\VENCESLAU DE 1\iORAES t.

n)
Cartas do ] a po
DA GUERRA
(I DOJ)
Com um prefacio de BENTO CAROUEJA ()'1 J
PORTO
LI\'1:.\JaA :\L:Hi..1Lil.\.ES & .l\IONJZ-IWITOTIA
12. Largo tios Loyos, 12
'bYI


J332i0
I]. I

Typ. a ,-apor da Empre?a Litteraria e
178, Rua de D. Pedro. 184- Porto
ll>c.ulc o.J lan;JtJ.J lla.J na< 2alt"ra.J .Jcnzi-
l!o.J pu/nci;:o.J ''''ianlc.J 9uc
L- (-;;'1 I'
tu"Jtlaranz o r ja,po --c 2C-
cl:una ;n.na.Jia.J n ; . .J.Ja.J oi.ula.J c n
narl alira.J --a IJuro;u1 lon olh'allo f'OUl
a'/uci/Z. ;uli.z <'0/11 c.Jh anha C III. io.J!tulc.
{j)c -cat!tl L'CZ !l/c f'lll ccc o(' ftlf}{lO ouu:J
c nuu:J .Jct!uclcn, /llat:l f'll-
r !' . I I'
'illGO.l'll .C 0/lll.J UlljlC/IC llll'C .
CDH7clcl ./'lf'oncz, no.J .Jcl/.J u.Jo.J
c no.J .Jcu.J co.Jitunc.J, cnconha-.Jc, ;un oc-
zc.J, cxacltuncnlc a conlrario do 9'uc a
/ (J
no.J, ;c;cnlc aa no.J rnooc c no.J
coounooc. L 7f hoa' a dc!cunina o .Juicitlio
c o t!ue/{;, con.Ji'.Jk on e.JiujJa'tC/n-Je a Ji
;n .. o.J conloulote.J; a f'ofitlez obu:t;a
a 'l, enz ca.JoJ. c;ue n.J. Jo t!e f:Z-
!Ju'nza.J; o C/uzolfucnenla da.J oiooJ re-
Fnonla ao.J an/e;)(z.J.Jado.J, cnz ocz <le .Jc
-rcj7cch"t nc>.J plha.J; !tu/o. Je a
conzea'l.. na.J 9"ep/zctju'anzpci:Z
.Job 'lC/ne.Ja, c na.J iguaria.'J, Ctfjo .. !la.Jia -
tecanfleciae{ a/ acalun na.J banho.J, 9ue
uoz europeu e na e.Jcri-
;lla, c;ue .Je f:: ,/c baxa pa'ta et/na e da dt-
-r.eilapara a e.Jc;uerda, enz lfnhaJ oedicaeJ.
(t)-... t"nlcrc.J.Jc pc/:J JlOto ./l'fhJIIC z
, / {)
flOrclll, ac /'onlo, na ,,cfna C!_-..taopa, yuan-
/ /}} J /.4
aa ctla colltcou a oc:l-o !en/ar lran.J
1
o r-
otar llc Ju/,t"/a o.J .Jctt.l u.JoJ, para t"nu"lar.
o.J no.J.Jo.J, accl!"nun no .Jcu
f'lZ a.J ;nt"nctj}(lC.J <'onr;ut:J/a.l lia no.J..Ja
/'- - /J f u /'
CILUll.JGaO. \0,J,JC llltt'lC.J,1C ll Cll -
/]. /]
nu"nonct"a, flCranle a.J nuu'ltpta.l e :Jan-
yrcn!a.J pcti;Jcct"a.l (la yucna, e111 yuc a f'C-
yucno t"nlf1crt"o i'noe.J!iu conlra o
czatc.J..
ele lacla.J a.J. t"nteJii!Jac.l ftt"-
lq . .J., rza Je can.lc!Jut"u at"rula pcneb.ar
arncnlc o /o ela f''.'lcho/:Jy/a
n/;'/'onica; c.Jcc'fJll-no.J o yuc .Jc f}(l.J.Ja
no /ulllo -tio cncb< o c thJ coulfo ti
l'ooo ja;Janez. co< <!'J-
r - /'
f'O/l!lC/lfC j1flL a U/ll jO "l"/lll f'll"l i.zicn.Jc
aincla //a flO!ICO /(.,,anlat'a a h:'l/'ol//c.Je
tjUC o rncnlal'c/cJ ./c'!}(J/IC.z:
lo con'l'/(..l.O, fjUC na jJcJ,JJan/o.J
j't.'ncb:ar !otla.J a.l rnoi:Z.l .1obrc rue Jc
/J/OIJC.
aca!fncnlc, tjlltl/lclcJ Je cJ!tula a fi_
le, a irulu.Jb:ia, a a ccnaclcr tlc>
cot:Ja ca_.h ao 2 /a f'l ot,oca
fC.J /tio c lo
(ti' c.J!tuhJ lia ai/na ./aponcza llll'tccc,
f'Ot /.J.JO, a thJ.l nuu:J fno.J
c.y.J/it"!o.J c t!a.J 1//(/I:J clf.oatla.J. tncnla-
!thulc.J.
c.,-
. cli/J)oi' L:, ,JCI/1 t!llt't
1
a, o ;Jcllc-
lun a t'la e, lllllt!o 1/Ul, a al/na./t'j'O-
/ . . .,
ne.za. L a lllll <tjllllllc c f'l''lJj'tcaz C-'f'tlltO
Ct'j)(l z ele ;;,tun ;un dtanlc Cll'f'H'Za
t!c lanla tnonla.
LrzJa.J!a a tft:,!t"nco cnb. c a c;uc c tnu-
laa c o yue 1/a t!c nalioo e e.y.Jonlaneo
I
n ayuclta Ulfa a nzai.J -cut-
chuloJa 1ncocno.
L 7/;{;, a eJ;Ji/a t!e nila(o t!onu"na
. ._l::;,ooll chz a
Jcicnct'a c a t"tulu.Jhia tnot!cuzaJ ; tlcac ao
o tnai,J anlt:r;o .cu/!.
lo, 6'aJc a{! Jcnlt/ncnlo nacional: tfc't'C ti
tlzi'na, c_ onz a cJcti';J/a, lothl.l aJ arlcJ thl
r.!h-icnlc c a Jlhi'f:,.,ophi'a ,- t!coe
aa l:unnu''.una lhi'belano, cnz/lnz_, a J11a
lH!J a n i'J a o p r. n ria.
dJ lcuhzJ eJiaJ. t.'OiltjlltJiaJ fluun tnoli-
athzJ, na pat llt7Ul coodto f:.nla e
(lonoratla, nza.J por tuna .Jcie (/c aCl)lll-
.fC.J, 9ue ,Je leenz tuJUl.J .J
oulra.J, enz nun aoilho.Ja Jrie.
o
o/l)cial'(la no.J.Ja rnarinha dc ,yuena, 9uc
J L-
'll'.Jt(!C lza ba.Jianle.J anno.J no (' Ja;1o, c
9ue ./ arzlc.J ti.Jtltra a{9un.J dcJ.J .JcuJ
f'Odo.J, lcrn con.Ja!Jra(lo a .uta inlcll{gen-
cia c a .Jctt po(ler (/c uceplivit-hulc
nunlal' aa e.Jftufc..,_ tla pavo./a/Jonez, larzlo
na .lua p.J!Jchol:'!fta, canul enz rnudt;z/:,J
e .Jtu-prezerulenle.J rnan/e.Jiae.J ela .Jtul
aclioidadc. ;nirneira.J irnpre.J.Je.J dc1
C7' 7 c;-- J nJ-
Jt'l}(/o <Ct'clou-a.1 (C cncc.Jtut de c_//lo-
o a
u1c.1 no.J. (0ulftJ.l tio <D.rbcnzo L'),if.,nh'.
(!}- "lc.Juitll-lo <h c.J.Iuc-la /lltzt.J
-nza.Jbou-.Je no .JCII bt'ft:J. lf"ot. o (j)ai
!JCip;wn e e.Jit-.Jc ;not,ando, loa
1
o.J o.J
a'ta.J, naJ irllct. e.J.Jan!t".J.Jirna.J. Gn!a.J, -yuc,
/('.J /(, 1.' ), ,_g, c . ,.1
at at c.J.c"lcac ;una o ommercro uo
Porto.
@ 9uc c.J.Ja,J Gn!aJ oal;rn, J pdc bcnz
apreciar-.J.e nzuf',//cia
1
at-le a.J.-
.ltLFlljJ!o.J, 9-ue abt.anyon, ;JCf;, c.ynlo t-lc
L' /' J
ou.Jnaao, 9-ue <Ct'Clll/71, c f'clo.J. pt.no-
"lC.J. !l"!!n:aa.J, -t!c ljliC .Ja t.ccarnat-la.J.
J -
r ft'f)(/o .Jc: c.Jitulata f't'nc'J'altncnlc a jct'-
rtlo jlJ/jch>ca C ad/.J//ca -/ jlOOO fjllC O
rlOJJO f'UF/lcH (I,JO c.Jcii'/Or /tio /n/t'tlllllllC/1/C
conlz'ecc, a._c;ouz na.J Gnla.l paHl o Com-
mercio do Porto appac.ecc-rzo.J o povo .Japo-
nc z Jo6' a jl:io no a a tio /c. a/sr; o rncrcarzlil,'
tia irulu.Jic. ia c de loa'a.J a.J ou h a.J o1aru'-
jl:.JiafcJ da Jua acluaiJ ult'I-
Iazia; nzat:J aula, c ,:J/o inlnc.JJa-rzo.J
.Jo6c. crnarzct'za, a.J. r::'ar/a.J crzccnarn o alio-
.u".J.Jirna.J ulicae.J .Jobc.c a.J fUJ.l.Jioci'.J
rcl:zc.J C0/71/JU'i.Ct"ac.J cnhc o no.J.Jo f'at"z
-c oJapo.
!J(do tlc't't"a/11, /'cu:J, c.J.Ja.l C?ac.!a.J, leio
clzet"a.J tlc cncanlo.J, a t't"tla z:
de ll/11 ./ouuzl: .._'flt:z n ;.;/:z.J /ntu'lo !JllC
a;ncndcr , cncenanz nola.J ;n.cct'o.Ja.l
a cxi.Jicncia tlc tt/ll pot'(), Ctf/c' 1n
dt/nC/zlo. nzaln1tle .Jct /ncdt"uo pcl:z anc/a
-tlcz.J .Jua.J a.J;' ac.J.
CJ G/ll{iJO,J l/el/t"Cfll/o.J
lhu -t!c D/t:.ac.J. rc.Jo!:,-cuun ana/ICil"i a
-cJ.Je .Jantj/cia crucl'a.J bci:z.J ./ot'a.J ftllt!-
tatia.J. conz 9uc o Commercio do Porto lcnz
(lf'f'll 2 cc/nzcnlo
U/llcl tculaa'c:ha .Jtnp<c.za /'ena o ;no;'tt"a
tlltcloc:.
jjenfo Carqueja.
C.\ltTAS DO JAPAO
I
8 de ahril de
\.. auglo-japoncza- industrial nacio-
nal uc Osaka.
O que ultimamente mais tem occupado o es-
piritu cl'este bom povo a alliana auglo-japo-
nPza; festas, discursos elogiosos, largos commen-
tarios na imprensa, emfim todas as manifestaes
do orgulho nacional, que n 'este paiz supino,
excitado pelo magno acontecimento de vir uma
prcstigiosissima nao da Europa dar as mos
ao .Japo, para e11t cornmum euidarem dos seus
mutuos interesses no Extremo-Oriente, tudo isto
tem agitado o tlwatro de mnltiplices intrigas e
coLi<,;as. , pois, bem justificavel o enthusiasmo
japonez.
Para os estranhos que pretendem julgar im-
parl'ialmente os acontecimentos, ainrla
Yel um sobre a allian1:a
e sobre a que logi<amcnte se lhe scgmu, a allian\a
franeo-niHSa. DoYe presumir-se <tue ambas eon-
l'OJTam para a manutew;o da paz, que se equi-
librem, <om o que as adividades eommetTiaes
de t11do o Extremo- Oriente e a c i vi-
llnta mas fatal. da China e Cora,
tero tndo a ganhar. Xo entretanto, e referindo-
me partieularmente ao imp('rio do Naseente,
a ereada tem seus pPrigo::;, um dos rlttaes,
quando outro::; no haja, pde consistir n'um
excitamento do orgulho do po,o, do sou
esprito gtwrreiro, armstando a na\o a enor-
mC's com o angmento das suas fm'l,as
militares e naYaes, compromettenrlo assim sria-
mente o estado financeiro do j pouco
tlore::wcnte. Confiemos, no entretanto, que este
extraordinario povo, que tem dado ao mundo
exemplos notabilissimos da sua perspil'aeia, <tue
soube em poueo mais de trinta annos surgir do
sou isolamento mysterioso para a eivilisa,;i'io mo-
dema, o de modo a tornar-se j hoje respeitado
cumo um grande comprelwnrla elara-
mC'nte a sua situw;o e o caminho <tue dme
segui1 no intuito do seu progTessivo engrandeci-
monto.
A par da allian<;a, um outro assumpto est
occupandn OR japonezes, r inqnestiona,el-
mente de paz, de progtcsso e de seguros bene-
refiro-me 5.a Exposi1;o inrlus-
trialnaeional, 11ue deve ser inang:urada em ( hmka
em nwn;o ele 1H03, pPrmanel'CIIIIn aberta durante
eineo mezes. ,J se trabalha mui actinunrnte wts
di,crsas rPittteridas e tn(I11 lent a
crer que tal Rt'I' pnr muitos tit11l0s
interessante, de grandt alcance mPnantil, digna
cmfim da (idade de Osaka, 'lue o centro pro-
dur.tor industrial mais importante de todo o im-
perin.
Esta 5.a industrial nacional offere-
('er(t a novidade de conter um vasto pa,ilho
especialmente destinado a amostras estrangeiras,
visando o duplo fim rle concorrer a melhontr as
nonts industrias indigenas e de crear novos mer-
cados. Pre,-se j que a Europa e a Amcrica
faro representar.
SPr Portugal representado na proxima Ex-
posio japoneza? Enviaro a Osaka os negocian-
tes portuguezeR, rln reino e das colonias, amos-
tras de alguns dos productos do paiz? Presumo_
que sim, e desejo-o ardentemente, parecendo-me
que a completa ausenria de taes prod netos cons-
tituiria facto muito Jamentavel. Os nossos twgo-
l.'iantL'R ahastarlns e cmprchenrledurcs den.'rilo
mesmo fazer mais : dmero aprmeitar esta orca-
*
s1ao excepcionalmente favoravel para endarem
ao Japo algum ou alguns dos seus representan-
tes (um individuo poder muito bem encarregar-
se dos interesses de tres ou quatro firmas mer-
cantis), os quaes devem mirar a um rluplo intuito:
tentarem fazer conhecidos aqui alguns dos nos-
sos productos e adquirirem abundantes amos-
tras de artigos indgenas para tornai-os conheci-
dos em Portugal.
Na proxima corre:sponrlencia indicarei muito
ligeiramente q mtes os generos portuguezes e ja-
ponezes que julgo mais al'eeitaveis para uma
tenta ti Ya, que se me affignra bem auspiciosa, no
sentido de desenvolver o commetcio rlirecto en-
tre Portugal e o Japo, commercio que j hoje
est longe de ser nullo, mas pte p6do e deYP
attingir n 'um futuro proximu muito mais lison-
jeiras propores.
II
de abril <lc 1HO.!..!
l'kna prima>cra- Temporal de ne>o- Morte de mais
de homens - Ca>alheirismo militar no Japo
- l'ommercio entre Portugal e o Japo- Generos
portuguezes negocia veis.
Estamos em plena primavera, esplendida,
attrahinrlo aos Jogares mais pittorescos milhares
e milhares de Yisitantes; a peregrinao comea
com a florescencia das ameixoeiras, em principio
rle maro. seguindo-se os pecegueiros, as cere-
jeiras, as um nunca acabar de encan-
tos naturaes, podendo dizer-se que a populao
inteira passa n "esta quadra a vida na rua, de
aldeia em aldeia, de collina em collina, em ex
tasis bucolicos; agradavel diverso aos rigores
do inverno. que foi este anno bastante benigno,
mas no tanto que no deixasse de si uma pun-
g-ente lembnm,;a. Hciru-me a um temporal de
Ile\'e ao norte do pai%. cena de Owomori, occa-
sionando a morte de q u a ~ i todo um batalho de
infanteria (mais dP 200 homens), q ne largra
imprudentemente o seu qual'tel, em excurso de
exercieio. A IIPYe, abundantissima, snrprehen-
deu esses homens em pleno campo, impedindo-os
de pmseguirem ou de retrocederPm, morrendo
quasi todos. O corumandante da fon,a, o major
Yamaguchi, fui rlepois encontrado ainrla com
vida, rodeado de caria \'Pres de soldados, que lhe
faziam barreira, indi<"ando isto que elles inten-
taram, antes de tudo, abrigm do frio e sahar o
seu chefe, sal'riticando-se. O major falleceu pou-
cos dias depois. n 'um hospital, e sabe-se que
recebera antes uma carta do proprio pai, que
lhe dizia ter por prova vel que a morte o no
pouparia resenando-lhe igual sortE' dos seus
subordinados; mas, se assim no acontecesse,
aconselha,a-o a suicidar-se, como expia<;o hon-
rosa pela falta que praticra ... Exemplos d'es-
tes, restos elo antigo cavalheirismo militar elo
Japo, esto ainda lunge de ser raros, e fa-
zem da cada japonez o melhor soklado do mundo,
no respeitante a orgulho de elasse, patriotismo
sem limites, temeridade, desprezo pela vida. A
guerra com a China, em 18U5, e os ultimos
tcontecimentos no imperio chinez, onde se en-
7
eontmram junhts europeias e japonPzas,
bem eonfinuam esta opinio.
lnteressaelo n'uma <"ampanha, que no se
me aftigura hnnal, de chamar a attPJH;o dos
portuguezes para tste j{t muito floreseente impc-
rio do Extremo OriPnte, que to poueo eonhe-
eemos, promctti elar a indieaf;o rlos generos
que, em minha opinio, deYem partieularmente
servir para Pstreitar as rehtc,l,es de eommereio
direc-to entre Portugal e o .Japo.
Tratarei hoje elos generos portug-ue7.es. que
vinhos (generosos, e:spumosos e commnns),
cortia (bruta e em obra): eonsern1s alimentieias
(sarelinhas, fruetas, ete.), azeites, vmios produ-
ctos coloniaes, como borracha, marfim, caf.
O Japo importa j bastantes vinhos gene-
rosos e espumosos, em geral para consumo dos
europeus residentes e ela ehusma ele visitantes
elos hoteis de Y okohama. de Kohe e rle N aga-
saki. Os llssos vinhos so conheeidos, uns im-
portados, em mui pequena_ quantidarle, rlirecta-
mente ele Portugal, outros, em maior quantidaele,
vindos por intermedio de varios paizes
geiros, e outros, em muito maior propon;o,
portuguezes s no nome, ehamaelos Porto,
)ladeira, etc., quando so fabrieados na ..Alie-
manha ou na Inglaterra. Os 11ossos negociantes
devem, sem demora, emprPhender tenar,mente
a introduco aqui, direda, dal'; boas marcas dos
vinhos portnguezes, no regateando saerificios,
f[He mais tarde se traduziro ew prospero e re-
munemrlor trafego.
0::-; japonezes, em geral, e particularmente
o proletario, no aprel'iam, elaro, us bon::-; vi-
nhos europeus e americanos, C'ontentanrlo-se com
o sal.- indgena, que o produ do da fermenta-
~ o do arroz. No em tanto, os vinhos inferiores,
nfimos mesmo, tem aqui bastante acceita<;o,
::-;enindo a preparar uma beberagem adoci<'ada
e tida por fortitieadol'l, muito apreciada entre
o po,o. Taes "inhos vem da Hespanha, da
:Fra11\a, da Italia e de outros paizes; mas no
do nosso . ..Algumas casas hespanholas de Yoko-
hama e de Kobe fazem bello negocio com o ge-
nero. Ora, no valeria a pena que os nossos
negocia11tes estudassem o assumpto, a::-; qualida-
rles e preos do artigo, no intuito de introduzi-
rem no Japo os vinhos baratos portuguezes?
A corti<;a aqui_ muito procuraria para ditfe-
rentes industrias, induindo a de artigos de na-
vega<;o: hasendo importantes fabricas de 'er-
veja e de aguas mineraes, das quaes se faz
grande consumo, e fabricando-se tambem muitos
medi<amentos, que reclamam frascos rolhados,
comprehende-se que as rolhas constituam tam-
hem um producto de importancia muito nota-
vel ; e rolhas tem vindo acaso f'xtepcio-
nalmente de Portugal, se1ulo as tirmas estran-
geiras do .Japo que manrlam vit o p:Pnero da
Alkmanha, da rla Inglaterra, etc., em-
bora em muitos easns elle provenha originaria-
mente rla nossa terra. ,-iso aos negociantes
portug;uezes de cortit:a.
Deveria experimentar-se o eommereio das
nossas eonsenas, exclusintmPJlte representadas
nn Japo por algumas latas de sardinhas, e estas
apenas nas lojas chinezas, lille as impm-taram,
no se sabe como, tle )facau r de Hong- Kong r
Em Y em Kobe. em Xagasaki, abundam
consernts europeias e americanas, rle frndas,
rle vegetaes, ete. ; se os fabricantes portug:ue-
zes no forem muito exigentes em )H'et;os, de
modo que os nossos artigos possam competir
eom os estrangeiros, de\'em aqui ser hem rece-
bid.os.
Porque no tentam os negociantes portug-ue-
zes de )lacau e de Hong-Kong a
no Japo do excellente caf rle Timor, em \""ez
de deixai-o ir para )[acassar e mltros pontos das
colonias hollandez.as, onde perde o nome e as
qualidades, pois passa a ser misturado a
inferiores'! A resposta hem simples: Pttrque
no querem. Pois- deveriam querer, com-
penetraudo-se de que, na poca actual, o bem-
lO
estar individual e da familia, e, consequente-
mente, rla pahia, s se alea111;a ('lista de
trabalho perseverante e de hwta de (nmpeti-
<;ites.
Contiar na bna fortuna de um hilhetP de
loteria premiado, uu na henevoleneia de Deus
(<ttle lm muito se deixou de proteger inrlolen-
cias), mau nego(io. Us commerciantes rlo rC'ino
po<IPriam teuta1 a introdn1<;o do caf africano,
bem <nmo de outms artigos cnlouiaes: jJ{Jdf'rirull
e dt'l'f'rirllll, pt>lu prinl'ipio que indi,pwi.
_II I
lO lc Juaio de
-\rtigos japon<'ZC'S cplP melhor :tcccihH;o elevem ter C'lll
l'ortug:tl - Con,cniC'ncia o tuo have-
ria em vt-r para crLr - t;"m convite.
- lndilptli, na minha l'Orrespowleneia ante-
rior, quaes os artigos portuguer.es que julg-o
podero ser melhor rceehidos no mer<"ado do
Japo, no intuito de estreitar as relat;i"es de
l'ommerl'io directo entre os dois paizPs. Tra-
tarei huje dos artigos japonezes, flllC mais bem
arteitos p1dem ser em Portug-al ; mas a ta-
rPfa mais dillil'il, pela ntricdarle dos pruriu-
dos, e a esl'olha ::\0 puriLr ser feita, l'Uill boas
probabilidades de PX i to, quando os nossos nl'go-
l'antes adqnimm no Japo corresponrlentes
muito r.closos e padentes, ou, o qne melhor ser,
quando Wtui Yenham portuguezes, commissio-

nados pelas firmas mer<'anti::; portug-uezas, atim
de estudarem attentanwnte o ass11mpto, o 'tm'
me pareee Yaler bem a pena.
Julgo que o arroz japonez (um dos melhores
do UllllHlo), a erra vegetal a
rina e productos analogos), a eamphom, ete.,
podero nmtajosamente ser importados no nosso
mereado.
Com referencia aos artigos rla industria in-
digena, direi que uma grande varicdarle rl'clles,
relommenrhtYeis pl'la sua baratrza, p<'lo bom gs-
to do fahrico, pela noYirlarlc 'tlle constituiriam
nos portuguezes de ('onsunw, deYPm ser
intrnrlm-;irlos em Portugal. No numero
artefactos devem espeeialmente citar-se as estei-
ras, a palha em tran\a, as fazendas de o
('rpe de seda, O crepe rle alp;orlo, OS lerpiCS e
Yentarolas (que agora chegam ahi por intermc-
<lio da os ohjedos de porcellana e rle
charo, os alhuns, as photographias, o papcl, os
brimtuerlos, as rplinrplilharias, uma lista intC'r-
minavel de rleliciosas bugigan.!.!,as, caraeterisa-
rlas pela tina feic;o artistica que este povo de
sabe imprimir a todos os objectos da
sua i nrlnstria, por mais com m n ns e baixos cm
pre,;o (I'te elles SPjam.
J n]em, por esta resenha, que
a ditlicnldarle est ua escolha, tornando-se
l
l
"
c\idt'nte quanto util seria para n nosso f'omnwr-
eio q uc algum nPguciantc se dsse
l'mpreza de ,ir au Japihl n!r pelos seus olhos,
faJ'.cr a sua sclec,;o c adquirir rcla\lcs eummcr-
<'iaes, que mais tanle muitas Yantagcns lhe
dariam. Utfercec-sc cm bn\'C OC'easio PXC'ptwiu-
nalmentc fas01;avcl para pr cm prtica tal
intento: a expusio de Osaka. Ouso f'On\idar
insistPntPmcnte esse ol!flff'lll susl'eptivel rlu ca-
pricho de dar um pontap na rotina e rle tentar
um merl'ado novo: sobretudo, eom a enrap:cm has-
t:mtP. poueo vulgar em portuguc:r.es rle hoje, do
n 'uma mala, de dit,et adeus, por
famlia e de dr dissipar splcrus cm
paiJ'.agens exotieas e rlistantes; ouso eon,idar
esse se existe, a vir ao .Japo, na prima-
nra proxima.
Como julgo que rlo Japo a paehorrcn-
tos tilhos da terra lusitana eurresponrlc quasi au
mesmo qne referir-me a um paiz fabuloso, que
ti1a alli para os larlus da Lua ou de :-\aturno,
ajunto ao eonYite alf(uns eonsC'lhos rle Yclho
residente, uteis, ponentum, aos meus compa-
triotas; mas isto nu nti a matar, bem entendi-
do, tieanrlo, pois, os conselhos pat a eorrespon-
deneia proxima.
IV
!.!H de nutio de IHU!..!
Cun::;f'lhos aos portuguczcs IJUC visitem a e:x:.posi,;o olo
Osaka- lnaugura1;o <.lo edificio da pLrfoitura.
Prometti, n 'uma das corresponrlenf'ias ante-
rimes, apresentar wpli algnns l'Onsdhns aos por-
tuguel':es tl'le queiram visitar a proxima exposi-
\'o rle Osaka, debaixo rle um ponto de
commercial. os <cmvm
antes notar que no me rlirijo aos gTandes ri-
<"a\os, pois estes no careeem rle eonselhos; ima-
gino que um empregarlo intellig-ente e rle <on-
tianc;a mandarlo ao Jap:lo por uma ou mais
das nossas casas mercants, com o tim rlc estu-
dar o I'Ommereio rle exportao e de importa\o,
c necessariamente c um i nstmcc;ues para se1 eco-
nomico nos seus gastos.
Pagam a um tal empregado, necessariamente,
F>
as viagens de ida e ,olta; que a linha
japoneza que parte rle Londres, a mais barata
e ba::;tante confortavel. O emprcgarlo que es-
tou imaginando, desemha1car em Kobe, d'ondc
lhe fal'il visitar attentamente a exposio de
Osaka, seg-uindo depois para outros centros, Kyo-
to. Xagoya, eh' . at Y okohama e Tokyo; sem du-
virla alguma, as indicat;ies do nosso consul em
Kohe, por certo uo regateadas, lhe sero utilis-
simas. Conte com uma riespeza riiaria no infe-
rior a uma e meia libra sterlina, e lJ ue a sua
estada no Japo pde durar dons ou tres me-
zes.
Deve ,ir munido com pequenas mas va-
riarias amostras rios nossos productos, vinhos,
eortit,as, consenas, aj'.eites, e melhor ainda se
tamhem rios nossos artigos coloniaes, marfim.
borracha, caf; amostras de\'Pr distribuir por
alp;umas firmas respeita veis de Kobe e de Y oko-
hama, no com grande mira em lueros imme-
diatos, mas principalmente eom o fim de tornar
bem conhecidas no meio as nossas boas produ-
sobre as qnaes apresentar todos os esela-
rPeimentos requeridos. )Ias no basta isto: cui-
dando rio assumpto rla exportao dos nossos
prorluetos. pc1rle l'umulatiYamente estudar o da
imporhtt,o dos prorluetos japonezes. Eu no me
illudo: no espero que se encha o Japo, mesmo
115
em momento to propicio, rle commert'iantes
portuguezes; um tpiC venha, com o duplo iutuito
que apresento, j lhde fazer muito. Yenha, pois,
habilitado com um credito de dous ou tres con-
tos de ris, ou mais, exclusivamente destinados
compm de dos mil da in-
(1 ustria loeal, os q Lmes, estou bem certo, sero
recebidos eom ai vorot;o nas eirlades de
Lisboa e Porto, e permittiro aos negociantes o
ensejo de mais tarde fazerem para dt os seus
pedidos com coilhecimento de causa.
O inrli,iduo commissionado, seguindo sem-
pre quanto possivel as inrlir-at;l,es desinteressa-
da!S dos nossos eonsules no J apo, ter oppor-
tunidade de eom muitas firmas
japmwzas e estrangeiras, o que serl da mai!S
alta utilidade.
Ora, pois, com os eonhecimentos adtptitidos
pela propria experieneia, com a sua hagagem rle
amostras e tambem . com o espirito um pouco
enfeiti\arlo por esta terra, regressar aos patrio!S
lares, ter feito um grande benetieio ao com-
mercio portuguez e contart certamente aos seus
amigos que o Japo no bem o paiz phantas-
tico que imaginava, povoado de monstros bu-
dhistas, de aflaga em punho para eortarem a
(abea aos imprudentes que d'este slo se avisi-
nham.
17
1:: fado qtu ha mais de 300 armos muitos
dos tiveram esta sorte; mas )IPIHles Pinto,
que l'hl'gou primeiro, foi rodPado de carinhos;
e Xavier, o apostolo, dizia do Japo que era o
paiz rl.o seu agracio.
UPscnlpem-se-me gracejos; ( feitio.
Quanto ideia, se acceiht,eL no poderia
ser csturl.ada, falta de outras iniciatint5 pTint-
das, pela Associa\o Commert'ial do Porto, por
exemplo?
--0 aconteeimento IIOht,el a relatar a
official do IWYO erlifil'io da pcrfei-
tura cm Kobe, que se realison em 24 dn corren-
tP, eom a assi:stencia do baro Ubmmi, ministro
do interior, nuios prefeitos dos distrietos, grande
numero rle anctorirl.ades japonezas de Kobe e rl.c
Osaka, corpo consular local e principaes resi-
rlcntes estrangeiros de Kobe.
O nmo edificio, em estylo europeu, e que
l'Crtamente o mais grandioso dos de todas as per-
feituras do imperio, apresenta uma magnifica ap-
parPncia e honra o nome do architecto japonez
que o delineou. Deu-se eomco conshtu'-o,
que ehcgou agora ao seu termo, em 8 de ja-
neiro de 1 sendo o seu eusto tntal, em
moerl.a portngueza, de eerca de 172 eontos de
ris.
Deve notar-se que n 'estes ultimos annos o
18
governo japonez tem emprehendirlu obras impor-
tantssimas em Kobe, como esta a que me refi-
ro, os trabalhos na Alfandega e novos caes, o
novo edifieio da repartit;o dos impostos, o novo
tribunal em construc<;o, e outros, o qne di':
bem alto o enorme desem'olvimento rl'csta ei-
dade, qne ainda ha 30 annos era uma pobre
aldeia de pescadores.
v
de junho de
Exposi\o de Osaka; falta de rcprcscnt:u;o de Portugal;
uma in:::istcntc festa commemo-
rativa -A coroa\o do rei de nglatcrra- Sada
Yacco
Em 30 rlo corrente deve terminar o prasu
para os pedirlos rle admisso de amostras dos
expositores estrangeiros no proxima exposio
de 0:-:aka. Consta que j se receberam muitos
perlidos rla Emopa e cla America; as colonias
hollandezas devem figurar dignamente; diz-se que
por parte rla Indo-China franceza se projecta
construir um pa,ilho especial. De Portugal e
rle )lacau, que eu saiba, no h a ainda pedido
algum ; pronnelmente nada vir, o que triste
dizer; mas venham ao menos homens, um
homem pelo menqs, um visitante q nalquer man-
darlo pelos nossos conunerdantes e industriaes
do reino, educado na virla mer(antil, com olhos

attentos para Yer a boa nmtarle, para dirigir
todos os seus esfor\os, durante uma curta estada,
no sentido do alargamento rlas rehH:ies commer-
eiaes entre Portugal e Japo. Pedir ao indifl'e-
rentismo da nossa gente por este paiz do fim
do nHmdo um homem s, que se derlique a to
e interessante misso, ser perlir
muito'?
-Em 20 realisou-se no Imperial Hotel rlo
Tokyo uma grande festa, commemorando o o
anni,ersario da do Japo na Unio
Postal UniYersal: estanun presentes uns
eOH\'idados, entre japonezes e estranhos.
Em homenagem ao acontecimrnto, o go,emu
manrlou imprimir bilhetes postaes de
seis typos differentes, que esto circulando
largamente no imperio e entre o Japo e outros
paizes.
-Em Yista da inesperarla rloen\a rlo rei de
Inglaterra, falharam as festas, que promettiam
ser esplPmlidas, solemnisando a coroao. t)
rlesapontamento foi geral e as despezas j feitas
em preparati,os imporhlntissimas. Os japonezes
preparavam-se, por seu para mostrar-se
altura rle amigos e alliados que so da nar;o
ingleza ... nwintenaut alf jrnnais, como se diz
em francez.
-LPio nos ultimos jornaes de Portugal que
:!1
S;ula Yaeco, a famosa adriz japoneza que tanto
tem impressionado o publico amerinmo e euro-
peu, ia dar rl'itas n'um dJS theatros de
Lisboa. Y t:'lll a proposito dizer que Ka\ntkami,
o direl'tor fia frOIIJJC e marido da gentil actriz,
adquiriu anteriormente llO Japo uota,el celebri-
dade. Elle e ella teem sobretudo o merito actual
fie saberem laptintr platPias. lla ePrca de um
anno. de ,olta de uma larga pela
Euwpa, d(ram ,arias reptesenta;es em Kobe,
Osaka e Tokyo.
Eu assisti a uma tl'ellas, destinadas sobre-
tudo a pilr em rehho os ridieulos e os vcios da
hranea. K\una comedia, se eomedia era,
Sada Yarco tigumra a dama europeia m'lf" stylc,
hityeletista, feminista. revolueionaria; n 'outra,
desPntolant-se uma s<'l'IHt de amores burlescos,
sendo o heroe um padre lazarista. O plWO rude,
eheio de patriotismo e de m Yontade eontra os
europeus (diga-se toda a Yerdade), ria a bom
rir e o seu Xippon: o publieo japonez
i Ilustrado al"IJant tudo aquillo elkho e os adores
uns saltimbancos.
E' hom cpte os europeus fittuem sabendo:
a arte dramatica japnneza notabilissima; mas
no Sada Yaeco, nem mesml_) Kawakami, que
a interpretam altura dos seus g-randes mereci-
mentos.
11 dcjulho de
L\ proposito da allian-a anglo-japonoza- O principC'
Vladimir- Informa-es interessantes.
Tem-se dito muito que a anglo-ja-
poneza constitue uma gmnde garantia de paz
para o Extremo-Oriente e iguaes consirlcra\ies
tem merecido a ultima conven(;o
, por(m, l'Urioso ir notando que a imprensa do
mundo inteiro se tem aproveitarlo muito rlo
assumpto para discursar sobre cousas de guerra.
Agora o Courricr Sa(qonnais que, a pm-
posito de uma possi,el ruptura entre os
grupos rle alliados, d as informa\es que se-
gtem. Fort:as mt\aes aetuaes no Extremo-Orien-
te, frarwo-russas P anglo-japonezas: c>ouraarlos,
respecti \'amente 9 e 1 ; cruzarlores, 1 J e 3-1 ;
tlt:.;/roycrs, 3 e lH; torpedeiros de alto mar, 10
e 13; o quP d um total de e 77 tmYios . ..:\o
grupo anglo-japonez deYe ainda juntar-se um
g-rande numero rle canhoneiras e torperleiros
g-uarda-f'o:::;tas, n1Pncionando que um notaYelnu-
mero de excellentes docas e ele arsenaes e r1e
depot;itos de eanu se encontram sempre ao seu
dispr, o que faltar ao ontro grupo.
Com respeito s fon;as terrestres, o mes-
mo jomal que os russos tem actualmente nu Ex-
tremo-Oriente 160:000 homens, podendo ainda
c:untar-se com um primeiro faeil refor\o de
liO:OOO ; as fnr\us na Indo-China so
de susceptiYeis de attingir o numero de
ilO:OOO, eontando tom os soldados indigenas.
for<;as al'tiYas japonezas OJ\'llll por
homens (mais corredamente 161:000) e a pri-
meira resPn-a (}p 100:000 (antes 200:000);
junte-se-lhes uns entre europeus e na-
tiYos, das tropas inglezas na lndia.
O Conrrier .5'ru:qonnrtis: conclue pela gramle
superioridade do grupo anglo-japonez sobre o
franco-russo.
- Contim.o apresentando algumas informa-
t;es que pdem interessar os dese-
josos de commerciarem com o Japo .
..:\. e:\ portw;o dos artigos japonezes li \TC
de direitos aduaneiros .
...!. iruporta\o no Japo de artigos estran-
g-eiros sujeita pauta gc1al das alfandPp;as
impcriaes; a Inglaterm, a Allemanha e a Frant;a
gozam do beneficio de pautas ditferPntiacs para
um Perto numero de artigos, e um l'l'rto numero
de art.igos japonezes gozam do mesmo bcnefit-it)
quando importados por alp;mna das tres mu;llcs
indicarias.
O tratado de commercio e navegal'i'i.o de
Portugal com o Japo apresenta duas tabella:;;,
A e B; a primeira, dos produetos qtw
gozam do tratamento da m11;o mais fasorctida
ao serem importados em Portugal, )fadeira,
Porto-Santo, .... \sores e )Iacau; a Sf'gunda, dos
prududos portuguezes que do tratanwntu
da IHll;o mais favorecida ao serem importados
no Japo.
Os prndnctos da tabella A so: a<"ido sul-
phuri<o; phosphoros, ('ano, era Yf'getal, co-
bre, essenl'ia de hortel pimenta, lt>q ues, folhas
rle fio e teeidos rle algnrliio, e
oleo de colza, olco de eamphora, azeite rlf' pei-
xe, nmnganez, menthol e erystaes dP menthol,
capaehos, ohras em hamht, em doi-
soJIJI(:, em vidro, em marfim, cm tartaruga, em
t>haro, em madeira, em JlOITPllana, Pm barro,
cm bronze, em <'obre, em papel, papel de qual-
quer qualidade, plantas marinhas, biombos, peixe
e marisco de qualquer qualidade, frese o, sal6a.-
25
elo, secco, comprimielL1
1
fumaelo e ele salmoira,
arroz, seda er1a., em restos, cm lwrra, em ea-
sulo, em tin e em espcl'ie de terielo,
ch e trana d( palha.
A tahella B, applieavt>l no s aos prorludos
ela metropolt>, mas tambcm aos das suas respe-
rti v as rolonias exportados da metropole ou de
)facau, menciona os seguintes artigos: Cacau
em gro, e em Yagpm, em gro, vela:::;,
l"hapus. couros de qualf}Uer cpmlidarle, rendas
de qualquPr qualidade em linho ou algodo,
frudos fresl"os, salgados, seccos, em salmoira,
em assncar. em azeite, em vinagre, mesmo E'm
recipientes de vidro, rlc barro, de folha ele Fhnt-
rlres ou outros lwnnetieamente fechaelos, oleos
vegetaes (de oliYeira, de gergelim, de amen-
eloirn, de euco e de palma), oleos mineraes,
legunws no preparados ou em const:>na, rorti<:a
tmbalha1la, obras em nwtal, artigos em terirlo
ele algocliw ou ele linho, em couro, chumbo em
baiTa, ou em linguados ou em placas, peixE' de
consern1 em azt>ite e em recipientes hermetil"a-
mente ft>rhaelos, sabo, saes ele quina, assuear,
tecidos de l, ele linho e algodo, viclra\a, vinhos
rle qnalc1uer ttnalidarle, em pipas, em barris ou
em garrafas, ele qualquer fut\a alcoolica.
Conn'm <:l.l'L'l"eSef'ntar que os artigos enunw-
rados nas tabellas A e B s podero gozar das
2
26
vantagens que indiquei quanrlo sejam reeebidos
por importarr7o directa. V ultarei proximamente
ao assnmpto, explicando o que se deve entcnrlcr
por imporfarlo directa, segunrlo o esprito do
nosso Tratado de eommerdo com o Japo, o que
se presta a interessantes commentarios.
VII
2H de julho de
emineutC' C'ntro o .Japo e os Estados Unidos
- .\s procisses- Pautas convencionaes aduanei-
ras -O tratado 1le commercio do Portugal com o
.Japo.
Parcf'e imminente uma questo entre os
Estados-Unidos e o imperio japonez, sobre o di-
rPito de posse pequena ilha )farcus, situaria a
umas 500 milhas do archipelago japonez de Bonin
110 Pacifico. Diz um jornal local que a ilha foi
dcsf'uberta em 181-1 por um americano, maR
nutwa oecnpada, ptrmanecendo sem habitantes;
em 1RH7 o Japo annexon-a offieialmente ao
seu dominio, iwlo ento povoai-a alguns japo-
nezes. Deciditam-:.;e agora os americanos a to-
mar posse effediva da ilha: que pareee sempre
consideraram sua, e para l[t se dirigiu um navio
*
28
da republiea ; mas tiYeram a surpreza de encon-
trar n 'ella installados os japouezes, entre os
quaes alguns soldados que ordenaram expedi-
o que se retirasse. O caso entrou j no dom-
nio diplomatico.
ConYm ir notanrlo a curiosa attiturle poli-
tica dos Estados-Unidos, n'estes ultimos annos,
sempre muito ciosos fla sua antiga divisa- A
Amerka para os americanos>)- mas manifes-
tando elaramente um noYo principio- E tudo
o mais que se puder apanhar por outros laflos ..
tambem para os americanos.
-Estamos na poca da matsuri ( festiYida-
des religiosas), se assim se pLde dizer de um
paiz; que vi,e sempre em festas. Em 17 do cor-
rente, realisou-se a famosa procisso annual de
Guion em Kyoto, uma das mais clebres de todo
o Japo. jJguem, que a ella assistiu, informa-
me que nti perdendo muito do seu antigo bri-
lho, sendo-lhe introduzidas, em compensao,
innoYaes ao sabor moderno: imaginem q ne
em frente do cortejo, formado de enormes carros
triumphaes com allegorias aos deuses, seguia
gra"Yemente um grande tro\'0 de gPnte ano-
rando Yistosos estandartes, annunciando em
grandes caracteres onde se Yeude o melhor p
de arroz, remeclios para uenalgias, para dyspc-
psias, para doen\as de senhoras.
... \_ quanto leva o . n 'estes
disparates, filhos de duas civilisat.,"es que se
embatem, que o estrangeiro, principalmente o
reeemchegado, encontra larga para
os seus sarcasmos, escapando-lhe muitas vezes
o qne ainda ha de profundamente nacional, im-
prPgnado de estranha poesia e de delicioso exo-
n 'este bom povo japonez.
-Disse na minha carta anterior que a In-
glaterra, a Frant:a e a .AJlC'manha (acrescente-se
a ... -\.u-shia. qno me esqueci de mencionar) tem
pautas cen \eneionaes aduaneiras nos Stns Tra-
tados com o Japo, tpme:;; beneficiam certos
artigos de commer<"io.
-Como apontei, a tabella A do nosso Tratado
rpfere-se a productos japonezes. que gozam do
da nao mais favorecida ao serem
importados em Portug-al, )ladeira, Porto-Santo,
Aores e ::\Iacan. :Xo tenho mo, para consul-
ta, documentos que me illucidem se os artigos
indicados na tabella _..1 beneficiam no nosso paiz
de pautas diffetenciaes aduaneiras, quando im-
portadas de um determinado paiz; se se rl o
caso (os interessarlos qne estudem o assumpto),
claro que irlenticos artigos japonezes gozaro
do mesmo beneficio.
Com referencia tabella B, muitos dos ar-
tigos enumera.rlos so similares aus que, prove-
30
nientes de algum dos quatro paixes que men-
cionei, gozam das pautas differenriae:::; ao serem
importados no Japo; o que quer dizer 11ue
taes artigos portuguezes tero direito s mesmas
vantagens.
:Mas, como j<1 disse anteriormente, os bene-
ficias applieaveis aos artigos das tabellas A e B
s tero eft'eito quando se d a imporfo<o di-
recta. O nosso Tratado eom o Japo explica, no
seu artigo 4.
0
, que a imporforo rlirf'r-frt consiste
no embarque das mercadorias em um porto de
um dos dons paizes contratantes e no desembar-
que, durante a mesma viagem, em um porto do
outro paiz, qualquer que seja a nacionalidade do
navio e as escalas que fa<:a em portos de uma
tereeira potencia; comprovada pelos conheci-
mentos e manifesto. Diz mais : - I ~ assimilada
importalio directa a importa<;o debaixo de
eonhecimento direeto ( trou,qh bill of lading)
mesmo quando as mereadorias espeeifir.adas no
conhecimento hajam sido transbordadas ou de-
positadas em interpostos rle uma terceira poten-
cia>>; ento exigido o certificado de origem.
Ora este artigo 4.
0
do nosso Tratado de eom-
mercio com o Japo, artigo que no tem similar
nos Tratados das diversas potencias da Europa e
da America com este imperio, durissimo; e
devemos confiar que seja eliminado ou expli-
31
carlo rle um modo mais favoravel aos nossos
interesses, isto to breve quanto possvel, a bem
da expanso eommercial de Portug-al com o
Japo.
\rejamos. X a vi os q ne partam rle l>ortugal ou
dos portos portngnezes acima indicados e se di-
rijam di1ectanwnte a um porto elo Japo, e \"icc-
n:-rsa, no ha, e mui prova\elnwnte no ha ver..
to eedo (no e reio q ne fosse difficil obter que
os paquetes japonezes da linha ela Europa to-
cassem em Lisboa ou no Porto); no se d,
pois a JIIjJOria(r7o directa. Resta considerar
a Yiagem ela carga sob conhecimento di1ecto e
eompetPnte eertificaelo de origem passado no
porto de embarque. Informam-me varios nego-
eiantes estabelecielos no Japo e mantendo rela-
es mercantis com Portugal, que muito dif-
ticil, se no impossvel, obter no nosso paiz,
passado por alguma agencia de Cc1mpanhia de
navega-o, o famoso documento trouf1h bill of
lading.
Fica, pois, prtica mente demonstrado '1 ue as
vantagens apontacl.as no artigo -!_o para os obje-
ctos das tabellas A e B so nnllas, por impos-
sveis de obter, ao passo que a F r a w ~ a , por
exemplo, beneficia das pautas eliffereneiaes japo-
nezas, unicamente por meio do certificado d0
origPm que acompanha o genero.
Poder esperar-se, n 'um futuro proximo, uma
sati::sfadoria :::;olw;n do problema, seja por ini-
ciativa partieular, seja por iniciativa di plomatiea?
Bem desejavel que assim suececla. Apre:::;en-
temos um exemplo dos inconYcnientes aduaes.
Os vinhos portuguezcs engarrafados esto pa-
gando de direitos no Japo pelas pautas ordi-
narias, 2,66 !JCUs reis) e 2,38 !JCIIS
(l!:\190 reis segundo o grau alLoolico) por caixa
de doze garrafas, no excedendo um litro cada
garrafa; pois os vinhos francezes, nas mesmas
condi(;es, pagam de direito , 76 /JCilS ris)
e 0,68 ycns (3-!0 ris) pelas pautas ditl'ereiHiaes,
as mesnms que den'riam ser applicadas aos 11ussos
vinhos. O fado bem eloquente e merece ser

YIII
de a"ol"'to de
..linda a c1uesto da ilha )larcus- Erupr;o Yulcanica-
A Salration aru,y- l'ommercio portuguez com o
.Japo- Interposto commetcial de llacau.
A questo da ilha 1Iarcus. a 'llie me referi
na minha ultima l'arta. ainda no est liquida-
da. Sabe-se que um anwricano, residente em
Honululu, coustituira uma Companhia para ir
explorar o guano de ;wes, abnndantissimo em
tal parag-em, e para l se de\e j ter dirigido,
com do gO\enw dos Estados-Unidos;
mas ter a snrpreza de alli enC'ontrar um grupo
de japonezes, ha annos estabeleeidos, dedican-
do-se ao mesmo negocio. O go,erno japonez,
no intuito de evitar conflil'tos. mandou para a
ilha 1Iarcus alg-ui!S soldados e um official com
instnic\es sobre o caso; a <i uesto est sendo
31
tratada diplomaticamente e parece que ser re-
soldda faYoravelmente pam o Japo .
..._-\.gora mesmo os jornaes puhlicam um tele-
gramma, informando de que o governo dos Es-
tados- Uniflos esturla os meios rle aunexao do
Haiti e S. Domingos. )[as at onde querem ir
os .'Jmtkees .
-Consta 'lue uma violenta erupc;o vulea-
nica rehentou em Tcwijima, uma das ilhas do
archipelago japonez de Bonin, julgando-se que
tero pPrecirlo todos OS seus habitantes, um;
IRO trabalhadores, que explora,am os flepositos
de guano alli existP.utes.
As anormaes perturbac,es climatP.rieas no-
tadas este anuo no Japo, eomo em outros
paizes, mesmo na Europa, e as erupc,es ntlea-
nica.s igualmente registradas, tudo isto aps a
tremenda catastrophe da )lartinica,
um grupo rle phenomenos que muita wnte sup-
pe terem a mesma causa, eoncluindo. tahez
eom razo, que a nossa terra-me se eneoutra.
presentemente n 'um perodo de extraordina1ia

