi se pone por inicial, y sino muda su naturaleza; it Ah^ hombre; Amhoah^ hagole hombre; Anembo
ivo
ibd^
es absoluto,
b inicial, y
muda
su naturaleza.
Los comeuQados por p son neutros, y absolutos.

Neutros
Apo% dexar
Api^ apartarse
^^^
r%'.
t?i:vif
^
.
'
>--
Apoc, tocar.
Aporandu, pregunta
^^^^^ |
\
]
^^^^^^
j^^^^^^
Apua, por revelarse, 5 saltear a otro, es neutro etiam up)\ por levantarse'', es absoluto.
{hece,
i'
f
2
ARTE.
Absolutos
:
Apa, 6, acabarse. Aparara, hazer ruydo.

Aperereg, andar turbado. Apibondi, patear. Apot, probeerse.
Apipig, andar listo. Apitu, descansar.
Apag, despertar.
Ape, quebrarse. Apepeg, anadear.
pynd\ peerse. Apig, cessar. Apitd, quedarse.

Ap, saltar. Apurur, cruxir.
.4pomez, cantar.
Apuc, reyrse. Apony, gatear.
verbos activos con quien se juntare la partcula poro son absolutos. V. partculas de comlos
Todos
posicin, pag. 53.

Q-
Los comentados por

Aqu, passar.
Aque, dormir. Oroquaque, passamos.
son absolutos. Aquanig, orinar. Oroqu. 1.

Oroqub\ estamos.
Neutro
Aquhiye, temer: (ychugui).
Ro,
1.
no.
explicacin desta partcula ro se vea en el Cap. x. Aqui solo se note que tiene fuerQa de hazer activos todos los verbos, con quien se junta al modo de la partcula mo: son tambin activos los siguientes: Arohid, creer. Aroyro, despreciar.
Argcl, sufrir.
La
Arah,
llevar.
Ar, traer.
ARTE.
Absolutos:
93
Arob, padecer
fri.
Oronoo, nos juntamos.

T.
Son
Aterereg^ cruxr.
los de la
absolutos:
Att, arrastrar.
Atyaro, estar saponado. Atorro^ chorrear.
U,
Au^
1.
Eau^
comer, activo.
CAPITULO
XXII.
--i
De
las letras
que faltan en esta lengua, y mudanza de algunas.
S,
doblada, letras que faltan son F, 7, K, Z, consonante, X, Z; no tiene muta cum liquida; ut era, pra; por S usan C lene, y por F, B lene. Ay en esta lengua una continua mudanza de letras, porque en composicin unas vezes se pierden, otras vezes se mudan; y aunque se dh por regla general que esta mudanza se haze por la final del verbo, tiene muchas excepciones, porque unas vezes
Las
V
usan de la
V.
final, otras la dexan, y otras la mudan; Cherob^ yo me alegro; Cherobam^ retiene g.T la Cher orinte su 6; Cheropjoe la muda en p; pierde. Pero para que aya alguna luz se note lo
^
siguiente
m
94
ARTE.
hazer la tal mudan9a; y esto casi siempre proviene de la pronunciacin narigal, la qual introduze en la diccin k quien se llega, ng, nd mh'. ut
,
mudanza de letras se haze aparte ante de la diccin a quien se llega alguna otra, que le fuerza k
La
acotar;
Aynpangat
Amoynd, pro amoy e, pro Ynpp%ra, acotado. La particula mo, haze mudanpa con muchos verbos y nombres, que comienzan por C\ Q, P^ Q^ T, los quales casi todos son los siguientes/'
Los comen9ados por C son:
lugar e poner aparte;
en
Aynpa, Aynpacatu ; Ynpambra,
Caqa^ crecer.
Cat^ comer,
A7nongaqua^ hazer, crecer.
Ca^ be ver vino.

Coi^ gorgeo.
Amngar^ hazerle comer. Amngau^ hazerle bever vino.

