Medicin de nivel en lquidos

VEGAPULS 61 VEGAPULS 62 VEGAPULS 63 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66

Informacin sobre el producto

ndice

ndice
1 2 3 4 Empleo, funcin, estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexin elctrica 4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . 4.2 Alimentacin de tensin . . . . . . . . . . 4.3 Cable de conexin. . . . . . . . . . . . . . 4.4 Blindaje del cable y conexin a tierra 4.5 Esquema de conexin . . . . . . . . . . . Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17

6 7 8

5.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 con mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Conguracin con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Conguracin con otro programa de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

29019-ES-071227

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que se encuentran en nuestra pgina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certicacin.

Medicin de nivel en lquidos

Empleo, funcin, estructura

Empleo, funcin, estructura

trumentos estn disponibles con diferentes antenas. De ello resultan ngulos de haz, rangos y propiedades de medicin especcos del instrumento. La seleccin del sensor de radar adecuado se rige por la aplicacin correspondiente. El resumen de modelos en las pginas siguientes sirve para la primera vista general. Para la seleccin detallada estn disponibles las herramientas "Buscador" y "Congurador" en nuestro sitio Web as como nuestra representacin correspondiente.

Impulsos de microondas extremadamente cortos con poca potencia de emisin son enviados por el sistema de antenas sobre el producto a medir, reejados por la supercie del producto y captados nuevamente por la antena. Las ondas de radar se propagan a la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisin hasta la recepcin de la seal es proporcional al nivel del depsito. Un proceso especial de prolongacin del tiempo posibilita la medicin precisa y segura de los tiempos extremamente cortos. La moderna tecnologa de microprocesadores y el probado software ECHOFOX extraen con seguridad el eco de nivel correcto de un sin nmero de reexiones de interferencia, midindolo exactamente. Mediante la entrada sencilla de las dimensiones del depsito, puede indicarse una seal proporcional al nivel. Para el ajuste no hay que modicar el nivel. Independiente de la presin y la temperatura La propagacin de las microondas no resulta prcticamente inuenciada por la temperatura y la presin ambiente. Por eso los sensores de radar son ideales para el empleo bajo las condiciones ms difciles de proceso. Presiones de vaco de hasta 160 bar (2320 psi) y temperaturas de -40 +400 C (-40 +752 F) nos representan problema alguno para una medicin de radar. Independiente de las propiedades del producto Variaciones en la composicin del producto o cambio completo del producto almacenado no inuyen de manera alguna sobre el resultado de la medicin. No se requiere otro reajuste Rangos de frecuencia para todas las aplicaciones Los sensores de radar de VEGA estn disponibles en dos rangos de frecuencia diferentes, y por ello se pueden emplear en gama de aplicaciones muy amplia. Los instrumentos de banda K trabajan en un rango de frecuencia superior a 20 GHz. Esto posibilita el empleo de antenas muy pequeas y las correspondientes conexiones a proceso compactas. Gracias a la gran concentracin de seales se logra una exactitud muy elevada del dispositivo de medicin. Los instrumentos de la banda C se caracterizan por una baja frecuencia de aproximadamente 6 GHz. De esta forma las incrustaciones y la suciedad del sistema de antenas o la espuma en la supercie del producto no tienen efecto alguno en la mayora de los casos. Seguridad funcional (SIL) Los sensores de radar VEGAPULS 61, 62, 63, 65 y 66 se pueden emplear en aplicaciones, que satisfacen los requisitos especiales la tcnica de seguridad. En la arquitectura monocanal esto posible es hasta SIL2, en una arquitectura de dos canales, diversitaria redundante hasta SIL3. Seleccin de instrumento Los sensores de radar VEGAPULS serie 60 estn optimizados para su campo de aplicacin correspondiente. Por eso los ins-

1.1

Ejemplos de aplicacin

Tanques de cido

Tab. 1: Medicin de nivel en un tanque de cido con VEGAPULS 61

Para la medicin de nivel en taques de cido resulta especialmente adecuado un mtodo de medicin sin contacto. El VEGAPULS 61 se caracteriza por una conexin a proceso pequea y una antena encapsulada en PVDF. El sensor es insensible contra variaciones de temperatura y la aparicin de fases gaseosas.

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Empleo, funcin, estructura

Tanque de asfalto

Tanque de almacenaje para desperdicios especiales

Tab. 2: Medicin de nivel en un tanque de asfalto con VEGAPULS 62

Tab. 4: Medicin de nivel en un tanque de almacenajepara desperdicios especiales con VEGAPULS 65

El asfalto se produce durante la destilacin de petrleo crudo y se almacena a temperaturas de 200 C (392 F). El principio de medicin sin contacto por radar resulta especialmente apropiado para temperaturas elevadas y productos generadores de gas. Gracias a un adaptador de temperatura el sensor de radar VEGAPULS 62 es adecuado para temperaturas de hasta 200 C (392 F). Evaporador de azcar

El sensor de radar VEGAPULS 65 es el sistema de medicin ideal para la medicin de nivel en lacas, pinturas y disolventes. La medicin por radar suministra resultados exactos de medicin independientemente de las condiciones de proceso tales como desprendimiento de gas y movimientos de agitadores. Torre de apilado

Tab. 5: Medicin de nivel en una torre de apilado con VEGAPULS 66

Tab. 3: Medicin de nivel en un evaporador de azcar con VEGAPULS 63

El sensor de radar VEGAPULS 63 es especialmente adecuado para la medicin de nivel en evaporadores de azcar. La antena de trompeta encapsulada en PTFE est protegida contra la contaminacin o incrustaciones producidas por el jugo. El instrumento es resistente al exceso de presin y el vaco, incluso en caso de presiones dinmicas y choques de aspiracin.

La suspensin de papel se almacena en grandes torres de apilado. El sensor de radar VEGAPULS 66 con brida DN 250 y antena de trompeta grande resulta especialmente adecuado para la medicin de nivel en la parte superior de las torres. El sensor suministra valores de medicin seguros, sin inuencia de condiciones de proceso tales como temperatura, .vapores y densidades de material elevadas.

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Empleo, funcin, estructura

Tanque de amoniaco

Tab. 6: Medicin de nivel en un tanque de amoniaco con VEGAPULS 66

El sensor de radar VEGAPULS 66 en la versin de tubo vertical es la solucin ptima para la medicin de nivel en un tanque de amoniaco. El mismo trabaja con bajas frecuencias, de forma tal que sus microondas resulta solo poco atenuadas. El tubo vertical mejora las propiedades de reexin. El acoplamiento de seal en el tubo vertical se produce absolutamente hermtico a la difusin a travs del sistema de antenas cermico.

Informacin:
Documentacin posterior:
l l l l l l

28434 - VEGAPULS 61 28435 - VEGAPULS 62 28436 - VEGAPULS 63 28437 - VEGAPULS 65 28438 - VEGAPULS 66 31388 - Safety Manual VEGAPULS Serie 60 4 20 mA/HART

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Resumen de modelos

Resumen de modelos
VEGAPULS 61 VEGAPULS 62 VEGAPULS 63

Aplicaciones:

lquidos agresivos en depsitos pequeos bajo condiciones simples de produccin

casi todos los medios en tanque de almacenaje y depsitos de proceso en las condiciones ms difciles de proceso, altas temperaturas y presiones > 35 m (114.83 ft) Antena de trompeta o con tubo vertical montado de ", 316L Racor metlico de sujecin G1 A o brida, 316L, Hastelloy -40 +200 C (-40 +392 F) -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psi) 3 mm Banda K 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus PLICSCOM VEGADIS 61 hasta SIL3

lquidos agresivos en tanque de almacenaje y depsitos de proceso, especialmente bajo condiciones higinicas de proceso > 20 m (65.62 ft) completo de PTFE-, PFA- o encapsulado con PVDF Brida o conexin higinica 316L -170 +150 C (-274 +302 F) -1 16 bar/-100 1600 kPa (-14.5 232 psi) 3 mm Banda K 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus PLICSCOM VEGADIS 61 hasta SIL3

Rango de medicin: Antena, material: Conexin a proceso, material: Temperatura de proceso: Presin de proceso: Exactitud de medicin: Rango de frecuencia: Salida de seal:

segn la antena > 10 m (32.81 ft) o > 20 m (65.62 ft) encapsulada completamente con PVDF Racor metlico de sujecin G1 A, PVDF, PP o brida PP -40 +80 C (-40 +176 F) -1 3 bar/-100 300 kPa (-14.5 43.5 psi) 5 mm Banda K 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus PLICSCOM

Manejo/Indicacin:

Manejo/Indicacin remotos: VEGADIS 61 Seguridad funcional: hasta SIL3

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Resumen de modelos

VEGAPULS 65

VEGAPULS 66

Aplicaciones:

lquidos agresivos, depsitos con conexin a proceso pequeas bajo condiciones simples de produccin > 30 m (98.43 ft) completo de PVDF o encapsulado con PTFE, plaqueado con PFA G1 A o brida, PVDF, 316L -40 +150 C (-40 +302 F) -1 16 bar/-100 1600 kPa (-14.5 232 psi) 10 mm Banda C 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus PLICSCOM

Lquidos y slidos, tanque de almacenaje grandes as como depsitos de proceso bajo condiciones de proceso difciles o extremas, temperaturas y presiones elevadas > 35 m (114.83 ft) Antena de trompeta o con tubo vertical montado de 2", 316L Brida 316L, Hastelloy -40 +400 C (-40 +752 F) -1 160 bar/-100 16000 kPa (-14.5 2320 psi) 10 mm Banda C 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus PLICSCOM VEGADIS 61 hasta SIL3

