Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bilingue - Bilingual
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 19, 09 de noviembre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 19, November 09, 2012
en Delaware
$699
Peridico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 09 de Noviembre 2012, Vol. VII No.19 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper November 09, 2012, Vol.VII No.19
El Tiempo Hispano es una Publicacin de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
>Gabriel Pilonieta-blanco
editorial editorial
www.eltiempohispano.com
General Manager Mara Vera Rodrguez manager@eltiempohispano.com
Visit us at
GERENTE
EDITOR
PublIcIDaD / aDVERTISING
greerfirestone@gmail.com 302- 494 3133
cOlabORaDORES contributors
Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodrguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow Mara Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis Mara Velsquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Brenda Palomo Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan
Despus de la aterradora presencia de Sandy, el ltimo huracn que golpe la costa este de los Estados Unidos dejando a su paso a miles de personas en muy mala situacin en nuestros estados vecinos, y logr poner en jaque a la ciudad de New York, vivimos el terremoto poltico que signific la re-eleccin de Barack Obama el pasado 6 de noviembre. A primera hora del da siguiente recib un mensaje de texto compartiendo la buena nueva y mi amigo mencionaba que: ahora s van a aprobar la reforma migratoria, y eso me puso a pensar sobre esa posibilidad, y la verdad es que tengo mis dudas al respecto. Ya han pasado cuatro aos y de todas las maneras posibles esa iniciativa ha sido entorpecida, y como se ha visto en los resultados de las elecciones, los adversarios del presidente continan manteniendo el control de la casa de representantes, precisamente el lugar donde se ha trabado el proceso de reforma migratoria. Por otra parte es muy significativo que el voto hispano haya sido en un 70% para Obama, lo que podra insinuar que los hispanos confan que esta vez el presidente ponga en movimiento el cambio que ofreci hace 4 aos atrs. Varios comentaristas en esas largas horas de espera por los resultados electorales mencionaban cmo el no apoyar el Dream Act por parte de Mitt Romney lo habra condenado ante el electorado hispano, y no les falta razn cuando vemos los nmeros finales. Ahora, otra cosa es que el voto latino haya sido o no la clave para la victoria del ganador. A esto ltimo habra que ponerle ms lupa que las pocas horas que han pasado desde las votaciones. Llama tambin la atencin la participacin de los jvenes entre 18 y 29 aos que esta vez sumaron casi el 20% de los votos y en su inmensa mayora apoyaron el proyecto de Obama, est claro que tienen confianza en tener un mejor futuro con este hombre En los das por venir se diseccionara al detalle todo el proceso que cost ms de 3 billones de dlares, pero a mi entender, lo que s queda claro es que los norteamericanos le han dado un voto de confianza a Obama y que esta vez los dos principales partidos podran trabajar juntos para avanzar en algunas reformas. En cuanto a Delaware, la hegemona demcrata se mantuvo y la comunidad hispana celebra el hecho de que, por primera vez en al historia cuatro hispanos, dos demcratas en la ciudad de Wilmington (Cabrera y Prado) aseguraron su silla en el consejo de la ciudad, y dos republicanos (Miro y Lpez) ocuparn cargos en la Cmara de Representantes del estado. En hora buena para todos y a trabajar se ha dicho.
After the terrifying presence of Sandy, the last hurricane to hit the east coast of the United States, leaving behind thousands of people in a very bad situation in our neighboring states, and managing to put in check the city of New York, we lived the political earthquake that meant the re-election of Barack Obama on November 6. Early the next day I received a text message sharing the good news and my friend mentioned that this time they will pass the immigration reform, which got me thinking about that possibility, and to tell you the truth, I have my doubts. Its been four years and in every possible way this initiative has been hindered, and as seen in the results of the election, opponents of the President continue to maintain control of the House of Representatives, precisely where the immigration reform process has been locked. Moreover it is very significant that the Hispanic vote has been 70% for Obama, which could suggest that Hispanics trust that this time the president will set in motion the change offered 4 years ago. Several commentators in those long waiting hours for the election results mentioned how not supporting the Dream Act on Mitt Romneys behalf would have condemned him before the Hispanic electorate, and they were right when we see the final numbers. Now, another thing is that the Latino vote was or not the key to the victory of the winner. Regarding the latter, we have to look into it with more detail than the few hours passed since the elections. It is also noteworthy the participation of young people between 18 and 29 years, which this time accounted for nearly 20% of the vote and overwhelmingly supported the Obama project, it is clear that they are confident they will have a better future with this man. In the days ahead the whole process that cost more than $ 3 billion will be dissected in detail, but in my opinion, what is clear is that Americans have given a vote of confidence to Obama and that this time the two major parties could work together to advance some reforms. As for Delaware, Democratic hegemony was maintained and the Hispanic community celebrates the fact that, for the first time in history, four Hispanics, two Democrats in the city of Wilmington (Cabrera and Prado) secured their seats on the city council, and two Republicans (Miro and Lopez) will hold positions in the state House of Representatives. Congratulations to all and lets get to work!
Esteban M.P. Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco Magdalena Sierra / Wanda Lopez / Liliana Grajales Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson Gonzlez / Adrin Abonce. Fernando Hernndez / Pedro Escrcega
FOTOGRaFIa / PhOTOGRaPhY
TRaDuccION / TRaNSlaTION
Valentina P. Rodrguez Mara Picazo + Gabriela Montilva P. / Marianella Vera Michelle Acosta
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
Estado / State: Telfono en una mano. Multa en la otra. /Phone in One Hand. Ticket in the Other. Y mucho ms / And much more
www.eltiempohispano.com
03
04
poltica politics
Resultados Elecciones Noviembre 2012 General Elections 2012 Results
STATE SENATOR DISTRICT 7
DEMOCRATIC PARTY PATRICIA M. BLEVINS 13356 LIBERTARIAN PARTY JAMES CHRISTINA 400 1108 231259 156225 1849 3746 11288 9251 90 136 242547 165476 1939 3882 58.6 % 40.0 % 0.5% 0.9% 13756 31 92.4 % 1139 7.6% DEMOCRATIC PARTY STEPHANIE T. BOLDEN 6092 161 6253 100 %
PRESIDENT
DEMOCRATIC PARTY BARACK OBAMA REPUBLICAN PARTY MITT ROMNEY GREEN PARTY JILL STEIN LIBERTARIAN PARTY GARY JOHNSON
DEMOCRATIC PARTY THOMAS R. CARPER 252852 12522 REPUBLICAN PARTY KEVIN WADE 108951 GREEN PARTY ANDREW RICHARD GROFF 3036 INDEPENDENT PARTY OF DEL ALEXANDER PIRES 14462