-A to famosa Salration Army, assoeiac,o
de propaganda protestante muito elebre em
Inglatena e na America. j ha longos annos
assentou tambem arraiaes no Japo e ultima-
mente tem-se eddenciado como extmordinaria-
mente irrequieta. Xo dia 10 uma companhia
de cerea de 35 sob o eomrnancto do
tenente Jamacta (japonez ), ill\adiu Yoshiwara,
o afamacto bairro galante cte Tokyo, e comeou
a ctistribuir pamphletos. policia apparecen,
al"onselhando-os a que se retirassem. Como o
no tizessem. foi-se agglomerando uma grande
multido rlc ,arlios e rlesordeiros, frequentado-
res habituaes cio bairro, os quaes corremm it
perlrarla o Exercito rle saha,;o.
t > easo, rle pouca importancia em si, pres-
ta-:::;f' no entretanto a um curioso commcntario.
Dig-am o que qnizerem, o Japo o paiz de
maior liberdade religiosa cto muncto inteiro.
Aqui labutam todas as seitas, vi,em
rios de todas as crenas, sem fJ ue as audorida-
des os ha pouco se estabele-
ceram os nwrmmts. Talvez por serem tantas as
seitas e as creiH;as, o poYo poueo se imp1essiona
com ellas, e os proselytos so rPlativamente
raros. imaginem agora r1ue n'um paiz
qualquer da Europa, no nosso por exemplo,
faziam a sua entrarla triumphal os bouzos bud-
ou os hmnshi, de e come\a-
vam a querer eatechisar as massas.. Tire
quem quizer a concluso logiea.
- Xa minha carta anterior, indiquei que
alguns artigos portugttezes de commercio,
recenrlo o Yinho especial men\o, benetieiam
de direitos aduaneiros ao serem
importados no Japo, cireumstaneia importan-
tissi ma pam u seu barateamento 11 'pste merntdo,
tenrleute a faeilitar-lhes a eompPtetwia com iden-
artigos ele outras ptoeerlencias; mas nbser-
YOi que, para gozmem rlo tal beneficio, exige-
se-lhes, pela letra rlo Tratarlo, a condit;o d0 im-
porta\o direl'ta, impmticaYel actualmente, ou
os dois documentos de conhecimento rliredo
(thrOitfjh bi/1 of huliii!J) e certific-ado de orig-em.
Este ultimo de fmil ohtenc;n, passado, falta
de consul japonez no pmto de embarrtno, pela
Assoeiat;o Commorcial ou reparti\o aduanei-
ra, no esqtWl'CJldo o rcsped.\"0 sello. Para o
conheeimentu dired.o, expuz, por informac;e:::;
colhidas, que haria grande difficulrlarle Pm
obtel-o.
Ora para este ultimn ponto que l'hamo
hoje a attent;o dos negneiantes portuguezes,
aos quaes cumlH"P indagm se effedinunente as
differentes ag:encias martimas do reino se reeu-
sam a passar thronyh i/1 of lmliny. Alguem
me assf:gura. que a Companhia allem Ham-
hurgo-Amerika Linie-N onldoutseher- Lloyrl, eom
ageneias em Portugal e nu Japo, se presta
a passar tal doeumontn; hom ser se Yeritiquo se
verrlade.
Fiea para futuras o tentm,
a larg-os tntt;os, pr em ericl('ncia a j(t muitn
importante eoJTente mereantil que o :Japo ufl'c-
reeo aos negociantes e do mundo
intei1o. rleYrndo ainrla presumir-se-lhe uma ex-
panso brilhantssima no trafego fntum: a e lasse
nw!cantil portugneza no pde assistir de olhos
feehados a to adi,idades commer-
eiaes, que se esto descnYohendo n'este irnpcrin.
X o rlecorrPr das minhas ligeiras considera-
t;ies. h'rei occasio de referir-me ao nosso )fa-
tau. arida e infima lngua de terra sem s.-rnhras
de importamia pelo sen slo, ,-j,endo ,-ida uos-
talg-il'a ha longos <lllll::->, mas certamente rlesti-
narla, pela sua sitnat,;o geographica e
de salubrirlade, a expanrlir-sP. a tornar-se um
importante interposto comnwrcial entre o nosso
paiz e o Extremo-Oriente: isto quanrlo e:-:que-
<'ida colonia a iniriatint partiular pnrtugne,-:a
se decirla a laJH,'HI' ,istas hencYo]as. . . se no
preferir 'tue a my-opia de qne soffre a tal res-
peito se torne C'hronieu, consequentemente sPm
cura, o que ser rlereras lamentaYt-1.
IX
31 de agos-to de
O caminho de ferro trans-siberiano - U commcrcio en-
tre o .Japo c a Europa- .is casas de commisscs
- Inicia ti v as que se devem pr em prtica - l'omo
se Yulgarisou o Champagne e como se pdem vulga-
risar os Yinhos portuguezes.
"Xo me parcle fm de proposito dm aqui
umas lig"eiras informases com respeito gig-an-
tesea construco do caminho de feno trans-si-
beriano. Esta obnL colossal tende a intluenl'iar
profundamente todo o Extiemo-Oriente, e o Ja-
po ser um dus primeiros paizes a sentir-lhe os
effeitos.
Segundo um relatorio ha pouco puhlicado,
os trabalhos ti\cmm inicio ha de rlcr. an-
nus, e n'elles se empregaram engenheiros e tra-
balhadores russos, que muito suffreram com o
indemente elima de certas reg-ies e outras in-
ton,enieneias. O custo total foi de 3;1i).000:0UO
rle rublos, cerea dP libras sterlinas
mas estes numeros deYem melhor ser conside-
rados como o eusto inieial. pois os muitos de-
fPitos em algumas da linha, agora em
repanu;o, elenun por vexes as despexas a 50
p. e. a mais do primiti,o oramento. A distan-
eia entre \rladivostok e S. Petersbmgo ( de :GII
milhas; uma passagem de l.a (]asse eusta cer1a
de -!0 libras.
Quanrlo a linha estiver totalmente recons-
nos que o a viag-em da
Europa ao Japo, aproveitanrlo esta grande ar-
teria e Reguinrlo depois em paquete de Ylarlivos-
tok at I\obe. por exemplo (uns tres dias de na-
Yep:;.u:o), <q)l"esentar-se-ha notavelnH:nte reduzi-
da. tahez de duas semanas ou mais.
--- Palestmndo- pois no tem ontro pro-
gTamma nem outro aleanee estas sing:ebs cor-
,espundencia:,:, - palest1anrlo, inrliquemos em
rapidas linhas o morlo l'Omo em geral se faz o
eommereio entre o Japo e a Europa.
)luitn trabalham estes bons japonezes para
tal commereio, servindo-se de
agentes seus, rla mesma nacionalidade, j hoje
llltmerosos nos pl'ineipaes centros mercantis do
mundo inteiro; mas bem tarde vir o dia, Re
40
Yier, em q ne tal succeder. Tamhem geralmente
as transac<;es no se dircetamcnte (ntrc
os japonezes d'aqni e as tirmas estrangeiras
tantes. Os negociantes japotH'%es, posto que muito
hajam consegnirlo j, no dispem ait11la do suf-
fi<iente conhecimento rlas linguaR europeias, in-
eluindo a ing-leza, nem rias praxes nwnant.is
correntes, para :-;e entenderem rliredamento eom
os estrangeiros; faltam-lhes ainda tambem, diga-
mos tudo, o tacto mercantil, a febre ria labuta,
e nem sempre tem rlado pnwas cabaes da serie-
darle requerida em taes assumptus. A permuta-
\o commereial entre o Jap1o e a Europa
eommummente por intennedio das casas estran-
geiras de aqui. estaheleeidas. um
mal, porque estas casas Yi,em das percentagens
que cubram, enearecendo o artigo; mas um
mal necessario. Assim, por exemplo, um nego-
ciante de Pari% em porcelanas japonezas fa.l as
suas encomendas ao seu agente no Japo e en-
via-lhe dinheiro, ,_otltanrlo j com a commisso
pr,iamente estipularla. agora, por exemplo,
um perfumi::;ta de Pari% que pretenrle vender no
Japo os seus produetos, reeorre ainrla ao agente
europeu de commisses, remettendo-lhe as suas
perfumarias, e este que promove a venda como
p<de e a seu tempo remette o dinheiro ao fmn-
cez, depois de tirar a sua cummisso. claro
-11
que quando o p;elwro estf'ja conhecido o acredi-
tado, !::iPro os negoeiantes do Japil.o,
uu indgenas, que as suas encomendas ao
agente que as manrla vil, e enhi:o cobra eommis-
so d'cllas e no du perfumista.
systenm mercantil no mas
( o c os negociantes portuguezes
que quizcrem entrai' em negocio directo com o
Japo tern rle reeorrer, pelo menos nos primei-
ros tempos, exdusinunente s casas de com-
aqni estabelecidas, escolhendo para seus
agentes os que melhores garantias lhes clrem de
honestidade e eornpetencia. claro que no te-
nho a. loucura de suppr que uma casa de ne-
gocio nossa ,-enha estabelecer em Kobe ou em
Yokohama um estabelecimento filial seu, o que
ento dispensaria os seni,;os do agente; e digo
- lourura --no porque a idf'ia se me affignre
disparatada, antPs pelo contrario (hollandezes,
hespanhoes e outras nacionalidades rle modesto
vulto assim procedem) ; mas no se deve espe-
rar desde j tanto arrojo da iniciativa particular
ele uma nao, <tlle tem ,otado ao commercio
do Extremo Oriento, ha tantos annos, a maior
indifferen<;a.
Conta,a-me ha pouco um agente de comis-
ses, estabeleeirlo no Japo, que entrou em re-
la<;es com certo negociante portup;uez de vinhos,
42
satisfazendo-lhe um perlido de bugigangas japo-
nezas. O negociante portuguez, no da
correspondeucia, lembrou-se de pergunta ao
agente se elle queria comprar-lhe algumas cai-
xas de vinho, para ensaio. O agente de com-
misses recusou, naturalmente. Estes inrlividuos
no tem lojas estabelecidas, no guardam ge-
neros; o seu mister consiste simplesmente em
srvirem de intermediarias entre o negociante
que quer venrler e o neg-ociante que quer com-
prar; constituem como que uma bnrocraf'ia rln
negocio. Como imaginou, pois, o negociante por-
tuguez que o seu agente iria eompromettet o
proprio capital (se que o tinha) na compra
de um artigo desconhecido n'este mercado, su-
jeito a rlemoras na venda, a empates de nume-
raria, contingencias que no se incluem nos
azares profissionaes do agente de com misses?
So os nossos negof'iantes que devem tudo
arriscar na remessa das primeiras amostras, eon-
tianrlo-as a um agente seguro, mas sem mira
immediata de granrles lucros, antes recommen-
dando-lhe a maior largueza em despezas de pu-
blicidade, annuncios e outras. O ramerro com-
mercial, que nos seniu n'ontros tempos com o
Brazil, j hoje no seiTe para nada. O letieiro
porta e toca a rleseansar emt1uanto no chegam
os freguer.es. no presta. Perante a febre mer-
eantil da -poca presente impe-se a necessirladc
de muito trabalho, de muito arrojo, mesmo rle
alguma tPmeridade, para na hlf'ta de competen-
cias puder algum triumpho; e renun-
eiar a esta lucta o aniquilamento. A. baixo com
a rotina, com o sr7o costumado, que ganhou hon-
ras rle a lf uanilo se falia da gente de
)[a;:au. mas que bem puderia tambem appliear-
sc me-patria, infelizmente.
Sabem como os negociantes francezes de
r 'hampa!Jne Yulgarisaram o seu producto? Conto
uma scena no Cairo: Aps o annuncio, o
cartaz, o pamphleto, todos os processos, emfim,
do reclamo, ,em o caixeiro ,iajaute, estabeleee-
se no melhor hutet toma assento no salo de
jantar e a offereeer e a distribuir ta1;as
do precioso nectar, de grw,a, j se ve (que at
os cabellos se pem em p com tal franqueza !),
malta inteira rlos. tau ristes . . )las assim
que se faz commerciu.
X
IS de se-tenbro de 1902
Yisita de porluguezes exposi\o J.e Osaka sob o po11to
de vista commercial- :lleios de transporte at ao
Japo- Os nossos viuhos no Japo - Os enJ.e-
reos das cartas -En>iados commerciaes japonczr>s
.. Hrica do Sul.
Aps as minhas noYe conesponr1encias j
publicadas e, porventura, lidas por alguns. estou
j imagiuando. com uns assomos ele Yaidade que
se me affigura perdoavel. .. q ne tenho o meu ho-
mem. Eu me explico. Snpponho que algumas
firmas mercantis se entenderam entre si. ou a
Associa-o Commercial do Porto resoheu, ou
a ele Lisboa, ou ambas concordaram, ele modo
que a estas horas um commissionado portugnez
(um ou mais) se dispe a largar da nossa terra,
l para fins de dezembro ou prilHipios de fe,e-
-!5
reiro, rlirigindo-se ao Japo com o duplo fim
rle ,isitat a exposi\o rle Osaka e de esturlar os
rle expanso rlo rommercio portuguez com
o Japo e em gemi com o E:\ tremo Oriente.
_\tarefa, em absoluto, muito ardua, exigin-
!lo muitos mezes n'estas paragens, fartas despe-
zas, larga obsernu;o, aturado esturlo e a mais
alta competencia no uegoeio. Contentemo-nos
por agora com um intelligente de
commerl'io. que ,enha aqui dois ou tres
mezes, ,isitanrlo no regresso, se for possivel,
alguns portos da Hong-Kong
e a nossa colouia de .:\larau.
este viajante, a quem j chamo- o meu
amigo,- direi muito a correr que a ,iagem de
Purtugal at aqui, via Canal de a ruais
faeil, das mais interessautes e iustrurtints
que se porlem emprehender em pouco tempo,
isto pela ,ariedade das paizagens, rlas civilisa-
t;es, dos eostumes e da labuta do commercio
os portos da Europa. depois Port-Sairl, o Canal
de Suez, Aden. Ceylo, Singapura, Hong-Kong
finalmeute, as rlo Japo, todo este con-
junto constitue um estupeudo kaleidoscopio, l'heio
de eu\_autos, de surprezas, prineipalmeute para o
indi"iduo qne nunca viajou, ou. quando muito,
tenha ido a Badajoz ,-r as tomarlas. Um espi-
rita nestig:ador poder eolher grande aprovei-
-W
tamento rle tudo que a seus olhos se desrlobrct.
Pam a viagmn ao Japo offerecem-se prin-
C'ipa1mente as seguintes Companhias cte wtvega-
f;o: )Ja]a Imperial A1lem; ing1eza PPninsu]ar
& Orienta]; )1assageries )laritimes; e
japoneza Nippon Iusen 1\aisha. Pela u1tima, que
parte de Londres, a viagem eet tamPnte mais
economica, e onde o passageiro de l.a dasse vai
talvez mais voutade, pois ainda a11i no vigo-
ram a casaea ou o smol.iuy s horas de jantar,
enfadonha costumeira que vem dos ing]ezes e
imprescindivel nas outras malas; eomo ineonve-
nieutes, apontam-se uma maior demora na via-
gem e um resumido munero de camarotes, spnrlo
este ultimo caso motivo rle nem sempre se en-
contrar logar . .A elssse na mala franeeza
muito aeeeitavo]; nas outras no .
Deixando Portugal, o nosso viajante nutar
dpsde logo, a padir dos twimeiros portos de os-
lala, que os artigos japonezes, ttuasi desconhe-
f'idos nos nossos mereados, se eneontram j fre-
quentemente venrla nos outros paizes tornan-
rlo-se naturalmente mais abundantes merlirla
que a viagem se encurta; em Arlen, em Colombo,
em Singapura, em Saigon, em Hong-Kong, em
ha muitas e boas l0jas da
Assim se comea a travar conhecimento, a
eduear os olhos com os productos rlo Japo, que
-17
ag-mdam f;uilnll'nte c eomo que convirlam o
negol'iantC' intellig:ente a fa7.er rl'elles farta co-
lheita, transp(wtanrln-os a
onde triplicam dP merito pdo exotismo e
eertamente vo l'Onstitnir o enlf-.VO dos consu-
mirlores notados de gsto rleliearlo.
Chega, finalmente, o paquete a Xagasaki, a
primeira terra japonPza vista e bem de molrlc
rlisposta na yangnarrla para despertar sympathias
por este merce do encanto dos seus
aspedos. Yai agora para o nosso via-
jante, a sua verdarleira misso. Fieam para a
proxirna carta nmas ligeiras considera\es so-
bre o assnmpto.
--C ma a respeito dos nossos
vinhos. Os consnmirlores aqui so naturalmente
os japonezes, os estrangeiros residentes e os via-
jantes, hospedes dos hoteis. Ora os japone7.es, sal-
vo rarssimas except;l1es, no tem ainda o pala-
dar educado nos vinhos genemsos. Os resirlentos
so, em maioria, representantes das casas enro-
peas e americanas, caixeiros, empregados dos
Baneos, muitos acompanharlos de familia e viven-
do vida nwrlesta. Com respeito aos viajantes, tur-
ba tludnante com q uc poueo se pde eoutar. Quer
isto dizer que os nossos vinhos de l.a qualidade
no podem por enupmuto ter no Japo notavel
venda, por no haver quem os aprecie e quem os
48
pag-ue. As tenttivas dos nossos oe-
vem ser feitas principalmente com q ualid<l.dos do
2.a ordem, que possam competir com O::\ ,iulws
que aqui se esto bebcndo, ao custo aproximado
de duas libras: duas libras e meia ou powo mais,
a dnzia de garrafas.
Quanto a vinhos de pasto, pomo aleoolieos,
pequenas remessas podero ser vendavcis, para
residentes e viajantes. Um outro genero de ,i-
nhos baratssimos porleria ter aqui grande extra-
c<;o, como est snecedendo j com vinhos hes-
panhoes, que os japonezes transformam em
behidas a seu gosto, de grande <onsnmo;
cciso para estudado sbrianwnte, e melhor
pelos olhos de um ncgociante ela espeeialidade,
que aqui appareeer.
--Uma correspondcncia de Lisboa
n'nm dos nnmeros rlP. julho rl'este jomal, refe-
ria-se ao pouco cuidado endcre<;os das eartas
lanacias no correio, que orcasiona pnr vez;es
transtornos muito e meneinnant o pru-
dente systema, ultimamente acioptado nn estran-
geiro, eserC\'endo-se no sobrescriptn em primeiro
logat o nome da terra para onde a earta des-
tinarla, a morarla e por ultimo o nonw do
rlesti natario.
A proposito, e por mra euriosirlttrle, lembro
o costume japonez em tal materia, em prtica lm
-19
longos tempos. Eserc,c-se no sJbrescripto, pela
orrlem tjue inrlieo, o nome rla terra, rua, quar-
teiro, numero da porta, nome rlo dono da casa
e nomP do destinatario: uo reverso, as mesmas
indica\e-3 referentes pessoa que envia a carta
c a data. Eis um exemplo:- Cidade de Yoko-
hama, rua Abaixo da 1Iontanha, :?.
0
quarteiro,
11.
0
10, em casa do snr. Bambu, para a snr.a
Crysanthemo. X o reverso:- Cirlade de Osaka,
ilha do Centro, -!.
0
quarteiro 11.
0
:?3, em easa do
snr. Gentil, da parte de Constamia, 15 do 3.
0
mcz. -0 processo um tanto demorarlo, mas
de excelentes resultados. X otemos ainda q ne em
carla porta e sobre um pequeno rcctangulo de
madeira se acha esl'ripto o nome do rlono da casa,
nome da rua, rttmrteiro e numero. Cirac;as a
todas estas rarissimarnente se
extravia uma carta; e quando, por
errado, ou partida do destinatario, ella no p0rle
ehegar ao seu destino, retrocede ento e vae
invariavelmente parar s mos ele quem a es-
ercveu. S nas cartas mysteriosas, como entre
namorarlos, o endereo do reverso snhstituido
por esta significativa phrase :-De quem sabe.
3
XI
H de outubro de
.Mais com;elbos ao commissionauu portuguez manJado ao
Japo- llorrivcl cyclone; mil victimas; pt'nlas
materiaes imvortantes- hlllSCU Commercial ue Usa-
I.:a: um alvitre para tornar conhecidos os prmludos
portuguezcs.
Na minha earta anterior, estanunos 110 mo-
mento em que o nosso viajante portuguez, com-
mis::;iunado por algumas ca::;a::; mereantis, hiwia
chegado a Nagasaki. Continuemos viajando .
em .
.Nagasaki poueo pLde interessai-o sob o ponto
de vista do seu e::;turlo; para elle um baptismo
em terra japoneza, tendente a de::;pertar-lhe sym-
pathias por este povo, a encantai-o pela paizagem
nippunica, e j nu pouco. O no::;so viajante
segue no mesmo paquete, admira o celebrado
51
m:u interior, tranquillo como um lago, pmoado
de ilha:';, adnravPl aspedo:';, e clwga, final-
mente, a Kohe. descmhana ontn e installa,-se
em teJTa no hotel que preferir.
Conv{m, pam nm q llP proeure logo
o eomml. eujo conselho lhe ser de gmnde
ut ii idade. uni no das suas ,i-
sitar a cinade, uma nas mais prospC'raS do im-
perio pelo seu eommPreio maritimo, entrando
em com os commerciantes, estrangeiros
e inrligonas, percorrt>nrlo os bazares, as manu-
facturas, os armazens de vencia.
Osaka fiea a uma hom rle viagem rle Kobe
em caminho rle ferro. As poi:';, ao prin-
eipal centro manufactureiro do Japo pdcm
torn:tr-se a Exposit;o, com tonos os
seus attractivos e ensinamentos, comina in-
vestig;ao, ao estudo.
Os prorluctos indnstriaes de Osaka e de Ko-
be, mais proprios para a exportao, so prin-
cipalmente os tecidos rle algodo, tapetes, esco-
vas, esteiras, palha em papel, objectos
rle bamb, leques, etc. )Ias, como grandes centros
que so, rle turlo se eneontra, incluindo as cteli-
l'iosas bugigangas da inrlustria barata, que cons-
tituem por si s_s um ramo ntilissimo de com-
mercio.
Yistos Kobe e Osaka e preenehirlo o fim que
*
52
se teve em vista. vai-se em caminho de ferro
at Kyoto, onde recommendavel uma estada
de tres ou quatro dias, pelo prazer dos olhos.
porque a paizagem encantadora, e pela utili-
dade em visitar as suas fabricas. Kyoto, afamado
pela delicadeza dos seus artigos, produz leques,
sdas, bordados, porcellanas, chares.
Depois de Kyoto vem cidade muito
industrial, productora de tecidos, porcellanas, cha-
res, cloisoune, e outros artigos.
Para no prolongar muito a viagem, o nosso
portuguez pde seguir de Xagoya directamente
at Yokohama, sempre em caminho de ferro e
com todo o conforto req nerido. Y okohama e
Tokyo, eidades visinhas como so Kobe e Osaka,
offerecem-lhe nos seus magnficos estabeleci-
mentos de negocio tudo quanto se fabrea no paiz
com destino so numerosas as fir-
mas commerciaes. c)m as quaes convm entrar
em relaes. E' aetualmente encarregado do con-
sulado portuguez em Yokohama um cavalheiro
italiano, o snr. Luigi Casati, ele distinctissimas
qualidades e provado amor pelos interesses por-
tuguezes.
Continuarei proximamente no assumpto.
-O dia 28 de setembro, de festiva comme.
morao para os residentes portnguezes cl'este
imperio (sei que uns vinte d 'elles organisaram
53
cm Kobc um baJHluete), foi assigna-
lado pela passagem de um devastador cydone,
C'Ujos ter ri veis efi't>itus mais particularmente se
sentiram em Yokohama, em Tokyo e nas regies
visiuhas.
A perda de vidas eleva-se talvez a mil; re-
gistram-se por milhares as easas destrudas ou
arruinadas; muitos barcos se perderam, alguns
vapores soff'reram ant.rias, um vapor japonez foi
ao fundo na rada de Yokohama, perecendo o
eapito e um engenheiro. Entre as perdas ma-
teriaes, ha. a lastimar a da famosa ponte sagTada
de Xikko, de charo vermelho, construda em
1638, a qual desappareceu totalmente, seguindo
os com as aguas da ribeira, transfor-
mada em torrente impetuosa.
Rarssimos so, felizmente, os tufes de ta-
manha impetuosidade n estas paragens ; nas
costas da China que a calamidade se apresenta
frequente, na quadra actual do anuo.
-Julgo util referir-me n'este logar a uma
institui1,o que muito deve interessar os com-
merci<mtes, qual o )luseu Commercial de Osaka,
de fnnccionamento permanente.
Este museu, installado n 'um bello editicio
de europeia, oecupa uma extensa
rea e Pomprehende a seco de productos es-
trangeiros, a de productos domesticos, bazares
5
de venda, sala de leitura, Jaboratorio chimho,
escriptorio e jardim;. Xa sec\o de produdos
domesticos encontra o vi::;itante amo::-;tras das
principaes product;es e artefactos para exporta-
o d'este imperio, o que de indiscutvel nm-
tagem para quem intente estudar, para proveito
proprio, a riqueza productora do paiz. Xa seet;o
estrangeira os japonezes encontram prmeitoso
ensinamento n 'uma variada colleco de amos-
tras de artigos de paizes distantes, o que os ha-
bilita a fazerPm as suas preferencias.
Qualquer individuo pde expr temporaria-
mente ou offereeer ao museu amostras do artigo
da sua industria, acompanhando-as de um pe-
dido dirigido ao director do mesmo e onde se
indique o seu nome, endereo, oecupao, no-
mes e endere:os dos seus agentes, classe do
artigo, quantidade, qualidade, pret;o. produc\o
annual, espao requerido para as amostras e
declarao de que se sujeita ao regulamento do
estabelecimento; a admisso gratuita e s6 se
paga, q uaudo neeessaria, a despeza feita com a
installao.
E' certo que o )!useu Commercial de 0:-:a-
ka, sempre de utillissimo alcance, em breve se
tornar muito mais proveitoso, quando larga-
mente visitado por todos aquelles que concorre-
ro em grande numero a esta cidade por oeca-
5f
sio rla proxima expm.;i\o industrial, que dc,e
:::er inaug-urada nu primeiro dia mart;o.
Ora, como bl'm de crer que nl'nhum ne-
gociante portnguez eonemTera eom prududos
seus exposi\o de nem j agora t(mpo
para aeordar a tal respeito, oeor-
re-me ll'mbrar que alguns d'elles, os ttuc dese-
jem francamente entrar em relat;les mercantis
eom o Japo, tero ag-ora uma excPllente oppor-
tnnidarle para otfcrccercm ao museu referido
pcquerws mostruarios dos artigos do seu com-
nwreio, senrlo eYir1Pnte que o nosso consnl em
Kobe se prestar da melhor Yontade a dar os
passos para a admisso, quando as
amostras ,enharn acompanhadas do perlirlo. como
ticou indicarlo.
Pareee-me que muitos dos nossos prorluctos
-Yinhos
1
azeites, conservas, e outros- podero
apnweitcu em serem expostos no )lusen Colo-
nial rle Osaka; mas prineipalmente para a cor-
bruta e em chamo a attent;o dos
industriaes, por exigir poueo espa<;o e patentear
a turlos os ,isitantes, pela simples inspec<;o, a
qualirlade do artigo. Direi de passagem <pte a
cortit;a um dos produ dos portuguezes que me-
lhor pde eneontrar n'este paix.
X II
de ou-tubro de
A ultima CPreJHonia do baptismo do Japo na
moderna- Emprestimo de cinco milhes dP libras
- Expediente a flue o Japo resistiu at este tempo
que servir o dinheiro do emprestimo- A
marinha c o exercito- .s A sensatez
do povo japonez- A expanso mercantil entre
Portugal e o Japo- Consideraes muito a pro-
posito.
Bem. O Japo ele snbmetter-se ulti-
ma ceremonia elo seu lmptismo na ei\ilisat.;o
moderna, tal como a <"omprehendem as
elo Occielente, inaugurando a sua divida externa
<"om o bonito emprestimo de cineo milhes
de literlina barsss, realisado em Lonelres. Effe-
etinunente, o emprestimo hoje a grande mola
real dos paizes europeus, grandes e pequenos,
nos differentes ramos da sua administrat.;o,
57
pcrmittindo-lhes manter os Reus enormes arma-
mentos de paz, terre:i'trrs e na nteR, c torlos os
eapril'hos de ostcnhu;o cpw passem pelas ea-
bec:as dos goYeman tes.
O Japo havia resistido at hoje ttuasi por
l'ompleto a c-ste expedif'nte devido a um resto
de barbarismo aneestral, na opiniilo de muita
mostra nt-se e i uso da sua rac;a, com-
prazendo-se no orgulho ele no carel'er do di-
nheiro alheio para aeudir aos seus ene<ugos: po-
der-se-ia talvez apreeiar ('om mais justic;a esta
resisten('ia, attribuindo-a ao eu i dado dos dirigen-
tes em manterem a inteira liberdade dP aeo do
seu paiz, a qual lhe to nreessaria, furtando-o
em absoluto attenu interessada. e justamente
interessada, que come\aria a mere('er da parte
dos negoeiantes de numrrario, log-o que estes se
eonstituisscm seus erdores.
At guerra com a China. e eonsequente
,idoria, o Japo no precisou em tealidade de
dinheiro de estranhos, mantendo-se no seu ,i-
,er modesto, embora progressivo, <"uidando pa-
cientemente de rlesen ,ol ver os seus ramos de
riqueza .
..Apts a guerra af'onteceu o q ne a('onte('e
sempre em transes taes. X o imperio ,idorioso
medrou rapidamente a flLk do org-ulho, das lar-
gas das ,istas arrojadas. Vieram de-
pois os eolloeanrlo o Japo no
p{ rle f'Xfep,;o nniea, como paiz no
no g'l'all de perfeita igualrlade que lho fui
gnalado eom as potemias oceidcntaes ; ha pou-
co. veio a alliatH;a anglo-japoneza ; e hcm se
eomprehende que estes grandes faeforrs
eram de molrle a no reprimir vaiflades, an-
tes a animar e a descnvoh'er as que j exis-
tiam.
a guerra eom a China, o Japo to-
mou a peito constituir-se uma nao do pri-
meim ordrm e fitnHti' a sua grande intluen<"ia
nas rPgii:es do Extremo-Oriente. Para isto
eram-lhe neeessarios um imponente exercito e
uma porlerosa armarla, e foi o que conseguiu,
alarganrlo immensamente toflos 0s ramos de
publico. 1Ias para isto que no chegava
o dinheiro rlo paiz, que no fim de um
paiz pobre, de agricultura qnasi no seu auge,
mas que ainda assim no chega para o sustento
da populao rle industria antiga primorosis-
sima, mas rle mui limitada acceita<;o nos met-
eados estmnhos; de inrlustria morlerna ineipien-
tr, posto que muito espmanosa; tenrlo minas
q nasi exhaustas; e, sobreturlo, com um po\o
ainrla muito sobrio, sem necessidarles de luxo,
escassamente remunerado ncr seu trab<tlho, vi-
\endo de um punhado de arroz e no um

pun' tal que p',de dar muib, tpwndu espremido
11a prem;a dos impot-itus.
ExplicanH;c assim as erises C<'ollonli<as
(IUC o Japo ttm atravessado ultimanwnte c
ainda atravessa, traduzindo-se cm dillkuldades
financeiras dos gon'rnos, em marasmo mercall-
ti l, em <'arestia da ist.eneia, em pau pcrbnHJ
puhlieo, cm cmigra;o para r,,m.
J ha algum tempo se pensava muito em
e 011trahir um impmtantc cmprestimo; falhanun
por(m, as uo cntraudo j Pm tonta
o orgulho uacional, mas em faee das rcpugan-
l'ias dos argcntarios estrangeiros, que se
eulpantm cm di;r,er que no viam suffieiente
1-!arantia aos seus capitaes nas lPis japonezas.
Poi:-; a allian;a com a Inglaterra fui o a;r,eite
tpte reio lubritiear a engrenagem ferrug;enta da
mal'hina que tmbalhant surdanwnte em obtor
L'apitaes de f,ra: est tudo arranjado, est fpito
o empre:-;timo.
Para que senir este dinheiro? J cOITPill
largos rumores de que o melhor do emprestimo
ser sorvido com o augmento da esttuadra, cm-
hora se l'onte eom viva opposi;o de alguns
partidos polticos. Enumeram-se j os navios a
ctmstruir: quatro coura\ados, seis gmndes eru-
zadores e um arultarlo numero de canhoneira:-;
e torpedeiros. Um jornal europeu, publieado no
fiO
Japo, commenta o hoato, pcrguntanrlo se in-
tuito do governo ufferecer esq uarlra russa rlo
Extremo-Oriente a ,ista rle uma esquadra japone-
za de muitn maior porler aggressivor Se , conti-
na, o processo nu lJgrar effeito prtico, por-
que, por earla novo na ,i o japonez, a Russia far
o sacrificio de uma nova eonstruec;o e rle uma
no\a remessa, embora as suas tinan<;as no se-
jam tambem lisonjeiras, a Russia <onfia nos pro-
prios Pnormes rPcursos, no sen certo engTande-
eimento e nu muito crerlito de que dispite,
prineipalmente da parte dus eapitalistas fnmee-
zes. O mesmo jornal assemelha a situw;o politiea
e economica do Japo da Italia. ambos a
brac:os com os Sf'US compromissos de
ambos o1ientarlos pelo orgulho rlas suas granrles
aspinH;es e fm\arlos a largussimas despezas,
incompatveis eom os reeursos rla riqueza na-
cional.
Confiemos IHS, 03 quP amamos o Japo e
,.i,emos no seu slo, que a megalomania lwi-
piente que se nota j n 'esta 1m\ o no a arras-
tar ans ahysmos dos esbanjamentos e rlos em-
prestimos sem conta nem l'Olll a nniea
mira de sustentar excrcitos e esquadras. sen-
satez e notabilissima pcrspical'ia d'este puvo
durante mais de trinta annos de evoltH,'o no
caminho dos progressos modernos constituem
Gl
uma porlPJ"osa garantia rias Yistas futuras
e, mais rio 'I ue twlo, rlc,emos confiar n \mm
ee1t,t sagacidade um no sei tpte pecu-
liar r la nu;a, i ndcfin i \'el e i neomprehensi ,e I,
mas qne se inrlisrutivelmentc, gnianrlo
c:-:tc paiz pelo caminho das prosperirlarlcs, rios
triumphos materiacs, ll:nmbanrlu de todos os lu-
g-n hres pmgnusticos q ne a Europa se entrete-
nha em tecer :ma eunta
- Xa rorrespondenl'ia anterior, estanunos
no ponto em rpte o nosso \'ajante portuguez
(por om imap;inario) se encontra nt em Yokoha-
ma, tcnrlo Yisitarlo a lul"al e a de
Tokyo. Chegou ao termo da sua 01igem; e se,
tomo prova,el, tem pressa em regressar patria,
pde fazei-o rlesde j. J disse, e romo em
teei en=--ejo de insistir n 'este ponto, a viagem de
reg-resso prle tornar-se sumamente interessante
ao nosso Yiajante, sob o ponto que tem em
mira, do ahugamcnto rio rornmereio rlirecto en-
tre Portugal e o Extremo-Oriente, se ptHler
rlispr de algumas semanas a mais, visitando
os portos ela China, especialmente Shanghai,
Hong- Kong e a colonia portng-neza de )Iaeau.
Tomari't passagem em Yokohama no ntpur q ne
o ronrluza Europa, ou, se preferir, ir tomar
essa passagem em Kobe, pPreurrendo novamente
62
em caminhu de ferro a curta que se-
para as rluas (idade:;;.
Durante <"erea rle duns uu tres mezes, depois
rlu seu em Kobo at( ao ponto tcr-
miuus rle Yokohama, u viajante, que
teve ensejo de vet e apreciar as prin<ipaes ma-
nifeshtl;es da industria japoneza; julg-ou qtmes
d'clla mais aprccia,eis no nosso
menarlo e 4.uaos os nossos prorluetos mais susce-
pti\'eis de serem importados no Japo; rlistribnin
e recebeu amostms: entrou em rl'la\l,es L'om nuias
firmas commerciaes cl'este imperitl, europcas e in-
digena8, com as quaes porler mais tarde corres-
ponder-se sohre os assumptos o interessam ;
vemleu, pnwavelmente, alp:umas dos nos-
sos vinhos, alguns fardos da nossa eorti,;a, o to-
mou nota algumas arti-
gos; e leva para o seu paiz, a troeo de um
dispendio relativamente modestssimo, uma nt-
colloeo de artefactos da manufadum
indigena, eomprarlos au antso suas excur-
ses, cheios do mimo, de subtis rlelieadl'-
zas, <1ne encantaro u publico, q uanrlu eun ve-
nicntcmente expostos n'nm bazar do nu,irlados
de Lisboa ou du Porto. Deu-se assim o primeiro
passo, o rliflieil, no sentido da panso
mereantil entre Portug-al e o Japo.
Pergunto agora: -Fui chimerico o intento'(
foi hanal o csfotc,o? foi lanwntavf'l a
E, como \'c'Pm :i.
ptoposito rlf' um acolltPr-inwnto ainda hy pnthf-
titn, qual ( o da v i nda ao .J a. po c v is i ta (t f'X-
posi;n de Osaka de um individuo ommiRsio-
Jlado por pnrtug-uP:r.as, pPrgtmt)
ait11la, terminando por hoje: -E vir cllc? ...
XIII
G lc noYcJnhro lc
Insistencia minha sobre a vantagC'm da l'C'Jll'OS<mtaf;o do
commercio portuguez no .Japo- A proxima oxpo-
cm Osaka; tres ex poR i tores - A
ftuesto da propriedade'.
Tenho eu teimosanwnte procurado fazPr va-
ler, n 'estas :-::ingelas eorTespondcncias, a nwta-
g"l'lll ftne resultar:.\ ao cummeicio purtugucz tom
o Japo fla visita a este imperio de um on al-
g-uns representantes das nossas firmas nH.'I'fants,
indicanrlo como occasiu exceptionalmcnte fa-
voravel para tal visita a proxima abertura fla
Exposio Industrial N<tcional de Osaka (l de
a 31 de julho de HW;J). Parece-me agora
terem aqni cabimento algumas mui leves runsi-
rlerat,es sobre estP. paiz, tendentl's a relembrar
a sua muito notavel impurtanl'ia actual eomo
65
centro rlc ncgoeio, c o seu futuro rlesenvolvimcn-
to, <om que j se pde contar.
Jil hoje no permittirlo a ninguem ip;nu-
rar <tue o imperio japo11cz uma grande na-
\'o, pcsanrlo politicamente na balan<;a do )J nndo
e impondo-se pl'las suas energias, pelas suas
al'ti,irlarlPs prorludoms, rle modo a merecer o
maio1 intrresse por parte das inieiativas estm-
nhas. Se na, n o ~ s a lingua pouco ou nada se tem
eseripto sohre o assurnpto, no faltam nulgniti-
l'OS trabalhos em franeez, inglez, allemo, etc.,
quP no lieito iptorar. As linhas qne vo se-
g-uir-se, seriam, P'1is, imtteis, perlantescas, se o
seu earader rle simples palestra, sem espalha-
fatos rle erndi\o que no tem, no as rleseul-
passe perante o publiro.
O Japo e o seu provavel desenvolvimento
futuro pdem ser esturlarlos por dons modos dif-
ferentes : consirlerando o paiz isolarlamente, com
as suas for\as vitaes proprias; e estudando-o
tomo faxendo parte rla vastssima regio q ne se
chama o Extremo-Oriente, hoje to attentamente
uhserrada pelas granrles potencias rlirigentes e
provavel theatro de proximas e importantssi-
mas transformaes economieas, para no fallar
n 'outras. Refiro-me n 'esta COJTespondencia ao
primeiro modo de estudo, tiranrlo o rPsto para as
que se lhe seguirem.
66
O imperio du Japo entrou no seu novo re-
gimen politico e administrativo, e como ('Oilsc-
queneia em convhio com o mundo europeu, e:u
.1b6X. Em 1872, a sua popuhH;o era de habi-
tantes, 33.110:7H3, em IR79 de 35.768:8-17,
em de -!0:07:.?:0:.?0, em 18UH de -!-!.:.?60:60-J.
Em 1t'69, o rendimento do foi de
3-J..-138:-!05 .tJeus: (1 .'Jf11l=500 ris) e a despeza
de 7R5:8JO .'Jf'lis; no aetual anno economico
de Hl0:?-1903, o rendimento - de 2R2.-!32:D61
!Jl'lls e a despeza de :?81. 7 53:195 yrus. O valor
total da exporta\o fui em 187-! de I
!JCils, em lt)9-! de !JCIIS; o valur
tutal da imporhtt;ft, para os annos,
de 28.101:300 .IJCilS, e de 2fJ5.t)l6:6-!5 fjl'IIS.
Estes numeros furam copia-
dos da publicat;o offieial, Financial and Eco-
nomical Annual of Japon ,de 1902. A.ceresl'en-
te-se que as modernas, os caminhos
de ferro, as Companhias de todas as
manifesta\es, emtim, da ac-tividade publil'a, tem
titlo um impulso e anno para
anno, desde que o Japo entrou em convvio
com o munclo eidlisado. j muito importan-
tes as permuta\ues mercantis com a America,
Inglaterra, Aliemanha, Fraw;a, etc. )luito im-
portante , igualmente, o commerl'iu com a China
e com a Cora; e o Japo, pelas suas
67
geogTaphitas e pelo trabalho muito prurlul'ti,o
elo Sf'U povo, j, c tende a ser em muito maior
grau ainda, o g-rallCie fumeC"edor, no ::; da i na
e da Cor(a. ma::; da inteira zona extremo-oriental.
( lm um paiz n 'estas cundi\('les, com um to
rapido aug-mento rle populao, que ( prova in-
rliseuti ,.el rla vitalidarlc da rac;a; e um um e li ma
saluhte, que anima o homem nas suas emprezas;
com um ::;lo produ('ti,o e bem cuirlado; e, a
mais, punmdo por uma grande familia intelli-
g-ente, dotarla de adividarles pasmosas sem pa-
rallelo no de nm orgulho naeional ex-
tremo, de um patriotismo sem igual, de uma
eoragem sem limites; um paiz assim tem u seu
futuro asspgumdo. Sejam quaes forem as vieis-
::;ituc.les que tenha ainrla de atravessar, politicas,
eeonumieas, de qualquer ordem, o Japo nu
aeaba. nenhum inimigo porler eliminai-o da lista
das naues. ante::; tudt) faz suppur o seu progres-
si,o engranrlPcimento, a sua granrle expau::;o
pulitiea e, eumo eonser1ueneia, a sua crescente
importaneia economica e commercial.
....l grande industria japuneza, lndando por
emr]lmnto com graves difficulrlades finaneeiras,
tende a veucel-as e a entrar n 'um periodo des-
afogarlo c de verdadeira prosperidade, q ne se
trarluzir n 'um gtande augmento de produco
e de exporta\o. Tornando-se cada vez mais
*
68
necessaria a materia prima que falta no paiz,
claramente a importao augmentar na mesma
medida. Por outro lado, o impulso rle vida mo-
derna que dirige presentemente o povo japonez
no caminho dos seus progressos, obriga-o fa-
talmente a mudar de habitos, de trajes, de mo-
biliario, de alimentao; crescem e moditkam-
se as suas necessidades; o que mais uma
garantia de que muitos productos estranhos, at
hoje rlesconhecidos on sem prestimo n'este meio,
comearo a ser procurados e em breve consti-
tuiro um factor importante no jogo cias impor-
taes.
N'uma correspodeneia de jornal, no me
atrevo a alargar mais este estudo. Nem tambem
preciso. Creio que ninguem ciuviciar de que
o imperio do Japo j hoje um grande paiz,
de auspicioso futuro, e q ne, como mercacio cio
mundo, n'esta epoca em que a actividade mer-
cantil 8 tnrlo, e em que as distancias j no con-
stituem um obstaculo, merece cio commereio por-
tuguez especial atteno. No lh'a conferir, seria
uma falta muito digna de riso, e- o que peor
------:altamente prejudicial e condemnavel.
- Estive h a dias em Osaka, com o fim de vi-
sitar as constrnces destinadas proxima Ex-
posio Industrial N acioual.
Taes eonstruces encontram-se quasi eon-
faltando, por assim dizer, a ultima vas-
sourada, que remove os lixos e as para
tpi tudo tique em estado de receber os produc-
tos que vo figurar no certamen.
Os terrenos incultos e lamacentos, que eram
os cRcolhidos para o local da exposio, acham-
se agora nivelados, limpos, aformoseados com
j<trdins, lagos, estatuas, e cobertos de gran-
diosos cdifieios, pelos quaes j se avalia a im-
portancia do emprehrndimento.
A Exposio fiea no extremo sul da
O touristc alcan\a Osaka pela esplendida
do caminho de ferro, rlenominada Umeda, que
est no extremo norte; para seguir para a Exposi-
o ter de servir-se da linha ferrea rle eintura,
ple o transporta directamente ali, ou de atra-
vessar toda a cirlade n 'um d'estes conforta veis
carrinhos chamados kllrltnm, conrluzidos por
um hmnem; tal passeio, que redama cerca de
uma hora de tempo, j por si uma surpreza,
um encanto, patenteando ao ,Ttjante Osaka em
todos os seus aspectos- ruas de activa industria,
cortadas de canaes e Pommunicando por inuu-
meras pontes, bairros galantes, bazares, merca-
dos, suburbios de miseria e, os bellos
edificins da Exposio.
O recinto destinado s amostras estrangeiras,
com excluso (lo Canadii, que ter um pavilho
70
Sf'u, consta 1lc uma. parte cetltral e rle
naves abrangendo tudo uma ilrea de
cPrca de 4 :ROO
Vem a pmposito que me consta, muito
vagamente, que uns ttes negociantes pnrtug-ue-
zes, do Porto, empregam tnrlos
posto que hcm tarrliamente, para exprem amos-
tras rlos seus artip;os, e (>. prm':Hel que r,lc:m-
eem o seu henemerito fim. Sero elles, penso,
unicos do nosso paiz 'lue se e
Portugal deve ficar-lhes muito reconhecido.
para I em brar ma uma vez o que todos
que Lisboa principalmente uma ei-
flade rle humL"ratas, rle politiC'os e de ociosos,
partinrlo em geral todas as iniciativas, que tra-
duzem um esforo rlas actividades productoras
da nao, da elasse mercantil portuense.
Yenham os prodnctos rlos tres
no desanimem estes nas suas esrlarel'irlas inten-
o que rlo corao rlesejo por no porler
mais desejar.
- Ha longos mezes que se rlisente entre
estrangeiros resirlentes e japonezes, privarlamen-
te, pela imprensa e mesmo pela diplomacia,
uma importante questo, emanarla dos
tratados, respeitante propriedade. Em resumo,
o seguinte : diz a lei que os bainos
firam encorporarlos, depois de entrarem em
71
vigor us Tralados, s eommunas os
aiTeHrlamL'Htus perpetuus, em virtude dus quaes
os Pstra11geirus pussuem propriedades em taes
hairns, so eoHiirmados, e as propriedades cl'esta
natureza titam livres de quaesquer
taxas, imposit,lcs, etl'., alm do lJUC expressa-
nwHte estipulado niJs primiti\os contratos. Ora,
entendem os japu1wzes 'lue estas se
referem uHitc.uneute aos terrenos. e nu aos
Pditi1ios n'elles L"onstruidos, e por tal moti\o
exigem dos prupridarius nuvos impostos, comu
a holl.w-ta.r, a illfumc-ftuc e outras; us estran-
1-!;eiros, em geral, no interpretam assim a lei, e
ennsideram taes impostos inquos .
.A Jttcsto, que tem muito os espritos
l'Om IH'unveniPueia para todos, est sendu suh-
mettida ao T1ibunal .Arbitral da Haya, nu se
pudendo, pu r cmq prever qual ser o seu
rlesfeeho, que em todo u easu aeahar por uma
vez eom dissideneias flesagmdaveis.
XIV
2H de UOVCill hro de
As fl1lres c ar\orcs do Japo- Aos nossos floricuito-
rcs- A cxposio de Osaka-Pormenores- O .Ja-
po como grande centro de actividade no Extremo
Oriente -Para onde conYergcm as vistas do mun-
do ciYilisado- A Europa e a America na Asia-
A futura dos interessfls.
- , como se sabe, em meados de novem-
bro, a q narl.ra de florescemia dos ehrysanthe-
mos, to famosus no Japo. Q.nasi pelo mesmo
tempo a dos (em portuguez or-
tlos); as especies japonezas rl'estas anores
ufl'erecem a particularidade rl.e apresentarem a
delicada folhagem completamente rubra em
fins do ontomno, o que d colorido delicioso
e surprehendente e verdadeiros tons de apo-
theose paisagem gentilissima do paiz. .As di-
73
predilectas rlos grande:::; apai-
xonados da natureza, tt'em 8ido, pois, durante
e::;te mez, a:::; excurses ao:::; loga.res Pelcbres pelos
:::;cus IJL'llo:::; L'hry:::;anthemos e pelas suas mattas
de momiji.
A ptoposito rle fltlre:::; e rle anores. No se
tentaro os nossos tlorieultores, profissionaes e
am;ull)re:::;, a entrarem em relaiies com as casas
japonezas da especialidade, no intuito de enri-
q ueterem as :::;nas noto rio que os
os lyrios, os iris, as con,olvu-
la:::; ehamadus asayao, e outras, so fltlres de in-
eomparavel belleza n'este paiz; as orchideas tam-
bem merecem interesse; como plantas e arvores
ornamentaes, rlevem mencionar-se alguns fetos,
bambs, cycas, varias eonifcras, cerejeiras e
muitas outras.
Para no me alongar no assnmpto, convido
os flmicultores portnguezes a encetarem corres-
pondencia com duas notabilissimas casas da es_
pecialidade que se entregam em
larga escala, de plantas e sementes para a Eu-
ropa e America; os seus magnificos catalogos
illustratrados vem cheios de pormenores inte-
ressantes. Eis os endereos: - Thc Yol.ohama
C'.
0
Ltd.- 11.
08
1-35, Nakamura, Yo-
kohama, Japan L. nochmrr & r'."- n.us
Bluff, Yokohama, Japan.
7-1
-A imprensa local vai-se ocenpanrlo fre-
quentemente em dm referentes
proxirna E::\.posi(;o rle Osaka, a 5.a no
genero que se teem realisarlo no ,Japo, mas
certamente muito superior s anteriores, pelo
luxo das constrmt;es, profuso de artigos ex-
postos e distraces e conforto que se offerecem
aos visitantes.
A exposio propriamente dita occnpa uma
rea de mais rle tres kilometros quanmnos,
perto do mui clebre templo budhista de 'ren-
noji, em Osaka; na cidade de Sakai, a curta dis-
tancia, um espao do 33:000 metl'Os quadrados
foi rlesti nado exclusivamente ao aq uario.
Apesar da grande extenso dana aos erlifi-
eios, comparada com a nas e.xposit:es anteriores,
foi impossvel attender todos os pedidos dos
expositores, o que trouxe como resultado fazer-
se uma escolha dos melhores produrtos, ex-
cluindo os outros; de modo que a proxima ex-
posio de Osaka offerecer a opportunidade
unica de apresentar aos visitantes uma primo-
rosa seleco das pronuces do paiz. No em-
tanto, muitos dos indi,iduos excludos con-
struiro por conta propia edificios anuexos aos
da Exposi:o, augmentando-lhe necessariamente
o interesse.
)luitos districtos do paiz vo levantar baza-
75
res e kiosques venda dos produ-
dos loraeR; por esta frma, os
que visitem a podero
ohter durante um curto passeio larg-a rpia de
euriosidades indgenas, que em cir(umstancias
normaes exigiriam muito tempo, longas exrur-
si)es e despezas. A ilha Formosa ter um
pasilho espe,ial para e um
em e='tylo ptoprio, onde uma orchestra de
nati,os despertar vivo pelo
seus () palacio das beBas-
artes eonter um escolhido agrupamento
mais nota,eis ttabalhos de artistas japonezes,
antigos e modernos, em pintura, escultura, ce-
ratmca.
Xo faltaro, disseminados pelos jardins,
de entretenimentos, de jogos, restaurantes;
e j se falia n'uma maravilha, a construco de
um Jfinirtfnra-hotcl, situado no apra-
zhel e servido por jovens que um
jornal de Kobe clasifiea de charmin_q.
Os editicios da Expo::;i-.o estaro feehados
durante a noute, mas os jardins continuaro pa-
tentes ao publico, deslumbrantemente illumi-
nados a luz elel'trica, sendo ento a occasio
escolhida para a maioria das di,erses.
Conta-se j com uma affiuencia no inferior a
tres milhes de visitantes japonezes e grande nu-
*
'i
mero rle estrangeiros. Para receber estes ultimos
com o desejavel conforto, j os proprietarios do
novo Osaka-Club-Hotel esto procedendo s neces-
sarias disposies. Assentanrlo este sobre uma
das margens do rio Osaka, prova ,el que se
realisem carreiras de barcos rlesde o hotel at'
Exposio, o que tornar a excurso eleliciosa.
No interesse de v r o nosso paiz ir estrei-
tando as_.suas com o Japo, o que me
pareee proficuo, rlesejaria eu que coneorressem
proxima Exposio ele Osaka no S( alguns
commerciantes portnguezes, como tenho insis-
tido em correspondeneias anteriores, mas tam-
bem simples viajantes, curiosos de vrem por
seus olhos uma das mais interessantes
do munelo. Ha, de certo, em Portugal quem
possa dedicar nns tres meses a ocios uteis e
dispr de nmas 150 libras para as
clespezas totaes da viagem, quando limitada a
modestas ambies; mas haver coragem para
emprehenclel-a at esta longnqua terra japoneza,
em detrimento da excurso rotineira q ne faz -
quem se prza- a Londres ou a Pariz? Bem de-
sejo eu que haja tal e estou plenamente
convencido de que os touristes portuguezes que
venham aqui- se vierem- aproveitanelo a es-
pecial oppol'tnnidaele ela Exposi\o ele Osaka,
guardaro da sua visita a mais grata lembran<;a.
77
Exposi(;no, como sabido, abre em 1 de
rlo proximo anuo. sendo eneerrarla em
31 de julho.
-X a minha correspondenl'ia anterior aprc-
8entei alg-mnas l'Onsidenu:es tenrlentes a de-
monstrar que o Japo, considerado isoladamente
pelos seu8 proprios e abstrahindo de
intluenl'ias estranhas, j um p;mnde centro rle
e um importante mercado c]o mundo,
prmendo-se-lhe rlesde agora um futuro rle cres-
centes prosperidades.
Como prometti, vou agora considerai-o como
parte de nu agregado. como parl'ella da vastis-
8na regio do Extremo-Oriente e, natural-
mente, sujeito a influpncias e hei-rle
chegar concluso de que este novo estudo em
nada prej udira o primeiro, antes o le-
vando ao con,encimento de que a na.;o japo-
neza avana para uma florescentissima situao,
e de que devem esperar-se os maiores arrojos da
sua industria, do seu commercio, rla sua energia
produrtora, emfim.
Debaixo d'este ponto de vista, as estatis-
ticas falham, claramente; e o simples racio-
cinio que nos pde guiar em taes consideraes.
Todas as vistas do mundo civilisado e grande
parte da sua iniciativa, convergem presente-
mente para o Extremo-Oriente . .A Europa est
78
exploraria, e polwe, se a. consideramos lahu-
tanno dentro dos limites das suas ftmltPiras. A
America para os americanos, como di7.ia.
James l\1onroe ha perto de 100 annos, e como
os factos vo successivamente prmando. A Afri1a
ser, provavelmente, para a Inglaterra, n 'nm fu-
turo remoto; no entretanto, muitos a requestam,
grandes energias labutam no seu solo ingrato,
bem escassa compensa<:o de tama-
nhos sacritieios dispendidos. A Asia, riquissinm,
vastissima, eom uma enorme popuhu:o mal-
leavel, qual ser facil impor diseiplina, lm-
bitos de trabalhos e ne('essidades novas, por
exeelleneia a regio cobi\ada, que chega farta
para todas as ambies e parece que ser pre-
cisamente este Extrerno-Ol'iente a base dos pri-
meiros emprehendimentos, o ponto vulneravel
por onde a occidental ha-de abrir
brcha e far as suas tremendas investidas. J
as faz, mesmo, pelo menos com Russia.
No fallando na questo da 1\Iandehuria, por
emquanto muito nebulosa, basta con::;iderar o
caminho de ferro trans-siberiano, que representa
talvez o maior arrojo, no d'este seculo, que
ainda uo tem historia, mas dos ultimos dons
seculos. O caminho de ferro trans-siberiano j
hoje uma realidade; e em breve attingir uma
fei\o eminentemente prtica, que trar como
7H
consettnencia uma nova e importantssima cor-
rente nwrl'antil. Cht>g-am outros faetuns s
rla. China, eollabumndu 110 de::;munmamentu do
velho imperio e inol'ulanrlo nas puvow;ies o
das adivirlades modernas; entre outras
na\ues, a Ing-laterra. e a Allemanha. de dia para
rlia mais acceutuam a sua influeneia eommereial
e. . . politica em taes parag-ens.
Pelo que respeita America, a gnp1de repu-
blica dos trusfs, que vemos transformando-se
rapirlanwntc u'nm tremenrlo imperio de dinheiro,
g-overnada por uma aristo<'racia de milliouarios,
torlas as energias se lhe podem suppr: e j
hoje so bem noturias a sua importaneia eommer-
cial no Extremo-Oriente e a cuidada atteiH;o
'que a este vasto campo rle competi1;es.
Como apotheose do qnarlro que apresento, o ea-
ual do Panam ter um dia a sua realisa1;o, no
muito longe; o que equivale a dizer que urna es-
tupenrla desloca\o de interesses assignalar tal
acon tecirnento.
Bem. Est-se vendo como a Europa investe
pela .Asia e como das costas extrerno-orientaes
ella P a America tenrlem a dar-se as mos e a
constiturem um colossal re,iramento nas das
de communicao existentes: ha algumas deze-
nas de auuos narla rl'isto se preda: hoje arlmitte-
se como realisavel em pouco tempo.
80
Ora, considerando o tnu;n gt>ometricu d'esta
corrente de rifpaer.as, flUe tem a sua orig-em em
S. Petersburgo, quer dir.er-. em toda a Eurnpa,
atravessa a Siberia e a )lanrl<'h!aria, al('arH;a as
costas da China e continua pelo -Paeitieo, gTll;as
s porierosas linhas rie americauas,
at attingir os eentrus cnmmereiaes rla p:ranrle
republica- S. Franl'isco, Philarielphia, Xew-
York- notaremos que u Japo se eneontra
pruvirlencialmente a meio do ntstissimu percurso,
eomo um natural apParieiro t{!lC fllilihu as
armar.enagens temporarias e todas as <umbina-
e torias as transact;es que reelama a rum-
plicaria engrenag-em mercantil. Se rias acti-
vidades proprias tanto se de,ia esperar j, u
que dmeremos presumir do futuro desen vohi-
mento do .Japo, quando, para lhe exaltar os
brios, as duas formidaYeis energias de eobka,
extremo-oriental e e:xtremo-occidental, se enrr.am
no seu slo? o bom senso administrativo dos
seus governantes o fr salvanrio, como rle
crer, dus differentes escolhos que podero amea-
ai-o; se estes governantes furem compaehen-
rieudo, como at aqui as tendenrias da poca, a
orienta(;o do progresso; ento, o desen ,olvi-
mento da na<:o japoneza porler attiugir um
grau de prosperidarie culminante, cujo alcance
nem boje dado avaliar.
XV
li programma administrati\o do guvr'rno japonPz-
U marquez lto- Yisitas e confPrPncias- li mi-
nistcrio- _\rtefactos e moblia dP hamlJ- A t'o-
ra- A importancia nwn:antil do .Japo- Acti,-idat1P
prodigiosa- Portugal perante essa adividaJe-
..-\. no Extremo-Oriente- Normas a SP-
gnir- O comnwrcio Jortugtwz- )lacau.
J anteriormente registrei que o minis-
tltio japonez considera como ponto capital riu
seu pi'Ogramma administrati,o o augmento das
for.;as mnacs, insistimlo tarnhem, a fim de aug'-
mentar as receitas do Estarlo, 110 aerescimo rlc
impostos sobre a proptiedadc de terrenos. Tacs
vistas no sfw unanimemente acceitas pela na-
t;o, e um maiores nlltos politicos, o mar-
qnez Ito, comhate-as energicamente; na sua
audorisadissima opino, no ( do engrandeci-
mento da esquadra que se deve agora cuidar,
mas sim rle regularisar q uesti'Ps fi nanPei e
ele promO\er o maior clesenvolvitnento da indus-
tria e rlo cnmmer<io do paiz.
lia poucos o marcptez Ito. dirigiu-sc a
Kyoto, no intuito de encontrar-se com o nuuquPz
Yamagata, outra summicladc politica, e eom ellc
te,e urna longa confcnmf'ia, da qual pare1c ter
rcsultarlu perfeito acorrlo rle icleias entte os dons
estarlistaR.
Por seu turno, o manp1ez Yamap:ata acaba
de \'isitar em Hiogo o conrle Katsura, presidente
do <Wtnal gabinete, a quem certamente cxplz,
rebuc;o, as suas opinies e as do seu coi-
lega sobre to grave questo.
De,e presumir-se qup. o ministerio, falto elo
apoio rlos que mais intluenceiam a opino pu-
hlica, no ter longa viela.
-Sabe-se que os artPfactos rle hamln..
como mesas, cadeiras, Na!Jercs, estantes para
musica, e outros, constituem uma das especiali-
clarles rla inrlustria manufadureira rle Knhe.
Tive ha rlias rle folhear um interes-
santi::.;simo f'atalogo illustraclo de taes artigos,
elo fabricante Jf. ...Yaukai tl" r.a (8annomiya-
eJ,o, n.
0
183, Kohe, Japan) e tit1uei realnwntP
eneantado tom a rlive1sidade e elPganeia dos
modelos, no fallando j na modicidade relativa
dos pe\os. :Xo c1uerero os nossos negoeiantes
de Lishoa e do Porto tentar a introdu,;o dos
artigos eitadus r Em hum me dtamem
atonsdho-us a mamlarl'm ir d'aqui. pur inter-
medio dos Sl'llS agentes, o referido eatalogo;
melhor seria, mesmo, lple fizessem j pLdidos dJ
geuero, modestos, no ndor de :!O ou :w libras,
por L'XL'mplo.
- :\a Cor(a alguns po1tuguezes,
de origem maeaista. O tomnwiTio d'este paiz,
hoje imperio, eom Portugal, atligura-se-nw nullo
al'tualnwntt, mas p1de um dia inici<tr-se, c tom
proveito.
() imperio coreano. eom uma pupnhu;ilo de
de milhes de habitantes, outr'ura tlu-
rcseente, reverteu a uma q uasi barlmrie e hoje
vi r e em triste marasmo, vi di madu por intrigas
pulitieas e pela m<1 urientw;u dos g-ovenmntes;
mas evidente que em brme ter[t de passar por
radicaes.
Distante algumas milhas a penas da parte
sul do Japo, a infiueneia japoneza faz-se alli
sentir de uma maneira prcpoudcrante, apenas
partilhada, ou antes, disputada pela politiea ab-
sunente dos russos. O eommer<io do Jap:l.o L'Oill a
Cm'-<t fui no anno passado de !fl'Jl-"
em e.xpurtw . e de !Jcus em impor-
o que d um total de !rns,
eerea de 2.142:500 libras esterlinas . .Xo fim de
1 UUO residiam na Cun:a 1 japnnezes rle
amuos us sexos.
Pois Portugal ainda nu tem um Tratado de
;unisade e de eummerfio eum a Cm{a, ao ('outra-
riu do que se rl <"um a grande maioria das na-
t:les Ol't:irlentaus. A ('ireumsh.llll'ia de possuirmos
uma eulonia 11o Extremo-Oriente impt-,e-nus u de-
ver, pareee-mc, de at"ompanharmus os outros pai-
r.es nus llluvimentu::; de progresso; nq!ellte
que se fac:a tal Tratado, tanto mais q ne no impliea
novas despmm::,, bastamlo aug-mentar os titulus ho-
norifieus du guvernarlur de )faeau, u qual, sendo
j mini-;tro plenipoteneiario na China, Japo e
:)iam, ptde tambem muito bem sel-o na Cura.
Aqui fi1a a lembtaw;a, sng-gerirla pm quem,
alis, se eonfe::;sa poUl'O sabido em muitos as-
de urdem soeial, e, espel'ialmente, em
questes rle di plumaeia.
-Referi-me, em eorrcspundencias anteriores,
j muito real importaneia merf'antil rlo impe-
riu japonez e ao tlutPseente futuro que se lhe
rleve atribuir. rlevido, por um larlo, aos seus
pruprios reeursos e indole rlu seu po,o, por
outro lado its eausa::; exteriores, influencia
fatal dos pair.es ''isinhns, destinarlos dentto cm
poueo a sotfrcrem transformat:fes radieaes, que
envol \'e r o tudo este n'unm
nuva exi8tewia de acti\'i<larles prodigiosas.
Ora, allig-ura-sP-mf' tuc no pc'ulc
as::-:i:-:tir alheio a estP estado de cousas. I P, ao
ontrario, tratar dl'sde j dP Pstreitar as suas re-
lw;l,es eommetTiaes I'Olll o Japo, entrando eom
as energ-ias em cnncOITCJH'ia c em compe-
ti;tio eom as enctgias elos outros pai;r.es, exer-
l'idas n'este esperanc;osu. Sero modestos
us stus esfnr<;os, mas no inuteis. :Se no ela-
do presumit ao nosso pai;r., nem aqui nem
n'outra parte, uma ae<;o predominante de f[ltal-
q twr urdem, no menos certo ftlle ser da sua
<'OOlll'nt<;o em as rlc trabalho e
da affirrmt,;o por todo o mundo da sua vitali-
dade, que dependa o desen ''ol vimento material
de 'tllC <'areee para porleL aspirar a bem mais
largo cnnfmto na sua ex.istmlf'ia eeonomira.
nltimos sPeulos as mu;es latinas, em
geral, tem-se deixado elemasiadamente absor-
ver na contemphu;u platonif'a elos seus VPlhos
feitos, com gnt.\'e detrimento dos interesses ae-
tuacs inadia,eis; Purtug-al, como pequena
elP- todas, a que mais tem sofl:'rido; mas tempo
de l'ontra a inercia, ele retemperar for1;as
e dt:> aelaptar-sP s exig-encias imperiosas da
poca.
Fallei do .Japo, prospero j hoje e em hreve,
provaYelmente, tlorcscentissimo. )las, entrando
n 'esta ordem de consieleraes, no permitido
86
limitar observw;n a um s pai,, e deve es-
tender-se a todos us pai,es visinhus, a toda a
vastssima ru;..;-io do Extrenw-< )ricnte. Assim, o
Japo, l'omo euntro de adi,itlade:-;,
appareee-Iws tomo uma parcella do g-rande tudo,
como uma roda a PL'IHts da eng-renagem <'onj u-
gada rpte tem por elementos a China, as eolo-
nias cstrangLiras, as Filippinas, o :--;iam, a Indu-
China, Java, ete. Um mesmo destino se prepara
para todas estas rep;ies; o ExtJcmo-< )ri ente in-
teiro entm cm qu<tcSitller 1p1e
as influencias intrusas, os factocs predominan-
tes, gmndes se annuiHiam pam bme
n 'esta parte do mundo, respeitantes ao seu dcs-
en vol dnwntu.
Querer abotdat o Japo e eommcreim com
m; japonezes, queret commerciar tum tudo o
Extremo-Oriente; o que vmos j hoje com as
easas estrangeiras atpti estabelecidas, as quaes
t.em as suas ramiticat;es em muitos outros
pontos, fra do imperio. por este motivo que,
dizendo eu aos ti lhos de Portug:alq ue ,enham a
este paiz, me acode logo ao esprito que tcmm;
)faeau bem perto, na regio mais promettedora
da China; e por aconselhei aos \'iajant.es
portugue,es, vindos de Un longe a visitmem o
Japo e a estudarem as suas prodwt,es na ex-
posit,o de Osaka, que alonguem a exeurso e
n ...
..... ,
o nm potwo ignalnwntP
Hong- Kong- c Changhai.
Xa:-; que o
,restas rliligPncein
uma lli'Pilhtt:n prtica, uma nr-
rlPm de farilnwntc rcalis:weis c eon-
liPiltPrnente nwdcstas. Quando vi r o <'Olll-
metcio diredo de Pot'tugal com o Japo rE'-
lH'esentado nas estatsticas lofaes pm alg-uns
milhares de j:. mP. rlarci por satisfeito,
convemido rle que um inicio sempre rliftilil
e de rptP os alg-uismos iro
ctescendo pela lei fatal das Xo
porm. rleixar rle aqui reg-istrar que, <tnanrlo o
fornmercio portuguez emptehenda por um modo
persistente e s1rio estabelecer-se no Japo, com
raizes I}Ue lhe garantam uma prosperidade rlu-
radt1lll'a, tet ento de alargar a sua esphera
rle adi,idarle at :-; Postas da China. pelo me-
nos. em tal momento, oxal{t elle un veaha
mui distantE', que o nosso pequenino )Lwau
far sentir a sua inl'nntestavel importanf'ia, rlPs-
pPrtanrlo a attPnt;o, hoje do eommerdo
pnrtuguez em SE'U fa,or.
Pobre perlregulho afogado em ldos, occu-
pado por uma densissima populao chineza,
<ttte pouco faz, e por alguns milhares de portu-
guezes, nativos e riu reino, cuja principal oceu-
pao se exerce na intrigasinha banal de ::;;oa-
lheiro, !\Iaeau ter de renuneiar em bre,e ao
marasmo presente, animando-se das
actividades que pullulam em torno, e
efti.cacissimo recurso aos verdadeiros trabalha-
dores da nossa terra. assim no aco11teeer,
digamos tudo, se 11as filas dos obreiros da evo-
que se prepara, o nome no
figurar, por incgmlitieavel indolencia, se 1\Iaeau
fr merecendo da no::;;::;;a classe mereantil o nws-
mo desprezo que lhe merece agora, ento, llllllo
entre tantos feos ele energia, abai11lonad o por
quem trabalha, perdido, puder talvez indo eon-
tinuando a chamar-se nma rolnuia, mas sPr
uma colouia de prias, de im1teis, de
Resta-me ainda alguma rou::;;a a res-
peito de considerado sob o ponto de
vista que preside a estes singelos estudos, isto
, como rolonia portugueza do Extremo-Orien-
. te, o vastissimo eampo onde agora se exer-
cem tantas adividacks e tamanhas cohi1;as
fermentam, e como visinha do impe1io do Ja-
po, pois est apenas a uns seis rlias dP via-
gem, ou menos, da cidade de Nagasaki. Fitam
as em res('na para a proxima <'OI'-
respondencia.
XVI
II t.l dczcnahro de
l'ommcrcio de l'ortugal com o Japo- )lacau.
'fpm sido o assnm ptu prilwi pal das mi-
nlms sing-elas correspondeneias o dmnmr a at-
ten(;o dos negociantes portugnezes para este
paiz, no intuito de clesen,olver o eommercio rli-
reeto entre Portugal e o Japo.
)Jencionei primeiramente qnaes os produetos
purtuguezes que, a meu v r, sero aqui mais
lwm e qnaes os produr-tos japonezs
cpw melhor arolhimento tero no nosso merca-
do. :-;empre debaixo elo mesmo desgnio, inrli-
quei que muito teria a ganhar o nosso eommer-
cio, se indiviclnos da especialidade votassem ao
Japo uma curta visita. a ideia de apro-
veitarem para tal fim a opportunidade da pro-
HO
.xinm E.xposit,o Industrial ele ( )saka, enmo ot-
<asio excepcionalmente fan1J"a\l'l para o pstulo
<l'esta regio sob o ponto de \'ista eommenial,
af'ompanhando o conselho de algumas indiea-
t;es, <piC me pareceram utei:::; a tptcm pela pri-
mf-im Ye7. se dirija a estas paragens. Depois,
julguei ter f'abimento o fa7.er sentir a importan-
<'ia, j hoje muito noht\'Cl, <l'este implrio eonw
mu;o commPrdal e o futuro tloreseente <pae
lif'ito attribuir-se-lhe em bre\es tempos, devido
aos seus proprios recursos e a intlucnl'ias estra-
nhas perante a enorme expanso de adi,idarles
a que est destinado este Extremo-Oriente. Em
seguida, notei que o eommercin portup:uez no
pde permanecer inditi'erente ao mercado japo-
nez. Por uliimo, lembrando que aq uelles q ne se
propozerem commerciar seriamente com o .Ja-
po e eolher nm resultarlo seguro e duradouro
dos seus tero de alargar as suas re-
mercantis at mais longe, at s costas
da China, por exemplo, the naturalmente de re-
ferir-me a pobre e exigua possesso em
atonia, esquecida, mas digna de melhor sorte,
e destinada, sem duvida, a representar um papel
muito importante no nosso commereio com o
Extremo-Oriente, se um dia pcnsanno:::; sria-
mente em tal.
91
respeito rle )fatau. julg-o rlc,er acrel-5een-
tar mais alg-ullla ('ousa.
)lat'au . ('onw ning-ucm ignora, uma (ulunia
pnttugneza e o mais antigo dnminio europeu na
regio do Extremo-Oriente. ( )ra, no se tem
uma <"ulonia eomu se tem um lubinho, ou us
olhos azues, por mero aeaso uu eaprichu do
Tem-se uma eolonia com um tim de-
terminado e para d'clla se auferir um certo nu-
mero de nmtag-ens. Sendo facil classificar as
eolonias pelo ptoveito que d'ellas colhemos ou
trabalhamos pur colher, no menus facil assi-
gmthu a esta nossa possesso o qualitieativu
que lhe proprio.
Ser J1aeau uma colonia de refugio (rolonit
rFessuimagc), que ti,esse dado ou possa ainrla
vir a dar abrigo a um cJUYtmc de portuguezes,
os q Lmes, por excesso de populao ou outra
causa, no puderam ou no podPro permanecer
tixarlos ao slo da me-patria ( De certo que
nu. Ser uma culonia militar, rlenomimu;u
hoje pouco rigorosa, ou uma colonia estrategica,
como , por exemplo. o ilheu de Perim para os
inglezes )[enos ainrla; nem as nossas preten-
ses, necessariamente modestas, podero jnrluzir-
nos a manter pusies estrategieas. Ser uma
eulonia de explorat;o, como a India iugleza,
como Ja,a, como a Indo-China (No; a extrema
92
pequenez do seu torna-a completamente
impropria para tal fim. Pelo mot.iYu, uo
, nem nunea puder vir a ser uma eulunia de
po,oamento (colonic de pcuplcmf'nt). como su
o Canad, a .Afriea ..lustral, a Australia, a Ar-
gelia, a Siberia, e outras. No tambem uma co-
lonia de mm soberania, como muitas, lflle as
uaes europeias trataram de adquirir, na febre
da partilha do mundo, e como algumas que ns
mesmos possumos no hinterlaud do continente
africano; so, em geral, pOI\"es de terretw,
onde a influencia da metropole se no exerce pur
emq uanto, esperanrlo desemol vi mento, sub qual-
quer ponto de vista, em poca oportuna; tal ,
por exemplo, o Cameroun allemo, entre os ter-
ritorios britannieos do Niger e o Congo francez.
Resta considerar as colonias commerciaes
(comptoirs das qnaes Hong-Kong
o typo por e.x:cellencia: pores de domnio,
que pdem no ter importaueia alguma pelo seu
slo, pelos produdos proprios, mas que, favore-
cidas pela posio geographica que occnpam,
pdem tornar-se gmndes centms rle actiddade
mercantil. Ser 1\Iacan uma colonia (
Certamente que sim. Favoravelmente situada
u 'uma das mais ricas e activas regies da China,
visinha de um granrle centro, q ne Canto, e
no caminho de uma importante corrente de com-
93
merl'io martimo costeiro, )Jacan t' uma eolonia
tommcrctl e no JhdP ser 0utra cousa; e,
quando po1 teimosia ou desleixo o no SPja,
quando n 'e lia se no faa commercio, teremos
ento ele i n ,entr um no\o q ua.lifkati v o, para
lhe chamarmos rolonia rwpecilho, murro inutil
surgindo das lamas do estnario onde se encon-
tra. destinado ao aprazimento dos caranguPjos
rcp;ionaes.
Em faee do abatimento em que se encontra
aetualmente a nossa colonia de 1Iaeau, con,'m
dizer que, no sendo os governos comnwrcian-
tes, e,idente que no d'elles que deve espe-
nu--se um impulso vivificador para reanimar o
seu decahido commercio; pde mesmo asseg-u-
rar-se que o conjunto dos dirigentes- gover-
nos P governadores- bastante tem
a bem d'esta colonia, no limite da sua esphera
de acti vidadP; e pouco mais prle pedir-se-lhes,
francamente.
Em assumpo de saneamento, )facau deixa
j poueo a ofi'erecendo ,antagens sobre
Hong-Kong-, a sua opulenta ,isinha. A colonia
est eruzada de bellas avenidas, arejadas, apraz-
veis; no se d accumulao nos bainos euro-
peus, abundando ainda terrenos excellentes para
constrncues urbanas.
Tem hospitaes, tem medicos, tem regular
policia. Em matcria de iw;;tl'twc;o, ahunrln.m
escolas; algum defeito ha a notar-se-llw:;;, f.
o de serem muita:;;, convindo talvez
adaptando melhor as que tieatem, aos i 11
da mocidarle macaista.
:Ko ha alfandegas. o que um bPm supt'Pnw
para a lahuta mereantil.
Est o porto lamenhwel. f. verdade. Cunv(m
certamente que o governo se apresse Pm nwlho-
ral-o, ordenando a dragagem, le modo a tor-
nai-o sempre aeeessivel vapore8 e lHuros
ehinezes que o frectuentam. Ha mai:;; a
fazer: induzir os partieulares, ehinas ou no
chinas, a construirem docas e abrigos, f:cwili-
tanrlo-lhes a empreza. dme, por(m, espe-
rar-se que a metropolP- emprehenda a ohra gi-
gantesca, ussumpto de nm livro ha tempos pu-
blicado por um distineto engenheiro nosso, que
estudou detidamente o porto de )lacau ; i:;;to
porque tal obra exigiria rlespezas enmmis:;;i-
mas, nunca desde que o mag-ni-
ficente porto de Hong-Kong attingiu a impot-
taneia que hoje tem, monopolisanrlo quasi a
granrle na,ega;o cl'estas paragens.
AUm do que apontei, julgo que dever me-
reee ao governo espeeiaes eu i dados o seguinte:
melindrosissima escolha, elaro, dos funceiona-
rios que en\'ia da metropole; pupmr attenta-
nwnte pelos direitos de sohprania. tarefa
'filE' requer l'SlTIIpulos ituessantes, em vista das
auduridade:s dtinczas visinha:s. :sempte pt'(I)H'Ilsas
a administtw;o liberal, patroC"ina11do
todos 11s intPressl's nu.nantis, abolindo quanto
pussivl'l motwpolios e l'xelu:sivos (que poderiam
limitat-se talnz aos jug-os e ao tratar dP
manter sPmprP eortezes e amiga\'eis
com os mandarins Yi:sinhos e eom a erte ehi-
neza promonr a estima e a contiatH;a dos
ehi11a:s residentes; attrahir colonia outros,
sendo eerto que esta g-ente eonstitue hoje. ptasi
nunente, a parte laboriosa rla populw;o,
reprPsentando o commercio local. e sempre ser,
mesmo tptandn a intluetwia mercantil da me-
trnpole aqui se manifPste, um poderosissimo
elemento rle acti ,idade e de riqueza.
XVII
de tlczenaJno de IH0!3
Ainda :\lacau e o commcrcio portugucz.
Na minha carta anterior, a proposito du
eommereio portuguez com o Extremo-Oriente,
referi-me em breves nossa posses::;o
asiatiea de )lacan, considerada como eolouia
commercial. titulo este que j ustameute lhe cabe.
Indiquei que, no sendo os gmernos <'omnwr-
eiantes, no > d'elles que deve esperar-se o de-
sejasel impulso vivificador, que leve a nossa
esquecirla colonia a cooperar effieazmente a bem
rlo commercio portnguez, trabalhanrlo em con-
correneia com os va1ios centros de adi,irlarle
que se encontram na Yasta regio extremo-orien-
tal. Com etfeito, os goYernos t-em feito o que
tem podido, legislando, saneando, policianrlo,