Amongo, hazer gorgear. Amongatupi, 1. Amocatupm,
hazerlo
Catupiri^ bueno.
Cot^
bueno.
zia all.
hazia.
Amngo^
Cwe, meneo.
Cu% harina
Cuit
polvo. Cure^ meneo.

^
Cuera
convalecencia.
Amngii, menearlo. Amongu^ hazerlo harina. Amongiiit^ hazerlo polvo. Amngre\ menearlo. Amnguerd^ hazerle convalecer.
Cuera^ enfado.
Amboguerm^ enfadarlo.
c,
Los comen9ado8 con

Qog^ soltarse. Qorog^ rotura.
con
cerilla^
la
mudan en nd:
pMw, morder.
Amndog^ crtalo. Amndorog^ rasgar. Amondmi^ mascar.
ARTE.
Los comenQados por p
ah,
jg,
la
95
mudan en mb:
acabamiento; Amombab, acabarlo.
despertar; Amombag, despertalo. arab, cosa pintada; Amombarab, pintarlo. hazerlo quedar. itd, quedada; Amombit,
ochi,
0% delgado; Amombi,
ug, rebentar;
malo; AmombocM, echarlo a perder. Ambopo, adelgazar. 1.
Amombug, horadar.
ha zer frangollo.
ndocur, frangollo; Amomytidocur, Amombeb, aplastar. eb, chato

;
diligencia; Amombipig, hazelo diligente. seco; Amombir, 1. Ambopir, secarlo. %tu, descanso; Amombituu, hazerle descansar. hazerlo cessar. 'oog, escampar, cessar; Amombog,
\pig,
r,
\ic,
risa
'uru,
Amombuc, hazer reir. ^ preez; Amomburu, emprear.

;
Los comengados por

}ua,
q la
mudan en
ng:
Passar; Amongud, 1. Ambogud, hazer passar. estar de plural; Amongud, hazerlos estar. estar. }ube, estar de plural; Amonguabe, hazerles luabote, estar quedo; Ambogtiabote, 1. Amonguahote,
}ud,
sossegar. luaque, passar de plural; Amboguaque, que, hazer passar.

2uhy,
-^
\,
Amboqua-
temer AmongMy, hazer temer. gordura; Amongird, engordar. 2uirey, diUgencia; Amongirey^ hazerlo diligente.
2urd,
Q.mryry, sossiego;
Amongyry,
sossegar.
V_^
96
AKTE.
Los comencados por
mudan en
nd:
gota; Amndiqi, hazer gotear. Ttn7z, arrastrar; mondir, arrastrarlo. Tu% rebosar, Amondut hazerlo rebosar. Teiquiehha, entrada; Amyngi, hazerlo criar.
^quh
Los que
se siguen comercados por p, absolutamente sin que les preceda algo, o en m solamente:
si
se
pronuncia
la
mudan en m\
Pdba, acabamiento; Mhba. Pe, materia; Mbei.

Pi, pellejo;
AM.
P%
pi; Mbi.
PM, pecho: Mbd.

Pahii,
nuevo; Mbmhii.
Piara, camino; Mbidra, Plata, fuerza; Mijata.

Pipig, diligencia; Mbipig.
Pin, poco; Mbipg. Pr, passo; Mbir. Mira. Pr, ombligo; Mjra. Pytd, colorado; Mjt.
Porabiqm, trabajo; Mborabiqui. Porahet, canto; Mborahel
Porand, pregunta; Morand. Porang, trisca; Morang. Poriah, pobreza; MboriaM.