REPRESENTATIVE IN CONGRESS
DEMOCRATIC PARTY JOHN C. CARNEY JR. 238054 REPUBLICAN PARTY THOMAS H. KOVACH 122054 GREEN PARTY BERNARD AUGUST LIBERTARIAN PARTY SCOTT GESTY 11851 7695 4085 3926 249905 129749 188 170 64.4 % 33.4 % 4273 4096 1.1% 1.1%
GOVERNOR
DEMOCRATIC PARTY JACK A. MARKELL REPUBLICAN PARTY JEFFREY E. CRAGG GREEN PARTY MARK JOSEPH PERRI 4422 LIBERTARIAN PARTY JESSE MCVAY
69.3 % 28.6 %
1.0%
LIEUTENANT GOVERNOR
DEMOCRATIC PARTY MATTHEW DENN REPUBLICAN PARTY CHERYL ANNE VALENZUELA LIBERTARIAN PARTY MARGARET MCKEOWN 227669 136335 4969 11288 7643 237 238957 143978 5206 61 . 6 % 37.1 % 1.3%
INSURANCE COMMISSIONER
DEMOCRATIC PARTY KAREN WELDIN STEWART REPUBLICAN PARTY BENJAMIN MOBLEY LIBERTARIAN PARTY DAVID EISENHOUR 222993 132698 7427 10359 7971 411 233352 140669 7838 61.1 % 36.8 % 2.1%
DEMOCRATIC PARTY HARRIS B. MCDOWELL III 14524 INDEPENDENT PARTY OF DEL ROBERT CLARK 1982 LIBERTARIAN PARTY BRIAN LINTZ 529
630 72 26
informacin information
DENNIS C. CINI 3101 99 3200 34 . 5 %
05
333
5026
54 . 8 %
COUNTY EXECUTIVE
DEMOCRATIC PARTY THOMAS GORDON MARK BLAKE
REPUBLICAN PARTY
143884 80469
5085 3545
148969 84014
63 . 9 % 36 . 1 %
REGISTER OF WILLS
DEMOCRATIC PARTY HAROLD K. BRODE 44860 2388 47248 100 %
ALLAN ANGEL
6629
413
7042
100 %
11679
392
12071
65 . 0 %
COMPTROLLER
6265
226
6491
35.0 %
32278 27660
1782 1691
34060 29351
53 . 7 % 46 . 3 %
MAYOR
24654
951
25605
100 %
CITY TREASURER
23440
928
24368
100 %
2343 1
94 . 7 % 132 5.3%
www.eltiempohispano.com
www.eltiempohispano.com
06
opinin opinion
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
Esperando
A medida que nuestra nacin se enfrenta a elecciones presidenciales y ahora espera el resultado oficial de la victoria proyectada y la re-eleccin del presidente Obama, slo puedo pensar en donde estaba hace una semana. Es difcil creer que hace slo una semana se me permiti regresar a mi casa despus del camino de destruccin dejado por el huracn Sandy. El domingo 28 de noviembre tuvimos una evacuacin obligatoria debido a la ubicacin del lugar donde vivo y la trayectoria proyectada donde Sandy tocara tierra, y mi casa estaba justo en medio de todo. Yo vivo justo en la zona costera, en una pequea casa sobre alambiques, a la que he apodado la casita del rbol. En una noche clara, desde la terraza del jardn de mi casa, puedo ver las luces parpadeantes de un faro situado en Nueva Jersey. Me siento verdaderamente bendecida de poder disfrutar de los amaneceres y puestas de sol ms impresionantes, pero tambin s que estoy muy expuesta a los elementos. Somos una comunidad muy pequea de vecinos que nos ocupamos los unos de los otros y cuando recibimos la orden de evacuar, todos nos ayudamos mutuamente a prepararnos para lo desconocido. Tengo que ser honesta, pero yo estaba entumecida emocionalmente y de forma autmata me prepar para el huracn, no pensando realmente en lo que podra suceder o lo que podra significar para m y mi familia. Con gran fuerza interior, fe y esperanza, empaqu mi auto con las cosas materiales que son importantes para m y que yo sepa que no pueden ser remplazadas. Mis dos perros y mis tres gatos, mi auto lleno hasta el tope. Mientras me alejaba, una lgrima rod por mi rostro, pensar en lo desconocido y la realidad de lo que se podra ser, lentamente se apoder de mi mente y de mi corazn. Durante dos noches, me aloj en un hotel que acepta mascotas con muchas otras familias que tenan evacuacin obligatoria igual que yo. Nunca perdimos la electricidad, pero el viento y la lluvia eran feroces. Me sorprende cmo personas que no se conocen pueden unirse y apoyarse mutuamente en tiempos de incertidumbre. Al medioda del martes 30, recib la llamada dicindome que poda volver a casa. Tuve sentimientos encontrados, y me sent muy contenta de volver a casa, pero insegura de lo que podra encontrar cuando llegara. Era como si todas mis oraciones fueron escuchadas mientras me acercaba, mi casita en el rbol estaba all y no hubo daos. Hemos esquivado sta, pero Nueva Jersey y Nueva York estaban bajo la ira de Sandy. Las imgenes de los daos que estos dos estados han sufrido me deja sin palabras, pero mi corazn est con todas aquellas familias que han sufrido la prdida de vidas y la prdida de sus hogares y todas sus pertenencias materiales. Es hora de echar una mano y yo he estado ayudando a hacer paquetes de ayuda que contienen alimentos e insumos (care-packages). Para muchos, la espera comienza con la reconstruccin de sus vidas. Me siento bendecida por haberme salvado. Cmo ayudars t? Qu ests esperando?
Awaiting
As our nation faces presidential elections and now awaits the official result of the projected win and re-election of President Obama; I can only think where I was a week ago. It is hard to believe that only a week ago I was allowed to return to my home after hurricane Sandys path of destruction. On Sunday November 28th we had a mandatory evacuation because of the location of where I live and the projected path where Sandy would hit and my home was right smack in the middle of it. I live right in the coastal area, on a small house that sits on stills, which I nicknamed the tree house. On a clear night, from my backyards deck, I can see the flickering lights of a lighthouse located in New Jersey. I am truly blessed to enjoy the most amazing sunrises and sunsets, but I also know that I am very exposed to the elements. We are a very small community of homes that looks after each other and when the word was to evacuate, we all helped each other to prepare for the unknown. I have to be honest, but I was emotionally numbed and just went through the motions of getting ready for the hurricane and not truly thinking of what could happen or what could be for me and my family. With much inner strength, faith and hope, I packed my car up with those materials things that are important to me and which I know that they cant be replaced. My two dogs and my three cats, filled the car up to the top. As I drove off, a tear rolled down my face, just thinking of the unknown and the reality of what it could be was finding its way in my mind and heart. For two nights, I stayed in a pet-friendly hotel with many other families that had mandatory evacuation just as I did. We never lost electricity, but the wind and rain were fierce! I am amazed as to how people that are complete strangers; can come together and give each other support in times of uncertainty. At mid-day on Tuesday 30th, I received the call that I could return home. I had mixed emotions, and feeling very happy to go home, but feeling unsure of what I could find when I arrived home. It was like all my prayers were heard and as I drove closer, my tree house was there and no damages were experienced. We dodged this one, but New Jersey and New York were under the wrath of Sandy. The images of the damages that these two states have endured leave me speechless, but my heart goes to all those families that have endured the loss of lives and the loss of their homes and all their material belongings. It is time to lend a hand and I have been helping making care-packages. For many, the awaiting commences in the rebuilding of their lives. I am blessed for being spared. How will you be helping? What are you awaiting?
