Fast Track Ultra 8R

Manual del usuario

Espaol
Manual del usuario 1 Fast Track Ultra 8R
1 Introduccin
Gracias por haber elegido Fast Track Ultra 8R de M-Audio. Fast Track Ultra 8R es una interfaz audio/MIDI de calidad
superior, profesional y mvil, apta para cualquier computadora Mac o Windows, tanto porttil como de escritorio. Gracias
a la comodidad y fabilidad del bus 2.0 USB, Fast Track Ultra 8R ofrece una interfaz de audio extraordinariamente fexible
capaz de manejar con extrema facilidad cualquier tarea de grabacin. Asimismo, proporciona un audio a 24 bits de alta
resolucin con frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz. Su DSP integrado ofrece una til seleccin de efectos reverb/
delay y varias opciones de monitorizacin. Fast Track Ultra 8R tambin proporciona 16 canales MIDI de entrada/salida: todo
ello en una unidad porttil de diseo impecable, resistente y ligera. La unidad se conecta a su computadora mediante un
nico cable USB. No necesita instalar ninguna tarjeta ni usar herramientas.
Fast Track Ultra 8R ha sido especialmente diseada para los entusiastas del home studio y del estudio porttil. Con ocho
entradas, ocho salidas y ocho preamplifcadores de calidad superior que incluyen la premiada tecnologa Octane
TM
de
M-Audio, Fast Track Ultra 8R es una interfaz con una sonoridad excelente, ideal para su aplicacin de audio digital. Las ocho
entradas combo XLR/TRS del panel frontal aceptan seales con nivel de lnea o micrfono, y disponen de alimentacin
phantom conmutable en grupos de cuatro y atenuadores individuales de 20 dB. Los canales uno y dos tambin disponen
de puntos de insercin, y aceptan las entradas de nivel de instrumento. El panel posterior ofrece puertos de entrada/salida
MIDI, as como entradas/salidas S/PDIF dedicadas en el cable multiconector suministrado.
El panel frontal proporciona sencillas opciones de monitorizacin e incluye indicadores de seal de entrada y saturacin; dos
salidas de auriculares con controles de nivel independiente; LEDs de entrada y salida MIDI e indicadores de alimentacin
phantom. Todo ello hace de Fast Track Ultra 8R una solucin perfecta para los expertos y neftos en grabacin con
computadora.
Incluso si es usted un msico experto en grabacin digital, dedique algn tiempo a leer este manual de instrucciones y
familiarizarse con las caractersticas y el funcionamiento de Fast Track Ultra 8R. Tambin puede consultar la documentacin
de su software de audio para ms informacin acerca de la integracin de las caractersticas de Fast Track Ultra 8R y su
programa. Un buen conocimiento del software de audio le permitir experimentar y disfrutar mucho ms de Fast Track Ultra
8R.
2 Contenido de la caja
La caja de Fast Track Ultra 8R contiene los siguientes elementos:
FastTrackUltra8R
Cablemulticonectorconentradas/salidasMIDIyS/PDIF
Guadeiniciorpido(impresa)
CD-ROMFastTrackUltra8R;incluyelosdriversyelmanualdelusuario
CD-ROMdeinstalacindesoftware
CableUSB
Fuentedealimentacin9VCC4000mA
Manual del usuario 2 Fast Track Ultra 8R
3 Caractersticas de Fast Track Ultra 8R
Ochoentradasmicro/lneabalanceadas/nobalanceadasenconectorescomboXLR/TRS
Dosentradasdeniveldeinstrumentofrontalesde1/4
OchopreamplifcadoresdealtacalidadconlapremiadatecnologaOctane
TM
de M-Audio
Controlesindividualesdeniveldepreamplifcacindemicroconatenuadoresde20dB
Indicadoresdualesdeseal/saturacinenelpanelfrontal
Ochosalidasdelneabalanceadas/nobalanceadasenconectoresTRS
Dospuntosdeinsercinde1/4enconectoresTRS
ConmutadoresdealimentacinphantomconindicadoresLEDenelpanelfrontal
E/SdigitalS/PDIFestreoenconectorescoaxiales
Dossalidasdeauricularesestreoconcontrolesdenivelindividuales
EntradaysalidaMIDIconindicadordeactividaddeE/SMIDIenelpanelfrontal
Controldelniveldesalidaparaelparprincipaldesalidas1/2
PotenteDSPintegradoconcuatromezcladoresdemonitorizacin16x2conlatenciacasicero
Efectosdedelayyreverbintegrados
Soporteparafrecuenciasdemuestreodehasta96kHzconresolucinde24bits
SistemadeseguridadKensingtonLockenelpanelposterior
DriverscompatiblesconWDM/MME,ASIO2[WindowsXP,WindowsVista(32-biteditions)]yCoreAudio(Mac
OSX10.4.11/10.5.2osuperior)
NOTA IMPORTANTE: Fast Track Ultra 8R es un dispositivo USB 2.0. No es
compatible con USB 1.1.
NOTA IMPORTANTE: Fast Track Ultra 8R recibe alimentacin de la fuente de
alimentacin suministrada La alimentacin va USB no es sufciente.

Manual del usuario 3 Fast Track Ultra 8R
4 Requisitos mnimos del sistema
Windows
Fast Track Ultra 8R es compatible con Windows XP y Service Pack 2 o superior, o Windows Vista (ediciones
32-Bit). No es compatible con Windows 2000, Windows 98 ni Windows ME. Consulte la informacin incluida en
Actualizaciones de sistema antes de efectuar ninguna actualizacin en su sistema operativo.
Requisitos mnimos del sistema*
Windows XP con SP2
CPU1.6GHz
(los requisitos de CPU pueden ser mayores
para computadoras porttiles)
DirectX9.0c
PuertoUSB2.0
512MBdememoriaRAM
Windows Vista (ediciones 32-bit)
CPU1.6GHz
(los requisitos de CPU pueden ser mayores para
computadoras porttiles)
PuertoUSB2.0
1GBdememoriaRAM
Mac OS X
FastTrackUltra8RescompatibleconMacbasadoenIntelyPowerPCenlasversionesOSX10.4.11/10.5.1o
superior.
Requisitos mnimos del sistema*
PowerPC
MacOSX10.4.11/10.5.2
PuertoUSB2.0nativo
512MBdememoriaRAM
CPUG41GHz
(no es compatible con tarjetas aceleradoras
deG4)
Intel
MacOSX10.4.11/10.5.2
PuertoUSB2.0nativo
512MBdememoriaRAM
IntelCPU
* Le sugerimos que tambin compruebe los requisitos mnimos de sistema para su aplicacin de audio, ya que
podran ser superiores a los necesarios para la interfaz.
NOTA IMPORTANTE: Fast Track Ultra 8R ha sido diseada como un dispositivo USB 2.0.
No es compatible con USB 1.1.
Actualizaciones de sistema: Verifque en la pgina de descarga de drivers M-Audio en
http://www.m-audio.com/drivers la disponibilidad de un determinado driver antes de instalar
cualquier actualizacin del sistema operativo.
Antes de que M-Audio lance al mercado los drivers de sus dispositivos nuevos, se realizan
pruebas para verifcar su uso en los sistemas operativos vigentes en ese momento. Cuando
Microsoft y Apple realizan actualizaciones de sus sistemas operativos, todos los drivers
M-Audio han de volver a someterse a las pruebas y actualizaciones pertinentes.
M-Audio recomienda no instalar actualizaciones del sistema operativo hasta que el driver
adecuado (y actualizado) no haya sido colgado en la web de M-Audio.
Manual del usuario 4 Fast Track Ultra 8R
5 Controles y conectores
Panel frontal