Rango de medicin: Antena, material: Conexin a proceso, material: Temperatura de proceso: Presin de proceso: Exactitud de medicin: Rango de frecuencia: Salida de seal: Manejo/Indicacin:

Manejo/Indicacin remotos: VEGADIS 61 Seguridad funcional: hasta SIL3

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Resumen de modelos

Modulo de visualizacin y conguracin

PLICSCOM Carcasa

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Aluminio (Dos cmaras)

Electrnica

4 20 mA/HART

4 20 mA/HART de cuatro hilos

Probus PA

Foundation Fieldbus

Conexin a proceso

Rosca Sensores

Brida

Alimentos

Antena de trompeta

antena encapsulada

Antena de varilla

Homologaciones

SIL

Proteccin contra sobrellenado

Proteccin contra explosin de gas

Proteccin contra explosin de polvo

EHEDG

Barco

FM

CSA

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Instrucciones de montaje

Instrucciones de montaje

Rango de medicin En las versiones embridadas, el plano de referencia para el rango de medicin es la parte inferior de la brida o la supercie de obturacin del racor metlico de sujecin para las versiones roscadas.
1 2 3 4 100%

1 2

> 500 mm

Tab. 9: Montaje en tapas de tanques redondas VEGAPULS 65, 66 1 2

0%

Plano de referencia Centro del deposito o eje simtrico

Tab. 7: Rango de medicin (rango de operacin) y distancia mxima de medicin y plano de referencia 1 2 3 4 lleno vaco (distancia mxima de medicin) Rango de medicin Plano de referencia

En caso de depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso el montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es posible la medicin hasta el fondo.

Posicin de montaje Montar el VEGAPULS en una posicin, alejada por lo menos 200 mm de la pared del depsito. Una posicin ideal de montaje es a la mitad del radio del depsito. Cuando el sensor se monta centrado en depsitos con bvedas o esquinas redondeadas, pueden aparecer ecos mltiples, con posibilidad de compensacin mediante un ajuste adecuado. Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar un registro de seal perturbadora durante la puesta en marcha. Esto resulta especialmente valido, si se esperan incrustaciones en las paredes del depsito. En ese caso se recomienda la repeticin del registro del eco perturbador ms tarde con presencia de incrustaciones.

Tab. 10: Depsito con fondo cnico

Rango de medicin En las versiones embridadas, el plano de referencia para el rango de medicin es la parte inferior de la brida o la supercie de obturacin del racor metlico de sujecin para las versiones roscadas.
1 2 3 4 100%

> 200 mm 0%

Tab. 8: Montaje en tapas de tanques redondas VEGAPULS 61, 62, 63 1 2 Plano de referencia Centro del deposito o eje simtrico

Tab. 11: Rango de medicin (rango de operacin) y distancia mxima de medicin y plano de referencia 1 2 3 4 lleno vaco (distancia mxima de medicin) Rango de medicin Plano de referencia

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

Instrucciones de montaje

Presin En el caso de presin excesiva, o vaco en el depsito hay que sellar la conexin al proceso. Antes del empleo, comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto. La presin mxima homologada se puede tomar del captulo "Datos tcnicos" o de la placa de tipos del sensor. Antera de trompeta y parablica Las guras correspondientes a las instrucciones de montaje siguientes representan un VEGAPULS con antera de trompeta. Pero las instrucciones de montaje son validas igualmente para la versin con antena parablica. Tubuladuras Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras, de forma tal que la parte inferior del transductor acstico sobresalga 10 mm (0.4 pulg.) de la tubuladura como mnimo.

Tab. 14: Corriente de llenado del producto

Orientacin del sensor En el caso de los lquidos hay que orientar el sensor lo ms perpendicular posible respecto a la supercie del producto para conseguir resultados de ptimos medicin.

Tab. 15: Orientacin en lquidos

ca. 10 mm

Tab. 12: Montaje recomendado en tubuladuras

En caso de buenas propiedades de reexin del producto tambin puede montarse el VEGAPULS sobre tubuladuras, ms altas que la longitud de la antena. Los valores de referencia de las alturas de las tubuladuras se encuentran en la gura siguiente. En este caso los extremos de las tubuladuras tienen que ser lisos sin rebabas, incluso redondeados si es posible.

Estructuras internas del depsito. Estructuras del depsito, tales como escalerillas, interruptores lmitadores y tambin paredes de depsito estructurada pueden causar ecos perturbadores que se superponen al eco til. La ubicacin del sensor de radar debe seleccionarse de forma que ninguna de las estructuras internas se cruce con los impulsos de microondas. Por eso al planicar el punto de medicin debe prestarse atencin a una "vista libre" de la seal de radar hacia el producto. Agitadores En caso de agitadores en el depsito hay que realizar un almacenaje de la seal perturbadora durante la marcha del agitador. De esta forma se asegura, que las reexiones perturbadoras del agitador sean almacenadas en posiciones diferentes.

d 1" 50 mm/2" 80 mm/3" 100 mm/4" 150 mm/6"

h max.

h max. 200 mm 250 mm 300 mm 500 mm 800 mm

Tab. 13: Medidas diferentes de tubuladuras

Corriente de llenado del producto No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegurarse de la deteccin de la supercie del producto almacenado y no de la corriente de llenado.

29019-ES-071227

10

Medicin de nivel en lquidos

Instrucciones de montaje

Tab. 16: Agitadores Tab. 17: Lquido entrante

Formacin de espuma A causa del llenado, agitadores u otros procesos en el depsito, pueden formarse espumas muy consistentes parcialmente sobre la supercie del producto de llenado, que amortiguan fuertemente la seal de emisin. En caso errores de medicin a causa de la espuma, hay que emplear antenas de radar lo ms grande posible y sensores de radar de baja frecuencia, p. Ej. VEGAPULS 65, 66 (Banda C). Los sensores VEGAFLEX con microondas guiadas no son afectados por la formacin de espuma y resultan especialmente apropiados para esas aplicaciones. Antena con tubo vertical Mediante el empleo de una antena con tubo vertical se evitan inuencias de turbulencias y estructuras internas del depsito, tales como p. Ej. serpentines de calefaccin y agitadores. La antena con tubo vertical tambin resulta apropiada para depsitos con formacin de espuma o para la medicin de productos almacenados con valores dielctricos bajos (DK > 1,6). Las antenas con tubo vertical tienen que llegar hasta la altura mnima de nivel de llenado deseada, ya que una medicin solamente es posible en el tubo. Si es importante una buena mezcla del producto, es mejor un sensor de radar con tubo rompeolas perforado. Productos almacenados adhesivos En productos de relleno, con gran tendencia a incrustaciones, no resulta conveniente la medicin en tubo vertical. Turbulencias Si aparecen turbulencias o movimientos fuertes del producto almacenado, hay que jar las antenas con tubo vertical largo a la pared del depsito. Corriente de llenado del producto Los aparatos no deben quedar situados sobre la corriente de llenado o dentro de ella.

Medicin en tubo vertical (tubera rompeolas o bypass) A travs del empleo en un tubo vertical se eliminan las inuencias de estructuras del deposito y turbulencias. Bajo esas condiciones es posible la medicin de productos almacenados con baja constante dielctrica (a partir de un valor de constante dielctrica de 1,6).

Indicaciones:
En productos de relleno, con gran tendencia a incrustaciones, no resulta conveniente la medicin en tubo vertical. Los tubos rompeolas o de bypass tienen que llegar hasta la altura mnima de llenado deseada, ya que una medicin solamente es posible en el tubo. Atender tambin el taladro superior de descarga de aire necesario en el tubo rompeolas, sea puesto al mismo nivel respecto a la marca de polarizacin en el sensor (ver Figura: "Sistema de antenas tubulares en el tanque").

max. 1 2

min.

Tab. 18: Sistema de antenas tubulares en el tanque. El taladro de descarga de aire en el tubo rompeolas tiene que estar en el mismo plano que la marca de polarizacin del sensor. 1 2 Marcado del sentido de polarizacin Taladro de ventilacin mx. 5 mm (0.2 in)

29019-ES-071227

El dimetro de antena del sensor tiene que coincidir lo ms posible con el dimetro interior del tubo. Para el VEGAPULS estos son aprx. 40 mm (1.575 in). El sensor puede emplearse para dimetros de tubera 40 80 mm (1.575 3.15 in). Como alternativa respecto al tubo rompeolas en el depsito es posible un sistema de tuberas como tubera bypass en el exterior del depsito. Durante la puesta en marcha seleccionar la funcin "Tubera bypass".

Medicin de nivel en lquidos

11

Instrucciones de montaje

dmin

Ajustar el sensor de forma tal, que la marca de polarizacin en la conexin a proceso est al mismo nivel que los taladros del tubo o las aberturas de conexin de la tubera (ver Figura: "VEGAPULS en una tubera bypass").
90

3 ... 4 hmax

1
90

> 300 mm

100%

2 1

2 mm x hmax hmax

50 mm

Tab. 20: Medicin de ujo con vertedero cuadrado: d = distancia mnima del sensor; hmax. = llenado mximo del vertedero cuadrado 1 2 3 4 Compuerta del aliviadero (Vista lateral) Aguas arriba Aguas abajo Compuerta del aliviadero (Vista de aguas abajo)

0%

Tab. 19: VEGAPULS en un tubo bypass. La marca de polarizacin en la conexin a proceso tiene que estar al mismo nivel con los taladros del tubo o las aberturas de conexin del tubo 1 Marcado del sentido de polarizacin

En caso de montaje del sensor en una tubera bypass el VEGAPULS tiene que estar montado separado aprx. 300 mm (11.81 in) aprx. o ms de la conexin superior de tuberas. En caso de pared interna demasiado rugosa de la tubera, emplear una tubera encajada (tubera en tubera) o un sensor de radar con antena tubular.

En caso de Canal venturi Khafagi hay que tener en cuenta principalmente los puntos de vista siguientes: l Montaje del sensor por el lado de entrada l Montaje en el centro del canal y perpendicular a la supercie del lquido. l Distancia hasta el canal venturi l Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse

Informacin:
En caso del VEGAPULS en versin embridada el plano de polarizacin siempre est en el centro entre dos taladros de la brida. Medicin de ujo Los ejemplos breves deben darle solamente una aclaracin introductoria para la medicin de ujo. Los datos de proyeccin se encuentran en el fabricante de canales y en la literatura especializada. En caso de Pared de medicin con aliviadero cuadrado hay que tener en cuenta principalmente los puntos de vista siguientes: l Montaje del sensor por el lado de aguas arriba l Montaje en el centro del canal y perpendicular a la supercie del lquido. l Distancia hasta la compuerta del vertedero l Distancia abertura de diafragma sobre el piso l Distancia mnima de la abertura de diafragma hasta las aguas abajo l Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse
1
3 ... 4 x hmax d 90

hmax

2
B

Tab. 21: Medicin de ujo con canal ventura Khafagi: d = distancia mnima del sensor; hmax. = llenado mximo del canal; B = mayor estrechamiento del canal 1 2 Posicin del sensor Canal venturi

29019-ES-071227

12

Medicin de nivel en lquidos

Conexin elctrica

4
4.1

Conexin elctrica
Requisitos generales

La gama de alimentacin de tensin puede diferenciarse en dependencia de la ejecucin del equipo. Los datos exactos se encuentran en el captulo "Datos tcnicos". Hay que cumplir las normas de instalacin especcas del pas as como las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes. En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los equipos de alimentacin.
Tab. 22: Integracin de instrumentos en un sistema Probus PA a travs de acopladores de segmento DP/PA o sistemas de captacin de datos con tarjeta de entrada Probus PA

4.2

Alimentacin de tensin

4 20 mA/HART de dos hilos Las fuentes de alimentacin de la empresa VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todas los analizadores VEGAMET sirven para la alimentacin de tensin. Con esos instrumentos tambin se garantiza la separacin segura del circuito de alimentacin de los circuitos de corriente segn DIN VDE 0106 Parte 101 para el sensor. 4 20 mA/HART de cuatro hilos La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por dos cables de conexin separados. En el caso de la versin estndar la salida de corriente puede operarse conectada a tierra, en el caso de la versin Exd hay operar la misma desconectada de tierra. Este instrumento est ejecutado en la clase de proteccin I. Para mantener de dicha clase de proteccin resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexin a tierra. Probus PA La alimentacin de tensin es puesta a disposicin por un acoplador de segmento Probus DP/PA o por una tarjeta de entrada VEGALOG 571 EP.

Foundation Fieldbus La alimentacin de tensin se realiza a travs de la lnea de bus de campo H1.

4.3

Cable de conexin

Generales Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje. Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. 4 20 mA/HART de cuatro hilos Para la alimentacin de corriente se requiere un cable de instalacin homologado con conductor de polietileno. 4 20 mA/HART de dos y cuatro hilos En caso de esperarse interferencias electromagnticas, superiores a los valores de comprobacin de la norma EN 61326 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo de operacin HART-Multidrop recomendamosel empleo general de cable blindado. Probus PA, Foundation Fieldbus Hay que realizar la integracin segn la especicacin de bus correspondiente. El VEGAPULS se conecta correspondientemente con cable blindado segn la especicacin del bus. Durante esta operacin la alimentacin de tensin y la transmisin de la seal digital de bus tienen lugar por la misma lnea de comunicacin de dos hilos. Hay que prestar atencin a la terminacin del bus a travs de las resistencias nales correspondientes.

29019-ES-071227

Los VEGAPULS estn disponibles tambin opcionalmente con conectores de enchufe industriales (ver "Datos tcnicos"). En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especicaciones de montaje correspondientes para el cable de conexin.

Medicin de nivel en lquidos

13

Conexin elctrica

4.4

Blindaje del cable y conexin a tierra

Carcasa de dos cmaras - 4 20 mA/HART de cuatro hilos

En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexin por el lado de evaluacin a travs de un condensadorcermico (p. Ej. 1 nF, 1500 V). Probus PA, Foundation Fieldbus En el caso de instalaciones con conexin equipotencial se pone el blindaje del cable de la fuente de alimentacin, de la caja de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra. En el caso de instalaciones sin conexin equipotencial solamente el blindaje del cable en la fuente de alimentacin y en el sensor se pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja de conexin o el distribuidor en T.

L1 N

4...20mA

IS GND

/L /N PE

4 ... 20 mA

Tab. 25: Conexin 4 20 mA/HART de cuatro hilos 1 2 Alimentacin de tensin Salida de seal

4.5

Esquema de conexin

Ocupacin de cables en el cable de conexin para la versin IP 66/IP 68, 1 bar

Carcasa de una cmara

+
1
Display
I2C

2
Tab. 26: Ocupacin de conductores cable de conexin

1 2

1
Tab. 23: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus 1 Alimentacin de tensin y salida de seal

pardo (+) y azul (-) hacia la alimentacin de tensin o hacia el sistema de anlisis Blindaje

Carcasa de dos cmaras - dos hilos

I2C

1
Tab. 24: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus 1 Alimentacin de tensin y salida de seal

29019-ES-071227

14

Medicin de nivel en lquidos

Operacin

5
5.1

Operacin
Resumen
Conrmar el men seleccionado Edicin de parmetros Almacenar valor

Los sensores ofrecen las posibilidades de manejo siguientes: l Con el mdulo de visualizacin y conguracin l con un software de conguracin segn la norma FDT/DTM, p.Ej. PACTware y PC as como en dependencia de la seal: l con un comunicador (4 20 mA/HART) l Con el programa de manejo AMS (4 20 mA/HART y Foundation Fieldbus) l Con el programa de manejo PDM (Probus PA) l con la herramienta de conguracin (Foundation Fieldbus) Los parmetros introducidos se almacenan generalmente en el sensor, opcionalmente tambin en mdulo de conguracin y manejo o en el programa de conguracin.

[->]-Tecla para la seleccin de: - Cambio de men - Seleccionar registro de lista - Seleccionar posicin de edicin Tecla [+]: - Modicar el valor de un parmetro Tecla-[ESC]: - Interrupcin de la entrada - Retorno al men de orden superior

5.2

con mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM

Puesta en marcha e indicacin El PLICSCOM es un mdulo de visualizacin y conguracin enchufable para sensores plics. Se puede insertar en el equipo escalonado a 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualizacin y la conguracin se realizan mediante cuatro teclas y una unidad de visualizacin Dotmatrix con capacidades grcas. El men de manejo con cambio de idioma est subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha fcil. Despus PLICSCOM sirve como indicacin, a travs de la tapa roscada con ventana se puede visualizar directamente los valores de medicin en la unidad y representacin deseada. La luz de fondo integrada de la pantalla se puede conectar a travs del men de manejo.1) Conguracin PLICSCOM

5.3

Conguracin con PACTware

PACTware/DTM Los sensores se pueden manejar independientemente de la salida de seal 4 20 mA/HART, Probus PA o Foundation Fieldbus correspondiente directamente en el instrumento a travs de PACTware. Los sensores con salida de seal 4 20 mA/ HART pueden manejarse adems a travs de la seal HART en la lnea de seal. Para el manejo con PACTware se necesita un adaptador de interface VEGACONNECT as como excitador de equipo. Todos los DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran resumidos en un CD en forma de DTM-Collection con la versin actual PACTware. Se pueden obtener contra un impuesto de proteccin a travs de la representacin de VEGA correspondiente. Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTMCollection incluyendo la versin bsica de PACTware. Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM incluyendo la documentacin de proyecto se necesita una licencia DTM para la familia de instrumentos correspondiente. La misma se puede obtener contra pago a travs de la representacin de VEGA correspondiente.

1
1.1

Tab. 27: Elementos de visualizacin y conguracin 1 2 3 Display LC Indicacin de los nmeros de los puntos del men Teclas de conguracin

29019-ES-071227

Teclas de funciones
l

Tecla [OK]: - Cambiar al esquema de mens

Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. FM o CSA.

1)

Medicin de nivel en lquidos

15

Operacin

Conectar el PC a travs de VEGACONNECT 3

5.4

Conguracin con otro programa de conguracin

VEGACONNECT 3 PACTwareTM/

>PA<

1
=

~
2 Power supply

PDM Para los sensores VEGA PA tambin existen descripciones de instrumentos en forma de EDD para el programa de conguracin PDM. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en las versiones actuales de PDM. En caso de versiones antiguas de PDM se pueden descargar gratis a travs de Internet. AMS Para los sensores VEGA FF existen tambin descripciones de instrumentos en forma de DD para el programa de conguracin AMS. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en la versin actual de AMS. En caso de versiones antiguas de AMS se pueden descargar gratis a travs de Internet.

Tab. 28: Conexin del PC va interfaz IC directamente al sensor 1 2 3 Conexin RS232 VEGAPULS Cable adaptador IC para VEGACONNECT 3

Para el manejo con PACTware se necesita adicionalmente al PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT 3 con cable adaptador IC (N de artculo. 2.27323) as como una fuente de alimentacin. Conectar el PC a travs de VEGACONNECT 4

Tab. 29: Conexin interna del PC directamente al sensor a travs de la interfaz IC 1 2 Cable USB Sensor

TWIST

CK LO

OP

EN

USB

Tab. 30: Conexin externa del PC directamente al sensor a travs de la interfaz IC 1 2 Interfaz IC-Bus (Com.) Cable de conexin IC del VEGACONNECT 4

29019-ES-071227

16

Medicin de nivel en lquidos

Datos tcnicos

Datos tcnicos

Datos generales
316L equivale a 1.4404 o 1.4435 Datos comunes Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Mirilla en la tapa de la carcasa para PLICSCOM - Borne de conexin a tierra VEGAPULS 61 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - rosca, brida Peso VEGAPULS 62 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - Sello, conexin a proceso 316 L - Antena - Cono de la antena - Sello sistema de antenas - Tubo vertical Peso en caso de antenas de bocina - Conexin a proceso - rosca - Conexin al proceso - Brida Peso en caso de antenas parablicas - Conexin a proceso - rosca - Conexin al proceso - Brida Longitud tubo vertical VEGAPULS 63 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - Antena Peso - Tri-Clamp, unin roscada para tubos - Bridas VEGAPULS 65 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - rosca - Sello - rosca PVDF - Conexin al proceso - Brida - Antena para tubuladuras 50 mm (1.969 in) - Antena para pieza de conexin 100 mm (3.937 pulg.) y 250 mm (9.843 pulg.) Peso - Conexin a proceso - rosca - Conexin al proceso - Brida PVDF, 316L FKM (Viton) Plaqueado de brida PTFE PVDF y PTFE PTFE 316L PTFE (TFM 1600) 3,5 6 kg (7.7 13.2 lbs), en dependencia del tamao y la carcasa 4,2 15,4 kg (9.3 34 lbs), en dependencia del tamao de la brida y de la carcasa 316L, Hastelloy C22, Hastelloy C22 plaqueado, Monell Alloy Klingersil C-4400 316L, Hastelloy C22, Monell Alloy PTFE (TFM 1600 PTFE), PP FKM (Viton), Kalrez 2035, 6230 (FDA), 6375 316L, Hastelloy C22 2 2,8 kg (4.4 6.2 lbs), en dependencia del tamao de rosca de la carcasa 4,2 15,4 kg (9.3 34 lbs), en dependencia del tamao de la brida y de la carcasa 2,8 3,6 kg (6.2 13.7 lbs), en dependencia del tamao de rosca y de caja 5 16,2 kg (11 35.7 lbs), en dependencia del tamao de la brida y la caja > 5,85 m (19.19 ft) PVDF, 316L, PP 0,7 3,4 kg (1.5 7.5 lbs), en dependencia de la conexin a proceso y la carcasa Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plstico) Policarbonato (UL-746-C listado) 316Ti/316L

2 2,8 kg (4.4 6.2 lbs), en dependencia del tamao de rosca de la carcasa 4,2 15,4 kg (9.3 34 lbs), en dependencia del tamao de la brida y de la carcasa

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

17

Datos tcnicos

VEGAPULS 66 Materiales, en contacto con el medio - Conexin a proceso - Antena - Cono de la antena - Sello sistema de antenas - Tubo vertical Peso Longitud tubo vertical 316L, Hastelloy C22 plaqueado 316L, Hastelloy C22 PTFE (TFM 1600), cermica (99,9 % AL2O3) FKM (Viton), Kalrez 6375, recubierta de FEP FKM (Viton), EPDM (Homologado FDA), Grato 316L, Hastelloy C22 6,3 136 kg (13.9 300 lbs), en dependencia del tamao de brida, nivel de presin y la carcasa > 5,85 m (19.19 ft)

Magnitud de salida
4 20 mA/HART Seal de salida Resolucin de la seal Aviso de interrupcin Corriente mx. de salida Carga - 4 20 mA/HART instrumento de dos hilos - 4 20 mA/HART instrumento de cuatro hilos Tiempo de integracin (63 % de la magnitud de entrada) Recomendacin Namur satisfecha Probus PA Seal de salida Direccin del sensor Valor de la corriente Tiempo de integracin (63 % del valor de medicin) Foundation Fieldbus Salida - Seal - Nivel fsico Channel Numbers - Channel 1 - Channel 2 - Channel 3 Coeciente de transmisin Valor de la corriente Tiempo de integracin (63 % del valor de medicin) Seal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation segn IEC 61158-2 Primary Value Secondary Value 1 Secondary Value 2 31,25 Kbit/s 10 mA, 0,5 mA 0 999 s, regulable 4 20 mA/HART 1,6 A Salida de corriente invariable 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA (Ajustable) 22 mA ver el diagrama de carga en la alimentacin de tensin max. 500 2) 0 999 s, regulable NE 43 seal digital de salida, formato segn IEEE-754 126 (Ajuste de fbrica) 10 mA, 0,5 mA 0 999 s, regulable

Magnitud de entrada
Datos comunes Valor de medicin Distancia entre la conexin al proceso y la supercie del producto almacenado

VEGAPULS 61 Distancia mnima a partir del extremo de la antena Rango de medicin recomendado sistemas de antenas encapsulado en PVDF Rango de medicin recomendado antenas de trompeta plsticas VEGAPULS 62 Distancia mnima a partir del extremo de la antena

50 mm (1.969 in)3) > 10 m (32.81 ft) > 20 m (65.62 ft) 50 mm (1.969 in)

29019-ES-071227

2) 3)

En caso de carga inductiva parte hmica mnima 25 /mH. Para productos con valor de constante dielctrica pequeo hasta 50 cm (19.69 in).

18

Medicin de nivel en lquidos

Datos tcnicos

Rango de medicin recomendado en dependencia del dimetro de la antena de trompeta - 40 mm (1.575 in) > 10 m (32.81 ft) - 48 mm (1.89 in) > 15 m (49.21 ft) - 75 mm (2.953 pulg), 95 mm (3.74 pulg), antena parablica > 30 m (98.43 ft) Rango de medicin mx. - Antera de trompeta o parablica > 35 m (114.83 ft) - Versin de tubo vertical longitud de tubo correspondiente VEGAPULS 63 Distancia mnima a partir de la brida 50 mm (1.969 in)

Rango de medicin recomendado en dependencia de la conexin a proceso - Tri-Clamp 2" > 10 m (32.81 ft) - Tri-Clamp 3", 4" > 20 m (65.62 ft) - Unin roscada para tubos DN 50 > 10 m (32.81 ft) - Unin roscada para tubos DN 80 > 20 m (65.62 ft) - Brida DN 50, ANSI 2" > 10 m (32.81 ft) - Brida DN 80 DN 150, ANSI 3" 6" > 20 m (65.62 ft) VEGAPULS 65 Distancia mnima a partir del extremo de la antena Rango de medicin VEGAPULS 66 Distancia mnima a partir del extremo de la antena Rango de medicin recomendado Rango de medicin mx. - Antena de trompeta - Versin de tubo vertical 100 mm (3.937 in) > 30 m (98.43 ft) 100 mm (3.937 in) 30 m (98.43 ft) 35 m (114.83 ft) longitud de tubo correspondiente

Exactitud de medicin
Resolucin general de medida Error de medicin4) > 1 mm (0.039 in) ver diagramas

10 mm 5 mm 0,5 m - 5 mm - 10 mm 10 m

Tab. 31: Error de medicin VEGAPULS 61 con sistema de antenas encapsulado en mm, rango de medicin en m

0.394 in 0.197 in 1.6 ft - 0.197 in - 0.394 in 32.80 ft

29019-ES-071227

Tab. 32: Error de medicin VEGAPULS 61 con sistema de antenas encapsulado en inch, rango de medicin en ft

4)

Inclusive falta de linealidad, histresis y falta de reproducibilidad.

Medicin de nivel en lquidos

19

Datos tcnicos

10 mm 3 mm -3 mm -10 mm 0,5 m 30 m

Tab. 33: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de bocina en mm, rango de medicin en m

0.394 in 0.116 in - 0.394 in - 0.394 in 1.640 ft 98.43 ft

Tab. 34: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de bocina en Inch, rango de medicin en ft

40 mm

3 mm -3 mm 2,0 m -40 mm 30 m

Tab. 35: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de parablica en mm, rango de medicin en m

1.574 in

0.118 in - 0.118 in 6.562 ft - 0.1574 in 98.43 ft

Tab. 36: Exactitud VEGAPULS 62 con antenas de parablica en Inch, rango de medicin en ft

29019-ES-071227

20

Medicin de nivel en lquidos

Datos tcnicos

10 mm 3 mm -3 mm -10 mm 0,5 m 5,85 m

Tab. 37: Exactitud VEGAPULS 62 con versin con tubo vertical en mm, rango de medicin en m

0.394 in 0.118 in - 0.118 in - 0.394 in 1.640 ft 19.19 ft

Tab. 38: Exactitud VEGAPULS 62 con versin con tubo vertical en inch, rango de medicin en ft

20 mm 10 mm 1,0 m -10 mm -20 mm 30 m

Tab. 39: Exactitud VEGAPULS 65 en mm, rango de medicin en m

0.788 in 0.394 in 3.280 ft - 0.394 in - 0.788 in 98.43 ft

Tab. 40: Exactitud VEGAPULS 65 en Inch, rango de medicin en ft

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

21

Datos tcnicos

20 mm 10 mm 1,0 m -10 mm -20 mm 35 m

Tab. 41: Exactitud VEGAPULS 66 en mm, rango de medicin en m

0.788 in 0.394 in 3.280 ft - 0.394 in - 0.788 in 114.8 ft

Tab. 42: Exactitud VEGAPULS 66 en Inch, rango de medicin en ft

Inuencia de la temperatura ambiente sobre la electrnica del sensor5)

Coeciente medio de temperatura de la seal cero (Error de temperatura) 0,03 %/10 K

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte - Versin estndar - Versin IP 66/IP 68, 1 bar con cable de conexin PE -40 +80 C (-40 +176 F) -20 +60 C (-4 +140 F)

Condiciones de proceso
Datos comunes Resistencia a la vibracin VEGAPULS 61 Presin del depsito Temperatura de proceso (medida en la conexin al proceso) VEGAPULS 62 Temperatura de proceso (medida en la conexin al proceso), en dependencia de la junta del sistema de antenas - FKM (Viton) -40 +130 C (-40 +266 F) - Viton con adaptador de temperatura -40 +200 C (-40 +392 F) - Kalrez 2035, 6230 (FDA) -15 +130 C (+5 +266 F) - Kalrez 2035, 6230 (FDA) con adaptador de temperatura -15 +200 C (+5 +392 F) - Kalrez 6375 -20 +130 C (-4 +266 F) - Kalrez 6375 con adaptador de temperatura -20 +200 C (-4 +392 F) Presin en el depsito antena de trompeta -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psi) Presin del depsito - antena parablica -1 6 bar/-100 6000 kPa (-14.5 870 psi) vibraciones mecnicas con 4 g y 5 100 Hz6)

-1 3 bar/-100 300 kPa (-14.5 43.5 psi) -40 +80 C (-40 +176 F)

29019-ES-071227

5) 6)

Referencia a la gama nominal de medicin. Control segn las normas del Germanischen Lloyd - Curva caractersticas GL 2.

22

Medicin de nivel en lquidos

Datos tcnicos

VEGAPULS 63 Presin del depsito para conexiones a proceso de hasta 2", DN 50

-1 16 bar/-100 1600 kPa (-14.5 232 psi)

Presin del depsito para conexiones a proceso a partir de 3", -0,8 16 bar/-80 1600 kPa (-11.6 232 psi) DN 80 Temperatura de proceso (medida en la conexin al proceso), en dependencia del material de encapsulamiento de antenas - TFM-PTFE encapsulado -40 +150 C (-40 +302 F) - TFM-PTFE encapsulado (Versin de baja temperatura)7) -170 +150 C (-274 +302 F) - PFA encapsulado -40 +150 C (-40 +302 F) - Encapsulado aspticamente con TFM-PTFE, junta de proce-25 +130 C (-13 +266 F) so FKM (p. ej. Viton) - TFM-PTFE encapsulado aspticamente, sello de proceso -40 +130 C (-40 +266 F) EPFM VEGAPULS 65 Presin del depsito - Pieza roscada de PVDF - Pieza roscada y brida 316L Temperatura de proceso (medida en la conexin al proceso) - Para tubuladuras de 50 mm (1.969 in) y tubuladuras de 100 mm (3.937 in) y 250 mm (9.843 in) con pieza roscada de PVDF - Versiones restantes -1 3 bar/-100 300 kPa (-14.5 43.5 psi) -1 16 bar/-100 1600 kPa (-14.5 232 psi) -40 +130 C (-40 +266 F)

-40 +150 C (-40 +302 F)

VEGAPULS 66 Temperatura de proceso (medida en la conexin al proceso) en dependencia del sello del proceso - FKM (Viton) -40 +80 C (-40 +176 F) - Viton con adaptador de temperatura -40 +150 C (-40 +302 F) - Kalrez 6375 -20 +150 C (-4 +302 F) - Grato (cono de la antena de cermica) -60 +250 C (-76 +482 F) - Grato (Cono de la antena de cermica) con adaptador de -60 +400 C (-76 +752 F) temperatura Presin del depsito referida al cono de la antena (Prestar atencin a la escala de presin nominal de la brida!) - PTFE -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psi) con PN 40 - Cermica -1 160 bar/-100 16000 kPa (-14.5 2321 psi) con PN 160

Datos electromecnicos - versin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar

Entrada de cables/Enchufe8) - Carcasa de una cmara
l

1 x racor atornillado M20x1,5 (-cable 5 9 mm), 1 x tapn ciego M20x1,5 1 x tapn roscado M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M20 x 1,5 1 x Tapn roscado NPT, 1 x Tapn ciego NPT 1 x enchufe (en dependencia de la ejecucin), 1 x tapn ciego M20 x 1,5 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: 5 9 mm), 1 x tapn ciego M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M16 x 1,5 u opcional 1 x enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 1 x tapn roscado NPT, 1 x tapn ciego NPT, 1 x tapn ciego M16 x 1,5 u opcional 1 x enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 1 x enchufe (en dependencia de la versin), 1 x tapn ciego M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M16 x 1,5 u opcional 1 x enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61

o:
l

o:
l

o:
l

- Carcasa de dos cmaras

o:
l

o:
l

29019-ES-071227

Bornes de conexin

Bornes elsticos para secciones transversales de cable de hasta 2,5 mm (AWG 14)

7) 8)

Inadecuado para aplicaciones SIL En dependencia de la versin M12 x 1, segn DIN 43650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/8" FF.

Medicin de nivel en lquidos

23

Datos tcnicos

Datos electromecnicos - versin IP 66/IP 68, 1 bar

Entrada de cable - Carcasa de una cmara
l

1 x racor atornillado para cable IP 68 M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M20 x 1,5 1 x Tapn roscado NPT, 1 x Tapn ciego NPT 1 x IP 68- racor atornillado M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M20 x 1,5; enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 (Opcional) 1 x tapn roscado NPT, 1 x tapn ciego NPT, enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 (opcional)

o:
l

- Carcasa de dos cmaras

o:
l

Cable de conexin - Seccin de conductor - Resistencia del conductor - Resistencia a la traccin - Longitud estndar - Longitud mxima - Radio de exin mn. - Dimetro aprx. - Color - PE estndar - Color - PUR estndar - Color- Versin Ex

0,5 mm < 0,036 /m > 1200 N (270 pounds force) 5 m (16.4 ft) 1000 m (3280 ft) 25 mm (0.984 in) para 25 C (77 F) 8 mm (0.315 in) negro azul azul

Modulo de visualizacin y conguracin

Alimentacin y transmisin de datos Indicacin Elementos de conguracin Tipo de proteccin - suelto - montado en el sensor sin tapa Materiales - Carcasa - Ventana a travs del sensor Display LC en matriz de puntos 4 teclas IP 20 IP 40 ABS Lamina de polister

Alimentacin de tensin - 4 20 mA/HART

Versin estndar Tensin de alimentacin - Equipo no Ex 14 36 V DC - Equipo EEx-ia 14 30 V DC - Equipo EEx-d-ia 20 36 V DC Tensin de alimentacin con mdulo de visualizacin y conguracin iluminado9) - Equipo no Ex 20 36 V DC - Equipo EEx-ia 20 30 V DC - Equipo EEx-d-ia 20 36 V DC Ondulacin residual permisible - < 100 Hz Uss < 1 V - 100 Hz 10 kHz Uss < 10 mV Carga ver diagrama

29019-ES-071227

9)

Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. FM o CSA.

24

Medicin de nivel en lquidos

Datos tcnicos

1000

750

500

3 1 2 4
14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

250

Tab. 43: Diagrama de tensin 1 2 3 4 Carga HART Lmite de tensin equipo EEx-ia Lmite de tensin equipo no-Ex Tensin de alimentacin

Alimentacin de tensin - 4 20 mA/HART instrumento de cuatro hilos

Tensin de alimentacin - Instrumento no Ex/ no Exd consumo mximo de potencia 20 72 V DC, 20 253 V AC, 50/60 Hz (con y sin iluminacin mdulo de visualizacin y conguracin) 4 VA; 2,1 W

Alimentacin de tensin - Probus PA

Tensin de alimentacin - Equipo no Ex 9 32 V DC - Equipo EEx-ia 9 24 V DC Tensin de alimentacin con mdulo de visualizacin y conguracin iluminado10) - Equipo no Ex 12 36 V DC - Equipo EEx-ia 12 30 V DC Alimentacin por/cantidad mxima de sensores - Acoplador de segmento DP/PA mx. 32 (mx. 10 para Ex) - Tarjeta VEGALOG 571 EP Mx. 15 (mx. 10 para Ex)

Alimentacin de tensin - Foundation Fieldbus

Tensin de alimentacin - Equipo no Ex 9 32 V DC - Equipo EEx-ia 9 24 V DC Tensin de alimentacin con mdulo de visualizacin y conguracin iluminado11) - Equipo no Ex 12 32 V DC - Equipo EEx-ia 12 24 V DC Alimentacin por/cantidad mxima de sensores - Alimentacin de corriente H1 mx. 32 (mx. 10 para Ex)

Medidas de proteccin elctrica

Tipo de proteccin - Carcasa plstica - Carcasa de aluminio de dos cmaras, instrumentos de cuatro hilos - Carcasas de aluminio de dos cmaras, instrumentos de cuatro hilos - Carcasa de aluminio y de acero inoxidable de dos cmaras opcional, instrumentos de cuatro hilos Categora de sobretensin IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 IP 66/IP 68 (0,2 bares)12) IP 66/IP 68 (1 bar) III

29019-ES-071227

10) 11) 12)

Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. CSA. Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. CSA. Condicin para la conservacin del tipo de proteccin es el cable adecuado.

Medicin de nivel en lquidos

25

Datos tcnicos

Clase de proteccin - Dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus - Cuatro hilos

II I

Homologaciones13)14)15)
ATEX ia ATEX D ATEX ia + D ATEX d ATEX d + D IEC ia IEC d IEC Ex FM CSA Homologaciones navales Otras ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6; ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6 ATEX II 1/2 D IP6X T ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6 ATEX II 1/2G, 2G EExd ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EExd ia IIC T5+ATEX II 1/2D IP6X T6 IEC Ex ia IIC T6 IEC Exd ia IIC T6 Ex tD A20/A21 IP66 T, A21 FM CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); FM CI.I-III, Div 1 (IS); FM Cl.I-III, Div 1(IS)+Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G (XP) CSA CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); CSA CI.I-III, Div 1 (IS); CSA Cl.I-III, Div 1(IS)+Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G (XP) GL, LRS, ABS, CCS, RINA WHG

Conformidad CE
EMVG (89/336/EWG) Directiva R & TTE NSR (73/23/EWG) Emisin EN 61326: 1997 (Clase A), Inmisin EN 61326: 1997/A1: 1998 Recomendacin R & TTE: I-ETS 300-440 Expert opinion No. 05-111723, Notied Body No. 0700 EN 61010-1: 2001

Seguridad funcional (SIL)

Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual del VEGAPULS o en www.vega.com. Seguridad funcional segn IEC 61508-4 - Arquitectura monocanal (1oo1D) - Arquitectura diversitaria redundante de dos canales (1oo2D)

hasta SIL2 hasta SIL3

Conformidad FCC (solo para USA/Canad)

Conformidad de la parte 15 de las prescripciones FCC

Indicaciones acerca del medio ambiente

Sistema de gestin del medio ambiente VEGA Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com. certicado segn DIN EN ISO 14001

29019-ES-071227

13) 14) 15)

Segn el modelo de instrumento. Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares. Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com.

26

Medicin de nivel en lquidos

Medidas

Medidas
VEGAPULS 61 - sistema de antenas encapsulado con conexin asptica

Carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar

~ 69mm (2 23/32") ~ 69mm (2 23/32") 77mm (3 1/32") ~ 87mm (3 27/64") 77mm (3 1/32")
M16x1,5

84mm (3 5/16")

~ 116mm (4 9/16") 84mm (3 5/16") 116mm (4 9/16")

M20x1,5/ NPT M20x1,5

117mm (4 39/64")

M20x1,5/ NPT

112mm (4 13/32")

M20x1,5/ NPT

120mm (4 23/32")

121mm (4 49/64")

M20x1,5/ NPT

Tab. 44: Variante de carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar, (con mdulo de visualizacin y conguracin incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm (1/64") 1 2 3 4 Carcasa plstica Carcasa de acero inoxidable Carcasa de aluminio de dos cmaras Carcasa de aluminio

39mm (1 17/32")
64mm (2 33/64") 91mm (3 37/64")

39mm (1 17/32")
78mm (3 5/64") 95mm (3 47/64")

Carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 68, 1 bar

~ 103mm (4 1/16") ~ 105mm (4 9/64") 77mm (3 1/32") 84mm (3 5/16")
M16x1,5

117mm (4 39/64")

120mm (4 23/32")

116mm (4 9/16")

M20x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M20x1,5/ NPT

39mm (1 17/32") 68mm (2 43/64") 84mm (3 5/16")

Tab. 45: Variante de carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 68, 1 bar, con mdulo de visualizacin y conguracin incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm (1/64") 1 2 3 Carcasa de acero inoxidable Carcasa de aluminio de dos cmaras Carcasa de aluminio

Tab. 47: VEGAPULS - sistema de antenas encapsulado en versin roscada con conexin asptica 1 2 3 Tri-Clamp 2" y 3" Unin roscada segn DIN 11851 DN 50 y DN 80 Tuchenhagen Varivent DN 32

VEGAPULS 61 - sistema de antenas encapsulado en versin roscada

50mm (1 31/32") G1A / 1 NPT

39mm (1 17/32")

Tab. 46: VEGAPULS - sistema de antenas encapsulado en versin roscada G1 A y 1 NPT

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

20mm (25/32") 43mm 11 78mm (3 5/64") (1 /16")

121mm (4 49/64")

~ 150mm (5 29/32") 84mm (3 5/16")

50mm (1 31/32")

121mm (4 49/64")

50mm (1 31/32")

50mm (1 31/32")

27

Medidas

VEGAPULS 61 - antena de trompeta plstica con estribo de montaje

2,5 mm (1/8")
1.4301

VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versin roscada

125 mm (4 59/64")
38mm (1 1/2")

1
170 mm / 300 mm (6 11/16") / (11 3/4")
46mm (1 13/16") G1A / 1 NPT

22mm (55/64")

2
118mm (4 41/64")
x

mm
y
1" 2" 3" 4"

y 100 120 216 430

x 40 48 75 95

98 mm (3 55/64")

PBT-GF30

1" 2" 3" 4"

8,5 mm (21/64")

19 mm (3/4")

8 1/2" 2 61/64" 16 59/64" 3 47/64"

PP

75 mm (2 61/64") 9 mm (23/64") 107 mm (4 7/32") 115 mm (4 17/32")

15 mm (19/32")

Tab. 50: VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versin roscada 1 2 Estndar con adaptador de temperatura

12 mm (15/32")

VEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versin roscada con conexin de aire de soplado
G1/8

85 mm (3 11/32")

9 mm (23/64")

1
12 mm (15/32")

X M2:1

38mm (1 1/2")

Tab. 48: VEGAPULS - Antena de trompeta plstica con estribo de montaje

22mm (55/64")

max. 7mm (9/32")

G1A/ 1 NPT

mm
1" 2" 3" 4"

y 100 120 216 430 y

x 40 48 75 95 x

inch
1" 2" 3"

37mm (1 29/64")

49mm (1 59/64")

126mm (4 61/64")

4"

3 15/16" 4 23/32" 8 1/2" 16 59/64"

1 37/64" 1 57/64" 2 61/64" 3 47/64"

10,5mm (13/32")

107mm

21mm

(4 7/32")

(53/64")

19mm (3/4")

Tab. 51: VEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versin roscada con conexin de aire de soplado 1 2 3 4 Estndar con adaptador de temperatura Conexin de aire de soplado G A para el montaje de una pieza de empalme apropiada Vlvula de retencin - incluida suelta (en caso de versin No Ex, en caso de versin Ex dentro del alcance de suministro)

75mm (2 61/64") 115mm

(4 17/32")
156mm

(6 9/64")
200mm

(7 7/8")

Tab. 49: VEGAPULS - Antena de trompeta plstica con brida suelta DN 80/3"/JIS80

22mm (55/64")

40mm (1 37/64")

118mm (4 41/64")

VEGAPULS 61 - antena de trompeta plstica con brida suelta

4
46mm (1 13/16") X

inch

y x 3 15/16" 1 37/64" 4 23/32" 1 57/64"

22mm (55/64")

29019-ES-071227

28

Medicin de nivel en lquidos

Medidas

VEGAPULS 62 - con antena de trompeta en versin roscada con conexin de aire de soplado y prolongacin de antena

VEGAPULS 62 - Antena parablica en versin roscada

38mm (1 1/2")

38mm (1 1/2")

22mm (55/64")

1
118mm (4 41/64")

22mm (55/64")

2
118mm (4 41/64") 39,5mm (1 9/16")
46mm (1 13/16") G1A 1 NPT

1
46mm (1 13/16") G1A / 1 NPT

G1A / 1 NPT

22mm (55/64")

mm
y
1" 2" 3" 4"

y > 200 > 220 > 316 > 530 y 7 7/8"

x 40 48 75 95 x 1 37/64"

244mm (9 39/64")

inch
1" 2" 3" 4"

8 21/32" 1 57/64" 12 7/16" 2 61/64" 20 55/64" 3 47/64"

Tab. 54: VEGAPULS 62 - Antena parablica en versin roscada 1 2

x

Estndar con adaptador de temperatura

VEGAPULS 62 - versin de tubo vertical con rosca

Tab. 52: VEGAPULS 62 - antena de trompeta en versin roscada con conexin de 16) aire de soplado y prolongacin de antena 1 2 Estndar con adaptador de temperatura

VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versin embridada

39,5mm (1 9/16") 224mm (8 13/16")

138mm (5 7/16")

2
140mm (5 33/64")

GA NPT

16mm (5/8")

60mm (2 23/64")

32mm (1 17/64")

20mm (25/32")

3,5mm (9/64")

x k D

32mm (1 17/64")

32mm (1 17/64")

22mm (55/64")

mm
DN 40 PN 40 DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D 150 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4

b 18 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4

k 110 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3

d 4x18 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4

x 40 48 75 95 95 48 75 95 95

y 100 120 216 430 430 120 216 430 430

inch
DN 40PN 40 DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D
5 29/32" 6 1/ 2" 7 7/ 8" 8 21/32" 11 7/32" 6" 7 1/ 2" 9" 11"

45/64" 4 21/64" 25/32" 4 59/64" 15/16" 6 19/64" 25/32"

4x45/64" 1 37/64" 3 15/16" 4x45/64" 1 57/64" 4 23/32" 8x45/64" 2 61/64" 8 1/2" 8x45/64" 3 47/64" 16 59/64" 8x55/64" 3 47/64" 16 59/64" 4x3/4" 4x3/4" 8x3/4" 8x7/8" 1 57/64" 4 23/32" 2 61/64" 8 1/2" 3 47/64" 16 59/64" 3 47/64" 16 59/64"

21,3mm (27/32")

21,3mm (27/32")

7 3/32" 4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2"

55/64" 9 29/64" 3/ 4" 15/16" 15/16"

Tab. 55: VEGAPULS 62 - versin de tubo vertical con rosca

17)

1"

Tab. 53: VEGAPULS 62 - Antena de trompeta en versin embridada 1 2 Estndar con adaptador de temperatura

29019-ES-071227

16)

17)

En dependencia de las propiedades del producto una prolongacin de la antena produce una disminucin de la sensibilidad las cercanas. En dependencia de la longitud hay que garantizar un soporte adecuado de la prolongacin de la antena por el lado del equipo. En dependencia de la longitud y las condiciones de proceso hay que garantizar un soporte adecuado del tubo vertical por el lado de la instalacin.

Medicin de nivel en lquidos

224mm (8 13/16")

22mm (55/64")

46mm (1 13/16")

29

Medidas

VEGAPULS 63 - versin embridada

VEGAPULS 63 - versin embridada de baja temperatura

163mm (6 27/64")

1
b

100mm (3 15/16")

201mm (7 29/32")

4mm (5/32")

44mm (1 47/64") x k D

1
y

75mm (2 61/64") x k D

4mm (5/32")

4mm (5/32")

44mm (1 47/64") x k D

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4

b 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4

k 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3

d 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4

x 102 138 158 212 91,9 127 157,2 215,9

y 8 14 14 14 8 14 14 14

inch
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D
6 1/2" 7 7/8" 8 21/32" 11 7/32" 6" 7 1/2" 9" 11"

d
4x45/64" 8x45/64" 8x45/64" 8x55/64" 4x3/4" 4x3/4" 8x3/4" 8x7/8"

x
4 1/64" 5 7/16" 6 7/32" 8 11/32" 3 5/8" 5" 6 3/16" 8 1/2"

y
5/16" 35/64" 35/64" 35/64" 5/16" 35/64" 35/64" 35/64"

25/32" 4 59/64" 15/16" 6 19/64" 25/32"

7 3/32" 4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2"

55/64" 9 29/64" 3/4" 15/16" 15/16"

75mm (2 61/64") x k D

1"

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16

D 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4

b 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4

k 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3

d 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4

x 102 138 158 212 91,9 127 157,2 215,9

y 8 14 14 14 8 14 14 14

inch
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D
6 1/2" 7 7/8" 8 21/32" 11 7/32" 6" 7 1/2" 9" 11"

d
4x45/64" 8x45/64" 8x45/64" 4x3/4" 4x3/4" 8x3/4" 8x7/8"

x
4 1/64" 5 7/16" 6 7/32" 3 5/8" 5" 6 3/16" 8 1/2"

y
y
5/16" 35/64" 35/64" 35/64" 5/16" 35/64" 35/64" 35/64" 25/32" 4 59/64" 15/16" 6 19/64" 25/32"

7 3/32" 4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2"

Tab. 56: VEGAPULS 63 - versin embridada 1 2 Versin embridada - tamao de brida DN 50 Versin embridada - tamao de brida a partir de DN 80

DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

55/64" 9 29/64" 3/4" 15/16" 15/16"

8x55/64" 8 11/32"

1"

VEGAPULS 63 - conexin asptica

Tab. 58: VEGAPULS 63 - versin embridada de baja temperatura 1 2 d DN 50, 2" DN 80 DN 150, 3" 6" Dimetro y cantidad de taladros en la brida

VEGAPULS 65 - versin roscada

100mm (3 15/16") 85mm (3 11/32")

1
50mm (1 31/32") 90mm (3 35/64")

2
66mm (2 19/32")

20mm (25/32")

41mm (1 39/64")

22mm (55/64")

82mm (3 15/64")

G1A / 1 NPT

1.4435: PVDF:

50mm (1 31/32") 46mm (1 13/16") G1A / 1 NPT

40mm (1 37/64") 33mm (1 19/64")

120mm (4 23/32")

352mm (13 55/64")

1
60mm (2 23/64") 60mm (2 23/64")

2
33mm (1 19/64")

78mm (3 5/64")

90mm (3 35/64")

Tab. 57: VEGAPULS 63 - conexin asptica 1 2 3 4 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Conexin asptica LA Conexin asptica LB

565mm (22 1/4")

415mm (16 11/32")

46mm (1 13/16")

46mm (1 13/16")

270mm (10 5/8")

70mm (2 3/4")

50mm (1 31/32")

22mm (55/64")

265mm (10 7/16")

4mm (5/32")

y b

29019-ES-071227

Tab. 59: VEGAPULS 65 - versin roscada 1 2 Para altura de tubuladura de hasta 50 mm (1.969 in) Para altura de tubuladura de hasta 100 mm (3.937 in) o hasta 250 mm (9.843 in)

30

Medicin de nivel en lquidos

Medidas

VEGAPULS 65 - versin embridada

VEGAPULS 66 - versin estndar con conexin de aire de soplado

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 D 165 200 220 285 340 405 152,4 190,5 228,6 279,4 342,9 406,4 b 20 24 20 22 24 26 19,1 23,9 23,9 25,4 28,4 30,2 k 125 160 180 240 295 355 120,7 152,4 190,5 241,3 298,5 362 d 4x18 8x18 8x18 8x22 12x22 12x26 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4 8x22,4 12x25,4 75 96 146 195 240 75 96 146 190 240 x y 75 110 205 300 380 75 110 205 300 380

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4 D

6 1/2" 7 7/8" 8 21/32" 6" 7 1/2" 9" 11"

b 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4 b

k 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3 k

d 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4 d

4x45/64" 8x45/64" 8x45/64" 4x3/4" 4x3/4" 8x3/4" 8x7/8"

DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 DN 250 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

2mm (5/64") b 94mm (3 45/64")

136mm (5 23/64")

1 2
d

inch
120mm (4 23/32") 270mm (10 5/8")
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

25/32" 4 59/64" 15/16" 6 19/64" 25/32"

k D

inch
b
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200PN 16 DN 250 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb

D
6 1/2" 7 7/8" 8 21/32"

b
25/32" 15/16" 25/32"

x -

y 4 9/64"

7 3/32" 4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2"

4 59/64" 4x45/64" 7 3/32"

11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8x55/64"

3/4" 15/16" 15/16"

6 19/64" 8x45/64" 2 61/64" 2 43/64" 8x45/64" 3 25/32"

33mm (1 19/64")

11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8x55/64" 5 3/4" 7 9/32" 13 25/64" 15/16" 11 39/64" 4x55/64" 7 43/64" 10 35/64" 15 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 4x11/32" 9 29/64" 14 11/64" 6" 7 1/2" 9" 11" 13 1/2" 16"
3/4" 15/16" 15/16"

1"

4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2" 11 3/4"

8x3/4" 8x3/4" 8x3/4" 8x7/8" 8x7/8" 12x1"

3 25/32" 5 3/4"

4 9/64" 7 9/32"

2 61/64" 2 43/64"

395mm (15 35/64")

545mm (21 29/64")

4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

1" 1 1/8"

x k D

7 31/64" 10 35/64" 9 29/64" 14 11/64"

1 3/16" 14 1/4"

Tab. 62: VEGAPULS 66 - versin estndar con conexin de aire de soplado 1 2 Conexin de aire de soplado G A para el montaje de un adaptador adecuado Vlvula de retencin - incluida suelta (en caso de versin No Ex, en caso de versin Ex dentro del alcance de suministro)

VEGAPULS 66 - versin de alta temperatura

Tab. 60: VEGAPULS 65 - versin embridada para altura de tubuladura de hasta 100 mm (3.937 in) o hasta 250 mm (9.843 in)

VEGAPULS 66 - Versin estndar

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 DN 250 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb D 165 200 220 285 340 405 152,4 190,5 228,6 279,4 342,9 406,4 b 20 24 20 22 24 26 19,1 23,9 23,9 25,4 28,4 30,2 k 125 160 180 240 295 355 120,7 152,4 190,5 241,3 298,5 362 d 4x18 8x18 8x18 8x22 12x22 12x26 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4 8x22,4 12x25,4 75 96 146 195 240 75 96 146 190 240 x y 75 110 300 380 75 110 205 300 380 205

200mm (7 7/8")

60mm (2 23/64")

4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

inch
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16

D
6 1/2" 7 7/8" 8 21/32"

b
25/32" 15/16" 25/32"

x -

y 4 9/64"

4 59/64" 4x45/64" 7 3/32"

6 19/64" 8x45/64" 2 61/64" 2 43/64" 8x45/64" 3 25/32"

DN 150 PN 16 DN 200PN 16 DN 250 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb

11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8x55/64" 5 3/4" 7 9/32" 13 25/64" 15/16" 11 39/64" 4x55/64" 7 43/64" 10 35/64" 15 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 4x11/32" 9 29/64" 14 11/64" 6" 7 1/2" 9" 11" 13 1/2" 16"
3/4" 15/16" 15/16"

4 3/4" 6" 7 1/2" 9 1/2" 11 3/4"

8x3/4" 8x3/4" 8x3/4" 8x7/8" 8x7/8" 12x1"

3 25/32" 5 3/4"

4 9/64" 7 9/32"

2 61/64" 2 43/64"

x k D

4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

1" 1 1/8"

7 31/64" 10 35/64" 9 29/64" 14 11/64"

1 3/16" 14 1/4"

Tab. 61: VEGAPULS 66 - Versin estndar Tab. 63: VEGAPULS 66 - versin de alta temperatura 1 2 Para temperaturas de proceso hasta 250 C (482 F) Para temperaturas de proceso hasta 400 C (752 F)

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

337mm (13 17/64")

31

Medidas

VEGAPULS 66 versin con tubo vertical

1
D k

2
60mm (2 23/64")

47mm (1 27/32")

180mm (7 3/32")

8mm (5/16") 56mm (2 13/64")

52mm (2 3/64")

mm
DN 80 PN 16/40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 DN 250 PN 16 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

D 200 220 285 340 405 190,5 228,6 279,4 342,9 406,4

b 24 20 22 24 26 23,9 23,9 25,4 28,4 30,2

k 160 180 240 295 355 152,4 190,5 241,3 298,5 362

d 8x18 8x18 8x22 12x22 12x26 4x19,1 8x19,1 8x22,4 8x22,4 12x25,4

inch
DN 80 PN 16/40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 DN 250 PN 16 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb 8" 150 lb 10" 150 lb

D
7 7/8"

b
15/16"

k
7 3/32"

d 8x45/64"

6 19/64" 8x45/64"

8 21/32" 25/32"

11 7/32" 55/64" 9 29/64" 8x55/64" 13 25/64" 15/16" 11 39/64" 12x55/64" 15 15/16" 1 1/32" 13 31/32" 12x11/32" 7 1/2" 9" 11" 13 1/2" 16"
15/16" 15/16"

6" 7 1/2" 9 1/2" 11 3/4" 14 1/4"

4x3/4" 8x3/4" 8x7/8" 8x7/8" 12x1"

1" 1 1/8" 1 3/16"

Tab. 64: VEGAPULS 66 versin con tubo vertical 1 2 3

18)

Versin estndar Para temperaturas de proceso hasta 250 C (482 F) Para temperaturas de proceso hasta 400 C (752 F)

317mm (12 31/64")

29019-ES-071227

18)

En dependencia de la longitud y las condiciones de proceso hay que garantizar un soporte adecuado del tubo vertical por el lado de la instalacin.

32

Medicin de nivel en lquidos

Cdigo del producto

Cdigo del producto

VEGAPULS 62
Certificacin XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XM Certificacin naval CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y Certificacin naval DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) Versin / Material B Con antena de trompeta 40 mm / 316L C Con antena de trompeta 48 mm / 316L D Con antena de trompeta 75 mm / 316L E Con antena de trompeta 95 mm / 316L K Con antena parablica 245 mm / 316L F Con tubo vertical "/316L 2) Conexin a proceso / Material GA Rosca GA PN40 / 316L 3) NA Rosca NPT PN40 / 316L 3) GD Rosca G1A PN40 / 316L ND Rosca 1NPT PN40 / 316L FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FE Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L FK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316L AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316L Junta / Temperatura de proceso 2 FKM (Viton) / -40...130C 3 Kalrez 6375 / -20...130C 4 FKM (Viton) / -40...200C 5 Kalrez 6375 / -20...200C Electrnica H Dos hilos 4...20mA / HART V Cuatro hilos 4...20mA / HART 1) P Profibus PA . F Foundation Fieldbus Carcasa / Proteccin K Plstico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N NPT / Sin conector . Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin K Conexin de purga PS62.
1) 2) 3)

VEGAPULS 61
Certificacin XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XM Certificacin naval CX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) Versin / Material / Temperatura de proceso A Con antena de trompeta encapsulada / PVDF / -40..80C B Con antena de plstico 80mm / PP / -40...80C Conexin a proceso / Material XX Sin accesorio para montaje 2) GP Rosca G1A PN3 / PVDF 3) NP Rosca 1" NPT PN3 / PVDF 3) CA Tri-Clamp 2" PN3 / 316L 3) CB Tri-Clamp 3" PN3 / 316L 3) RA Bolting DN50 PN3, DIN 11851 / 316L 3) RB Bolting DN80 PN3, DIN 11851 / 316L 3) XC Soporte de montaje 170mm / 1.4301 2) XD Soporte de montaje 300mm / 1.4301 2) YD Brida de compresin DN80PN16, ANSI 3", JIS DN80 10K / PPH 2) AE Brida de adaptacin DN100PN16 FKM(Viton) / PPH 2) AH Brida de adaptacin DN150PN16 FKM(Viton) / PPH 2) FK Brida de adaptacin ANSI 4" 150psi FKM(Viton) / PPH 2) FM Brida de adaptacin ANSI 6" 150psi FKM(Viton) / PPH 2) UC Brida de adaptacin JIS DN100 10K FKM(Viton) / PPH 2) UE Brida de adaptacin JIS DN150 10K FKM(Viton) / PPH 2) Electrnica H Dos hilos 4...20mA / HART V Cuatro hilos 4...20mA / HART 1) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Proteccin K Plstico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N NPT / Sin conector Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin equipo adicional PS61.
1) 2) 3)

Slo con carcasa / Proteccin "D" Slo con Version / Material / Temperatura de proceso "B" Slo con Version / Material / Temperatura de proceso "A"

Slo con carcasa / Proteccin "D" Slo con junta / Temp. de proceso "4" "5" Slo con versin / Material "F"

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

33

Cdigo del producto

VEGAPULS 63
Certificacin XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XM Certificacin naval CX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) Versin / Material / Temperatura de proceso P Con antena trompeta encapsulada/TFM-PTFE /-40C...150C V Antena de trompeta asptica/TFM-PTFE y Viton/-25...130C 2) E Antena de trompeta asptica/TFM-PTFE y EPDM/-40...130C 2) Conexin a proceso / Material CA Tri-Clamp 2" / 316L CB Tri-Clamp 3" / 316L CC Tri-Clamp 4" / 316L RA Bolting DN50 PN16, DIN 11851 / 316L RB Bolting DN80 PN16, DIN 11851 / 316L LB Conexin higinica con brida tensor DN32PN16 / 316L 3) LA Conexin higinica con tuerca de compresin F40PN16 / 316L 3) TB Tuchenhagen Varivent DN25..; PN10 / 316L 3) QB Neumo biocontrol Gr. 50 PN16 / 316L 3) FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316L FK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316L FM Brida DN150PN40 Forma C, DIN2501 / 316L AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316L Electrnica H Dos hilos 4...20mA / HART V Cuatro hilos 4...20mA / HART 1) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Proteccin K Plstico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N NPT / Sin conector Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin equipo adicional PS63.
1) 2) 3)

VEGAPULS 65
Certificacin XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XM Certificacin naval CX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) Versin / Material / Temperatura de proceso K Antena barra para racor 50mm / PVDF y PTFE / -40C...130C 2) L Antena barra para racor 100 mm / PTFE / -40C...130/150C 3) M Antena barra para racor 250 mm / PTFE / -40C...130/150C 3) Conexin a proceso / Material GD Rosca G1A PN16 / 316L GP Rosca G1A PN3 / PVDF ND Rosca 1NPT PN16 / 316L NP Rosca 1NPT PN3 / PVDF FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316L FK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316L AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316L Electrnica H Dos hilos 4...20mA / HART V Cuatro hilos , 4...20mA /HART 1) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Proteccin K Plstico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N NPT / Sin conector Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin equipo adicional PS65.
1) 2) 3)

Slo con carcasa / Proteccin "D" Con Conexin a proceso / Material "GP" o "NP" Con Conexin a proceso / Material "GP"o"NP", temp. proceso -40...130C

Slo con carcasa / Proteccin "D" Slo con conexin a proceso/material "LA", "LB", "QB" o "TB" Slo con versin/material/temp. de proceso "V" o "E"

29019-ES-071227

34

Medicin de nivel en lquidos

VEGAPULS 66
Certificacin XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XM Certificacin naval CX ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CM ATEX II 1G, 1 / 2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) Versin / Material A Sin antena trompeta para tubo D Con antena trompeta 75 mm / 316L 2) E Con antena trompeta 96 mm / 316L 2) H Con antena de trompeta 145 mm / 316L I Con antena de trompeta 195 mm / 316L J Con antena de trompeta 240 mm / 316L F Con tubo vertical 50mm / 316L Conexin a proceso / Material FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L FE Brida DN100PN16 Forma C, DIN 2501/ 316L FK Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316L FL Brida DN200PN16 Forma C, DIN2501 / 316L FI Brida DN250PN16 Forma C, DIN2501 / 316L AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AK Brida 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AM Brida 6" 150lb RF, ANSI B16.5 /316L AN Brida 8" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L AP Brida 10" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L LP Brida 10" 150lb RJF, ANSI B16.5 / 316L Junta / Temperatura de proceso 2 Viton / -40...150C 3 Kalrez 6375 / -20...150C G Grafito y cermica / -60...250C H Grafito y cermica / -60...400C Electrnica H Dos hilos 4...20mA / HART V Cuatro hilos , 4...20mA /HART 1) P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Proteccin K Plstico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N NPT / Sin conector Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Equipo adicional X Sin PS66.
1) 2)

Slo con carcasa / Proteccin "D" Slo para medidas en tubo/bypass

29019-ES-071227

Medicin de nivel en lquidos

35

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Telfono +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: info@de.vega.com www.vega.com

En www.vega.com usted encontrar descargas acerca de los temas siguientes l Instrucciones de servicio l Planos de mens l Software l Certicados l Homologaciones y muchos ms

Reservadas las modicaciones

29019-ES-071227