Abogada de Inmigracin
No Esperes que haya una Reforma Migratoria para Realizar tu Sueo Americano Djame Ayudarte Hoy
Ciudadana Visas de Trabajo H 1B Y H2B Visas Especiales Visas para Matrimonio y Familias Cartas de Perdn
leyes laws
Nina Qureshi
A B O G A D A DE I N M I G R A C I O N
1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, DE, 19801 Tel/Phone: 302-295-4850 Fax: 302-371-9788 Website: www.nqimmigrationlaw.com Email: ninaq@nqimmigrationlaw.com
HABLO ESPAOL
www.eltiempohispano.com
07
www.eltiempohispano.com
08
informacin information
1.99
mo Intereses Tan Bajos Co
302-633-4323 302-368-2396
APR*
Puede ahorrarle
dinero en GRANDE.
del 1ero al 30 de Noviembre de 2012,
Community Powered Federal Credit Union esta ofreciendo prstamos para comprar carros con intereses tan bajos como el 1.99% APR*
Vistenos o llame a una Oficina de CPFCU o visite nuestro sitio web www.cpwrfcu.org para aplicar hoy! New Castle Office Kirkwood Office Newark Office MLK Office
302-324-1441 302-576-0295
4 Quigley Blvd. 3670 Kirkwood Hwy. 401 Eagle Run Rd. 630 MLK Blvd. New Castle, DE 19720 Wilmington, DE 19808 Newark, DE 19702 Wilmington, DE 19801
*Oferta vlida hasta el 30 de noviembre 2012 y esta sujeta a la elegibilidad de membresa y aprobacin del crdito. APR es el porcentaje de inters anual y puede variara en base a la capacidad de crdito y a los trminos de aprobacin del prstamo. Los crditos para compra de vehculos actualmente financiados por Community Powered Federal Credit Union no pueden ser refinanciados con esta oferta. Vea credit Union para ms detalles.
eventos events
DelawareCAN
El Banco de Alimentos de Delaware anuncia los ganadores del segundo concurso anual DelawareCAN
Una rebanada de pastel de nuez (peCAN pie slice), una rplica del puente Delaware Memorial, una mazorca de maz de siete pies y otras estructuras hechas de alimentos no perecederos fueron algunos de los ganadores de la segunda competencia anual DelawareCAN del Banco de Alimentos de Delaware. En un esfuerzo para ayudar a abastecer los estantes del banco de alimentos, y asegurar que los residentes de Delaware con hambre tengan acceso a alimentos sanos, el Banco de Alimentos de Delaware lanz su segundo concurso anual DelawareCAN a mediados de septiembre. La competencia es una manera creativa de recaudar alimentos muy necesarios y de promocionar una enrgica competencia en la comunidad empresarial de Delaware. Las empresas llevaron a cabo colectas de alimentos y compitieron para crear esculturas a partir de los alimentos recolectados. En total, el Banco de Alimentos de Delaware recibi ms de 30.000 libras a travs de la competencia DelawareCAN. Las siguientes empresas de Delaware fueron declaradas ganadoras por el grupo de cinco jueces del Banco de Alimentos de Delaware. El Premio de Popularidad del Pblico (Peoples Choice Award) fue elegido por los seguidores en Facebook del Banco de Alimentos de Delaware. Premio de Popularidad del Pblico: Rebanada PeCAN Pie, ING DIRECT, Wilmington
09
Mejor uso de las etiquetas: Mazorca de maz, Syngenta Corporation, Wilmington Mejor uso de los artculos ms necesarios: Delaware Memorial Bridge, MDavis, Inc., Wilmington Mejor comida: Bandera Feed America, Bank of America, Newark Mejor de la Exposicin: Camin canasta, Delmarva Power, Newark El premio Bounty - Donacin de alimentos ms grande: BarclayCardUS, Wilmington y Newark Los participantes DelawareCAN definitivamente subieron la apuesta este ao, dijo la Presidenta y CEO del Banco de Alimentos de Delaware Patricia Beebe. Fue muy difcil elegir un ganador de este ao, ya que todos los participantes hicieron un trabajo excelente. A medida que el jurado visitaba cada sitio participante, quedbamos muy impresionados por la creatividad y el entusiasmo. Estbamos muy contentos de ver a tantas personas en nuestra comunidad tomar una posicin contra el hambre. Lo que ms me impresiona de la mayora de las empresas participantes es el espritu de equipo entusiasta de todo el personal, dijo la primera dama y jueza invitada Carla Markell. Se me alegra el corazn ver a grandes grupos de personas bondadosas, que trabajan en nuestras empresas y sector bancario, unindose para ayudar a personas que lo necesitan. Fue sorprendente ver que, incluso en medio de la multitud de eventos para recaudar fondos y eventos de alcance comunitario que hacemos en esta poca del ao, la colecta de alimentos gener mucho entusiasmo, atencin y espritu de competencia amistosa, dijo Matt Holub, organizador DelawareCAN para BarclayCardUS en Newark y Wilmington. Las siguientes organizaciones participaron en la segunda competencia anual DelawareCAN: BarclayCardUS ING Direct Syngenta Corporation Bank of America TD Bank MDavis, Inc. Delmarva Power Rotary Club de Brandywine Hundred Valassis BPGS Construction Agilent Technologies Layton Prep School St. Anns Episcopal School Para obtener informacin sobre cmo participar en la competencia DelawareCAN del prximo ao, por favor pngase en contacto con Larry Haas, Director de Desarrollo del Banco de Alimentos de Delaware, por el (302) 294-0185 o lhaas@fbd.org.
En Delaware es ilegal manejar con una concentracin de alcohol en la sangre de 0.08 o mayor ya que puede ser mortal. El alcohol afecta tu velocidad de reaccin y tu juicio. Checkpoint Strikeforce (fuerza de ataque en un puesto de control) de Delaware es una campaa de aplicacin a nivel estatal de seis meses que cuenta con un mayor nmero de patrullas y puestos de control para DUI durante todas las semanas desde ahora hasta el 31 de diciembre. Si te atrapan, pierdes tu licencia y debes pagar miles de dlares en multas y sanciones. Evita siempre manejar si has estado bebiendo.
Infrmate en DUIRealtime.com
DelawareCAN
Food Bank of Delaware declares winners of second annual DelawareCAN contest
A slice of peCAN pie, a replica of the Delaware Memorial Bridge, a seven-foot ear of corn and other structures made of nonperishable foods were among the winners of the Food Bank of Delawares second annual DelawareCAN competition. In an effort to help stock the food banks shelves and ensure that hungry Delawareans have access to healthy foods, the Food Bank of Delaware launched its second annual DelawareCAN competition in mid-September. The competition provided a creative way to collect much needed food and create a spirited competition in Delawares business community. Companies held food drives and competed to create sculptures out of the food items collected. In total, the Food Bank of Delaware received more than 30,000 pounds through the DelawareCAN competition. The following Delaware businesses were declared winners by the Food Bank of Delawares panel of five judges. The Peoples Choice Award was chosen by the Food Bank of Delawares Facebook fans. Peoples Choice: PeCAN pie slice, ING DIRECT, Wilmington Best Use of Labels: Ear of corn, Syngenta Corporation, Wilmington Best Use of Most-Needed Items: Delaware Memorial Bridge, MDavis, Inc., Wilmington Best Meal: Feed America flag, Bank of America, Newark Best in Show: Bucket truck, Delmarva Power, Newark The Bounty Award Largest Food Donation: BarclayCardUS, Wilmington and Newark DelawareCAN participants definitely upped the ante this year, said Food Bank of Delaware President and CEO Patricia Beebe.
It was incredibly difficult to choose a winner this year, because all of the participants did an excellent job. As the panel of judges visited each participating site, we were so impressed by the creativity and excitement. We were so happy to see so many in our community taking a stand against hunger. What impresses me most about the majority of the participating companies is the enthusiastic team spirit throughout the employee population, said First Lady and guest judge Carla Markell. It warms my heart to see large groups of caring people, working in our businesses and banking industry, come together to help people who need it. It was amazing to see that, even amidst the multitude of fundraisers and community outreach events that we do this time of year, that the food drive generated so much enthusiasm, attention, and friendly competition, said Matt Holub, DelawareCAN organizer for BarclayCardUS in Newark and Wilmington. The following organizations participated in the second annual DelawareCAN competition: BarclayCardUS ING Direct Syngenta Corporation Bank of America TD Bank MDavis, Inc. Delmarva Power Rotary Club of the Brandywine Hundred Valassis BPGS Construction Agilent Technologies Layton Prep School St. Anns Episcopal School For information on participating in next years DelawareCAN competition, please contact Larry Haas, Food Bank of Delaware Development Director, at (302) 294-0185 or lhaas@fbd.org.