Priahuberec, misericordia; Mboriahuherec. Pa, levantarse; Ma.
Furud, preez; Mburiid.
x.m%
ARTE.
Htd,
^t,
^tii,
97
quedada; Mbit. medio; Mbt.

resuello;
MbU.
^m, blando;
Mbm.
%ac, poder; Mboac. %, mano; Mh. %alie, quexido; Moahe. %cab, arcabuz; Mbocdba. ôhng. medicina; Mhng. Fohu, pesado; Mbohu. Poh, visitar; Mboh. Foque, cozido en ojas; Temimboque, Forang, hermoso; Morang.
Porangerec, aficin; Momngerec. Poreno, fornicacin; Moreno. Porerequa, afabilidad; Mborerequd. Pott camarn; Moft,
1.
Mimboque.
Po% cuentas; Mb. Pu, sonido; Mbu. Plica, risa; Mbuc. Puc, largo; Mbuc,
Poro, particula; 3bor. Purur, cosa tuerta; Mburur,
q ay uno solo, que es Qud.
Comencado por
Q, dedo de la mano; M.
consonante, Ryre, que es despues'S antecedindole en su lugar recibe la ultima consonante pierde la r y acabarse; de la diccin, que le antecede; ut Apab,
/i
I
ARTE.
retiene
O'pahT^ ahechg, ver; Hechdgir. Antecedindole sii r; Amombe, digo ; Ymmbeunr,
voc
tambie
dirh^Hecharire, oparyre.
Note frequentemente pierde su , precediendo consonante; ut Ahechag, ahechagote, veolo solamente
Ahendub;
H. Si a
se^^ pierde;
ahenduhote, oygolo solamente;
la retiene: Ahechanote.
y tambie
710%
yo
mismo
1.
la h precede el acusativo inmediatamem ut Atpaenoi, invoco h, Dios; Che oroe te llamo. Tambin quede conservar la
h.
con Aporohenot
es
la
particula ôro;
Aporoeno, Uamai
CAPITULO
De
la ortografa,
XXIII.
y del accento.
6,
En
le
principio de diccin no se escrive anteceda m, Sacanse los siguientes:

t, levantar.
sin qu(
Bae, participio.
Bag, buelta. Bang, torcida cosa. Bey mas.

Beb, buelo. Bebu, liviano.
Bia, empero. Bicir, de repente. Btbi, apique. Birqd, tiesso.

Bi,
bter i,
todavia.
Beamo, huviera.
Ber, resplandor.
Berarnt, parece. Bt, cosa determinada.
Bo, seal. Bog, avertura. Boi, de hecho. Boya, mediano.
If
sin bien b se escrive;
Mae, por Mbae.
Vase
el
Cap. XXII.
ARTE.
90
Las finales consonantes se comunican a la diccin h quien se llegan; ut Opa, 6, ndo pdbi, no se acaba; Ace\ m. nacemij, no salgo; Ayocog, ndayocgi, no lo sustento; Amot, n. Namoyny, no lo pongo: Amdnoong, namond ongy, no lo junto Amhou r, namhori, no lo embio. Y tambin se dexan; ut Namhou, &c. Tu autem
;
consule
usum
regionis tuae.
Toda diccin en esta lengua es larga. Sacanse breves en la ultima las que se siguen, de las quales algunas tienen tambin la penltima breve:
Ate,
empero.
las vezes.
Coite, ya.
Amme, a
Andahi, en ninguna manera.
Gung, interjeccin de la muger.

Pepe, acull. Te, causal. Toyapti
Arm, sobre. Beeamo, subjunctivo. Btttene^ quanto mas. Adni, no | de espacio. Amhipe \ Mmbjpe J
Ape,
alli.
Aba, cabello.
Raime.
Cupe, alia lexos. api que.
Note, solamente.
Pe posposicin delugar
,
Abbtri, de lado.
Bramy, parece.
Coime, cerca.
Ibpe, en el cielo. Ramo, subjunctivo.
hrm, yendo.
y, son siempre largas. La y de la negacin es breve; ut Ndayapol La y de perseverancia es larga. Ajuri, vengo; Amom hab, helo acabado.
Las
letras
Quando concurren
estas dos y,
de perseverancia,
y negacin, se pueden poner promiscu la una, h la otra, h ambas juntas, 5 antes, h despus, guardando
(oH k
100
ARTE.
SU accento cada una: ut Ndarupb, Ndarupahi, Ndarupby, Ndarupabiy,
no lo he trado todo. 6 verbal, que acaba en consonante, recibe a breve; ut Tu. 6, Tha, padre; Yerurehy, r. Ferurehdra; Ha. , haba, verbal, &c.
Todo nombre
Todo gerundio y supino, en qualquier terminacin que acabe, es breve.