2
1
3
4
5
3
4
5
3
4
5
3
4
5
3
4
5
3
4
5
3
4
5
2
1
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
14
1. Entradas 1 y 2 de instrumento (Inst) Estosconectoresdelpanelfrontalproporcionanentradasdenivelde
instrumento para los canales 1 y 2. Cada una de estas dos entradas aceptarn una seal de nivel de instrumento de alta
impedanciaenunconector1/4nobalanceado.ColoqueelconmutadorMic/Line-Instrumentenlaposicininpara
activar la entrada correspondiente en el panel frontal.
2. Conmutadores de nivel Mic/Line - Instrument ( / ) Estosbotonesseutilizanparaseleccionarla
fuente de entrada de los canales 1/2 entre las entradas de instrumento del panel frontal y las entradas Mic/Line del panel
posterior.
3. Indicadores de saturacin (Clip) EstosLEDrojosseiluminancuandounasealdeentradaalcanzasunivelde
saturacin. Reduzca el nivel de ganancia de entrada si el indicador permanece iluminado.
4. Indicadores de nivel Estosindicadoresseiluminandeverdecuandodetectanunasealdeentradade-40dBFSen
el canal de entrada correspondiente.
5. Ganancia/Atenuacin Mic/Instrumento 1-8 (Mic/Inst Gain Pull -20dB) Estoscontrolesajustanlagananciade
entrada en los canales 1 a 8. Si tira del botn hacia fuera, activar un pad de 20 dB en la entrada Mic y de Instrumento.
Siempujaelbotn,elatenuadoropadquedardesactivado.(Tengaencuentaqueloscontrolesdenivelsloafectanlas
entradasXLRmicydeinstrumentodelpanelfrontal,esdecir,noafectanalasentradasdeniveldelnea.)
6. Conmutadores de alimentacin phantom (Phantom Power) Laaccindepulsarestosconmutadoresactivael
circuitodealimentacinphantomenelgrupodecuatroentradasdemicrocorrespondiente(1-4o5-8),iluminandoel
PhantomPowerLEDyenviandoalimentacinphantomde48ValascuatroentradasXLRasociadas,conelfndepoder
usar micrfonos de condensador que requieran alimentacin externa.
7. Indicador de alimentacin phantom EstosLEDrojosseiluminanparaindicarqueelconmutadordealimentacin
phantomhasidoactivado,proporcionando+48Valgruposeleccionadodecuatroentradasdemicro.
8. Niveles de salida de auriculares (
1
/
2 )
Estosdosbotonescontrolanelniveldevolumendelasdossalidasde
auriculares.
9. Salidas de auriculares (
1
/
2 )
Estasdostomas(TRS)estreode1/4sonindependientesdelniveldesalida
principal de audio, y estn regulados por los botones de salida de los auriculares. La primera salida de auriculares enva
la misma seal de audio que las salidas 1/2 del panel posterior, mientras que la segunda enva la misma seal que las
salidas3/4delpanelposterior.
10. Nivel de salida principal (Output) Estebotnregulaelniveldesalidaprincipal(pardesalidas1/2).
11. LED de entrada MIDI (MIDI In) :EsteLEDverdeseiluminacuandosedetectandatosMIDIenlaentradaMIDI.
12. LED de salida MIDI (MIDI Out) EsteLEDverdeseiluminacuandosedetectandatosMIDIenlasalidaMIDI.
13. Botn de encendido ( ) EstebotnenciendelaunidadFastTrackUltra8Reiluminaelindicadordealimentacin
del panel frontal. Para ello, la unidad debe estar conectada a una fuente de alimentacin externa.
14. Indicador de encendido (Power) EsteLEDazulseiluminasielinterruptordeencendidoestactivadoylaunidad
recibe alimentacin a travs del bus USB o de la fuente de alimentacin externa.
Manual del usuario 5 Fast Track Ultra 8R
Panel posterior

15. Entrada de alimentacin ((9 V CC 3,5 A - 4 A) Conecteaqulafuentedealimentacinsuministrada.
NOTA: Fast Track Ultra 8R ha sido diseada para funcionar con alimentacin 9 V CC con valores
de corriente de 3,5 - 4 A. Si necesita adquirir un alimentador adicional para Fast Track Ultra 8R,
compruebe que la polaridad y la corriente son las correctas. La tienda virtual de M-Audio tiene
alimentadores de recambio.
16. Conector USB ( USB 2.0) ConecteelextremodeuncableUSBestndaraestepuertoyelotroextremoasu
computadora.
NOTA: Fast Track Ultra 8R es un dispositivo USB 2.0 y debe ser conectado al puerto USB 2.0 de
su computadora. No es compatible con USB 1.0/1.1.
17. Puerto de bloqueo Kensington

( )EsteconectorescompatibleconloscablesdeseguridadKensington

ideados para
evitar el robo de su dispositivo.
18. Conector MIDI y S/PDIF (MIDI S/PDIF) Laconexindelcablemulticonectoraestaentradamulti-pinproporcionaentrada
y salida MIDI en conectores DIN de 5 pins, y entrada y salida S/PDIF en formato RCA coaxial.
CuandoelmendesplegableSyncSource(Fuentedesincronizacin)estajustadoenExternalenelpaneldecontrol,
los canales de entrada 7 y 8 recibirn la seal de la entrada S/PDIF en lugar de las entradas analgicas 7/8.
LasealdesalidaS/PDIFesidnticaaladelassalidasdelnea7/8.
LasalidaS/PDIFtambinescompatibleconlosformatossurroundcodifcados,comoAC-3oDTS.
19. Salidas de lnea EstosochoconectoresTRSde1/4proporcionanochosalidasanalgicas.Elniveldelpardesalidas1/2
se determina a travs del control de volumen master del panel frontal. La seal presente en las salidas 7 y 8 es una rplica de las
salidas S/PDIF.
20. Entradas micro/lnea Estosochoconectorescomboproporcionanochoentradasanalgicas,ypuedenaceptarfuentesde
micrfonoodeniveldelneaatravsdelosconectoresXLRoTRSde1/4,oTS.Lasentradasdemicrfono(XLR)envanlas
sealesalospreamplifcadoresdelainterfaz,mientrasquelastomasdeniveldelnea(1/4)ignoranlospreamplifcadores.
La fuente de entrada para los canales 1 y 2 puede seleccionarse a
travsdelosconmutadoresMic/LineInstrumentdelpanelfrontal
entre las entradas Mic/Line o las entradas de instrumento del panel
frontal.
LaseleccindeExternalenelmendesplegableSyncSource
en el panel de control asigna la entrada S/PDIF como la fuente de
seal para los canales de entrada 7 y 8. Las entradas Mic/Line 7 y 8
permanecen deshabilitadas en esta confguracin.
21. Inserciones Estastomaspermitenagregarefectosexternos
analgicos(compresores,limitadores,etc.)enlarutadesealdelos
dos primeros canales de Fast Track Ultra 8R. Los efectos externos
soninsertadosentreelconversorA/Dyelpreamplifcador.
EstastomasTRS1/4sloseactivancuandoseconectauncable
deinsercinespecialaestatomas(vaseelrecuadroAcerca
deloscablesdeinsercin).Sinohayningncabledeinsercin
conectado, estas tomas no afectarn la ruta de seal.

Acerca de los Cables de Insercin
Un cable de insercin est conectado de una forma
en que se pueden enviar y recibir seales por medio
de un solo cable. Este cable tiene un conector
TRS (Tip-Ring-Sleeve / Punta-Anillo-Manga) en un
extremo y dos conectores TS (Tip-Sleeve / Punta-
Manga) en el otro. El lado TRS se conecta a los
puntos de insercin de la Fast Track Ultra 8R. Los
conectores TS estn generalmente etiquetados como
tip (envo) y sleeve (retorno). Conecte la punta
tip a la entrada de su dispositivo externo y la punta
sleeve en la salida del mismo. Esto permite a las
seales ser enviadas al dispositivo y retornadas al
convertidor A/D de la Fast Track Ultra 8R.
Manual del usuario 6 Fast Track Ultra 8R
6 Instalacin de Fast Track Ultra 8R
Para ms informacin acerca de la instalacin de Fast Track Ultra 8R, consulte la gua de inicio rpido.
7 Conexiones hardware
Grabacin con micrfono
Fast Track Ultra 8R puede grabar audio a partir de ocho micrfonos simultneamente, conectado a las entradas 1-8
atravsdelosconectoresdelasentradasMic/Linedelpanelposterior.Enlasentradas1y2,elselectorMic/Line
InstrumentdebeestarajustadoenlaposicinMic/Line(haciaafuera).
Grabacin de entradas de nivel de lnea
Fast Track Ultra 8R puede grabar audio a partir de ocho entradas de lnea individuales simultneamente, conectado
a las entradas 1-8 a travs de los conectores de las entradas Mic/Line del panel posterior. En las entradas 1 y 2, el
selectorMic/LineInstrumentdebeestarajustadoenlaposicinMic/Line(haciaafuera).
Adems, los controles de ganancia de las entradas de micro asociadas deben colocarse al mnimo para evitar ruidos no
deseados.
Grabacin de instrumentos
Fast Track Ultra 8R puede grabar hasta dos fuentes de nivel de instrumento individuales simultneamente, conectado
alasentradas1-2atravsdelosconectoresdelasentradasdeinstrumentodelpanelfrontal.ElselectorMic/Line
InstrumentdebeestarajustadoenlaposicinInstrument(haciadentro).
Grabacin de entradas digitales
Fast Track Ultra 8R puede grabar los dos canales de seal de entrada digital 7 y 8 a travs de la entrada S/PDIF del
panelposterior.ConecteunafuentedigitalS/PDIFenlaentradaS/PDIFdelpanelposterior.VayaalapestaaSettings
(Ajustes)enelpaneldecontroldeFastTrackUltra8RyseleccioneExternalcomofuentedesincronizacinpara
activar la entrada S/PDIF y garantizar una correcta sincronizacin digital. Para ms informacin sobre la sincronizacin
digital,consultelaseccinFuentedesincronizacindeestemanualdelusuario.
Ajuste del nivel de salida
Conecte las salidas de lnea del panel posterior a una consola de mezclas, amplifcador o monitores activos. El nivel de
las salidas 1 y 2 se determina directamente a travs del control del nivel de salida del panel frontal. Las otras salidas
pueden regularse a travs de la aplicacin de audio o del panel de control de Fast Track Ultra 8R.
Monitorizacin a travs de auriculares
UselaspestaasMonitor1/2yMonitor3/4delpaneldecontrolparacrearmezclasdemonitorizacinseparadas
en las dos salidas de auriculares del panel frontal. Para ms informacin sobre cmo crear mezclas de monitorizacin,
consultelaseccinPestaasMonitor.

Manual del usuario 7 Fast Track Ultra 8R
8 Uso de Fast Track Ultra 8R
Ajuste de los niveles de grabacin
Uso de las entradas de micro, lnea o instrumento
Conecte su micrfono, instrumento o seal de lnea a las entradas Mic/Line - Instrument. Coloque el conmutador
Mic/Line - Instrument del canal asociado en la posicin correcta para las entradas seleccionadas, y la ganancia
deentradaenlaposicindenivelmnimo(izquierda).Siutilizaunmicrfonodecondensador,noolvideactivar
elconmutadordealimentacinphantomenelgrupodecanalesdeentradacorrespondiente(despusdehaber
conectadoelmicrfonoalaentradaXLR).Siestusandolasentradasdeinstrumentoomicrfono,eleveelnivel
de entrada suavemente hasta que el LED de la seal de entrada muestre una seal constante de color verde, al
tiempoqueescuchalasealdeentrada(porejemplo,tocandolaguitarraohablandoporelmicrfono).Silaseal
de micrfono causa distorsin en alguna de las entradas en el ajuste mnimo de ganancia, tire del control Mic Input
Gain para activar el pad de 20 dB. Esta accin atenuar los niveles de las seales para impedir que se produzca
distorsin en la entrada.
IMPORTANTE: Cuando las grabaciones con micrfono y la monitorizacin tienen
lugar en la misma sala, se recomienda silenciar los monitores conectados y realizar
la monitorizacin a travs de los auriculares. Esto reduce enormemente la creacin
de bucles de realimentacin, los cuales pueden resultar perjudiciales para sus
altavoces (u odos).
Uso de las entradas coaxiales S/PDIF
Conecte la salida S/PDIF de su dispositivo de audio externo a la entrada S/PDIF, ubicada en el cable multiconector
del panel posterior. El nivel de seal recibido a travs de las entradas S/PDIF ser el nivel con que se grabar
la seal. Si desea realizar algn ajuste sobre el nivel de la seal, deber hacerlo directamente en la fuente. Si el
dispositivo conectado a las entradas S/PDIF dispone de un control de nivel de salida, ajuste dicho control para
modifcar el nivel de grabacin. La mayora de programas de grabacin permiten aadir ganancia a una grabacin
realizada con un nivel demasiado bajo. No obstante, asegrese de que el nivel de grabacin no alcanza la distorsin
digitaldurantelagrabacin(esdecir,compruebequeelLEDrojonoseilumina).
Nota: Para usar la entrada S/PDIF, es necesario ajustar la fuente sync de Fast
Track Ultra 8R en External. Para ms informacin al respecto, consulte la seccin
correspondiente en el panel de control.
Ajuste de la frecuencia de muestreo
La frecuencia de muestreo predeterminada para Fast Track Ultra 8R es 44.1 kHz. Las frecuencias de muestreo
compatibles son 44.1; 48; 88.2 y 96 kHz. En la mayora de los casos, la frecuencia de muestreo se ajusta desde la
aplicacin de audio. Tambin es posible modifcar la frecuencia de muestreo en el panel de control. Se recomienda
realizar el cambio de la frecuencia de muestreo con la aplicacin cerrada ya que de lo contrario podran aparecer
conductas inesperadas.
Para recibir una seal digital a travs de la entrada S/PDIF, deber ajustar la confguracin de Sync Source en el panel
decontrol(pestaaSettings)aExternal:FastTrackUltra8Rdetectarautomticamentelasealdigitalentrantey
recibir la frecuencia de muestreo de la fuente S/PDIF entrante.

Manual del usuario 8 Fast Track Ultra 8R
Mezcla de monitorizacin
Fast Track Ultra 8R ofrece cuatro mezcladores de monitorizacin 16 x 2 disponibles en el panel de control con los
nombresdeMonitor1/2,Monitor3/4,Monitor5/6yMonitor7/8;lasealdelamezclaesenviadaalassalidas
1/2,3/4,5/6y7/8respectivamente.
Cadaunodeestosmezcladoressepuedeusarparacrearunmezclademonitorizacinestreoconlatenciacasicero
a partir de cualquier combinacin de entradas hardware y salidas software. Se trata de una opcin muy conveniente
enlasgrabacionesdeoverdub,yaquepermiteconfgurarmezclasdemonitorizacinpersonalizadasparacuatro
personas diferentes. Por ejemplo, se pueden crear mezclas separadas para el vocalista, guitarrista, bajista y baterista y
proporcionar mezclas individuales y personalizadas a cada uno de estos miembros de la banda.
Adems, como el potente mezclador MX Core DSP controla la mezcla de monitorizacin dentro de Fast Track Ultra
8R, no hay que preocuparse por la latencia de audio que se suele generar en las monitorizaciones a travs de las
aplicaciones de audio: todas las entradas hardware y todas las seales enviadas por el software de grabacin* son
mezcladas sin apenas latencia y enviadas a las salidas hardware.
* Direccionamiento de las seales de salida del software:
Al seleccionar los canales de salida 1/2 de la aplicacin de audio, la seal no es enviada
directamente a las salidas ubicadas en el panel posterior de Fast Track Ultra 8R, sino que es
enviada en primer lugar a la seccin Monitor 1/2 del panel de control.
Por defecto, el mezclador del panel de control enva la seal intacta hasta las salidas hardware
1/2. No obstante, hay opciones disponibles para controlar las seales enviadas a las salidas
hardware 1/2.
Es posible usar los faders y controles de la pestaa Monitor 1/2 para agregar y mezclar las
seales de las entradas fsicas 1-8 y de los seis canales de retorno del software para crear
una mezcla estreo que ser enviada a las salidas hardware 1/2 del panel posterior.
Esto mismo es aplicable a la seleccin de los canales de salida 3/4, 5/6 o 7/8 de la aplicacin
de audio. Estas seales son enviadas a sus respectivas pestaas en el panel de control
(Monitor 3/4, Monitor 5/6 y Monitor 7/8) y si se desea se pueden mezclar con otras
seales antes de ser enviadas a sus respectivos pares de salidas fsicas 3/4, 5/6 o 7/8.
Manual del usuario 9 Fast Track Ultra 8R
OAW
Nonitor Nier 1I2
to Monitor Mix
Soltware Peturn Analog ln
Pecord
unaltered
Out
ln
1 2 3 4 5 6 ? 8
Out 1/2
( and headphone 1 )
Out 3/4
( and headphone 2 )
Out ?/8
( and S/PDlF )
Out 5/6
lnputs
Nonitor Nier SI4
Nonitor Nier 6IB
Nonitor Nier 7IB
Nonitor Nier SI4
to Monitor Mix
Soltware Peturn Analog ln
Pecord
unaltered
Out
ln
1 2 3 4 5 6 ? 8
lnputs
OAW
Nonitor Nier 6IB
to Monitor Mix
Soltware Peturn Analog ln
Pecord
unaltered
Out
ln
1 2 3 4 5 6 ? 8
lnputs
OAW
Nonitor Nier 7IB
to Monitor Mix
Soltware Peturn Analog ln
Pecord
unaltered
Out
ln
1 2 3 4 5 6 ? 8
lnputs
OAW
Manual del usuario 10 Fast Track Ultra 8R
9 El panel de control del software
El panel de control del software de Fast Track Ultra 8R ofrece una interfaz simple e intuitiva para regular y monitorizar seales
procedentes de la aplicacin de audio y de las entradas y salidas de Fast Track Ultra 8R. Para abrir el Panel de control:
En Windows, abra el panel de control de Fast Track Ultra 8R haciendo doble clic sobre el icono de M-Audio situado en
labandejadelsistema,oseleccionandoInicio>Paneldecontrol(Vistaclsica).
Windows XP Windows Vista
Haga doble clic sobre el
icono rojo de M-Audio
En Mac OS X, pulse sobre el icono de M-Audio en la ventana de preferencias del sistema.
Manual del usuario 11 Fast Track Ultra 8R
El Panel de control presenta ocho pestaas en la parte superior de la pantalla. Estas pestaas proporcionan acceso a las
funciones especfcas de Fast Track Ultra 8R. Estas pestaas se describen detalladamente a continuacin.
Pestaas Monitor


Las cuatro pestaas Monitor tienen una disposicin y funcionamiento similares, permitiendo crear cuatro mezclas de
monitorizacin separadas a partir de las ocho entradas hardware y ocho retornos de software de la aplicacin de audio.
Cada pestaa controla un par de salidas separadas:
Monitor 1/2

SalidasHardware1/2(ySalidaAuriculares1)
Monitor3/4

SalidasHardware3/4(ySalidaAuriculares2)
Monitor 5/6

Salidas Hardware 5/6

Monitor 7/8

SalidasHardware7/8(ySalidaS/PDIF)
Las salidas de las pestaas Monitor corresponden a las salidas fsicas de Fast Track Ultra 8R. Las salidas Monitor 7/8
estn duplicadas en las salidas de lnea analgicas y la salida digital S/PDIF.
Manual del usuario 12 Fast Track Ultra 8R
Canales de entrada
Los primeros ocho canales en cada una de las pginas Monitor corresponden a las ocho entradas analgicas.
Es posible conmutar las entradas 7 y 8 entre las entradas analgicas y las entradas digitales S/PDIF a travs del
mendesplegableSyncSourceenelpaneldecontrol.CuandoelmendesplegableSyncSource(Fuentede
sincronizacin)estajustadoenExternalenelpaneldecontrol,loscanalesdeentrada7y8recibenlasealde
la entrada S/PDIF. Los ocho canales siguientes son retornos de su aplicacin de audio. Cualquiera de estos 16
canales pueden ser enviados a cualquiera de los ocho buses de salida posibles mediante la seleccin de la pestaa
Monitor para el par de salida deseado, y el ajuste de los niveles para los canales de entrada y retorno del software
respectivamente.
Cada canal proporciona lo siguiente:
Indicador de nivel Monitorizaelniveldeentradadelcanal
Control Pan Ajustalaposicindelasealdentrodelpardecanalesdesalidaizquierdo/derecho
Botn Solo Silenciatodosloscanalesparaquesloseescuchelasealdesalidaprocedentedeeste
canal
Botn Mute Silencialasealdesalidadeesecanal
Botn LinkVinculaparesdecanalesentres.Cuandoestebotnestactivo,loscambiosrealizadosenun
canaltambinafectarnalcanaladyacente(vinculado).
Nivel de faderControlaelniveldesealdeesecanalenviadoaloscanalesdesalida.
Control de envoControlaelniveldesealdeesecanalenviadoalosefectosDSPinternos.
NOTA: Slo las salidas Monitor 1/2 y 3/4 pueden utilizar el DSP interno de
Fast Track Ultra 8R. Por lo tanto, las pestaas Monitor del mezclador para las salidas 5/6
y 7/8 no proporcionan controles de envo (Send).
IMPORTANTE: Los cambios realizados en la mezcla de monitorizacin son
totalmente independientes y no afectan a las seales de grabacin de la aplicacin de
audio.
Canales de salida
La parte derecha de cada pestaa Monitor proporciona indicadores de nivel y faders para sus pares de salida
estreo correspondientes. Los faders de salida de la pestaa Monitor regulan el nivel de salida enviado a ese par
de salidas fsicas.
Las salidas de las pestaas Monitor corresponden a cada para de salidas de lnea de la interfaz. Las salidas Monitor
7 y 8 estn duplicadas en las salidas de lnea analgicas y la salida digital S/PDIF.
Entre las diecisis entradas de canal y las dos salidas de canal hay un botn Bypass. Al activar este botn, los
efectos DSP internos sern ignorados, permitiendo monitorizar la seal sin efectos.
NOTA: Slo las salidas Monitor 1/2 y 3/4 pueden utilizar el DSP interno de
Fast Track Ultra 8R. Por lo tanto, las pestaas Monitor del mezclador para las salidas
5/6 y 7/8 no proporcionan botones Bypass.

Manual del usuario 13 Fast Track Ultra 8R
Pestaa Settings (Confguracin)
Ajustes de la frecuencia de muestreo
ElmenSampleRatepermiteseleccionarlafrecuenciademuestreodelrelojinternodeFastTrackUltra8R.Las
frecuencias de muestreo disponibles son 44.1; 48; 88.2 y 96 kHz. La frecuencia de muestreo predeterminada para
Fast Track Ultra es 44.1 kHz. Tenga en cuenta que este men desplegable estar desactivado si Fast Track Ultra 8R
est ajustado a reloj externo.
Estado de la seal externa
Este recuadro muestra informacin sobre el estado de la sincronizacin:
SielestadoenlapestaaSettings(Ajustes)(vaselaseccinReloj)estajustadoaInternal,lasealdelestado
mostrar este mensaje:
Como la fuente de sincronizacin es interna, es posible ajustar la frecuencia de
muestreo e ignorar las seales digitales externas.
Podr ajustar la frecuencia de muestreo usando el men desplegable Sample Rate.
Se recomienda realizar el cambio de la frecuencia de muestreo en la pestaa Settings con la aplicacin cerrada ya
que de lo contrario podran aparecer conductas inesperadas.
SielestadoenlapestaaSettings(vaselaseccinReloj)estajustadoaExternalylaentradaS/PDIFrecibe
una seal digital vlida, la seal del estado mostrar este mensaje:
Como el reloj est en la posicin external , la frecuencia de muestreo no puede ser
ajustada. No obstante, como hay una seal externa vlida, la frecuencia de muestreo se
ajustar automticamente a la de la seal externa.
La frecuencia de muestreo viene determinada por el dispositivo externo y no puede modifcarse en el panel de
controldeFastTrackUltra8R.Graciasaello,elmenSampleRatemostrarlafrecuenciademuestreoentrante
pero no permitir ningn cambio.
Sielestadoenelpaneldelreloj(vaselaseccinReloj)estajustadoaExternalynoserecibeunasealdigital
vlida en la entrada S/PDIF de la interfaz, la seal del estado mostrar este mensaje:
Como el reloj est en la posicin external , la frecuencia de muestreo no puede ser
ajustada. Mientras no haya una seal externa vlida, la frecuencia de muestreo ser de
44.1 kHz.
Manual del usuario 14 Fast Track Ultra 8R
Sync Source
Este men desplegable permite seleccionar la fuente de reloj de Fast Track Ultra 8R. Para sincronizar la interfaz con una fuente
digitalexterna(esdecir,lasealS/PDIFentrante),seleccioneelajusteExternal.ParasincronizarFastTrackUltra8Rconsureloj
interno,seleccioneInternal.Elrecuadroinferiorofrecemsinformacinsobrelaentradadigitalyelrelojexterno.

Acerca del reloj externo
El audio digital se basa en muestras. Por ejemplo, una grabacin digital con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz
contiene 44.100 muestras o snapshots digitales por segundo. Cada dispositivo de audio digital dispone de su propio
reloj interno, o cuarzo, para generar y controlar la proporcin exacta y cantidad de muestras por segundo. Para que dos
o ms dispositivos de audio digital funcionen juntos, el reloj de uno de ellos debe asumir el control (Master), y el resto
de dispositivos debern sincronizarse al reloj de este dispositivo (Slave). De lo contrario, el audio resultante sonar
distorsionado, se reproducir con la velocidad equivocada y/o presentar clics y crujidos.
Puede confgurar Fast Track Ultra 8R para que funcione como Word Clock Master (Internal) siempre que se conecte
digitalmente con otros dispositivos de audio digital:
Conecte la salida S/PDIF de Fast Track Ultra a la entrada S/PDIF de otro dispositivo de audio digital y confgure ese
dispositivo para que se sincronice con su entrada S/PDIF (ajustando el Word Clock a Slave).
Alternativamente, puede ajustar otro dispositivo para que funcione como Word Clock Master y asignar Fast Track Ultra 8R
para que funcione como esclavo:.
Conecte la salida S/PDIF de un dispositivo de audio de otra marca a la entrada S/PDIF de Fast Track Ultra 8R.
Seleccione External como fuente de reloj en el panel de control de Fast Track Ultra 8R. Fast Track Ultra 8R funciona
ahora en sincrona con la seal digital S/PDIF generada por el otro dispositivo.
Observe que Fast Track Ultra 8R slo puede recibir seal de entrada de su entrada S/PDIF cuando el ajuste de reloj
est en la posicin External. En esta confguracin, los canales de entrada 7 y 8 reciben su seal de la entrada S/PDIF
en lugar de las entradas Mic/Line 7/8.
Ajustes de los drivers
Tamao de bfer ASIO/WDM (slo Windows)
La latencia se defne como el tiempo que la seal de entrada necesita para ser procesada por el software y alcanzar las
salidas de la interfaz de audio. Esta latencia puede provocar un retardo no deseado durante el overdubbing de las pistas
existentes.
Este men desplegable permite seleccionar el tamao de bfer de Fast Track Ultra 8R. Los tamaos de bferes menores
proporcionan latencias ms bajas pero los sistemas lentos pueden tener problemas y originar chasquidos, crujidos e
interrupciones en la reproduccin de audio.
El ajuste de tamao de bfer predeterminado es 256. Si su sistema produce clics, crujidos y otras impurezas durante la
reproduccin de audio, seleccione un valor de bfer superior.
Monitorizacin directa ASIO (slo Windows)
Muchas aplicaciones Windows compatibles con ASIO 2.0 tambin ofrecen soporte para la monitorizacin directa ASIO.
La monitorizacin directa ASIO permite que el software compatible con ASIO acceda y controle remotamente algunas
funciones de routing y monitorizacin del panel de control Fast Track Ultra 8R. Si no desea utilizar la monitorizacin directa
ASIO,deseleccionelacasillamarcadaMonitorizacinDirectaASIO.Sideseamsinformacinsobrelaimplementacin
de la monitorizacin directa ASIO, consulte el manual de su aplicacin de audio.
Modo High Performance (Alto Rendimiento) (Slo Windows)
Si selecciona esta casilla, activar el modo High Performance; esto reducir la latencia requerida para la monitorizacin
del software, as como la carga de CPU. Aunque la mayora de sistemas soportan el modo High Performance, en el caso
deobtenerresultadosinesperados(inestabilidaddelsistema,ningunarespuesta,etc),desactiveestemodo.Pordefecto,
esta casilla permanece desactivada.
Manual del usuario 15 Fast Track Ultra 8R
Ajuste de los efectos
Esta casilla controla el algoritmo y los parmetros de la unidad de efectos interna. Las selecciones realizadas en
esta pgina afectarn a cualquier canal enviado a la seccin DSP interna.
IMPORTANTE: Slo las pestaas Monitor para los canales 1/2 y 3/4 disponen de
controles de envo. Las seales de los canales 5/6 o 7/8 no pueden enviarse al
DSP interno.
Preset Algoritmo de efectos:
El men desplegable permite seleccionar una serie de algoritmos de reverb y delay. Los presets son:
Room1
Room2
Room3
Hall1
Hall2
Plate
Delay
Echo
Los tres controles debajo del visor del algoritmo ofrecen los siguientes controles para pulir el efecto:
Duracin Feedback** Volumen
**Feedback slo est disponible para los efectos Delay y Eco.
Indicadores y opciones de control:
Peak Meter Hold (Mantenimiento del indicador de pico)
LosindicadoresdeFastTrackUltra8RdisponendeunafuncinPeakHold
diseada para facilitar la bsqueda de los transitorios ms fuertes de una
seal. Este men desplegable determina el tiempo durante el cual el indicador
de pico permanece en su punto lgido antes de volver a su valor original.
SeleccioneOffparadesactivarlafuncinpeakhold.Seleccione1Second
o3Secondsparaactivarlafuncinpeakholddurante1o3segundos
respectivamente.SeleccioneInfniteparamantenerlosnivelesdepico
indefnidamente hasta que se desactiven los indicadores
Eje del ratn y Control:
Los controles del panel de control de Fast Track Ultra 8R pueden ajustarse usando los movimientos del
ratnhaciaarriba,abajo,izquierda,derechaoambos.LaseleccindeVerticalpermitegiraruncontrol
hacialaderechatraspulsarloyarrastrarlohaciaarriba(ohacialaizquierdatraspulsarloyarrastrarlohacia
abajo).Demanerasimilar,laseleccindeHorizontalpermitegiraruncontrolhacialaderechapulsndolo
yarrastrndolohacialaderecha.LaseleccindeBothpermiteajustaruncontrolpulsandoyarrastrando
cualquieradesusejes(porejemplo,arriba-abajooizquierda-derecha).
Guardar y Recuperar
LasopcionesSaveSettingsyLoadSettingsdelmenFile(Archivo)permitenguardaryrecuperartodoslos
parmetrosdelpaneldecontrol.Setratadeunaopcintilparaguardarvariasconfguraciones(porejemplo,
grabacionesmultipista,mezclassurround,etc.)demaneraquenohayaquereconfgurarelsistemamanualmente
cada vez que se trabaja con un proyecto diferente.
Elsub-menLoadRecentSettings(Cargarajustesrecientes)recuerdalas10ltimasconfguracionesdelPanel
decontrol.LaopcinClearMenu(Borrarmen)borralalistadelosltimosarchivoscargados(estaopcinno
afectaalosarchivosdeconfguracin,sloeliminalosnombresqueaparecenenelsub-men).
LaopcinReverttoFactorySettings(Reiniciodelosvalorespredeterminados)permitereiniciartodoslos
parmetros del Panel de control a sus valores iniciales.
CONSEJO: Los
niveles de pico pueden
ser desactivados en
cualquier momento
pulsando los indicadores
del mezclador DSP.
Manual del usuario 16 Fast Track Ultra 8R
Pestaa Meters (Indicadores)

Esta pestaa proporciona 16 indicadores que muestran los niveles de las ocho entradas y salidas del hardware. Resulta
muy til en la confguracin de las mezclas o grabaciones en vivo.
Pestaa Flow (Flujo)


Esta pestaa muestra un grfco con el fujo de la seal de Fast Track Ultra 8R.

Manual del usuario 17 Fast Track Ultra 8R
Pestaa About (Acerca de)


Esta pgina contiene informacin acerca de su hardware y sobre la versin de los drivers actualmente en uso. Esta
informacin puede resultarle til si necesita ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica. Los botones
situados en la parte inferior le llevarn a pginas tiles de la web de M-Audio.
Si su computadora no dispone de una conexin vlida a Fast Track Ultra 8R, o si la unidad est apagada, aparecer un
mensaje informndole al respecto.

Manual del usuario 18 Fast Track Ultra 8R
10 Informacin sobre la grabacin Overdub
y la mezcla de monitorizacin
Granpartedelamsicaqueseescuchahoydaesgrabadaconelmtodooverdub.Estetipodegrabacinpermitealosartistas
grabar su msica mientras escuchan otras partes de la cancin grabadas previamente. Por ejemplo, un cantante puede grabar
su parte al tiempo que escucha las secciones de guitarra, bajo y batera grabadas con anterioridad. En este mtodo las partes
grabadassontotalmenteindependientesentres,porloquepuedeneditarseymezclarseenunacancinpulida.Porejemplo,
sielguitarristanoestcontentoconelsolo,podreditarlasnotasconfictivas,volveragrabartodoelsolooinclusojuntarlas
mejores partes de varias tomas para crear una interpretacin ininterrumpida. Normalmente, no es posible efectuar este tipo de
edicindetalladaenlasgrabacionesenvivo,yaqueenstastodoslossonidossoncapturadosalmismotiempo.
Paragrabaroverdubs,cadaartistadebepoderescucharatravsdesusauriculareslamezclademonitorizacinocue.Esta
mezclacontienelaspistaspreviamentegrabadascombinadasconlasealenvivoqueestsiendograbada.Porejemplo,el
vocalista debe poder escuchar la guitarra, el bajo y la batera mientras canta y su voz es grabada en la computadora.
Fast Track Ultra 8R permite crear hasta cuatro mezclas de monitorizacin estreo usando las cuatro primeras pestaas del panel
decontrol.Cadapestaacontrolaunmezcladorestreocon16entradas(ochoentradashardwareyochosalidasdelaaplicacin
deaudio).LaseccinDireccionamientodelassealesdesalidadelsoftwaredeestemanualcubreestetemaconmsdetalle.
Cada pestaa enva seales a un par de salidas separadas, tal y como se muestra en la siguiente tabla:
Nombre de la pestaa: La salida de esta pestaa es enviada a:
Monitor Salida Hardware 1/2 y Salida Auriculares 1
Monitor SalidaHardware3/4ySalidaAuriculares2
Monitor 5/6 Salida hardware 5/6
Monitor 7/8 Salida Hardware 7/8 y Salida S/PDIF
Uso del mezclador de monitorizacin
Para usar el mezclador de monitorizacin de Fast Track Ultra 8R:
1. Seleccione la pestaa correspondiente a las salidas hardware que desea utilizar
para enviar la mezcla de monitorizacin. Por ejemplo, si desea crear una mezcla y
enviarlaalassalidasanalgicas7/8,seleccionelapestaaMonitor7/8.
2. Ajuste los faders de nivel en los canales retorno de software y entrada hardware
para crear una mezcla de monitorizacin adecuada para el oyente.
Losochocanalesdelladoizquierdodelmezcladorrepresentanlasentradasfsicasenvivo.Porejemplo,
si ha conectado un micrfono y una guitarra en las dos primeras entradas, las seales de estos dispositivos
aparecern en los canales 1 y 2 del mezclador.
LosochocanalesSoftwareReturncorrespondenalassalidasdelaaplicacindeaudio.
Losdosltimoscanalesdelladoderechorepresentanlassalidasprincipalesdelmezcladorquesonenviadasal
pardesalidashardwareasociadas(enelpanelposteriordeFastTrackUltra8R).


Tenga presente que este mezclador slo se usa para la monitorizacin. Todas las seales recibidas en las entradas
hardware tambin son enviadas directamente a la aplicacin de grabacin sin haber sido alteradas. El mezclador
monitor recibe duplicados de estas seales de entrada para que pueda crear mezclas de monitorizacin con latencia
casicero.Lasmodifcacioneshechasalmezcladormonitornoafectanasusgrabaciones(niasuaplicacinde
audio),yaquelasalidadelmezcladormonitornoestsiendograbada.
Por ejemplo, si el cantante no desea escuchar la guitarra durante la grabacin, se puede silenciar el canal
correspondiente, sin que ello afecte a la aplicacin de grabacin.
CONSEJO: Hay que
tener en cuenta que la
primera y segunda salida
de auriculares estn
conectadas fsicamente a
las salidas analgicas 1/2
y 3/4. Si desea enviar sus
mezclas de monitorizacin
a la primera o segunda
salida de auriculares,
seleccione las pestaas
Monitor 1/2 o Monitor
3/4 respectivamente.
Manual del usuario 19 Fast Track Ultra 8R
3. UseelcontrolPanparaajustarlaposicindeunsonidoentreloscanalesizquierdoyderecho.Tengaen
cuentaquehacerdobleclicsobreuncontrol,locentra.
4. EnlacreacindemezclasdemonitorizacinatravsdelaspestaasMonitor1/2oMonitor3/4,existela
opcindeagregarefectosdereverbodelayacualquieradeloscanalesusandoloscontrolesEffectsSend
ubicados en la parte inferior de la pestaa:

Si gira el control de envo de un canal hacia la derecha,
aumentar la cantidad de seal enviada hacia el
procesador de efectos digitales; si lo gira hacia la
izquierda, reducir la cantidad de seal enviada hacia el
procesador.
Para escuchar los efectos, compruebe que el botn con
unafechahacialaderechaestiluminado(esdecir,los
efectosestnactivados)yqueloscontrolesderetorno
de efectos estn alzados, tal y como se muestra a
continuacin:

Si desea modifcar el tipo de efecto o ajustar sus
parmetros,pulselapestaaSettingsymodifquelos
parmetrosEffectProgram,Duration,Feedbacky
Volumesegnsugusto.Estaseccinsedescribecon
detalleenlaseccinPestaaSettingsdeestemanual.

5. Si est enviando seales a las salidas de auriculares 1 y 2, compruebe que el nivel de los auriculares est
ajustado en un nivel de escucha confortable. Alternativamente, si est enviando mezclas de monitorizacin a
amplifcadores de auriculares externos, asegrese de la correcta confguracin de dichos amplifcadores.
NOTA: Cuando use el mezclador monitor de Fast Track Ultra 8R para crear mezclas de
monitorizacin, asegrese de silenciar los canales de grabacin activos de la aplicacin
(o, si es posible, desactive directamente la funcin de monitorizacin de la aplicacin)
con el fn de evitar la creacin de dos mezclas de pre-escucha separadas (esto puede
causar efectos no deseados de fase o de retardo). Por el contrario, si desea efectuar
la monitorizacin a travs de la aplicacin, deber ignorar el mezclador monitor de Fast
Track Ultra 8R para evitar una posible doble-monitorizacin. Esto puede realizarse
silenciando los canales de entrada del Monitor Mixer.
Por qu usar efectos en la mezcla de
monitorizacin?
Las fuentes que se encuentran muy
prximas al micrfono suenan con mucho
detalle, sin procesar, y con un gusto poco
natural para el artista que escucha a travs
de los auriculares. Esto puede afectar
negativamente la sesin de grabacin.
Muchos intrpretes (los vocalistas
especialmente) encuentran ms fcil grabar
overdubs cunado se aplica un poco de
reverb a la voz o instrumento grabados.
Esto es debido a que la reverb suaviza
el sonido que se escucha a travs de los
auriculares, lo cual relaja al artista y le hace
sentir ms cmodo durante la grabacin.
Como resultado se obtienen sesiones de
mayor calidad.
Tenga en cuenta que los efectos agregados
a travs del panel de control de Fast Track
Ultra 8R no estarn presentes en las
grabaciones. Los efectos en tiempo real slo
se escuchan durante la grabacin pero no
tienen efecto alguno sobre la misma.
Manual del usuario 20 Fast Track Ultra 8R
11 MIDI
Fast Track Ultra 8R proporciona 16 canales de E/S MIDI sobre conectores DIN estndar de 5 pins ubicados en el
cable multiconector. Los puertos E/S se utilizan para conectar dispositivos compatibles con MIDI tales como teclados
controladores, cajas de ritmo o mdulos de sonido. Alternativamente, se pueden utilizar estos puertos para enviar/recibir
cdigodetiempoMIDI(MTC)yotrosformatosdesincronaparasincronizarunsecuenciadorhardwareosoftware.
MIDI es un protocolo extenso y su anlisis detallado no est cubierto en este manual. Si desea ms informacin al respecto,
puede consultar cualquiera de los libros y artculos publicados que tratan sobre el tema, bien a travs de Internet o de una
librera especializada.
El siguiente diagrama muestra cmo conectar un teclado controlador MIDI y un mdulo de sonido a Fast Track Ultra 8R:
4ECLADO-)$) -DULODESONIDO
&AST4RACK5LTRA2
-)$)
30$)&
3ALIDA-)$)
%NTRADA-)$)
3
A
LID
A

-
)
$
)
%
N
T
R
A
D
A

-
)
$
)
1. Compruebe que el cable multiconector est conectado en la parte posterior de Fast Track Ultra 8R.
2. Conecte la salida MIDI del teclado controlador MIDI a la entrada MIDI de Fast Track Ultra 8R.
3. ConectelasalidaMIDIdeFastTrackUltra8RalaentradaMIDIdelmdulodesonido.
Cuando haya efectuado todas las conexiones, deber confgurar su aplicacin de audio para poder usarla con los
puertos de entrada y salida MIDI de Fast Track Ultra 8R. Esta confguracin vara en cada aplicacin d audio; consulte
el manual de la aplicacin para ms detalles al respecto.


Manual del usuario 21 Fast Track Ultra 8R
12 Resolucin de problemas
Fast Track Ultra 8R ha sido diseada para proporcionar un buen funcionamiento y una calidad de audio profesional. Aunque la
interfazhasidoprobadaennumerosossistemasyencondicionesdefuncionamientomuydiversas,enelmundorealexiste
un nmero prcticamente infnito de posibles escenarios de funcionamiento, y un sinfn de parmetros que pueden infuir en el
rendimiento de su sistema. Aunque esta seccin no cubre todos los problemas que podran surgir, nos gustara ofrecerle algunas
pistas que permiten solucionar los problemas ms comunes.
Una de las cosas a evitar es la conexin de demasiados dispositivos a travs del bus USB. El bus USB es un protocolo fable
y adecuado para el audio digital. No obstante, es importante recordar que la grabacin/reproduccin de contenidos audio y
multimedia, en general, exige muchos recursos del procesador y del bus USB.
Si surgen problemas de entrada o salida de audio en Fast Track Ultra 8R, por favor, realice las siguientes comprobaciones:
Si no obtiene sonido:
Compruebe que los drivers de Fast Track Ultra 8R estn correctamente instalados.
EnWindowsXP,vayaalPaneldecontrolyhagadobleclicsobreeliconodeSistema(busqueenRendimiento
ymantenimientosiestenmododeVistaporcategoras).
SeleccionelapestaaHardwareypulseelbotnAdministradordedispositivos.
Pulsesobreelsigno+juntoaDispositivosdesonido,vdeoyjuegos,ylocaliceFastTrackUltra8R.Sihay
un signo de exclamacin o de interrogacin, o si no aparece en la lista, es posible que tenga que re-instalar los
drivers.
Asegrese de que su software de audio est correctamente confgurado para utilizar Fast Track Ultra 8R.
AbralapginadeconfguracindeaudiodesuaplicacinycompruebequelosdriversASIO,WDMo
CoreAudio estn seleccionados.
Si est seguro de que Fast Track Ultra 8R est correctamente instalada y confgurada para su aplicacin de audio,
compruebe la ruta de la seal. Compruebe que su aplicacin est recibiendo seal de audio y que las entradas estn
direccionadas de forma correcta. Asegrese de que las salidas tambin estn direccionadas adecuadamente, de manera
que la seal llegue a los auriculares, amplifcadores y/o monitores.
Compruebeloscablesylasconexionesdeaudio.
CompruebelosindicadoresLEDdenivelparaverifcarsilasealdeentradaestpresente.
Enelpaneldecontrol,compruebequelosnivelesdelvolumendesalidaestnactivosyquelasealest
presente en los indicadores de entrada.
CompruebequeeladaptadordealimentacinestconectadoaunatomadecorrienteyaFastTrackUltra
8R, que el interruptor de alimentacin est activo, y que el cable USB est conectado a la unidad y a la
computadora husped.
Verifquequehaseleccionadolaentradacorrectaenelselectordeentrada.
Si est intentando grabar a travs de la entrada digital de Fast Track Ultra 8R y no escucha sonido, o experimenta
chasquidos y crujidos en las grabaciones:
AsegresedequelafuentedeentradaenlapestaaSettingsdelpaneldecontrolestenlaposicin
External.Paramsinformacinalrespecto,consultelaseccinAcercadelrelojexterno.
Asegresedequelosnivelesdeentradanosonexcesivos,yaqueellopodracausardistorsinysaturacin.
Compruebelosmedidoresdeniveldeentradaensuaplicacindeaudio.
Pruebeacambiareltamaodebfer(mayorlatencia)enelpaneldecontrol(sloWindows).Losvaloresde
bfer altos pueden aumentar el tiempo de latencia. Sin embargo, en la fase de mezcla esto no supone ningn
inconveniente. El aumento del tamao del bfer puede ayudarle, particularmente si trabaja con sistemas
antiguos y ms lentos.
SiestutilizandounHUBUSB,pruebeaconectarFastTrackUltra8Rdirectamenteasucomputadora.
Para ms consejos de utilizacin, consulte la Base de conocimientos en www.m-audio.com.
Manual del usuario 22 Fast Track Ultra 8R
13 Especifcaciones
Salidas de lnea
Respuesta en frecuencia: 22 Hz a 20 kHz, +/- 0.1 dB @ 48 kHz de frecuencia de muestreo
Rango dinmico y SNR: -104dB(ponderadoA)
THD+N: 0,002% @ -1 dBFS, 1 kHz
Nivel de seal: +10 dBu, balanceada
+2dBV,nobalanceada
Impedancia: 300Ohmbalanceada/150Ohmnobalanceada
150 Ohm no balanceada
Diafona: < -100 dB @ 1 kHz
Entradas de lnea
Respuesta en frecuencia: 22Hza20kHz,+/-3dB@48kHzdefrecuenciademuestreo
Rango dinmico y SNR: -103dB(ponderadoA)
THD+N: 0,002% @ -1 dBFS, 1 kHz
Nivel de seal: +3,4dBu,balanceada
+1,2dBV,nobalanceada
Impedancia: 20KOhmbalanceada
10KOhmnobalanceada
Diafona: < -100 dB @ 1 kHz
Salidas de auriculares
Respuesta en frecuencia: 22 Hz a 20 kHz, +/- 0,7 dB @ 48 kHz de frecuencia de muestreo
Rango dinmico y SNR: 96dB(ponderadoA)
THD+N: < 0,065% a volumen mximo
Rango de trabajo: 24 a 600 Ohms
Nivel de salida mximo: 0dbven32ohms
Diafona: < -65 dB @ 1 kHz
Entrada de micrfono
Ganancia pre-amp: 0 dB a 60 dB o superior
SNR(gananciamnima): -103dB(ponderadoA)
Rangodinmico(gananciamnima): -103dB(ponderadoA)
THD+N(gananciamnima): 0,003%@-1dBFS
Respuestaenfrecuencia(gananciamnima): 22 Hz a 20 kHz, +/- 0,1 dB @ 48 kHz de frecuencia de muestreo
Sensibilidad: +1 dBu nivel mximo, entrada mnima
Alimentacin phantom: 48VoltsDC@16mA
Entrada de instrumento
Ganancia pre-amp: 0 dB a 40 dB o superior
Impedancia: 1M Ohm no balanceada
SNR(gananciamnima): -103dB(ponderadoA)
Rangodinmico(gananciamnima): -103dB(ponderadoA)
THD+N(gananciamnima): 0,005%(-92,3dB)@-1dBFS,1kHz
Respuestaenfrecuencia(gananciamnima): 22Hza20kHz,+/-3dB@48kHzdefrecuenciademuestreo
Entrada mxima: 14 dbv
Requisitos de alimentacin Laalimentacinprocededelalimentadorincluido9VCC4000mA.
Frecuencias de muestreo compatibles 44.1, 48, 88.2, 96 kHz

Manual del usuario 23 Fast Track Ultra 8R
14 Garanta
Condiciones de la Garanta
M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y
siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para ms
informacin acerca de las condiciones y limitaciones especfcas aplicables a su producto.
Registro de la Garanta
El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garanta y le ayuda a M-Audio a
desarrollar y fabricar los ms fnos productos disponibles. Regstrese en lnea en www.m-audio.com/register para recibir
actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos.

Fast Track Ultra 8R
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
2008 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las caractersticas y especifcaciones del producto, as
como requisitos del sistema y disponibilidad estn sujetas a modifcacin sin previo aviso. Avid, M-Audio, Octane
TM
y
Fast Track Ultra 8R son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos mencionados son
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
M-Audio USA
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical Support
web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech
tel (pro products) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9055
tel (consumer products) . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9066
fax (shipping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9032
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sales@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1(866) 657-6434
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@maudio.co.uk
tel (Mac and PC support) . . . . . . . . . . +44 (0)1753 658630
Sales
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maudio.co.uk
Benelux
Technical Support
Belgium tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 22 54 88 93
Holland tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements Commerciaux
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105
email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.fr
Assistance Technique
PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191
e-mail (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.fr
email (Mac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mac@m-audio.fr
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com
M-Audio Germany
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.de
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 98 70070
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.de
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . techcanada@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(418) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . infocanada@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.m-audio.ca
M-Audio Japan

107-0052 2-11-7 ATT4F

Avid Technology K.K. | M-Audio
4F ATT Bldg. 2-11-7 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052 Japan
Technical Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . win-support@m-audio.jp
e-mail (Macintosh ) . . . . . . . . . . mac-support@m-audio.jp
tel . . . . . . . . . . . . 052-218-085910:00~12:00/13:00~17:00
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.jp
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp
080715_FTU8R_UG_ES01