10
ELTIEMPOHISPANO.COM
eventos events
Vargas Llosa en Delaware
La Universidad de Delaware se complace en dar la bienvenida a su campus al Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, los das 13 y 14 de noviembre de 2012.
Seguros de AUTO
Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez
Insley Insurance
Vistenos o llmenos!
Seguros de AUTO
El escritor peruano participar en tres eventos abiertos al pblico, que forman parte de los Encuentros Transnacionales con autores destacados del panorama literario internacional, que la Universidad est llevando a cabo gracias a la generosa participacin del Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Humanidades, perteneciente a la Facultad de Artes y Ciencias. El 13 de noviembre, a las 5:00 de la tarde, en el Clayton Hall Auditorium, Vargas Llosa pronunciar su conferencia magistral sobre los encuentros transnacionales. El 14 de noviembre, en el Trabant Theatre, participar en una lectura de fragmentos de sus obras ms relevantes, en espaol a las 11:00 de la maana y en ingls a las 2:30 de la tarde. Adems, el 13 de noviembre, a las 3:00 de la tarde, en el Trabant Theatre, el Dr. ngel Esteban, especialista en la obra de Vargas Llosa, pronunciar una conferencia acerca de su vida y su obra literaria. Mario Vargas Llosa es uno de los escritores e intelectuales ms importantes de nuestro tiempo. En 2010, cuando la Academia Sueca anunci la concesin del Premio al narrador peruano, puso el nfasis en la cartografa de las estructuras del poder y aceradas imgenes de la resistencia, la rebelin y la derrota del individuo, como caracterstica fundamental de su pensamiento literario. Con ms de 150 premios literarios y casi 50 doctorados Honoris Causa, es autor de unas sesenta obras entre novelas, ensayos, libros de cuentos y obras dramticas. Adems, publica un artculo semanal en los peridicos ms prestigiosos de Europa y Amrica. Sus temas desarrollan aspectos relacionados con la sociedad peruana y latinoamericana, y tambin recorren los problemas fundamentales de la condicin humana, como son el ansia de felicidad, la existencia omnipresente del mal en el mundo, la ambicin desmedida y los deseos ms inconfesables de la gente corriente. Todos los eventos en los que participar el Premio Nobel Mario Vargas Llosa han sido organizados y patrocinados por el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, con una ayuda adicional del Centro de Estudios Regionales y Globales, el Instituto de Estudios Globales, el Instituto de Lengua Inglesa, el Departamento de Historia y el Departamento de Ciencias Polticas y Relaciones Internacionales de la Universidad de Delaware.
University of Delaware is pleased to welcome Nobel Laureate Mario Vargas Llosa to the University on November 13 & 14, 2012.
He will participate in three events that are free and open to the public. Peruvian writer and Nobel Laureate Mario Vargas Llosas visit to the University of Delaware and surrounding events are part of the Transnational Encounters visiting authors series made possible through a cornerstone grant from the College of Arts & Sciences Interdisciplinary Humanities Research Center (IHRC). On November 13, at 5:00 pm, in the Clayton Hall Auditorium Dr. Vargas Llosa will deliver his keynote address on the theme of transnational encounters. On November 14, in the Trabant Theatre he will participate in a reading of excerpts from his works in Spanish at 11:00 AM and in English at 2:30 PM. In addition, on November 13 at 3:00 PM in the Trabant Theatre, Dr. ngel Esteban, a leading specialist on Vargas Llosa, will deliver a presentation on the authors life and works. Mario Vargas Llosa is one of the leading writers and intellectuals of our time. In 2010 when the Swedish Academy announced Vargas Llosas award, they cited his cartography of the structures of power and his trenchant images of the individuals resistance, revolt and defeat. With more than 150 literary prizes and nearly 50 honorary doctorates, he is the author of over sixty works including novels, essays, short story collections, and dramatic works. Additionally, he publishes weekly columns in major American and European newspapers. His themes treat issues related to Peruvian and Latin American society, and also address fundamental problems of the human condition, such as the yearning for happiness, the presence of evil in the world, boundless ambition, and the secret desires of ordinary people. The Vargas Llosa events are organized and hosted by the Department of Foreign Languages & Literatures, with additional sponsorship from the Center for Global & Area Studies, the Institute for Global Studies, the English Language Institute, the Department of Political Science & International Relations, and the Department of History.
www.eltiempohispano.com
11
eventos events
Da de los Muertos
El 2 de noviembre de cada ao, millones de latinos honran y rezan sus muertos construyendo sencillos altares para los muertos.
Hermano Christopher Posch, OFM Estos hermosos altarcitos son a menudo decorados en color purpura y papel blanco. Flores, frutas, velitas, un crucifijo, una biblia, pan para los muertos decorados con cruces, tarjetas de oracin, fotos de los fallecidos y otros significativos smbolos que se colocan en estos humildes y bellos altarcitos. Esta tradicin es un gran aporte de los latinos a la cultura norteamericana. Estos representativos altarcitos pueden encontrase en los hogares e iglesias aqu en la pennsula de Delmarva. En las fotos de esta pgina, podemos ver a mexicanos y guatemaltecos con los altares que fervientemente construyeron en las iglesias de St. Dennis, en Galena y Nuestra Seora de Lourdes en Seaford, para el da de los muertos.
12 Sira y Mara
Sandy Bodieu es una ingeniera en informtica que continu evolucionando hacia los estudios legales y termin diseando y produciendo accesorios para damas.
Nacida en Espaa, madrilea para ser ms precisos, ya lleva 13 aos en Delaware donde se ha dedicado a trabajar en la oficina de un importante poltico del estado, desde el 2008. Esto le permiti adquirir una gran experiencia en la poltica local y nacional, me gustaba su manera de pensar y hacer las cosas por la gente de este estado, me identifiqu con su proyecto y aprend mucho de l. Como experiencia inolvidable recuerda al menos dos: la llegada de Obama a la Presidencia y la reforma de salud que la llev a aprender con mucha minuciosidad de cada detalle de la nueva ley. Fue un momento fantstico en mi vida, menciona. Lo particular de su historia es como la casualidad la llev a formar una empresa que haciendo uso de las tecnologas actualmente disponibles, ha ido creciendo poco a poco, como quien no quiere la cosa. Se dedican a producir accesorios para mujer, la cosa empez cuando una amiga vio algunas fotos mas en Facebook y me pregunt que dnde haba comprado una pulsera que llevaba en una foto y le respond: es que la hice yo. Mi amiga me dijo, pues chica debes dedicarte a hacerlas en serio y as empez la empresa en la que trabaja con su madre, ella en Delaware y su madre Victoria en Madrid: Sira y Mara. Lo que empez como un entretenimiento pas a ser un negocio en serio, nos esmeramos en buscar buenos materiales a precios accesibles de tal manera de que nuestros productos puedan estar al alcance de cualquiera. Su estrategia ha sido usar el internet, los blog de modas en ambos lados del Atlntico, a muchos ni los conocemos personalmente, pero les ha gustado lo que producimos y hemos tenido una buena respuesta, nos han hecho buena publicidad, agrega con una sonrisa. Sandy piensa que lo que ellas han logrado, usando las redes sociales y las pginas de internet, es una muestra de que con creatividad es posible llegar lejos. Por lo pronto en slo 10 meses ya cuentan con unos 2.000 seguidores que buscan sus abalorios y las novedades que ofrecen, que no exceden el precio de veinte dlares. Lo importante es la originalidad, sin necesidad de gastar mucho para lucir bien. Recuerda que cuando pasa el tren, asegrate de montarte porque si no, te quedas, seala finalmente. Si quiere saber ms visite la pgina http://www.siramarausa.com/.