es breve; ut
Bo, partcula denotativa de sitio, o modo de estar, Opotibo, de pechos, &c. Todo verbo consta de silabas largas; ut Acdr, coAbbi, levantarse;
mer; Abb, volar;

tarse; Abti, resollar.
Abobog; grie-
Los verbos acabados en estas letras contractas h diphtongadas hazen acento en la penltima breve, y se pronuncian con un tiempo ai, a, e, e, u, o% u% cu; Aca, yo me quemo; Amongara, desconcer,^
:
Ayohei, labar; Chepe, tengo podre; Ahipi, asperjar; Ayopoi: dar; %/?^cz%, rebol ver; Amboyoce, yoce, hazer muchas vezes.
tarse;_
Los mismo es en los nombres, que tienen las dichas finales; ui Henembaz, andrajos, &c. Ntese que ay dicciones de dos silabas, largas amque simplemente se han de pronunciar sin deque en ambas se ha de pausar; y en hazer esta pausa, 6 no, consiste hazer diverso senbas,
tencin, otras
tido; V. g. Anembo- e, aprender. Aembo, sin detenerse significa pulirse, engalanarse; Per o-, Pedro lo comi; Peruo, Pedro vino; ima, partcula de
pretrito;
Oyapot-md, mucho ha que
lo hizo;
Oya-
pom
(sin deternese),
ya
lo hizo.
F I N.
LENGUA guaran,
MAS BIEN TUPI.
EN DOS PARTES:
I.
II.
YOCABULARIO ESPAOL - GUARAN ( TUPI). TESORO guaran ( TUPI) ~ ESPAOL.

POR EL
Loreto, junto al rio ParanNatural de Lima, Misionario en la antigua reduccin de de Asunpcion, etc. del Brasil, Superior en otras, y Rector del Colegio
panema
NUEVA
EDICIN:
INDIAS EN TIPO MAS CORRECTA Y ESMERADA QUE LA PRIMERA, Y CON LAS VOCES
DIFERENTE.
VIENA.
FAESY Y FRICK
27
pars.
MAISONNEUVE Y
25
C^-'
GRABEN
27
QAI VOLTAIRE
25.
1876.
!f
v.2_
fc

xx:SP)^>;:eo
j^8 3X;
-:xd:^
;;>;2>^-
:)7))>J)3J^-Ql)>
o:x)^>M> :B~ywjy>
3
:>
:3>
^^
.:x>
>M> :
>Da)
^S))
3I>
3i>
::3.
^.
5j>
jiB-
> '3>
3^
:>i)i>:J
>-3>j> :)i)>:^p^
>^>23>
:}^3^jiu:fe^
Sl>
j>.5j>:9
^l^
'
JSi^:)))2jJ||> 7)j^
t^^gg^;;>2)m^ "^^^3^
>>
.
^^P:5^^:
>
TJ^'j>'>Sg)
>., '5^^0>)1>
>)
:>)21'~1'2)
>>> >^^">]X3II^ _)^
>>
i^VT|f^^)])
3^
>3>
>
D>3:r>3J>>53> 3e>:>>>>
3J)>32>J) y:^^^^
3r>jr)3
'J)>333:>)J>:X>
3^ ^^3^ ^3)^^
35)
#JOX^ 3I>3:)XP 3 ^3fea^ ^^33)1 ::>33>:3))XB> 3. 3>:b J D 33)>m))