no seu mister que o que lhes
<ompete excreer; as ini<iatints arrojadas deYem
vir, sem duvida alguma, da energia partienlar.
( )ra )faC'au, para Sr algmna cousa, para ser
o que deve ser, l'Olll proveito para si e para a
metro pule, pteeisa de fazer mais do q uc fm':, que
se resume hoje a assistir fria e indiffcrentemcnte
ao <ommercio que os chinas residentes mantem
entre si e <um as povmu;ltCS l'hinezas visinhas.
Este l'Ommereio muito importante, muito util,
e den-se por torlos os modos proteger e animar;
mas no basta. )fal'au rleve sriamente iniciar
o <'Ommereio com a me-patJia, eom as outras
eolonias europeias na China e com
varios Estados do Extremo-Oriente, espe-
eialisaJHlo o Japo.
Deve, em uma palavra, como terra portu-
gueza, trabalhar como as outras naes traba-
lham, n 'esta vastssima regio agora impul-
sionada por novas e tamanhas energias, sob
pPmt de tmlo perder, rle ficar reduzida a um
nome historico e mais nada. E' pelo trabalho
que as suas lisonjeiras condies naturaes, oe-
virias ao clima, situao geographiea, ete.,
attingiro o seu justo valor; assim que )Iacau
porlen. vir a ser o que tem rlireito e dever de
ser, o incentivo, o tJa<,'O de unio, enhe o mer-
cado rle Portugal e os cl'estas longnquas para-
5
gens, um entreposto commcrcial emtim, para nos
servirmos de um termo muito cm voga.
Pergunto agora, excluindo muito de propo-
sito o grupo europeu, representacto hoje apena8
por alguns funccionarios, se licito sperar-se
um tal resultacto dos portugnezes nativos da
colonia e n 'ella residentes? :No o creio. E' fa-
cto que )[acau j atravessou perioctos florescen-
tes; mas em circumstancia.s particularmente
excepcionaes. Quancto o seu porto em o unico
da China accessiYel aos europeus, quando muito
mais tarde se organisou a emigrao ctos roulies,
fazia-se alli muito negocio, por iniciativa dos
macaistas, e muitos ct'elles actquiriram gmnrle8
fortunas. Quancto se creon Hong-Kong, outros
macaistas compraram ali terrenos por ,i] p r e ~ o ,
que em breve attingiram enormissimo valor, o
que tambem foi motivo de se ,rem repentina-
mente no gso cte avultados bens estes primiti-
vos compradores. l\las as causas f01tuitas cte
taes engrandecimentos, de8acompanhada.s de per-
severa.u\a, de esforos reaes, de ect uca\o de
trabalho, explicam por si o facto que hoje esta-
mos presenceancto; -as fortunas feitas evapora-
ram-se, no se formaram outms, a populao
macaista encontra-se em geral pobre, e, o que
peor, cahida em abatimento moral ; - no ser
ella que possa iniciar um movimento regenera-
dnr no seu torro natal. lia mais ainrla : os imli-
.-iduos da colonia mais bem dotados de fortuna
ou de dotes de tmhalho em g-cral ; vo
para Hong-Kong, para Changae, para o
para as Filippinas, etc., onde as adivida-
des no in fmeti feras ; de sorte que os
tpac ficam ( excep<;i"es feitas, claro) so os po-
bres. os inntlidos, os mendigos c os vadios.
jfas u exemplo rlo que se passa n
pontos, ]e,a-nos a igual concluso, sem necessi-
eladt de a rlctalhes minueiosos. Ne-
nhuma mt<;o da Eumpa colhe o devido fl'lldo
das suas possesses distantes pela energia iso-
lada dos indgenas, ainela quando taes indge-
nas. como no caso que considero, sejam rlescen-
dcntes ele europeus, como taes edu<"ados e com
um grau de superior. As colonias so
braos de trabalho, certamente muito nteis, mas
ree]amanelo uma eahea eliligente, que lhes ve-
nha ela metmpole, para produzirem tudo que
ptdem prorluzir. Xa India, em Singapum, em
Hong- Kong, so os inglezes, da Inglaterra, que
rPpresentam o granrle conunerciv; em Java, so
os hollandezes, drt 1 lollauda; o proprio Brazil,
hoje na\o inrlcpendente, deve ao elemento con-
tnuo dos immigrantes eumpeus, que lhe chegam
de torla a par-te, a sua pri nci pai fonte de ener-
gias; se a .Austmlia trabalha por si, explica-se
*
100
a excepo pelos arlminweis dotes expansivos
da Inglaterra que, auxiliada pelo meio favora-
vet teve a habilirlade de crear no cabo do mun-
do uma uoat Inglaterra. O phenomeno geral
qtw a .Australia apresenta, liga-se a complexas
e multiplas circumstancias, bem eonheridas dos
estudiosos, e que no so, em todo o raso, para
se desenvolverem aqui.
, pois, das iniciativas do reino que a co-
lonia de 1Iacau carece. E' foroso que cheguem
europeus e que emprehendam sriamenre o tra-
fego mercantil de importao e ele exportao.
No s lo rnacaista encontraro elles j o com-
mercio chinez estabelecido, o qual, longe de
contrariai-os, lhes facilitar os intuitos; nos
portuguezes de .i\Iaf'au, residindo na colonia ou
fra d'ella, encontraro igualmente um forte
auxilio, j como excellentes empregados fle car-
teira, j eomo conhecedores do meio e elas ln-
guas locaes, e por isso rle ntilissimo conse-
lho, j nwsmo como associados. Por seu lado,
os macaistas tero tudo a lucrar com a vinda
dos compatricios do reino, trazendo comsigo ener-
gias novas e novos capitaes ; no me resta du-
vida que a sua economica, hoje preca-
ria, haveria de melhorar promptamente .
.)Ias que viro fazer os portuguezes do reino
a A. ideia deve ser consequencia da
101
resoh\o tomacla de alargar as rela1:l,e::; du ('Jm-
mereio entre Portugal e o Japo e, em geral, o
Extremo-Oriente, como urge que acontet_a. P-
de-::;e e deve-se come<;ar desde j na permutao
de genems com o mercado recorrenrlo
agentes rle commissues estabelecidos n'este
imperio: mas isto no passar de simples inicio.
embora util e remunerador. encaminlmnrlo ne-
cessariamente os commerciantes para mais lar-
gas Deve depois comprehender-se.
por uma 'ez, que o commerf'io com o Imperio
do Xascente no o unico do Extremo-
Oriente : q ne outros centros importantes recla-
mam as nossas acti,idarles: que ser pela ra-
mifica<_o de interesses creados n'estes di,etsos
centros que os lucros avultaro e o negocio se
tornar effectivo e persistente: e que, emfim,
quem tem uma colonia fa,ora,elmente collocada
na visinhana de tantos nncleos de trabalho,
no a tem para deixai-a ao abandono e amorlor-
rarla em preguia. mas para apro'\eital-a, para
engrandecei-a e engrandecer a metropole.
Ouo dizer, de quando em quando, que se
crearam Companhias em Portugal para irem
explorar regii1es selvaticas, inhospitas, exigindo
duros sacrificios e offerecendo problematicos
lucros. )fui to bem : admitte-se turlo isto. como
caracterstico da -lucta pela existencia - que
1 0 ~
a divisa d'este seculo em que entramos, como
j era do seculo passado. )las, meus caros se-
nhores, o que admira que ainda nenhum grupo
de portuguezes, animados das tendrncias mo-
dernas, se propozesse estabelecer em )facan
um nucleo de trafego que abrangesse os paiz:es
pro:ximos, seguindo assim o exemplo de todas as
naes da Europa e entrando em cnllaborat;o
eom ellas; tanto mais que o clima saclo, a se-
gurana individual, a sociedade aprazvel de
sobejo convidam todos os esforos n 'este sen-
tido.
Continuarei.
XVIII
8 de j anciro de 1903
Festas do Xatal c Aono Bom- A opposio na camara
dos deputados- Pavoroso incendio: oitocentas ca-
sas destruidas- Zona franca de commercio --Com-
mercio portuguez com o .Japo: cortia e rolhas-
U principe real de Siam- Ainda )lacau.
Passou o Xatal e passou o Anuo Bom.
Aq uelle, festejado nas cidades onde residem em
maior numero os estrangeiros, em Tokyo, Yoko-
hama. Kobe e Xagasaki; festejado mesmo ruido-
samente, com innumeras Christmas trees para
meninos, presentes trocados, reunies,
de l.ake, flirtaUon, todo o espalhafato
que lhe sabem imprimir inglezes e americanos
principalmente, mas aqui mal cabido, <heirando
a exotismo e no consolando, a meu vr, a sen-
sibilidade dolorida do eilad o, que reeonla
n'esta uecasio as fpstas intimas da infancia, 110
seio da patria distante c da f<tmilia quasi ex-
tinda. A do Anno Xovo, lJUe
festa essenl'ialmentc japoneza, mesmo o unicu
dia de dcseanso durante todo o anno para mui-
tos milha1es de mseros obreiros, esta impres-
siona sempre, pelo aspedo das nm:-;,
pelo destilar da multirlo em roupas de gala,
pela alegria do povo, o qual, adoravelmente in-
fantil, csqueee os pesares passados, para vi ror
das espenuu;as do periorlo que ('tmlel;a, cnlma-
do em mpetos rle patriotismo, em aclorw;u pelo
seu soberano, em sonhos de g-loria, em enthu-
sia::mws pelos esplcurlores da natureza. Feliz
povo! ...
- Como se previa o ministro japonez en-
controu ua eamara dos deputados forte opposi-
t,o aos seus planos dn augmento rla esquarlra,
de linhas-ferreas e
continHat,o do elevarlo imposto sohre terrenos,
sendo esta medida rlestinarla a obter receitas
para as d11as primeiras. Espemra-se lJUP o mi-
nisteiro perliria a sua demisso. No Slll'Cedeu,
porm, a:-;sim: o governo aea.ba de dissolver a
camara dos deputados, eleita ha poueos mezes,
marcaJHi,-, para o dia 1.
0
de nmrt,o a nova
eleit,o. No se preve o que suceeder depois ;
lUj
o::. mai::. pre:-;tigioso:-; ndtos politi1os, eomo o
marqm:.': Ito. o I'OilOP Okuma c outros, esto do
lado rla opposit;o.
- U Japo ( o paiz dos risonhos aspedos,
rlPlil'iosas paisag-ens e tamLem das
llt'nrlPntes calamidadl'S. X o dia rle X a tal mani-
festou-se Pm Uisn um iti<Lnrlio, t(lll' o vento
tempestuoso que ento sopran1. muito ateou,
senrlo destrui das umas oitLwentas casas; a Lida-
de 1icou pela maior parte em ruinas.
( )iso est pittoreseamente situada beira-
mat, distante rla Y okohama ePrca de uma hora
e meia rle viagem em caminho de ferro, e muito
frequentada por japonezes e estrangeiros.
-O governo russo projeda estabelecer em
lume no seu muito importante l)orto de Yladi-
vostok, na :-:5iberia e a curta distancia do Japo,
uma zona franl'a de commercio.
Esta eircnmstaneia deve ne,essariamente
decidir os japonezes, no interesse rlas suas re-
lm;l',es mereautis com os estmng:P,iros, a estabele-
l'eram tam bem um porto framo no irnperio,
senrlo provavelmente Kube o escolhido, pela sua
central e outras vantagens que oft'erece
ao trafego.
J em eorrespondeneias anteriores me tenho
referido ao commercio rle cnrti1;a e rolhas, pto-
rluetos da industria portugueza, que devem ser
10ij
muito hcm reC'chirlos no Japo. A razo <lara:
os japonezes importam muita eoi'tit,a e rolhas e
cada vez importaro mais; sendo certo que a
C'IWtit;a provm prineipalmente de Ptwtugal c
da Hespanha, tudo est iurliC'anrlo aos nossos
indust1iaes que pronHwam o augmentn da cx-
porta\'o rlireeta ele taes artigos para <lltlli.
l>e um rclatorio ton:mhu, que me l'hegou
ag-ora s mos, tiro os seguintes clarlos rcf('-
rcntes impoitat;o de (bruta e cm obm)
no Japo em lHOO, indieando os paizcs exp('di-
dores e os \'alores rlu artigo em moerla portu-
gueza: Austria, ris; Delgiea, ris
4:71i0$5UO ; China, 3$7 50 ris; FraiH;a ris
Allemanha, R9:R9G$000 rNs; I n-
glat('ITa, ris, Hollanrla, 1:7 4-!$000
rtis; Hong Kong, ris 130$500; ltalia,
ris; Filippinas, G:73R$7;)0 ris; Portugal, teis
7H1$300; Hespanha, ris;
U nidos, H3$500 (is; deseon heeido, 7 :J$000 rPis.
l> nm total de ris o que
me p<ueee muito importante.
Pois a part..:ella, relativamente nfima que
uns respeita, faz-me suppnr que a corti1,a por-
tugueza, eorrendo ele paiz em paiz eomo uma
bola de bilhar de tabella em tahella, veio C'erta-
mente parar ao Japo pur vias indireetas, arlo-
ptando nal'ionalidadPs falsas e enriqueeenclo
107
estranhos, eom g-rave rletrimento Xo
bastaro os algarismos que <itei. para animarem
os prorlul'tores purtu:p1ezes a cnsauem a intru-
rhH\o rlirel'ta do genero 4-\.eonselho-os, instan-
temente, a que adquiram ag-entes rle cuntian<;a
no Japo, f]Uaes enviem, sem rlemora, pe-
quenas remessas cte eorti\a e rle rolhas, indi-
eando ao mesmo tempo os pre<,;os lltllllmos por
que p,)dem ser Yenctidas. Se, como imagino,
taes artigos se apresentam em de po-
derem competir com a cortic,a que aqui se im-
porta rle tantos pontos (qne no tem corti\a),
o bom exito cta empreza ser seg-uro.
-X a sua viagem de regresso cta Europa.
via Ameriea, chegou a Yokohama o prncipe
real cte siam, demoranrlo-se aq ni e em Tokio
alg-uns dias, senno recehicto muito <urdealmente
pelas auctoridades japunezas. C> prin(ipe acha-se
agora em Kobe, cteYendn em breYe partir para
Bang-kok a bordo do Jruht real. que '"'eio ao
Japo aguardar a sua chegada.
- Poueo falta rlizer para concluir o ligeiro
estnrlo que me propuz fazer sobre )lal'au, con-
sidcrarlo eomo eolonia comrnereial purtugueza
no Extremo-Oriente, e como tal reclamando
que haja eommercio pnrtuguez no seu slo.
4-\etnalmente pone estabelecer-se que tal cousa
no existe: )laeau um pequeno nueleo de
Jos
funcC"innarios portuguezes e um centro de cum-
mereio chinez.
lnditnei que os neg-o-
ciantes portuguezps do rei no attrn;n
a esta dcsprcsada <"olonia, Yindo algum; estabc-
lel'er-se em )latau e dtscnYoher meio as
suas enctgias he11etitas.
Certas Pmprezns podPtiam tPnhtdas tom
pruhahilieladLs do hum exitu, ('Uillu u
nwnto de linhas ele mtn',!!,"at,u por meio de pe-
lfllerws ntpores e11tre os portos proximns e a
colonia, entrando assim a tws:-:a gente em ton-
<.'OlTPneia com os ehinas e os inglezcs, que teem
si-elo os munupolistas n 'este ramo ele
fruetuosas. A ena<,o de docas ele ahrigo no
purto interior, as urbanas, o csta-
bclceimento de illumimu;u a gaz uu elel'ttil'a
na l'idade, a pcsta, o fa brl'u de eonsenas, eh'.,
poeleriam igualmente meupar com ta-
pitam; e adiYiclarlcs. 'Ias snhtctudo o simples
a produetos tom a
metrupolc e uutrus paiZL's, que desele j nwrel'e
um esfort:o eletisi,o ela parte d'aquelles qnc ,i-
YCIU do neg-u(io.
K cm eu mesmo comprehenelo que, sendo
inaeliasel que se l'Uir!P. tumo tenho trtltadn dc-
monsttar, do alargamento de rehtt,cs mcreantis
direetas entre Portugal e o Jap3o. )lanut fi1tue
10!1
es,tnef'icln e deixe assim ele representar o papel
que lhe est na elas nossas
futuras inil'iativas de trabalho, das quaes uni-
camente dependPr{t a fl'lil'idade da nat.;o. ()
Japo, admitto. pde scnir de primeiro esti-
mulo para a uussa al.'o no Extremo-Orif'nte;
mas. uma \ez ti'OL'<trlas as primeira:-; eentenas
de fardos. estabelecida uma eerta sympathia
lllt'rl'antil. ad'(lliridos ag-entes e eonhel'idas as
manufal'tnras. os ,ommereiantes portuguezes
de,em tratar log-o. conseeuti\amente, clo cnm-
menio a China. e ento de,e appa-
rel'er-lhes como terra nossa. destinada a pres-
tar slrias vantagens s :mas emprezas.
Estabelet.;a-se uma tirma portugneza no Ja-
po, em Yokoharna ou em Kobe, sendo tahez
este ultimo punto o preferi,el. por ser mais
importante; e pareee-me ter inclicaclo summa-
riamente, na srie d'estas eartas, o ramu ele
f'Ommen:io que lhe est{t log-o indicado. )Ias erie
tal firma. em ao mesmo tempo, um ou-
tro estabeleeimento seu. pois ser elo trafego
eombinado do nosso paiz com o Japo e com
a China q ne mais g-arantias rlP prosperidacles h a
a
Em fahrira-se hoje muito eh. que
segue para j eomprudo por firmas
inglezas e expediclo para Inglaterra; podenrlo
11 o
mesmo presumir-se, sem iruniea, qne
algum rl'este eh maeaista ir parar de Lon-
dres a Lisboa e sirva ao nosso eunsumo. At
ha uns cincoenta annos, vinham a 11acau narius
nossos, qne embareanun eh e seguiam para o
reino; est-se nmclo que retrograrlamos n 'este
ponto, como em muitos. Porcp1e no se empre-
hencle novamente a di1eda de tal
artigo? Penso at que, senrlo bem dirigido este
ramo ele negoeio, poderia a visinha Hespanha
eneontlctr vantagens em ser nossa
eompranrlo-nos o ch{t.
gene1os ehinezes devem sm hem re-
eebiclos no nosso merearlo, como o arro':, as
poreellanas, as sedas, os ohjeetos rle ouri,esaria,
de marfim, rle eharo, Ptc.
Xo arlmitte du,ida. que o commercio regu-
lar rle importa-o em 1fcwau de certos productos
portugue7.es rio 1eino e coloniaes rlar lucros
seguros, senrl o certo que taes prod eneon-
traro nwrcarlo em torlo o Extremo-Oriente, e
ele rlia para dia melhor ;wolhimento elevem ter,
<. medida que as eolonias russas, allems, i ngle-
zas, franeezas e a propria China, se frem po-
,oanclo rle europeus e anm<;anrlo em eonclic,es
rle prosperidade. Taes os ,inhos (j conheeiclos
n'estas paragens), a os azPites, as eon-
sernts, o caf, o martim, a borracha, e talvez al-
1 1 l
g-uns teeidos, pois ouo rli7.m' q uP alg-umas fabri-
cas attingiram ultimamente grande desPnntld-
mentn.
Por esta ftrma, )fa('au rlc,er ainrla tornar-
se um importante cntcposto; dus seus anm7.Pns,
lwm foJ'IlP<idos, despacharo
para os pontos da tosta, denndn lf'm-
hrar que u fado de se cncontrmem E-spalhados
por toda essa costa muitos portugnr7.es llHH'ais-
tas, mais ou mr1ws ligadns aos inteessPs rla
mP-patria r d<.scjosus do spn engmndef'inwnto,
po1lrr scr de um auxilio pre<ioso.
Nu esq uc<;a lllCilCionar-se que u 1wsso Ti-
mor, ri<o de produdos naturaes, mas ainda Pm
quasi plrna srlntg-cria, e compensando ainda
to mal os saeriticios rla mctropole, trr tudo a
g-anhar cum o renasl'imento do commcnio portu-
gupz no ExtrPmo-Oriento.
E' por estas considLntf;i"IPS qur cu aq ni ma-
nifestei o meu si11eero drsrjo de que os nrgo-
fiaBtes portuguezes, que pm,entura se remiram
a \isitar o Japo e a proxima exposit;n de
Osaka, aproveitem a viagpm de rcgesso para
uma eurta visita a Changlute, a Hong--Kong c
a )lacau, rlo que se prle colher incaleulavcl
J-li'O\'Pito.
E' tempo de exrrf'C'J'mos as nossas acti,ida-
flrs na importantis.;;ima regio rle fl'IC me occu-
112
po. O nosso commereio f'lll geral preLisa aeordar
da lethargia em que se deixou cahir. Se uma
causa, entre muitas, tem concorrido para e:;;tf'
triste adorme('imento, a qnal a farta renume-
nll:o que muitos encontram no cantinho patrio,
sem Yislumhre de fadiga, vendendo po dP
gsso e de serrarlura ou l'af de terra e rle gro
de bieo aus pobres consnmirlores, que tvdo o
rigor da lei e a rlo po\'O esmaguem
de uma vez estas industrias pal'atas, duplanH:nt.e
('riminosas por emenPnarem os frC'guezes e en-
\enenarem as forvas produ'tnras do paiz.
XIX
t.lc janeiro t.lc 100a
l'roductos na exposic;o de Usaka - L'onsi-
U intuito das minhas cartas- ..lo que
ellas alHjam- O meu programma- Outros as-
sumptos- Divagac;es.
Infl)rmam-me rle Kobe que de\""em estar
prestes a che?!'ar q uelle porto as amostras de
pi'OdUdl)S portnguezes de:::;tinarlas proxima e:s-
posioo de ::'aka. ResPrvo para mais tarde uma
rlemorarla aprecu:o rl'este acontecimento; li-
nto-me hoje a informar que me consta serem
tres os expositores portuguezes, -todos do X orte do
reino. e as suas amostras uma interessantssima
colleco dos nossos productos industriaes que
melhor acolhimento devem ter nos n.ercados ja-
ponezes.
11-!
I\ o meio da geral do nosso
por turlo que se refere ao
ponl'OS torlos os elogios q ne se f<u;am a e:-.; tas
tres casas merrants, as quaes vem salvar Por-
tugal da tristssima vergonha de no se ver re-
presentado em to notavel certamen, como deve
ser a Exposio Inrlnstrial rle Osaka.
Alm rlo interesse pratico, obvio rle expli-
l'ar, Portugal tinha o imperioso dever fie con-
eorrer Exposio f]e Osaka. Foram os seus na-
vegadores os primeil'OS europeus que rhegamm
ao slo japonez, e os primeiros que lhe trou-
xeram noc.;es da rivilisao orl'idental. Os enot-
mes progressos materiaes realisarlos por este
povo intelligentissimo rlerivam, de cetto modo,
da obra civilisarlora dos portuguezes. A sua no-
participao n 'este conjunto rle laboriosas ma-
pacificas, onrle ,o figurar, ao lado
do pavilho rlo Imperio do Sol Nascente, os de
todas as eultas, equintleria ao attestarlo
mais categorico da sua nullidade presente, do
seu definhamento sem remedia e- o que seria
ainda mais lastimavel,- do absoluto esqueei-
mento da sua trait;o historica, dos seu glorio-
sissimos feitos passados.
Bem hajam, pois, os tres negociantes portu-
guezes, qne veem permittir que em um eantinho
do engalanado pavilho dos productos estrangei
115
ros se arvore a. nossa bandeira., a qual ter aqui o
sen justssimo logar, invocanrlo um phenomeno
historieo rle alta. importanria social. Fiquemos
todos eertos rle que a bandeira portugueza ser
saudada <om re::.:peito por todos aquelles que a.
aYistem, japonezes e estrangeiros, excluindo na-
turalmente os ignorantes, que no sabem o que
Yeem, coitarlinhus, e uma eerta ral illnstmda,
tilha dos tempos aetnaes, oriunda rle todos os
paizes, agora pnllnlante, irreverente perante to-
dos os grandes emblemas da historia rla huma-
nirlade que lembmm uma decarlencia.
-No deeorrer fl'estas singelas corresponden-
eias tenho seguirlo uma determinarla orientao,
um plano de rlesenvolvimento, que no devem
ter escapado quelles que as hajam benevola-
mente lido rlesde o seu inicio.
Resumindo. Chamei a a.tteno dos negocian-
tes portuguezes para o Japo, no intuito do des-
envolYimento das nossas mereants com
este imperio. Indiquei os generos que, em mi-
nha opinio, melhor se offerecem para o trafego
de importa<;o e exporht<;o. Lembrei a vanta-
gem que resultaria rle virem a este paiz delega-
elos commerciaes nossos, sendo certamente a
proxima Exposio industrial de Osaka um ex-
eepeional incentivo para tal visita. Referi que.
emprehendidos srios esforos no sentido de
116
f'ommerciar com os japonezes, no taes
esfor-,os limitar-se s ao Japo, mas pelo contra-
rio estender-se aos varios portos pois
cio conjunto das merf'ants com o Ja-
po, com a China e em geral com todo o Extremo-
Oriente, que o commerciante cieve esperar mais
sPguro e proYeitoso benefi<'io. Por ultimo, referiu-
cio-me particularmente aos commerciantes por-
tuguezes do reino, tentei demonstrar 11Ue a nossa
esquecida coloma de ::\Iacau deve inspirar-lhes
especial iJtteresse, como suscepti,el de ofi'erecer-
lhes importantssimos servios, e por isto lem-
brei que ::\Iacau, e ainda Hong Kong e Changhae,
deveriam merecer uma curta visita cios nossos
enviados commerciaes, que por ventura se ani-
mem a vir ao Japo.
Foi este o meu programma, que se me affi-
gura de importancia capital, embom aqui fosse
mui incompletamente desenvohido, pelo pomo
espa1,o disponi,el n'um artigo de jornal para
assumpto cie tal magnitude.
)[as, penso eu. realisei o meu intento. Devo
agora confessar que, por falta de novo assumpto
digno de despertar a curiosidacie do leitor, tive a
lembrana de dar por finda esta tarefa, de pr
ponto final nas minhas cartas, deixando
line a ouiros assumptos e a outras pennas, com
seguro proveito para o jornal e seus leitores.
111
Perguntei a mim mesmo se, a dint-
gar. teriam algum interesse os meus patrcios
em saberem que as ameixieiras no Japo j
t'LHll(''.am a florir, ou que os kiluonos rlas 11111-
estreados no dia rlo Anno Xovo, encan-
tanun pela delicia dos matizes?.. . Entrando
mesmo em assumptos bem mais s(rios, ter real-
mente o nosso commerciante algum rlesPjo rle
saber quanto assucar os japonezes importam rlas
colonias hollandezas, ou quanta seria exportam
para a Italia? ..
)luito bem. Depois de longo meditar a tal
respeito, com uns assomos de gntvidarle que
penso vos parecero bem irrisorios. condui
ltue em tnrlo isto- tlC>res de ameixieiras, Yes-
tidos das meninas, assucar hollandez e seda
para a Italia - em tudo isto se de,e tentar
interessar o leitor portuguez. Esta concluso
paradoxal me levou a proseguir nas minhas car-
tas, porveutnra mais espaadas a partir d'e8te
momento.
Portugal, nao de antigos naveg<tdores e
de antigos commerciantes emlongiuq uas regies,
parece ter esquecido desde ha muito a sua glo-
riosa trarlit;o, passando a viver da monotouia
caseira, desinteressando-se rle tudo o que se passa
para alm das suas fronteiras, rlesinteressaudo-se
dos c.entros de riqueza estrauhos, que esto hoje

attrahindo as adivirlades do llllliHio intl'iro. Co-
mo <onsequencia rl'este estarlo apathi<o, aeon-
tecen fatalmente que tambem o mundo inteiro
se desinteressou de Portugal; recorrlam-se ainda
nos livros de historia os nomes rlos 11ossos lw-
roes; mas na viria pnltil'a, tratanrlo-se JH'iiH'i-
palmente rle pair.es rlistantes, como este d 'onde
es<'I'C'\'O, mal se figura o11rle fi<a a patria de
Vasco ria Oama, qual a sua poli-
tir-a, que li11p;ua se falia ahi. a que se entregam
os seus habita11tes, se silo bra11eos, se so ne-
g-ros, que prurluetos rl o s<lo. Isto la-
mentavel, mas assim ; e no prle tuntinuar
assim, sob pena rias mais amargas desillusilcs
para a mH;o portngneza.
Tratar por tonos os morlos rlP agw;ar a cu-
riusidarle dos portnguezes pelo que se passa pelo
mnnrlo fra, attigura-se-me obra meritoria, ten-
rlentP a inspirar-lhes mais arrojados intentos e
a chamai-os no,;o dos seus dmees de acti-
vidade mundial. Um rlos meios ma eflicazl's
para atting-ir tal fim , sem duvida, a obra lit-
teraria, livro ou jornal, aimla mesmo <tnando o
pnbli<ista, por escassez de assumpto ou de. es-
ou por inhabilirlarle propria, se limita a
rastejar no campo das fri,'olidades ou das noti-
f'ias pouco a proposito. Tudo incita ao amo
das viag-ens, das em prezas fra rla rotina, da
1 UI
ex p a n ~ o cie iolias e rle energias; e isto mesmo
que se pretende.
E' por estas razes que eu persisto em no
julg-m completamente innteis as minhas corres-
ponoencias; e comearei fallanrlo-n1s, esgotado
n assnmpto prineipal a. que me de'futei, das fl-
res rias ameixieiras rlo Japo, rlos -,estidos das
meninas, dos assul"ares hollandezes, da sPrla ex-
portaria para a Italia ...
:-;e, como po:-:sivel (digo-o sf'm ,islurnhres
de ironia). estas morlPstas cartas, tnu;adas com
o simero ciesejo rle concorrerem para o rlesen-
Yuldmento do commercio do meu paiz com o
Japo, senirem apenas para que um commer-
eiante qualquer n o s s o ~ beliscado de prurirlos
a\enturosos, se resoln1 a ir ventler alguns bar-
ris de Collares cm Zanzibar un em )larlrasta ...
condno que no perdi o meu tempo.
XX
Fcvcrcho de H
O Numero do Natal Ju t'ommercio do Porto Lllnstra-
uo'> -A pintura no .Japfw- A photographia c a
pintura- O r1ue a pintura japoneza- I Is cxpo-
portuguczes no grande certamen elo U;.;aka -
Portugal e o Extremo Oriente- .!liacau o o seu por-
to-As ligaes maritimas entre Portugal, ).lal'au
e o Japo- Varias considera-es.
Essa meia rluzia de desenhos japonezes, to
fielmente rPproduzirlos no esplendirlo nmeru
rln Natal de lUO:? do ('ommcrcio do Porto, que
tambem c chegou. como chegou a toda a parte,
serve-me hoje rle pretexto para umas ligeiras
rlivaga<;es sobre a pintura no Japo.
A arte japoneza, especialmente a pintum,
rlifli.cilmente podPr ser eomprehendida pelos
observadores dcsJJrcrcuidos, isto , por aquelles