LAVE Y SEQUE su ropa GRATIS y tenga mas tiempo LIBRE cada semana!
4
D GRANNG OPENI
LAVE Y SEQUE 20 lbs GRATIS!
Un LAVADO Y SECADO GRATIS (hasta 20 lbs) por familia, vlido cualquier da en nuestra nueva sede de SuperSuds: 900 South Franklin Street
Expira el 31 de octubre 2012. No pude ser combinada con otros cupones u ofertas.
Salisbury Dentist Dr. Aronda Jones is Now Offering Mini Implants for Dentures
An entirely New Way to Dental Health and Comfort Snap on Dentures No more Adhesives Dr. Aronda Jones No more loose or sore dentures Poor bone quality or quantity pts welcome 1 or more missing teeth Guaranteed Financing: Low monthly payments No credit check required
COUPON: 20 % Off. Fall SpecialTwo Free Implant for Every Arch with optimum treatment "Complete Smile Make Over with Dental Implants ". COUPON:
Gaste menos tiempo y menos dinero en nuestro Nuevo local en Wilmington con la mas avanzada tecnologa.
G G G G G G G
Mas de 100 lavadoras de alta velocidad y secadoras super calientes, incluyendo 8 lavadoras de gran capacidad Amable atencin para ayudarle en un ambiente, claro, limpio y abierto Amplio parqueadero Ced Television de pantalla ar S tree t plana Rincn infantil 202 SS Venta de Refrescos y refrigerios Caf GRATIS diariamente ue Aven
S. F ra Stre nklin et S. H arri son S tree t t S. B roo
mS
tree
t ud S Stro
r Ceda
e Stre
reet
la Mary
nd
Facelift Reconstructive and Implant Dentistry 1300 S. Division St., Salisbury, MD 21804 410 543-2320 www.affordabledenturestabilization.com
v 9th A
enue
salud health
Diabetes y Visin entre hispanos
1,2 millones de hispanos en los Estados Unidos estn en riesgo de perder su visin por causa de la diabetes.
La diabetes afecta a casi 26 millones de personas en los Estados Unidos. Adems, se estima que otros 79 millones de personas tienen pre diabetes, una condicin que pone a las personas en mayor riesgo de desarrollar diabetes. Estas cifras incluyen a muchos hispanos/latinos con diabetes. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, tienen riesgo de padecer la enfermedad diabtica del ojo, una de las principales causas de prdida de la visin y ceguera. La enfermedad diabtica del ojo se refiere a un grupo de problemas de los ojos que podran desarrollar las personas con diabetes como una complicacin de esta enfermedad e incluye la catarata, la retinopata diabtica y el glaucoma. La retinopata diabtica, que es la enfermedad diabtica del ojo ms comn, es la principal causa de ceguera en adultos en edad de trabajar (20-74 aos). De acuerdo con el Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en ingls), 1,2 millones de hispanos/ latinos tienen retinopata diabtica y se estima que esta cifra aumentar a aproximadamente 3 millones de personas para el 2030. Mientras ms tiempo una persona tiene diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabtica del ojo., dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI. Si usted tiene diabetes, asegrese de hacerse un examen completo de los ojos con dilatacin de las pupilas por lo menos una vez al ao. La enfermedad diabtica del ojo muchas veces no presenta seales tempranas, pero se puede detectar en sus primeras etapas y tratar antes de que haya una prdida de visin. No espere hasta notar un problema en sus ojos para hacerse un examen porque la visin que se pierde muchas veces no se puede recuperar. Aun cuando todas las personas con diabetes pueden desarrollar la enfermedad diabtica del ojo, los hispanos/latinos, africanoamericanos e indios americanos/nativos de Alaska que tienen diabetes estn en mayor riesgo de perder la visin o de quedar ciegos debido a esta enfermedad. Todas las personas con diabetes deben hacerse un examen de los ojos con dilatacin de las pupilas por lo menos una vez al ao para detectar a tiempo los problemas de la visin. De hecho, con la deteccin temprana, la ciruga lser a tiempo y el cuidado de seguimiento apropiado, las personas con retinopata diabtica avanzada pueden reducir su riesgo de ceguera en un 90 por ciento., aadi el doctor Suber Huang, presidente del Subcomit de la Enfermedad Diabtica del Ojo del Programa Nacional de Educacin Sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en ingls) del NEI. Las investigaciones han demostrado que cuando las personas con diabetes mantienen un buen control del azcar en la sangre, la presin arterial y el colesterol pueden retrasar el desarrollo y progreso de la enfermedad diabtica del ojo. Adems de hacerse un examen completo de los ojos por lo menos una vez al ao, las personas con diabetes deben seguir estos consejos para mantenerse saludables: Tome sus medicamentos Adopte y mantenga un peso saludable Participe en actividades fsicas diariamente Controle los niveles de azcar en la sangre, presin arterial y colesterol No fume El NEI apoya ms de $40 millones en investigaciones y educacin sobre la diabetes, incluyendo La red de investigaciones clnicas sobre la retinopata diabtica (DRCR.net), una colaboracin de ms de 300 mdicos en ms de 100 clnicas en los Estados Unidos. Para ms informacin sobre la enfermedad diabtica del ojo e ideas sobre cmo encontrar un oculista y ayuda financiera para el cuidado de los ojos, visite www.nei.nih.gov/diabetes/content/spanish o llame a NEI al 3014965248.
www.eltiempohispano.com
13
www.eltiempohispano.com
14
comunidad community
Be trained by respected professionals Enjoy a comfortable, friendly, business-casual work environment Receive competitve pay and family-friendly benefits
Visit www.capitalonecareers.com to apply. Search for Job # 723127.
We are an equal opportunity employer committed to diversity in the workplace. We promote a drug-free work environment. If you require an accommodation to apply for a U.S. employment opportunity, please contact Recruiting at 1-800-304-9102.
AZ Challenge Winner
Newark High Schools Aspira Club is the AZ Challenge winner
Wilmington Renaissance Corporation (WRC) is pleased to announce the winner of the AZ Challenge that was part of the activities held at the 2012 Downtown Fall Fitness Fest in Rodney Square on Saturday, November 3. The free family-friendly event emphasized the importance of health and wellness while promoting family activity. It also showcased the safe, fun, family atmosphere in Downtown Wilmington. Thirty-one different schools/nonprofits participated in the Downtown Fitness Festivals AZ Challenge. The winning school receives $500 towards a school project of its choice. This years first-place winner was Newark High Schools Aspira Club, rallied by the club coordinator, Ms. Vivian Morales. The name Aspira is from the Spanish verb aspirer, which means to aspire. The clubs mission is to empower Hispanic studentsthrough academics, leadership and community servicesto complete high school and return to their communities as leaders., Second Place: Kuumba Academy, Third Place: Hockessin Soccer Club, Fourth Place: First State Ballet AstraZeneca is incredibly generous to sponsor the AZ Challenge every year and we are thrilled that the students from Newark High Schools Aspira Club won the 2012 AZ Challenge, said Carrie W. Gray, WRC Managing Director. This enthusiastic group of students completed the AZ Challenge with the greatest number of students from one organization. We have been told that they plan to use their winnings towards Newark High Schools International Day, being held on December 7, as well as a cultural trip to New York City. The event was also sponsored in part by the Christiana Care Health System, City of Wilmington, DuPont, Highmark Delaware, Out & About Magazine, Downtown Visions, Herr Foods Inc., the Grand Opera House and ShopRite. For more information about WRC, visit www.downtownwilmington.com.