:3>33)\.:
33
33 35533) >3 3W>>3
^>5)2>JD
:3>:-
3)3.:]D ^.^.^ ^^
3>^ 3):J>^
33
JT)
)-^
:^|3^ ^^' ^.^^-^
__^^X>3>33.>3> >
.>:2>
3)1]
I>:1^ 33
'
y^ 30>33> 3>
J^î>X>
3>3
^3
^)iJ)
)3
>) ::3i>
3> 3
Oi)3
^3
.33
;>3>3
:>)3
>>
5>)
33 3^ 3!> 3^^
> :^
^^
^^-^
3JP.:
^
>3
3^^
r

Arte de La Lengua Guarani o Mas Bien Tupi - Por El Padre Antonio Ruiz de Montoya - 1876 - Paraguay - Portalguarani

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Arte de La Lengua Guarani o Mas Bien Tupi - Por El Padre Antonio Ruiz de Montoya - 1876 - Paraguay - Portalguarani

Transféré par

Droits d'auteur :

www.portalguarani.

4^ '(K ^j dC ^C: cxcc^ '

dC!- t[3-(JZ T'C^ CC'C CC: t<C'''<3tj5!CCl

id c?cr ^c Ctc :^ ^(^(Xl cc oc ^^i^m c

rcccccrc c# ^recocer c <jr

cfc: crcr cs^-

MAS BIEN TUPI

IMPRENTA DE CARLOS GEROLD HI

Advertencia del Editor

su Arte gramtica, redigida (como succede

las de Anchieta, Figueira

sistema de las gramticas latinas, que por

algn otro indicado por

estudio de la propria lengua, de

prenta de los mismos diccionarios, reconocemos que, en estos,

a las reglas dadas por

los tres cuerpos, en la

salido los tres

de las manos de su autor

con cierta homogenidad

fuera esta a destruir-se,

valor fontico (anlogo al que

en castellano) dado por

autor diferentes letras.

habiendo empezado por atender

tipo diferente; sistema

cuan cansado era

estudio de sus columnas, tales

y de habernos propuesto hacer

ningunas pretensiones artsticas; pero mas til, principalmente al Brasil y

nueva edicin, que esperamos Paraguay, que

mente con respecto a un pasage de esta gramtica.

Declinacin de los Nombres.

Abaramba, Abare up.

Cosa del Sacerdote, Para el Sacerdote. Al Sacerdote.

o de los Cap. iii.

AETE. D. Abar mrngatu

Ac. Abar marangat, V. Abar marangat,

el Sacerdote bueno. Sacerdote bueno. Sacerdote bueno.

Ab. Abar marangat gui

(ppe^ pe^ rehe^ piri).

Ibir aembj plato de palo.

Declinacin de los Pronombres.

cosa de mi, mis cosas.

Ab. Chehegm, de mi, cheppe, conmigo, chereh,

andbe, Para nosotros.

nd, Nosotros. 1. andehegui,

Los dems pronombres siguen y son los

gi^ engui^ eguibae^ nucui^ essos, essas.

Ipse, a, hae^ haeai^ ate catua^ aetecatu^ esse

essa misma, essas

Del Nombre Comparativo, Superlativo, Diminutivo, Numeral, Ordinativo, Distributivo, j Partitivo.

Del Nombre Comparativo.

que tu; aunque con la ambigedad dicha. ha de occurrir a los antecedentes.

bueno; Aba abdngu^

haze aadiendo una

nunciacin de nariz, o sin fante; ba^ hombrecillo.

ut Mitngt^ nio, in-

Del Nombre Numeral.

Los Numerales no son mas que quatro.

Del Nombre Distributivo.

mct. dos de nosotros; Pee

amo peti^ uno de vosotros. Poniendo este amo a lo ltimo de

los Relativos, y Recprocos, y del Relativo A, y reciproco

llaman; henoi ramo

rm^ reciproco. De los que reciben r