Vous êtes sur la page 1sur 20

Mars 2010 - Gratuit Imprim sur papier 100 % recycl par Les Compagnons du Sagittaire

re tag NE B
diteurs de littrature & lieux de rsidence Guide 2010

bContactg
Livre & lecture en Bretagne 14 rue Guy Ropartz BP 30407 35704 Rennes cedex 7 contact@livrelecturebretagne.fr www.livrelecturebretagne.fr

qp

culture

Introduction

DesditeursdelittratureenBretagne
ditions Anagrammes ditions Apoge An Tu All Ar Mor (L) Autre Rive Calligrammes Coop-Breizh ditions Cristel (Les) Dcouvertes de la Luciole Dliou ditions ditions Diabase ditions La Digitale ditions Emgleo Breiz ditions Les Hauts-Fonds ditions Isabelle Sauvage Keit Vimp Bev La Maison dition ditions Les Mandarines ditions Mangeclous ditions MLD ditions Les Oiseaux De Papier Ouest-France dilarge ditions La Part Commune (Les) ditions Sauvages ditions Silo Spered Gouez / Lesprit Sauvage ditions Terre de Brume ditions Wigwam

bdg

5
6 7 8 8 9 10 12 13 15 16 17 18 18 20 21 22 23 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33

cef
LeslieuxdersidencesenBretagne
Introduction Liste de lieux de rsidences Ils ont t en rsidence en Bretagne

35
36 37 38

bL

a vie littraire en Bretagne est foisonnante, quantit de manifestations en tmoignent. Nombre dcrivains, dauteurs, vivent en Bretagne, beaucoup y passent et restent marqus par leur sjour. Des diteurs, dont certains ont bien voulu contribuer notre dmarche de mise en valeur de la cration littraire en Bretagne, dfendent une littrature exigeante et de qualit. Ils ont slectionn quelques titres emblmatiques de leur catalogue. Nous avons voulu mettre en avant lnergie de ceux qui font exister la cration en Bretagne, sans vouloir en donner une dfinition. Cest une matire en mouvement permanent, et nous souhaitons vous donner lenvie daller sa rencontre. Nous voulons insister sur limportance de la prsence des crivains qui sont accueillis par les bibliothques, les librairies, salons et festivals, mais galement dans des lieux de rsidence. Plus de deux cents auteurs de diverses nationalits ont pu crer, aller la rencontre de publics, contribuer la vie culturelle et citoyenne des territoires de Bretagne grce ces lieux. Des quipes les accompagnent et font un travail toute lanne en partenariat avec les associations, les espaces culturels, les milieux scolaires pour diffuser la cration littraire. Nous prsentons donc succinctement cinq rsidences dont les formes trs varies se compltent. Nous esprons que cette esquisse de prsentation de la vie littraire en Bretagne vous donnera lenvie daller la rencontre dcrivains, de textes, dimaginaires et nous vous souhaitons de belles lectures. ChristianRyo,Directeur Livre et lecture en Bretagne

bdg

Desditeurs delittrature enBretagne


NousprsentonsicidesditeursdeBretagne, quiontbienvoulurpondrenotreinvitation mettreenvaleurquelquestitresreprsentatifs deleurscollections,catalogues,fonds, lislalittrature.

6 DITIONS ANAGRAMMES
Jean-Pierre Attal 15, rue de la Poste 22700 Perros-Guirec Tl. : 02 96 23 06 50 anagrammes22700@voila.fr www.editions-anagrammes.com Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh et autodiffusion

DITIONS APOGE
Andr Crenn 11, rue du Noyer 35000 Rennes Tl. : 02 99 32 45 95 apogee.rennes@wanadoo.fr www.editions-apogee.com Diffuseur et distributeur : PUF et Union Distribution

b rBontarVelin A SurlePontduMouling

b eLivredeMarcelg L

Loeiza ar Meliner, estampes Raoul Perrin

Marcel Profichet, Vincent Drano

208 p., 14*21,5, 2009, ISBN : 978-2-84398-341-2, 18

224 p., 23*20, ISBN : 2-84719-070-8, 28 , collection domaine breton, breton/franais

Quel plaisir ctait pour nous, alors que nous tions enfants au Guerneu en Hennebont, dentendre la voix de notre mre sapprochant dun pas doux et lger sur le plancher ! La plupart de ses contes nous faisaient pleurer, mais elle avait toujours un mot drle pour scher nos larmes... Et lorsque lhistoire tait finie, nous disions : Reste encore avec nous ! Raconte-nous une autre, Maman ! Mriadec.

la suite dune enfance difficile et de dures preuves, Marcel, grce aux mains quon lui tendait, parvient se relever. Il entreprend alors dcrire lhistoire de sa vie. Dfi de taille parce que Marcel na pas reu de vritable instruction ; il crit sans ponctuation, dans une orthographe alatoire. Ce rcit au plus prs de la vie, dans une langue la saveur parfois exceptionnelle, rvle lindfectible humanit qui, malgr les preuves, ne quitte jamais Marcel.

b 3nouvellesliaisonsdangereusesg 1
Collectif
250 p., 15*21, ISBN : 2-84719 062-7, 24 , collection fictions plurielles

b ournaldabsenceg J
Jacques Josse
36 p., 14*21,5, 2010, 9

Une lettre damour adresse par un moine itinrant, lointain hritier du Vicomte de Valmont, une nouvelle Marie-Madeleine ouvre la voie ces Treize nouvelles Liaisons dangereuses, qui mettent en lumire de multiples personnages et situations.

Lombre recherche na pas la teneur grise de la sienne. Elle savre plus souple, plus lgre et surtout moins en prise avec la terre boueuse qui recouvrait, ds novembre, une cour de ferme o lui et sa sur aimaient sattarder les soirs de pluie. Cette ombre-l gambadait prs de lui. Elle avait les joues colores et le rire facile. Elle na dsormais plus dexistence. Elle est morte sans jamais dvoiler sa douleur.

Gaspard Levasseur, traduction Emily Dickinson, introduction et notes Andr-Laurent Mathcade


44 p., 10*15, ISBN : 2-84719 069-4, 7,60 , anglais/franais, collection bibliothque internationale de posie

b urshareofnightetquelquesautrespomesg O

b acourdespetitsg L
Jean-Claude Le Chevre
160 p., 14*21,5, 2010, 16

b esCarnetsduncollectionneurdetimbres-poste L Extraitschoisisg
William Louis Boiron
160 p., 15*21, 400 illustrations couleur, ISBN : 978284719063-5, 32 , vol. I, collection biographie

Cest dans les mandres dune enfance entre les murs, dans le roman dune ducation pre, mene laveugle par des instructeurs au discernement altr par leurs propres convictions, que nous invite pntrer Jean-Claude Le Chevre. De son criture sobre et prcise, il fait ressortir avec beaucoup dhumanit les caractres forts de ses personnages, que nous avons tous rencontrs un jour.

Ce premier volume rassemble des souvenirs denfance, dadolescence et dhomme mr, trs souvent illustrs de motifs philatliques sous forme de timbres, de dossiers ou de grands tableaux rcapitulatifs.

b eMotdelafing L
Gunane
80 p., 14*21,5, 2010, 12

Cest une suite de face face ombrageux dans lurgence, entre une grand-mre la mmoire troue et sa petite-fille attentionne (mais dpite) que restitue Gunane tout au long de ce rcit. Le huis clos a lieu lhpital. Voyage au pays des mres vieilles , l o tout grince, l o la vie flanche, l o les secrets grincent, l o Le Mot de la fin laisse les vivants sans voix.