Gratis-Complimentary
Gratis-Complimentary
Bilingue - Bilingual Gratis-Complimentary
Bilingue - Bilingual
Bilingue - Bilingual
Bilingue - Bilingual
Gratis-Complimentary
Bilingue - Bilingual
Newspaper Delaware Statewide Bi-weekly www.eltiempohispano.com No. 13, August 10, 2012 el estado de Delaware - Delaware, Year VII, Peridico Bisemanal para 13, 10 de agosto de 2012 Delaware Ao 7, No.
Peridico Bisemana
Gratis-Co
mplimentary
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 17, 12 de octubre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 17, October 12, 2012
om per de Bi-weekly Newspa Delaware Statewi ber 21, 2012
Migrando a la Cocina
Programa de Artes Culinarias, Migrando a la cocina del El segundo programa anual de Educacin para patrocinado por el Programa un evento educativo innovador, Vocacional del Condado se celebr en la Escuela Tcnica Inmigrantes de Delaware, de New Castle en Wilmington
l para el estado de Delaware www.eltiempohispa Delaware Ao 7, no.com No. 14, 24 de agosto de 2012 - Delawar e, Year
Delaware Statewide Bi-weekly Newspape r VII, No. 14, August 24, 2012
ispano.c www.eltiempoh re, Year de Delaware Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper de 2012 - Delawa nal para el estado de septiembre Peridico Bisema 7, No. 16, 21 Delaware Ao 7, No. 15, 07 de septiembre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 15, September 07, 2012 Delaware Ao
Mara Morales
Zaida Guajardo al
Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper VII, No. 18, October 26, 2012
Center Gala
y Saludables
Conference
Celebr la Hispanidad
Hipanas
Se llev a cabo la primera conferencia sobre fortalecimiento financiero para lderes hispanos en Delaware
Mara Morales
Celebr la Hispanidad
Hipanas
el Consejo de Organizaciones de Habla Hispana celebr su 50 aniversario con una gala en uno de los hoteles de Filadelfia.
Celebrando En Dover
celebra la Hispanidad
Program, an innovative educational to the Kitchen Culinary Arts was held at New Castle County The second annual Migrating Migrant Education Program, in Wilmington event sponsored by the Delaware Vocational Technical School
Thalia Sanchez
Little Miss Hispanic Delaware 2012
586-3257
Webmarketing Bilingual Websites & starting at for small businesses buscadores Google y otros Bilingual Websit Hablamos su sitio Web en es & Webmarketing Espaol / Posic for small busine ionamos su sses starting at sitio Web en Google y otros buscadores
Comienzan a Aceptar
Formularios de USCIS Publishes Forms Consideracin de Accin Diferida for Consideration of DACA
(215) 586-3257
www.eltiempohispano.com
the first Hispanic Financial Empowerment Leadership Conference was held in the Christina Hilton in Newark.
tomers!
$699
Bilingual Websites & Webmarketing for small businesses starting at Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores
$699
Do you know that Kennett Square is recognized as one of the greatest concentration of Underground Railroad stations in the country?
The Council of Spanish speaking Organizations (Concilio) celebrated their 50th Anniversary with a Gala in one of the most upscale hotel in the beautiful waterfront in Philadelphia.
Celebrating in Dover
Hispanic Heritage
arketing ites & Webm g at Bilingual Webs esses startin es for small busin s buscador gle y otro Web en Goo s su sitio cionamo
losing customers
$699
! If you dont have a website you are losing customers! EL 6 DE NOVIEMBRE VOTA - VOTE NOVEMBER 6TH Call for Details (215) 586-3257 Bilingual Websites & Webmarketing $699 for small businesses starting at
Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores
www.eltiempohispano.com
consejera counseling
Consejos para Lidiar con los Conflictos
El conflicto es una parte inevitable de nuestras vidas, pero podemos prepararnos para manejarlo con xito.
Tenemos que aceptar que no todo el mundo nos va a gustar o llevarse bien con nosotros. Inevitablemente, es posible que tenga una opinin distinta a la otra persona. Es entonces cuando sus habilidades para lidiar con los conflictos entran en juego. Usted podra estar en una tienda y el cajero puede ser grosero, mientras procesa su venta. Todos hemos tenido que pasar por eso por lo menos una vez, no? Nuestra primera reaccin podra ser la de tirar el dinero sobre el mostrador o devolver la rudeza de alguna forma. En ese instante hemos tomado sus problemas como propios y hemos creado una situacin de estrs que puede cambiar el tono del resto de nuestros das. Sin embargo, esto slo sucede si nosotros lo permitimos. A continuacin les presento cinco consejos, sugeridos por la autora Hazel Palache, que funcionan con los compaeros de trabajo, familiares, amigos e incluso extraos. Nunca se sabe cuando la respuesta adecuada a un conflicto podra ahorrarle a usted u otra persona un montn de estrs. 1. Decida de antemano cmo va a hacer frente a cualquier tipo de conflicto o desacuerdo que surja. A veces nos apresuramos a responder cuando alguien dice algo que no nos gusta o que no estamos de acuerdo. Si usted pensado en esto de antemano y ha decidido reaccionar pacficamente, usted sabr que usted no tiene que ponerse a la defensiva. En primer lugar respire profundamente antes de responder. En esos pocos segundos piense en las palabras que se dijeron para que pueda responder con calma sin enojarse o a la defensiva. 2. En muchos casos, el conflicto que surge no es el primero de su tipo. Las palabras duras u ofensivas podra ser un tema recurrente en la relacin. Decida si vale la pena aferrarse a esta persona, o si es el momento de dejar de lado la relacin. 3. Usted no tiene que responder en el momento del conflicto. Siempre se puede decir tengo que pensar en eso, te voy a dar la respuesta ms tarde. Dese tiempo para hablar sobre la situacin con un amigo de confianza. Tal vez interpreto lo que se dijo equivocadamente. A veces, un tercero puede ver algo que usted no noto en el calor de su ira. Sea lo suficientemente grande como para pedir disculpas cuando sea necesario. Si el consenso es que usted fue la victima, hable del asunto con la otra persona, pero con la cabeza fra y sin atacar con las palabras. 4. Slo porque algo es verdad, no significa que lo tenga que decir. Decirle a alguien que est usando un vestido que es demasiado pequeo sugiriendo que debe perder peso no es la mejor manera de motivar a la otra persona. Trate de entender cmo podra ser ofensivo para la otra persona sus criticas. Mejor an, pare y piense antes de responder en situaciones como stas. Pngase en los zapatos de la otra persona. Parte de la solucin de conflictos es cuando usted se da cuenta de su papel en l y cmo usted puede si desea tener el poder de no dejarse atrapar en algo que podra convertirse en un caos. 5. Una de las mejores cosas que he aprendido con los aos es que si hay un desacuerdo usted puede decir no creo que estoy de acuerdo con usted, pero usted podra estar en lo cierto, por supuesto! Generalmente esto detendr el conflicto de ir ms lejos. Recuerde que si necesita asesora sicolgica puede llamar a Ronaldo Tello al 302-668-6118. Ingrese a www. masfelicidad.com para enterarse de nuestros eventos de superacin personal.
Sicologa con F
| Ronaldo Tello-Marzol
15
www.eltiempohispano.com
16
informacin information
Fotografa Profesional
Gustavo Grajales
Si BUSca traBajo llame al 302-832 3620 lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.
empleos jobs
302-654.8870
Dental office
Receptionist with good communication skills and Certified Dental Assistant needed, bilingual English - Spanish is a plus. For inquires please send resume to 410 219-2613.