que no estPjam iniciaflos nos prot"essos artis-
ticos l'este po,o e na sua coneept;o estlwtica.
A pintura japoneza essencialmente natura-
lista. mas synthetica, occupando-se de prefercn-
eia dos eil'eitos gen1es, que ferem particular-
mente a ,iso, que pPrsistem na memoria,
e desprezando os detalhes superfinos.
Eu me explico melhor, se possi,el. Para
a reproduct;o das que Yemos, nenhum
processo certamente mais rigoroso, mais ma-
thematico, do que a photographia; e, no entre-
tanto, bPm conheeido que ella nos apresenta
efl'eitos que chocam, por uma demasiada minu-
cia dn trabalho inconsciente e pelas propores
Yarias fiadas aos objectos, conforme mais ou
menos proximos do obsenarlor, o qual, no caso
1111e considero, a objectint do apparelho. Estes
effeitos desagracht\'eis ou disformes, fi-os o cli-
f"hr photog-raphico, mas no os d a nossa pro-
pria Yiso, que se acostumou, desfie a tenm
infancia, a no tixar as miuflezas inuteis e a
(nrn:qir, se o termo proprio, as grandezas re-
latints das cousas. tars como ellas se paten-
teiam aos nossos olhos. "Cm n 'um
retrato photographif'o, os clous braos do imli-
,iduo sPro g-eralmente de tamanho fliYerso,
apresentando-se maior o que se achava mais
proximo fio apparelhu: a nossa ,iso no fi
6
JN
isto. A pintura, edtwada nos nossos pnwessos
hem mais incorrecta em pretisu do
rp1e a photographia, mas se1n durida mais ha-
monica e Yerdadeira para a
humana. Julgo po<ler ainda artirmm que a ca-
ricatura o genero de pintura mais snggestiu-
nadora, pmr1ue representa como que uma
et;o philosophica das fei\ues predominantes dos
objoetos, cvidenrimHlo-as em rletri monto das li-
nhas sernnrlarias. E' assim que se poder dizer,
sem que o paradoxo espante, que o retrato mP-
nos parecido do uma pessoa ser a sua plwto-
graphia o retrato a oleo ou a agnarella mais
similhante lhe e a sua caricatura ser o
melhor rle torlos.
Admitticlu isto, se que arlmitt.c, direi
que a pintura japoneza a <tue mais se eman-
cipa rla preoceupa(;o da forma real r!as l'ollsas,
tentanrlo dar-lhes as rcpresenta\es graphicas
mais em harmonia com os nossos prorcssos ri-
suaes. No seu amoroso euidadt) do imprimir
relevo aos rlominantes, por execlJen('ia
independente, impressionista, caricatural, OC('U-
pandu-se mais de dar vida s reminiscencias da
paizagem onde pousmos os olhos, rlo que
propria paizagem. Debaixo rl'este ponto do vista,
a pintura japoneza, uma das mais remotas ma-
artisticas d 'este povo do paiz rlo Sul
]
))
-"'
XascPnte e a que tal,er. mais estudns lhe tP-
nha merecido, attingiu, fnrt;tlSO eonfcssar,
uma maravilhosa tluidPr. de trao, uma allura-
Yel harmonia de eolorido, uma palpitante im-
JH'Lsso de vida, que produzem as mais g-nuio-
"as surprezas ao obsenador rlotarlo rle boa
fi'. Xa Europa ha fanaticos ele
tal arte, por entre os espritos mais cul-
tos. Leiam-se, para no irmos mais longe, a
L'ntantarlora La 111aison d'uu artislt, de
Edmonrl de ( imH"ourt, e os seus dons linos
( Jnta ma ru e l/o/,ou.wti, rledieados a dons no-
mes rle pintores japonezes, dos mais fulgu-
rantes na gLntilissima arte nipponica.
- J me referi mais de uma ver. a tres ca-
sas do Porto, que enviam da sua in-
dustria Exposit;o rlo Osaka. Xo inditpwi
nomes, por no estar auctorisarlo a far.el-o e ser
ainrla o assumpto apenas rlo rlominio oflieial,
tratarlo entre o espectiYo consul e a commis-
S<'io directora de o..;aka. Resenava-me para,
quando se abrisse a Exposit;o, nwncionar ento
as trcs tirmas henPmcritas tue vem salvar o
paiz rla vergonha rl<' no ser representado n 'este
brilhante coneurso de todas as naeionalidades
cultas. O CommrTcio do Porto, porm, j{t pu-
blicou no seu notieiario os nomes rlos exposito-
res port.uguPt:es, e en gostosamente rl'altni con-
*
12-t-
firmo que so, effectivamente, os snrs. l\Ieneres
& C.a, Clemente )lenres e Lopes, Coelho Dias
& C.a, que mandam a Osaka os seus artigos de
negocio - vinhos e azeites, rolhas e c01ti(;as, e
conservas. A escolha dos prodnctos magnifica,
pois so estes, no fallando nos colonws, os
que melhor procura pelem ter n 'este menado.
Estas amostras portuguezas desembarcaram na
alfandega de Kobe no fim ele Janeiro, e parece
no restar duviela ap;ora sobre a represenhH;o
effectiva ele Portugal na grande Exposi1,o ja-
poneza.
Consta-me que mais duas casas commer-
ciaes de Porto (sempre o Porto!) empregam
eliligencias para apresentarem tambem as suas
amostras. O pedido foi feito desoito clias antes elo
ser inauguracla a Exposi(;o; mas to benevo-
lentes se mostram os commissarios imperiaes,
que bem possvel que estas novas firmas pos-
sam concorrer a honrar o nome portnguoz
n 'estas paragens.
A seu tempo darei mais demoradas infor-
maes sobre este thema consolaelor : - a sec\'o
portugueza da Exposio industrial de Osaka.
- Li com o mais vivo interesse os dom;
brilhantes artigoa que, sob o titulo Extremo-
Oriente, o rio Porto publicou cm 11
e 15 de dezembro passado. Julgo observar que
n'este momento se pronnneia no nosso paiz um
inicio de i n t e r e s ~ e pelos assurnptos que se rela-
cionam com esta ,astissima regio. Os jornaes
eome\'<Un fallanrlo do Japo, da China e rla nossa
at0 hoje to esquecida colonia rle )lacau, mere-
cerlom da mais carinhosa atten(,o. A ultima
misso diplomatica portngneza China, sejam
q nars forem os seus resultados pr{l.ticos, ainda
hoje ignorados, teve pelo menos o .merecimento
ineontestavel de representar uma iniciativa offi-
dal, tenrlente a estreitar as rela<;i"'es de Portugal
com o Extremo-Oriente. Se taes resultados fo-
rem bons. tanto melhor, e certamente nus ani-
maro a proseguir pelo mesmo caminho; se
foram maus. pa('ieneia, e ser ento urgente
remediai-os; mas tnrlo preferiYel padwrrenta
indifferen<;a eom que at agora se voltou as
eostas para estes lados, onrle preeisamente a
Europa inteira e tambem a America ha bastan-
tes annos coneentram uma tenacissima aetivi-
dade. X'esta parte rlo Extremo-Oriente, onde
,ivo, tambem as iniciativas isolarlas e tmidas,
por emq nanto, da dasse mercantil portugueza
accusam um come\'O de renaseinwnto: man-
rlam-se pequenas remessas dos nossos productos;
pedem-se amostras rlos produetos japonezes ~
cruza-se coiTesponrlencia. tratando de negocio ;
por ultimo. alguns benemeritos commerciantes
l:?
enviam amostras a Exposi<;o industrial ele
Osaka.
E' preciso, foroso animar e dirigir este
comco de sympathia, da qual porlcrf'mos mais
tarrle auferit largo proveito. X'este sentido de-
vem collahorar todos lllle se sentem com intel-
ligeneia, todos que se eom dinheiro, c
todos que se sentem com arrojo, n'um impulso.
decidido de franco patriotismo. < >bsenemos para
contentar os egostas, que o patriotismo no
s uma. ''irtude altrusta, mas tambem um rlevcr
de interesse pessoal ; puis, sendo proprio do ho-
mem o cuidar do seu bem-estar, e carecendo
para tal fim do auxilio da collectidrlarle, tra-
balhar pelo bem rl'ella tmbalhar para Xo
entretanto, o patiiotismo rleclamatorio, aeom-
panhado de bandeiras tremulantes e rle hymnos
de philarmonica, j no sene nos tempos ele
hoje, muito po:;;;itivos; convm dar-lhe nma
feio pr<Hica deliberante, conrluzinrlo a resul-
tados materialmente proficuos, que melhorem,
sem demora, as eonfli<;es economicas e sociaes
da nao.
Volto aos artigos a que me referi, publi-
carlos n'este jornal em dezembro passarlo. l\Iuitn
bem: drague-se o porto de tornando-o
eapaz ele recolher navios de regular tonelagem.
Se, como affirma o andor dos artigos, e PU
I
>-
_,,
muito treio, ha fapitaf.'s l'hinczes para lcYarem
a cahn a Plllpie:r.a, quanto o
seu inidanwnto, c sem drmora, C'Oill'l'dendo aos
('apitalistas tunas as rPgalias ra:r.oaYeis; a meu
,er, a iniciatiYa particular em tal assumpto ser
muito ma profil'ua rlo que a intervent;u rli-
reeta do go,erno.
Como j aqui apontei, a administ.ra;o de
1laeau careee tam bem ele orientar-se, imagino,
por um er{oo essencialmente libeml, afastan-
do-se do rle monopolios to nocivo
linc expanso mereantil.
Tambem se me aftig;nm da maxima Yanta-
gem, eomo ao illnstrc artieulista, a mar-
tima regular rla metropole com 1facau e o Japo.
poderosa Companhia japoneza Nippon Y n-
sen Kaisha , ('Ujos exeellentes Yapores fazem
Yiagens qninzenaes para a Europa, passando
vista do Cabo de S. Yicente, pareee natu-
ralmente indicarla para desempenhar to ut.il
serYi\o; e snpponho, por informa\es colhirlas,
que no ha,eria difficulrlarles, por parte d'ella,
em pul-o em prtiea, desde que se lhe conce-
desse uma modesta subYeno ou se I h e garan-
tisse uma certa carga. Trabalhe, pois, n 'este
sentido a nossa classe commereial ; mas, antes
de tudo, mostre sl'iamente os poderes diri-
gentes, pelos seus esfor-..os immerliatos em rom-
mereiar <"om o Extrenw-OrientP, 'lllC tem js a
qnahpter sanitieio da na\o para se ehegar a
este desidcralnm.
XXI
IS de nutro ele 190:._-}
I da de Osaka ; as japo-
nczas anteriores-.\ minha primeira visita ao cer-
tamen; rapidas impresses; notas diversas- O sal
portuguez no Japo.
O seu a seu dono. A industrial
de aberta em 1 do corrente mez, impi:-.e-
se ao chronista eomo o aconte<'imento momen-
toso fl'estas ultimas reelamanrlo espe-
('iaes referencias rla parte de quem se occupc
rle eousas japonezas.
Historiemos um poULu o assumpto. E' esta
a quinta exposi-o industrial rlo Japo, no
('onhmdo innumeras exposi1;1,es paniaes que
se tLem realisado em diffcrentes pontos do paiz;
tendo tido lugar as tres primeiras em Tukyo,
vamente em 1R7 7, em lRRl e em
e a quarta em l\yoto, em lSH5, a qual o audor
tl'estas linhas teve a fortuna de \isitar. Em to-
das ellas, comparadas com as anteriores, se
foram suecessivamente registranrlo notaveis pro-
gTessos, no fLue respeita disposi1;o dos produ-
etos e sua qualirlade; e esta ttttinta exposio,
sem rluvirla alguma a mais grandiosa de todas,
ofl'erece ainrla a novi1larle de apresentar um re-
cinto de amostras estrangeiras, destinadas com-
rlos prorluetos estrangeiros com os seus
similares rle proveniencia indgena e a pmmo-
Yerem a expanso do trafego entre este imperiu
e os rlifi'erentes paizes rlo mundo civilisarlo.
Tokyo, a moderna e imponente capital do
Japo, havia j tido tres exposit;es industriaes
successiYas, dentro da sua circumscrip<;n.
guiu-se-lhe Kyoto, a antiga capital dos sobera-
nos, a cidade por excellcneia artistiea e a tt ue
mais invoea, pelos seus maravilhosos templos,
palacios, castellos e jardins, os tempos
ila grandeza feudal. Osaka, o primeiro centro
industrial ilo Japo de hoje, ft)co rias maiores
pmsperirlarles filhas da ini1iatin1 moderna, ti-
nha, pois, bastante js agora, que se tratava de
levar a efreito uma ttuinta industrial,
a que o seu sfilo fosse escolhido para este novo
certamen; e conseguiu tal honra, posto que
Yivamente disputada. puis a gente de Tukyo
ainda queria para si Psta quinta exposi(,o.
< lsaka, ('omo acaho de dizer, a primeira
cirlade industrial do .fapn, a 1Tandwster japo-
nP7.a, como lhe chamam os naturaes .. \_ sua po-
pulac;o, ha potwo de n:?:?:OOO hahitantes, e
ap:um tertamente muito superior a tal cifra,
entriga-se a uma lahuta in<"essante rle Yariadis-
simns ramos de trahalho, cunstituindo o l'eutro
rle adi,idacles indip:PIHLS digno rla ohser-
va,;o do Yiajante extrangeiro. Uma popuhu;o
to lahoriosa natnmlmente abastada; o qne,
dada a fPit;o joYial e rlissipadora dos japonezes,
bastante para se poder conluir, e no se erra,
que < a eidarle nipponica mais alegre,
mais attrahente em rlinrsies, resultanrlo-lhe
rl'isto nm outro aspecto, igualmente interessante
para o touristc que por primeim Yez relaneeia
este paiz. -:\Ias no pra. aqui: Osaka. pelos mP-
lhoranwntos rlo porto, de que me oeruparei
em outra carta. tende a progredir ineessante-
mente e a passos gigantescos: e rlPntro em
poueo no ser apenas um centro importants-
simo rlo .Japo, nem do Extremo-Oriente, mas
um emporio formirlaYel rle energias, de commer-
f'in, rle riquezas, emmolrlurarlo na mais emof'io-
nante apparencia de luxo exotiro e flelicarlo.
Bem merece, pois, a sua Exposio, que , nem
mais nem menos, a eloqnentissima apotheose de
todos os esfot\os, ofliriaes c particulares, rla
nat;o japoneza, na senda rlos progressos mo-
dernos.
A abertnra da Exposic;o efl'cdnou-se no dia
1, s 10 horas da manh, sem granrles forma-
lidades, por estat d.e luto a ('rte, pela morte
do prncipe Komahm, e porque todas as forma-
lirlades se reservam para o dia da inaugum\o
solernne, em princpios de abril, a <jtHtl ser
honrada com a visita rlo imperaclor. Em pre-
sen\a rle um gmnde numero de cireumstantes,
pela maioria expositmes, nacionaes e estrangei-
ros, reunidos n'uma vasta sala, compareceu o
ministro do eommercio e ag-ricultura, bato Ui-
rata, o qual prununf'iou em japunez um hrcve
discurso alh1si\o ao grande emprPhendimento
civilisador qne se commcmomva. Entre os pre-
sentes estava o comml portugucz em Kube e
( 'r Pnceslan rle np1esentante ofli-
cial dos expositmes c o snr. "r ulst,
substituindo o sm. Yan Kicrop, considerado
negociante hollanrlez em Kobe, agora ausente
paiz, e que o ag-ente eommercial no Japo
de tres expositores portugnezes j<t citarlos n'estas
correspondeneias.
Em seguiia ao discurso, o baro Hirata e
todos os assistentes percorreram em rapirla vi-
1
,_),)
sita as see\es ria Exposi<;o; e, tenni-
nada ella., fomm ofl'erecidl)s a l'ada tnn\idadu
um plano rlo recinto e uma eaixinha com
Foi depois i na ng-umdo o aq na rio rlo porto rle
a ('lli"<t distanC'ia de
Esta primeira \'Sita rlc
no permittiu fixar minndeneias, dcixanrlu ape-
nas impressles nnlito gentes; reseno-me para
aqui apresentar mais tarrle um estudo suffieien-
temente rigoroso. O magnifico, dt-
notando um ddicado g-rlsto em tndas as dispo-
::;it:es. Subindo a urna lig-eira encosta, onde
est construido u editil'in Bellas-Artes, rlb-
fruda-se um espedal'ulo abrangendo
rt rol torlas as see\e.:; de prodnl'tns, PS
jardins, os lagos, os mil elegantPs kiosqnes
persos.
Ha ainda muito que fazer, para til'arem
<oneluidos os pens;H:e que sr) Pm
ahril a exposir;o poder ser eontemplada em
tl)do o seu primor Em torlu o l'aso. as salas de
prorludos indig-enas esto 'Jllasi em mrlem, oll'e-
recendo um rlelil'ioso A exposit;o de
est ('Ompleta. O edifir-io rle amos-
tras estrangeiras rpte se eneontra em maior
atra;,.o; rams so as Yitrinas condu idas: as
nossas. como muitas outras, estaram-se cons-
truinrlo ento. O 1ue se pdc <lcsrle j asseg:u-
rar. que a inrlH::'trial rle f
eonstit11ir uma YPnladPira apnthense das ma-
ra,ilhosas inidati,as industriaes do pon jHpo-
nex, sendo an mesmo tL'Illllll um magnitieo eampo
de estudo para todos arptclles 'lue se
pelas prorluet;l,es c L'Ommcreio rlo Japo e se
empenhem em partil'ipar Illl gmnde traf'eg-u qne
j hoje se exerl'P n'e::::tc imperio, suscept iYel de
subir a muito maiores propon;es.
Ao meio rlia abria-se ao publico o monu-
mental portal rla entmrla mais de :.1:1:000 pes-
soas inYadiam o reeinto, abrilhantanrlu o aspedo
rlo scenario pelos risos, pelos pelns
nfriados matixes dos Yestic!os. primorosos, su-
hreturlo, no traje habitual das raparip:as. A
immgmat;o da e.xposit;o de Osaka entmYa na
ordem dos faetos l'onsnrnados.
Duas pala,-ras mais a respeito ela E.xposit;o.
Se os commerciantes ainrla no se
def'irliram a enYiar a este hrilhantissimo <'Prta-
mcn industrial nm del('gado seu, obseno que
ainda scr ag-ora tempo de fazei-o: a Exposic;n
ele Osaka encerra-se Pm fins ele julho. CnnYPn-
r;am-se os rpte desejam s(riamente entrar em
mercants com o Japo, rle que todas
as q uc posc.;am colher rlos seus eur-
respondentes aqui no ba::::taro. So to Yaria-
elos os prodnetos do paiz, to rliYersos igualmente
os que importa, e to l'='tranho para nts o meio,
tple s., os olhos c uma justa de tpwm
L' entendido em cousas de eommerrio, porlerl
oritntar satisfal'turianwnte emprehewlerlores .
.:\ Exposit,;o rle Usaka ofl"ercce uma oppor-
tuniclade uuira pam 1ue de tal ,isita se colham
os melhores resultados: rle,enrlo aereseentar-se,
o que no positivamente bana]. que ella pm-
porl'iunar aos seus ,isitantes o mara,i-
lhoso tJUadro da ,ida e rlos aspeetos d 'este i nte-
ressantissimo Exti'Pmo-Uriente.
- Parece liUe o nosso sal. n o retiuarlo. pc-
deria constituir um importante ramo de rom-
merl'io com o Japo. Assim me informa pessoa
entendida no a=--sumpto, aereseentando que al-
g-um sal portuguez j aqui tem ehegado, mas
por intermetlio de firma:-; allems. Estwle-se
:o't.
XXII
8 abril de 1903
A. Exposio de 0::.-:aka- Os prouuctos portugnezes- Os
r1ue melhor pdem ter n'este llercauo-
_ :\Iovimcnto de vil"itantcs- proxima revista na-
val- Inaugura1;o slemno da
A exposio indu::;trial de Osaka continta
scnrlo o acontecimento eapital, occupando rlia-
riamente a imprensa japoneza e a atten<;o rio
publico.
Diga-se, antes de tudo, que a Exposit:o,
aberta ha mais de um mez, pde j hoje ser jul-
gada; e rleYe confessar-se que , sem duvida al-
guma, magnifica, recompensando largamente to-
rios os esfm'l,os empreg-ados e pondo em evirleneia,
pela maneira mais brilhante, perante nacionaes
e estrangeiros, n grandioso e rapido riPsenvolvi-
mento a que dwgou este imperio.
131
You hoje eneeta.r uma difficil tarefa, ten-
tando dar uma idPia aos leitores do Counucrrio
du l'orlo do que sqja a Exposit;o industrial de
( )saka, a qual occu pa, no exhemo sul da cidade,
um total de cerl'a de um de kilo-
nwtro quadrarlo, no comprehcndendo o aquario,
que foi estahf'lecido no porto de Sakai, a c-urta
de Osaka.
Yemendo o grande portal da entrada, tiea-
nos direita o editicio da agricultura (1 U:SO
metros quadrados), e esquerda o da industria
metros quadrados), seguindo-se depois
lllltrns de menor ntltn, de modo a formarem
duas linhas parallelas de consttuc1;iies, separadas
por uma amplissima a,enida central,
esta avenida termina no extremo opposto pelo
pahH"io das Bellas-Artes, assente sobre uma li-
gcira elevao do terreno, d'onde se disfrncta
uma vista geral de todo o recinto. deliciosa.
Alm dos edificius citados, notam-se, entre
os mais importantes, o da educat;o, dos pasto-
res, das machinas, dos meios transporte, pa-
vilho de amostras estrangeiras, pavilho da ilha
Formosa, uu:uagrric, estufas, jardim botanico,
e outros. sem conta, espalhados por di,er-
sos sitias e concorrendo gentilmente para o bri-
lho geral os kiosqnes, os pequeninos poisos, uns
de puro estylo japonez, outros em estylo europeu,
os qnaes so casas de ch, casas
fie leitura, Yenflas de cerveja, de Pk.
Fra dos limitPs da Exposi\n lm, por assim
dizer, uma segunda exposi<;o, de quasi igual
graufleza: t' a fios bazares, di,ididos por flistridos,
e onrle o visitante ptde comprar tudo que lhe
appetecer, dos innumeros produetos expostos das
mil e mil industrias do paiz. Aos bazares seguem-
se outros restaurantes e theatros populares e uma
infiniflade de poisos de descanso e de prazer,
frequentados, rlia e noute, por uma multido
immensa. Este bairro, que era at ha poueo
pobrissimo c quasi infec-to, transformou-se por
encanto e ornou-se fie mil galas. O seu aspel'tu
ultra-ex.otico, animado pela polychmmia fios Yes-
tidos fios que passam, pelas bandeiras desfralda-
rias, pelo ruiflo das risadas, dos preges, das
musilas em festa, do rodar dos carrinhos puxa-
dos por um homem, surprehenflente e indes-
eripthel. O Japo inteiro invade as ruas rlc
Osaka; e, no meio d'este cardume humano, en-
contra-se aqui e ali um ou outro loiro, - um
Yiajante americano ou europeu,- grandes olhos
esbogalhados, Iabios entre-abertos em sorriso e
aflmira<;o, pasmando em frente rlo quadro phan-
tasmagorico <tue a vista relanceia. Hei-de tPr
ensejo, presumo, de reffrir-me ainda com mais
minuciosidade a cada uma das seces da
Pxposit;ilu dl' Osaka. Hoje, porrm, por um ca-
pridw fWrdoarel, salto por toda esta mag-nitica
profuso ele artl'fados indgenas, todos to di-
gws rlc interesse, muitos de to pro'"eitoso en-
sinamento, P, entrando no pa\ilho de amostras
estrangeiras, fixo particularmente a minha atten-
t;o n"uma modesta \itrina encimada por duas
handPiras naeionaes, que como que
um gTal'ioso desejo, de inaltennel amizade e de
futura comnmnho de - a bandeira
portugnezn e a bamleira japnneza. -E" a sect;o
de Portugal.
)lodesta, disse: e assim , comparando-a <om
alguns luxuosos mostrnarios das grandes indus-
trias curopeas e americanas : mas a vitrina por-
tugueza ampla e m11ito elegante, offerecendo
< dos '"isitantes as suas largas vidra-
guarnecidas de frisos de madeira escura e
tPndo as faces lateraes artistieamente decoradas
com pranehas de cortit;a e rolhas: ao lado da
vitrina, algumas magnificas photographias, refe-
rentes s inflnstrias do vinho e da corti-a. des-
pertam a dos transeuntes.
So expositoras n"esta \itrina as tres casas
do Porto- )Ienres & C.a, Lopes, Coelho Dias
& C.a, e Clemente )lenres. Ao centro, em vis-
tosas pyramirles, as amostras das excel-
tes eonsernts alimentcias da segunda das casas
l-tO
citarlas, em numero de mais de cem latas.
A um dos lados esto as corti<;as c rolhas
da terceira casa ; no lado opposto, os azeites e
vinhos de l\Ienres & C.a, alinhando-se garrafas
ele vinho verde, Victoria>), Condecorado>>,
)ladeira e Clarete. O effeito geral cl'estc mos-
trnario exr.ellente ; a vitrina portugueza no
s6 no envergonha o nome do nosso paiz, nms
at> o recommenda, sendo rlignos do maior elo-
gio os negociantes que indiquei, pelos esfor\os
que empregaram, hoje coroados de melhor exito,
para que Portugal figurasse ao lado das outras
mt<;es europeas n 'este brilhante eertamen, tt ue
a Exposi<;o industrial de
A Companhia Vinicula do Porto tambem ex-
pl,e, n 'uma outra vitrina, algumas das marcas
dos seus conceituados Yinhos; reservo-me para
mais tarde, quando estPjam reunidas outras amos
tras que ainrla se esperam, dos vinhos cresta
Companhia, para uma referencia mais minueiosa.
Conv(m, mais uma vez, lembrar que as cmti-
<;as e rolhas, vinhos e conservas. so dos produ-
dos portuguezes que mais devem ser favore('idus
nos mereados do Japo, no fallanrlo agora nos
nossos artigos colonhws. Alguns dos vinhos em
vista na encontram-se actualmente
nmda em Kobe, expediente que me parece muito
acertado; pena que 11o procedessem da mesma
1-11
f,nna os outros expositores. A eorti,a portu-
em bruto e em ohm, p(,rle eon:;tituir aqui
um importante ramo de eommercio, como j<l.
tenho indi<'ado n 'este logar. As
ennst'l'Yas, especialisando sardinhas e fructas,
podero igualmente ser bem acolhidas no mer-
eado japonez.
-Eis alguns curiosos dados estatsticos com
referencia ao movimento de visitantes na cidade
de Osaka.
Desde o 1.
0
de mar\o, dia em que foi aberta
a Exposi-o, at ao fim do mez, notaram-se
7 4:03 entradas no recinto da Exposi,o, o que
d uma mdia diaria de 23:H05 visitantes. No
dia 30 de mar-o, o numero de viajantes chega-
dos a Osaka pela,s diversas linhas de caminho
de ferro foi de 71:2!7, mais 51:15R do que em
igual dia no anno anterior.
Os viajantes estralig-eiros, que tem estaeio-
nado em Kobe e em Osaka, attrahidos pela ex-
posi\ao, so em grande numero; e maior
aflluencia se espera durante o mez de abril e se-
guintes, por ser a quadra mais agTadavel e
eonseq nentemente mais convida ti v a.
- N'esta poca de festas e de demonstra-
\'CS brilhantes, que o Japo est offerecendo a
nacionaes e estrangeiros, um dos mais notaveis
espectaculos, sem duvida, ser a grande revista
naval da ja.poneza, a qual
na magnitiea rada rle Kohc no diit 10 do euiTPntc.
A esquadra l'lll andado .cm manobras nu alto
mar; terminadas cllas, reune-se em tnda a
fo1\a 110 ponto que aeabo de indiear.
O imperador embanar, na manh dL' 10,
no cuunt<;arlo Assama >>, passando Pnt<lo n-
vista cs1pwdm, seguido dos avisos )I iyako
e , cruzador Kongo >>, e drs/ro!Jf'l"
Iugiri . Os na\'ins que compem a es,pmdra,
sero os seguintes: l'ourat;ados >>, Ila-
tsnse , Shikishima s:, ..:\_sahi >>, Fuji >> e
Yashima ; cruzadores Tokiwa , I watc ,
ti lzumo >>, Yakumo >>, Azuma >>, Kasag-i ,
-:.Chi tose, , << Y oshino , N ani W<P,
Takaehiho>>, Akitsushima, Aka-
shi >>, Chinyen >>, Fuso,<< Izumi , Chiyoda
Heiyen , Takao , <' Chikushi >>, ;
mais 13 dr:;;lrofJNs e 23 torperleiros. :-)eria inutil
insistir sohre a magnifieeneia da que
por em indiseuti,el eYidcntia o podLrio da ma-
rinhajaponeza. a qual j hoje inveja a va-
rias nw.;es dL' primeira ordem da nossa velha
Europa.
Os paizes IJUe mant<:em fon;as nantes 110
Extremo-< >riente, l'onw os Estados- Unidos, a
Inglaterra, a Frant;a, a .. .\llemanha, a a
ltalia, a ..Anstria e talvez ontl'Os, far-se-hilo rc-
por algu11s Yasos de gtwrm
n 'tste impunento esp<tta,ulo na,al. para
destjar que a nossa tanhutH'ira l>iu , em es-
tac;o em )latau, tamhPm eonqmrP<,a, se as
txigPtH'ias do senic;o tolonial, que est }H'P:4an-
dn, assim ]h\, pcrmittirem. alg-llt'tn suppi1e
'I"" as dimin11tas prnport;ies d'este nnssn harcu
l' o stu L'Xiguo poder do p:11erra tornariam rid-
cula a sua prt:-:f'nt;a entrP tn podtrosissi mos
naYios, cu 11f't;o lil'Cil;a para retorquir-lhe que
:-:c eng-ana:- todo o mmulo esh't ao fado dus
lltlSSOS l"f'l'lll'SOS na \'<lOS e de tudos OS llOSSS
de fort;a, sendo, portanto, comiea tarefa o
tentar tneobril-os, e a da bandeira por-
tugueza nas ag-nas de Kobe, em occasio to no-
representar: sem duYida alguma, allm rlf'
um ado de 11111 testemunho do nusso
interessp pelos grandes al'ontccimentos. pelos
pn,gTe::-;sos mundeaes, o que s ptde al'CaiTPtar-
nos sympathias.
- dias rh--pois da nYista tut,al, o
snbl'mno inaug-urar solcmnemente a Exposit;o
de ( haka, para o que se prP}Htram j ruidosas
mauifeshtt;l,es de jubilo.
Contarei o qne se ftlr passando.
XXIII
ele ahril ele tnoa
-..1 n,ista naval japoucza- Necrs::,idaliC rpte tem o .la-
pfw Lle conservat e augmentar a sua cstuadra -
Inaugura1;o da Exposi1;o uc Usaka.
U Japo contillla em festas e cm manifl.'s-
tat;ileS grandiosas.
No dia 10, eomo annurwiei, realison-se, na
mda do 1\ohe, a grandP rc,ista nantl japonera.
esrpmdra japoneza estava disposta em quatro
colnmnas, na fon;a de 7 eomat;ados, 1 nnza-
dore-:;, 13 destroyers e hll'perleiros, ao todo
li-l navios, sem contar o cruzador Asama ,
qne recebeu a seu hnrdo o imperador, e os a,i-
sos )liyako>> e Chi\\'aya, cruzador Kon-
go , destroyer Yugiri e transporte Kure-
maru >>. Os navins de guerra estrangeiros presen-
1 -1:}
tPs revista formavam uma outra coiumna e
l'l'am os L'oura,;adu ing-lPz filory ,
l'ruzador ing-lez Bl('nheim , cruzador allemo
,, IIan:-:a >>, l'I'Uzarlor russo Askfllrl >>, <ruzador
italiano . Calahria >> e (ruzarlor fnuwez Pas-
eal >>.
1 O homs da manh, com nm excellente
tPmpo, o Asama. , tPJHlo o imperador a bordo.
ferro e a navegar, precerlido
pelo Yu.g-iri e seguirl pelo 1Iiyako, Chi-
want e Kuremaru . O Asa ma>> seguiu,
cm inspeco. ao longo rias passanrlo en-
tre a rolumna dos na\ios estrangeiros, que era
a CJUe e:-;ta-va mais ao mar. e a La columna dos
navios japonezes, manobrando rlepois a passar
entre a 2.
3
e a 3.
3
e indo, finalmente, orcupar o
seu primiti"\o logar, a oste da esquadra, onde
fundeou.
Durante a re,ista. os navios dram a saha
imperial. as musicas toraram o hymno do 1Ii-
karlo, as guarnit;es soltaram os hurrahs do es-
tylo- Ho-hai ! Ho-hai ! Ho-hai ! >>
f > espectaculo era ento. realmente, impo-
ncntissimo, magnifico; raramente se ter 'isto
outro ig-ual, mesmo nos portos da Europa.
borrlo do eneontm vam-se tam-
bem os prncipes da famlia imperial, -varias al-
tos fli!..!nitarios japonezes, os consules estrangei-
1-lG
rus de Kobe, os addidus na\aes das h.!!"a,;IICS e
mais alguns europeus c ;umri<anus, que to<los
ti a honra de ser apresentados au :-;ohl'l'<UW.
terminou a rl'rista, eena do meio-
dia, os almirantes e comnuuuiantcs ele todos os
naxios japone:r.es e e:-;ttangciros dirigiram-se a
hurdo do Asama , onde fni senido um ban-
'luete a cena de qninlwntl)s con \'idaclos.
A cidade estaxa em gala, omamentada com
innumcras bandeiras, arcos trinmphacs e outras
dl'l'onu;es.
A' ll0llte, tanto a esquadra como ruas da
cidade, illnminaram esplcmlidamcnte. A cotwor-
relllia de povo era enorme, a pupuhu,o dupli<ou
11'a<ptelle dia; pde assegurar-se que nuiH'a, Pm
KohC', se reuniu tanta gente e se fez commenw-
to brilhante e to ('nthusiastiea.
As fcm;as rhl esquadra japoneza represPnta-
Yam um total de l'erca de 1 homens, dos
q uaes uma p;rande parte descm bartou Pm tC'rra
noute, para passeio, contribuindo para tl'IHtr
ainda mais estranho o aspel'to de Kobe, ordi-
nariamente pacato.
-- O grandioso esped<uulo de fort;as na-
ntcs preston-:-;e a que estrangeiros, que
o presenl'earam, tizessem o seguinte conimen-
tario: Para que querero os japonezes nma
tamanha marinha, to cu:;tosa, impondo ao paiz
l-1'
to quando { f'Prtn quP pam
dofendPr as ('Ostas, j lwm guameeidas
m muitos com g-mndes
lhes muito menor fora nantl? A res-
pn:-:ta a este ponto de intenog-a;o seria fnusa
mui diftkil. mesmo para um japone;;, <pmnto
mais para mim, qtH' o nn sou, e lnnp;c
dP persrntar as intimas aspint<;ies rlos clirigen-
hs d'estP imperio, no que ha de profundamente
na alma japoneza. to btil. to
pPrspilaz; c to differente da nossa.
E' eertn que actualnwnte, das grandes ma-
rinhas do rntmdn. a japoneza { uma d'ellas, in-
fl'rior italiana em tonelagem, mas superior em
material. i;.,!'ual ou q uasi igual dus bStados-
L nidus. o que lhe d direito a ser
rnnw a 5.a ou 6.a Resta vr se querer man-
ter-se n 'esta altura. , nas cotls-
tnwl;cs nantes, melhorando, angmentando. para
no ser ex:redid<l; e precisamente este ponto,
a que j me efPri em anteriorf's correspnnden-
('ias. que rnnstitue o pllmo de eutre l
go\ertw, que qner mais e a dieta, que
os no quer.
Em todo o caso, e sem querer adi\inlwr al-
tas politicas, pde que o Japo
quer uma porlProsa marinha. <'omo as ou-
tras grandes potencias tambem quPrem si
uma poderosa marinha. E' bem notorio lpte este
estarlo agudo de megalomauia., que ha annos
grassa, aft'ecta intensamente oR interesses do
mundo inteiro pela f,nna mais deploravel, c
muito seria para desejar que 1Ias tem
de cessar por um accordo geral- que no sei
quando poder dar-se,- e no por um acto iso-
larlo. A Im1;o que n'este monwnto, de
escrupulos e de gnuHles roiJi,;as, cleliberassc o
desarmanwuto das sw.1s foras nanws e terrPs-
tres,- o Japo ou outra qualque-r,- correria
o grave risl'u de vr-se do subitu invarlida por
uma horda rle estranhos, que a denllariam,
como o abutre esfomeado rle,om a presa inde-
feza.
Ha O Japo uo carece s de impor-se
para rlefenrler o seu proprio territorio. Este paiz
vivia at ha pmwo isolado rlo mundo inteiro, e
parece mesmo que vivia muito bem, dando-llw
tudo o slo e no precisando dos estranhoR. 1las
bateram-lhe porta os estrangeiros e obriga-
ram-uo pela for\a a abrir os seus portos, a en-
trar em eom elles e a moldar-se pela
sua ei vilisao. Os japonezes, rujo elevado pa-
triotismo lhes no consentia que vissem o seu
paiz tmnsformado n'uma colonia da Europa ou
da Amerira, como talvez a Europa ou a Ame-
rica houvessem ima.giuado, aeeeitaram a impo-
l-1!1
ti,ilisamm-se nossa moda, ereamm
no,as ne<"essidades e totnaram-se, como era
fot\osn qne sul'cedcsse para se mantcrPm, um
pn,o industrial e commer<"ial, intC'ressadn nas
grandes <tetividarles munrlPaes. Na China e na
Cot(a encontraram os japonexes, como era natu-
ral, os principaes consumirlores dos sens novos
ptodnctos, e assim angmentaram a riq ue:;m, na-
donal, cirLnmstanf'ia absolutamente necessaria
sua noYa feko pnlitil'a e arlministratint, que
o mundo ehilisado lhe impozra.
Pois, ag-ora, toda a regio oriental do <'onti-
nente asiatico, e especialmente a China e a
Cora, se acham pelas grandes poten-
t"ias do Occidente, q ne riscam j na carta reas
rla stm influencia e bem rlesejariam um ensejo
para turlo espha('elaram em seu pro,eito proprio.
partilha rla China e da Cora, pelas potencias
da Europa e da America, corresponderia a um
crte tremendo nos privilegias ('Ommerciaes que
o Japo aufere dos paizes visinhos, e por conse-
q neneia ao desmoronamento ineYita vel do seu
erliticio economico, to diligentemente archi-
tcctarlo. Ao Japo assiste, pois, tambem o rlever
ele manter foras eapazes rle fazerem valer os
seus desejos em relao integridade rio terri-
torio das naes asiatkas extremo-orientaes.
Do que valem, no presente tempo, a boa f
1 :JO
dus tontrato8 e alleg<tt;,es politicas das gran-
do Oel'idente, te\'e ainda ha pou-
eus annus u impcrio japunez uma dura experi-
eJH"ia, q uandu em 18U5, terminada a gnPJTa ('0111
a China, to glorimm pant dle, lhe ia ser t'Pdida
pelo vencido a pennsula de Liau-tung, com
Purto-Arthur e Talien-wan. Em tal oeeasiii.o, a
Hussia, obtendo u auxilio moral fhi e da
Allemanha, expunha ao subenuw japunf'Z a
Jwtcssidade de renlll_H'iar de Liao-tung,
abandonando-a ao seu legitimo 1w
interesse da paz uni\'ersal; e o soberano japonez
eedl'll. .i\hts, tres annos depni8, a pmpia Hussia,
esqnel'endu-se do interesse da pa:. IIJnr.wtl,
for<,ant a China a ceder-lhe Liao-tung .. i'" r
cmpresfimo.
A presente entre u J api"lo e a Ingla-
terra de certo modo multiplica o puder naval do
imperio japonez, tendendo a evitar novos arrojos
de eubi<,a, no genero do que deixei imlieadu.
l\Ias tal no :-;P.r provavelmente de
longa dnra; em todo o caso, no corresponde
aos interesses, muito dissimilhantes e mesmo
nppostos, dos dons paizes; e o Japo de,e con-
tar de futnro unieamente com a sua prupria
e os seus proprios recursos na defesa dos
seus dirPitos, em posRi veis complicat;es que
sobrevenham.
151
Bastariam estas ligeiras tunsirlerat;es para
P.xplita o interesse do Japo em manter uma
forte marinha de guerra. )[ais se prle di-
zer, ainda. pur(m. Este imperio, rlesmpcnhanrlo
huje o papel de primeira potencia rlo Extremo-
( hientc, nutre eertamentc i n t i m a ~ esperaw;as
de eonstituir-se o edueador, o clirigente. dos
paizcs Cflll' se lhe a\isinham. As na<;l,es orci-
deutaes, animadas de justos reeeios, oppem-se
tenazmente ac\o rflieaz rlc uma. tal intluen-
cia : mas ninguem podp1 assegurar que ella se
no cxel\'a um dia, tttmnclo complica<;i'cs impre-
\istas afastem a atten<:o ela Europa d'esta lon-
g-nqua regio. Xo se pense tple a China seja u
inimig-o irreconciliavel do imperiu japonez; bem
pelo rontrario, existem entle os dons paizes
aflinidadcs irredueti\'eis, de ra\a, de costumes e
at de interesses: e nenhum povo poderia exer-
cer, f'Omo o japonez, o seu prestigio na immensa
China, educai-a. erguei-a do abatimento em que
erystalison. tornai-a forte. A China, a Cora, o
Siam e ainda outros povos, eivilisadus maneira
japuneza, unidos em intima allianc;a eom o Japo,
trabalhando de accordo, constituiriam um enor-
missimo colosso, i na tara \'el. que viria dar leis
ao mundo, impr por tocla a parte a sua \'Oll-
tacle, transformar inteiramente o actual eq uili-
brio politico. Este resultado ideal, que hoje se

detine vag-amente pelo nome de JH'ri!fn rwmrcllo,
seria a tremenrla apothcose dos in<'essantes es-
ftm;os do povo japnnc;, no caminho 'los pmgres-
sos modernos. intimo mysterio da alma japo
neza, alguma esperana eleve h a ver na capri-
ehosa do rlestino, que porler transformar
um rlia em realirlade este sonho maravilhoso.
)fais um moti\'O para qne todos os sacritil'ios se
supportem sem murmurio, quanrlo sejam para
manter um granrle exenito e ostentar uma po-
derosa esquadra ..
--No rlia 20 rlo eoiTente p,ffcctuou-se, eomo
estant determinado, a imwg-tu'<tt;o solcmnc da
Exposi\o de Osaka.
X'nm amplo e magestoso pa\'ilho, construirlo
para tal fim e graciosamente engalanado, reu-
de manh, os prncipes rla famlia im-
perial, as principaes auctoridades do imperio, os
expositores, o corpo diplomatico estrangeiro, os
consules de Kobe e rle Osaka e alguns outros
europeus, ao todo cerca de 3:000 convidarlos. O
imperarlor, que est residindo temporariamente
em Kyoto, chegou estao da linha ferrea em
Osaka, pelas H horas e meia, e ao recinto da
exposi\o s 11 horas, diriginrlo-se em seguida
ao pavilho a que me referi, e tomando logar n 'um
estrado resenado. O soberano leu uma brm'c
allocuc,o allusiva solemnirlade, e assim termi-
153
nou a cen'monia, pw foi muito imponC'nte na
sua simplieidade.
O aspe<'to de Osaka, sobreturlo nas ruas por
unde passanun o imperadm e <"Oll\"idados, Pl'<t
surprehenrlente : bandeiras, galhardC'tes. festes
de gala, <u-eos de triumpho, ,iam-se por toda a
parte. Osaka tem prPsentemente cetca de um
milho de habitantes, e por certo muitas
uas de milhates de forasteiros aeudimm de f,)m
a presenl"ear a festa : pois torla essa gente veio
para a nta, as long-as arterias de
eommunieao littemlmente eoalhadas de pu\"O,
tue apenas deixant uma t'Streita passagem pam
us ,ehieulos transitarem. Bellos l.imouos domin-
gueiros, g-ral"iosos rostos de abunda-
vam. De quando em quando, rompia a multido
um regimento, ao som de eornetas mavoreias.
)las o que era realmente enc-antador era a inter-
minavel linha de crean\as das
e raparigas. formanrlo alas pelas ruas, offerecf'ndo
obsernH;o do forasteiro o enlevo da sua agra-
da,el compostura. dos seus rostinhos sorriden-
tes, cheios de sande, de esperant;as, de alegria;
esta \"a alli o Japo moderno, a gerat:o tu e
dentro de vinte, rle trinta aunos, ten1 sobre si
a responsabilirlarle da en1luo social rl'este bello
paiz.
-A. festa da iuaugnrat;o solemue rla Expu-
si\o rle ()sala terminou neliciosamente
por um yartlru jJ(trfy, offcrPf'irlo pelo 11mirf'
da cidade a mais rle 3:000 convidados, japone-
:ws e estrangeiros; as esposas dos ministros eu-
ropeus compareceram a esta festa. 11usicas, han-
qur-te, fogos de artifh-io, dansas indigenas e muita
amabilidade e corte1.ia. Pela noute, a Exposio
illuminou a ln:r. Plectrica, rlesenhanrln-se nas
tr(nts, phantasticamente, os euntomos rlos rlitl'c-
rentes erlificios. Uma granrle Iam parla electriPa,
de rnhl1;n, estendia solwe turla a rirlariP o seu se-
dor irradiante, cumo uma aureola de trinmphn
rl'este ptwo japone:r., to estranho, que em trinta
allnos de mareha progTessiYa sahiu do seu mys-
tPrio asiatieo para assimilar as ultimas cnlmi-
nancias da ciYilis<u:o oeeidPtltal.
XXIV
Ia tlt.. tnain t.lc lUO:J
da )lamlc-huria- A. de U:::aka c os
produdos portugu('ZCS- llluminar;o <'lt:>triea ('lll
)laeau.
Tem anclarlo muito atrapalhada.
ultimos dias, eum11 sabido. a que:-:to da ){an-
dehuria. Tendo o limite rlo prasu para a
enu:uat;itu rlas tropas rlo territJrio l'hinez,
nutieia de que a Hussia tratant de impr',r
China nunts e conrlit;l,es, c1ue
eorrespondiarn praticamente perda, para esta.
da soherania de tu ,asta e importante regio,
em pruYeito exclusivo do imperio muscmita. A
notil'ia espalhou-se rapidamente, e cum ig-ual
rapidez annuuciou 1wla imprPnsa que o Japo,
os Estados-Cnidos e a Inglaterra iam apresentar
13()
os mais energ-i('os prote::;t.os contra as aurlaC'io-
::;as maehimt;l,es rlo g"O\'erno do ezar, tendentes
a ferir profundamente no SIJ os interesses e os
melinrlres rla China, o que pouco pesa na
balant;a das m t t , ~ e s , mas os interesses eommer-
ciaes, e tamhem politieos, das tres potencias
citadas.
Pelo que respeita a este paiz, por alg-tms
dias correram boatos aterradores sobre a atti-
tnde cpte o Japo tomaria Pm to delicada <riRe:
no faltando, por parte rlos nacionaes, quem
arl vogasse a irleia de que ag-ora e no mais
hurle o momento de se merlirem as fort;as entre
os dons imperios, o Japo e a Russia, de::;tinados,
ao que parece, a viverem sobresaltados por conti-
nuas rivalidades. No emtanto, o govemo rus::;o
acaba de pn blicar por torla a parte, com uns
ares de sineeridarle, que licito pelo menos
plk-se em duvida, que no so verrlarlciros os
desgnios que se lhe attribuem, aehanrlo-se no
firme proposito de cumprir as suas promessas,
sem outras exigencias; a declarao trouxe a
paz aos espritos e tudo serenou.
Seja como fr, e rleclarc-se o que se declarar,
bem certo q ne a politiea usurpadora rla
Rnssia lm-de proseguir em seus intentos e que
a )[aurlehmia se acha fatalmente dominada pela
influencia moscovita. O estupendo drama ex-
tn'mo-uriental est ainda no primeiro ado c
a::;::;istimos apenas aos primeitos pn'ludios.
- C'nntinua fiando assumpto a estas f'otTes-
pomlencias a Exposi1;o dl' Osaka, a 1ptalcuu:.;ti-
tue ,erdarleiramente um gmnde triumpho para
a industria modema japoneza, o cuja infhH'll-
tia na::; adi,idades futums cl'este imperiu se
far 1ertamente sentir de uma maneira inten-
sissima.
I rei dando ligeiras informal;l,es, eomo pro-
metti, das differentes scc\l,e::; da Exposi\o ; no
Pmtanto, como j{t me referi HL ui {t da::;
tras estmngeira::;, parete-me justo cpte, ante::; de
tudo, exponha o 'l''e ainrla tenho a dizer solwe
tal assumpto.
Como j{t informei, os pl'Oduetos portup:uezes
so Yinhos e azeites, eorti;a e rolhas
e conserva:.; alimentiC'ias. Con,6m imestig-m se
alg-uns expositores iic outras naeionalidadPs
apresentam artigos similares aos ttossus. rle
murlo a fazer-lhes coneotTeneia.
De amostras de vinhos e azeites lm profuso,
prinC'ipalmente na:.; ritrinas francezas, devendu
cm partieular espeeialisar-sc uma d'ellas, onde
tambem se encontram muitu:.; produetos da
Tunisia, que constitue, tomo sabido, um
prutedorarlo da O esturlo da pruduec;o
tune::;ina deve merecer aos neg-o1iantes portu-