8 AN TU ALL AR MOR
Tanguy Kervarec 12, quai Jean Jaurs 29770 Audierne Tl. : 06 70 73 07 42 antuallarmor@free.fr Autodiffusion et auto-distribution

b ashsuivideDrives&Ombresfurtivesg C
Alain Jgou, traduction Eve Lerner
63 p., 15*22, 2007, ISBN : 978-2-9528522-5, collection La Frange Atlantique

b ctdelaplaqueg
Herv Elout
96 p., 12*16,5, 2007, ISBN : 978-2-914099-06-6, 7,50

Les pomes de Cash sont des indits. Ceux de Drives & Ombres Furtives, indits en France, ont t publis en Allemagne dans une traduction de Fritz Werf, aux ditions AVA (Atelier Verlag Andernach). Drives est accompagn dune gravure de Georg Ahrens (1996), et Ombres Furtives, de trois gravures de Paul Stein (2003). Ces deux ditions sont aujourdhui puises.

ct de la plaque rvle la gographie insouponne, la fois fantaisiste et potique, de la ville la plus lOuest de lHexagone.

b eschantsparlsdeladuneetduventg L
Jean-Paul Kermarrec, traduction Eve Lerner
82 p., 15*22, 2006, ISBN : 2-9528522-0-0, collection La Frange Atlantique

b abledelestuaireg T
Jacqueline Saint-Jean
43 p., 15*22, 2007, ISBN : 978-2-9528522-4-1, collection La Frange Atlantique

AUTRE RIVE (L)


Eve Lerner 6, rue de Kerolay 56100 Lorient Autodiffusion et auto-distribution

Table de LEstuaire est un fantastique voyage sur les rives, les eaux, dans les ramifications et les profondeurs du fleuve Guadalquivir, pour aboutir la lumire aveuglante de lembouchure, ainsi quune immense mtaphore sur la gense de lcriture. Avec les paysages et la force hypnotique du fleuve, le pote nous transporte tour tour vers le mythe et vers le cosmos.

b izoleig D

Eve Lerner, Chantal Gouesbet


44 p., 15*22, ISBN : 978-2-9528522-8-9

CALLIGRAMMES
Yvan Guillemot 46, rue dAntrain 35000 Rennes Tl. : 09 62 55 47 61 yvan.guillemot@wanadoo.fr Autodiffusion et auto-distribution

Cette rencontre entre deux artistes est intervenue par lentremise dAlain Suissa, puis grce lexposition Bal(l)ades de Chantal Gouesbet, la Galerie LAutre Rive en octobre 2004.

b ournaldeBretagne.Cecinestpasunpome.g J
Eve Lerner
239 p., 15*22, 2008, ISBN : 978-2-9528522-3-4

b aNassedtoiles-Dialoguepoursurmonterlexil L suivideCarnetdunretouretdeLeCimetirejuif deSulzburgg


Mireille Gansel, Reiner Kunze, Peter Huchel
104 p., 17,5*24,5, 2007, ISBN : 978-2-8696-5189-9, 17

Ce journal, commenc au dbut des annes 70, est issu dune plthorique collection de carnets qui feraient plaisir Martin Winkler et, plus encore, Raphal Marcoeur.

b omedelleetduselg P

Deux proches amis dialoguent, complices en posie ds le lendemain du Printemps de Prague. Ils voquent la responsabilit politique et lengagement des potes en cette Allemagne de lEst qui a vcu sous les rgimes nazi et communiste. Au centre de leur conversation sesquissent la figure de Peter Huchel et des thmes majeurs de lexil, de la rsistance et du langage comme forme de refus

Grard Le Gouic, traduction Eve Lerner

59 p., 15*22, 2007, ISBN : 978-2-9528522-1-0, collection La Frange Atlantique

Lun des potes les plus connus de Bretagne, auteur dune trentaine douvrages, posie, prose et chroniques depuis 1971, traduit dans huit langues europennes, Grard Le Gouic a reu trois prix majeurs de posie, en 1977, 1980 et 1987.

10 b iseulementg S
Franoise Ascal, fusains dAlexandre Hollan

Coop-Breizh
Anne-Laure Marteau ZA Kerangwenn 29540 Spzet / Speied Tl. : 02 98 93 83 14 info@coop-breizh.fr www.coop-breizh.fr Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh

11

48 p., 17*23,5, 2008, ISBN : 978-2-8696-5190-0, 15

Une srie de fusains, Ttes en mditation dA. Hollan, et une srie de brefs pomes en vers libres de Franoise Ascal, qui, la suite dune visite latelier dAlexandre Hollan o elle dcouvre cette srie indite, crit, entre 2005 et 2007, les pomes du prsent recueil.

b cifinitlaterreg I
Grard Chevalier
336 p., 15,5*24, 2008, ISBN : 978-2-84346-380-8, 19,50

b uitdestilleulsg N

Reiner Kunze, traduction Mireille Gansel, Gwenn Darras


130 p., 15*21, 2009, ISBN : 978-2-8696-5181-0, 18

Un recueil de pomes de Reiner Kunze en dition bilingue. Tantt des formes brves en vers courts, inspirs par le haka notamment, tout en retenue ; tantt des vocations, o linspiration sancre dans le souvenir.

Fin de la guerre sur lle de Batz. Alors que loccupant se retire, les rsistants du dernier jour font leur loi. La tension sexacerbe entre les liens, culminant en une srie de meurtres rsolus 30 ans plus tard Un roman-film plein de suspens, qui rend de faon particulirement juste les relations insulaires et entrane le lecteur dans un passionnant imbroglio policier et amoureux. Prix du roman Produit en Bretagne 2009. Prix du roman 2009 Salon international du livre insulaire - Ouessant.

b arevueChemins:n9:delaperceptiong L

Hlne Cadou, Alfred Kolleritsch, Johannes Khn, Christine Lavant, Jean-Luc Lival, Raymond Prunier, Fabio Pusterla, Evelyn Schlag et Roland Seneca, traductions Franoise David-Schaumann, Jol Vincent et Gwenn Darras, dessins Anna Mark
120 p., ISSN : 1257-3523, 17

b evindesrebellesg L
Grard Alle
296 p., 11*17, 2009, ISBN : 978-2-84346-422-5, 10, cycle Lancelot, fils de salaud

Jos-Flore Tappy, Charles Juliet, Jean-Franois Le Gal, Reiner Kunze, Jean Lavou, Martin Rueff, Tolmino Baldassari, Raffaelo Baldini, Ferrucio Benzoni et Vito M. Bonito, aquarelles sur papier Npal Farhad Ostovani
136 p., ISSN : 1257.3523, 20

b arevueCheminsn10:lincandescencedelaneigeg L

En 3 volumes, lire dans lordre ou non, le cycle Lancelot, fils de salaud invite le lecteur mener sa propre enqute sur lidentit dun hros dont la vie sinvente dans la confrontation avec les fantmes du pass. Chacun dentre nous pourra aussi se poser la question : mes anctres taient-ils des hros, des opprims ou des salopards ?

b e rle de la revue : entrer en relation, entrer en contact, tre un L


seuil. Cest le lieu de rencontres passionnantes. Chaque numro constitue un ensemble : un recueil autour dun thme, avec des crivains de diffrentes sensibilits, de diffrents horizons et le choix dun artiste invit. Des auteurs exigeants quant leur travail, cela implique aussi une exigence ditoriale : la qualit de lobjet livre, le choix du papier, le rendu des reproductions.

12 DITIONS CRISTEL
lodie Penot 7, avenue Jules-Simon 35400 Saint-Malo Tl. : 02 23 18 19 53 contact@editions-cristel.com www.editions-cristel.com Diffuseur et distributeur : Ouest-France/Edilarge

LES DCOUVERTES DE LA LUCIOLE


Lucette Aubry Route de Saint-Malo 35720 Saint Pierre-de-Plesguen Tl. : 02 99 73 98 34 decouvertes.lucioles@orange.fr http://perso.orange.fr/decouvertes.lucioles/"http://decouvertes.lucioles.free.fr Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh et autodiffusion

13

b ictionnairemarindessentiments D etdescomportementsg
Pol Corvez, prface Marcel Rufo
320 p., 15*21, 2009, ISBN : 978-2-84421-069-2

b abndictiondesenfants:nouvellesg L
Dominique Fontana
124 p., 14,5*20,5, 2008, EAN : 9782952545068,14,50

Un agrable dictionnaire qui met en valeur lorigine maritime de nombreux mots du langage courant daujourdhui. Pour redcouvrir, avec humour et srieux la fois, un grand nombre de mots franais.

Leur bndiction, les enfants ne sont pas forcs de la donner. Il est des situations qui noffrent dautre choix que de se dbarrasser dun hritage trop encombrant. Celui-l nembrassera jamais la Belle au Bois dormant parce quun prince se doit davoir des parents la hauteur. Cet autre apprendra que Dieu laisse toujours venir lui les petits enfants, mme avec des annes de retard

b esCorsairessurlarouteducafg L
Jean-Pierre Brown
528 p., 16*24, 2007, ISBN : 978-2-84421-418, 24,50

b ino,latortuedelafontaine:fableg K
Pierre Kriec
82 p., 14,5*20,5, 2008, EAN : 9782952545044, 9,90

Ctait au temps o lEurope dcouvrait le caf, subtil breuvage dont elle ne pouvait plus se passer... Une belle aventure maritime de ces corsaires bretons qui voulurent ramener ce prcieux caf du Ymen, au dbut du 18e sicle.

b ranoisMauriacJosCabanis. F Harmoniesetdissonancesg
Michel Cabanac, prface Christophe Penot
140 p., 14,5*20,5, 2007, ISBN : 978-2-84421-049-4, 18

Kino, jeune tortue introduite illgalement en France, apprend la dure loi qui rgit le monde. Son histoire nous rappelle que toute intervention humaine irrflchie sur la nature peut tre fatale pour la survie dune espce. Elle nous dit aussi quil nen est pas de mme pour lespce humaine, dont le territoire est unique, donc accessible tous. Lavenir de la Terre se trouve dans le partage et la protection mutuelle de toutes les espces.