BiliNGUal rePreSeNtatiVe Description: Responsibilities include, answering and monitoring phone calls received in the agency, and servicing clients insurance needs. Requirements: The applicant needs to be organized, possess excellent communication skills, be a team player, be self-motivated, and possess a positive personality. Property & Casualty insurance license is a plus. The applicant needs to be bilingual in Spanish and English. Contact: T Insley, Principal Agent Insley Insurance & Financial Services phone - 302-286-0777 insleyt1@nationwide.com Family Network Project coorDiNator Delaware Family Voices, a non-profit organization serving families of children with special health care needs has a position for a Project Coordinator for our Statewide Family Network project. 1Duties and Responsibilities: Responsible for helping lead a statewide family movement and system transformation effort with families of children and youth at risk for or with serious emotional, behavioral and/or mental health challenges. Position will work in partnership with families to build family leadership and engagement at all levels in Delawares child mental health system of care. Position will provide direct peer mentoring and support to families and will work with families and community partners to help identify and connect families to natural supports and each other as well as to services for the child and family. 2. Qualifications for Position: Must be a family member with a child with or at risk of developing serious emotional disturbances (SED). Experience in working with families in the community with combination of secondary education and/or experience demonstrating the skills required (see below). Experience or knowledge of navigating the services of the Division of Prevention and Behavioral Health Services is required. 3. Bi-lingual English /Spanish is a plus. 4. Skills and knowledge requirement: Knowledge about childrens mental health, knowledge about community organizing with volunteer or paid experience, organization skills to manage multiple projects and activities. Position requires middle level computer skills. Excellent written and verbal communication skills are also required. 5. Personal Qualities: Self-directed, motivated. Experience family member (e.g. parent/caregiver) of child with special health care needs and specifically emotional disturbance given preference. Willing to work flexible schedule/times, some nights and weekends since that is when some families are available for activities. Must be able to prioritize and multi-task. Work well under pressure and be able to both lead and work in teams. 6 Statewide travel and at least one out of state annual conference is required. A reliable car and proof of valid drivers license and insurance is required. 7. Position is part time with a minimum of 20 hours per week. Hours will be determined at time of hiring. Please send resume and cover letter to annp@defv.org or to familysupport@defv.org Se BUScaN ayudantes de cocina y meseros llamar al 302- 369 2500 o al 312 4586 Andres Acua. accoUNt reP/SaleS maNaGer Account Rep/Sales Manager position available. An excellent opportunity for advancement for the right person. send your resume to hola_delaware@yahoo.com
302- 565 8758 Juan Salazar. BUSco traBajo limpieza De limpieza en Georgetown DE cualquier horario. 302- 396 8669 Roberto Ibarra iNStalo alFomBraS Hago trabajos en Delaware, Maryland y Pensilvania 302- 428 1538 Jose Figueroa. BUSco traBajo en fbrica, en la maanas 302- 425 01 93 Leonilda Diaz. electriciSta Soy electricista profesional buscando trabajo, soy bilinge y vivo en Newark, disponible para trabajar en todo Delaware. Nicolas Romero Jr. 302- 379 6204 reParacioNeS electricaS e iNStalacioNeS A domicilio, rea de Wilmington. Llamar a Hector Gonzalez al 302- 494 2457 BUSco traBajo Construccin, pollera o techos en Georgetown llamar al 344-2177 Jess Vasquez. BUSco traBajo En Yarda o Demolicin en New Castle tel 785-375 352 Marcelo Garcia BUSco traBajo En Seaford en construccin, tengo experiencia. 302- 629 5293 Silver Trejo. carPiNtero Se busca para trabajo de remodelacion de oficina. Debe tener Herramientas y referencias de trabajos anteriores. Calificado? llame 302-832 3620 Gabriel
traBajo De limPieZa Busco trabajo en limpieza, vivo en Old Baltimore Pike, maanas, Maria Aguilar 302- 266 0634 302-559923 BUSco traBajo en Delaware Janet 302- 274 9134 HaGo traBajoS de Landscaping, roofing, construction, painter, remodelation. Leandro Corona 610- 268 2455 BUSco traBajo de Limpieza o atencin al cliente 302- 2563212 Pedro Rivera
Solucin al anterior
coNStrUccioN Se hace todo tipo de trabajo de construccin Licencia y seguro, estimados gratis En cualquier parte de Delmarva Jose Figueroa 302-3914511
llaNteroBusco trabajo como cauchero en Delaware, Juan Santillana Gonzalez 302-3334473 cociNero Me ofrezco, tengo expererincia. Para trabajar en Georgetown 302-2280916 Frank Pieiro
PaNaDero Se oFrece Tengo experiencia como panadero, repostero y pastelera. Disponible para trabajar en Dover o Georgetown. Por favor llamar a Constantino Reyes 410-713 2809
Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939
BiliNGUal ScreeNiNG NaViGator/oUtreacH coorDiNator Womens Mobile Health Screening, LLC is seeking a bilingual screening navigator/outreach coordinator. This person will be responsible for accompanying a mobile mammography van to community screenings, greet patients, assist with medical forms, interpreting for patients and staff, and ensure that all data collection is accurate and complete. Qualifications: Fluent in Spanish and English a must; excellent written and verbal communication skills; proficiency with Microsoft Office; valid drivers license; previous customer service experience and an outgoing, compassionate personality. Familiarity with medical terminology, social service programs a plus. Please fax or send resumes to the following address:Fax: 302-672-7834 Womens Mobile Health Screening165 Commerce Way, Suite #2 Dover, DE 19904
VeNta Sale
Se VeNDe Vendo systema de sonido con traila de 5X8 pies Contiene: 2 bajos Peavey de 2000W cada uno y dos medios Peavey de 2000 w cada uno, mezlcadora de cd, un mixer, un equalizador, un cros-over, una potencia de 1500W todo por solo $5500.00 o mejor oferta. Ver fotos en facebook en Sonido Konquistador (seccion de fotos) Para mas informacion llamar al (302) 382-1530 VeNDo comPreSoreS CDos compresores a la venta de motor 5.5 Honda en muy buenas condiciones. Llamara a Daniela tel 443-333 0265 VeNDo camioNeta Expedition 2000Color vino, 170K, $4.000, excelentes condiciones Sr. Trejo 302- 629 5293 VeNDo Vendo Carro Acura 97, 3.5L, 195.000 millas, valor $3.500.00, tel.856 449 6805 Carmen Martinez:
aDmiNiStratiVe maNaGer Admin manager to extends administrative support to departments dealing with the Task of editing,typing, mailing, and filing.keeps an account of the documentation Details and every kind of information relating to the company. Part/full time available(stephanie. salinas@aol.com)
SerVicio comPUtaDoraS HaBlo eSPaol Telf.: 302-7439920 email: hmarinap@ gmail.com Sr. Horacio
www.eltiempohispano.com
17
www.eltiempohispano.com
calendario calendar
lOS SEORES DEl TIEmPO El Penn Museum de Filadelfia explora los orgenes de las predicciones del fin del mundo en 2012 con la nueva e importante exhibicin MAYA 2012: Los Seores del Tiempo, compara las predicciones de un apocalipsis que transformara el mundo con sus supuestos orgenes en la antigua civilizacin maya. La exhibicin se presentar hasta el 13 de enero de 2013. Las entradas de admisin ncluyen la admisin al resto del museo Las entradas especiales para la exhibicin pueden adquirirse por Internet: www.penn.museum/ maya2012, BE GREAT 5K RUN/WAlK to Benefit the Greater Dover Boys & Girls Clubs November 10, 9:00 am at Silver Lake Park Free Kids Race and 2012 Crosstown Bike Giveaway are Features Be Safe. Be Healthy. Be Active. Be Great!! That is the motivational theme for the 2012 Greater Dover Boys & Girls Clubs 5K Run/Walk scheduled for November 10, at Silver Lake Park. The second annual fitness event brings together community organizations aimed at promoting the health and well being of Delaware children and their families. It will benefit the four Dover area club locations at Simon Circle, Delaware State University, Liberty Court and the Dover Air Force Base. This years presenting sponsorship comes from the Delaware Division of Motor Vehicles (DMV) as part of the DMVs continuing efforts to educate teens and young adults on how to become safe drivers and passengers. The event will take place at Silver Lake Park in Dover and will begin with a free kids 1K fun-run at 9:00 am and be followed by the 5K at 9:30 am. The City of Dover is a great supporter of the event. We encourage and support the activities of the Greater Dover Boys & Girls Club and are thrilled that they are having the event in our beautiful Silver Lake Park, said Dover Mayor Carleton Carey. A 2012 Crosstown 4.0 Comfort Road Bike, valued at $400, will be awarded to one of the run/walk participants. All runners will receive an event T-Shirt and food and beverages will be provided. Sponsors will also have booths set up and will provide information and giveaways. Participants can register for the event at www.active.com or by contacting Megan McCullum at 302-678-5194 or MMcCullum@bgclubs.org