guezes o maior interesse, no s pelo que res-
peita o l'i:lSO parti<tdar do eommerl'io eom u
Japo, mas para tudo o nosso eummet-ei.u, l'lll
g-eral.
Xa rifriwt <itada eneontram-se hastautes
amostras de tinto, braneu e
licoroso, todos de prm'lnicul'ia incluin-
do um l'hamado Porf II"uc, <'t:rtamente desti-
nado a entrar em l'ompdenl'ia <'um o nosso
Yinho do Porto. A Tunisia exporta annualmentP
eerea de 7:?:000 hedolitms de Yinho, cllju
valor <'Oillllll't"<'ial, antes riu embarque, varia
cutre 1 il e 20 franeus e 18 e fnuHos o lll'-
ctolitro, eonforme se trata de vinho tinto uu
bratHo; o :\Iosl'atcl vale entre (i O e 100 frau-
e u licoroso cnttc 70 e lfJO franeos.
X a mesma rif riurt eitada eneontram-sc
igualnwntc alg-umas amostras de az:lite da
Tunisia; u 'este paiz:, a l'Xpurt<H;u de tal artigo
e]e,ou-se em UJUl a kilos.
_A Tun is ia tam hem ex pi e eorti,;as, que me
pareeC'ram muito inferiores s amostras por-
tuguezas. As mattas de sobreiros da reg-io
tunisiaua abranp:em uma rea de eena de
hedares; a annual de eurti<;a
produzida eleva-se a 1 :UJOO 1pt i ntacs, mas em
HIOl a prodlll'<;o foi de 18:000 quintaes, dos
fJUaes 16:000 representam a expurta\u; n'cssc
anno. o pre<:o foi rle
no logar prud udor;
:!7 .no .
fr. :-1:?.R;) por
Pm I foi
quintal.
de fr.
. \ se('t.o fnull'eza e tunesina expe tarnlwm
eonsPnas P artig-o
qtH n:s ig:ualnwntP deveJ"iarnos tentar introduzir
lltl .Japo; mas f'om a r'onspnas. so
as amPrhanas que Sf.' apresentam mais condda-
ti,as. sohresahindo o Canad, quP exple nnm
ida eolle<;n dP fnwtas Pm de
arlmint.\"Pl a pparetwia.
Durante uma Pxpnsi<;n quahpwr de prorlu-
dos { <'nnherida a nmtag-em quf'
ha t'lll proponinnar ao visitantP- fafilirlade rlP
encontrar no mercado os artigos que viu nos
mostruarios, e pnnentura lhe rlespertaram mais
interesse.
Com os vinhos portug-uezes deu-se o ('aso:
algumas das nossas manas etwontram-se
,enda em Kohe, e affinnar ftne tem
procura, pois ainda h a potwo os provei n um
fJwdru-prtri!J, na resideucia de um estrangeiro.
E' pl::'nct 'lue no se tenha darlo o mesmo com
as outras amostms.
Pareee-me ria maior utilidade que o expositor
portugnez de corti<;as e rolhas envie, sem demora,
pam aqui, ao seu agente, uma remessa. embora
peq nena, dos seus artigos. O mesmo, rom relao
160
s conser,as: remettam-se, de preferencia, fru-
das. sardinhas e azeitonas.
Direi agora. muito rle passag-em. que as
restantes amostras rle prod netos estrangeiros
constituem uma importante seco, posto que
muito reduzida. Citarei. de entre muitos nrtig-us.
os de tinturaria. de phot?gTaphia, pPrfumarias,
di,ersas, bieydetas, automoveis, phono-
graphos, microscopios. relogius e locomoti '"as.
do Canarl interessantssima e
arlornada com inexcedi,el g-usto. eo-
lunial neerlanrleza tambem digna de partil'u-
lar eutre muitos artigos que expi)e,
encontram-se varias amostras de caf. o que faz
lembrar, com magna. que o caf portuguez no
figura na embora o districto de Timor.
a ('Urta distancia do Japo. produza excellente
caf.
- O reeinto da Exposio de Osaka. visto rle
noute. uma. maravilha. 1Iiriades de lamparlas
eleetticas definem os contornos dos edificios:
das fontes jorra fogo: de,ido a bem combi- -
narlas projeeues de luz, as de mar-
more, que ornamentam os lagos, tomam di'"er-
sos tons, ora o verde, ora o roxo, ora o verme-
lho; o povo, nas suas curiosas vestes indgenas,
enxameia.
O conjunto encantador, magnifico; guarda-
li H
se do rpw se \'iu uma impresso rle SO'lho deli-
rante.
Xn rerinto ria Exposit;o, durante a nnute,
duas di\'ersl,cs attrahem partirularmentc a turba.
X o l'alrtis d' Optirzue, uma mulher europeia,
Carmencella, exhibe uma curiosa dansa, fazenrlo
unrlular cm serpentina sua longa tunica. sobre
a qual se projectam surprehendentes effeitos
luminosos: o espectaculo. creio eu, j bem
eonheeido rios mas aqni no\'idarle.
outm din'rso uma dansa indgena, ehama-
rla a dansa de Xaniwa ( Xaniwa
o num e arehaieo porque eonheeida a eirlarlc
de Osaka), e imaginaria expressamente para a
rle Osaka.
E' sabido que dos pequenos nadas se tiram
por \'ezes importantes eonseqnenf'ias: o que
d eom )..Tanilra-orlori. Deserentmos a dansa.
So figurantes algumas dezenas rias mais gentis
dansarinas ( .fJ'teisha.;) da eidarle, as quaes se
apresentam em rieos e graeiosos trajes. A pan-
tomima, que, diga-::-:e de passagem. se muito
rios moldes do puro estylo japonez, uma
interessante allegoria moderna eivilisao do
Imperio. O mo\'imento, a mimiea. o seenario,
so eneantarlores. Xo primeiro quadro, uma
!JIIci.<.:hrt representa a Agrienltnra, uma outra a
Industria, uma outra o uma outra a
Sdenl'ia, ete., e por ordem dos deuses com L'<: a m
exercendo as stms difl'erentes tart:..fas. X'um outro
quadro, todas ellas vestem roupas estrangeiras,
exeepto uma, que vem saudar as eompanheiras,-
alluso fmteminade estabelecida entre o Japo e
os povos distantes. N'um outro quadro ainda os
Yestidos das mustwu:s representam as bandeiras
naeionaes das mu;ues n1ais conheeidas: uma ra-
parit;a a Iuylatara, uma outra a F'ntu{"a, uma
outra a ('/tina, e assim para as demais, denndu
aqui lembrar-::.;e que uma outm l'ortuyal.
Ora, o easo de ser uma graciosa raparig-a.
vestida de sedas pompejantes. a representante
dP Portugal, n 'esta agTarhnel e querida di versu
da Exposi<;o de Osaka, no para passar
despcreebido. At lm alguns annos, apenas
I[Uatro ou l'iuco, a baudeira portugueza era
symbolo ignorado em Osaka, L'Omo em Kohe,
e nunca figurava quando as outras figuravam,
quando em qualquer festejo eram rrqueridas.
~ o sueeede agora assim. Xas solemuidades
utlkiaes, como no banquete servido no eon \'CZ
do ('l'ltzadur Asama aps a redsta nasal, em
Kube; uo pavilho da Exposi<;o de Osaka, onrle
o imperador procedeu inaugura<;o solemne ;
por estas duas occasies, para no nomear outras,
o pavilho portuguez era ''isto em evirleneia,
ao lado dos outros pavilhues estrangeiros.
lli3
Se q uizPJ' ainda aos mais modestos
adornos de initiativa privada, hastar-mc-ha dizPr
l(liP a Jwssa LantiLira no s figura nu .\'uiwa-
mlori, mas profusamente se na orna-
menta;itu riLlS mais modestos poisos indgenas,
quP enxanwiam no da Exposi1,o, sendo
ig-ualnwnte rcconhecirla cm todas as festas em
Kobe. O fado no ' positivamente <"llimeriL"o:
denuJH'a um eonhel'imcnto, uma sympathia,
uma intimidade. Provm rle ex.,tir 11111 <"ollsu-
ladu purtu:ucz em Kobe e Osaka, com um
mastro c uma banrleira ;arla e gerido pnr um
futH't'onario purtuguez, q nc naturalmente L'Uil-
l'urre a todas as ccrenw11ias publieas; e istu
no suetcdia at ha pouco, andando o <argo
por mos dos eonsules estrangeiros, por l'onsc-
g-uinte pouto eiosos do nosso prestigio, e mesmo
algumas vezes por mos de simples negociantes,
nem sempre muito rpcommendaveis para a
represent<u:o rlo seu mister. Provm tamuem
do tommercio iniciado entre os dons paize::;,-
n Japo e Portugal,- commerl'io que se anima,
que posto que por emquanto em climi-
nutas propun;es. Pro,m finalmente de se ter
Portugal feito representar no pavilho estran-
geiro do brilhaute eertamcn industrial rle Osaka,
parl'amente, mas rlignamente. Isto 'l ue narro,
desrle j agrada,el ao amor proprio de todos os
IU-1
portuguezes que visitem as duas cidarles eitadas,
indica mais que o eampo se aplana. se limpa
de urzes rlamninhas, se prepara para a cultura:
seudo agora o bom momento rle lanar terra
a semente g-erminadora de intimas relaes de
amizade e de productivo trafego mercantil entre
portuguezes e japouezes. Os esforos devem par-
tir d'aquelles.
-Chega-nos aqui a noticia rle que o Leal
:--;enado de )!aeau emprehende o fazer illuminar
a cidade a luz electrica. panl o j espalhou
projectos de contrato pela China e Japo. e
provavelmente pela metropole, e aguarda agora
<iS propostas rios concorrentes. re-
gistar esta meritoria iniciatiYa, que tende a em-
bellezar a nossa colonia de )!acau. sensivelmente
beneficiaria j. a muitos respeitos. n'estes ultimos
a unos.
Ligo ideia aiuda maior alcance. Os chinas
no se tentaro provavelmente com a empreza.
se formar no reino uma Companhia para tal
tim e venha a estabelecer-se em )lace-m. ser
motivo para felicitat:C:)es. havPndo muito a
esperar do adveuto de actividades nossas, da
metropole. porque de officiaes no
se carece mais. Se no se formar tal Companhia,
sero presumivelmeute os japonezes que tomaro
conta da empreza, pois no Japo j se fabrica
torlo o matel"ial rlP ele('tl"icirlarle. que lhes per-
mittir;.l. apresentarem muito mais con-
,irlativas. sub o ponto de vista eeonomico. do
que quaesr1uer outms estranhos. por exemplo os
ing'lezes. lJu faeto ponirii o irem resirlir na nossa
eolonia bastantes japonezes. o que deve promo-
ver effieazmente o estreitamento de en-
tre 1laeau e o Japo, e d'isto que se precisa.
E' lastima recordar que, emquanto que uma
importante colonia de japonezes honestos e aeti-
,os, prosp(ra em Hong-Kong, benefieianrlo o
paiz. em )lacan apenas algumas japonezas re-
presentam a nacionalirlarle do imperio visinho:
e no sero pobres mn.-mmt!s de contra-
bando, que traro a Yentura cidade do Santo
de Deus . ..
E' faeto, segundo me informam. que o mais
aererlitarlo jornal japonez de Kobe, o . Kobe
Y ushin Xippo j se oeeupou do
assumpto. cunYirlandu os naciunaes a oeeuparem-
rla empreza.
XXV
30 dt." 1naio de lno:;
Ulliei:ws da marinha Jortug-ul'za JHI .Japo- que
fizl'ram- .\ C'Xposic;o dl' Osaka- ns:d.:a porto
franco- \ ttlll'Rto da A attitudl'
do .Japo n'csta l'rnblcma eomplir-ado-
Pm conto allC'gorico jnponez.
Esti,eram ha pnucns dias entre em
Yokuhama, os ria nossa marinha de
g-uerra snrs. Pnlycarpn de .A.ze,eclo e El.n.:io
dos Santos, o primeim ex:-PommmHiante P o s('-
g-undo ex:-imnwdiato da <anlwneira Diu, em
cm Ma('au; este:;; dous distindos otlkiaC's
retiram para Portugal, vi Amerir.a, terminada
a sua commisso de ser,i1;o. Consta-me 111e
ignalmente estinram em e em ( ,i-
sitando em Kobe o muito importante C'stabele-
cimento rle eonstrnt;les navaes de Kawasaki,
lli7
onde <1!-!ora trabalham :;::JOO ll(H'rarins, e em
( baka a prt>stando patriLttito interesse
:; amostras pnrtup;uezas (xpostas.
,J podPt' affirmar serem Pstes duus otli-
<"iats "=' primei1os purtug-uezcs ria Europa que
Yisitam a grande Expt)sit;u indn=--tial japuneza,
L' (ll'u\anlmente. pena {l rlizel-o. pumus mais se
lht>s seg-uiru. menus iro esses dou:.-:, inte-
li!-!tntts. illustradus e e::;tudiosos, lenmdo l'om-
uma ap.Tarlavp} e justa impres:-;o d"e:.-:te
impPrio; sendo pam que omros
ap,,s. o que muito concorrer para o alarg-a-
nwntu futuro das reht<;lles entre os rluus paizcs.
lhstantes portngnezes rle )laL"an. vind,,s
d'allnella eulonia e dos centros proximos, tem
,isitarlo a exposit;o de Osaka.
- ( )sali:a p01to-franco. Pareee decidido pelo
p.'ll\"t'l'llU lll peria} q lle Oll peJo menOS
uma determina ria zmia do seu porto, seja eun-
siderada isenta de direitos arlnaneiros, to de-
pressa as grandiosas obras rl'e:;te porto tiquem
condnidas, o 1pte snceerler em bre,e tem-
po. Tal medi ela. q ne tem nm enorme aleance
L'Om referemia s enmmerciaes do .Ja-
po tum as e:-:tmnhas, ck mnldc,
'luando leYada a efl'eito, a tran='furmar a cidade
de 0=--aka n'nm tlo1eseentissimo emporio mer-
cantil. ::;em rintl no Japo inteiro, impondo-se
168
de tal morlo aos residentes hnje
e::-:taheleeirlos em Kohe, que prnntvelmente te-
ro dentro de poueos annos de ir vi\'l'l' para
Osaka.
-X a esto-se certamente pas-
samln eonsas m:vsteriosas. so os jornaes
que porlero elucidar-nos sobre os secretos ele-
sig-nios ela politiea que se alastra, eohi-
\'OSa e elominarlora, por toda aqnella ntsta re-
gio, ainda hoje nominalmente sob o elominin
do imperio <"hinez. 8o at elles, os jornaes,
rtne mais nos elesnnrteam, pelas suas notieias
confusas, em que se trata ele deelaraes e ele
c-ontra-derlara(:l,es elos diplomatas russos, e em
qne se apontam movimentos elas tropas do czar,
umas vezes interpretados como representando a
definitiva das mesmas tropas do ter-
ritorio chinez, eomo f)ra antecipad<tmente com-
binado, outras vezes como no,as machimt\'es
nsurpa.doms, tenelentes a no deixarem dnvieln
sobre a politica da Rnssia.
Esto-se passanelo com.:as mysteriosas na
)[anehuria, na e os boatos q no dw-
gam, vo irritanelo profunelamente a mtt;n
japoneza, muito interes::-:aela naturalnwnte no
assum pto.
A prineipio fali ou-se n 'uma aco de pro-
testo collectiva ele tres poteneias, a Inglaterra.
os Estarlos Unidos e o .Tapo, contra os prova-
\"eb:; intentos absonentes do imperio r u s s o ~ mas
pareee (ple a primeira, embora alliada do .Japo,
e a segunda. j se desinteressaram da questo,
til-ando em campo e isolado apeuas o imperio
japonez.
Parece ineontestavel que a granrle maioria
da Jtat;o. o po\"O e com elle o exereito e a ar-
mada, quer fazer a guerra Russia. Os dirigen-
tes, mais instruidos e compenetrados da g-ravs-
sima responsabilidade que pesa sobre as s1ms
deliberac;es, que no a querem. E' e,irlente
que o Japo possue hoje foras de mar e terra
de sobejo para repellr qualquer ataque que ele
fl"ra lhe viesse, da Russia por exemplo. \Ias no
disso que se trata. A Russia, rpLe tambem
no q uPr a guerra, o q ne pretende it-se
fixando pal'horrentamente mt )Iandehul"ia e alli
alastrar cada vez mais a sua influencia, j ago-
ra importantssima, at (ple um bello rlia possa
positinunente chamar sua quella ntstissima
rPgio; isto uma questo vital para os seus
p:ranrles rlesignios expansi\"os.
~ e , pois, o Japo inteutasse por meios hel-
licosos oppur-se a tal proposito, no tinha que
rlefendcr o seu territorio, mas sim que invadir
o alheio, atravessar o mar e ir espalhar na
propria ::\landchuria ou ua Siberia os seus solda-
s
170
dos, que teriam ento de medir-se com
Ora, bso que seria dP uma temerifladc
limites, quando certo que o imprrio mosco-
vita j{t conceutiou nas regies citaflas fun;a:-;
temveis; e, dispondo do seu caminho fie ferro
trans-siberiano o de uma enorme, se
acha cm comlit;es de refm\ar esses efl'ecti \'us
com um enxame rle novos combatentes.
Assim julgada a questo, e parece que L'Ulll
funflamcnto, uma possvel guerra com a Hussia
seria para o imp('rio japonez uma calamidade de
tLemeudas couselpteneias, arrastando-o a enr
mes desprzas L'Oill que no ptde, e a tristissinws
rlesenganos polticos, e lhe imporia fata]m{'nte
um nC'ploravol roe(w na marcha triumphal das
suas adidd<Hlt's c.readoras. Cumpre-llw, puis,
ser prudcntP com a Hussia, eum a tpml estcYe
quasi a contrahir uma alliant;a politica ha l'Cl't'a
fie dons annos; nws preferiu a allian\a ingleza.
)Ias sm prnfiPnte corresponde p01.wo mais
un menos a (leixar line aLt;o Russia 1mra
em breve apoderar-se da )[anrlchuria, pouco de-
pois da Cora, mais tarrle de uutro punto, o
assim ir fechando as portas e os mercadas onde
hoje o Japo eneontra os melhores consumido-
res da sua industria, e onde poder eiH'uittrar
mais tarde, quando no russitieados,
preciosissimos de expanso. A um tal
III
mo tamhem os japonezes no ptdem tesignar-se,
soh pl'lta da proptia runa. quanrlo hajam pC'r-
rlido a sua influencia preponderante, comnH't'-
cial e politica, nos Estados vi::nhos.
() JH'oblema, como se deptehende, dos mai:-;
complitarlos. O europE'u impatcial no lhe adi-
vinha uma qualquer satisfactoria; mas
aptesso-me em rlizer qne o eul'Open no o 'lliC'
ml'lhor n 'este to rlifi'erentc
t(,, seu mnio; e muito po:->sivel ser qno tudo SE'
harmoniso, no jogo politit'O extremo-oriental,
sem pam ninguem.
-Tratando da )lanrldmria, permitta-so-me,
por di que termine esta carta l'Olll a tra-
rlll'l,'tl rio um conto japonez que lhe respeita,
I'Urioso pela ft'11ma ossendalmente caractPristica
rla littlratura indgena e tambem pelas tjlmlida-
des elo povo tplO re\ela.- brio, org-ulho nario-
nal,- SPm j{t fallar na impmtanf'ia mat.cHial
que os jilponezes votam (upwlla togiiio asiatita,
Yisinha do Sl'll Stlo.
Eis o conto.
Y.UIATOD.UI.\STill
Estavam na )fanrlchuria o snr. Ne,es, o snr.
(;('lo e o sm. e em rm'to dia, eom11 era
de l'ostume, al'havam-so reunidos, diseutinrlo
*
estratagemas para soffrer o povo d'aquel-
la vasta regio.
Grandes oculos nos narizes, dedos aduncos
voluteando em gestos, os tres eomparlres tinham
em frente de si um mappa geographico do paiz,
sobre o qual iam combinando planos de desola-
<;o e de tortura.
Eis que irrompe espavorido, ruidoso, o snr.
Tufo:
- Que pressas so essas, cavalheiro? -lhe
brarla o snr. Neves.
-- No se perturbe, amigo : chego farto de
percorrer montes e valles e de assoprar por
toda a parte. Beberia um copo de agua antes
rle tudo, se o dsse, camarada.
-Agua? -retorquiu o 1'\eves.- E' cousa
que no h a. Ignora acaso que a fizemos gelar
inteiramente, nos nos rios e nas nascen-
tes? ...
-Pois bem, dem-me neve.
O snr. Neves colheu de sobre as vestes um
punhado de ne,,e, que offereceu na palma rla
mo ao recenninrlo, e perguntou-lhe:
- Ha novidade? o seu aspeeto estonteado
inspira-me receios ..
-Certamente que ha. Imag:inem que venho
rle percorrer toda a )Iandchnria, no meu offieio
de exterminio; e posso assegurar-lbes que dei-

xei sohre o slo muitas eC'ntenas de
ar,oes e no pequenos campos rlc arrozacs
an ir til i lados ...
-Aproveitou bem o tempo, eomn sempre,
disse o Gelo.
-Oh! no me gabe muito. Uma m,ore,
uma s, resistiu a todos os esfor\'ns, por mais
diligencias que empreguei.
--Que nos conta? Com torla a sua ntlentia,
to famo:Sa, no eonseguiu deitar por terra uma
arvoresinha?- atalhou o X evcs com ar mote-
jacior.
<) Tufo sentiu-se feriei o em seu-s melindres;
c foi com ,oz tremente e lag-rimas nos olhos
que balbuciou estas palasras:
-Assim . _-\t hoje, nenhuma anore, por
mais ,igorosa r1ue parecesse, zombou do meu
furor. Zombou aquel1a, e assim acaba de eles-
honrar-me para sempre ..
O mais humano e mrependiflo da
gTaola, perguntou :
- Que arvore ?
- )Iuito estranha, nunea vista, de amplo e
robusto tronco e longas ramifieaes de ramos
e raizes ...
-Conhece a especie ? -- atalhou o Glo.
- uma variedade cio carvalho.
Com elle se assimilha, mas o seu fmte caule
17-!
duro como o ferro, e cada folha da sua Lella
rama persistente lembra, na ftrma, a bandeira
do Japo.
O (i-elo enfureL"eu-se e bradou :
-E' vergonhoRo ll ue tal arnne prospere no
nosso slo. Juntemo-nos e nunos denihal-a I ...
Todos concordam. O Tufo nti na frente,
g-uiando os companheiros. Ao cabo de uma hora
de eaminho, eil-a que a todos se apresenta, no
seu porte imponente e gralioso. O Tufo apon-
ta-a com o dedo e cliz baixinho :
- Cuidado, que po:;sante e orgulhosa ...
O Saraiva, pimpo, exclama:
- Qne importa! Lembrem-se do didado : o
.tJrtlo da pimenta 1: JJ1Nifo picmdc, t'Jn!Jora filo
pctJifl'IIO. Pois eu Ron como o gro da pimenta
e nada me resiste.
Dito e feito. A um signal dado, o Saraint
acommette eom nma metralha de granizo; mas
zomba a arvore do granizo, sacudindo-se, espa-
lhando-o pelo cho. Acode o (}elo, mas sem
melhor effeito . .Atacam juntos o Xeves e o Tu-
fo, mas a arvore a<;oita-os com a larga rama-
ria. Assustados por fim, os companheiros desis-
~ m da batalha e tratam de fugir. Brada-lhes
ento a anore:
- Amigos I no se espantem e no fujam.
Perdo-lhes por esta vez e aconselho-os a que
175
o melhor '] ue tcm a fazC'r prC'starPm-mc sin-
ccm obedieneia e submettcrem-sc aos nwus de-
sgnios soberanos.
O Tufo, o frclo, o Xeves, o :-5araiva, pros-
traram-se aos p!-i da anore; um d'elles atre-
veu-se a fazer-lhe esta pergunta:
- Quem sois, por piedade? ...
<) roble respondeu :
- Yim do Japo para a )[andchuria o anno
passado ; o meu nome Yamatodamashii.
ouvirem tal nome, os cLuatro cumpa-
nheims beijaram a tPITa, pm humildade, e ex-
elamaram :
-- Poderoso veneerlor, rwrdnae-nos o nosso
vil intento; bem sabeis que os nossos esforos
reunidos em nada eonsegniram mule::;tar-vos ..
E retiraram-se para as florestas visinhas,
eonfnsos, trementes de pavor.
termina o conto ; mas, para bem o
perceber, eon vm elul'idar que ramato foi u
nome primitivo que teve u imperio do Japo;
tlruua:shii trarlnz-se por caralltcirisnw;
de sorte que a phrase rwuato-damrtshii, muito
empregada desde remotos tempos, quer dizer o
japone::,, o caralhcirismo japonex. Por
17
outro larl.o, sltii r-rtrrallw, em ling-ua japoneza;
de SOrte f}llC rrfiJI((/OdrtJII((-s/tii pode
um canalho, o Ntrrallw Vrnnaf(}(/rnua.
Ora pois, por um jogo rle sons, rle
muito nllgar na. litteratnra rlo Japo, o au-
ctur d'este conto pode, como se est vendo, re-
presentar por uma arvore os nobres attribntos
dos nipponieus; quanto ao neto, ao Saraint,
ao Ne\'es, ao Tufo, l}lle so os terrinis flage-
los naturaes das terras de 1Iandehuria, tambem
aqui tiguram as hordas sei Yagens do chamado
exerl'ito ehinez, e os seus mandarins, crueis,
petulantes e eontrdes.
O conto, que uma inteira alleg-oria guerra
ehino-japoneza, em apresenta um
interessante exemplo da litteratura dassica do
Japo.
11 de .Junho de 1003
c) Tratado luso-chincz ; I}UC o mesmo sug-
gere --Os vinhos da Companhia Yinicola- Falta
ue eucommendas aos expositores estrangeiros-
A morosidade na viagem dos artigos de
( )s jornaes de Portugal trouxemm-nos o
texto elo noYo Trataelo com a China. o qual foi
apre:;;rntaelo ao Parlamento. conjuntamente com
a pmposta de approYao e ratificw;o, em 17
ele ahril ultimo.
Segunelo me informam, a noticia foi recebida
em geral com aprazimento por parte dos portu-
guezes aqui residentes, conhecedores- e so to-
dos - das f'ondit;es de vida de )facau.
Ha um ponto que muito snrprehenele ao pri-
meiro exame: o artigo 3.", que estabelece
17R
uma rlas alfandegas chinezas no s6lo
portuguez. Est isto em flap:rante opposi<:io com
torla a nossa politieH por longos annos seguirla
com respeito a )Jacau, no se tendo esquecirlo
ainda o triste fim rlo bravo governador Ama-
ral, que pagou com a virla as suas dclibera<;ues
arrojarlas, uma das quaes f,'ira a rle limpar a
('olon ia rlos esbi r r os ad nanei tos eh inezes, <JliC
alli permaneciam. rom gntve vexame rla nossa
soberania.
Xotemos, por(m, que os tempos mudam,
que )[aeau se encontra hoje em condi-es inrlis-
(uti \eis de e rle i ndepenrlen('ia, e no
sPr agora a China que ouse renoYar
sob pretexto do q ne estipulado no artigo cita-
do. Deve ainrla consirlemt-se, em opposi,;o
'tuelles que julguem o estabelecimento de um
posto fiscal chinez no nosso tetTitorio como
pouco em harmonia com a soberania portugucza
e o punrlonor da q ne nas rela<;ies entre
os Estados europeus e os paizes exoticos se do
cm muitos casos anomalias curiosas, legisladas
c admittirlas no interesse rl'esses mesmos Esta-
dos, sem que snsf'item eommentarios desrespPi-
tosos. Siam, a Cort'a, muitos potentarlos africanos
e outros fornecem bastantes exemplos n'este
genero.
Ora. a medida a que me referi, ( de inques-
1
tiomncl intPresse para a l'ulonia de .:\fa<'au, e
l'OHscguiHtcmcnte para a rnetropole. E:-. plicptemos
o ('a:-:o.
tloreseentissima l'OluHia ingleza rle Hong-
Kong, por exemplo, dsinha rle Yi\e e
prosp{ra pelo seu eommcrcio, pelo seu alto
l'nmnwniu- den:-mo::; antes rlizet- eonstituido
pelo enorme moYimento mercantil que ::;e opL'I'a
por meio de innumeros ntpores nan'gando en-
ttc llong-1\ong e os outros portos da China
e rlo mundo inteiro. ( >ra, no que l\laean nunea
de,e pensar, purq ue seria pensar nu impossi-
,cl, em fazer cumpctencia e rintlisar eom
Hong-Kong. () rlesti11o que lhe est prineipal-
meHte assip:nalarlo, e para tal ai11da fon;oso
que trahalhe muito, destino prcsperu e que pcdP.
trazer-nos, a torlns n6s, grande pro,eito, ser u
rle engraHdec-Pt'-se pelo petUf:'JlO commcrl'io, com-
menio de ('abotagem e costeiro. emprehendirlo
por lorl'has e luH<'has, eonstituindn-se 1laC'au
um verdadeiro entreposto (j o (, mas pcdc ser
muito maior) para a eorrente mereantil dos in-
numeros pequenos portos dos rios e estuarios
rlas pro,incias C'hi11ezas dn sul. O rpte convm,
pois, facilitar <tnanto possi,el a navegac;o das
que siam de 1lal'all. e isto rpte
o artigo B.
0
du Tratado parel'e que realisar, per-
mittindo tllle taes larguem do porto

de l\Taf'ctll enm Hill q11alqner directo, li-
\Tando-se do grave ineon nnientc de terem que
dirigir-sc primeiro a um dus porto::; ehinc"'es in-
termedius, onde haja posto::; tiscaes qne lhe
examinem e despaehcm os cmTega.mentos. A
na\'Pg-at;o para o dmmado Hio de ( >ste apro-
veita l'Olll tal artanjo, eneontran-
do-se )fal'au, eumo porto europeu, execpeional-
mente para emprehendcr o trafeg-o
,ra,ptr-lla rcgi<l.
Convm ainda fa':ct sentir que a nova <'on-
ven;o :::: vem tta':er-tws vantagens prtil'as,
Jhll'lttte os illl'Ull\'Pllil'ntPs, se os ha., j cxi::-;tem
de ha muito . \_ Alfandega 1'11inpza jit mantrm
um posto aduaneiro, desde a.nnos, : entrada do
porto de !\Lwau, cm ::;,}o 1'11ine':, verdarle, mas
inLommodando-nns em tudo, ::;em nos aprmeitar
em nada ; c a de tal posto, eonside-
nula theotitamente na Lappa, terra ehinf:'za
fn,nteira dP )l;uau, l'Xiste de fado cm 1Iwau,
gTat;as btm\olenl'ia, ju::;tititada, das no:-;sas
<llldllt'idadcs. U Tratado, <tuandu sPja approvadu
e postu em prtita, \'Cm, assim, quasi que ]Pg-a-
H::-;ar apenas o estado de l'Ollsas al'tual ; ma::; de
tal IPgali::;a,;o tirarenws vantagens muito im-
pottantcs.
pnis, ::;er do maximo interesse para
Ut)s a appronu;o do Tratado. (luando elle ve-
IS l
nha a ohtPl-a, a do go\<'rnador dP !lfn.-
<'<lll aug-nwnta1 g:randenwnte em responsabili-
dades: sendo-lhe imposto um JWHl <'ampo de
dgilanl'ia, no (llle respPita a tPr que susten-
tar as rcla<;i,l's mais l'ordeaes eom as aueto-
ehinczati dos centros Yiziuhos e attenrler
es<"rupulosamente a que os nossos rlireitos su-
lJl'ranos nn S<'jam llllllt'a mPnosprezadus em
consequenl'ia du estabele<ilnento rlu posto thi-
IH'Z no nostio ::;tlo. )[ais ainda: a politif'a por-
tug-ueza na ( 'hina tem de entrar n'uma phase
de nnnts adi\"irlad<'s, rPdamandu tambem do
go,emn t'Piltral muitu mais est1eitas rl'lat;lies
l'Oill o gonnw rle Pekim do que as l{tte exis-
tem adualmente.
L'm outro gTande fado que se liga com o
Tratado a eonePsso dada pelo g-twerno l'hine:r.
a uma companhia que empre-
henrla um eaminho de ferro ligando Jlmau a
( 'anti'io. .-\ fligura-se-me que a realisa(;o de tal
tlhra pt.:de e de,e ahri1 eolonia pm'tugueza
rasgados horizontes eumnwrl'ia<'s, ('0111 o que
Plla at hoje, pondo de parte as g-randezas ficti-
ticts rlos ,elhos tempos, ainda se no regalou.
'las fm\oso fllle esse C'aminho de ferro spja
::;em demora l<'ntdu a effeito, antes <piC outras
empnzas similares estrangeiras rcaliscm as suas
linhas ferreas n 'outras direees, sub pena de

perder a portugueza todo o aleanee
tpw d'ella licito esperar-se.
Bem. Ter{t finalmente soarlo para )Jaeau a
hora de despertar da profun<la morlorra em que
h a to longos annos se encontra, votando o <tu e
lhe resta <le energ-ias, <omo eolonia europC'a, a
poueo mais rle que simples mexericos banaes e
pr{tticas anachronieas de heaterio =-' Custa a en'.r
-to acostumar! os nos aehamos a essa abso-
luta inrlifferetH,a da colonia perante as efl'enes-
eentes adivid<Ldes estranhas, que se esto rles-
Pn,olvenrlo por tuda a regio rlo Ex-
tremo-( hiente .. -- )las, se assim ft', se soou
ag;ora tal hora, bem ,inda seja ella! ...
)Iaean, hcnrficiado pelas rnedidm; que hoje
se p1de ainda adttuirit uma grande
importancia, eomo l'entro mcreantil, como en-
trepusto do enxame dos pequenos pottos mari-
timus das provindas rlo sul rlu imperio chinex.
X o entretanto, para <tu e no seja uma 1olonia
eurupea s no nome e na bandeira que tludua
nos seus fortes, pam c tne as Yantagens do seu
trafego no benefil'iem apenas chinezes, mas
tambcm filhos nossos, da maxima convPnien-
cia que os commetTiantes da mctropole voltem
a sna attcn\o para e:-;te torro asiati1o e estn-
<lem todos os meios de tirar d 'elle o melhor
pro,eito. Reconhecer-se-ha ento <] ne a nossa
1x3
colonia rlo Extremo-( >ri ente, em bom destinarla
a !'lct um eentro rlo commercio porler
ainrla alatg-ar a esphera de opemi,es. sem
que rlcnl, eomturlo, afagar a ptetenso rle ir
('OmpPtir com as gmndes nal,'ies mercantis, que
n 'estas parag-ens Pxercem o seu actho bafego:
no jogo rlP permutac;o de )laeau. os diffcrcntes
portos preponrlerantes rla China, cono Hnng--
Knng-. e outros, no lhe smo dcfc-
zos, antes muito convir entrar tambcm em
com elles. <) mesmo rleve rlizcr-se dos
portos do Japo: PtH'tugal pt'dP e rleve encetar
o seu commercio rom o Japo, devenrlo con,it
muitas vezes que o porto de )facau sina rle
intermedio, de entreposto; sob este ultimo
ponto de vista que julgo me sero rlesculpaveis
as referencias que fac;o n 'este Ioga r nossa co-
lonia asiatica, rle enjas prosperirlarles futuras
muito rlepenrler o objecto principal que sem-
pre tenho tido em nas minhas correspnn-
dendas- o estreitamento das relac,r,es mercan-
tis entre portu.!!,'uezes e japonez:es.
- Elll nm rlos primeims dias d'este mez co-
mearam a ser expostos, B'uma rifriua especial
rlo erlificio de amostras estmngeiras da Exposi-
c;u ele Osaka, alguns vinhos ria nossa ('olllpa-
Jthia Triuicola do de Porfuyal, quE' tem
como agente no Japo a firma Oomrs JJrot h r
d' C.a, rle Kobe. 3Iais vale tarde que nunca.
Lastimando que taes Yinhos St podssom ser ex-
postos to tarde, felicito sinceramente a Compa-
nhia citada pelos esfot\'OS tpte empregou para
concorrer com os seus prodnetos a este notabi-
lissimo cortamen, honrando assim o nome por-
tuguez n 'estas remotas parag-ens, onde outr'om
os portuguezes desempenharam to ::;igniticativo
papel.
Ficam, pois, senrlo quatro as casas exposito-
ras de Portugal, todas do Porto, que figuram
na Exposit;n de Osaka. Oxal seja isto o inicio
de novas actividades uaeionaes, tendentes a des-
envoher o commercio diredo de Purtup;al com
o .Japo, como se torna urgente que suc<'erla.
-Informam-me de que aos expositores es-
trangeiros em Osaka no tem affluirlo at hoje
muitas encommendas dos produetos cujas amos-
tras exhihem. Era de prever. Xarla mais difficil
do que introduzir n'urn mercarlo qualquer ar-
tigo 110\'0. Referindo-me ao Japo, so prin-
eipalmente os proprios residentes estranhos, vo-
tados ao commercio, que se oppem a taes
innovw;es, que vem. por via de regra, ferir
os seus interesses e os das firmas europeus e
americanas llue representam.
Pensem bem n 'isto os eommerciantes portu-
guezes q ne encetam agora o trafego com o J a-
18;)
pn. Disponham-se cnm muita paehorra {t lucta
de L'umpetl'neias, l'ontem mesmo ,_om desilluses
e nmtratempos; mas eontinUL'm porfiando, pois
s assim, nos tempos que l'OtTem, se all'atH;am
resultados em emprehcndimcntus
mereantis.
--Consta-me que alguns artigos ultimamente
importados rle Portugal chegaram al}lti (um tres
mczes c mais de viagem. Esta gntnde demora
l'ul'lseq ucnl'ia inmita 'el dos que tcm
fatalmf'nte de dar-se em Lonrlres, em )farselha,
em Hamhurg;o ou n 'outros pontos; mas estude-se
attentamente o assumpto, proLuraurlu investigar
l[Uaes as Companhias de na,pgat.;o que, ofl'erc-
eendo mais vantagens, garautam ao mesmo tf:'mpo
mais rapida viagem.
XXYII
30 de junho de 1 U 03
Ainda a Ex.posif;o de Usaka ; algumas referencias a seu
respeito- Um artigo sensacional- Boato a propo-
sito do assumpto anterior e chegada de um ministro
moscovita.
Em uma carta anterior, apresentei ligeiras
consideraes a respeito da sec\o de amostras
estrangeiras da Exposi\o de Osaka. Para con-
cluir o assumpto, devo hoje referir-me s outras
differentes seces rla Exposio, embora muito
pelo alto, pois no cabe aqui um demorado es-
tudo a tal respeito.
Como j tiYe occasio de dizer a actual
Exposio de Osaka representa uma imponente
affirma\o dos enormes p r o g r e s s o s ~ sem parallelo
no mundo, que o intelligentissimo povo japonez
tem alcanc:-ado no campo prtico das indu-.trias
modernas e do desenvoll"imento do trdbalho.
respeitante a.2'ricultura. dendrologia e
productos aquaticos. o certamen apresenta-se
elidenciando-nos o escrupuloso de5-
Yelo que os japoneze--, po'o e:-'ent:"ialmente agri-
cultor. WJtam cultura da terra e das . ...\.
a!:l"icultnrd do Japo j pouco pde prozredir.
porque chef!'ou qua'i sua perfeio. del"endo
aerescentar-5e que. exceptuando a parte norte
do paiz. todos os terrenos cultil"al"eis se enc.on-
tram hoje escrupulosamente aprol"eitados.
Com respPito SP con-.iderarmos
us productus luxuo-.os. propriamente indgenas.
teremos de conl"encer-nos de que no al"ana. an-
tes recua. Os wmpos so : as deliciosas
preciosidades de charo, de seda. de porcel-
lana. em cuja factura se absorl"iam por longos
annos os .!rrandes artistas e que eram destina-
das aos prncipes e aos daimif.J.;;; do imperio.
j hoje no encontrariam comprador : a indus-
tria japoneza popolarisou-se. com
manifesta perda dos seus e--meros. l"isando uni-
camente a ter facil procura no paiz e a pre-5-
tar-se exponac:-o Hn escala : no entre-
tanto. to profundamente artstico o sentimento
japonez. que os objectos mais infimos. mai-: ba-
mtos. ainda como que uma man-a d
lSR
fa!JriNt que os distingue das bugigangas hanaos
do mundo inteiro, um mimo de fabrko enean-
tador. Nas industrias modemas, como teeidos de
algodo, lon\as, vidros, construc\es meehani-
cas, utenslios de electricidade, que o Japo
tem feito progressos enormes, e a Exposit;o ele
Osaka uma brilhantssima pront do taes
progressos.
respeitante a machinas, tarnbem muito
tem feito este povo. Citemos, por exemplo, as
Pmpregaelas no fabrico de tecidos, as quaes ainda
ha bem pouco eram todas importaelas do estran-
geiro; pois muitas de taes maehinas so agora
de indgena, no faltatHlo na Exposi-
\'o moelclos que o demonstram.
Na sec\o ele meios de transporte emon-
tram-so os carros e os barcos primitiYos, a par
elas locomotivas modernas, carruagens de ca-
minho de ferro, e varios modelos de mt,ios do
g-uerra e mercantes, qne foram construidos nos
arsenaes navaes ele Yokosnka. e de K ure e nos
estabelecimentos partirulares ele construc\es
navaes, dos quaes os mais not;weis so o ele
Bis h i em Nagasaki e ele Kawasaki
em 1\obe.
No edificio ela Educao expem-se muitos
modelos, diagTamas, desenhos, specimens, que
18H
muito elucidam sobrP os excellentes metlwdos
de ensino escolar cm prtira no impPrio.
palaeio das Bellas-Artes l' que o visi-
tante sdl"re uma verdadeira decep<;o.
numerosas pinturas expostas denunciam
uma preocl'upa<;o de rdame, de modernismo,
dp atTcmedo de arte europea, que muito as
prC'judi<"am. A pintura nal'ional, que a agua-
relia sobre seda, dedi<ada a assumptos graciosos
e singelos, encantadora de mimo e sup;gesto;
ora, os enormes q nadros da de Osaka
apenas muito de longe, em geral, nos do ideia
ci'esse emanto. Com respeito a esrulptura, os
japonezes, que so admira,eis nas miniaturas
em marfim, l'Omo attestam em todos os museus
as suas deliciosas ncislfl.", do-se agora a tra-
balhos gig-antescos, em que as figuras se apre-
sentam em grandeza natural, ou mais do que
natuml. despidas de todo o enlevo. l\Iorreu a
arte japoneza? No o creio ; mas encontra-se
n 'uma phase infeliz, embebida de ideias evolu-
tints, de imitao. Emquanto os homens se
distinguirem entre si em grupos de differentP
sentimentalidade, de differentes aptides estheti-
cas, a arte no pdc ser 11ma, nem sujeitar-se
a regras univer::mes, mas sim manifestar-se se-
gundo as qualidades sensitivas de cada um
d'esses grupos, que constituem em geral as na-
H lO
es. E' rristo que COllYiria que os japonezes se
compenetrassem. lembranelo-se de quP asna in-
eliddualidade moral elistinctissima da poYos
occidentaes, e de qne a sua arte, para no cahir
na vulgaridacle, tem de ser e.rclttsirrnn,Jdc jfi]JO-
ne:-.a, melhorando-se sem duYirla pela e\olut.;o,
mas seguindo sempre as tradi<,iles dos seus
granrles mestre5.
- Um lJem conceituado jornal japonez de
Tokyo, o Xirokn costuma puhlil'ar
alguns artigos em inglez. Xo seu lllllllt'I"(l de J;j
do corrente appareceu um (restes mtigus,
pan's aspiration , nohwel pela sua f,irma: bel-
licosa e tambem por certas l'Onsiderat;iles in-
teressantes que apresenta, embora algumas sus-
cepti\eis ele conhover::-;ia: n Immctn n.fPrido
foi en\iado profusamente aos residentes eurnpeus
creste imperio.
Falta-me espa<,o pam rcprodnzit na intPp;ra
o artigo: por isso me limito a transcreYet d\lle
algumas passagens.
O Xiroku Shimpo refere-sP primeiramente
aos grandes progressos emptehendiclos pelo Ja-
po, no intnito ele aclqnirir a occielcn-
tal e akaw;ar um Jogar honroso na sociedacle
elas na<,es. progressos effcctuados sem 1Hdas
religiosas, nem maehina(,'e" ele ntlp:arieladc ()U
de hypocrisia. Nega as comhinw;les que por
DI
,czes o::; tlem j ui gado recunheeer n'cstc
paiz, de c de duminat;o san-
guinaria, c q uc (llram motiYo expresso de JH'-
n:tJO imaginaria na ec"lrte rle Berlim e
depois nllgarisaela em toda a Europa.-- Hoje,
diz o jumal l'itarlu, o imperio elo .Japo conta
-W mi lhi,es de habitantes. por outras paht \Tas,
l'unttm lt50 indivirluos por 1ada milha quadra-
da. Esta prodigiosa popuhu;o cresce annual-
mcntc na de 1,1 p. e., em mdia;
dentro de 15:! annos scr de milhi,es, o cl,lbro
da adua I. Pen:-:e-se n'istu. E', poi:-:, para o .Japo
uma q ucsto de nelessielade que uma extenso
qualquer de terra se oft'eret;a para seus filhos e
para os filhos rlP seus filhos; a Cora e a China,
paize::-: vi:-;inhos, propor1ionam Psta ,antagf>m e
do a :::;ullll;n do problema. O .Japo deve des-
enYoher o seu trafego ('Olll estas duas mu;es,
no intuito ele melhorar as eonrlit;es economieas
intemas, e d'ellas cleYe receber aquillo de que
l'are1;a; em l'Ol'a, transmitte-lhes as industrias
modemas e as virturles ciYicas da
nl'eirlental. melhoranrlo, soh a sua aza protecto-
ra. as conrli1;i,es de ,iria das populat;0es ehineza.
e coreana. - O Xiroku: refere-se em seguida
politil'a absonente e mal'lliavelica da Russia
na China, e Pm espeeial na 1Ianehuria, d'o)l(le
no mostra intetH;es de sahir e onde alista
banrlirlos ehine:;r.es para promover e
conseguir os seus fins; desere de qualiJuer aPo
collectint da parte rla Inglaterra, dos
U nidos e do Japo, para for,; arem os russol-; a
abandonar o slo alheio, e condue: -- Appro-
xinm-se rapidamente o momento em 'Iue o Japo
ter de representar o papel do j(wen l>a\"id em
faee de Golias. Quando o pmximo me:;r.
de outubro haja que ter suctedido
Evaeua\o ou oecupat;o? Pa:;r. ou gumTa ? Pa-
rai:;r.o ou inferno? O futuro o dir. Pussa o au-
xilio do Alto, eom o ljllal eonta o jnven pastor
para esmagar o gigante, ntmea pPn-
der para o lado d'ar1uclle que, l'lll nome da re-
ligio grega, labuta s pelo propl'io pro,eito,
mas sim para o lado d'arptclles que vivem e
trabalham pelo amor da da J usti.;a, ria
Ilumanidarle e da Civilisw;o. .
--.Depois de se lerem estas pala\Tas, que
pdem levar a acreditar-se, e em parte eom m-
:r.o, n 'um Pstadn rle grande ex,itanwnto ria opi-
nio publica japoneza contm a politica russa na
China, eonvm a'1ui referit um boato que ulti-
mamente tem corrido, tendente a fazer su ppr
que ojoan Durid ter ain1la l{Ue refrear os
mpetos, eontinuando as euusas pulitieas na ha-
bitual serenidade, ao menos apparente.
Chegou h a dias ao Japo, e aq ni se tem
193
demorado por algumas semanas, rlepuis ele ter vi-
:sitadu a Siberia, o general K uropatkinc, minis-
tro da guerra no imperio ntoscovita. A vi:sita
um pouco estranha, na poca presente; mas a
quadra amena, e sobretudo a Exposio de Osa-
ka, hastam para dar-lhe a etir, Sflm mais com-
mentarios, de excurso de praxer; e ninguem
pde negar ao general Kuropatkine a faculdade
de querer rlivertir-se n'este agradavel paiz.
X o entretanto, rlous jornaes japonezes, dos
melhor informados, attribuem mui to maior al-
canee Yisita do ministro ru:sso; e publicam o
texto de uma convew;o entre o::; dous paizes,
apresentada pelo general ao ministerio japonez,
prontvelmente ainda dtpendente de apprunu;o
definitiva. outro jomal conhece o caso,
mas alguma cousa se rleYe ter passado em tal
sentido.
Pela supposta convew;o, o governo do czar
rlcdara preparar-se para a evacuao da
ehuria o mais rerc 'J"C lhe frJr possircl; mas o
.Japo obriga-se a no levantar obstaeulos a que
uma fora de policia pr,rmane<;a uo territuriu,
eom o fim de proteger a linha ferrea russa. No
se oppe o mesmo governo abertura ao com-
mereio de cmtos portos ehinexes da )bndehmia,
nem a 'lue o Japo em taes portos
eunsttlados seus, nem ao estabelecimento alli de
9
19-t
residentes japonezes debaixo de certos limites.
Finalmente, o gmerno russo reconhece a in-
fluencia preponderante japoneza na Con"ct, no
apresenta construo da linha ferrea
japoneza de Sul a '\iju (na fronteira chineza)
e transfere o direito de que gozava, do crte de
madeiras n'uma ilha coreana, ao governo do
Japo.
Eis, pois, o que se diz ser a apre-
sentada em Tokyo pelo general Kuropatkine e
provavelmente em via de ser approvada. E' in-
teressante observar-se que ella no tende a mo-
dificar prticamente a politica russa na )fand-
churia, apenas a refora, pois tira ao Japo a
faculdade de offerecer resistencia aos desgnios
dominadores do governo do czar; representa,
pois, nrna cartada habilissima de uma diploma-
cia q nc, como notorio, participa das subtileza:::;
eurupeia8 e das asiatieas por affinidades intimas
rle do povo moscovita e, como tal, famosa
em supinas ardilezas.
Deduz-se, porem, da comeno uma consi-
derao muito importante: o
da influencia japoneza na Cora pela Russia, a
qual reconhece a si pl'Opria, perante o Japo, a
sua influencia na )lanrlehuria.
n 'isto, afinal, que se resume, pouco mais
ou menos, a politica do grande estadista japo-
1H5
marquez Ito: deixar J-tussia o que 'tuasi
j ( rl'clla e no se lhe prle rehaYer, a 1Ianrl-
rhuria, tratar de fortalecei' a influencia japoneza
no desmoronarlo mas rieu imperio coreano.
possinl 'lue a politil'a japoneza
passe em bre,e por uma grande transformao,
entrando em aecordo com a Russia, r1 ual dei-
xan. livre campo para proseguir nos de-
sig-nios sobre a China, em hoeo de igual liber-
dade no 'lue rrspeita ::; ,istas rlo Japo sobre
a Cora.
\-e1emos.
*
XXVIII
de julho de 1903
Japo e Russia -::Uovimentos militares desusados-
Grande problema que se levanta- A distribuio
das medalhas na Exposi<o de Osaka- Festival no
recinto da Exposio- A. estao das chuvas-
Inundaes- Impresses agrada veis- O comnlC'r-
cio entre Portugal e o Japo - Considera<os e con-
selhos.
-As cousas f'Om a Russia continuam mal,
turvam-se os horizontes, sem comtudo se porler
ajuizar da af'\'o publica que o go,erno japonez
pretende seguir. fado que algumas
j se tem tomado: notam-se movimentos desu-
sados de tropas, uma esquadra acaba de partir
para o )lar do
Ha algumas semanas um grupo rle concei-
tuados professores da universidade de Tokyo
1!17
dirig-iu um memorial ao governo, perlindo que
sem mais delong-as se resoh;.un as rle:-:intelli-
gencias t:om a Russia pela guerra, aproveitando
o momento presente como o mais asado para
tal commettimento. O memorial grande
impresso no publico; os jornaes fallaram muito
do caso, apreciando-o de rliversos morlos; e pur
ora narla mais.
f: indiscutvel que, perante o desenvolvi-
mento do imperio japonez, um granrl.e problema
se levanta, de gnwissima soluo, seja ella qual
for. Yejamos. O enorme augmento gradual da
populao offerece-se como um facto innegavel.
Tambem se no pode pr em dndda o mui ra-
pido progredir das foras \\aS da nao, isto ,
da sua industria, do seu eommercio, de torlas as
suas acti virlades prod uetoras. A um paiz em
taes conrl.ies como necessirl.ade abso-
luta o das suas relaes exter-
nas. a expanso pelos paizes visinhos e mesmo
a annexao futura de territorios, que no caso
presente de,em ser os rla Cora e porventura
uma parte da China.
Ora, supponhamos que o Japo opta presen-
temente por uma politica de paz, que se affignra
a mais prudente e a mais aconselha\el. Por este
simples facto, por esta simples possibilidarle, o
imperio dos 1Iikados decreta o aniquilamento
19R
do seu proprio prestigio, levanta invenciveis
barreiras a todo o seu desenvolvimento material.
A :Mandchuria, que j da Russia, continuar a
sel-o; a mesma sorte tero tambem a Corct e
outras ZOlJ.as da China; e o imperio moscovita,
forte e a.meaarlor, encontrar-se-ha estaheleeirlo
mesmo s portas do Japo. Outras potencias da
Europa, animarlas pelo exemplo, escolhero para
si outros retalhos da malfarlada China. Dentro
em pouco, o Japo ver torla a vastissima costa
do continente visinho nas mos de poderosas
e fecharla ao seu trafego e sua
expanso, o que equivale a suppGr-lhe uma tre-
mendissima catastrophe economica, sem reme-
dio possivel ...
Se, pelo contrario, o Japo prefere opplir um
rlecidido protesto aco dominadora da Russia,
eis a guerra, a terrivel lucta sangrenta, de re-
sultados H'oncebiveis. Forado, no s a de-
fenrler o seu slo, mas a enviar os seus solrla-
rlos ao alheio e os seus navios a outros mares,
que succeder a este bnt\'O povo, sem auxilio
de fra, quando se :::;abe com que enormes re-
cursos conta o imperio moscmita e de que
enormes meios rlispe j para
Em torlo o caso, e sem querer nem de leve
aqui apresentar uma. opinio pessoal sobre ques-
to to melindrosa, o que foroso fazer ple-
na justit;a ao rmiocinio professores de Tokyo.
adm-se presentemente en\ohida cm
s(rios embarat:os, de ordem cconomil'a e rlc or-
rlem social; o seu momunental caminho de ferro
trans-sibetiano ainrla hoje offerece rleficiencias
na prtica, mas dPntro de tres ou quatro annos
taes defieieneias tero cessado de existir; a sua
urganisao militar e as suas fortificaes na
Siberia no esto ainda concluirias. Se o Japo
entende pelas arnuts impor Rnssia modera,o
nos seus designios, pde ainda mas j;
rlentro de poucos annos ser-lhe-ha impossvel
faze l-o.
-Deixemos rle parte este assumpto tene-
broso e fallemos rle cousas alegres; mesmo por-
que se me affigura ser este o me1hor partido a
seguir em tal materia, rleixanrlo ao tempo a mis-
so de elucidar-nos um problema to difficil,
que mui possivelmente ser resolvido sem g-nm-
des catastrophes, satisfactoriamente para o Ja-
permittindo-lhe prospera eontinna\o na
brilhantssima mareha que encetou.
Xo dia 1 do corrente verificou-se a distri-
bui\o rle medalhas e diplomas na. Exposio
de Osaka. A ceremonia foi simples e impressi-
va, presidida por sua alte7.a o prncipe Fushimi,
representante do imperador, e com a assistencia
do prncipe Kam-iu, presidente rla commisso or-
200
g-anisadora da e de outms altos per-
sonagens.
De um total de 152:564 expositores, 36:5--Hi
foram contemplados eom distinees. No sendo
a Exposit;o uma internacional, os ex-
positores estrang-eiros foram exduidus de qual-
quer distiw;o; no entrdanto, ans governos que
ofli.cialmente se fiz:eram representar no certamen,
foram emiadas cartas de agrarlecimento. TaPs
govemos furam o du Canad, da China, rla Co-
ra, das Inrlias-Neerlandez:as e rle Oregon.
:Furam as firmas japonezas que recebe-
ram medalhas de ouro, classificarias eomo se se-
g:ue: 2, pelos processos seguidos no tratamento
dos bidws rle seda e em dobar o fio ; 1, pela sua
prorlmc,o rle arroz; 1, de 1\ohe, pela export.ac;o
de eh; 1, pelos seus prorluetos tlorestaes; a
Companhia Mineira pelo seu carvo; 1,
de < >saka, pelas suas amostras de minerio me-
talico e industria de o capitalista Su-
mitomo, rle Osaka, pelo Sf'U minerio de cobre;
1 firma do Hokaido, pelo seu carvo; 2 com-
panhias de Tokyo, pelas suas amostras de mi-
nerio e 1, rle Kyoto, pelos seus spe-
cimens de seda bruta; 2, rle Kyoto, pelos seus
specimens rle sda e bordados; 1, do districto
rle Nagano, pela sua seda bruta; a Companhia
llitsu Bishi, construetora wt vi os em N aga-
201
saki: a Companhia Kawasahi, t_oustrurtora dl
navioH em Kobe; 1 firma de Hiago. pelus seus
artigos de algodo; I, de Tokyo, pelas suas ma-
( h i eleetriraH, de gax e outras; Compa-
nhias de eaminhos de fl'tTo: a Companhia df'
Xa\(ga<;u Xippon- Yusen-1\aisha; e ainda 1
tirma sedas.
Foram distribuirlas mellalhas de prata a 1
e:.'{positores.
Xa noute de e cm rela<,o f'om a ('et'lmn-
nia premios, a muni.cipali<larle (le Osaka
ofl'ereceu um festi,al no recinto da Exposi\o a
mais de :!:000 f'onvirlados. entre japonezes e
Pstrangeiros.
Poderiam contar-se maravilhas d'esta bri-
lhantis!-iima tahez a mais sur-
prehendcnte de todas, desde a abertura do im-
perio ao mundo occidental. Eram illumin<t<:es,
musilas, fogos de artificio, nmrdta de lanternas,
salo de jantar. innumeros kiosttnes de rPfrcs-
cos, jogos, loterias. . . e a mais um bando
de fluzentas !fileis/tas de Osaka, Yestidas
moda dos bons tempos feudaes de ha trezentos
annos, dansando juntas ao longo dos jardins ou
volteando au acaso como um enxame de deli-
ciosas borboletas nocturnas. E quantos sabios
naturalistas, votados curiosa especialidade dos
lepirlopf(ros:, enxameavam por alli tambcm,
202
perseguindo as tmvssa8, almejando por eolhel-as,
no lountvel interesse scientifko de enriquecerem
as suas ...
-Como nem tudo so 1osas, cabe-me aqui
rcgistrar que na primeira quinzena el'este mez
declarou-se a costumaela esta(;o elas C'hu,as,
<"ahindo estas torrencialmente durante alguns
dias e produzindo grandes estmgos, principal-
mente no Japo centml. A <"idade de Kobe foi
uma elas que m<tis soffreu, ficanrlo muitas das
suas ruas n'um estarlo miseravel, abatenrlo al-
gumas casas e perecendo varias pessoas. O rlis--
tricto agrcola de Kansaki, Yisinho de Osaka,
arha-se ainrla transformado n 'um mar, e nada
lm a esperar dos seus vastos arrozaes comple-
tamente submergidos e invarlidos por uma gran-
de camada ele areia. Kyoto, Otsu, Nagoya e
outros pontos soffreram igualmente.
- para mim ponto rle f f!lW a corrente
de hna nmtarle, por parte do.;; negoeiantes por-
tnguczes, de estenderem o seu nego<"io at este
long-iwtuo imperio, se aeha iniciada; rlemons-
tram-m 'o os suecessivos pedidos que chegam
aqui para a introduc1,o dos nossos produdos
nos mercados japonezes. Est, pois, resolYida a
parte mais eliflkil rlo problema, a qual se resu-
mia em ,encer a proverbial i nelifferena que a
nossa gente ia manifestando por tudo que se
203
passant no Extrcmo-Onente. Concorreram por
certo para este prospcn, inicio a ptopria fon;a
das cousas e o conhecimento mais prPciso qne
cm Portugal se nti teiHio do Japo, at ha pou-
co cousiderado como uma terra de chimeras,
propria quando muito para deleitar phantasistas
e bohemios. Possvel tambem lfUe estas singe-
las eorrespondencias hajam contribudo igual-
mente, dentro dos limites da sua nwdestissima
<H\'O, para O referido inieio; se assim , UCBl
recompensaelo se j nlga o auctor d'ellas por al-
gumas horas de trabalho que lhes vota, rever-
tcnelo ento todo o merecimento illustre reelac-
o do Cnm mcrrio do Porto que to benevolen-
temente as acolhe e publica.
, pois, opportuno irnws pensando agora
na segunda parte do problema, difticil tambcm.
qual a ele se atTHnjarem agentes no Japo,
q uc se occupem do nosso commercio inl'ipiente.
f ~ diffieil, porque as firmas rstrangeiras, esta-
IJPlecidas em Kobe ou em Y okohama, j u ~ e m
os seus clientes certos, uma reele definida de
transm\es, e no esto dispostas geralmente a
Ot'l'npar-se em tentatints, <1ue pouco lhes apro-
\'eitariam em l'ome<,o. Yiesse para c um com-
meniante portugue"', elo reino, para aqui se
estabelecer, e muito porleria fa"'er em tal senti-
do, animado pelo amor do torro patrio, que -
20-!
no fim de contas um grande fal'tor em taes em-
Mas no pelo menos por agora.
Ha,eria um exeellente meio de se adquirir
aqui agemias s<'rias estrangeiras, falta de
melhor: seria o de os nossos nep:of'iantes en-
viarem temporariamente ao Japo, pur duns ou
tres me7.es, rlelegarlos seus, 4 ue estudassem os
mercados, duas tptestes bem distindas de
impurtac;o e rle exportc1so, entrando rlesrle
em negoeius com algumas firmas
respcitaYeis, tue por esta frma se no nega-
riam a prutep:er-nos. )las no Yem tamhem.
N'estas cirenmstaneias, no me pareee ftra
rle pruposito nomt'iH e recomnwnrlar n'este lopu
um negueiante portuguez, filho rle )laeau e es-
tabelecido em Kobe, o snr. J. L. (i-ii Pereira, o
qual waha de di7.er-me que de muito bua von-
tade prestar a servir rle agente, em artig-os
de importat;o e de s firmas por-
tnp;tte7.as do reino. Bom ser rpw o offereei-
nwnto seja aproYeitarlo sem demora.
O snr. Gil Pereira. que paciente e intelli-
g-entemente tt'm prol"urarlo desen,ulver o seu
nep;twio e hoje uccnpa uma situao muito des-
afogada, habita em um ntsto erliticio rle tres
(cousa rara em Kobe ), pte eu tiYe o
prazer de visitm ha pouco. () andar inferior
destinado aos no