Auteur dblouissants chefs-duvre, Franois Mauriac ouvrit sa porte Jos Cabanis, le futur acadmicien. Ce fut le dbut dune grande complicit intellectuelle, sur Dieu, la vie, la mort, la vieillesse, que Michel Cabanac prsente en redonnant de nombreux extraits de la correspondance quil entretint avec Jos Cabanis.

b rise-larmes:nouvellesg B
Pierre Kriec
134 p., 21*15, 2005, ISBN : 2-9515798-6-1, 14,50

b eromandeTristanetIseutlaBlondeg L
Jacques Chocheyras
102 p., 14,5*20,5, 2002, ISBN : 978-2-84421-026-5, 12,75

Aprs les textes fondateurs de Broul et Thomas, aprs la version de Bdier, le professeur J. Chocheyras propose une rcriture magistrale du clbre roman.

Ah ! Les hommes ! Et tout est dit dans cette exclamation bien fminine Ces messieurs se pensent irrsistibles : alors ils senvolent jusque vers des cimes improbables. Ils devisent avec les grives et les poissons rouges. Ils espionnent leur voisine la jumelle jusqu lobsession et ne comprennent plus quand leur dsir de rconciliation se heurte aux brise-lames de Saint-Malo. 3e recueil du Malouin Pierre Kriec qui donne la parole, avec drlerie et tendresse, ses hros favoris, que daucuns appellent, avec si peu dlgance, la France den bas .

14 b rlures:nouvellesg B
Marie Fersac
116 p., 21*15, 2004, ISBN : 2-9515798-7-X, 14,50

DELIOU DITIONS
Filip Motais Parc dinnovation de Mescoat 29800 Landerneau Tl. : 09 60 19 29 08 deliou@orange.fr Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh

15

Entre rires et larmes, lauteur dresse des portraits dhommes, de femmes et denfants en proie lincomprhension de leur entourage. Elle note cette cruaut de ceux qui senttent vous faire vivre ou penser selon leurs critres et ne reconnaissent nulle place la diffrence. Premier recueil de nouvelles crit par Marie Fersac, originaire de Bergerac.

b citsnomadesoulemondeestunjarding R
Roger Richard
164 p., 15*21, 2008, ISBN : 978-2-915058-51-2, 15 , livre et CD

b nepetitepluie:nouvellesg U
Chantal Couliou
100 p., 21*15, 2006, ISBN : 2-9525450-1-4, 12,50

De Molne New York, de Paris au Caire, Alix, Millie, Suzanne et les autres sont en qute du bonheur. travers la singularit de chacun des personnages, lauteur tente de nous faire toucher, du bout des doigts, la fragilit essentielle de nos existences. Chantal Couliou est une pote reconnue. Cest le premier recueil de nouvelles de la Brestoise.

Ces textes indits composant ce livre ont t crits sur une trentaine dannes, et tous inspirs lauteur par la terrible beaut du monde La Cte nord de Bretagne est bien pour Roger Richard la dpositaire dune culture potique ternelle mais vivante qui lui apprend le got de la vrit, le sens de la beaut et de la prsence quasi physique de linvisible.

b esarmoiresbretonnes.Lecturedelasymboliqueg L
Louis Grall
304 p., 15*21, illustrations, 2008, ISBN : 978-915058-52-0, 35

b ilences:nouvellesg S
Catherine Leblanc
88 p., 15*21, 2007, EAN : 9782952545020, 12,50

crire, est-il autre chose que cerner le silence ? Parfois, il stend comme un acide, et brle le tissu de nos vies. Parfois, il fait juste un petit accroc, que lon peut recoudre dun fil lger. Les personnages sont confronts des moments o la parole nest plus possible. Le recueil est construit autour de la prise de parole qui se dploie au fur et mesure des textes. Auteur connu de la jeunesse, Catherine Leblanc nous livre un deuxime recueil pour adultes.

Si les contemporains du Moyen Age nignoraient rien de la symbolique, il en tait de mme pour la civilisation rurale de Basse Bretagne au XIXe sicle. Les menuisiers savaient, par transmission orale, pour quelles raisons ils reprsentaient sur les coffres, les armoires de mariage, des mandalas, des paons, de la vigne, des pis de bl, des chardons

b uiSommes-Nous?OrigineetHistoiredumondeg Q
Boxy ar Bleiz
220 p., 14*21, illustrations NB, 2007, ISBN : 2-915058-35-0, 15

b Espritdelafort:contesdeBretagneg L
Christian Pian, illustrations Anne-Marie Rivoalland
110 p., 15*21, 2007, EAN : 9782952545037, 14,50

Un essai sur lorigine et la cration du monde. Comment est le monde ? Quest-ce que la matire ? Comment a t cr lunivers ? Quest-ce qui est lorigine de la vie ? Que fais-je avec ce corps matriel ? Voici quelques questions auxquelles vous tes invits rpondre.

couter les arbres de la fort ; chuchoter entre eux dans les frondaisons ; marcher, sous la ple clart lunaire, dans le chemin creux bord de vieux chnes tortueux aux allures fantastiques ; bien se caler dans la falaise et laisser son esprit voyager sur limmensit de la mer ; dambuler sur la grve en qute dune trouvaille insolite ; aspirer pleins poumons lodeur vivifiante du varech porte par la brise marine Cest la Bretagne. Ici, les gens, les btes, les plantes et les lments se mlangent et se fondent pour forger des destins singuliers.

b arcMorvan,Pcheur-sculpteur, M uvresMonumentalesg

Marc Morvan, photos Balao, Gildas Hemon, Laurent Nivon, Vronique Brod
128 p., 21*29,7, 2008, ISBN : 978-2-915058-41-3, 45 , livre et DVD

Ce beau-livre dart retrace, travers la biographie dun artiste reconnu, ce qui a fait de Marc Morvan un sculpteur duvres monumentales. travers les nombreux et terribles combats quil a du affronter, vous apprendrez mieux connatre le personnage atypique quest Marc Morvan, savoir un marinsculpteur, et percevoir la porte artistique de ses sculptures gigantesques, terrifiantes et potiques.

16 DITIONS DIABASE
Yves Bescond, Cypris Kophids 1, place de Nazareth 22130 Plancot Tl. : 02 47 73 87 95 editions.diabase@wanadoo.fr www.diabase.fr Diffuseur et distributeur : Pollen-Littral

DITIONS LA DIGITALE
Jean-Jacques Cellier 238, rue JM Carer 29300 Baye Tl. : 02 98 96 81 87 la.digitale@wanadoo.fr www.editionsladigitale.com Diffuseur et distributeur : Diffusion Breizh, Dif Pop

17

b nenvoldepigeonscarlatesg U
Franoise Moreau
96 p., 20*13, 2009, ISBN : 978-2-911438-64-6, 12

b afrousseaug C
Jacques Josse
94 p., ISBN : 2-903383-65-0, 11

La Vie a ses raisons et ses heures. Et on nen connat rien. Un roman qui dbusque sous lphmre du quotidien les rendezvous du destin.

Aventures de personnages de bistro.

b airvquejtaisungarong J
Michle Astrud
160 p., 20*13, 2009, ISBN : 978-2-911438-63-9, 16

b epassageBrestg D
Jacques Josse
28 p., ISBN : 2-903383-75-8, 5

Michle Astrud excelle mettre en scne la force du dsir naissant qui, par des jeux dartifice , va questionner lidentit et en rvler lambigut.

Un jour de pluie (forcment), lauteur arrive un jour en gare de Brest, avec une ide en tte, allait dans les cafs o passrent quelques crivains.

b esbuveursdebireg L
Jacques Josse
80 p., ISBN : 2-903383-76-6, 9

Aventures de personnages de bistro

b atteenarrireg L
Nathalie de Broc
96 p., 20*13, 2009, ISBN : 978-2-911438-61-5, 14

b rsdupilierg P
Jacques Josse
30 p., ISBN : 978-2-9033836-82-4, 8

Une jeune femme raconte : son enfance confie une tantine, les alas de son adolescence, la prsence pisodique dune mre aux amours chaotiques, tour tour enjoue ou cruelle. Chaque situation de ce roman tisse la trame de deux vies qui tentent de se construire entre tendresse et violence, absence et attente, comme deux parallles qui nen finiraient pas de se regarder sans pouvoir se rencontrer. Deux bouleversants portraits de femmes.