SERVICIOS A lA COmUNIDAD
NEW CASTLE CENTro ComuNiTArio LATiNoAmEriCANo
SAVE ThE DATE!! The Latin American Community Center cordially invites you to Hablemos Acculturation and HIV symposium on Wednesday December 5, 2012 from 5:30pm-8pm at the Waterfall Banquet and Conference Center in Claymont, Delaware. Registration is free and dinner will be provided. This event will address awareness and education of the Latino Culture and HIV, specifically the many unique cultural aspects (e.g. acculturation, familismo, and cultural attitudes regarding sex) that impact this community when it comes to protecting themselves against HIV. To RSVP, please contact Marco Ramos at (302) 655-7338 ext 7721 or via email at mramos@thelatincenter.org
RAINFOREST ADVENTURE October 2012 - January 6, 2013 Help Save the Rainforests! Rainforest Adventure is a multisensory expedition that introduces visitors to tropical rainforests around the world, highlights the challenges facing these unique ecological wonders, and suggests ways that people can make a difference. Created by Stepping Stones Museum for Children and sponsored locally by DuPont. Delaware Museum of Natural History 4840 Kennett Pike, Wilmington, DE 19807-0937
4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 LA ofiCiNA NioS y fAmiLiA 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 AmEriCAN CANCEr SoCiETy 92 reaDS Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW CaStle, De 19720. tel. 324-4227 CAridAd CATLiCA 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd iNC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 WESTSidE hEALTh 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 27 Marrows Road Newark, DE 19713. Tel.4550900 AyudA LEgAL iNmigrANTES CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. WESTENd NEighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h ENriETTA J ohNSoN m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diviSiN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 vCTimAS dE vioLACiN SExuAL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 Cancer Care Connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/ CoNdAdo dE KENT dELmArvA rurAL miNiSTriES 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, 19904. tel. 678-2000 ChiLd iNC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CarrolS plaza, 114 S. DupoNt HWy. DoVer, De 19901
ChRONIC OBSTRUCTIVE lUNG DISEASE The Kennett Area Senior Center sponsors a presentation on Chronic Obstructive Lung Disease (COPD) on Tuesday, November 20 from 12:30 2:30 p.m. Dr. Mario Cruz-Rivera will be providing important information on COPD, also known as emphysema and chronic bronchitis, which is a very serious disease and the third leading cause of death in the United States. Come and learn about COPD: what is it; how can it be treated and controlled; how it can affect your life. Call the KASC @610-444-4819 for further information -Free Blood Pressure Screening on the second Thursday of each month. This service is provided by Neighborhood Health Agencies, Inc. In addition to KASC members, all seniors in the general public age 60 and up are invited to receive this important medical service. No appointment is necessary. The next scheduled date is Thursday, December 13 from 10:30 11:30 a.m
CENTENNIAl JURIED EXhIBITION In November 2011, the Delaware Art Museum began celebrating 100 years of supporting the visual arts in its community through its collection, exhibitions, and programs. To commemorate the Museums past annual exhibitions of painting and craftscombined to form the Biennial in 1989a juried Centennial will be on view from October 2012 through January 2013. The exhibition will feature a variety of mediadrawing, painting, sculpture, photography, video, and installationand include artists living either within the State of Delaware or within 100 miles of the Museum. Guest-juried by John B. Ravenal, the Sydney and Frances Lewis Family Curator of Modern and Contemporary Art at the Virginia Museum of Fine Arts, this centennial exhibition celebrates the tradition of juried exhibitions in Delaware and the surrounding region while identifying the artistic trends that will characterize the regions future. 2301 Kentmere Parkway, Wilmington, Delaware 19806
COUNTRy ChRISTmAS The Kennett Area Senior Center sponsors a Country Christmas show starring George and Gary Plumley on Thursday, December 13 from 12:30 1:30 p.m. The Plumleys have performed their popular Country Gospel shows for Senior Citizens at elder care facilities, nursing homes, senior centers and churches in the Chester and Southern Lancaster County areas. The Kennett Area Senior Center sponsors an afternoon Sunday Dinner with Friends on Sunday, December 16 from 1:00 3:15 p.m. Come celebrate the Christmas Holidays with a Special Concert with Leon and Kathy Spencer and Bill and Mary Johnson. Christmas Dinner will be from 1:00 2:00 and the Christmas Concert from 2:15 3:15. The cost is $6/person. Everyone is welcome, regardless of age. Please contact the KASC @610-444-4819 a week in advance for reservations. The Kennett Area Senior Center is open Monday from 8:30 a.m. 6:00 p.m. and Tuesday through Friday from 8:30 a.m. 4:30 p.m. For more information, call 610-444-4819 or visit www.kennettseniorcenter.org.
CoNdAdo dE SuSSEx CENTro LA ESpErANzA 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302854-9262 Fax 854-9277 diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 A b r i E N d o p u E r TA S a y u Da
para mujereS VCtimaS De VioleNCia DomeStiCa. tel. 745-9874 CENTro dE iNformACiN pArA pAdrES 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 LA CASiTA 308 N.railDroaD aVe. georgetoWN 856 9660 CENTro dE SALud LA rEd 505-a W e S t m a r k e t S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947. t el . 855-1233 TELAmoN Corp. StoCkley CeNter W-3. georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 LNEA dE Apoyo pArA vCTimAS dE vioLACiN SExuAL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800
11:30 am
For the whole family With Mrs. Lucy Li
Free program/no registration For more information (302) 731-7550 Newark Free Library, 750 Library Ave., Newark, DE 19711 www.nccdelib.org
CoNdAdo dE ChESTEr pA LA ComuNidAd hiSpANA 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 telFoNo: 610-388 72 59 miSiN SANTA mArA 29 gap NeWport pike, aVoNDale, pa 19311, telFoNo 610-268 3365 progrAmA mAdriNA oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360 WeSt CHeSter, (610) 696-5122
19
LOOKING FOR THE CONNECT WITH THE HISPANIC HISPANIC MARKET MARKET IN DELMARVA Advertise Here
www.eltiempohispano.com
Bilingual Bi-Weekly Tri-State
8,000 copies 450 locations Available on-line [FREE ADS] 4,500 internet suscribers
ads@eltiempohispano.com
LINEA HISPANA DE
Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e informacin que necesita rpido y gratis!
Tiene dolor y necesita ver a un mdico? Tiene el auto daado? No puede trabajar debido a sus lesiones? La Lnea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado mdico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Adems usted puede tener derecho a recibir compensacin por dolor y sufrimiento.
1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiroprctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC