Universidade Federal do Rio de Janeiro Faculdade de Letras Profa.

Marisa Borges

Latim Genrico III

Frases do Chaves 1 edio

1Vah, 2quam 3stolidus! Da 4nihil 5illi!
= Ai, que burro! D zero pra ele!

Non est 6crustulum!

= No tem biscoito!

Pavper svm, sed probvs! probvs!

Asinus iuxta frumentum consistit...

= O burro empaca perto do trigo...

7Porcus dentes perdit, sed non uentrem...

= O porco perde os dentes, mas no perde a barriga...

Petasum, calceum, tritam uestem, quis habet?

= Chapu, sapato, roupa usada, quem tem?
= Sou pobre, porm honrado!

Felisue Kikus?
= O gato ou o Kiko?

Nemo patientiam habet mihi...

= Ningum tem pacincia comigo...

Stolidi caro perlucida non est.

= A carne de burro no transparente.

Scribendi Machina 8 Vnivs Tvdicvlae

= Mquina de Escrever de Uma Tecla S

Vah uma interjeio/exclamao de amplo uso em Latim, podendo expressar os mais diversos sentimentos: espanto, alegria, desdm, surpresa, etc. 2 Quam um advrbio intensificador de adjetivos, atuando sintaticamente como adjunto adverbial de intensidade. 3 Stolidus aparece a como um substituto da palavra burro que, em Portugus, tornou-se um adjetivo cujo sentido pejorativo e depreciativo. 4 Nihil uma palavra neutra declinvel apenas no nominativo e acusativo, e no singular. Em latim, nihil empregado com sentido de nada, coisa alguma. O algarismo ZERO s foi aparecer na ndia, no sculo V d.C. 5 Illi um pronome demonstrativo que supre a ausncia de pronome pessoal do caso reto para indicar a terceira pessoa do discurso. Os pronomes demonstrativos e indefinidos recebem no dativo singular a desinncia i, e no genitivo singular, ius. 6 Crustulum empregado aqui como biscoito, conforme a acepo indicada pelo Lexicon Recentis Latinitatis, um dicionrio elaborado pela Opus Fundatum Latinitas, no Vaticano, cujo objetivo atualizar o lxico latino com os neologismos do mundo moderno. 7 Porcus pode ser substitudo pela palavra sus, suis (masc. e fem.). 8 A palavra tecla tem origem controversa, talvez do rabe tqra (=caixinha), ou do Latim tegula (=telha), ou ainda de tudicula (=martelinho), diminutivo de tudes (=malho, martelo) cuja origem o verbo tundre. As teclas de pianos e outros instrumentos congneres seriam considerados semelhantes a telhados. Seja em uma mquina de escrever ou, modernamente, em um computador, o que fazemos bater, digitar ou teclar.*

GLOSSARIVM
Asinus, asini (m.) = burro, asno Calceus, calcei (m.) = sapato, calado Caro, carnis (f.) = carne; corpo Crustulum, crustuli (n.) = bolo, doce, bolinho, confeito / biscoito Dens, dentis (m.) = dente Felis, felis ou feles, felis (m./f.) = gato | gata Frumentum, frumenti (n.) = trigo Ille, illa, illud (pronome demonstrativo / anafrico) = aquele, ele Iuxta (preposio que rege ACUSATIVO) = perto de, ao lado de, junto a Machina, machinae (f.) = mquina, engenho, aparelho Mihi (pronome pessoal, ego, no dativo) = eu Nemo, neminis (m.) = ningum Nihil (n.) = nada, coisa nenhuma, coisa alguma, nulidade Patientia, patientia (f.) = pacincia Pauper, pauperis (adj. 2 classe) = pobre Perlucidus, -a, -um (adj. 1 classe) = transparente, difano Petasus, petasi (m.) = chapu Porcus, porci (m.) = porco Probus, -a, -um (adj. 1 classe) = honesto, probo, ntegro, virtuoso Quam (advrbio) = quo, que (intensificador) Stolidus, -a, -um (adj. 1 classe) = estpido, tolo, imbecil, insensato Sus, suis (m. / f.) = porco | porca, suno Tegula, tegulae (f.) = telha Tritus, -a, -um (adj. 1 classe) = gasto, muito usado, roto Tudes, tudis ou tudes, tuditis (m.) = martelo, malho Tudicula, tudiculae (f. / diminutivo de tudes, tudis) = martelinho -ue (conjuno encltica) = ou Vah! (interjeio) = Ah! Ora! Venter, uentris (m.) = barriga, ventre Vestis, uestis (f.) = veste, roupa, traje Vnus, una, unum (numeral / adj. 1 classe / declinao mista) = um, uma

Consisto, consistis, consistiti, consistitum, consistre = parar, fincar o p, deter-se, firmar-se Habeo, habes, habui, habitum, habre = ter, possuir Perdo, perdis, perdidi, perditum, perdre = perder Scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribre = escrever Sum, es, fui, futurum, esse = ser, estar; existir, haver Tundo, tundis, tutudi, tunsum, tundre = bater repetidas vezes, malhar em; atordoar, importunar

* explicao fornecida pelo escritor Deonsio da Silva doutor em Letras pela Universidade de So Paulo, professor e vicereitor de Ps-Graduao e Pesquisa da Universidade Estcio de S, no Rio de Janeiro.