Rappelez-vous, on entrait dans un caf boire une bire, un verre de Sancerre ou la Cte du patron, on pouvait sasseoir et parler une connaissance ou une amie, ou entendre un client philosopher sur le monde qui va, ou rvasser tout en fumant sa cigarette

b amortdeGregoryCorsog L
Jacques Josse
15 p., ISBN : 978-2-903383-81-7, 5

b etitestrahisonsetgrandsmalentendusg P
Herv Jaouen
160 p., 20*13, ISBN : 978-2-911438-59-2, 16

Gregory tait un jeune dur du lower East Side qui sest envol comme un ange par-dessus les toits Jack Kerouac

Une suite de six nouvelles dont les personnages et les situations sont mis en place avec lacuit dun matre du roman noir et policier. Le premier livre dune srie dautres nouvelles venir.

b lmaty,volretourg A
Jacques Josse
2010, ISBN : 978-2-903383-86-2, 5

Voyage dcrivain.

18 DITIONS EMGLEO BREIZ


Fanch Broudic 4, rue Yves Collet 29200 Brest emgleo.breiz@wanadoo.fr www.emgleobreiz.com Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh

b aBaudunaisetautrespomesdeBretagne L LaBaudunaisandOtherPoemsofBrittanyg
Gordon Jarvie
64 p., 13*20,5, 2009, ISBN : 978-2-9532332-4-7, 10 , anglais/franais

19

b rGeriadur A Dictionnairebreton-franais/franais-bretong
Andreo ar Merser
1252., 15,5*21,6, 2009, ISBN : 978-2-911210-78-6, 44,90

Ar Geriadur, cest le dictionnaire du breton vivant, tel quil se parle au dbut de ce XXIe sicle. Il prend en compte en tout premier lieu le breton pratiqu par les bretonnants dont cest la langue maternelle ou la langue premire, mais aussi celui quon entend aujourdhui la radio ou la tlvision, ainsi que celui quon lit dans les livres ou les revues, ou encore sur internet. De plus, cest un dictionnaire tout-en-un, puisquil propose galement un abrg de grammaire bretonne et un petit trait de prononciation du breton.

Auteur dune anthologie de pomes cossais lire haute voix et dune anthologie de contes populaires et feriques dcosse (Penguin, dition rvise, 2008). Ces pomes, recueillis pour la premire fois et traduits (par Jean-Yves Le Disez, en collaboration avec lauteur), sont parus en dition bilingue aux ditions Les Hauts-Fonds.

b esFtessvresg L

Guy Cabanel, illustrations Robert Lagarde

84 p., 13*20,5, 2009, ISBN : 978-2-9532332-2-3, 15

b ttilaeCabritag A
Jean-Christophe Bozec
218 p., 12*16, 2009, ISBN : 978-2-911210-92-1, 10 , breton

Les pomes qui composent Les Ftes svres, groups en un seul recueil lorigine, se sont trouvs partags en trois ouvrages distincts qui en ont constitu ldition initiale, savoir : Le volume intitul Les Ftes svres paru en 1969 chez Fata Morgana Montpellier ; le volume intitul Illusion dillusions paru en 1983 chez le mme diteur et le volume comprenant lensemble des Boucles du temps et portant ce mme titre, paru en 1974 chez Privat Toulouse.

Le jeune Fach Le Dorner (32 ans) a du mal quitter le cocon familial, au grand dsespoir de ses parents. De thse inacheve en tudes prolonges, le fiston sternise chez papa et maman. Son pre dcide de prendre le taureau par les cornes, et de payer Fach un voyage qui lui offrira un bol dair et ses parents aussi. Fach nest gure enthousiaste, jusqu ce quil tombe foudroy damour devant la jolie assistante de lagence de voyages

b anslarouedupaong D

Guy Cabanel, dessins Jacques Lacomblez

96 p., 13*20,5, dessins, 2009, ISBN : 978-2-9532332-3-0, 15

b nachvebienAuden O Delinterprtationlatraductiong
Jean-Yves Le Disez
24 p., 13*20,5, 2008, ISBN : 978-2-9532332-1-6, 8

DITIONS LES HAUTS-FONDS


Alain Le Saux 22, rue Krivin 29200 Brest ale-saux@orange.fr Autodiffusion et auto-distribution

Cet ouvrage dun universitaire, familier des difficults concrtes et thoriques de lacte de traduire, offre le rel intrt de synthtiser en quelques pages, dans un langage plutt accessible, bon nombre de questions qui se posent aux traducteurs en les articulant autour dun fil dAriane, traduire/interprter.

b ruciFictiong C
Alain Le Saux
96 p., 13*20,5, 2008, ISBN : 978-2-9532332-0-9, 12

Alain Le Saux emprunte des itinraires chauds et sinueux. Des chemins de traverse pour aller de la mer la ville mais galement de soi soi en passant par les autres, leurs paysages intimes, leurs faons si particulires de les donner (souvent sans sen rendre compte) celui (lui) qui sait les prendre, les filtrer et les recycler en leur transmettant la dose dnergie qui leur manquait.

20 DITIONS ISABELLE SAUVAGE


Isabelle Sauvage et Alain Rebours Coat Malguen 29410 Plounour-Mnez editions.isabelle.sauvage@orange.fr Autodiffusion et auto-distribution

b emainlapparenceocculteralapparitiong D
Carole Darricarrre
128 p., 12*15, 2009, ISBN : 978-2-917751-07-7, 15 , collection prsent (im)parfait

21

b osnielgieg B

Adrian Oktenberg, traduction Sverine Weiss, prface Franois Maspero


128 p., 12*15, 2009, ISBN : 978-2-917751-04-6, 17 , collection chaos

Pour Carole Darricarrre, lanecdote est un prtexte pour parvenir au mystre de la langue (le Pome ) comme au mystre de la vie, de lamour, du surgissement et de leffacement de toute chose. Elle soffre et nous offre une exprience de la drive, un vagabondage qui engage le lecteur larguer les amarres, arer la vision calcifie quil a du rel .

Recueil constitu de micro-rcits qui tmoignent chacun dun regard diffrent sur la guerre des Balkans. Dans le XXe sicle finissant, Adrian Oktenberg choisit [], trangement, le pome, pour graver, sculpter, le souvenir dune barbarie dire, crire le mal en mots simples mais dfinitifs peut tre un signe que tout nest jamais totalement perdu (extraits de la prface de Franois Maspero).

b hasmagoriag P
Claire Le Cam
132 p., 12*15, 2009, ISBN : 978-2-917751-08-4, 15 , collection prsent (im)parfait

b nlgerdfautdarticulationg U
Stphanie Chaillou
112 p., 12*15, 2009, ISBN : 978-2-917751-05-3, 15 , collection prsent (im) parfait

Il semblerait que Claire Le Cam ait fait sienne ltymologie du mot fantasmagorie : hybride populaire de fantasme et de gourer (tromper) en lappliquant au phasme, cet insecte imitant la forme des tiges sur lesquelles il sjourne, archtype du mimtisme. Le phasme est donc le point de dpart dune rhtorique absurde et sensible quelle mne tambour battant pour nous rappeler lomniprsence du corps, le lieu o tout passe, tout sexprime.

Stphanie Chaillou sinterroge sur la difficult se dire, snoncer sarticuler avec les autres, avec le monde. Car il est surtout question ici de genre, de sexe, de reconnaissance sociale, dtre vivant ou dtre mort. Deux listes se confrontent : des il y a et des je , comme deux discours qui sentrecroisent, se ctoient, semmlent, dans une grande libert permise par le procd de lnumration. Ainsi se cre un dcalage entre des propositions anecdotiques ou loufoques et des affirmations plus graves.

KEIT VIMP BEV


Yann Fach Jacq Grand rue 29520 LAZ contact@keit-vimp-bev.info http://keit-vimp-bev.info Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh

b estg K

Kristian ar Braz

98 p., 11*18, 2009, ISBN : 2-86824-132-8, 6 , breton

b eBancg L

Stphane Crmer

88 p., 12*15, 2009, ISBN : 978-2-917751-06-0, 13 , collection prsent (im) parfait

Dans ce nouveau recueil, Stphane Crmer laisse sa parole tout fait libre de signifier ses dsirs (Yves Bonnefoy, prface Compagnies). Au sein dchafaudages trs matriss, les mots sont cisels, et chacun retient lautre, chacun tient sa place, afin que le lecteur les reprenne tel un refrain et, comme il y incite lui-mme dans la dernire partie, hautes voix , appelant un chant du monde tel quil va ou ne va pas.

Un nozvezh goav er Menez Are e vo dizoloet gant Erwan hag e dad ur pakad, enna deizlevr un ofiser alaman er bloavezh 1944 hag un toullad lizhiri o tont eus Alamagn ar Reter. Ar gavadenn-se a gaso Erwan war roudo istor skrijus e familh, betek Berlin, e-lech ma teuio a-benn goude meur a dro-gaer, da zirouestla neudenno e istor personnel ha da gavout ar garantez hag un tamm ster de vuhez. Kest retrace le parcours initiatique dErwann, un adolescent breton qui part sur les traces du pass de sa famille.

b n,div,teirg U
Awen Kerin
52 p., 11*18, 2009, ISBN : 2-86824-133-6, 6 , breton

Ar merched-ma nint ket harorezed romanto polis pe skiant-faltazi. Ho mamm, ho mamm-gozh, ho choar, hoch amezegez int pe e chellfent beza. Merched a-vrema o veva un disparti, diaesterio gant ar baotred, gwarizi, choant bras ganto beva istorio brav, evel er romanto, just a-walch. Quatre auteurs proposent quatre nouvelles, quatre histoires de femmes diffrents ges de la vie.

22 b arsikourEleonorg W
Yann-Fach Jacq
57 p., 11*18, 2009, ISBN : 2-86824-131-X, 6 , breton

LES DITIONS LES MANDARINES


Jolle Mandart Kergouarec 56400 BRECH T. : 02 97 24 56 43 lesmandarines@aol.com http://lesmandarines.free.fr Auto-distribution et auto-diffusion

23

Diaes eo bet lakaet Eleonor. A-benn nebeut e vo aloubet he chevandir, lazhet he servijourien ha distrujet he bed. Ezhomm sikour he deus digant tud eus ur bed all. Que se passe-t-il de lautre ct dun cran de jeu vido ?

b rezelarporzh-choarig B
Uisant Crequer
48 p., 10,5*15, 2009, ISBN : 2-86824-126-3, 5 , breton

b ariaetlesautresg M
Grard Levoyer
68 p., 14,8*21,2009, ISBN : 978-2-916995-06-9, 10

Sioul eo ar vugale e-pad ar chentelio met ur wech erru war ar porzh e krog ar brezel. Piv a vo mestr ar chastell ? Penaos sioulaat ar jeu ? Les enfants sont sages en cours, mais quand la rcr commence, cest la guerre !

De tous temps, les femmes ont lutt pour trouver leur place dans la socit et faire entendre leur voix. Grard Levoyer fait se rencontrer 2 jeunes femmes du 21me sicle et une jeune femme du XVIIIe sicle, ainsi que des figures marquantes de la lutte fminine. Un texte engag, ponctu de chansons, au style truculent. Dure : 1h30 pour 5 femmes et 2 hommes (au moins).

b arbordarmorg W

Yann-Fach Jacq, Gwenol Le Dors

b htredelumireg T
Franois-Eric Valentin
76 p., 14,8*21, 2009, ISBN : 978-2-916995-07-6, 12

24 p., 20*20, 2009, ISBN : 2-86824-121-2, 8 , breton

Ur bugel bihan a zastrum trao war an aod. Un petit garon se promne avec ses parents et remarque de nombreux objets sur les rochers. Il les ramasse, avec laide de ses parents.

b imadelloalloenedg R
Gwen Delalande
24 p., 18*24, 2009, ISBN : 2-86824-122-0, 8

Kinniget e vez 20 loen eus hor bro, en ur doare gwirhevel, en un doare farsus, gant ur rimadell fentus. 20 animaux sont prsents dans 20 comptines crites et joyeusement illustres par Gwen Delalande.

Sous ce titre sont runis deux pices de thtre : Rends-leur le soleil quils ont perdu Un grand-pre essaie de convaincre son petit-fils de suivre sa vocation de comdien, en lui montrant tout ce que le thtre peut apporter aux hommes sur une plante en dsespoir. Dure : 1h30 ; pour 2 comdiens. Dans la Ville, le Vieil homme a trouV des Violettes Un vieil homme et sa femme suivent un enfant qui les emmne la chasse au trsor de leur vie; au cours de leur voyage, ils rencontreront des jardiniers ou des magiciens qui les aideront dans leur recherche. Dure : 1h30 environ; pour 4 comdiens qui se partagent les rles.

b ilence,ontue!g S

Armel Mandart suivi de Un Ravin en soi de Sylvie An Evnig


68 p., 14,8*21, 2009, ISBN : 978-2-916995-08-3,10

LA MAISON DITION
Jean-Marie Flageul, Guillaume Guguen 18, rue du capitaine Labordette 56000 Vannes lamaisonedition.blogspot.com Autodiffusion et auto-distribution

b aadesg F

Nicolas Richard

63 p., 2008, ISBN : 2-525516-2-6, 15 , livre-CD

Faades est un texte potique qui par la rptition des images, lentrelacement des dialogues et des scnes de vie entre deux immeubles construit un espace urbain kalidoscopique. Nicolas Richard saffirme ici en jeune auteur reprsentatif de la posie sonore contemporaine.

Silence, on tue ! met en scne le malaise dune jeune femme victime dinceste qui trouve la force de porter plainte pour dcouvrir un apaisement. Pour une douzaine de comdiens adultes, une trs jeune fille et une danseuse. Dure : 1h15 environ. Un ravin en soi : une femme raconte la petite fille trange quelle a t, linceste quelle a subi, la violence conjugale qui a suivi, sa volont de sen sortir, lesquisse dun pardon...Un texte trs fort, la fois raliste, grave, potique et pudique. Monologue modulable pour 1 ou 2 femmes. Dure : 45 minutes. Ces deux textes de thtre ont linceste pour point commun.

24 b tsijefaisaisduthtre?g E
Bernard Jacquelin, illustrations Jean-Marie Bonnet, prface Jean-Paul Alegre
98 p., 14,8*21, 2009, ISBN : 978-2-916995-09-0,14

DITIONS MANGECLOUS
Anne Perrin 34, avenue Kennedy 56 260 Larmor-Plage Tl. : 09 54 37 30 31 contact@editions-mangeclous.eu http://www.editions-mangeclous.eu Diffuseur France : CEDIF Distributeur France : Daudin distribution Diffusion-distribution Qubec : Agence du Livre

25

Lauteur livre ici ses rflexions et ses conseils sur lart du thtre quil pratique avec passion depuis de nombreuses annes. Un ouvrage utile tous ceux qui se lancent dans cette grande aventure mais qui ravira aussi les spcialistes grce aux respirations malicieuses de lillustrateur Jean-Marie Bonnet.

b InstitutKlmentineg L
Jean-Franois Kierzkowski
236 p., 14*20,8, 2009, ISBN : 978-2-35415-014-3, 12 , collection Littrature Mangemots

b aListeg L

Grard Le Gouic

50 p., 14,8*21, 2009, ISBN : 978-2-916995-10-6, 10

Dans une mairie de province, le maire et la directrice de la bibliothque municipale dressent la liste de personnalits inviter pour linauguration de la toute nouvelle Mdiathque. Lopposition sen mle.... Comdie satirique et dlicieusement malicieuse. Grard Le Gouic, pote unanimement reconnu, produit ici sa premire pice. Pour 6 comdiens : 2 hommes et 4 femmes. Dure : 1h30

Amandine, cancre et collgienne turbulente, est envoye en stage de remise niveau et de bonne conduite lInstitut Klmentine. Lorsquelle dcouvre que personne ne semble connatre cet institut, elle dcide de rester sur ses gardes. Quand elle arrive dans un tablissement ultra-moderne o ses moindres faits et gestes sont pis et do lon ne peut ni sortir ni communiquer avec lextrieur et quelle comprend que son sjour risque de durer bien plus longtemps que prvu

b AppartementrueduRoiSalomong L
Miron C. Izakson
442 p., 15*20, 2009, ISBN : 978-2-35415-023-5, 20 , codition Mangeclous-Stavit

b oussiredeMarbreg P

Michelle Devinan Romero suivi de Les mots perdus dAime


102 p., 14,8*21, 2009, ISBN : 978-2-916995-12-0, 12

Poussire de Marbre met en scne une troupe familiale de comdiens ambulants, surgie de nulle part et qui prtend donner un spectacle. Mais quand ils repartiront, ne sest-il rien pass ou la pice a-telle t joue ? Qui sont-ils tous et quels sont leurs liens rels ? Ont-ils autre chose dire, se dire, en dehors de la mise en scne ternellement ressasse de leur microcosme, tous les temps et tous les modes? Dure : 1h30 ; pour 5 femmes et 2 hommes (ou 3) Les mots perdus dAime cest une histoire de mots qui se drobent et dun combat sans issue pour les retenir. Peut-on perdre les mots, les racheter, les remplacer? Dure : 1h environ. Pour 2 personnage dont une femme ; une formation orchestrale.