andar estabe-
205
leceu o seu gahinete de amostras e officina de
amostras de tnuu;a do palha; no 3. o 6 a habita-
c;o partil'ular; os armazens de deposito de mer-
cadorias ficam a curta Confesso que
me maravilhou a boa ordem que encontrei em
tnrlo, accusando uma s{ria administrat,o, muito
ri igna de confiall<;a aos nossos homens
de commercio.
O snr. Oil PerPira brindou-me com alguns
<"artues com o enderec;o da sua firma ( Srnmu-
uuja-dw 1-r-hnnu, 71.
0
:!8, Ko!Jc, .Japr7o) e com
uns elegantes annuncios em forma de Kakcmo-
uo, onde se encontra nma lista dos principaes
prodndos natumes e matlllfadurados d'este paiz,
muito ntil para consulta. Tomo a liberdade de
enviar por este correio a]gLms dus referidos cm-
tl,es e annmHios rerbc;co rlo Connur'l"cio r/o
l'orlo, contanrlo anteciparlamente que ella se
prestar a patenteai-os a todos aquelles que de-
sejem entrar em mercantis com o sym-
pathico commerciante portnguez, que al'aho de
apresentar aos leitorPs d'estas cartas. Repito:
o que seria para rlesPjar que taes relat,es se
inil'iassem sem rlemora; porq ne. . o tempo f
dinheiro, como dizem os nossos bons amigos
inglezes, profundos conhecedures em tal materia.
tica u l't.lllselho, e at outra vez.
XXIX
'I de de I.H03
.Encerramento tla de Osaka- Festa curiosa c
suggestiva- Us produetos portuguezcs na Exposi-
Um artigo a respeito d'estes proJuctos-
t'onsideraes- "Men,o aos C'Xpositorcs portuguc-
zes.
Acabou a de Osaka, como turlo
acaba n 'este mundo; al"abou, c-omo estava bem
previsto, pois muito antecipadamente havia sirlo
determinado que o dia 31 de julho marl"aria o
seu fim. No entretanto, o al'onteeimento causou
tristeza e q nasi surprehenrlcu, em geral, a todos
os japonezes e resirlentes estrangeiros rlo Japo,
e em partienlar aos que habitam em Osaka, em
Kobe ou nas suas Tal a
rlos habitos. A gente havia-se aeostumado, du-
rante cinco mezes, s continuas referencias da
207
imprensa a tal respeito, s publieacs especiaes
lindamente illustrarlas, extraorrlinaria aftluen-
eia dos fora:-;teirus, e prineipalmente ao granrlioso
ecrtamen, l'ampo de esturlo so-
bre as actividades productoras do paiz, e tamhem
agradabilssimo local para passatempo rlurante
algumas horas ociosas, no enlevo do espectaeulo
festi ,o, animado pelo enxame humano, por este
povo alegre e sem cuidados, to sympathico nos
aspectos, que se alastra v a pelas differentes Rec-
(;es da pelos jardins, pelos restau-
rantes e pelos bazares.
Faz realmente pena saber que o macharlo
rlemolidor vai em breves dias reduzir a nada o
q ne foi um recinto cheio de attractivos, embora
seja foroso confessar que a Expmdo de Osaka,
acabando, acabou mui to a tempo e no deveria
prolongar-se. A bella Hakuranbrai (exposio)
conservou por assim dizer suspensos todos os
espritos elo seu prestigio: no se fallava seno
na Ilal.uranlacai, no se queria ver seno a
Ilakurankt("{ti, nada iuteressava seuo a 1/aku-
ranktcai; as occupaes ordinarias da vida como
que se paralysaram, soffrendo a assisteucia do-
mestiea, soffrendo a industria, soffrendo o com-
mercio, soffrendo tudo. Os inconvenientes tonm-
ram-se sobretudo sensi veis em Osaka, augmenta-
dos com os gastos extraordinarios dos seus habi-
208
tantes em rlar pousada e em proporcionar rliYer-
ses aos amigos e conherirlos, que lhes clwriam
em casa, vinrlos rle toda a parte no Japo. Parle-
ria juntar ainda algumas razes secundarias,
igualmente dignas de apn'>o, que rlemonstrariam
lplC a Exposio rle Osaka terminou lltumrlo
devia terminar; citarei apenas o facto nas bellas
sobrecasacas agaloadas dos guardas da mesma
exposio acharem-se positivamente 'JIO fio aps
153 diaR de arrluo no podendo certa-
mente resistir a mais uma semana de exerci-
cio .
Muitos negociantes se lamentaram de rlo
terem auferido da Exposio de Osaka o grau de
bP.neficios com que antecipadamente contavam.
Convm dizer, porm, que uma exposi1:o na-
cional no visa ao fim particular de enriq necer
um eerto grupo rle indivduos. , antes de tudo,
uma affirmao historica, perante o munrlo chi-
lisado, rlo desenvolvimento material rle um p<Z
rlehaixo creste ponto rle vista, esta, a que me
refiro, nada deixou a rlesejar, patenteanrlo es-
plendidamente, perante nacionaes e estrangei-
ros, os progressos florescentes, realisados n 'estes
ultimos annos, pelo intelligentissimo poYo japo-
nez. Yantagens rle outra ordem e de earacter
mais prtico, como por exemplo o alargamento
do commercio, tambem resultam das ;
209
mas no se nmnif'Pstam de l'hufre, antes se affir-
mam lentamente, eomo eonvm; e incontesta-
,elmentc a Exposit;o de Osaka deve imprimir
uo l'Ommereiu do Japo uma mui to benetiea in-
tluemia, q uc no tardar a ser recon hecicta nas
estatsticas. E' tam hem evidente que a sec\o
de amostras estrangeiras, a qual eunstituiu uma
novidade nu Japo, no pouco concorrer para
u das industrias naeionaes e
desenvolvimento do eomnwnio exterior.
A Exposi(;o de Osaka tenniuou, como indi-
quei, no dia 31 do mez passado, -veriticamlo-se
no dia 1 do presente a ceremonia do encerra-
mento, presidida pelo ministto do eommm-cio e
com a assistencia de alguns altos personagens,
eonsules estrangeiros de Kobe e Osaka, funceio-
narios superiores japouezes e outros.
-O maire de que j se havia rlis-
tinp;uido nos arranjos de uma deliciosa garden-
parl!J no recinto da que havia offe-
recido, lm algumas semanas, a um avultarlu
numero rle japonezes e estrangeiros, organisou
na noute de 1 do corrente, em me11wria da Ex-
posic;o finda, uma outra brilhantssima festa,
uma Tircr-parf!J, no rio Yodo, de Osaka. O lo-
cal era um \'asto estrado de madeira, alongan-
no rio sobre estacadas; bandeiras, musi-
cas, lumes eleetticos, renques de lanternas de
210
papel, fogos de artificio, abundavam e produ-
ziam um maravilhoso efl'eito, indiscriptivel. No
rio, pairavam muitas tambem em
gala, o nele os con ,i dados embarcaram e onde
lhes foram servidos varios refrescos, seguindo
ento os barcos lentamente, atracando uns aos
outros. trocando-se risos e cumprimentos.
O quadro tinha um enlevo exotico de grande
festival pago, ao qual mais colorido dantm
umas 300 linelas raparigas, vestidas ele gracio-
sos !.imonos, e que alli concorriam eom a uniea
misso de sorrir aos hospedes, ele lhes segredar
de lhes servir fruetas, que mais
appeteciveis se tornantm por ,-irem elas mos
finssimas de quem vinham. S os japonezes so
capazes de organisar estas festas delicadssimas,
admiraveis pelo subtil sentimento esthetico que
lhes preside, pela sbia harmonia com a quadra
climaterica reinante e <"Om a paizagem natural,
e pela graciosa cooperao elos encantos femi-
ninos, sem comturlo haver a registrar a mais
ligeira incorreeo on
--O << Kohe Chronicle, o mais eonceituarlo
jornal escripto em lingua estrangeira, no s
de Kobe e do Japo, mas de todo o Extremo-
Oriente, tem-se occupado, n'uma srie de muito
interessantes artigos, dus elifl'erentes produetos
estrangeiros expostos na seco respectiva rle
211
Osaka. No dia 30 do julho apparoeou um d'os-
tes artig-o:::;, intitulado As amo:::;tras portugue-
l'.as expo:::;tas pelo snr. Ed. L. Y an .Nierop , u
qual partil'ularmente deYe interessar-nos.
Eis a do artigo.
Encontra-se na Exposio um modesto
mostruario de produdos portugnezes, dos quaes
o snr. Ed. L, Yan Nierop, de Kobe e Yokoha-
ma, o agente nu Japo. O mostruario e:::;t
exposto no edifirio das amostras estrangeiras,
cerca da ser-o de Oregon, e consiste de varios
muito bem rlispostos- vinhos, cortia,
rolhas, eonsenas e ar.eites.-- Yeem-se alli tam-
bem algumas photographias, representando flo-
restas de sobreiros, etc.
0 snr. Van Nierop agente do snr. Cle-
mente )lenres, proprictario rlas vastas florestas
da <U'Yore de cortia _em Romeu e
na proYincia de Traz-os-Montes, Portugal. Esta
casa uma das grandes firmas portuguezas
produetoras de corti(;a, a qual , espel'ialmente,
exportada para Inglaterra e Allemanha; ha
poul'O tempo, porm, alguns carregamentos tem
:::;ido enYiados com bom exito pam o Japo,
sendo provavel que o trafego rlirecto rl'este ar-
tigo entre os dons paizes ,enha a desenvolver-
se. A srie de photographias exhibirlas pelo
212
snr. Van Nierop explica os resultados da co-
lheita da e manufactura ele rolhas.
.A firma igualmente representa os snrs. :\Ic-
nres & C.a, do Porto, produetores e exportado-
res de vinhos. Shcrry (?), vinho do Porto, )la-
eleira, so as especialidades d'esta casa.
Uma outra firma portug-ueza, cujos artigos
esto expostos na mesma vitrina, a dos snrs.
Lopes, Coelho Dias & C.a, de 3Iattosinhos, uma
easa elas maiores productoras de conservas- ve-
getaes, fruetas, peixes, earnes, ete .- Posto que
principalmente destinados ao eonsumo loeal, os
produetos d'esta fabrica esto agora tenelo uma
notavel procura em muitos outros mercados.
Como agente das easas citadas, o snr. Yan
Xierop apresenta um muito importante e eom-
pleto mostruario.
-Depois de transcripto o artigo do Kobe
Chronide , parece-me virem a proposito algu-
mas consideraes sobre as vantagens que trou-
xeram ao nosso paiz as amostras portuguezas
da Expusi\o de Osaka, as quaes so as <1ue
fiearam citadas e ainda as dos vinhos da Com-
panhia Yinieola elo Porto, que figuram em vi-
trina separada.
Algumas marcas elos vinhos indicados acham-
se venda em Kobe, mas julgo que tem tido
apenas uma modestssima proeura. De azeites,
213
conservas, rolhas e cortia, no tem !Javido
\'('JHla, por uma razo bem con,incente, que
poderia tigumr na velha cano philosophica do
.Amigo Banana . , potque no se encon-
tram it venda. X o emtanto, consta-me que a
corti<:a c rolhas despertamm. pela sua excellcntc
qualirlade, a attcn<:o dos inrlustriaes
algum:; nos quaes, por intermedio rlo snr. \T an
Xierop, procuram j fazer chegar remessas do
artigo. )lais parece que alguns portuguezes
rle )facau, aqui residentes, pretendem louva-
velmente encommendar algumas marcas de
vinhos e certas qualidarles rle conservas. Quan-
to s ditferentes amostras retiradas das dtri-
nas, affigura-se-me que se vendero prompta-
mente.
O que acabo de expOr, representa todavia um
detalhe especial a tres ou quatro fir-
mas e que directamente lhes interessa, pelos ga-
nhos ou perdas que porlem resultar das suas ini-
ciativas. Os beneficios geraes, com os q uaes
lucra o paiz inteiro, so do mais alto alcance.
Salvou-se em primeiro logar a dignidade nacio-
nal, vendo-se assim o nome portuguez briosa-
mente representado ao lado das outras
occidentaes, e por este facto com justo direito
s honras que lhe foram rlirigirlas em varias
occasies, em actos commemorativos da Exposi-
21-!
\o de Osaka. Em segundo logar, amostras
portug-uezas vulgari::;aram o nome do nosso paiz
n 'um grande onde o povo em geral pouco
o conhece; instruram este povo 11os produdos
portuguezes, naturaes e manufaduradas, ele mais
faeil no imperio: iniciaram
riamente mutua sympathia. Por todas estas
razes certo que futuras inieiati v as da nossa
parte, de ordem ou mesmo de outra
ordem, encontmro facilidarles no desempenho,
o que no succederia se Portugal se tivesse e,i-
rlenciado- evidencia negativa- pelo seu com-
pleto retrahimento pmante to notasel certamon
rle industrias, cortamen (1ne representa um dos
faetos mais brilhantes da moderna evollll;o ex-
tremo-oriental.
Voltando ainda ao easo particular rlas qna-
tlo firmas eitarlas, estou persuadido de que, se
as suas iniciativas furem mais aU'm, no sp li-
mitando aos mostruarios que en ,iaram, e pelo
que j silo crrloras rlo mais caloroso elogio, se
forem mais alm no seu empenho rle desenvol-
ver o commercio rlirecto de Portugal o
Japo, ho-rle ter em breve tempo a justa re-
compensa rlos seus benemeritos esfoi\'OS.
-.A' ultima hora consta-me c1ue os expo-
sitores portugnezes recebero cartas de meno
215
e agTarlPeimenio do imperial da
Exposic;o de Osaka. );; o mais cpte porleria espc-
porq tH', nu temi o tido a referi ela Expo-
sil;o 111n caraeter intemadunal, us
so ele e outras
XXX
de agos-to de 1903
l'arta cm que no se falia, por excepo
1
nem em vinhos,
nem em conservas, nem em rolhas - ..ls razes
para isso - Carta de frias -Tudo para o campo -
l'orque no foi o auctor da carta - O aquario de
:-:;akai- O que elle vale como campo de c
vassatempo agradavel- .Aquarios de gabinete- o
que so aqui estes aquarios - Consideraes que
suggerem sobre o estudo das couRas da natureza.
Esta carta, meus caros e leitores,
no fallar, por excepo, nem de nem
de consenas, nem de rolhas, (mrt.'i sempre foi
{a/laudo, como diria a historia das gagas que
me contanun em pequeno); votar preposita-
damente ao esquecimento a Exposi\o de Osaka,
ainda ha bem pouco eneerrada e de que haver
ainda muito que di%er; affectar mesmo indifl:'e-
rena pelo gr<wissimo assumpto adn3.l, embora

mereeedor de profundas considerac.;l,es, q na l o
das possinis compliea<;ies pulitieas entre o Ja-
po e o imperio moscoYita. Esta carta, meus
c.:aros leitores, ser simplesnwnte uma <"arta do
prif(s, de Jitteratura ntp:abunda e ineoherente,
justitic.aYel, affigura-se-me, pelas razes que re-
sumidamenie YOU exptlr.
E:sh.tmos. eff'eetinunente, em frias, como
succede todos os a unos n 'esta quadra de calor,
ealor tropil'al a despeito da latitude, e q ne pros-
tm em modrra todo o nmehinismo sol'ial da
Esto em frias a corte e os ministorios;
os rli plomatas estrangeiros, fartos das casacas e
dos uniformes rle gala, das rennies do annu
inteiro, Yo para o eampo, para Kikko ou para
)liyanoshita, embora, para Yariarem, continuem
usando a casaca, com o que muito se dcYem
Pspantar os panlaes zombeteiros, as cascatas
murmurantes e as florestas inenltas; os con-
sulados funccionam geralmente s rlurnnte a
manh, das lU s os escriptorios pela mes-
ma; u pwo, emfim, infligena e uo indgena,
deserta tomo pde das eirlades, nos limites dm;
seus haYeres e seus Iwgocios. Esta paral;vsia da
Yida, cabalmente justitkada em todos os annos
pela alta temperatura reinante, de ponra dum,
felizmente, mais o duraute este vero, exrepeiu-
nalmente quente, eomo u demonstra o thermo-
10
metro ('aseiro, mareando u meu, muitas nzes,
35o eentigTados, e mais sombra, o que (> fran-
camente um horror ! ...
Ora eu no vou para o ('ampo, fw;o exec-
po grande corrente de \'tjeiros, til'o nu meu
nicho habitual. h;to, meus senhores, por ntrios
motivos, sendo o primeiro o detestar cunleal-
mente o campo otficial, consagrado pela moda,
nas visinhanl;as da cidade e por isto offereeendo
grandes commodidades, mas enfadonho
habitos da pragmatica que os estrangeiros alli
implantaram desde alguns annGs, pelo seu teuuis
que preeiso jogar, pelo seu u-isl.y tpte pre-
ciso beber, pelas suas clamas delambidas que
preciso cortejar. O campo que eu adoro, aqui
no Japo, e tl ue me emnida a longas horas de
paz, durante estaR calmas supremas, o campo
dishmte, afastado elos centros, dos caminhos rle
ferro, quasi inaccessivel praga dos touristcs;
e onde, paizagem pittvresca e agreste, doce
frescura das deusa sombra das flores-
tas, se allia o caracter hospitaleiro e reRpeitoso
do japonez ainda no pervertido pelo contacto
com os europeus, guardanclo todos os sens velhos
costumes e todas as suas velhas usanas, e cpw
nos chama cortezmente dmma. (meu amo) em
vez de hctojin (o selvagem de grandes cabellos).
Alli, por aqnelles stios rusticos, o raro estran-
gciro que apparPce, bcm,indn e merece dPli-
('wia I_'Ortezia; no cm Y okohama, em Kobe e
n'outros centros ririli.wlflnx, e seus respectivos
arredores, onde o cstra.ngeim geralmente detes-
tado, tahez; <'0111 fundamento, pelos pe<t uetws
industriaf's c pela massa do povo, e sobre o rtual
tnrlos cahem, como um eardunlP dP sanguesu-
gas, no simples intuito de lhe sugarem os co-
bres.
)las tal campo distante requer do excursiu-
uista inteira rlespreoe(upa\i"io, longos dias de
oeio e absoluto desintetesse pelo <pte se vai pas-
sando nos grandes centros rio imperio; como no
mP encontro, infelizmente, n'estas favoraveis cir-
fit.:o, como rlisse, no meu albergue
habitual, em plena eirlarle, embora o sol darrleje
desapiedadamente, o r eseasseie por estas longas
ruas estreitas, onde a popnlao se condensa.
Parme-me, porm, qlie de,o aproveitar d'estas
f{rias gemes, que chegam a todos, tanto quanto
puder e por isto a presente carta \'ai em har-
monia com a quadra reinante, em divaga-es
vagabundas, sem respeito pelo leitor, que dese-
jaria certamente encontrar aqui mais alguma
eousa do que a palestra banal de um pobte
diabo que abafa em calor ..
- Em todo o caso, fallemos um pouco do
aquario da cidade de Sakai, annexo Exposio
*
2:?0
de Osaka. A Exposio acabou, mas o aquario
contina, tendo sido doado municipalidade de
Sakai, que comea administrando-o c d'elle reco-
lhendo os proventos respecti \"OS.
espa\o de cerca de O:OOO jardas
quadradas, r-uidaclosamente ajarrlim.ll!o, elent-sP
o elegante edificio do aqnario, em cujos vastos
sales internos e atra ,s de grandes chapas de
'idro, que substituem as paredes, se ohsernt a
interessantissima rida das aguas --do mar, e
dos rios- sendo muito IHmterosos os exem-
plares de peixes, de crustaceos, de molluscus,
que alli se encontram. Xo Japo abundam os
aquarios, onde o publico eoncm-re mediante
uma infima moedita de cobre; eu conhecia j
tres pelo menos, um em Tokyo, outro em Osaka,
outro em Kobe : mas este de Sakai o mais
sumptuoso de todos, merecendo incontestavel-
mente uma minuciosa inspeco, j eomo eampo
de estudo, j como simples mas agrad<wel pas-
satempo.
Ao lado do edith-io principal
ntstos e numerosos tanques, rasos com o
contendo <nriosissimas ntriedades de peixes de
luxo, como as carpas douradas e outros ge-
neros de rypriuus, to apreciados, desde remo-
tos tempos, na China e no Japo. Ha tambem
uma curiosa exposio e veurla de pequenos
aquarios rle gabinete, de faces rectangulares,
artisti('amente proddos rle areia e rle roeherlos,
rle plantas e de animaes aquaticos. Os
pousos onde se toma um resfresco ou uma
refPi<;o, servidos por gentis nw ... lflns : algu11s
jogos de innocente passatempo: a illuminao
a luz elertrica do aqnario e jardins, durante a
11oute; e. a curta rlistancia, os naturaes en-
cantos pittorescos da cidarle, com a sua bella
praia de areias louras, n!wmrt, e os sumptuo-
sos restaurantes japone7.es ha <:mnos alli estabe-
lecidos. eis tudo que se offerece, e no pouco,
quelle que ,isita o aquario de Saka.
( >ra. os japonezes, arlmirarlores at ao fana-
tismo de todas as bellezas naturaes, arloram a
paisagem sPrena elas praias e o horizonte azul.
Y otam tambem partil'ular amor aos biehos, aos
peixes, no esquecendo os peixes de luxo, que
imariavelmente se euco11tram nos lagosinbos
mui cuidarlos dos seus jarrlins liliputia11os. O
pef}ueno aquario domestico, ordinariamente o
simples globo de fidro, onde dons ou tres pei-
xes dourados nadam em agua purssima, ar-
tigo no vero para o adorno de
uma casa, a ponto rle enxamearem pelas ruas
em tal quadra os Yendedores de peixes; isto,
porque a subtilissima sensibilidade d'esta gente
goza no espectacnlo rla agua e dos peixes em
222
immerso contnua, de uma no\o
ele frescura altruiRtrt, que consola do proprio
suffrimento ..
:No deve, pois, quando se saiba
que o aqnario ele Sakai foi, tem sido e conti-
nuar a ser muito frequentarlu pelo povo.
tambem certo que tem concorrirlo muito pam
elivulg-ar ainda mais os pequenos aquarios ele
gabinete, de sec\o reetangular; fabricam-se
hoje excellentes em Osaka e em Yokohama,
vendidos por baixo preo e muito procura-
elos.
Tambem eu aeaho de comprar um el'estes
pequenos aquarios (tal a for-a do exemplo!),
ele collocal-o no meu gabinete de trabalho, ao
abrigo elos raios elirectos elo sol, como convm,
e de provl-o de tudo que preciso para a ale-
gria elos meus olhos e satisfao elos seus deli-
cados habitantes. A tarefa aqui muito facil,
pois no faltam ribeiras, riaehos, poas de agua,
onde se pde pescar o que se quer; e quanto
me foi agradavel, mal se cr, tendo eu, em ra-
pazola, praticado no officio, e assim redYenelo
agora essa vida passaela, como que alli\'iaelo de
uns bons trinta annos, que a mais me \'o pe-
sando! ..
Enchi primeiro de agua o aquario, cuja ca-
pacidade de uns 15 litros, quando muito. De-
pois seguiu-se a opemo de eobrir o fundo com
uma camada de areia, muito limpa, soLre que
latwei ao acaso algumas pPrlacitos ele
eoral, pequenos seixos, reimpriminrlo assim uma
fci\o elegante de paizagem aquatil'a ao mo-
desto recipiente referido. Juntei ainda um ro-
chedo para eompletar a i Iluso! de pe-
flra-pomes. ligados entre si por meio de cimen-
to hydraulico, prestam-se perfeitamente para o
caso.
a agua quatro ou cinco vezes, de
mudo a ter a certeza de que passados alguns
dias a que nos nti senir, no contem em dis-
partculas noeints. Segue-se a escolha
elas plantas. que se ,o busfar aos eharcos e s
ribeiras: umas flnetuantes, e por isso facilmente
dispostas no aq na rio : outras q ne enrazam no
e ento se lanam amarrarias por um fio
a um seixosinho, o que lhes permitte deposita-
rem-se sobre a areia, onrle promptamente se fixa-
ro . .As fluctnantes so as lrntilha.-.; de agua,
a rirria, a salrinia natau.s, o myriophyllum e
ainrla a charrt. As que enrazam so a callitri-
ehe, a a11a,_.haris. a rrtllisueria, o pofamoyeton,
a sdayinf'/la e ainda outras.
Depois rle ter eomposto o jardi1u WJuatico,
\'em, finalmente, a vez de povoai-o de anirnaes,
o que se deve fazer com parcimonia, para con-
sen-al-os em paz e a ag-na em boas condi<;i'les
de limpider..
Os doumclos e os pequeninos pei-
xes do rio, desde que sejam de indole paeitiea
(Im-os ferozes, que no con,m admittir), fa-
zem exlellente companhia. Juntem-se alg-uns
mollnscos- li11nuas, planorhis, pal11dinas, phy-
sa.-:, anryln.-;. ete.,- uma prqnena salamanrlra,
dons ou tres g-yrinos (r no seu primeiro E>sta-
rlo). pdem tambem partieipat no grupo.
agua rlo aqnario no se muda: apenas
se lhe vai addicionando a necessaria para com-
pensar a falta de <1ne se evapora. E' mesmo
n'isto que clitfere o aqnario do g-abinrte, de ca-
racter scientifieo elo simples globo rle vidro,
contenrlo apenas alguns peixes e uma gtta de
agua. A razo bem clara. Os peixes respiram
como ns. aproveitando rlo ar Pm rlissolnt.;o na
agua o oxy-genio e expellindo o aeirlo carboni-
eo. plantas respiram ao re,s, con,indo-lhes
o aeiclo ou antes o earbone. e ex-
pulsando o oxygenio. De modo que n'nm aqna-
rio bem rlisposto. os peixes do s plantas o
()He rejeitam, e estas clo aos peixes tambem o
que no querem. Quanto aos rletritos -- folhas
mortas e outros - ns se encarreg-am
da limpeza. denJrando-os. E', pois o aquario
um objecto interessantissimo, offerecendo-nos a
Yerrlarleira imagPm rln doa e onde
animaes e bl'llamentf'. (
molhtstos as sobre as
multiplil'am-se ; suceeder o mesmo a ee1tos
peixes. ( )utros pequenos Seres. l'OillO (ertos ('rliS-
t:tf'C'l)S intimos em ganrlPza. ns
hydr.ts. apparerem po encanto. Outras plan-
tas tambem se rlesen\ohem. eomo os limos.
( )s limos em exeesso senem rle pastagem aos
molhtstos: os rle sustent,; ans peixes.
aos quaes t'OnYm em todo o melhorar de
'lllandu em q uanrlo o tmtamentu.
L'lllll pedaritos de carne, ou mesmo po.
Eis o aquario, funecionanelo por si.
mramente os nossos euirlarlos directos sn re-
queridos: frisantissimo da harmonia
elas da natureza das e eon-
<"esses troradas entre os sres elo eqnilibrio
\i tal emfim. Um modesto aq na rio elP gabinete,
ttuanelo o seu possuirlor folheie ele q uaneln em
tttmndo nm manual da espeeialieladP (Im-os ex-
L'f'llentes em franeez), e tenha ao seu aleance
uma lente e um um objeeto eheio
de encantos e ele snrprezas. proporcionando-uns
um espeet;wulo Yariadissimo: onde a Yista se
por horas inteiras cum amor: interessantP
para tuelos, mas especialmente ju,entude.
Ha uns Yinte annos, hou\e em Purtu-
gal a mania dos aqumios. Creio que
como passam todas as manias. Pois JWIHt. n
estudo das ela Xatnreza -a me de to-
dos ns- o mais pi'Oprio para desenYoher a
rlos jon,ns, para ::mg-geril uma
da Yirla, rle pteconcei-
tos O mmlesto aquario rJ,, gahinete
inicia arlmim,elmente o amor por tal cultura;
<"nnstitue que um brinqnedo encaminha
o esprito, pelo apra:mentn, a pmseg-nir nas in-
,estiga<;es scicntiti<-as, a consultar rle preferen-
<ia os linns setius, pondo rle parte leituras
o{ fid i o no.;, que tantas \ezes en ,enenam a
mentalidarle dos no,os. E quando a
intellectunl progride a passos de gigante; no
hasendo hoje meniniJ ou menina, que se prese,
qne no falle ttes lingmts pelo menos, que no
rlannr, cantat, toear piano, pintar e mui-
tas <oisas mais: digam-me no francamen-
te deplnrasel que o )fanoelito ou a )lariquinhas,
rpte to preeoees se mosh"<tm em ptcn-
do esprito, nada saibam por exPmplo
ht'P a \'oa rlns peixes, limitanrlo-se no
pto a conhecimentos po,.-:;f Juorlf'm quando
cosidos, eom nu mesmo em calrlei-
rada '?
XXXI
de sct.cnt hro de
U <n<TITaurcr. to da EX(osic;iio dl' I 1:-.aka -A eoneorrl'ucia
ele -li cspiritu incomparaYel do ::;aber
do po>o japoncz-Os portuguczcs fjUC \isitaram a
Yisitantes e estudantes de )lacau-
portugucz no .Japo-
..ls relat;es politicas entre a Hussia c o .Japo.
Terminou a Exposir:o de ( )saka, cumo dei
nutll'Ja n'uma l'OlTPspondenl'ia anterior, nu dia
31 de julho. Apurou-se que l'Ste interessante
eertamen da:-: indust1ias japunezas fui extra-
ordinariamente cun('OlTidu de ,isitantes, muito
mais do que primeiro se fahulra, pcais se jul-
gasa a prineipio que o seu numero attingiria
uns tres milhes, quando effedi,amente subiu
a mais de lpmtro. l\Ia is se apurou que os estntll-
geiros que \'i:::;itaram a Exposi<:o, durante os
L)3 dias em que fnnl'eiunou, furam 1-!:-!43 eu-
rupPus e ameril'anm; c S:G7 7 1'11inezPs e l'ona-
nos, o que rlemonstra l'ahalment.e o ,iro interLssc
que os ,otaram a to notanl aflirma-
(to das inil'iati v as imperio.
Assim se tonclue 'lue no menos de tuna
deeima parte da populat;o total do Japu \'isi-
tou o eertamLn. Com etl'eito, emquanto elle du-
rou, atlluimm a rle torlos os pontos do
paiz, ai nrla os mais distantes, ,errlarlei ros L'n-
xamcs de poro. Eram os IJLIIls hnrguezes, os
os os militares, os es-
tudantes das os simples aldelles, os
bunzos, homens e mulheres, nuvus, velhos e
n"uma promiSl'lli-
clade de typos e de l'ostumes; todos ali i ron-
. l'OITiam, de patriotismo e l'heios de l'U-
riosidade, a mlmirar os enormes progressos rla
me-pattia, no l'amp'l da en.Ju\o
moderna; e deveriam de tertu pasmar,
ns que ainda a ('unhcl'l'ram, esta mi\1:-patria, im-
mersa 1111 asiatil'u, def'e:r.a
ans europeus, de industria,
de l'ommeJTio, de administn11;o e de pnli-
til'a.
Preeisanwnte, com refereneia a peque-
ninos exerl'itos esrolarf's, rle e de ra-
pari:;as, qm 11111 rlistindo portuguez encontrou
profusamente em visita de estudo Exposi,;o
de ( )saka, vindos das aldeias, vimlns mon-
tanhas, mas no s1 ali, cm todos os lop:ares
de intPresso, como templos, museus, fahri<as,
ondf' esse mesmo se ditig-ia, es<re-
Yia-me elle, j{t de regresso a Portugal, expres-
sando-me a sua pnr este povo extmot-
dinario, rtue erltwa os seus tillws, desde a mais
tl'nnt idade, e seja qual f,)r a sua condi,;o social,
estudando por spus olhos os seg-redos rlas in-
dustrias, os mysterios da s,ietHia e a esteti,a
da arte. O distineto dajaute eoneluia por du-
Yidat 'tne todos artueliLs jonns, qnanrlo ho-
nwns, <'om uma eultura to desen,Tohida das
<"ousas rl'estP mundo, se prestassem ale::;Temente
s hlllnildps condi\l,es da existencia, indo ga-
nhar o seu eomo soldados, operarios, cava-
rlores dP enxada, ntrredores das nms ou pem
ainda.
So infundados, pPrmitta-mo, os receios. O
povo dotado de uma fre::wum de espi-
rito ltli'L'mparaYel, de uma euriosidade de sahPr
exeepeioual, apraz-se em adquirir conhel'imentos
nuins, sem que d'isto lhe resulte uma perni-
eiosa ,angloria. <Is ]i,Tos, nas escolas, ensi-
nam-lhe muito; mas mais lhe ensinam a inicia-
ti r a pr,,pria, a experiencia das (ousas, as ex-
aos notaYeis, a 8eif'neia prtiea
ntlgarisada at aos espe<"tacnlos das hatTacas

rle feira por tUflas as aldeias. Aqui no h a ig-no-
rantes. Nos paize:; rle anal phabetns que um
qualquer, que adquiriu ,ernizes de eultum, :;e
eompara eom a turba e se ineha de
orgulhos . .Aqui toda a gente sabe ler e esereve1.
O mais obscuro japonez eonheee e eommlta a
earta geographiea do seu paiz. Os ultimus des-
cobrimentos da arnstiea, da optiea e de Gutras
t- scieneias tornaram-se populares. No ha eriada
de serdr (fallo das que me t(>em senirlo), que
no eonhea o thennometro e no saiba regis-
tar a temperatura.
Ora poder-se-1m dizer u mesmo dos paiz;cs
OtTidcntaes? Esses paizes so, eertamCJtte, o
ber\o de todas as maravilhosas molw;es rla
e a patlia de tantos grandes
mas ahi a do esprito o monupolio de
poul'OS; a massa enorme da eras-
samente ignorante.
-Quando se eunsirlera a muitu 11otaYcl
l'Ulll'OITenci<t rle Yisita11tes, japonczes e estra-
nhos, l}lle attrahiu a Osaka a reeente
inrlustrial, triste lembrar, eumo j se rlisse
'estas eorrespondeneias, q ne dos 1-1-:4-! i3 ruro-
peus ou amerieanos que a visitaram
Ires inflividuos eram portuguezes da Europa. E
note-se mais: d'estes tres, dous emm uftieiaes
da armada e seguiam de l\Iaeau para o reino
231
via ,Japo e o terceiro, official refor-
marlo re.;;irlPntc l'm \[acau, veio ao .Japo para
tratar ela sua saudl'. Ue nwrlo que sc a dreum-
stanl'ias fortuita:;; se de,e o poeler reg-istar-se
que tres portuguezes europeus visitaram a Ex-
posif,o ele ( )saka ; nem 11m portuguez
sP animou a deixar por n1Pzes as
dP P1rtugal e a vir em \'ag-em de recreio e
de estudo at estas paragens do Paiz do Sol
no momento em ftlle um
simo acontecimento o tornava excepcionalmente
i BtPressante.
Isto pl'Ova especialmente duas cousas: 1.
0
, o
prcwerhial desamor por longas viagens elos pnr-
tuguezes dP hoje, o que em pa1te se explica e
mesmo se justifica pela amenielaele elo torro
patrio e conforto ela circusmt<tncias que
ape11as incitam a sedentarias; 2.
0
, a
q uasi eompleta ignorancia em que se vive em
Portugal eom respeito ao Japo, elo que resulta
uma absoluta indiffei'eiH;a por tudo que aqui se
passa, e que tanto interessa outlos pO\'OS. Esta
ig1wraneia e esta indiffetena conviria que se
dissipassem.
E' faeto qu alguns portugueses de origem
asiatica, ,inelos de ele Hong-Kong e de
outros portos da China, -risitaram a
de eltmorando-se algumas semanas no
.Japo, romo a<'ontecp os annos na prima-
vera e no vero. quadra propieia para o gzo
de umas eurtas frias, que repousam do anluo
trabalho escript01ios. )las ainda sol)l'e este
punto, e referindo-me particularmente a )[af'au,
undc ha profuso de escolas e uma associa(;o
1uotectora de macaenses, licito la-
mentar <tue tal associa<;o, por exemplo, no
promo,esse a ,inrla a imperio e a visita
de Osaka a alguns estudantes mais
distindos, como premio da sna applica<:u c
incenti ,.o a maiores ,uos. Quando se pensa n'es-
ses moos de )Iacan, sobretnrlo nos menos pru-
tegidos de fortuna, e que por isto permanrcem
durante longos annos, ou mesmo toda a ,ida,
no exiguo torro patrio; aos qnaes se imple
uma ,asta erudi<;o escolar, nas aulas prima-
rias, 110 lyceu, no seminario. sem fallar n'outros
tabernacnlos rle sciencia; faz realmente pena
pensar n'essa pobre moridarle condemnada a uma
existencia q uasi de eneerro, limitarla s estreitas
barreiras rla eolunia, eonheeendo dus aspectos
mundeaes apenas o seu lar, os utenslios domes-
tieos, a fria paizagem que espreiht pela janella
e . o gato do visinho. Sabe muito, os liHos
eusinamm-lhe muita cousa; mas nun<a viu um
trem de caminho de ferro, nem um regimento
de artilheria, nem uma fahriea moderna, uuuca
Yisiton um jardim IH'm uma exposi-
t;o inrlnstrial, nPm nm rle atte, nuu<'a
ahrang-en eom (1 olhar a paizagem granrliosa rlc
nm g-mnde paiz eoberto rle rica \'Cgf'htt;o e pal-
pitante rle actiYidarles prorlucti\'aS. N'estas con-
dit;es, tanta , na granrlc maioria rlos
<'asos, mais do que inutil - perniciosa.
-Chegou ha poucos dias a Kohe, segninrlo
horas rlepois para Y okohama, onde se encontra,
o jornalista portuguez :mr. L. rle )Ienrlona e
Costa. directm rla cc ( dos Caminhos de
Ferro'', de
Este senhor, acompanhado de sua esposa,
sl'gniu rle Portugal pela Yia tPtT<..stre, aprovei-
tando o noYo f'aminho de ferro russo trans-sibe-
riano, que o trouxe at ao . .tremo-Oriente,
onrle acaba de visitar alguns portos rla costa da
China. internando-se rlepois at Pekin, passanrlo
a Changae e embareando alli no magnifico ,a-
por Houg Kong )Iaru , que o conduziu ao
Japo; d'este imperio regressar brevemente ao
reino, seguinrlo pela mesma via trans-siberiana.
\Tem em viagem de prazer e rle esturlo.
ria!JCIIl de prrt e de estudo' Apesar do
muito respeito e da muita estima que me ins-
pira o sympathieo portuguez, no posso esqui-
nu-me de rir a bandeiras rlespregarlas n'este
ponto da minha noticia, el'tado hilariante r1ue
231
tradmm, com a elevida venia, com tres pontos
de admirao e as competentes reticencias, que
aqui pespego sem a menor ceremonia!!! ...
:\Ias ento o e Costa o pri-
meiro portuguez que pratica tal arrojo ! Desele
Femo :\Ienrles Pinto, desrle os
que acompanharam e seguiram o eltlee Xavier,
at hoje, no consta que um St filho dos lusos
viesse ele proposito a este paiz. Ha
mais de trezentos annos, era a obra religiosa
ou a obra mercantil, ou ambas conjugadas, que
attrahiam ao Japo bastante gente nossa. Depois
fedwu o Japo as portas. l\lodernamente,
eomo )Iaeau fiea pertinho, aqui ehega mui ra-
ramente alguma canhoneira em na esta-
o de Uacau aqui passam, aqui vem ele
quando em quando os filhos de l\Iaean e um ou
outro funccionario europeu de tal eolonia; pos-
svel at que um ou dons empregados consula-
res tenham vindo elirectamente de Portugal at
aqui ... )Ias arranjar um sujeito as suas ma-
las l no reino, ctizer aos amigos no :\Icu'ti-
nho vou ao Japo distrahir-me e
volto em breve ... - isto que nunca snece-
dera, desde que o mundo munelo, antes do snr.
e Costa.
Pois muito bem. Veio este senhor um pouco
tarelinho, pois passa sem vr a Exposio; mas
cm todo o muito a tempo para gm::ar dos
primorL'S 1l'estas pair.agl'nR e do gmeio:;;;o exo-
tismo d'esta gente. O sm. )[endolll;a e Costa
n:to rll'ixar por certo do publicar no importante
jornal que dirige, ou n'outro, as suas notaR do
viagem. Fat sentir <omo actualmente, gnt\as
ao trem tmns-Riberiano, a vinela ao paiz japo-
nez rlPixou de ser uma viagem para se tornar
n 'uma simples excurso, L'otn notavel economia
de tt>mpo, de dinheiro e dt> transtornos. Seja isso
o incentivo para animar curiosidades latentes e
inieiar uma corrente de \'isitantes portuguer.es
ao interessantissimo e a viagem,
ou antPs a excurso elo sr. l\Iendow.;a e Costa,
alm do aprazimento pessoal, que julg-o certo,
ter{t um aleaiH'e muito mais amplo, com LJlle
muito poder lucrar o pair., pelo que desde j
feliPito corclealmente o distinl'to viajante, a por-
tuy11csc frflrellcr, cun1o lhe ehamou ha dias um
jornal ingler. ele Kobc.
XXXII
de sct:.entbro de 190:1
Inicio ue cxporta1;o de artigos porhtguezes para o Japo
- charcs, as sedas, as porc('lanas c as rtnin-
rluilhcrias japonezas - ObsNval;es a proposito ua
sua i m di recta em Portugal- Cruzada 11ue
se deve emprebender-A. minha em Rrr
enviado ao .lapo um delegado dos negociantes por-
tuguezes a fim de percorrer as fabricas e os bazares
c estudar os mercados.- A::; relaes entre a Hussia
f' o Japo- Haver guerra?- A opinio dos obser-
vadores mais S('nsatos - O perigo amarello e o pe-
rigo russo.
Embora se haja manifestado um
ligeiro inicio de exporta-o de artigos portngue-
zes para o Japo, como o demonstram uo s
os mostnmrios portugnezes exhihidos na Ex:posi-
de Osaka, mas tambem algumas modestas
remessas de vinhos aqui recebirlas do nosso paiz
:?37
pam H'nrla, 6 enrioso rPgistar que nenhuns es-
fon;tlH t'em sido simultaneanwnte Pmpregadns
para intl'Oduzir em Portugal os artigos da in-
dustria E' certo flue varias
de artigos japone;r.es foram n'estes ul-
tinws tempos para Lisboa e Porto; mas tam-
lHm certo, segundo me aftinnam, que no mc-
rPl'<'ram o apre-,o elos commereiantes,
quaes se de fazPt' a mnima encom-
lllPtHla.
Diga-se antes de tudo quP no
que a inelustria japoneza, nos seus charl,es, nas
suas nas suas porcelanas, nos SPllS bron-
mts quinquilherias, no agmrle . ..Agra-
da em toda a parte, na America, na A ustralia,
na Inglaterra, na Fran\a, na Allemanha, e no
possiYel admittir -no assim'?- uma de-
pran1.1:o de gosto excepeional na nossa gente.
Poderia ainda dizer-se que estes artigos japone-
;r.es, muitos de luxo, e cujos prec;os chegariam
(normemente sobreearregarlos fom os direitos
das alfandegas portnguezas, no so ,enda,eis
n 'um meio pobre, de funccionarios e proletarios
dvenrlo existeneia mesquinha; nws o argumento
no sene; nem o nosso meio to mesquinho
que exclua taes regalos, l'orno u prmam as in-
n um easas ele twvidarles e de objectos de
luxo, que ahunrlam nas prinei-
paes.
Os artigos rla indnstria japone:.-:a no sn
rlmwonhecioos em Pol"t.ugal: al-
gumas quinquilherias Yem da FraiH;a,
leques \"em rla Hespanha, mui ePrtamente en-
cai:ecidos pela maneira inrlirecta de
um ou outro negoriantt>, importa
artigos, em quantirlaoe intima. e de
fJIIalidadc idem, oirectame11te rio Japo.
turlo n.-, de m(ms de peq 111'-
llinos monopolio:-;, quaes se far. pagar a ra-
ridade pelos exaggerarlissimns pre<;os por 'llle
tudo isso posto venda.
O que preciso acabar com esses arreme-
rle monopolios, popnlarisar, nuiar e harn-
tear o artigo. O que, de japoneza, hoje
se vende em Portugal, pcSrle come(,ar a Yender-se
pur menos de nwtadP. do seu pret;o aetual ; e
uma infinidade rlf' outros rla mesma pro-
cpdenl'ia, at> agora desconhecidos no nosso paiz,
prle um monwnto pam o outro in\'aoir o noSSLl
mercaoo a baixos. esta
cruzada, l'Ulti\'e-se o gsto do publico e fa<;am-no
habituar a te gene1o de industria, tenha-se nm
pOUCO de paciencia; estou C'Oll \"CllCido o e CJUC
o Hegneiante que se oedi<IUe a similhante trafe-
go, pde contar com larga remunera\o do seu
trabalho t' ter:i rPali:-adn um grande hPnetil'io
para o Sl'll
E' l'SPl't'ialnwntP para pstc t'tllllllll'JTio da im-
portat,o f'Jll Portugal dos artigos ela industria
japuneza que a ,isita ao Japo de algum dele-
gado dos nos:so:s negociantes se torna urgente.
delegado lllle estude mercados, percorra as
fabrilas P os bazares P adquira agentes; uma
enrta dr>mora dr rlous ou tJes mezes prodnzir
melhor resultado ctlte longos anuos de aturada
l'IHTespondencia, j ulganrlo as produces pelas
amostras tple ser en ,i adas ao
nosso paiz. E' sobre tal ponto que eu tenho in-
sistido n'estas eorrespondencias, lembrando em
tempo opportuno que a rle Osaka,
agora enl'errada. offctecia magnifico e exPepcio-
n ai ensejo para o estudo rle todas as prod ucles
industriaes rlo imperio, reunidas n 'um limitado
espac,;o. Ora Exposio rle OsHka. onde con-
correram negociantes do mundo inteiro, nem
um rlelegado dos commerl'iantes portngnezes
appareceu. Por moti,o rle to lamentavel in diffc-
rPnt,a, foi-se em bom tal ensejo. X o entretanto,
para o fim pspel'ial c1ue deYemos ter em vista,
nada esti. perdido; antes ::;e poder dizer, pondo
rle parte a cirenmstancia elos attral'ti,os que a
cirladc de Osaka offerecia aos e::;trangeiros du-
rante o seu monumental l'ertamen, que mais
vale talvez que tal \Tisita tenha logar n'nma qua-
dra normal do paiz, sem festas, que des,Tiam a
atten,;o do estudioso, que o fatigam, que tomam
a existencia mais cara. 1lesmo sem os
eentros de Osaka, Kobe, Kyuto, Xag-oya, Yoko-
hama e mais algum uutro, oft'ereecm au viajante
purtuguez que aqui venha, sobejos specimem;
rlu que a industria japoneza produz de mais
aprel'iavel nos mercados enropens.
Venha, pois, alguem da nossa terra a este
paiz, no intuito de estreitar rehu;i'es de negoeio;
venha dentro de dons mezes, dentro de quatro,
dentro de seis, mas venha; o inditfercJltismo l'lll
tal assumpto, tratando-se rle um paiz tloresl'ente
,omo o .Japilo, que de dia para dia mais dPs-
perta o interesse dos commereiantes de toda a
Europa e de toda a Ameriea, sem j fallar na
Asia, e tratando-se por outro lado 1lt um paiz
,omn o precisando a todo o transe de parti-
eipar na existencia adi\a em qne eollaboram to-
das as naes ciosas da propria grandez<t, ( al-
tamtnto ridieulo, altamente eondenma\'el, {:
altamente prejudicial. E atf: ento, emquanto
que o primeiro emprrhendednr se no resoin a
p,,r na mala seis camisas de resena e a a halar
para este impcrio, em tentar intro-
duzir nas nossas prineipaes cirlariPs algumas
amostms rlos prodn..tus japmwzes, emhora em
21 I
pequena eseala, mas ffllP serviro a despertar a
attPn<,o do publico e a animar as casas de ne-
gneio a mais n1stos emprehenrlimentos. E tra-
te-se, sobreturlo, de resoher o seguint0 proble-
ma: o sm. Pnlano tem, por exemplo, :?0 le4ues
japonezes no seu estabelecimento do Chiarlo, os
quaes classitiea nrt,:qo raro e vende com um lu-
ero de 300 p. e. (no se riam, a e o u ~ a tal e
qual); pois euide-se de arlquirir 20:000 dos mes-
mos leques, ou melhores, que passem a ser rul-
!Jarirlade e se vendam f'Om ganho de 10 p. c;
isto que con,m.
- Sada se pde a,anar com respeito s
rehtt;es af'tnaes e proximamente futuras entre
o Japo e a Russia. Prosegnem certamente em
S. Petersburgo as negof'ia-;es rliplomaticas, ten-
dentes a acharem uma sohlt,.o paf'ifica ques-
to da )landchuria e outras, no que n 'e lias affecta
os inteesses japonezes, de,'enrlo suppr-se q u ~
<rttinjam um bom resultado.
Aqui sabe-se apenas que os russos continuam
impondo China cmnenes sobre conven;es,
que os pobres chinezes mal sabem f'omo a<cei-
tat; e deve ter-se por certissimo q ne a evacua-
<;o das tropas russas do territorio chinez, pro-
mettirla pam o come-;o do proximo mez de
outubro, no se realisar. Xa Cura tambem os
russos continuam intrigando e fugindo boa-f
11
dos Tratados. Por tudo isto a opinio publica no
Japo acha-se justamente excitarla, evirll'neian-
du-se cada vez mais nm forte partido que upta
pela guerra.
O go,erno japonez prepara-se para qualquer
contingencia, e sabe-se que as tmpas e a mari-
nha se encontram presentemente em desusarla
activirlade. Os russos, por seu lado, parece tc-
rem j reunidos nos seus portos militares uma
respeitavel esquadra e espalharlo pelo slo (ptc
occupam, seu e rle ontros, uma enorme legio
de soldados.
entretanto. segundo a opinio dos obser-
vaflores mais sensatos e mais imparciaes. a
guerra no se far. Os japonezes, ou antes os
dirigentes japonezes, finamente de-
vem ter uma no<;o segura da rleliea-
dissima em que o imperio se acha. Embora a
justi<;a da causa penda para o seu laflo, embora
se antipathif'a para muita gente a
rlesmedirla e ambiciosa arrogancia do colosso
moscovita, contra a onda invasora e rlominado-
ra dos russos, protegidos pelo melhor argumento
?o rlireito das gentes hoje em moda- o da for1;a
- que no ha que luctar.
Guerra? E que luaariam n'est<.' momento
os japonezes com eJla '? Imaginemos que, ap,s
uma longa e sangrenta campanha, venciam final-
mente os japonmr.es, mmr no do nnmmo rlos
mas ria sua mara,ilhosa organi-
rio enorme ntlor, e rio seu enomw
patriotismo, sem parallelo no mundo.
mos, pois, que eram elles os vencedores, em-
boJa j muito a arlmittir a hypothese. QuP
fariam depois'? E' evidente ttne, como l'Ompen-
da sua mui arrlua empreza, rios grandes
saf'rifieios feitos, rio muito dinheiro gasto, das
muitas '"irias rlizimadas, ria industria e do com-
nH'r(io em marasmo, de,eriam pi'Oeurar nrna
natural recompensa, que s poderia ser uma
occupa(;o de slo, que a China e a Cora, des-
mnralisadas, no lhes negariam, e a que a Russia,
por '"encirla, no se poderia oppr. )las seriam
ento a Europa e a America em peso,- a .Al-
lemanha. a Frana, a Italia, os Estados Unidos,
e atf> a Inglaterra (a actual alliada do Japo)
-que se len1ntariain contra o vencedor, fnr-
\"ando-o com armas na mo a rontentar-se com
a gloria platonif'a do seu triumpho, sem mais
um palmo de terra a accrescentar aos seus do-
mnios.
Seria. no momento presente, sem rlelongas,
que a allian<t das naes teria ampla j ustifira-
o no intuito de impr Russia, pela palavra,
a modera\o rios seus impulsos, deixando
China o que da China, Cora o que ria
*
244
Cora, e no ponrlo empecilhos ao desen vohi-
mento material do Japo, to digno das sympa-
thias mundeaes. )las um accordo altruista rlas
na.es, nos tempos que ,o correnrlo, to ca.ra-
deristicos pelo egoismo feroz e pelas ,istas mes-
quinhas das sociedarles chanmrlas cultas, in-
admissi ,e I. Deixemos. pois, o acaso ir resohl'ndu
to complicados problemas soeiaes; mas tah-ez
a Europa e a .America, que tanto se mostram
preoccupadas com o rwwrdlo, tenham
n 'um futuro proximo de Yr-se a com um
outro perigo, poncntura mais tcrrivel, o JH'J"ffO
nts::;o. A11wnllo un rllsso, uma ques-
to de clires.
XXXIII
20 de Ou-tubro de 1903
\ situao politica entre o Japo e a Ru::;sia-As pro-
babilidades de um rompimento-..!. Russia c a "llan-
dchuria-..!. principal interessada: a China-Des-
pachos entre Tokio e Porto ..!.rthur-..!.s
-.!. Cora-"Cma cartadeagradecimento firma por-
tuense "llenres & c.a-A_ proposito das sardinhas
de conserva-Fallecimento de um portnguez.
1Iuito de proposito, tenho-me ido retar-
dando em :enviar esta correspondencia ao seu
destino, esperando alg-uma noticia importante
eom referencia. gravssima situao politica
actualmente existente entre o Japo e a Rus-
sia; mas, como nana, apparenternente, v alte-
rando esta situao, resolvo-me a no esperar
mais.
Depois no dia 8 do corrente, as probabili-
dades de um rompimento tem augmentano
consideravelmente. A Hussia no cumpriu a sua
promessa, indil'ando esta data como o limite ex-
tremo pam a. permanencia das suas tropas no
slo da l\Ianclchuria; e assim se esperava fran-
camente, conhecido como o enorme interesse
que o imperio moscovita liga posse rl'aqnelle
retalho de terra chineza, e conhecirla tambem a
sua rliplomacia, narl.a esrntpulosa em publicar
que nunca imaginou cumprir.
Agora que no resta a menor rluvirl.a so-
bre o assumpto, se duvida havia. A Hussia
tica na a Rnssia apropria-se rla
l\landchuria, sem se importar com o acto emi-
nentemente immoral que pratica ... se certo
que tal qualificativo ainrla tem curso perante a
cobia das naes.
A China, principal interessarla na questo,
no se insurge, nem ningup,m espera,a que o
fizesse; pois to incompati\'el se acha a massa
immensa do povo ehiuez para participar da
viela mundeal, que nem foras encontra em si
para repeUii os ultrages de que victima . .;\las
insurge-se n Japo, que no pde assistir im-
passvel quebra do seu prestigo, como pri-
meiro Estado extremo-oriental, e ao golpe tre-
mendo com que se pretenrle feri l-o nos seus
enormes interesses economicos e sociaes, j de
hoje, mas muito mais importantes de fnturo.
.A partir do rlia f', os protestos rliplomatieos
do .Japo, junto da ertc russa, redobmmm do
insisteJJet c de energ-ia. Nada se sabe rlo quo
se tem passado cm to mysteriosa regio ; mas
presume-se, eom razes plausi veis, que as ne-
goeia<;es em 8. Petersburgo no cht.gamm a
bons resultados. O eampo de discusso passou
depois de ~ - Petetsburgo para Porto-Arthnr,
onde se encontra o almirante Alexeieff, hoje in-
vestido do alto cargo de viee-rei da Siberia e
mais pontos do Extremo-Oriente pertencendo,
pelo direito ou pela fora, ao imperio moscovi-
ta. Esto-se trocando c-onstantemente correspon-
deneias entre Tokyo e Porto-ATthnr; at o mi-
nistm russo no Japo j se dirigiu a Porto-
Arthur, a fim de comrnnniear pessoalmente ao
,iee-rei importantssimas referencias sobre o
a.ssnmpto.
Ignora-se por eonipleto q mtes os accordos, ou
de:saeeordos, a q ne tem ehegado as negociaes,
embora se presuma que o rlesfPeho no tardar
a ser conheeido-questo apenas de algnns dias.
O .Japo eneontra-se prompto para qualquer even-
tualidarlc, tendo toda a sua esquadra em completo
armamento e o seu exercito prestes a mmchar
primeira voz. A Rnssia tambem est prompta,
eonstando que coneentrou fm\as enormes em cer-
tos pontos estrategicos do seu dominio asiatico.
Quanto esquadra inferior japoneza,
tambem se acha preparada para tudo; eomo im-
portante reforc,o, alguns novos coura\ados e ou-
tros barcos de guerra largaram j dos portos
europeus e encontram-se hoje a meia viagem du
Extremo-Oriente; ha\endo mesmo quem a.ttribua
diplomacia rnoscovita d'estes ultimos dias, em
face das insistentes reclamac;es do Japo, uma
compostura morosa P indecisa, quasi earinhosa,
dando tempo ao tempo, at que o valioso re-
forc;o naYal chegue ao seu destino, para ento
poder fallar arrogante.
Aqui, as opinies dividem-se. Uns julgam a
guerra ine\itavel. Outros presumem que o Japo
saher evitai-a com dignidade, endanrlo os seus
soldarlos a Cora, ap,derando-se da administra-
c;o d 'aquelle desorg-anisado paiz, sahando assim
o seu prestigio e porventura os seus interesses.
Basta que declare, em nome do equilbrio asia-
tkn, que no abandonar a Cora emquanto a
Hussia no largar a ; a Russia, logi-
eamentP, no pde oppr-se a tal merlida; e as
outras naes rla Europa tero de admittir os
factos consumados, apro\eitando talvez o en-
sPjo para arrancarem desYenturada China mais
alguns do sen torro. Ser ento a franca
pulitiea da pilhagem, em pleno st>eulo xx; mas
ninguem rlever<1 c-ulpar o Japo de tel-a inieiado.

Esperemos ainda clia::::: gTandcs <lt'On-
te<'imentos se preparam.
-A Cora, tpie entrou ag-ora no domnio
dlls assumptos palpitantes, men'l'C l'ettamente al-
gumas rf'feretwias n 'este Iog-a r.
_.:\ sua sitmu:J g-eog-ralia { conhp,ida a
simplts de um mappa da e\iden-
ceia a importancia estrateg-i<"a e eeunumint, que
g-anharia o Japo ou a Russia em possui l-a .
. \ Cott, pai:r. muito montanhoso, abmnge
uma rea tle milhas quadradas, ifra no
muito inferior quP rPpresenta a tea do .Japo.
popuhu:o, mal an.tliarla, eleve ser superior
a x.OOO:OOO e inferior a 17.000:000 de indi\i-
duos. O seu solo rieo em minas e susceptinl
dP larga cultura.
A Cora teve uma poca de tlnresf'ente adi
vidarle. Diz-se que a China foi o mestre do Japo
em tempos remotos, e assim ; mas a Cur{a re-
presentou quasi sempre o papel de intennedia-
rin, sendo d'ella lttte o Japo colheu o primeiro
ensino sobre muitas artes chinezas, que rlepois
se naeionalisaram no pair. do Sol Saseente.
Alptelle perodo de felieidade durou, porm,
bem pouco. guerras intemas, a politiea de
intrigas, foram o paiz na dosordem e
11a miseria e dizimanrlo a popula1;o; e 6 assim
l!Ue hoje se encontra.
2?>0
Ha ponl'OS o rei rlen ao mm11io o es-
il'l'isorin rle nomem-se impeiarloi,
sanrlo o reino a ser um imperio, sem que na-
turalmente as conrli<;es precarias do pai% me-
lhomssem eom tal t1ansforma\o. Diga-se ainda
que as japoneza e russa exe1eem-se
no imperio emeano de uma maneira quasi rl.es-
potiea. Rem exereito que valha, sem marinha, e
tambcm sem no<;o alguma rl.e rl.ignirl.arl.e propria
como Estarlo inrlepenrlcnte, a Cora no offe-
recer a minma resistmwia nao que re-
solva ocl'upal-a effecthamentP; e p<de affir-
mar-se- tal a abjeda eondi<,o actua] rl.o
seu povo!- que, seja qual fr o nsurparl.m, o
povo ter turl.o a ganhar com o regmen do nmo
jugo. Com uma sensata, muito
porl.en\ esperar-se das riqnesas naturaes do
S(llO.
- Eis a tiad nc<,o da carta rl.e agrarl.('ci-
mento, escrita em bellos caracteres japone%es,
que o eommissariado rl.a Exposio de Osaka
acaba rle enviar firma portug-ueza )lenres &
C. a, rl.o Porto:
PortugaL Yinhos e Azeites. :lient'res &
c. a= Ns por orrl.em rl.e S. I. A. o prncipe
Kotehito, presirlente rl.a 5.a Exposi<,n Nacional
e Industrial no Japo, por esta ftirma expiessa-
mos os nossos agrarl.ecimentos pela importante
251
exhihit;i'o dos artigos acima tnl'JH'ionados, que
eu11stituem espetial ubjedo de lit;o para o
nosso poYu, no Edifieio das Amostras
gLiras rla 5.a Expusi\o Industrial,
realisada no iW.u anno (HlUa) de }Jeiji.- (a)
nan7o Tosuke Ilirata, viee-presirlente da i).s
Nacional Industrial. Dia 1.
0
du 7 ."
do 31i.
0
anuo de
Cmtas no mesmo teor fomm en ,i adas ::;
outras firmas portug;uezas.
-Contam-me uma historia, que, supponrlo-a
,.e,darleira, mereee a attPn<;o dos nossos <om-
meniantes. Um negoeiante japonez ele Tokyo
mandou \'ir, por intermedio de uma easa es-
trangeira de eommisses, creio que ingleza,
uma f'erta por\o de sarrlinhas francezas em
consernt. X o fim de algum tempo, o homem
reeeben as sarrlinhas, mas no eram franeezas,
eram Parel'e que o negociante ja-
ponez, aehandu boas as sarrlinhas, concluiu, e
muito bem, que mais ntle ento mandm Yir di-
rectamente de Portugal os seus futuros fome-
cimentos rlo mesmo artigo, e n 'este sentido tra-
tou de proeurar um agente competente.
Yem aproposito lembrat que em Yokohama
e em Kohe se enrontram, desde alguns annus,
latas de sarrlinhas p<11tnguezas venda em algu-
mas casas de pto,ises de indi,'irluos ehinezes.
Como ehegam P, nl'in se sabe hem os
so potH'O cummnnicati n)s em assumpto rlo seu
negneio; parece qne ,f>em por ''ia da Allcma-
nha. J>ens ahenc;e esta Allemanha, que , como
se o principal furneeeclor, no Japo, da
corti-,a portugneza.
-Finou-se, no rlia 1 O do eorrente, em Yo-
kolmnm, o pnrtug-uez Franciseo da Rosa, natu-
ral de )facau, com 64 annos de irlarle. O falle-
P-ido foi um rlos primeiros estmngeiros chogarlos
au Japo. no interessante e tumultuoso periodu,
qne o inido rlo restabele(imento rlas
rela(;es do imperio Pom as mt<;.es estranhas.
Veio estabelecer-se em i em 1 ne-
anrlu alli o primeiro jornal escrito em lingua-
p:em eurupea, que appareceu n 'este Pnuen
depois passou a resirlir em Yokohama, publi-
('amlo outl'Os jornaes, entranrlo em negocios do
minas de eanno e em out1as rlesen-
vuln'nnu em turlo nma :wti,iclarle pon(o vulg-ar.
Hclwiunado eom alguns dos p:ranrles nlltos pn-
litil'os, chegou mesmo a desempenhm uma alta
misso em fa,or do siW.tJilll (generalissimo), que
ento jog:tva as ultimas cartadas para manter-se
no porler, sendo finalmente vewirlo pelo partido
imperial. Fn!IHisco da Ho:-m, que em Yarias
ea:-; ,iveu na opulencia, incensado pelos mag:na-
tes, morreu pobre e es,tnecido.
XXXIV
de out:nhro de Inna
)falas d0 .Jap0 para a Europa pela .1 inaugu-
d'este servi(o- Como cu a solemnisei, rc-
mcttcndo esta carta. Algumas fJUC
n:io ucixam de vir a prO)JOSito- 1J tempo que SC
apro,cita e c1ue vir a aproveitar-se no futuro- Fm
bravo!- .1 Russia e o .Japo; perspectivas.
Fui informado n 'esta eirlarle rle que Yo co-
me-.ar a experlirlas malas rle eorresponrlPn-
l'ia do .Japo para a Europa Yl :Siberia. o cpte
at no era permittirlo. De Kohe, hoje.
seg-nnrla-feira. realisa-se a primeira expedio
por arpw1la Yia, eontinuanrlo regularmente to-
rlas as
C lm eu ainrla ha bem ponro, no dia rlo
rorTente, en,iei ao Commerciu do J>orto uma
emta, e eomprehenrlu, embora me no falte
vontade de ir japouhamlo o meu paiz, f)ne tem
limites a padenda dos leitores e no deYo ahn-
sar d'essa virtude. Xo entretanto, a titulo de so-
lemnisar, dentro da minha modestssima alt;arla,
a inanp;ura1,'o do senio postal entre o Japo c
a Europa apro,eitando a grande linha fenrn
trans-siheriana, atre,o-me a mandar como cor-
respondencia extraordinaria, as curtas linhas
prPsentes.
Quando o caminho de ferro tmns-siberiano
se tornou uma realidade, nasceu aqui uatuml-
mente o desejo, sohretudo por parte da colonia en-
ropea residente, de que as malas postaes do Japo
com destino Europa pnrlssem aproveitar esta
grande via de communica<,;f,es;
porm, no sei que diffieuldades entre as atwto-
ridades japonezas e russas, de modo q ne s ag-ora
n3mos inaugurado to importante senio.
At hoje, o meio mais rapirlo de expedir
correspondeneia do Japo para a Europa era
vi<l aprmeitando os magnficos nt-
pores Empre8s, que largam d 'este paiz para
Yaneou\er, no Canad; uma carta para Portu-
por exemplo, le,a v a uns trinta dias de ,-i a-
gem para chegar ao sen destino; a Yia martima
pelo canal de Suez exigia muito mais tPmpo . ..A
linha trans-siberiana ,-em j approximar notaYel-
mente as distancias entre o Extremo-Oriente e
a Europa, de uns oito diffeten<;a
'lue ainda eonsincnwcl ser dentm de um
ou dons annns., quanclo se hajam ultimarlo alguns
importantes melhoramentos no material de tn
cmpreza, ftne ento permittam imprimi1
maior ,elol'inacle aos que \o rla
hcria a )ItlSC'O\\". Perante o fado na gigantesca
linha ferrea trans-siberiana, levaria a effeito no
sei com que tenebtosos desgnios ne
enhit;a: machina rle guerra, antes rlP tnnn
mais. que ptdP em hrevcs dias levar ao comtl
da China e t.s fronteiras na Cora exerci tos sobre
exetcitos e ainda ameaar o visinh0 Japo; perante
este faeto que pe em perigo constante a
paz rle todo o Exttemo-Oriente, seja-me hoje lieito
applaurlil a nniea qualidade benefica que lhe
reconheo, qual a ne accelerar as eommunica-
<;es p<lrificas, mereantis e outras, entre este Ex-
tremo-Otiente e a Eumpa inteira. Um braso,
pois!
Ainda duas palanas sobre o assumpto, a fim
de indica1 o trajecto das malas do Japo. Seguem
estas pelo caminho de ferro japonez at Xagasaki;
embaream n 'este porto em um dos vapores da
Chincse EasTJl Rail1ca!l C'ompany, S., at D<tl-
ny, cidacle russa a curta dist.:'lncia ne Porto-..lr-
thur; seguem depois pelo tmns-siberiano at
)Ioscow, d'oude partiro para o seu destino, a pro-
vf'itanrlo 1:1 rde da linha ferrea que mais con-
venha.
- Que dizem os jomaes do clia sobre a ques-
to palpitante,- a possi\el guerra entie o Ja-
po e a Russia ?
Pouca Aguardant-se no dia a ul-
tinm resposta do g{l\erno russo s notas diplo-
matieas japonezas. Parece que tal resposta ainda
no chegou_, servindo de pretexto aeltar-se o czar
ausente rle Petersburgo. Segnnrln imagino, o
que o gln-enw russo quer ir rlt=>ixamlo correr o
tempo sem das ptesentes,
at q ne chegue aos seus portos rla Letia, ou
pelo menos se lhes avisinhe, a importante ei{qua-
rl ra de reforo que j vem em viagem para o
Extremo-Oriente.
As vistas dominadoras da Rnssia no se es-
tendem s liandchuria, tambem a
Cora. Chegam informaes de q ne o secretario
da legao japoneza n'aqnelle imperio se dirig-ira
a Yon-ampho, porto coreano, a fim de procerlcr
a um inqnerito official; e alli encontrou solda-
dos russos, que lhe impediram o desembarque.
A afl'ronta, por si s..J, pc)de constituir um r-mms
bel li.
Xada. mais por enntnanto. A g-uC'tTa affigu-
m-s e immiuente.
17 de dczend>ro de 1003 .
entre a Hussia e o Japo- Us temores da
guerra - 1 [orisonte que se esclarece -.A attitude
da Russia -Hoje e iHanb- O livro eX o .Ja!JO
-Leitura que se reeommenda .
..Assim como arontere vezes, qnan-
cin o horizonte se encontra rarregado de ne-
g-ras nn ,cns amea<;adoras, rugindo ao longe o
trovo, tudo presagianrlo emfim a proxima tor-
menta, e de repente, quando menos se espera-
va, um spro de brisa rlissipa a tempestacte, o
ru reapparece azul e brilha cto novo o sol;
assim tambem o horizoiJte politico d'esta parte
rlo mundo araba de ctesanuviar-se, apresentanrlo
bastantes inrlieios de que a guerra- a medo-
nha tempestade humana -ainda no far ouvir
:?58
por esta vez o seu grito de desolao e de ex-
termnio.
Xo so conhecidas as negoeiaes a que
tem ehegado os gO\ernos russo e mas
sabe-se com eerteza que o estado altanwnte ir-
ritante da materia, indieando como imminente
o clesfecho pelas armas, diminuiu de
cias, entrando-se no eampo conciliador dos ac-
cordos mutuos, que levaro mui prova,elmente
os dous governos a uma soluo pacifica da
questo em que se envolveram. Ha tambem ra-
zes para crr que a Frana nti figurar em tudo
isto como medianeira.
O que certo que nem a Russia nem o
Japo queriam a g-uerra. A Russia, embora
confiante na immensa massa dos seus exercitas
e nos bons servios provaveis da alliada, bem
sabia que ia encontrar-se com um povo de he-
roes, abrazados em mystico patriotismo, que
duramente lhe fariam pagar os arrojos temera-
rios, embora finalmente vencesse, Deus sabe
quando, o colosso europeu. O s em
campo, sem poder contar com apoio efi'echvo
de outro qualquer Estado, nem mesmo da sua
nova amiga; apenas com a sympathia platonica
e inutil dos raros que prestam culto impareial
justia que lhe assiste ; ainfla por cima encon-
ttando-se ao presente em complicadas difficul-
dades finan('ciras; o Japo comprehendeu feJiz-
mcnte que o momento no lhe em propil'io para
mostrar intrau::;igente perante o seu porlCI
rival.
Entra-se em concesses rle parte a parte,
sem rlesprestigio dos brios do imperio japonez
anHunl'iando-se um periodo de paz, que mui ne-
lhe ser para o sen engranrlecimento
f11turo. Xo nos illudamos, porm. Seja qual for
a maneira como se compor este negocio, certo
que a Rnssia no desistir rla politica de op-
presso e de conquista em que trabalha, alas-
trando a influencia como uma grande nodoa
rle gordura que irwade a China e a Cora, avan-
\'ando dia a dia para o seu grande ideal, que
o predorninio no Extremo-Oriente, com gra,is-
simo prejuzo das justas ambies do Japo para
a hegemonia n'esta ,asta zona asiatica.. Acres-
centemos, tudaYia, que, embora prime, nos tem-
pos que correm, o principio do direito da fora
em contrarlic\o a todos os direitos, a for\a rlo
imperio mosco\'ita constitue uma excepo to
incoherente perante a vida social das naes
que no de,e confiar-se demasiadamente
na sua snprema efficacia. A Russia forte hoje
purq ue um slo immenso e uma popula-
<:o immensa, esta, estupendamente ignorante,
estupendamente miseravel, estupendamente fa-
260
minta, arrebanharla como uma mang-a de escra-
vos, cegamente servil, graas aos golpes de chi-
cote que o governo autocrata que domina lhe
applica au minimo pretexto. No entretanto,
aqnella bicharia humana ruge no mysterio em
fremitos latentes de desforo; um incidente qual-
quer, imprevisto, como um anno de pessima co-
lheita, Cmo um conflicto europeu, ou outra
causa, pde ser o rastilho que occasione a na-
tural exploso; e ento, perdirlo uma vez o merlo
do chicote, adeus porlerio colossal rla ::;er
a revolta, ser o rlesmembramento irremediavel...
E de tal acontecimento, que se annuncia prova-
vel, sabe1 tirar o de,irlo partirlo o imperio do
Sol Nascente.
Termino estaR ligeiras repro-
duzindo as palavras rlo marquez Ito, o eminente
estadista, respondendo aos pruridos bellicosos
da classe militar japoneza e rle alguns orgos
rla impi'emm lof'al. Diga-se rle p;-u.;;sagem que
parece que o conselho conciliarlor do manttwz
tem sirlo attentamente escutaclo e seguirlo pelo
no momento aetual, o que lhe tem
angariarlo acerbas referencias nos jornaes mais
irreq nietos e at ameaas rle morte. Diz elle: -
os termos elas pl'Opostas feitas pPlo
Japo Russia, a fim de se obter uma sohu;o
da lJllesto da Mandchuria e o presente estarlo
das mas no me eneontro em si-
tua,;u para os divulgar. I>iz-sc que a opinio
publita pela guerra. faremos a guerra, se
Heee:-\:-:ario fr; ergu:>remm; as armas, mesmo
eom riseu da ruina rlo impPrio; mas o governo
no eederti perante a determinada opinio
puhliea, arrastando a guerra, em<pmnto
o momeuto proprio para a aet,o no fLir ehega-
do. A historia da Europa aponta muitos exem-
plos de go\'l'rnus induzidos guerra IJPla opi-
Hio puhlira, senrlo a eonsequeneia a derrota. A
attitwJe rlo nosso povo, au presente, fria e Re-
reua, q uanrlo compararla com a Rua attitude pu1
occasio da guerra ehino-japoneza; isto inrliea
que os recrutas rl'aq uelle tempo se tornaram
experimentados soldarlos. Fat;o votos para que
a na\o mantenha a sua aetual serenidade, abR-
tendo-se rle provocantes agitaes.
- Aeaba de ser publicado no Japo um li-
'To altamente recommendavel, contendo, 700
paginas e n nmerosos mappas, e intitularlo A
Histury uf Japan during the Centu1-y of early
foreign intercomse E' escripto
por James -:\lurduch, eompetentissimo em tal as-
sumpto, fHll collaburao com o japonez Isoh
Y amagata, igualmente couhecirlo pela sua eru-
dit.o. Como o titulo est indicanrlo, o livro re-
fere-s interessantssima poca, principalmente
:!ti:?
para us, rio rlescolJI'imento rio Japo pelo .. ~ pol'-
tug-uezes e ria:;; relaes que em SP,guirla manti-
vemos com este po,o, lastimaselmente interrom-
pidas pela m orienta-,o politica e religiosa I[Ue
lhes dmos e pelas intrigas de estranhos, tendo
como resultado os tmTi ,eis mas:-:ari'PS bem co-
nhecidos e a final expulso d o ~ europeu:) do
slo japonez.
O lino tPm sirlo muito elogiado. Pela mi-
nha parte, s tire ainrla tempo rle follwar rle
corrida este trabalho. que n'um simple:;; relance
de olhos se me affigurou magistml. .... -\penas lhe
notarei desrle j um unico seno, que o des-
dem com que o aurtor se refere po1 vezes a:::s
portuguezes, desdem a que de,emos estar habi-
tuados, porque toda a gente diz mal de ns,
mesmo os ingleze::;. nosso fieis aliiados, como
se d justamente no caso presente, pois lflle o
snr. )lurdof'h inglez; confessemos que rl'este
mau juizo somos ns em muito:.; pontos os eul-
parlos.
Espero ter opportunidade, em correspondeu-
das futums, de apresentar alguns trechos da
"notavel obra litteraria aqui apontada.
XXXVI
H de dczc1nbro ele l.!_lOa
\ 'luesto entro a Hussia e o Japo- As ncgodar;os-
ll 1ue trant-:pira- A Russia augmcnta as suas for-
no Extromo-Orie11te- A attitude Jo Japo-
Contrastrs entre a attitudc do governo japonrz c a
de certas faces politicas- Factos significativos-
O pinheiro mais velho do mundo .
.... \::.; politieas exb;tentes entle o
Japo e a Rnssia, posto que aetnalmente me-
lhoradas, ainoa no Pntraram n 'um periodu de
franea serenioaoe, nem o pmigo de um hrnseo
rompinwnto de hostilidades est ainda de todo
dissipado. os observadores mais
eoneeitnarlos e impareiaes jnlgam podm affir-
mar q ne a guerra no se o ar, pelo menos por
agora.
Xada tran:-:pira oa mareha das
E' eorntndo pro,asel qne a Ru:;;;sia no se tPnha
mostrano disposta a eeder s pretenses do Ja-
po, uma das quaes eta a da )la.n-
dehuria. o qup parece dmTer eonclnir-se no cpte
se v, ou antes do que se no ve, que o im-
perio moseovita vai tratando a questo pu r meio
de respostas evasivas, ineondudentes, de modo
a ir rleixando eorrer o tempo, que Pile nti apru-
,eitanrlo para melhor se estabeleeer no territo-
rio invadirlo, para alli augmentar as suas foras
terreshes e eoneentmr nos mares do Extremo-
Oriente uma esquadra de tal mnem, que j hoje
os jnmaes da Europa annunf'iam que a marinha
imperial russa desappareren praticanwnte nas
agmts europeas. A' merlirla que se fllr operando
e completando e:ste desloeamentn rlns de
g-uerra rlo ambicioso colosso, rle crt q ne os
seus rlirigentP.s se vo tomanrlo carla vez mais
armgantes perante o monumental prohlema ex-
tremo-oriental e proseguindo na sna pnlitiea rle
apropriat;o, no s na China, mas tambem na
Co1t, onrle a infhwncia japoneza lhes de,e ser
extremamente antipathiea. A nunca per-
mittir, est bradando a imprensa mosc,wita,
ctne o estreito da Cor>a se transforme, sob a
<H'1;<1.o japoneza, em outro Dardanellos.
Pelo lado do Japo, deve-se, antes de tudo,
fazer plena justia attitude extremamente pru-
riPnte, sem comturln enYOhf't' rlesrlouro para a
dignirlade nal'ional, ele que est rlando pronts o
g-o,emo japonez ; metece por isto o mais ras-
garln dos impareiaes. )fas no se nota a
mesma pmdenda em certas facc;i'1es politicas,
l'lll eertos orgos rla imprensa e em f'ertos infli-
,iduos. alg-uns rlos quaes oceupando altas posi-
,,..-,es sociaC's. Alguns jornaes continuam mos-
tmndo-se extremamente irritarlos, <H"Cusanrlo de
trairlores o g-rande estarlista marquez Ito e os
membros do ministerio: junto rla residencia rlo
marqucz encontrou ha dias a policia um imli-
Yiduo suspeito. que esconrlia um sabre entre as
Tambem ha poucos rlias rlous almirantes
e outrns ofticiaes da am1arla dirigiram colleeti-
,amente ao ministro da marinha, almirante ba-
ro um memorial, contenrlo largas
en1 fa,or ria guerra. Durante as
ultimas tres semanas. dons inrJi,iduos tentaram
aproximar-se da carruagem nnde ia o impera-
rlur. no de lhe apresentarem petic;es,
em que se depreciavam os do g,wemn e
se pedia uma aec;o pelas armas, e um
outro individuo procerleu do mesmo morlo para
com a imperatriz; estes faetns so extremanwnte
signiticatin1s, darlo o caracter de pessoas sa-
gTarlas. intangiYeis, de que a famlia imperial
g-mm entte o povo. Todos estes acontecimentos,
12
e outros j aqui anteriornwnte natTado::-:, pitem
bem em relen) o estado de anormal excitamento
em que ::;e encontra uma parte da populw;o
japone7.a, sobreturlo a parte intelledual, capa;,,
embora com poucas probahilidarles, de arrastar
a inteira a arrojos temerarios.
-Querem os leitores saber qual o pi-
nheito mais velho do mmHlo, pelo menos rle en-
tre aquelle::; pinheiro::; (piC, eomo os homens
illustres, pdem gloru-se rle ter uma historia 't
Cahem as honras ao Japo: o pinheiro de
Karasaki, situarlo borda rlo lago Biwa, a l'Urta
di::-:tatwia de Kyoto, no meio de uma pittntesla
pa];,ag-em campe::;tre. Conta perto de 1:500 annus
rle idade, pois foi plantado em tempos rlo im-
perador .Tomei, que reinou nos annos 629-GJ 1
da nossa m.
A extraurdinaria arvore tem 7:! ps de al-
tura, a eircumfereneia do seu tronco prinripal
de ;n ps, o diametro da ('ircnmferenl'ia que
en,ohe a rama dos seus mil de
ps. O seu aspecto, eomo o de um bisa nl de-
e repito, incute mesmo a estranhos,
sentindo <i. gente ganas de tirar o chapu e ir
pedir-lhe a ben<,o: e adorado como santo
pelos naturaes, encontrando-se perto um pe-
queno templo que lhe dedicado, mui concor-
rido do fieis.
Tem o8 trmHos estamusos, lavrados de li-
thens purulentos, lembrando a pelle dP um
mendigo maerohio. <tliC passou a existencia
beira dos L'aminhos; antigas mazellas, golpPs
profundos, alg-uem os tem ('Oherto piedosamente
t'LHll ligaduras, L'Olll mgamassas, it laia de un-
p:uentns. . \ pnia os membros lassus, para no
tahir, a ,ignrusos borrles; mas tem muitos
memhrus. L'omo os hinds, de modo que
380 us burdi1PS ltlle lhe aguentam, suspensa
dtl stlo, a velha esbura('arla. E, no em-
tanto, l'omo verifiquei ha (Jlltwos dias, peregri-
nando em Karasaki, dos extremos anemiros da
mara,ithosa anure ainda espigam, em penna-
verdejantes, as suas folhinhas estreitas, li-
neares, fascicularlas, e aqui e alm, pemlem pi-
nhas de frudus, revelando que o eolosso ainda
sente commo1;es de seint, ainda palpita em
amures serodios, aos. raios ,.i ,ificantes do sol
prinm,eril.
Ditoso ,elho ! ..
*
XXXVII
I3 de clezc1nbro lc Inoa
Os japonozes e chinezes e os occidentaes-t'ommentarios
a proposito.
Encontro trauscriptas n 'nm dos ultimos nu-
meros do jornal L 'Indpendance Belge as
seguintes sobre os japone:r.es e
chinezes, feitas pelo snr. Lanessan, notavel
naturalista e homem po]itieo franee:r., ex-gover-
nador geral da Indo-China, ex-ministro da ma-
rinha:
E' preoctupa<;o muito manisfesta dos japo-
JH':r.es, n'este momento, o.pCirem-se au eotTPntP
dus negoeios eommerciaes q no se fazem na
China, e das industrias qne se poder alli crear,
a fim 1le tomarem logar importante em todos
os trabalhos economicos que devem ser em pre-
hcmliclos dentro em pouco e que sero extrema-
mente numcro::::os. A ::::imilaridade de o eo-
nhecimento eommum dos caraeterPs idcog-raphi-
o udio no menos cGnheeido que professam
os dous povos pelos occidcntacs, fadlitam muito
os cnnsirlemveis lflle os japonezes fa-
zem nesta
Em tal sentido so elles tambem fortementP
estimulados pelos viee-reis das prmincias chi-
nezaR e pelo governo de Pekim. Qnasi toclos os
,-iee-reis tl'Pill junto de si instructores militares
e agentes commPniaes japonezPs. ( > proprio
viee-rei de Ynnnan tomou ao seu sen-io ofti.-
ciaes japonezes para organisarem um exereito
que se diz eontar hoje cincoenta mil homens,
bem instruidos e prtwitlos de armas modPrnas.
Se o facto exacto, grave, pois os chi-
nezes, apesar do seu horror ata ,-ieo pelo mister
militar, so muito br,os e muito resistentes s
fariigas ela guerra. Se se conseguir rlisciplinal-os
e instruil-os, poder-se-1m fazer cl'elles soldados
temveis, sobretuclo nos paizPs onde elles esto
em sua easa e onde o contacto com o slo natal
rlesperta os seus sentimentos patrinticos.
<eX ote-se, de que geral mente nos
enganamos na Europa, com reRpeito aos
sentimentos dos chinezes cerca do seu paiz, ria
sua patria, da sua naeionalidade, da sua raa.

haxer talvez povo n0 munrlo em que estes
sentimentos sejam mais Yivazes do tttte nos chi-
nezes, direi em todas os Yiu-se
isto uem durante t guerra elos hoxPrs: quando
todos os representantes ... nas lega<;es ( n'este
ponto, um erro de imprensa do jornal citarlo tor-
na a phrase incompleta.) no enf'ontraram um
s ehinez para levar um telegramnm a Tien-T:sin.
O que falta aos chinezes o brio militar, o
gosto pelo officio ele soldarlo; mas no purlcro
aelquiril-os?
Seja como for, emquanto os vice-rcis
fzem instruir suas trop:ts por officiacs e sar-
gentos japonezcs, o prncipe Tching eontiuu a
um japoncz, em outubro de 1902, a
da policia de Pekim, e envia a Tokyo
chinezes, a fim de se familiarisarem com os pro-
cessos da policia japoneza.
Por outro lado, o addido militar cm Pe-
kim, que era rl'antes um simples f'apito, agora
um dos generaes mais conhecidos rlo grande es-
tado-maior japonez, antigo alumno elas esco-
las militares da Allemanha. E' licito pergun-
tar-se, vista rlos factos acima apontados, se
elle no estar em Pekin antes para dar conse-
lhos do que para se manter informarlo dos pro-
gressos militares realisarlos pela China.
Sob a mesma ordem de ieleias, a reorgani-
:?71
sat;fw du senit;o postal 1 h i n e ~ foi eontiarla a um
japonP:f., antig-o dis1ipulo da lTni\"ersidade de
Tokyo; prepara-se a ug-anisat;n de uma fahri1a
,Je moeda debaixo da direL'\o de um japone;.r,;
e ah1em-sc cseolas, em diversas cidades, cspe-
ialmcnte em Xankim, Plll pleno eora\o da Chi-
na, ('Olll professn1es japonP;.r,es. 'ledieos japone-
;.r,cs fomm igualnll'nte chamados para organisar
os hospitaes.
X o entretanto, a f'hina enYia muitas cen-
tenas dos seus jovens <i estudar nas uni,ersida-
des do Japo, onde L'llcs se impregnam do
espirito japone;.r,, um tanto J"CYulueiunario, eum-
parado L'Olll o consenantismo tradifional e cx-
eessi n' dos ehinp;.r,es.
Em uma pttlavra, o .fapo aproveita os
seus progressos realisados na arte militm, na
administrat;o, nas finan\as, no eommercio, na
indust1ia, ete., sob a inthrcnf'ia dos mestres que
outr'ora lhe Yieram da Europa, pam fa;.r,er, por
sua vez, a edue<:H,'t, da China. E p,,de-se estar
<ertu rle que uma tal cduLat,o no ser em nada
fanmnel aos povos orrirlentaes.
Eis o artigo, ou antes a tntd liL't;'o do artigo,
alinhantda como melhor se me affiguruu, au
l'UlTPr da penna. E permitta-sc ag-ora ao auetor
ri' estas modestissi nms corresponrlerH"ias uns Iigei-
ros eommentarios sobre o que ficou dito, que
sirnun de di\erso ao caracter de simples ehro-
nista que habitualmente se impe.
U artig-o em q nesto, parte a tina ubsena-
\'O de que ci provas--e no podia deixar de
ser assim. dada a alta competencia do nome do
auetor-ren'la uma deciciida parcialidade pelos
interesses da nv;a hmnea, certa m nmtacie,
reprimida a eusto. contra o chamado orlio rins
asiaticos aos ocrirlrufacs, e l'tinda como que um
sentimeuto de surpreza perante o fado, que se
me afiigum naturalssimo, de ciuas grancies na-
..-<,es visinhas. cie mui notaveis analogias ethnolo-
gicas, cie importantssimos interesses communs,
cuidarem cie estreitar as suas rela<;es, de :se
unirem mais intimamente para a luda
pla vicia.
Taes qualidades de nada h''em de
quando um occidental que a::;
a presenta, naturalmente propenso a pugnar pelos
interesses, justos ou da sua raa. no seu
paiz. E' ass1m que se exprimiria um negociante
europeu rle assmares ou de al:2:od\les. ou um
politico de soalheiro, ou mesmo um
general, para quem a dos povos se re-
:snme !10 numero maior ou nwnor cios f'anhues
de que dispem. )las, quando um sabio, um
naturalista que falia, esperar-se-hia, creio eu.
que, do alto cia sua visse a h uma-
nirlarlP l'Olll mais inrlqwnriPJH'ia. pontue o sabio
no tPm rat;a, no tem Jl.ltria, superior ao ho-
mem, ponpHi julga tuclos u::; homens L'Olll a mes-
ma fria impan."ialidmh:' tirada rios plos his-
turitus e rias dLdul.'t;ues scientitkas.
\'amos por partes. Que arlmint que o .Japu
pretenda exerl'er a sua hegemonia nus pu,o:-;
asiatieos e tue a China procure fnrtalel'er-se,
sahir do seu lf'thaq . .:u, pelo ensimtmr!nto tue os
japone:r.es llw pdem mais utilnwntc rlf'
quP qualquer outro po,o "t Qur admira qui' PstPs
dous imperins se unam no intuito de se presta-
rem mutuo auxilio e de erguerem uma lnliTt'ira
rle:-;mesurada eobit;a oreidental, ultimamente
insaeia,el '! por uma lei natural das cousas,
j SP annuneiam tenrleneias innegaveis. no mmHlo
europeu, para a unio saxonios: para a unio
dos sJa.,os, para a unio emtim rle todos cutuelles
po,os que apresentam entre si sympathias Pthni-
cas, ttlJe espanta que, com muita mais razo, as
grandes famlias asiatieas se reunam tambem,
a bem dus seus intrresses, sagrados para ellas,
eomo os nossos para n{,s?
(!uanto s ultimas phrases do artigo. nas
quat's o audur exprime o seu juizo, dt:' rp!C a
Prlwa;o dos feita pelos no
sen em nada fa \onnPl aos povos OL'eirJ.,ntaes,
eonfesso lFJe al'hu ingenuidade

da E' arlmil'tvel ! . . . E pnrrp1e seria.
favoravel ( Que dc\e n Extremo-OriPnte ao
OeC'idente, estorvado na sua velha
patriarehal, multo rlifl'erente da nossa, mas no
inferior em muitos pontos, twla inntso rlos cobi-
':osos, insaeiavpis dP "? Ume-lhe a
perda de inntuneros du spu s.)lo, deve-lhe
dos e muitas cousas
Certamente o rPsurg-imento da China, se
um r! ia se nn impellit a China
a ir invasotes a sua rapina rle hoje
e a ott'ereter-lhL'S novos pP.rlat;ns do seu totTn.
Tal renas,imentu, tptandtl apnneitculas para n
bem commum da qualidades
que o snr. rel'onhe,e com pezar seu
no de IHtl'iomtliclade, amor
da patria, amor de - tal nwnto
indnzir, sem rhtvida, o imtwrio a uma politil'a
vigilante. coisa da dignirlade tuwional e da in-
tregTirlarle rlo solo.
E no diga lflte a act,o expansint dos
oecirlenta1:-1s na China, se no justith-arla pPlas
sympathias rins naturaes, -o, tovarlia, plenamente
pelo hem ffllC resulta pam as famlias euro-
peia e americana, 11ue a fal'o mun-
dial; por exeellencia civilisarlora, illustrarla, hu-
manitaria, virtuosa; senrlo o que 8 hom para ella,
bom para a humanidade intPira. grave suberbia
o arrugamo-lloS pri\illgius .. \ lltlssa nu:a
adualmc11te a JH'inwira em aeti\"idadl'S dl' uriPn-
hu:o pratiea, em innntos o que a
toma duminante no llllllllellto hbtoriro
isto no quer dizer que Sl'.ia a melhor, lll'lll
que a sua supnnml'ia seja etl'I'Im, nem que
por ex.emplu, nu caibam tamhem um dia
as honras.
Em t'ullduso: o unil'o argllllll'Htu que p(tde
t').plinu, justiti<"ar at<\ a adual politila usurpa-
dura exerl'ida pelas no Ex-
tnnw-( )riPntP l' os s<us csfon;os em impedir l'
l'llgTandelimento ela \elha China, hafejaela pela
intlwJHia japoneza, o direito do mais fl1rte, o
pritwipio que manrla que o l .. o rlP\'on_
o antlope; mas, para tal dl' f{ras, es-
eusado ento ha\er rheturiea.
-Um outro ponto a eonsirlerar ( o orlio fllll'
professam pelos ol'eidelltaes <HTidentaes!
l'omo o urlio no fosse reC'iprol'O ... ) ns chi
nezes e japnnez<s. Estn orliu exbte, se otlio
, Jhlis mais ntlia tahez; dmmar-lhe arasiio,
l'l'jJIII.w/u, iuWIIIJJ"t iiJilidflrlr. )la=- o orlio ele nu;a
uma qualidade do homem, tahez at hene-
tiea, e que r emq nantu o mundo no
ftlr uma famlia s, o fpte est longe de ser
visto.
O asiatif'o orlPia u bnmco, o branco odeia o
asiatico. o pelle-,frmPiha mlt'ia n hralll'n P n
e assim por diante. A meu n-.r, si\o as
duas rw;as braJHa e neg-m que mais faeilnwnte
pnrlcriln fmhrnisar n'um futuro prnximo: o
prero tem medo do braneo. mas no lhe l'm
mlio; o preto um slr pueril, 6 o homem na
infancia, snse0ptin:l de sentir respeitosa admi-
rw;o pelo seu irmiln mais n:lhu e dP aprazer-se
e lnl'rar eom o sctJ cnnsellw. 1Ias ntlllL'a st>r<lo as
nlhas nu;as, eom ei,ilis<u;es bem mais remotas
dn til<' a completas e nwsmu superiures
nnssa Plll Yarins pontos, quP podero cuntrahi1
<om a nu;a hranl'a uma allian:a ordeal.
Xo so, purf.m. !'a) as que se repel-
km, 3o as Jt<u;es da mesma rw;a. eomo fran-
Pn's c allemes, como russos f:' italianos; s
H'Zf:'s po,us da nwsma JHH;o, omo irlanrl<>zes
p inglt>zes ; 11as t'olonias. ns mesti;os P os nsi-
dentPs ela metrnpole.
() prill!ipio A unin'J'sal, de rac;a para nu;a,
dP JWt;i\o p<tra nat;iln. de trihu para trihu. po-
d..-r-se-ha dizPr de familia para familia. I ,ara
que se rem, pois, fallar do odio do chinez l' do
ja.punez ('Ontra o l'llrupPu ..
)[as, j que se fallou, aprenela-sP a l'ollhe-
cPr rumo a nnrma dlpn11edimento elos neidenhtL'S
tem por dizer primado em l'Onsenar, em
atear tal oelio. 8egue a resenha dos factos, 5em
.,--
_,j t
c muito pPlo alto, para aprPssar
a t'Olll'lnsu (resta I'OrJ'C'spolHJ:_Jwia, 'tne j nu
longa.
PrinH'iro a ('hina . \ prinwira s{-
ria que a China da parte ria Enropa foi-
lhe intlig;ida p(la Inglaterra, po1 o governo ehinex
sp ter cntnu]a do opio inglex no
seu s'.Jo, opio fJIIP maniftstamente lhe Yinha
Pll \'PllC'IHtr e d ixi mar a como agora
Pst;'t su<cerlenrlo. Ven<'CU a fnglatena, tomou-
Jhp Jlung-1\ong \'Va fun;a, PntJou O npin.
E fnram-se snceerlPnrlo outros ataques mais Yio-
IPntos. E adi,ou-se a influencia rlos
rins rle tldos os rultos, l'lll principio henetiea,
mas na prtira mais nefasta do que util. E sur-
giram impusit;l1es ignominiosas, para o pridlegiu
da explorat;o de minas, rlo estaheleeimento de
taminhos rle ferro,_ mandanrlo :-:empre mais
rlo qne os donos. imperou a escan-
dalosa e eruel emigrao iniciada em
alli te1minada em ,irturle rle inYejas
dinrsas, mas prusep:nirla rlepois em outras co-
lnnias europeias. E as dwmadas
f'-"jJIIfnts rlt' injlnrJtfia, e out1ns perla<;os rlc
terra foram aJTanrados pat1ia, e erearam-sc
1\ian-l'han, e Porto-Arthur e \Y ei-hai-wci, e a
Hussia russifica (leia-se tntr-ifiea) a 1Iandehuria,
c mais e mais.
Agora o .Japo. Traxem-lhe primeiras
tw<;es da Europa tms a,entureims
vindos por al'asu s suas eostas, atnss<lllos po1
temporaes. Segue-se a eorrente rlus missiona-
rios, cujo mister de pax se transforma muito
hre,e em arma de intrig-a, rlirig-ida eontra as
instituic:iies de impcrio. o que motint um pe-
riorlo de teiTireis pers<'gui,;ues religiosas e da
expulso final dos europeus. Ficam apenas os
hollanrlezes, prestando-se de bom grado. p<'la
cobi\a do ganho. a uma asiltantis.o,ima tutela,
no de molde a Plcvar no euuceito dos indige-
uas o sentimento oceidental. )!ais de dous se-
culos passados, us amerieanos. e seg-uidamente
a Europa, impem pelas armas a abertura do
Japo ao convido universal. O Japo l'ede
fon:a., alJl'e as mas, <"ioso da sua na-
eionalidade, adapta-se civilisal..''J estranha,
educa-se como lll)s, pam impedir o seu clesap-
pareci mento do rol das li
a atnuir os est1angeims: podeis imaginar a liliC
refugo pertenciam muitos cfelles, a rentureims
de ganhar, que correm sempre tm nmgtmrda a
explorar um paiz no,o.
Rnssia cedo al'cnsa os seus desgnios :
tim ao Japo a rica ilha Sakhalien e d-lhe em
troca o esteril arl'hipelago de Kourile. Chega o
perodo de effenescencia em q ne o Japo j
:?79
llPt'Pssario t:>ntrar cm g"lll'JTa <"ontra a China.
Tal gutJTa fui <hcia de mas tambem de
dums pri,at;if'g; e quanelo os japo-
nczes se prepamm, dir<'ito ineontesta,el,
posse de uma parte do t<'ITitorio do Yeneido,
acode a H.ussia, setmulada pPia Allemanha e
pela Fmnt;a, a hmdar em nome ela paz uninr-
sal qut:> ahandnnP a prPsa, que a de'folnt Chi-
na. n legitimo senho1. Cede ainda o Japo: e
nwzes depois a pmpria Russia que toma para
si aquPlla pcm;o de territorio, sem se importar
t'Oill a China, nPm t'Olll o Japo, nem com a
paz; uniYtr:ml ! . . . Xo momento presente,
ainda a Hussia J ue trata por todos os moelos
ele apoderar-se de vastas proviiHias ehinezas e
de multipliear as suas intluenf'ias na Cora,
tnm elamno para a existencia futu-
ra, politi<"a e eeononiica do .Japo. E digam-me
justificarlo o odio dos japonezes pelos occi-
dentaes como uma fatalidade ele famlia humana.
no o E'St ainda pela triste experiencia que
lhes proporcionou o seu contacto? Odio, em to-
do o caso. muito atteuuaelo em apparencias,
merc da cortezia proverbial rl'este povo e do
seu t:wto rle modo a pennittii que o
oc('irlental goze de um agradabilssimo couforto
n'estc paiz, que naturalmente lhe arherso.
Que estas singelas considei'a\ues, mesmo
qnanrlo sejam paniaes,- o que no ereio, -
sinam rle modesta rontribuio aos trabalhos
d'aqnelles tne se esfOI\'aill por Plevar o Japo,
dentro rlos limites do raZOiHel, altura da sym-
pa.thia mi,ersal, na certeza de que, postos taes
trabalhos na balana das opinies, estaro mnitj
lonp;e rle compensar a volumosa propaganda de
ttue vai eorrendo munrlo. PL.rque
-diga-se toda a verrlade- ha muita gPnte
r1ue gosta da paizagem japone::r.a, ha muita gente
qne gosta da japoneza (fcmiua); mas ha muito
potwa gente que consagre a sua estima ao Ja-
po, eomo povo, como familia humana. E' esta
de sympathias tflLe se me afligura in-
justa.
XXXVIII
a dejau.cho tlc 1!)03
re::;tas do anuo nlho c do principio tlo novo -..!.
tempc:::tHtlc politica; tla situac;o; re-
sumo dos factos e das A marinha
mercante japoneza; seu admiravcl desenvolvimento
cm 30 annos- l-m livro importantissimo.
( )s annos nu Japo so contados por pero-
dos, sem grandeza fixa. corresponelentes a uma
determinada poca. poca actual principia no
a<'ontecimento historiro da
Imperial (1:--:GS), e chamada )leiji
pois, de entrar no anuo 37.
0
de )leiji.
() fim elo anuo \elho e O comeo elo lllllO ll0\'0
relPbraram-se com as tradicionnes usan(;as.
ainda em plena festa japoneza; o tempo
est delieioso; de modo que um encanto ir a
gente percorrendo estas longas ruas em gala,
enfeitadas de bandeiras, de festcs, de decora-
t,r,es symhulicas, as h'jas ainda meio ceJTadas,
as offi.einas inaetints. O povo intciw inntde as
rnas, em roupas nonts, doming-ueims, rindo,
felicitando os amigos, visitando os theatros e os
templos. Cada anno novo ttne conie1;a, correspon-
de, para o japonez, a mil novas espcranc;as que
desabrocham, confianrlo sempre no destino e na
benevolcncia dos seus deuses.
-O estranho nu contemplando povo
assim em festa; e amedronta-o a ideia de que
dentro de tres ou q uatto dias pode rebentar a
terri'"el tempestc1.de politica, que ha j
semanas paira mnea<;adora sobre o Extremo-
Oriente; tempestade que se affigura, para mui-
tos que a presentPm, como uma enonnissima
eatastrophe, que s cessar quamlll o .Japo, Yen-
l'ido, se encontre irremediavelmente esmagado
pela pata do colosso moscovita.
Eu no sou to pessimista como esses julga-
dures: penso ainda que a gueJTa no se realisa-
r; mas admitto que a sitmu,o, m ha tres me-
zes, parecendo depois amenisada, se aeha agora
peor do que nunca ella esteve.
Resumamos os factos e as snpposies. No
l'Oml.\'o do mez passado, quando j se acredita-
nt n 'tuna marcha eonciliadora dos negocios de-
batidos entre a Russia e o Japo, inaugurou-se
283
em Tukyo a abertura rla nont Camara de depu-
tado:::;; o impemdor proferiu um lip;eiro di:::;cur-
respondeu-lhe, <'omo de o presidente
da Di..:ta, por(m em termos muito estranhos,
no se limitando a uma franca
da politica do governo, interior e exterior. Con-
seltlleneia: a dissollll;o da camara. Tal medida,
que em outra qualquer oeea:::;io se prestaria a
amargos commentarios, pareceu a uma grande
maioria, de irleias pacificas, ineluindo a imprensa
europea um incidente providencial, que ia per-
mittir ao go,e1no japonez o trabalhar tranquil-
lanwnte na concluso das enceta-
das com a Russia, em ,ia de uma soluo con-
ciliadora.
Xo acunteee, pmn, assim. E' q nas i certo
que ultimas resposta:::; da Russia, esperadas
com tanta anciedade, foram altaneiras, inae<'ei-
t<t,eis para a dignidade do Japo. O gabinete
japonez, qtw tudo fez, honra lhe :::;eja, para con-
ciliar os interesses uacinnaes com os russos,
no pde, pareee, recuar mais. Asseg-ura-se que
um ultimo d01umento rliplomaticu, quasi na
ftrma de lllfimatum, foi dirigido Russia convi-
dando-a a reconsiderar nas suas declanu;es e a
cn,u uma resposta em breve. Espera-se tal

As cousas, pCdem definir-se d'este
284
modo, no momento presente:- O Japo no
pde mais continuar no caminho elas comessill'S.
Ser agora a vez rla Rnssia se mostmr tam hcm
conciliadora, se no quer a guerra.- A Hussia
tambem no quer a guerra, est bem
o que ella quer, n rleixando eoiTer o tempo
em evasivas, para se ir fortaleeendo, mandando
vir os seus na\'ios, os seus soldados, at se
estabelecer na e onrle mais lhe con-
vier de uma maneira inatacavel; e rlepois ...
1Ias a paciencia do Japo chegou ao seu li-
mite. Agora, abertamente, publicam-se os nlti-
mox decretos imperiaes referentes aos fl.i,Tersos
ramos de naval e d9 exercito. O
g-o,emo aeaba de adquirir na Italia dous cou-
destinarlos, primitivamente, Repnbliea
Argentina, os quaes os russos procuravam tam-
bem comprar; entm em accnrrlos com as Com-
panhias japonezas de n;weg<u;o sob1e o
do fretamento elos sens barcos, que lhe vo ser-
vir rle transportes; conferenceia com os BaiH'os
do paiz sobre funrlos destinados s rla
eampanha.
Dentro ele breves dias, se a Rnssia no cede,
algum granrle acontecimento se dar. Poder
acaso o Japo invarl.ir a Cora sem del'iarai a
g-uerra Russia; mas til-ar esta ..
Antes rl'esta correspondeneia, o telegrapho in-
285
formar os leitores do rontJJI('J"(;iO do Porto da
maneira tomo se vai pn_tendet al'hat a solw;u
do gTaYissimo ptohlema extremo-oriental.
- Xn monH'nto em que um rom-
pinwnto de hostilidades entre o Japo e a
atlig-ura pelo menos possi vel, no me parece
fra de proposito apresentar aqui algunms bre-
,es sobre a marinha mercante ja-
poneza, ttual, neees:;;ariamente, dado tal rompi-
nwnto, est rPsenadn um papel importante na
nmrl'ha dos arontecimentos.
Em I R68 a marinha mercante japoneza era
nada on -1uasi nada, se exceptuarmos o enxame
de barttninhos de pesca e de trafego costeiro. A
radical transfornut<;o poli tira que o paiz soffreu
n'aqnelle anno, marca o ponto de partida do seu
grande desenYolYimento, como acontece L"om to-
das as outras actividades modemas d'este poYo;
recentemente, depois da guerra gloriosa com a
China (IR9-l-1R95), os seus progTessos ac('en-
tuam-se de uma maneira realmente assombrosa.
Em 1870 a marinha mercante do Japo ton-
tava, segundY as estatsticas officiaes que tenho
vista, barcos de vapor, 11 na,ios de vla
Pm europeu e um grande numero dejun-
<os de f,)rma ptimitiva. Em 1Ri2 reg-istam-se
ntpores, 35 navios de Yla e 18:U40 juncos.
Dc.t. <-lllnus depois uot<Lm-:je 3-1 vapores,
navios rle vla e juneos. No amw rle
1 HO 1, at onrle alealll;am as Pstatistieas, con-
tam-se 1:395 vapores eom um total de
toneladas, -!-:020 niL''ios rlc n'.lla com ;U:-136
toneladas, e 1H:75H jutHos I'Olll eena de
toneladas, sem eont<u os bareos l'Olll tonelagPm
inferior a citwo mPladas. _As leis proteel'ionis-
tas emanadas do govemo central e ao esprito
altamente emprehendedur rla na,;o se dere ti'lo
brilhante resultarlo.
Hoje so tres as principaes Companhias ja-
ponezas rle mtvegat;n a \'<tp0r: Y uscn
Kaisha, Osaka Shsen Kaisha P Ty Kisen
Itisha.
A Xippun Y usen Kaisha possue al'tualmente
uns HO vapmes, eorrespondendo a um total rle
260:000 toneladas. Alm do sel'\'it;o interno,
pondo em os prineipaes portos
do imperio, mantm as seguintes C'arreiras prin-
cipaes: linha rla Europa (quinzenal), entre Yo-
kohama, T. .. onrlres e Antuerpia, ('Olll varios por-
tos de escala ; linha da Ameriea (quinzenal),
entre Hong-Kong e Seattle, com varias es<"alas;
linha da Austmlia (mensal), entre Yokohama e
:\Ielbourne, com varias esf'alas ; Yokohama-
Bombaim (mensal); linha Yokohama-Changae
(semanal); linha Kohe-Newehang (quinzenal);
linha (quinzenal); linha Kobe_
Cort'a-NortP da China (quinzenal); linha Kuhe-
r ladi\"twttwk (qllill;',L'Ilal); linha Changae-llan-
ko\\ c ainda .
\ ( baka Chseu t:onta perto de
vapores. cm geral de pcltliCim tonelagem. ePm
quaes mant-m uma importantssima rcrle de
l'llllllllllni<at;ies entre os portos do impcrio, in-
cluindo a Formosa. EstL'IIIil', allm d'isto, o seu
at Cmt, da China e uavc:;w;o
fluvial do .
\. Tytl Kaisha, ele recente
possup t1es bellos vapmes, empregados
na linha ele Hong-Ko11g a comes-
<ala pelos portos japom;r,es, Changae e Hunululu.
Durante a guerra com a China, as duas pri-
meiras Companhias citadas prestaram rclevantis-
simos se1rit.;os ao Estado, fornecenelo ambas um
total de 87 nados ao govetno imperial; isto
leva a clize1-se (e clil-o o proprio gm'ernn cm do-
l'llmentos puhlieos), que o glo1ioso da
g-uciTa foi Pm parte deddo a to etlieaz eoadju-
vat.;o. Hesta n3I se os seus servit;os tem de
ntn-o de ser aproveitados, mas ento para em-
preza de muito mais a1-rojo.
Terminarei esta noticia com umas ligeiras
referencias linha da Europa da Yusen
1\aisha . ....\s escalas dos seus exeellentes vapores,
de 1}:000 tonelaelas cada um, so para a ida:
Yokohanm, Kohe, )loji, Changhae, Hnn;- Kong,
Pcnang-, Colombo, Port-Said, )larsc-
lha, Lonclres e Antuerpia; na Yolta, snppri-
mem-se )larselha, e Changhae. A cir-
eHmstancia de passarl'lll ntporPs m11i f'erca
da <'osta de Portug-al tem para q11e
alg-11ns, raros, que se pelo desen,ol-
vimento das rela(;es do nosso paix eum o Japo,
com manifesta ,antagem pam a f'o!nnia de )la-
eau, pensem no interesse l[llt' nos viria se tal
linha iJwluisse Lisboa ou Porto nas suas esca-
las. Tambem eu me agTupo com esses raros, pa-
l"('l"l'lldo-me que a cl'estc no
ft'Prt::te grandes diffienldacles, nem do go-
vemo portup:nez largos Xtl entretan-
to ntil salwr-se c1ue a carreira da Europa da
Nippon Yusen Kaisha entra na (htssitif"at;o das
I iu h os rsJJrciu /meu te rlcr-rcfmlrts JWlo .. todo,
>to , aproveita rle um farto subsidio do gn-
verno snhmettendo-se, em troea. uma
administrat;o rigorosamente official. <l11er isto
dixer q11e, fttmesqHer tentatints nossas, no sentido
q11e indiquei, devem, prin('ipalnwnte, ne-
gol'iadas de go,erJW para g-overno, por u11tras
pahnTas- pelas
XXXIX
de j aucbo de 1004
-\ rluC'sto do ExtrC'mo-Oricntc-A -0 que aqui
consta - Em Tokio aguarda-se a resposta energi-
camente pedida ao governo russo pC'lo Japo- U
que a Russia quer e o JalJO rejeita- Enornws
prC'parativos j realisados pelo Japo- O que pde
succeder em hreves dias- A invaso provavel da
Cora peloR japonezes- O patriotismo japonez-
sobre os resultados da lucta r1ue possa
haver-Os dous cruzadores comprados pelo Japo
..lrgentina -0 cbanceller do consulado portuguez
em Nagasaki.
.A monwntosa qnesto do Extremo-Oriente,
em que se ,o debatendo os interesses oppostos
do .Japo e da Rnssia, no fallando j nos da
China e da Cora, parece estar ainda muito
longe de uma definida. Continuando a
g-narrlar o g-o,erno japonez ('Ompleto silcneio
sobre a mareha elas negociaes, nada se sabe-
Ia
ria aqui do qtH' se passa, se os telegrammas
estrangeiros no viessem lanar alguma luz so-
bre o assumpto; sabt--se, efl'ectivamente, qne o
governo de Tokyo fez conununicaes impor-
tantes aos represPntantes das di,ersas na1;ies
acreditadas na crte japoueza. os quaes, por
seu turno, as transmittiram aos seus governos,
e rl'estes por vias indirectas chegaram mais on
menos estropeadas ao conhecimento das agencias
noticiosas. Eis, pouco mais ou menos, o que cons-
ta. Aguarda-se em Tokyo a resposta energicamen-
te perlida ao governo russo sobre a nota final, que
o Japo ha poucos dias lhe rlirigiu. ~ ' a q u e l l a
nota, em que parece que o Japo j no insiste
to intransigentemente pela cesso completa e
immediata da )fandchuria ao seu legitimo clono,
rejeitam-se f'ategoricamente as contra-propostas
russas, que versavam sob uma diviso de es-
pheras de influencia na Cora, ficanrlo o norte
sob o protectorado russo, o sul sob o protecto-
rado japonez, traando-se aiurla uma zona neu-
tral, que ficaria incondicionalmente sob a admi-
nistrao exclusiva do governo coreano.
Espera-se, pois, o que vai responder o en-
fosso moscovita; e ha-de responder, e em breve,
embora lhe sobejem desejos de ainrla tergiver-
sar; mas o governo japonez j rle mais lhe C'O-
nhece a politica de e\'asivas e de reticencias, e
2Vl
no lhe prrmittir maiores rlemnms. Seja qual
fOr essa resposta. os enormes preparati,os rea-
lisados por parte rlo Japo, no sentirlo. de um
grande emprehendinHmto, e as largas despezas
j feitas no eonsentem mais uma politiea rle
expectatints. Em breves dias, segunrlo
todas as probabilirlarles, os solrlarlos japonezes
iro irl\adir a Cora, quer a Russia appro\e,
quer no appro\e tal procedimento. O Japo
tambem tem o seu caminho de ferro na Cora,
como a Russia o tem na )fanrlrhuria: liga o porto
de mar de C h em ulpo com Seul. que a capital,
e trabalha-se agora acti vissimamente n'uma ou-
tra linha. muito mais vasta, que unir Seul
cirlarle de Fusan. Se, pois, a Russia mantm as
suas tropas na Jlandchuria sob o pretexto rle
proteger a sua linha ferrea, muito logico q ne
o Japo procerla por identica maneira com res-
peito Cora. Dado este primeiro passo, que no
implica um rompimento de hostili-
dades com a Russia, tratar em seguida o Japo de
eliminar da Cora toda a influencia do elemento
moscovita, a bem ou a mal. como puder, dili-
genciando estabelecer n 'aq nelle desorganisado
paiz um forte protectorado, que mais tarde se
dfove tornar um domnio effeetivo, com impor-
tantis::;imas vantagens para as suas vistas de
expanso e hegemonia no Extremo-Oriente.
*
21:J2
No entretanto, no se deve esquecer que o
Japo e a Russia so dous inimigos irreeonci-
liaveis. O imperio russo nunca assistir de bom
grado ao engrandecimento do seu ri,aJ asiatiro.
A guerra, uma lucta sem trguas - agora, ama-
nh, dentro de alguns annos- parece ine,i-
tavel. Xo momento presente, cre-se que a po-
litica que enceta o imperio do Sol Nascente a
melhor que se lhe offerece seguit. A situao
actual do Japo apret:enta no poucos pontos oP
similhana com a dos boers, alguns annos antes
de serem eliminados rlas cartas geographicas
como nao independente. Attribuem-se ao czar
as seguintes palavras, ditas ha puco a uma
outra testa coroada: - <<.A Russia nunca de-
clarar a guerra ao Japo, a Russia quer a paz;
mas se o Japo quer a guerra, estamos prom-
ptos para ella. - Tambem a Inglaterra no
queria a guerra; queria, em doce tranquilida-
rle, ir cerr-eando todas as garantias das fluas
briosas republicas africanas, impr-lhes os seus
desgnios, algemai-as ao seu rlespotismo, esma-
gai-as lentamente at desapparecerem. Os boers,
na alternativa de um aniquilamento compassado
ou de uma eatastruphe que porleria repentina-
mente precipitai-os no abysmo, preferiram esta
ultima soln<;o, provocando a catastrophe, eon-
fianrlo, em todo o caso, na justi<;a da sua causa,
na propria hravnra e na sympathia mundial;
sabe-se o resto.
'r oltando Russia e ao Japo, tambem o
que ella prefere, a Rnssia, it alastranelo pa-
chorrentamente o seu pteelominio por toda a
China, passar Cora e fazer o mesmo ou peor,
<ucentnar a sua IH'gemonia no Extremo-Oriente,
elominar ele perto o Japo, esmagar-lhe pouco
a pomo todas as aspira.,-es, erguer in \'etlC'i veis
ao rlesen\'olYimento elo seu commercio
e ela sua riqueza nacional, reduzil-o emfim a
nma pobre tribn insignificante.
Se ao Japo no agrada tal programma, res-
ta-lhe o expediente de pelas armas;
mas ento a lmta inegualissima ele 45 milhes
ele ineli,idnos, po,oanelo um at'(hipelago aberto
por todos os lados, contra o tremenelo colosso
do Xorte, disponelo de uma populao enorme
e ele um slo immenso e impenetnnel. Apresse-
mo-nos a pmphetisar que a proverbial alti\'ez
elos nipponicos no se amoldar ao primeiro al-
\'itre. Estar prompta a provocar o segundo,
qnanelo as circnmstancias o exijam, confiando
tambem na justia da sua cansa, na propria
bravura e na sympathia munelial. que j hoje
em parte conquistaram.
Os resultados ele to tremenela lucta no so
faeeis de pre\'r, sobretudo se a China acordar
a tempo do seu lethargo. Pde a Rnssia Yetwer,
admitta-se mesmo que assim succeda . .!\Ias o fLue
desrle j se prle afirmar que, merL' rlo san-
gue novo, que inflam ma as arterias dos japonezes,
o que no se da\a com os boers; merc rlo seu
rlesenYolvimento intellectual, mil vezes superior
ao dos povos pastores rla Africa do Sul ; merc
do sentimento de nacionalidade, que nos boers
era patriotismo e nos japonezes iu-
temerata, attingindo as raias do rlPlirio, pelo
solo sagrado, que os deuses lhe doaram; merc
de tudo isto e ainrla de eertas particularidades
rle nt<,a que nos escapam, os japonezes podero
ser batidos, mas nunca o vencedor conseguir
aporlerar-se de uma pollegada s do slo sagrado
de Nippon. No. O Japo no se escravisa.. O
espectaculo crudelssimo, que ainda ha pouco o
mundo presenceou, vendo cahir aos ps da na-
o usurpadora duas outras indepenrlen-
tes, dignas da maior sympathia, no se repetir,
por certo, n 'este lado do nosso planeta. Todos
assim pensam, todos assim dizem, mesmo aquel-
les que odeiam o imperio insular rlo Sol Nas-
cente.
-Com respeito aos dous cruzadores ultima-
mente obtidos pelo Japo nos estaleiros de !ta-
lia, caso a que j me referi, apresento hoje
mais alguns detalhes.
Taes nuzado1cs, chamados pri mi ti ntmcn te
H.inuht,ia e )loreno>>, hoje f'hrismados em
Ka:::;uga >> e Xisshin >>, lul\iam sido mandados
constmir na f'elcbre casa .Antaldo pelo gover-
no arg-entino, assim como outi'Os dons cruzado-
res tinham sido l'Onstruidos para o govemo chi-
leno. Pm;teriormente, tendo as rluas republicas
sul-amerieanas condnido um tratado rle paz,
pelo qual mutuamente concorrlam em no au-
gmentarem as suas foras navaes, acha,am-se
aq uelles quatro pobres rs mosras, sem
se sa?er que destino lhes rlm. Quando h a pouco
tempo se tornou mais irritante a questo extre-
mo-oriental, os russos e japonezes lan<;aram-
logo olhos cobiosos ; mas goraram os in-
dos I)l'imeii'Os, porque a Inglaterra acaba
de comprar os duus cruzadores chilenos e o Ja-
po os rlous crusarlores argentinos. Foi um ma-
ra ,ilhoso acharlo, por<4ue no se encontram ge-
ralmente ,enda uarios de guerra feitos, como
luvas ou como chapus; achado que ,em de
surpreza refol"<,'ar considera\elmente a fora na-
ral japoneza, j impottantissima.
O Kasuga >> e o Xisshin , gemeos, qnasi
identicos, so barcos relativamente pequenos,
realisando o typo mais moderno do cruzador
italiano. Tem cada um o deslocamento de 7:700
toneladas, uma velocidade estimada em 20 mi-
lhas c meia, rlemanrlandu uma de
500 homens. O seu armamento muito purle-
roso, em canhles e tubos lan<;a-torpedu::;, e so
fortemente
As ultimas notil'ias do estes rlous barcos,
que vem eorn mixtas, japonezns e
inglezas, em viagem para Colombo, tlnrlo pas-
sado vista de Arlen sem novidade; e rle crer
que em breve dwguem ao Japo, sem i ncidPnte,
embora uma poderosa esquarlnt russa no lhes
ande longe da esteira.
- Falleceu em Nag<-tsaki, em G do cm:rente.
o sm. S. R. de Somm, natural rle l\laeau. Veio
para o Japo em 1873, senrlo, portanto, um rlos
mais antigos residentes estrangeiros do imperio.
Exe1eeu \Ta rios cargos em N Hgasaki foi pu r
longos annos interprete do consularlo ameri-
cano n'aquella cidade, rlesempenhando ao mesmo
tempo as fuiH'<;es gratuitas rle chaneellei' do
l'Ommlado portuguez no mesmo porto. Us offi-
<"iaes da marinha portugueza, que nossas
<"anhoneiras alguma vez por Nagasaki.
devem ainda bem lembrar-se da amabilidade
prestimosa do snr. Souza. sempre prompto cm
ser <-to pessoal de bordo. () fallecirlo
gozava, com justi<:a, rle muitas sympathias entre
japonezes e estrangeiros.
XL
A guerra! - t 'o mo estas cartas so esc ri ptas sem falta r
logica sequencia das ideias-.-\ politica mosco,ita-
.\o .Japo nfto restava outro rPcut::;o SC'no a guerra
-l{osumo de factos anteriores ao rompimento d<'
ho;:;tilidatles- Xotas "Malllkhnria o a
A prolongava llS e si-
multaneamente ia man-Jando tropas e JP
guerra- dos uhimos acontecimentos-( Is
de Chemulpo e Porto A rthur- EstratC'gia
diplomatica-Outros assumptos- U numero illus-
trauo uo runnuereio do J>orto -- ( 'onsiuerac;os sug-
g'C'ritlas pcln annuncio da casa "Menres & C."-lTma
divagao mais larga sobre os annuncios-1 I Uoldim
I 'ommorcial do ministerio dos estrangeiros-C I com-
ll1C'rcio da eortia.
Estalou a guerra em fim ! ...
Esta earta pela ,ia ela
riur s outras em rapidez, ._1uaudo se tt->nha 'lue
pr rle p:u-te a na servirla pelo cami-
nho rle ferro trans-siberiano; e o que sue-
cerle agora, pela for<;a das l'ircumstancias.
Chegaro tarde estas noticias ao seu destino,
quamlo j o telegrapho ter sohejanwnte infor-
mado os leitores rlo Commcrcio do rorto das
primeiras peripcias elo drama terri,el que \'ai
rlesenolar-se. eu tenho a pretenso de cons-
tituir-me o rorrrs)HJJU!rnlc de !JIIcnn rl'este amavel
jomal, o rp.e rPqnereria muitos pedicados que
me faltam. Escrevo e impresses ao
acaso das homs de o<io de que rlisponho. e rlos
elementos de que posso mo, diligen-
eei, todasia, dar s chronieas, que
rl'aqui em diante en,iar, uma logiea sequ<'ncia
rle ideias, de modo a tentar apresentar um re-
sumo dos gT<mrles acontecimentos que ,o cPr-
tamente snccPdPr-se. A eh u nt rlos
e as largas informac,es da imprensa munrlial
bastaro para satisfazer a justa curiosidarle dos
que se interessam pelo que se passa e ,ai
sar no Extremo Oriente; as minhas futuras cur-
responrleneias, se algum merito ti,erem, se1 o
rle irem directamente rle um rlos meios em e\'i-
d.encia durante a terri,el eommo<;o politi<"a que
se annnncia, e o rle diligenciarem ser sinceras e
im parciaes.
Rebentou a guerra. Em face da politica mos-
('OYita, que se dividia em duus
partidos, um pela g'liPITa, no fnllH'O desgnio dP
esmagar o Japo, e outro pela paz (no o ahen_
!) . . . pol'lpre julgava no estar a Russia
ainda connniPntemente estabelecirla 110 Extremo-
Oriente para eff'eetwu tal esmagamento (e a im-
prensa mundial publi('anl isto apenas, n 'um la-
L'Onieo cynismo arlmiravel); em face rl'estes dons
modus de n3r da opinio russa, o Japo no ti-
nha outro recurso seno a guerra.
)las resumamos os fados anteriores, servin-
do-nos de uma exposi<;o apresentada ha poucos
rlias pelo ministro japunez dos negocias estrall-
geiros imprensa de Tokyo. Assiste ao Japo o
dever, na defeza dos sens mais sagrados inte_
resses, rle se oppr a que um outro paiz ponha
em riseo a integrirlarle territorial da Cora. A
Russia, a despeito rlo seu a('cordo eom a China
e das promessas feibis s potencias, conti11a occu-
pando a )landehuria e manifestanrlo uma poli-
tica aggressiYa na fronteira coreana. Se a )Jan-
ddwria fr annexarla pela Rnssia, a continmu;o
r!a inrlependencia da Cora impossvel.
N'estas cireumstancias, desejando o goYernn
japonez entrar sem demora em amigaYeis nego-
com a Rnssia a respPito dus interesses
rlos dons imperios na e na Cmea,
communicou as suas inteu<;es ao governo russo
300
em julho passarlv. o qual governo no tarrlnu
responder que se :wlmva animarlo rle
desPjos. Em 1 rle o g;onrno japunPz
fez l'hegar a S. Petersbnrg-o a seg-ninte base dd
ueg-ocia,;i)es: - Aecordo entre as rlnas
para rPspPitar a inrlepenrleneia e intPgTirlarle
territorial da Chi na e rla Cura reconheeimento
de ignaes opportnnirlarles para a expanso rlo
eommercio de todas as na1;es na China e na
Cora reconhecimento pela Rnssia da supre-
macia dos rlo Japo na Cora, e recu-
nhef'imeuto pelo Japo rlos interesses espel'iaes
rla Rnssia em l'Onnexo com a sua linha ferrea
na)landchuria, sem que esta clausula prejndiltne
em narla a primeira; na hypothese rlo eaminho
de fPITO japonez na Cor>a se estPnrler at
1lanrlt'huria a ir ligar-se a linha fcrrea ehi-
neza de ls te e de e X ewehwang-.
a Russia no se oppor a esta medida.
resposta a estas proposies. embora pe-
rlirla pelo governo japonez, foi
long-amente rlemorada. sob pretexto rla anseneia
do czar, e outros. FinalmPnte, em 3 ele ou-
tubro, a Russia aprpsenta as suas cnntra-pto-
postas, nas q uaes OE'('lina reconhecPr a sobe-
rania da China na 1bnrl1hnria e a sua inte-
g-ridarle territutial. bem l'lllllll iguaes npportnni--
dades a todas as poteneias E'lll materia de eom-
;101
metl'io e industria; entende que a 1Ianddmria e
a sua costa devem ser excludas da esphera de
interesses japonezes: com respeito Cora, a
reconhece certos direitos do Japo, mas
no o de set,ir-sP de qualquer ponto do slo
coreano como centm estrategi<'o, e prope que
se estahele-a uma zona neutral na parte norte
da Cora. )[anifestando-se evidentemente n'estas
contra- propostas a intetll;o da de an-
nexar a )landehuria, com a qual o Japo mantim
j importantes intere!'ses eommerciaes. suscepti-
,eis de maior desen devendo tam bem
aos interesses de ordem politiea,
motivados pela da Corf>a, o Japo
recusou taes contra-propostas, propondo-lhes
Pmendas e ponderando que, se uma zona neu-
tral neeessaria. deve ella ser trac:ada no slo
da )[andchuria e no no da Cor(a. Estas emendas
foram subnwttidas ao governo de S. Petersburgo
em 30 de outubro.
em 11 de rlezem apesar das repetidas
instancias do Japo para apressar as uegotia-
t,es, ehega a resposta da Russia, que se recusa
a OL'tupar-se da questo da :\Ianrlchuria, e prope
ttatar s da Cora. ele dezembro o Ja-
po pede Russia para reconsiderar nas suas
propostas e sug-gere que a o apresen-
tada pela Russia respeitante nec;o japoneza
R02
na Cora deve ser retirada para que as negoda-
possam continuar, bem como a questo da
zona neutral. A rplica a esta nota diplomatica
chega em 6 de janeiro: a Russia insiste na zona
neutral e na restrico aco japoneza na
Cora; admitte os direitos e privilegias do Japo
e outras poteneias na 1\landchnria, com excepo
das concesses de terrenos settlcments),
adquiridas em virtude de tratados com a China,
guardando silen<'io sobre a integridade territo-
rial da China, o que tira todo o ntlor aos seus
argumentos. O Japo no pode reduzir mais as
suas propostas, e vai reeonhef'endo a impossibili-
dade de resoher amigavelmente as questes que
se debatem. Em 11 de janeiro pede Russia
mais uma vez para reconsiderar nas suas pro-
postas, mas a Russia nmica lhe respondeu.
Eis as razes da guerra, em resumida
exposio. Agora preciso fazer notar que,
emq nanto que a Russia ia mui propositadamente
rlemorando as suas respostas, no intuito de
p1olongar indefinidanu::ute as negocia(,es, e ao
mesmo tempo fazendo constar por toda a parte
que se af'hava animada das mais pacificas e
conciliadoras intenes, ia simultaneamente exer-
cendo uma acti\idade imrnensa em expedir
exerci tos e esquadras para o Extremo- Orirnte
e em armar-se at aos dentes n'esta parte do
mnnrlo asiatico. Quanto orcup<u,o da
ria pelos se ainrla p1eriso rerorda1 o
prett>xto que a moti \nu, direi que ella data rlo
levantamento rlos bo.rers, quando tambem quasi
todas as mtt;es en,iamm tropas suas China,
1w desgnio de defender os seus interesses; mas
sucredeu que, pacitkado o imperio rhinez, todas
as estrangeiras retiraram, rom exeep<;o
elas russas, que, pelo contrario, dia a dia foram
sendo refor<,;adas, tratando como paiz cunq nistado
a regio ela )Jandchuria.
- Agom a resenha dos ultimos factos. Em
3 rlo corrente, o governo japonez manda retirar
o Sf'U ministro ela eurte de S. Petmsburgo ; em 6
communica. ao Rozen, ministro russo em
Tokyo, a quebra das relaes diplomatieas com
o seu paiz e de\ol \e-lhe as suas creelenciaes.
Em 8 uma parte rla esquadra japoneza ataea e
apresa no porto coreano ele Chemulpo dons na-
vios de guerra russos, o << Koryatz e o Oil-
jak , apresando tambem alguns \apores mer-
cantes da mesma nacionalidade encontrados com
<ontrabanclo de guerra. No mesmo dia e no se-
guinte, a maior fora da esquaelra japoneza
atara rom grau de bra v nra a esq nad ra russa em
f1ente a Porto Arthm, cansando grossas avarias
a uns sete dos seus navios e infliginelo sl'ias
perrlas nas gnarni<;es. Aps estes brilhantes fei-
30-!
tos, nada consta dos navios japonezes, que pro-
ntvelmente se acham protegendo u desembarque
na Cor('a rlc importantes fm\as de terra. () mi-
nistro em Seul retirou, pur dos
japonezes.
Em 10 foi publicada em a prorlama-
o de g-uer-ra, firmada pelo imperador.
Em 12 largou de Yokohama para a EurLlpa,
a bordo do vapor francez Yarra , o baro
Rozen, acompanhado de todo o consular
e da lega<;o.
Quanto esq nadra russa, no rl signal de
si, recolhida em Porto Arthur a reparar as suas
a\a.rias. Xo entretanto, quatro mnios russos, rlos
que provavelmente se encontram em Yladivos-
tok, fizeram ha dias uma curta appari<;o na
costa norte rlo Japo, bombardeando sem mais
adso um \aporzinho japonez. carregado de pas-
sageiros, fazendo o servio de cahotagem, o qual
se afundou, pereceurlo umas 50 pessoas: foi
o primeiro feito de armas rlo inimig-o.
Consta que em 1G o barco russo Yenisei ,
deposito de torpedos, explodiu cm Porto Arthur,
lftumdo se empregava no sen-io de minas de
defeza, pereeendo 100 pessoas.
Parece que a Russia affecta espanto e indi-
gna<,o por terem os japonezes rompido as hosti-
lidades sem prvia dedara\o de guerra. Pura
estratpgia diplomatiea, eom que o pt'P-
tL'tHie passar pot virtinm. A ultima nota cliplo-
mati<'a pedindo nma resposta urg-e11te
que nunLa elll'gou, ntle n m lflt inm tum. )las
hpm sahP a Russia, que to altas notabilidades
possue em direito intemaeional, que a deelara-
l,'iln de g-uerra deixou hoje ele tPr importancia,
passou de muda; pde ser ainda um requinte
de cortezia ; mas no rleYia contar com tal re-
'tuinte ela parte ele nma na(;o com a qual fui
to na marLha elas negoli<H;es cliplo-
maticas, que to mal tetminaram. E talvez por
isto mesmo que to mal terminaram.
Xiio restam duvidas. Xo ha motivo para
e a actual , pelo que res-
peita os japonezes P. senindo-me rla nomencla-
tura consag-rada, uma guerra justa. defensiva,
politica. Pommercial. E so os russos os aggres-
sores. Diz um aurtor illustre: O aggressor ,er-
dacleiro o provocador, aquelle que, sabendo-o
e querendo-o, torna a guerra inevitavel. >>
-Chegou-nos ha dias s mos, vindo ele
Portug-al at aqui, pela o delicioso nu-
mero illustmrlo elo ( 'ommcrrio do Pmto, elo X a tal
do anno passado.
Qualquer apreciao que eu fizesse sobre
os meritos litterarios e artisticos de tal numero.
seria tardia e incompetente. Alguma cousa, po-
306
rrn, quero dizer. Folheando to esmerada pu-
blicao, deparei com a pagina rlo annuncio da
casa )lenres & c.a, onde se encontra, finalmeute,
reproduzido o curioso cliploma em japonez que
a mesma casa obteYe na recente exposio de
Osaka. Esta pagina suggeriu-me as seguintes li-
geiras consiclera<;s.
O rommercio do Porto o jornal portuguez
mais vulgarisaclor de cousas japonezas, ou an-
tes o unico n1lgarisarlor cle taes cousas; porque
a ,erdade esta: emquanto que na Frana e na
Inglaterra, para no irmos mais longe, a im-
prensa e a litteratura tanto se ,o occupando
actualmente de assumptos do Japo, entre ns,
que fomos os primeiros a visitar o Japo, e pos-
suimos uma colonia Yisinha d'elle, guarda-se so-
brP taes assumptos o mais indifferente silencio.
o Commercio do Porto que f'hama frequente-
mente a atteno dos negociantes portugnezes
para o commerf'io muito florescente d'este impe-
rio. E' elle que publica, com bene,olente regu-
laridade, estas modestas carta8, no regatPando
espao minha tagarelice, que tantas vezes por
enfadonha peccar. X o seu numero illustrado de
1 9 0 ~ , deu logar a um conto japonez, acompa-
nhando-o de graciosas gran1ras f'heias de inte-
ressante exotismo. Agora, nu numero illustrado
de 1903, a pagina igualmente exotica annun-
307
(i<mrlo os acrerlitarlos Yinhos da firma )lenres
& C.", mui rli:stinl'tamente representarla na ex-
posit:o rle Osaka. Satrlo o ('ommercio i/o Porto
como o orgo japonisarlor rlo nosso paiz. Se um
dia a corrrnte dos touristP.'i portug-uPzes encar-
reirar para este larlo rlo mundo, e se um dia se
estreitarem as mercants Pntre Portu-
gal e este imperio. rlever-se-ha tal fora de sym-
pathias, que to utcis nos podero ser. s pagi-
nas rlo ('ommerrio i/o Porto. Soh este ponto de
,ista, e na minha q ualirlarle de Yelho resirlente
portuguez no Japo, tributo a este jornal a mais
affectnosa preferell(ia.
-O assumpto de annuncios. em que toquei,
lent-me a mais larga rlintgao.
O annuncio hoje > tudo, digamos assim. A
prosperidarle das naes define-se categorica-
mente na poca presente pelo g-rau rle desemol-
,imento das suas acti,irlarles productoras. A im-
portancia das institui<;es que regem os Estarlos,
e rlos programmas rlos personagens politicas que
oceupam os logares rlirigentes. diminuiu muito
nos dias que ,o correndo. E' o trabalho que
dirige os po,os para uma rleterminarla evoluo.
A alma das naes j no se encontra dentro
das pastas dos ministros, lembranrlo inuteis col-
leces rle herbarios, mas sim Ho corao das
30F:
elasses laboriosas, elas quaes ha a esperar tnelas
a iniciativas deeisi\as.
Politicamente, as nat;Ps rli,ielem-se em rli-
vmsas zonas capriehosas, fJ ne nos mappas gen-
graphieos est em uso d i s t i n ~ n i t a linhas pon-
tuadas e a tons de agnarella multieres. PnHi-
camente, rlebaixo do ponto de vista das adi \i-
rlarles humanas, no existem estas distin(;es.
O mundo inteiro um immenso merrarlo, sem
linhas pontuadas, aberto a tonas as lahntas, que
s tem q ne arrecear-se rla guerm,, pacifiea mas
diligente, ehamada a Jucta de rompeteneias. To-
dos os prorlnctores devem, pois, ter em dsta. um
fim principal: fazetem ronhe('ielo em toda a
parte o qne prorlnzem. Devem, pois, pilr-se em
jogo os \"arios meios de publicidarle, de reclamo;
e senrlo o mnnrlo mnito grande, e escasseando
por este mo ti v o pessoal para correi-o em toelvs
os sentielos, o que mesmo aconterer fJLUtndo os
exerritos de soldados, dissohielos por julgados
parasitas, se transformarem em exercitos rle
caixeiros viajantes; e senrlo o nnmdo muito
grande, romo eu ia rlizenelo, o annuncio o me-
lhor meio que se offerece (no desprezanrlo os
outros) para fa::r.er chegar a mil leguas ele elis-
tancia uma noo util sobre um rletcrminado
artigo do commercio.
Sabem a que proposito vem este aranzel?
Eu lhes explico. Y ai j no seu 7 ." anno uma
pu blic<u:o do twssu )J i nisterio dos X egocios Es-
trangeiros, intitulada Boletim Commereial
X'('lla se encontram eolligidos os relatorios dos
l'Onsules portu;ntezes esJ.mlhadus por esse mmHlo
fra e ainda di,ersas indil'at,ues dignas de con-
sulta para <Htuelles que se dedil'am a c o u ~ a ~ de
cummet-cio e outros estudiosos. Desde quasi os
primeiros numeros do alludido Boletim, na
ultima pagina, por sig-nal de papel amarello ge-
ralmente e que a cobertura do li\Tinho, en-
eontra-se um a\iso s industrias e ao commer-
cio nacionaes, cotnidando-os a enviarem annun-
eios dos seus produetos para serem publicados
nu mesmo Boletim, mediante um preo mo-
destssimo. Parece primeira vista, dada a n-
dole da publica\o, que expedida a todos os
consules portnguezes, os quaes certamente tra-
taro de fazei-a conhecida das casas eommerciaes
dos paizes onde se encontram. e por isto mesmo
de uma pri,ilegiada publicidade: parece, pois.
que todos os nossos negociantes de\'eriam cor-
rer com ahorO\'O a annnnciatem os artigos do
seu trafego em to util folheto, que lmaria a
noticia aos principaes centros mercants da
Europa, da America, da Africa. da Asia e da
Oceania. Pois muito bem. Querem saber quan-
t o ~ a11uuueios tem apparecido nos setenta e
310
tantos numeros do Boletim Commereial que
esto publicados? Um, se no me en:!!ano. de
uma. casa de agencias de privilegios de inven-
o, UU, em lettras gorrlas ! ...
Isto dispensa commentarios. Isto m o ~ t r a
eloquentiRsimamente em que abandono cahiu a
nossa iniciativa mercantil, e que tristssimos des-
enganos ter de soffrer, se no mudm muito
breve de rotina. Quanto seria util para o nosso
commcrcio com o Japo, por exemplo, se os uc-
gociantes portuguezes de cortit.;a e rolhas, dP
vinhos, rlc conservaR, rle artigos coloniaes, c ou-
tros, e:mnunPiassem no Boletim os seus arti-
gos, com todas as minuciosidades rlesejaveis
sobre pret.;os e lf ualirlades !
)las o caso, que eu appliro ao Japo, teria
evideutemente um aleance universal; e talvez
por elle ser to util e to simples de realiRar,
que se no pile em prtif'a ...
FHI

I
A allian\a anglo-japoneza- Exposio industrial na-
cional de Osaka
II
Plena prima\ era- Temporal de neve- de
mais de 200 homens- Cavalheirismo militar no
Japo- Commercio entre Portugal e o Japo-
Generos portuguezes negocia veis
III
Artigos japonezes que melhor acceitao devem ter
em Portugal - Conveniencia e vantagem que ha-
veria em vr para crr- Um convite
IV
Conselhos aos portuguezes que visitem a exposio
de Osaka - Inaugurao do edificio da perfei-
tura
P..l.li-.
5
II

lN DI CE
v
Exposio de Osaka ; falta de representao de Por-
tugal ; uma insistente exortao - Uma festa
commemorativa- A coroao do rei de Ingla-
terra - Sada Y acco 1 <J
VI
A pwposito da alliana anglo-japoneza -O principc
Vladimir- Informaes interessantes 22
VII
Questo eminente entre o Japo c os Estados- Uni-
dos- .\s Pautas cmncncinnacs
atluaneiras - O trataJo de commcrcio de Por-
tugal com o Japo.
VIII
a questo da ilha l\Iarcus - Erupo vulca-
nica- Sahmtion anil)'- Commcrcio portu-
guez com o Japo- Interposto commercial de
l\Iacau . 33
IX
O caminho de ferro trans-siheriano - O commercio
entre o Japo e a Europa- As casas de com-
misses - Iniciativas que se devem pr em pr-
tica - Como se vulgarisou o Champagne e como
se pdcm vulgarisar os vinhos portuguezes 38
..
IXUin:
Visita de portugue.les Exposio de Osaka sob o
ponto de 'ista commercial - .\leios de transporte
at ao Japo- Os nossos vinhos no Japo -
( )s endereos elas cartas- Enviados commer-
313
P..\G.
ciaes japonezes Africa <lo Sul . -1--1-
XI
.\Iais conselhos ao commis!.ionado portuguez manda-
do ao Japo- Horrvel cyclone; mil victimas;
perdas materiaes importantes - ::\Iuseu commer-
cial de Osaka: um alvitre para tornar conhecidos
os productos portuguezes
XII
A ultima ceremonia do bapti<>mo do Japo na ci'ili-
sao moderna - Emprestimo de cinco milhes
de libras- Expediente a que o Japo resistiu
at este tempo- Para que senir o <linheiro do
emprestimo - A marinha e o exercito - As pri-
vaes - A sensatez do po,o japonez - A ex-
panso mercantil entre Portugal e o Japo-
Consideraes muito a proposito.
XIII
Insistencia minha sobre a vantagem da representao
do commercio portuguez no Japo- A proxima
Exposio em Osaka; tres expositores portuenses
50
- A questo da propriedade. 6-J-
U

31-! IXDIC::t:
XIV
As flrcs e arvores do Japo- Aos noso;;os floricul-
tores -A Exposio de Osaka - Pormenores -
U Japo como grande centro de actividade no
Extremo Oriente- Para onde convergem as vis-
tas do mundo chilisado - A Europa e a Ame-
rica na Asia - A futura deslocao dos interes-
ses.
XV
O programma administrativo do governo japonez -
O marquez Ito- Visitas c conferencias- O
ministro- Artefactos c mohilia de hamh- A
Cora- A importancia mercantil do Japo-
Acthidade prodigiosa - Portugal perante essa
actividade- A evoluo no Extremo Oriente-
)Jormas a seguir- O commercio portugucz-
)lacau
XVI
Commcrcio de Portugal com o Japo- .:\lacau.
XVII
Ainda l\lacau e o commercio porluguez
XVIII
Festas do Natal c ~ \ n n o Bom- A opposi\o na ca-
mara dos deputados- Pa\oroso inccndio: oito-
centas casas destrudas - Zona franca de com-
mcrcio- Commercio portuguez com o Japo;
PAG.
j2
81
1:'\1Jif"E 31J
P.A.G.
cortia c rolhas- O principe real de Siam-
Ainda :\Iacau 103
XIX
l'roductos portuguczcs na de Osaka -
Consideraes- O intuito das minhas cartas-
4\o que cllas alvejam - O meu programma -
( iutros assumptos- Divagaes
XX
c) numero do Xatal do Commercio do Porto Illus-
trado,. -..!. pintura no Japo- A pbotographia
e a pintura - o que a pintura japoneza -
expositores purtuguezcs no tirrande certamcn de
Osaka - Portugal e o Extremo Oriente- ::\Iacau
c o seu porto-- As ligaes maritimas entre
Portugal, ::\Iacau e o Japo- Varias considera-
es.
XXI
Inauti'llfao da Exposio de Osaka ; as exposies
japonezas anteriores - A minha primeira visita
ao certamen ; rapidas impresses ; notas diversas
[ 13
120
-O sal portuguez no Japo 129
XXII
A Exposio de Osaka - Os productos portuguezes
-Os que melhor collocao podem ter n'este
)Iercado- ::\Iovimento de visitantes- A proxi-
ma revista naval - Inaugurao solemne da Ex-
posio. 1 36
*
316 1:\IIIn:
XXIII
revista naval japoncza -- )Jcccssidadr! que tem o
Japo de conservar c augmcntar a sua csquaJra
P.\H
da Expo-;ic.:o de Osaka LJ.-l
XXIV
(_]uesto da l\[andchuria - _\ Exposio de Osaka
e os pruductos portuguczes - llluminac.:o elc-
ctrica cm .l\Iacau
XXV
Olficiaes da marinha portugueza no Japo- Visitas
que lizeram- A exposio de Osaka - Osaka
Jmrto franco -A questo ela l\landchuria - A
altitude do Japo n'esta questa- Problema
complicado- Um conto allegorico japoncz
XXYI
O Tratado luso-chinez; consideraes que o mesmo
suggerc - Os vinhos da Companhia Vinicula --
Falta de encommendas aos expositores estrangei-
ros - A morosidade na viagem dos artigos de
importao
XXVII
Ainda a Exposic.:o de Osaka ; algumas referencias
a seu respeito - Um artigo sensacional -Boa-
to a proposito do assumpto anterior e chegada
de um ministro moscovita.
1
55
I

I I

IX DI CE
XXVIII
Japo c H.ussia- militares desusados
- (irande problema que se levanta- A distri-
lmio das medalhas na Exposio de U:;aka -
Festival no recinto da Exposio -A estao
das chuvas- Inundaes- Impresses agrada-
veis - U commercio entre Portugal e o Japo-
317
l'Alf.
Consideraes e conselhos. 196
XXIX
Encerramento da Exposio de Osaka - Festa curio-
sa e suggestiva - Os protluctos portuguezes na
Exposio - Um artigo a respeito d'estes pro-
duetos - Consideraes - l\Icnso aos exposito-
res portuguezes.
XXX
Carta em que no se falia, por excepo, nem em
vinhos, nem em conservas, nem em rolhas -As
razes para isso - Carta de frias - Tudo para
o campo- Porque no foi o auctor da carta --
0 aquario de Sakai - O que elle vale como cam-
po de estudo e passatempo agradavel- Aqua-
rios ue gabinete- o que so aqui estes aquarios
-Consideraes que suggerem sobre o estudo
das cousas da natureza.
XXXI
O encerramento da Exposio de Osaka- A concor-
rencia de visitantes- O esprito incomparavel do
20
216
318 I ~ D I C E
sabor do povo japonez - Os portuguezes que
visitaram a Exposio - Visitantes e estudantes
de :Macau- Consiueracs -Jornalista portu-
guez no Japo - As relaes politicas entre a
Russia e o Japo
XXXII
Inicio de exportao de artigos portuguezes para o
Japo - Os chares, as serlas, as porcelanas e as
quinquilherias japonezas - Observaes a propo-
sito da sua impo:tao directa em Portugal-
Cruzada que se deve emprehender- A minha
insistencia em ser enviado ao Japo um delegado
dos negociantes portuguezes afim de percorrer
as fabricas e os bazares c estudar os mercados
-As relaes entre a Russia e o Japo- Ha-
ver guerra? - A opinio doo; observadores mais
1'.\G.
sensatos- O perigo amarello e o perigo russo 236
XXXIII
A situao politica entre o Japo e a Russia -As
probabilidades de um rompimento- A Russia c a
.:\Iallllchuria- A principal interessada : a China
-Despachos entre Tokio c Porto Arthur- As
negociaes - A Cora -Uma carta de agradeci-
mento firma portuense l\Ienres & C.a -A pro-
posito das sardinhas de conserva - Fallecimento
de um portuguez
XXXIV
:\laias do Japo para a Europa pela Siberia- A inau-
gurao d'este senio-Como eu a solemnisei,
IXUin:
rcmcttcndo esta carta. ..:\lgun1as consideraes
que no deixam de vir a pruposito - O tempo
que se aprmcita e que \ir a aproveitar-se no futu-
319
1'.\G.
ro- Um bravo! A Russia eu Japo; pcr!<pcctivas :!53
XXXV
_\s rclao;es entre a Ru;sia c o Japo- Os temo-
res da guerra - Horisunte que se esclarece- A
attitudc da Russia- Hoje e manh- O livro
Xo Japo -Leitura que se recommcnda. 257
xxx\r
..:\ questo entre a Russia e o Japo -As negocia-
es - O que tran:-pira - Kussia augmenta
as fur;as nu Extremo-Oriente - A altitude
du Japo - Cunfrastcs entre a attitmlc do go-
\crno japonez c a de certas faces politicas -
Factos significativos- O pinheiro mais \elho do
mundo.
XXXYII
Os japonct:es e chinczes c os occidcntaes - Commcn-
tarios a propus i to. :!68
XX.XYIII
festas do anno velho e do principio du nmo -
.\ tempestade politica ; gravidade da situao :
resumo dos factos c das supposies - A mari-
nha mercante japoncza ; seu admira\el desenvol-
vimento em 30 atmos- Um livro impurtantis-

320 1:'\IHCE
XXXIX
A questo do Extremo-Oriente - A situao - O
que aqui consta -Em Tokio aguarda-se a res-
po'ita energicamente pedida ao governo russo pelo
Japo - O que a Russia quer e o que o Japo
rejeita- Enormes preparativos j realisados pelo
Japo-O que pde succeder em breves dias- A
invaso provavel da Cora pelos japonezes - O
patriotismo japonez - Consideraes sobre os
resultados da lucta que possa haver- Os dous
cruzadores comprados pelo Japo Argentina
-O chanceller do consulado portuguez em Xa-
gasaki
XL
A guerra! - Como estas cartas so escriptas sem
faltar logica sequencia das ideias -A pl1litica
moscovita-- Ao Japo no restava outro recurso
seno a guerra- Resumo de factos anteriores ao
rompimento de hostilidades- Xotas trocadas-
A 1\landchuria e a Cora - A Russia prolonga-
va as negociaes e simultaneamente ia mandan-
do tropas e navios de guerra - Resenha dos ul-
timos acontecimentos - Os ataques de Chemulpo
e Porto Arthur - Estrategia diplomatica - Ou-
tros assumptos - O numero illustrado do Com-
,;urcio do Porto- Consideraes suggeridas pelo
annuncio da casa 1\Ienres & c.a- Uma divaga-
o mais larga sobre os annuncios --O Boletim
Commercial do ministerio dos estrangeiros - O
Commercio da cortia

297