Dans un appartement rue du Roi Salomon Tel-Aviv cohabitent Ouzi et Hanna, un frre et une soeur dun certain ge, revenus vivre ensemble au terme de leur vie conjugale respective. Aprs une longue absence, Amos le fils dOuzi, revient en Isral, sprend de la complexe Mayah et sinstalle avec elle dans lappartement. La maladie mconnue dont est atteint Ouzi vient un peu plus chambouler la vie quotidienne de ce quatuor. Chaque personnage va alors chercher donner un sens nouveau et profond sa vie.

b Annedelleg L
Antony Ansquer
356 p., 14*20,8, 2008, ISBN : 978-2-35415-019-8, Littrature Mangemots, Tome 2, 14

Aprs un an pass sur lle, Aylan nest pas au bout de ses peines. Secouru par un navire alors quil tentait dchapper aux troupes de lEntit avec Nolwn, il devra encore affronter bien des preuves au cours de cette deuxime anne. Retrouvera-t-il ses amis de la premire heure? Que sont devenus ceux de Rva? Lle rserve encore bien des mystres.

b Annedelle,g L
Antony Ansquer
356 p., 14*20,8, 2007, ISBN : 978-2-35415-035-8, collection Littrature Mangemots , Tome 1, 14

LAnne de lle est un rcit haletant o des jeunes gens de dix-sept ans sont contraints par une dictature de survivre une anne sur une le. Cette exprience leur dvoilera bien des choses sur eux-mmes et le genre humain. Aventure, rivalits, amitis, amour, suspense...

26 DITIONS MLD
Mrdith Le Dez 16, rue Beaumarchais 22000 Saint-Brieuc Tl : 02 96 60 81 10 editions-mld@orange.fr www.editions-mld.com Autodiffusion et auto-distribution

b ayssouslescontinents, P unitinrairepotique,1978-2008g
Dominique Sorrente
208 p., 15*21, 2009, ISBN : 978-2917116-12-8, 25 , collection Hautes Herbes

27

b espetitesfillesdemonenfanceneclignentpaslesyeuxg L
Franois Perche
138 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917116-07-4, 15 , collection Sable

Prix 2008 du Manuscrit du Conseil Gnral des Bouches du Rhne. Une uvre qui na jamais trembl () mais a su tracer son chemin, de labour ou dtrave () toujours la recherche de la beaut JeanMarie Berthier.

Quatre bijoux pour un livre subtil sur lcriture et le dsir, o se conjuguent brillamment profondeur, lgret et sensualit.

DITIONS LES OISEAUX DE PAPIER


Alain Grardin Ppinire dentreprises 39, avenue Georges Pompidou 56800 Plormel Tl. : 02 97 72 35 17 lesoiseauxdepapier@wanadoo.fr www.les-oiseaux-de-papier.com Diffuseur et distributeur : Coop-Breizh

b ttentetrsbelledemonattenteg A
164 p., 19*21, 2009, ISBN : 978-2-917116-10-4, 18 , collection Hautes Herbes

Jean-Marie Berthier

Vivement traverse par lamour et la mort, la posie de Jean-Marie Berthier porte le signe dune humanit profonde.

b ncourtinstantdternitg U
Alain Grardin
96 p., 22*22, 2005, ISBN : 978-2-916359-00-7, 23

b aBotedeGreenawayg L
Jany Cotteron
52 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917116-09-8, 10 , collection Brche

38 pomes contemporains illustrs de photos. Des coups de cur, des coups de gueule, des tranches de vie, entre rvolte et esprance.

Dans ces nouvelles sur lart o un humour singulier fait jeu gal avec une gravit lgante, Jany Cotteron propose au lecteur une rjouissante promenade.

b estvolequejevoleg C
Nicole Cage-Florentiny
170 p., 15*21, 2006, ISBN : 978-2-916359-04-5, 17

b artagedelleg P
Jean-Pierre Spilmont
52 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917116-11-1, 10 , collection Sable

Un livre magnifiquement crit sur les thmes difficiles du viol et de linceste. De la posie, du style. Un hymne lamour. Prix Gros Sel du public dcern Bruxelles.

Dans ces proses brves et lumineuses, lcriture de Jean-Pierre Spilmont, poignante, invite la rconciliation de lhomme et de la terre, avant le grand silence.

b ai12ansg J

Marilyn Degrenne

32 p., 14.5*21, 2006, ISBN : 978-2-916359-09-0, 4,90

Tir dune pice de thtre sur le thme du viol des adolescentes (les tournantes). Un texte fort. Utile pour sensibiliser. Trs bien crit, court, direct.

b ilg

b etenfantquetumasvolg C
Isabelle Kvorkian
200 p., 15*21, 2007, ISBN : 978-2-916359-19-9, 18,50

Line Aressy

92 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917116-13-5, 13 , collection Brche

Un premier roman trange o lhumour se mle la posie et la cruaut. Une criture originale qui dtourne le genre du rcit familial de son cours attendu et plonge le lecteur dans la folie.

Gwenn, Martial, Clarisse : trois pions sur lchiquier de lamour. Malo, le complice de Gwenn, nous narre lhistoire dune passion destructrice. Lauteur crit une tragdie contemporaine qui dfie les lois morales et religieuses. Elle nous fait partager la vie de personnages complexes, touchants, hassables ou attachants.

28 OUEST-FRANCE DILARGE
Servane Biguais 13, rue du Breil CS 26339 35063 Rennes cedex presse@edilarge.fr www.edilarge.fr Diffuseur et distributeur : Ouest-France dilarge

b ecycledupaysnatalg L
Armand Robin
128 p., 12*17, 2010, ISBN : 978-2-84418-198-5, 13

29

b euxvoyagesamoureuxenBretagne,deVictorHugog D
Texte Jean-Pierre Montier
72 p., 18*23, 2009, 18 , collection Ecrits littrature

Ici Armand Robin pose un regard libre sur le monde de son enfance, quelques fragments quil ne donnera jamais lire et qui sont le meilleur de son uvre, une sorte de trsor secret retrouv par miracle.

travers des textes et des dessins exceptionnels de Victor Hugo, cet ouvrage nous permet de dcouvrir les voyages prcipits de Victor Hugo en Bretagne. Ces deux voyages pour retrouver Juliette Drouet ont eu lieu en 1834 et 1836. Ils ont fait lobjet de deux carnets o lcrivain consigne ses tapes, un certain nombre de rflexions et ses dessins dobservation.

Pierre Tanguy

b akuducheminenBretagneintrieureg H

128 p., 12*17, 2009, ISBN : 978-2-84418-031-0, 13

Le haku, genre littraire japonais, marqu essentiellement par sa concision, sa rfrence une saison et son caractre dinstantan photographique a largement dpass les frontires du pays du soleil levant. Il est devenu un genre vocation plantaire.

b eregardducurouvertg L
Jol Vernet
316 p., 12*17, 2009, ISBN : 978-2-84418-147-3, 17

DITIONS LA PART COMMUNE


Yves Landrein 16, quai Duguay-Trouin 35000 Rennes lapartcommune@laposte.net lapartcommune@numericable.fr www.lapartcommune.com Diffuseur et distributeur : Pollen-Littral

Le journal est toujours le livre par dfaut, celui qui marque limpuissance de lcrivain trouver llan de lpope, du rcit ou du pome. Ou alors soumis dautres arrire-penses, mme si lauteur sen dfend.

b ango-Mondeg T

Jean-Louis Coatrieux, Mariano Otero

LES DITIONS SAUVAGES


Marie-Jose Christien Ti ar Vro 6, Place des Droits de LHomme 29270 Carhaix editionssauvages@orange.fr Autodiffusion et auto-distribution

128 p., 20*20, 2010, ISBN : 978-2-84418-203-6, 24

Le dessin, cest plus fort que lui. Que tout. peine pos quelque part dans un caf. Il lui suffit dune pointe de crayon ou de fusain, un morceau de papier, quil soit de soie ou de mauvais dessous de verre, pour tracer des silhouettes qui se penchent, se rencontrent et saniment. Je nai qu peine le temps de regarder la scne quil a saisie.

b illeurs,icidjg A
Marc Bernol
60 p., 14*20, 2008, ISBN : 978-2-927228-05-0, 13

b egrandventira-t-ilplusloinquelematin?g C
Alain Kervern - Yves Plusquellec
80 p., 12*17, 2009, ISBN : 978-2-84418-103-9, 12

Ce grand vent ira-t-il plus loin que le matin ? raconte lhistoire dune ville, qui redcouvre quelle est un port aprs de longues annes damnsie et de mtamorphoses.

Le peintre et crivain Marc Bernol invite porter un regard neuf et tonn sur notre environnement proche et familier, senthousiasmer chaque jour pour trouver la source de la sagesse et de la connaissance. Pomes et toiles convoquent et recueillent lharmonie de lunivers dans le creuset de linstant lumineux et furtif.

b merikaBluesg A
Louis Bertholom
72 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917228-11-1, 10

Georges Perros

b ettresLorandGasparg L

256 p., 12*17, 2007, ISBN : 978-2-84418-011-7, 15

Cette correspondance croise est le dialogue mu, merveilleusement humain et fraternel, de deux solitaires solaires, qui dans leurs dserts respectifs (celui du finis terrae et celui de la Terre Sainte), ont su se trouver et se reconnatre.

Le barde-beatnik trace ici un parcours jalonn samertume et dmerveillements voquant son parcours personnel sur le versant Est de lAmrique du Nord, de Qubec Lay West puis les Antilles et sa fascination pour quelques chantres de la contreculture : Jack Kerouac, Bukowski, Woody Gutrie

30 b ecarnetdesmtamorphosesg L
Marie-Jose Christien
60 p., 14*20, 2007, ISBN : 978-2-917228-00-5, 10

b ousmeprenezpourquelquundautreg V
Roland Goeller
128 p., 11*19, 2009, ISBN : 978-2-84231-454-5, 13 , collection lot

31

Un recueil sur la maternit, la grossesse et ses mtamorphoses physiques et spirituelles, lattente de lenfant et la naissance. Un cheminement dans linvisible division des cellules au cur de la vie, vers une cosmogonie intrieure et intime.

b esextraitsdutempsg L
Marie-Jose Christien
122 p., 14*20, 2009, ISBN : 978-2-917228-10-4, 13

Marie-Jose Christien interroge un monde intimement vcu. Sa posie mystrieusement humaine (Guy Allix) explore le territoire du temps et le condense en pomes courts et intense o la fragilit saccompagne dune lucidit sans complaisance. Ce recueil a obtenu le Prix des Bretons de Paris 2009.

Anna, quune erreur de train conduit Bordeaux, est aborde par un homme quelle na jamais vu auparavant. Ce dernier reconnat en elle une certaine Chlo, avec une conviction dsarmante. Anna se rvolte, nest-elle pas attendue La Rochelle ? Mais les vnements senchanent et lenchanent. En elle la fascination est dj luvre. Qui est cette mystrieuse Chlo ? Une mprise dure-t-elle aussi longtemps ? Mais est-ce vraiment une mprise ?

b eRat,monamig L
Maja Brick
80 p., 11,5*18, 2008, ISBN : 978-2-84231-434-7, 12 , collection LAncolie

b ragmentsdunepotiquedescontoursg F
Bruno Geneste
82 p., 14*20, 2008, ISBN : 978-2-917228-04-3, 12

Dans cet essai potique, Bruno Geneste arpente les contours et les rivages entre terre et ocan. Il met ses pas dans les textes qui fondent et habitent son itinraire. Au gr de la marche et de la mmoire, paysages et rminiscences littraires et artistiques cheminent en symbiose et tracent un itinraire singulier.

Lanimal le plus immonde vit, en un certain sens, mieux que nous. Sans aller chercher dans les gouts des recettes de sagesse, comment ne pas reconnatre les avantages qua sur nous un rat, justement parce quil est rat et rien dautre ? Cioran. Ce rcit est le troisime ouvrage de Maja Brick publi aux ditions Silo.

b anslesilencedunpreg D
Liliane Malenfant
256 p., 11,5*18, 2009, ISBN : 978-2-84231-467-5,15 , collection LAncolie

b oindumondeg C
Patrice Perron
80 p., 14*20, ISBN : 978-2-917228-06-7

Ce coin du monde est la fois unique et universel. Il tient du miracle. Il sera surtout ce que les hommes en feront, avec leurs rgles et leurs dsirs de pouvoir ou de bonheur. Il porte aussi une part dintimit, de secret, didentit et despoir. Il continuera dexister tant que nous le prserverons, o quil se trouve sur la plante.

Un pre et un fils, fchs depuis longtemps, se dcident la toute fin de faire le pas. Dans le face--face qui en rsulte, lentement, vont se gommer les asprits de la relation. Dans le silence dun pre est lhistoire dun rapprochement, dune vraie rencontre, dun lien retrouv.

SPERED GOUEZ / LESPRIT SAUVAGE


Marie-Jose Christien Centre culturel Breton Egin Ti ar Vro BP 103 29 833 Carhaix cedex spered.gouez@orange.fr http://festivaldulivre-carhaix.org Autodiffusion et auto-distribution

DITIONS SILO
Marc Nagels, Laurent Hors 18, rue des Carmlites 44000 Nantes Tl. : 02 40 48 24 26 marc.nagels@siloe.fr www.siloe.fr et http://chezsiloe.canalblog.com/ Diffuseur et distributeur : Pollen-Littral

b emmesenlittratureg F
Marie-Jose Christien
168 p, 15*21, 2009, ISBN : 978-2-916820-04-0, 15

b Histoiredelabrumeg L

Stuart Dybek, traduction de langlais (tats-Unis) Philippe Biget


64 p., 11*19, 2008, ISBN : 978-2-84231-438-5, 10 , collection lot

LHistoire de la brume est une suite dhistoires courtes, de pomes en prose, de fragments souvent inspirs par des flashs jaillissant dune mmoire enfouie sous les strates de lenfance et de ladolescence, textes dont lapparence spontane ne doit pas faire oublier la passion de cet auteur amricain pour le surralisme et autres avances littraires des grands prcurseurs europens du dbut du XXe sicle.

Louvrage, prsent et dirig par Marie-Jose Christien, nest ni essai ni tat des lieux et se veut juste un lieu dexploration et de dcouverte. Il propose nanmoins de rflchir sur la trop petite place des femmes dans le monde du livre. Il comprend deux parties : lune rserve au constat et la rflexion, nourrie de tmoignages et dentretiens, lautre offrant une anthologie de 37 auteures contemporaines.

32 DITIONS TERRE DE BRUME


Dominique Poisson 10, place du Champ Clos 22100 Dinan Tel. : 02 96 39 46 09 terre.de.brume@wanadoo.fr www.terredebrume.com Diffuseur et distributeur : Harmonia mundi

WIGWAM DITIONS
Jacques Josse 14, bd Oscar Leroux 35200 Rennes www.wigwametcompagnie.net Autodiffusion et auto-distribution

33

b pothicariag A
Valrie Rouzeau
16 p., 22,5*14,5, 2010, 4,60

b xoplanteg E
Martial Caroff
217 p., 2009, ISBN : 978-2-84362-392-9, 18

12 janvier 2030. Linformation court dj sur tout le rseau NewNet : depuis 19 h 32, une nouvelle toile resplendit dans la constellation dOrion. Le mystre spaissit le 19 janvier lorsque lastre steint subitement, pour rapparatre le lendemain soir et devenir, cette fois, lobjet extrasolaire le plus brillant du ciel, visible mme en plein jour ! Lobservatoire de Meudon est en effervescence

Reprenant le clbre Bureau de tabac (Tabalaria) de Pessoa et y adaptant sa structure. Valrie Rouzeau cre avec Apothicaria un texte vif et prsent ancr dans sa propre ralit et capable de se transporter aisment dans dautres lieux et dautres dcors. Elle a reu pour ce recueil le Prix des explorateurs 2009 dcern par les collgiens des Yvelines en collaboration avec la Maison de la posie de Saint-Quentin en Yvelines.

b imatanteg S
Jacques Demarcq
16 p., 22,5*14,5, 2009, 4,60

b Hommefatalg L
Yannick Letty
264 p., 14*24, 2009, ISBN : 978-2-84362-396-7, 18,50

Install en Bretagne, Yannick Letty est lauteur de plusieurs romans, parmi lesquels Empreinte gntique, Pass dcompos ou encore Poupes russes dans lequel linspecteur Pietramorta fait une premire apparition

Jacques Demarcq est n en 1946. Pote et traducteur, il a notamment publi Les zozios, livre sur lequel il a travaill durant vingt ans et qui est entirement consacr aux oiseaux. Si ma tante sattache dcrire en un long pome, un moment, lenfance.

b esBourreursdecrnes!g L
Pierre Mac Orlan
172 p., 14*24, 2008, ISBN : 978-2-84362-390-5, 16,50

b ournaldunvoyagepiedlelongdelarivesud J delarivedeBrestenhiverg
Chann Lagatu
16 p., 22,5*14,5, 2009, 5

Pierre Mac Orlan, de son vrai nom Pierre Dumarchey (1882-1970), est le crateur dune uvre imposante et cohrente. On lui doit des chefs-duvre de la littrature parmi lesquels LAncre de Misricorde ou Le Quai des brumes. Lensemble de son uvre est construite autour de concepts fondateurs, au premier rang desquels une vision toute personnelle de lexistence : le fantastique social.

Chann Lagatu est n en 1944 dans le Finistre. Il a longtemps vcu en Caroline du Nord. Ce journal, qui court entre vers brefs, aphorismes, notes et penses furtives lui permet de retrouver les lieux quil connat bien et o sa mmoire ne cesse de se ractiver.

b effacementdespotencesg L
Jrme Lafargue
16 p., 22,5*14,5, 2009, 4,60

b aHauterouteg L
Bernard Berrou
109 p., 14*24, 2009, ISBN : 978-2-84362-412-4, 14,50

Bernard Berrou vit en Bretagne. On lui doit plusieurs ouvrages, parmi lesquels Une Saison en Irlande, Le Voyage dOctobre et Irlande, voyage intimiste publis chez Terre de Brume. Son dernier roman, Sunny Park, a t reconnu par la critique comme une uvre atypique et visionnaire.

N en 1968 dans les landes, Jrme Lafargue a publi deux romans, Lami Butler Prix des libraires Initiales, et Dans les ombres sylvestres aux ditions Quidam. Leffacement des potences est une prose potique o il est question de gibets, de loups, de peurs, de silence et de temps qui ne passe plus.

34

35

cef

Leslieux dersidence enBretagne

36 es rsidences dauteurs constituent une pierre angulaire du dispositif daides la cration littraire. Bien que le terme soit devenu presque impossible dfinir, tant est grande la diversit des projets qui sen rclament, il est possible den identifier les composantes distinctives principales (la prsence de lartiste sur un territoire "tranger", pour un travail de cration dans un temps limit) et de dfinir certains types particulirement pertinents au regard de la cration et de la relation aux publics. Ces types de rsidences permettent, dune part, un soutien la cration littraire et aux crivains eux-mmes. En apportant une aide financire, par loctroi dune bourse, elles leur offrent du temps pour la cration. Un temps hors du temps dautant plus prcieux que labsence de statut des auteurs et la raret des aides accordes contraint la plupart dentre eux exercer une autre activit pour subvenir leurs besoins. Laspect financier nest cependant pas le seul atout des rsidences : la dterritorialisation, le dpaysement, limmersion dun auteur sur un territoire peuvent galement favoriser la cration, fournir une matire pour lcriture, ouvrir des perspectives nouvelles. La prsence sur ce territoire et les occasions de rencontres avec le public et les acteurs de la chane du livre participent dune reconnaissance de lauteur et de son uvre. Dautre part, la pratique rsidentielle, articule autour de la prsence de lartiste en cration , contribue lmergence dun certain nombre de projets de mdiation et dactions culturelles. Ils permettent de rendre prsente, visible et sensible la cration littraire auprs des populations et participent un travail de dveloppement culturel autour de la littrature. En ce sens la rsidence dauteur est une forme de rponse approprie aux questions relatives la diffusion et la rception de la littrature. Il nexiste pas de "recette miracle" qui garantisse la russite dune rsidence, pas plus que de rsidence idale. Il est cependant possible de nommer un certain nombre de conditions favorables son bon droulement. Conditions qui, si elles sont runies, en font de dindispensables dispositifs de soutien la littrature et aux crivains.

bL

Quelques lieux de rsidence en Bretagne c MaisonLouis-Guilloux


13, rue Lavoisier 22000 Saint-Brieuc Tl : 02 96 62 37 48 Fax : 02 96 62 37 49

37

c LeSmaphore duCrach

maison.louis-guilloux@wanadoo.fr www.fol22.com

Association CALI (Culture, arts et lettres des les) Village de Toulalan B.P 10 . 29242 Ouessant
salon@livre-insulaire.fr www.livre-insulaire.fr

c LeTriangle

Boulevard de Yougoslavie B.P 90160 . 35201 Rennes cedex 02 Tl : 02 99 22 27 27 Fax : 02 99 22 27 33


infos@letriangle.org www.letriangle.org

c MEET
(Maison des crivains trangers et traducteurs) 1, boulevard Ren Coty 44602 Saint-Nazaire Tl : 02 40 66 63 20 Fax : 02 40 22 41 75
maisonecrivainsetrangers@wanadoo.fr www.meet.asso.fr

c VillaBeausjour

maisondelapoesie.rennes@wanadoo.fr www.maisondelapoesie-rennes.org

YannDissez,charg de la littrature et de laction culturelle, Centre culturel Le Triangle, Rennes

Francoise Baudoin

Isabelle Gil

Maison de la posie 47, rue Armand Rbillon 35000 Rennes Tl : 02 99 51 33 32

Ils ont t en rsidence en Bretagne


Finn glaend Gabriella Adamesteanu Mimoza Ahmeti Akenaton Lejla Alihodi Mohammed El Amraoui Eric Arlix Jean-Christophe Bailly Sebastian Barry Jol Bastard Xavier Bazot Alain Bellet Stphane Brard Ales Berger Anne-Marie Berglund Jean-Marie Berthier Patrick Beurard Valdoye Daniel Biga Julien Blaine Aurlie Blanz Rusomir Bogdanovski Franois Bon Furio Bordon Peter Borkovec Stphane Bouquet Marie Boutroy Patrick Bouvet Lionel Bourg Jean-Franois Bory Bernard Bretonnire Hans Christoph Buch Ken Bugul John Burnside Edward Carey Rolande Causse Laurent Cauwet Olivier Charneux Anne-James Chaton Rmi Checchetto Sonia Chiambretto Pascal Ciret Frdric Clment Sylvain Coher Giuseppe Conte Rosita Copioli Julien DAbrigeon Milo de Angelis Denise Desautels Bruno Di Rosa Daniel Dobbels Michael Donhauser Milan Dordevic Ariane Dreyfus Caroline Dubois Marie-Nol Dubois Sylvain Dubois Jean-Pascal Dubost Marie-Florence Ehret Vincent Ecrepont Gerd-Peter Eigner Antoine Emaz Mathias Enard Jean-Michel Espitallier Laure Fardoulis Leopold Federmair Raymond Federman Alexis Ferrier Alexis Fichet Daniela Fischerova Andras Forgach Bastien Gallet Jrme Game Alain Gauthier Inta Geile Albane Gell Marcos Giralt Torrente Caroline Girard Jrme Gontier Luis Goytisolo Dominique Grandmont Thomas Gratt Michel Gresset Christophe Hanna Georges Hassomeris Bernard Heidsieck Rokus Hofstede Jol Hubaut Christine Huber Letitia Ilea Hugues Jallon Frdric-Yves Jeannet Alain Jgou Guy Jimenes Manuel Joseph Jacques Josse Vinka Jurii Nikola Kantchev Leslie Kaplan Sophie Kps Jean-Pierre Kerloch Maroussia Klimova Petr Krl Katica Kulavkova Jose Lapeyrere Peter Laugesen Patrick Laupin Michal Lzovsk Fred Lal Anne Le Merdy Franck Leibovici Laurent Limongi Hkan Lindquist Mats Lfgren Cecilie Lveid Hubert Lucot Sabine Macher Daniel Maja Jean-Hugues Malineau Cornelia Manikowski Jukka Mannerkorpi Andr Markowicz Cyrille Martinez Maram Al Masri Jean-Yves Masson Jrme Mauche Laurent Mauvignier Olivier Mellano Karelle Mnine Gabrielle Merchez Georges Mrillon Jacques-Henri Michot Jean Miniac Arnaud Mirland Eva Misikova Katy Molnar Mathilde Monnier Trezia Mora Claire Nadaud Alberto Nessi Nuala Ni Dhomhnaill Bernard Nol Victor Paskov Jean-Franois Patricola Jean-Franois Pauvros Viktor Pelevine Charles Pennequin Franois Perche Vronique Pittolo Claude-Jean Poignant Ion Pop Karl Ejby Poulsen Christian Prigent Nathalie Quintane Wanda Ramos Philippe Raulet Laurent Rbna Marie-Franoise Renaud J.-P Richard . Nicolas Richard Martine Roffinella Jean Rolin Olivia Rosenthal Jacques Roubaud Valrie Rouzeau Rodney Saint-Eloi Toma alamun Annie Saumont Pascal Sauvestre Gregorio Scalise Marie-Thrse Schmitz Bruno Serralongue Anne-Lise Simao Anna Sobol-Wejman Werner Sllner Jan Somdergaard Victor Sonora Jens S. Srensen Michael Speier Dan Stanciu Radivoj Stanivuk Igor tiks Eric Suchre Lucien Suel Pia Tafdrup Nicolas Tardy Violeta Tauragiene Paulo Teixeira Vincent Tholom Magali Thuillier Kasper T. Toeplitz Petro Trarashchuk Vladimir Uroevi Martin Van Zweigbergk Philippe Vasset Batrice Vegh Christiane Veschambre Jos Maria Vieira Mendes Tanguy Viel Christian Voltz Andjelko Vuletic Peter Waterhouse Bernard Widder Josef Winkler Za

39