Manual de usuario en espaol

Modelo ZM12

Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZM12 *Lea detenidamente este manual antes de utilizar su telfono. *Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primero el captulo sobre informacin general y notas sobre seguridad. 1

cONTeNIDO

1.Prlogo ...................................................................................................................................................4 Precauciones de Seguridad Contenido del Empaque 2.conozca su Telfono ...........................................................................................................................10 Imagen del telfono Teclas Iconos y smbolos 3.comenzando ........................................................................................................................................18 Instalacin de la tarjeta SIM Instalacin de memoria externa (T-Flash) Cable USB Carga de la batera Encender dispositivo Vinculacin a la red 4.Operaciones Bsicas...........................................................................................................................28 Realizar una llamada Uso de los Auriculares Mtodos de Entrada Bloque del teclado

5.Men principal .....................................................................................................................................32 Historial Servicios Contactos Cmara Servicio der Internet Mensajes TV Reproductor de medios Configuracin Visor de Imgenes Reproductor de Video Grabadora de sonido Radio Grabadora de vdeo Calendario Administrador de archivos Tareas Conectividad Alarma Herramientas Lector de libros electrnicos Bluetooth Java 6.apndice I - Posibles Problemas y razones .....................................................................................56 7.apndice II abreviaturas ..................................................................................................................57

1. PrlOGO

Gracias por comprar este telfono. Para garantizar el ptimo funcionamiento de su telfono mvil, por favor, siga las instrucciones de este manual para evitar posibles incidencias o averas. Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daos al equipo. Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a revisar este manual de usuario o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.

usuario Por favor, lea este manual cuidadosamente para operar el telfono en perfectas condiciones. Nuestra empresa puede cambiar este modelo de telfono mvil sin previo aviso por escrito y se reserva el derecho final de interpretar el funcionamiento de este telfono mvil. Debido a los diferentes operadores de software y de red, la pantalla de su telfono puede ser diferente, consulte este manual para ms detalles. Informacin de seguridad Si su telfono ha sido perdido o robado, por favor notifique a su operador de telefona para desactivar la tarjeta SIM (se requiere soporte de la red). Esto puede evitar prdida econmica causada por el uso no autorizado. Por favor, tome estas medidas para evitar el uso no autorizado de su telfono: Envi el cdigo PIN de la tarjeta SIM Envi la contrasea del telfono.

PrecaucIONeS De SeGurIDaD

Por su seguridad y uso apropiado del telfono mvil, por favor lea cuidadosamente las siguientes recomendaciones: No encienda el telfono cuando este cerca de materiales qumicos, gasolineras u otro material explosivo. Cuando maneje, no utilice su telfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres. Estacione el vehculo en la orilla del camino siempre que realice una llamada. Dado que el uso del telfono puede causar interferencias en los aviones, nunca utilice el telfono mvil en los aviones. El uso del telfono mvil en los aviones es peligroso e ilegal; apague su telfono mvil antes de abordar. No utilice su telfono cerca de marcapasos, aparatos para la sordera u otros equipos mdicos, porque el telfono puede causar interferencia con ellos. El uso de partes y accesorios no originales es causa de invalidacin de garanta. No desarme el telfono sin permiso, en caso de que su equipo falle, por favor contacte a su proveedor lo antes posible. No conecte el cargador al telfono sin la batera. Siempre apague el telfono antes de quitar la batera, de lo contrario la memoria del telfono puede daarse. Al cargar el telfono, siempre mantngalo en un lugar con buena ventilacin y lejos de objetos inflamables y explosivos. La nica manera de apagar el dispositivo de carga despus de cargar la batera es desconectarlo.

Evite que el telfono entre en contacto con cualquier lquido, una vez que se produce esta situacin, extraiga la batera y contacte a su proveedor de inmediato. No utilizar lquidos ni paos hmedos con limpiadores fuertes para limpiar el telfono. Con el fin de evitar magnetizacin, mantenga siempre el telfono alejado de objetos magnticos como discos, CDs, tarjetas de crdito. La informacin almacenada en ellos podra perderse. No utilice el telfono en el medio ambiente a altas o bajas temperaturas, no exponga el telfono bajo los fuertes rayos del sol ni a un clima hmedo. La temperatura adecuada para el telfono y los accesorios es 0 a 40 . Este telfono cuenta con funciones de cmara, video y grabacin de audio los cuales deben ser utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos. El telfono puede causar interferencia cuando est muy cerca de televisores, radios y ordenadores. Mantenga siempre el telfono fuera del alcance de los nios. No tire o azote el telfono porque el maltrato puede daar los circuitos internos y su estructura. El uso de audfono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la prdida permanente de audicin. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o zumbido en los odos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audfonos. Los tonos de timbre y los tonos de informacin se reproducen a travs del altavoz. No se acerque el telfono al odo cuando suene o cuando se ha encendido la funcin de Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de dao grave permanente en su audicin. Por favor, no deseche la batera en la basura domstica. Por favor pngase en contacto con las organizaciones especializadas en reciclaje de bateras de acuerdo a las disposiciones y normas.

Advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier incumplimiento en las pautas anteriores o del mal uso del telfono. Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones a cualquiera de los contenidos en esta gua del usuario, sin aviso previo.

cONTeNIDO Del eMPaQue Telfono Cargador (adaptador) Cable de datos USB (Opcional) Batera Audfonos Manual de usuario Audfonos(opcional) Telfono

Bate

ra

Manual de usuario

Cargador Batera Manual de Usuario

Cable de Datos USB (opcional)

Nota: El contenido de este manual puede variar del contenido real que se muestra en el telfono. En tal caso, refirase a su Telfono actual.

2. cONOZca Su TelFONO

Imagen del Telfono

10

11

cONOZca Su TelFONO Su telfono puede funcionar en redes GSM/GPRS 850/1900MHz y se alimenta con 3,7Vcc. Usted puede disfrutar de los servicios de telecomunicaciones mviles en cualquier momento. Lista de especificaciones Especificacin/Funcin Tamao Peso Pantalla Memoria interna Memoria externa Capacidad de la agenda Audio Video Cmara Desvo de llamadas /Restriccin de llamadas Llamada en espera Herramientas Juegos SMS/MMS Bluetooth Descripcin 107mm 50mm 13mm 98g (con batera) 2.6 500KB Una ranura hasta 16GB Telfono 1000, ms la capacidad de la tarjeta SIM. Soporta MP3 Soporta MP4/3GP/AVI 0.3 Mpx (Megapixeles) Soporta* Soporta* Soporta Calculadora, Cronmetro, Lector de libros electrnicos (e-Book), Calendario, Tareas, Alarma, Reloj Mundial. Soporta Soporta* Soporta

12

Especificacin/Funcin USB Conector de Audfonos

Descripcin Soporta; Versin 2.0 3.5mm

Nota: Las funciones o servicios marcados con * requieren el soporte de la red. NOTa: Todas las ilustraciones de simulacin de pantalla y las imgenes relacionadas con el telfono son de referencia nicamente. Pueden existir diferencias entre el telfono mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su telfono. Por favor refirase a su telfono actual.

13

Teclas El telfono cuenta con las siguientes teclas: Tecla de marcacin Si usted recibe una llamada, para contestar pulse esta tecla para contestar una llamada. En el modo de espera, presione esta tecla para mostrar los ultimos registros de llamadas. Usted puede introducir el nmero al que desea realizar una llamada o seleccionar el nmero de la agenda. Tecla Central/OK Presione para acceder al men principal y seleccionar la opcin que usted elija. Tecla de Encendido/Apagado Presione esta tecla para terminar una llamada. Mantenga presionada esta tecla durante dos o tres segundos para encender o apagar el telfono. Por otra parte puede acceder a la interfaz: teclas de nmeros, * tecla, # tecla y tecla de marcacin. Pulse las teclas numricas del 0 al 9 para introducir nmeros: Presione la tecla # por un lapso de 2 (seg) para activar o desactivar el modo silencioso. Presione la tecla * por 2 (seg) y se mostrara en pantalla + y posteriormente la letra P oW. Las entradas P y W se utiliza para llamar a la extensin, + se utiliza para marcar una llamada internacional. Despus de ingresar el nmero de telfono, marque la clave para generar una llamada de SIM1 o SIM2.

14

reas de la pantalla: Arriba: Muestra los diferentes iconos tales como: Bloqueo del teclado, capacidad de la batera, intensidad de la seal, tarjetas de memoria, etc. Centro: Muestra la pantalla de edicin de mensajes, informacin y contenidos de escritura como: Nmeros, palabras y los iconos animados. Abajo: Muestra las funciones para llevar a cabo una accin, por ejemplo: Aceptar, Seleccionar, Opciones y Atrs

15

Iconos Y Simbolos

Icono

Descripcin Indica la intensidad de la seal de la red del SIM1. Indica la intensidad de la seal de la red del SIM2. Indica la capacidad de la batera actual. Mensaje multimedia (MMS) en SIM1 o SIM2 no ledo. Mensaje corto de texto (SMS) en SIM1 o SIM2 no ledo. Indica que hay una llamada perdida Indica que el Bluetooth est activado. Indica que el estado del sonido actual es solo timbrar. Indica que el estado del sonido actual es de vibrar y luego timbrar. Indica que el estado del sonido actual es de vibrar y timbrar. Indica que el estado del sonido actual es solo vibrar.

16

Icono

Descripcin Indica que el modo de perfil actual es el modo de auriculares. Indica que la alarma actual se establece como activa. Indica que el actual estado del teclado es bloqueado.

17

3. cOMeNZaNDO Por favor, apague el dispositivo antes de insertar o extraer la batera/ tarjeta SIM o la tarjeta de memoria. Instalacin de la tarjeta SIM Es necesario quitar la carcasa trasera del telfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el telfono con el frente hacia abajo y deslice la tapa hacia abajo. Mantenga presionada la tecla Encendido/Apagado unos segundos para apagar o prender el dispositivo. Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM, debe de estar alineada con el corte de la esquina de la tarjeta alinendola con la muesca de la ranura y la placa dorada de la tarjeta hacia abajo, hasta que la tarjeta SIM no pueda ser empujada ms. El dispositivo est provisto de dos ranuras de tarjeta SIM diferentes. La tarjeta SIM insertada en la ranura 1 se llama SIM1, y el otro en el que se conoce como SLOT2 SIM2. Asegrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ha orientado en la direccin correcta y los contactos metlicos hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta hasta que se detenga. Con la tarjeta SIM usted puede utilizar las funciones del telfono. Muchos de los parmetros de comunicacin son almacenados en la tarjeta, incluyendo la informacin personal as como el cdigo PIN, la agenda, mensajes y otros servicios adicionales que ofrece el operador de red.

18

cdigo PIN Este cdigo se utiliza para prevenir que otros usuarios utilicen la tarjeta SIM sin su permiso. Si el cdigo est activado, al encender su telfono, la pantalla mostrar el mensaje Ingrese PIN. Al ingresar la contrasea, la pantalla mostrar * en lugar del contenido. Usted adquiere su cdigo PIN cuando adquiere la tarjeta SIM del operador de red. cdigo PIN2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) es necesario para utilizar algunas funciones especiales del telfono. Cdigo PUK (Cdigo de Desbloqueo Personal) Este cdigo se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM, si usted ingresa el cdigo PIN de manera incorrecta tres veces seguidas, entonces la tarjeta SIM se bloquear. Tambin puede usarlo para cambiar el cdigo PIN. Este cdigo se suministra junto con la tarjeta SIM. Cdigo PUK2 Se compone de 8 dgitos y se suministra junto con algunas tarjetas SIM para desbloquear el PIN2. Para obtener informacin de cdigo PUK2 pngase en contacto con su proveedor de servicios. Precaucin: Si se bloquea la tarjeta SIM, pngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el cdigo PIN por usted mismo, puede bloquear su tarjeta SIM para siempre.

19

Instalacin de la tarjeta T-Flash Su dispositivo es compatible con tarjeta T-Flash, que es una tarjeta de memoria multimedia utilizado para multiplicar la memoria del dispositivo. La tarjeta T-flash es pequea y debe ser retirada/instalada con cuidado y prudencia, con el fin de evitar cualquier tipo de dao.

Apague el dispositivo. Retire la tapa de la batera Deslice el seguro de la ranura y levante Coloque la tarjeta T-Flash en la ranura Coloque la batera Empuje la tapa de la batera hasta que encaje en su lugar.

Nota: 1.El telfono no puede identificar automticamente la tarjeta T-Flash que se inserta en el telfono encendido. Usted debe apagar el telfono mvil y luego encenderlo, para que el telfono puede identificar la tarjeta T- Flash. 2.La tarjeta T-Flash es un objeto pequeo. Mantenga fuera del alcance de los nios para evitar que los nios la ingieran.

20

cable uSB Puede transferir y almacenar archivos desde la PC, a travs de un cable USB, se almacenaran en la tarjeta Micro SD insertada en el telfono.

21

carga de la batera. Por favor, siga las instrucciones que se indican a continuacin para cargar su dispositivo: Inserte el enchufe de carga en la ranura del telfono (ubicado en la parte superior). Conecte el cargador a una toma de corriente estndar de pared. Debe cargar la batera antes de usar el dispositivo por primera vez. Se recomienda cargar la batera durante cuatro horas antes de usar el dispositivo por primera vez. Si el dispositivo esta encendido durante la carga, usted puede hacer o recibir llamadas, pero esto va a consumir energa de la batera, ampliando as el tiempo de carga del dispositivo. Advertencia: Deseche la batera en conformidad con la normativa local. No deseche la batera con los residuos de basura. No eche la batera al fuego evite incendios. La batera rota puede causar explosin. uso de la batera El rendimiento de una batera est sujeta a mltiples factores: la configuracin de la red de radio, intensidad de la seal, la temperatura ambiente. Para garantizar el rendimiento ptimo de la batera, por favor siga las siguientes instrucciones: Utilice solamente la batera suministrada por el proveedor. De lo contrario, los daos o lesiones, pueden ser causados durante la carga.

22

Apague el telfono antes de retirar la batera. El proceso de carga dura un tiempo ms largo para una batera nueva o una batera que no ha estado en uso durante mucho tiempo. Si el voltaje de la batera es demasiado bajo para permitir que el mvil se encienda, cargue la batera durante ms tiempo. En este caso, el icono de la batera no parpadea hasta mucho tiempo despus de la batera entra en el estado de carga. Durante la carga, asegurar que la batera se coloca en un entorno de temperatura ambiente o en un entorno prximo a la temperatura ambiente. Inmediatamente deje de usar la batera, si en esta, se produce el olor, se sobrecalienta, existen grietas, se deforma o tiene otros daos, o si hay fugas de electrolitos. La utilizacin de accesorios de mala calidad puede causar lesiones a su telfono mvil o incluso incurren en peligro. Nota: Para garantizar su seguridad personal y proteger el medio ambiente, no tire la batera a la basura, debe colocarlas /tirarlas en lugares aprobados. Contacte a su operador de red.

23

Instalacin de la batera Inserte la batera en la ranura de la batera en la parte posterior del telfono. Presione la batera hacia abajo hasta que encaje en la ranura.

retirar la batera Asegrese de que su telfono est apagado antes de retirar la batera, de lo contrario, el telfono se puede daar. Deslice la tapa de la batera hacia abajo y retrela. Saque la batera.

Tipo de Batera Ion de Litio

Tiempo de Espera 180 Horas

Tiempo en Llamadas 4 Horas

24

Nota: El tiempo de operacin real de la batera vara de acuerdo al modo de operacin, al ajuste de la red y al ajuste de las llamadas.

caracTerSTIcaS elcTrIcaS De la BaTera Batera recargable capacidad: 3,7Vcc - 850mah Indicacin de nivel de la batera: En la pantalla principal, existe un icono el cual permite visualizar el estado de la batera. La energa restante de la batera se indica mediante el icono de nivel de batera que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando la energa de la batera es insuficiente, el telfono aparecer un mensaje Batera Baja. Una animacin de carga aparece cuando la batera se est cargando. Cuando la carga est completa, la animacin desaparece. El uso de un adaptador de viaje: Conecte el adaptador del cargador de viaje con la ranura de carga en el telfono. Asegrese de que el adaptador est completamente conectado. Inserte la clavija del cargador de viaje a una toma de corriente adecuada. Durante la carga, el icono que indica el progreso de carga de la batera parpadear hasta que la batera este totalmente cargada. Es normal que cuando la batera se est cargando, esta se caliente durante este periodo.

25

Nota: Asegrese de que el conector del cargador, el enchufe de los auriculares y el conector del cable uSB se conecte en la direccin correcta. La insercin de ellos en la direccin equivocada puede evitar la carga correcta de la batera y otros problemas. Antes de la carga, asegrese de que el voltaje estndar y la frecuencia del suministro elctrico local coincidan con la tensin nominal y la potencia del cargador de viaje.

caracTerSTIcaS elcTrIcaS Del carGaDOr Adaptador ac/cc entrada: 100-240 Vca 50/60 Hz 200mA Salida: 5,0Vcc 500mA 2.5 Wh: carga, 0,5 Wh: Sin carga

26

encender dispositivo Presione la tecla Encendido/Apagado por unos instantes para encender el telfono. Si ha habilitado la funcin de bloqueo de SIM a continuacin, introduzca el cdigo PIN (de 4 a 8 dgitos del cdigo secreto de la tarjeta SIM). Es pre-configurado y que le ha proporcionado su operador de red o el detallista. Si ingresa un cdigo PIN incorrecto 3 veces seguidas, su tarjeta SIM quedara bloqueada. Para desbloquearlo, debe obtener un cdigo de su operador de red. Nota: Si usted no cuenta con el cdigo PIN de su tarjeta SIM, pngase en contacto con su proveedor de servicios. apagar dispositivo Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado por unos instantes y su dispositivo se apagara. Por favor, no quit la batera para apagar el telfono. Esto puede daar su tarjeta SIM o puede causar la perdida de datos. Vinculacin a la red Despus de que el telfono y la tarjeta SIM son desbloqueados con xito, el telfono busca automticamente la red disponible. Despus de encontrar una red, el telfono entra en estado de espera.

27

4. OPeracIONeS BaSIcaS realizar una llamada Los iconos de en pantalla, significa que tiene fuerza de la seal completa y por lo tanto, usted puede fcilmente hacer o recibir llamadas. Con el fin de realizar una llamada: En modo de espera, pulse la tecla de marcacin para realizar una llamada a algn nmero que se muestre en el registro de llamadas recientes o presione el icono de marcador e ingrese el numero de telfono. Cuando termine de introducir el nmero de telfono pulse dependiendo con que SIM desea realizar la llamada. Si est haciendo una llamada de larga distancia, agregue el cdigo derea antes del nmero telefnico. Hacer una llamada internacional Mantenga presionada la tecla * y la entrada +. A continuacin, introduzca el cdigo del pas, el cdigo de rea y el nmero del telfono. Por ltimo pulse la tecla de marcacin. Hacer una llamada de un nmero de la agenda. Ingrese a contactos y busque el nmero telefnico al que desea llamar. Pulse la tecla de Marcar. El telfono marca automticamente el numero del telfono elegido.

28

responder las llamadas entrantes Pulse la tecla de Marcar para contestar una llamada entrante, pulse la tecla Finalizar/Apagar para terminar la conversacin actual. Para rechazar una llamada entrante, pulse la tecla Finalizar. Nota: La persona que llama puede ser identificada, en el telfono mvil se mostrar el nmero que llama. Si el nmero de llamada existe en la agenda, el telfono mostrara el nombre como el nmero de la persona que llama. Si la persona que llama no puede ser identificada, el telfono mostrar nicamente el nmero. Uso de las opciones durante una conversacin Seleccione la funcin de Opciones durante una conversacin para hacer una pausa, poner fin a la llamada en curso, examinar la agenda, ver la informacin, establecer silencio, ajuste de los tonos o realizar otras operaciones. uso de los auriculares Al conectar los auriculares, el telfono entra de manera automtica a modo de auriculares, asegrese de conectarlos en la parte inferior de la ranura, de lo contrario no se podr utilizar con normalidad.

29

Mtodo de entrada Este telfono mvil proporciona mltiples mtodos de entrada, incluyendo la entrada de ingls y de entrada numrico. Puede utilizar estos mtodos de entrada para la hora, editar la agenda, mensajes cortos, los archivos y texto de saludo. Iconos de mtodos de entrada Despus de entrar en una ventana de edicin, como una ventana para editar la agenda, mensajes cortos o el memorando, se muestra un icono para indicar el mtodo de entrada actual: Entrada Numrico: 123 Entrada de Ingls en maysculas: ABC Entrada de Ingls en minsculas: abc Para cambiar los mtodos de ingreso Toque el icono de mtodo de entrada en el lado derecho del estimulador del teclado para cambiar entre los mtodos de entrada. entrada Numrica e ingls Puede introducir un ingls con letras de encintado mostrado en la parte inferior de la interfaz de edicin, cuando los iconos de entrada resultan ser ABC o abc, usted puede ingresar los nmeros cuando los iconos de entrada resulta ser 123.

30

Bloqueo/Desbloqueo del teclado Bloqueo Cuando el telfono est en modo de espera, y no se tiene actividad en un corto tiempo, el telfono se bloquear automticamente, siempre que este activa esta funcin. Cuando el telfono est bloqueado, el telfono no funcionar, en caso de recibir una llamada telefnica, pulse la tecla de respuesta para recibir la llamada, cuando cuelgue el telfono se bloquear de nuevo automticamente. Desbloqueo Pulse la tecla de Encendido/Apagado por unos segundos y en la parte inferior derecha de la pantalla se mostrara Desbloquear ( ), mantenga presionado hasta que la barra indicadora sea iluminada por completo.

31

5. MeNu PrINcIPal El Men le gua a las distintas funciones, aplicaciones y servicios disponibles en su dispositivo. Pulse la tecla central/OK en el modo de espera para acceder al men principal. Desplcese hacia derecha/izquierda para elegir la operacin deseada y pulse el icono para entrar en la operacin seleccionada. HISTORIAL llamadas realizadas Al seleccionar este men, puede comprobar las llamadas realizadas recientemente. Presione sobre el registro de llamada para ver la informacin de la llamada. Seleccione una llamada y pulse la tecla central/Ok para realizar distintas operaciones, tales como Ver, Marcado, Enviar SMS, enviar MMS, Guardar en libreta telefnica, Agregar a la lista de rechazados, Editar antes de llamar, Eliminar, eliminar todo, y Avanzado. llamadas prdidas Al seleccionar este men, puede comprobar las llamadas perdidas recientemente. Presione sobre el registro de llamada para ver la informacin de la llamada. Adems, tambin puede realizar distintas operaciones pulsando la tecla central/Ok.

32

llamadas recibidas Este sub-men le permite ver las llamadas recibidas recientemente. Desplcese hacia arriba / abajo para seleccionar una llamada recibida. Presione sobre el registro de llamada para ver la informacin de la llamada. SerVIcIOS Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red. cONTacTOS El telfono mvil puede almacenar hasta 1000 nmeros de telfono. El nmero de registros de nmeros de telfono que una tarjeta SIM puede almacenar depende de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta SIM. Los nmeros de telfono almacenados en el telfono mvil y en las tarjetas SIM forman una agenda. Despus de seleccionar un nmero de telfono en la agenda, seleccione Opciones para realizar las siguientes operaciones: Ver: Ver el contenido del nmero de telfono. Enviar SMS: enva un mensaje de texto a este nmero. Enviar MMS: enva mensajes multimedia a este nmero. Llamar: llamada al nmero actual de la SIM1 o SIM2.

33

Lnea IP: llamada IP al nmero seleccionado. Editar: Edita el nmero de telfono y el nombre. Eliminar: Elimina el nmero de telfono de la agenda. Copiar: Duplicar el nmero de telfono desde el telfono mvil a la tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM para el telfono mvil. Mover: permite mover el nmero de telfono a la tarjeta SIM si se almacena en el telfono mvil o al telfono mvil si se almacena en la tarjeta SIM. Enviar tarjeta de visita: Seleccionar y enviar informacin de contactos a otros destinatarios a travs de mensaje de texto o mensaje multimedia. Aadir a la lista negra: Aadir el nmero seleccionado a la lista negra. Marcar varios: Seleccionar varios contactos y realizar una operacin. Configuracin de la agenda: Establecer algunos parmetros de la agenda. cMara El telfono incluye una cmara de 0.3 MP, lo que apoya la toma de fotografas. Las imgenes se guardan en el sistema de archivos del telfono o la tarjeta de memoria.

34

SerVIcIO De INTerNeT Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red. Usted puede navegar en la red con esta funcin. Pgina de inicio: indica el sitio web por defecto de Internet. Marcadores: se utiliza para guardar sitios web ms utilizados. Introducir direccin: entrada de la pgina web que desea buscar y pulse el botn finalizar para acceder a la red directamente. ltima direccin web: Ver la ltima vez que navegar por la Web Pginas recientes: ver el historial de las pginas web visitadas recientemente. Configuracin: configurar WAP relacionada con el servicio. Se puede configurar: Pgina de inicio, Seleccionar perfil, Cuenta de datos, Opciones del explorador, Preferencias, Configuracin de Seguridad y Restaurar la Configuracin del explorador.

35

MeNSaJeS Si la memoria de mensajes cortos est llena, un icono de mensaje intermitente aparece en la parte superior de la pantalla. Para recibir mensajes cortos, es necesario eliminar algunos de los mensajes cortos existentes. Si el usuario de destino ha recibido el mensaje corto enviado, y la entrega de mensajes cortos esta activa, el telfono emitir un informe como mensaje de tono de alerta. Escribir mensaje Ingrese a este men para crear un mensaje de texto o un mensaje multimedia. Bandeja de entrada Los mensajes recibidos se enumeran en este artculo. Borradores Los mensajes creados se pueden guardar en la carpeta de borradores para su uso futuro. Despus de seleccionar un mensaje desde la carpeta Borradores, seleccione Opciones para editar / borrar o enviar el mensaje guardado en la tarjeta SIM deseado. Buzn de salida Todos los mensajes que no se han enviado con xito desde SIM1/SIM2 se almacenan en la carpeta Buzn de salida. Mensajes enviados Los mensajes que son enviados con xito se muestran en este men.

36

Mensaje de transmisin Este servicio de red le permite recibir una variedad de mensajes de texto, tales como mensajes de difusin sobre la previsin del tiempo o las condiciones del camino. En la actualidad, pocas redes ofrecen este servicio. Por favor, consulte con su operador de red. Modo de recepcin: se establece Encender, para activar o Apagar para desactivar el servicio de difusin celular. Configuracin de canal: Seleccione recibir algunos tipos de mensajes de difusin celular o editar / borrar algunos nmeros de canal. Idiomas: Seleccione el idioma en el que los mensajes de difusin celular se muestran. El idioma seleccionado, sin embargo, no pueden ser apoyadas por el operador de red. Leer mensaje: Ver mensajes de difusin celular. Plantillas El dispositivo est provisto de varios mensajes comnmente utilizados. Estos mensajes se pueden editar, borrar y enviar al instante. Configuracin de mensajes Esta funcin le permite configurar las funciones por defecto sobre el mensaje SMS, MMS y de servicios.

37

TV Tire de la antena de la esquina superior derecha del telfono. Iconos:

Icono

Descripcin Indica la intensidad de la seal de la televisin Pantalla completa Ajuste del volumen Ajuste del canal Bsqueda Automtica Lista de Programacin Opciones Grabar el programa de televisin

Pulse

para acceder a las siguientes opciones:

Establecer regin: para elegir su rea / ciudad. Ingresar Canal: para entrar en la funcin de bsqueda manual. Programas: para recoger a un canal. Escanear: a la lista de preseleccin. Pantalla completa: para cambiar a pantalla completa.

38

rePrODucTOr De MeDIOS El reproductor de medios le permite reproducir archivos de audio y vdeo. El telfono es compatible con T-Flash tarjeta de memoria, en donde usted puede almacenar sus canciones y videos favoritos. El Play, Stop, Atrs, Adelante funciones corresponden a los ( la pantalla tctil para ajustar el volumen de la msica y presione ) iconos respectivamente. Utilice para cambiar a pantalla completa.

Advertencia: Asegrese de que el volumen es adecuado para su audiencia mientras se usa el reproductor de audio. cONFIGuracIN Dual SIM Usted puede elegir un modo segn su deseo, seleccione la opcin de Dual SIM si desea tener activado la tarjeta SIM1 y SIM2. Solo abrir SIM1 Seleccione esta opcin para activar tarjeta SIM1 Solo abrir SIM2 Seleccione esta opcin para activar tarjeta SIM2 calibrar pantalla Haga click en cualquier posicin en la pantalla para iniciar la calibracin. A continuacin, siga el smbolo del sistema y operar, ya que esta operacin permite a la pantalla para responder ms rpida y correctamente.

39

cONFIGuracIN TelFONO Fecha/Hora Configurar Ciudad de Inicio: Seleccione la ciudad de origen deseado. Configurar hora/fecha: Escriba la hora y fecha actuales. Configurar Formato: Seleccione un tiempo y un formato de fecha. Actualizar la hora automticamente: Se puede configurar como Apagar o Encender o confirmar primero. Programar encendido y apagado Puede configurar el tiempo de apagado automtico de encendido / apagado. Nota: Por favor, desactivar la funcin de calendario de encendido antes de embarcar en un avin. Idioma Configuracin del idioma de telfono (Ingls/Espaol) Mtodos de entrada preferidos El telfono proporciona algunos mtodos de entrada para introducir el texto. Los mtodos de entrada que contiene el telfono son: Ingles, espaol y el mtodo numrico 123 Codificando Puede seleccionar ASCII, CP1097, CP1098, ISO-8859-9, Windows-1254, ISO-10585, Windows-874, Windows-1258, TIS-620, Windows-1252, Big5 y GB2312

40

Pantalla Con esta funcin se puede configurar el estado bsico de las caractersticas de la pantalla, como: Papel tapiz, Protector de pantalla, Encender Pantalla, Apagar Pantalla, Mostrar Fecha y hora y Tipo de reloj Modo avin Usted puede elegir un modo segn su deseo ya sea Modo normal o Modo avin. Ajustes UART Cuando se utiliza este dispositivo para GPRS, seleccionar otro puerto UART para decidir si SIM1/SIM2 para ser utilizado. Configuracin misc. Configurar la iluminacin de pantalla

41

cONFIGuracIN De reD Por favor, pngase en contacto con el operador de red para el servicio de red siguiente. SIM1/SIM2 Configuracin de red Seleccin de red Puede seleccionar Automtico o Manual para seleccionar la red (se recomienda Automtico). Cuando se selecciona Automtico, el dispositivo har la seleccin preferencial de acuerdo con la red en la que pertenece la tarjeta SIM. Cuando se selecciona Manual, usted est obligado a seleccionar la misma red que la red social con el operador de red, tarjeta SIM para su uso. Preferencias Seleccione las redes preferidas. La red por defecto es la red donde pertenece la tarjeta SIM. Configuracin de Seguridad Seguridad de SIM1/SIM2 Bloqueo de PIN Se pide que introduzca el PIN. Se puede configurar si el PIN es correcto. Si la tarjeta SIM est activada, es necesario introducir el PIN cada vez que se enciende. Tres veces de introducir el PIN de forma incorrecta, se le preguntara la PUK de entrada.

42

PUK se utiliza para liberar y modificar el PIN bloqueado. Si el PUK no se suministra o se perdi, por favor consulte a su operador de red. Cambiar PIN/PIN2 Puede cambiar el PIN del SIM1, puede cambiar el PIN2 del SIM1. Seguridad del telfono Bloqueo del telfono: Puede bloquear o desbloquear el telfono. Introduzca la contrasea para activar o desactivar el bloqueo del telfono. Cuando el telfono est bloqueado, se le pedir que introduzca la contrasea del telfono. Puede introducir de 4-8 nmeros, se puede utilizar para la contrasea del telfono. La contrasea del telfono por defecto es 0000. Cambiar contrasea actual: Puede cambiar la contrasea actual del telfono e introducir 4-8 nmeros que usted desee. Bloqueo del teclado Usted puede configurar la opcin de bloquear / desbloquear las teclas y pantalla del telfono y ajustar el tiempo de bloqueo, esta accin suceder cuando el telfono est en modo de espera, y no se tiene actividad, las opciones a elegir son 5 seg, 30 seg, 1 min y 5 min.

43

Configuracin de Llamada SIM1/SIM2 - llamadas Identificador de llamada (servicio de red de trabajo): Puede seleccionar Establecer por red, Ocultar ID o Enviar Identificador. El estado por defecto es el Definido por la red. Llamada en espera: la red le avisar de una llamada entrante cuando tiene una llamada en curso (servicio de red de trabajo). Desvo de llamadas: Este servicio de red le permite desviar las llamadas entrantes. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios. Restriccin de llamadas: este servicio de red le permite restringir las llamadas entrantes desde el dispositivo. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios. Conmutacin de lneas: usted puede cambiar entre Lnea 1 y Lnea 2 Lista de grupos: Personalizar la lista de grupos. Ajustes avanzados Lista negra: Puede definir 20 nmeros. Cuando esta lista negra est activado, no recibir las llamadas de los nmeros introducidos en la lista negra. Lista Blanca: Cuando la lista blanca est habilitada, no puede sino recibir las llamadas de los nmeros introducidos en la lista blanca. Puede configurar 20 nmeros de la lista blanca.

44

Remarcar automticamente: el equipo volver a marcar automticamente el ltimo nmero marcado despus de un tiempo si usted no puede conectar con el nmero. El remarcado automtico para volver a marcar es de hasta 10 veces. Pulse Cancelar para terminar el remarcado automtico. Marcacin IP Duracin de llamada Puede configurar el tiempo de llamada en la pantalla con las opciones de Apagar o Encender. El tiempo de llamada se mostrar cuando se establece como Encendido. Aviso de hora de llamada: Esta funcin pone fin a la llamada a tiempo para salvar el costo de la llamada. Usted puede seleccionar Apagar, Una vez o Peridico. Fin rpido automtico: Puede configurar Encender / Apagar, y establecer un tiempo (1 ~ 9999s) segn lo desee. Rechazar por SMS: Puede apagar o encender esta opcin. Aviso de conexin Puede apagar o encender esta opcin. Modo de respuesta 1> Cualquier tecla: Presione cualquier tecla para contestar una llamada (excepto la tecla de colgar). 2> Respuesta Automtica cuando el modo de auriculares esta activado: En el modo de auriculares, el dispositivo responde de manera automtica cuando hay una llamada entrante.

45

Restaurar configuracin de fbrica Todos los ajustes de fbrica se pueden restaurar con esta funcin. La contrasea por defecto es 0000. VISOr De IMGeNeS Se visualizarn las imgenes tomadas, presione la tecla central/Ok y se desplegar el siguiente men: Ver: se visualizar la imagen seleccionada. Detalles: se mostrarn los detalles de la imagen como el tipo de modelo, resolucin y la fecha en que fue creada. Estilo de bsqueda: usted puede buscar mediante una lista o una matriz. Enviar: est opcin permite enviar la imagen seleccionada a sus contactos, ya sea como mensaje MMS, Correo electrnico o va Bluetooth. Usar como: usted puede utilizar la imagen seleccionada como Fondo de pantalla o imagen. Renombrar: permite editar el nombre de la imagen. Eliminar: elimina permanentemente la imagen que usted elija Ordenar: usted puede ordenar sus videos por nombre, tipo, fecha y tamao. Borrar todo: elimina todo lo almacenado en la carpeta de videos. Almacenamiento: elija donde desea guardar sus videos, en la tarjeta T-Flash o en la memoria del telfono.

46

rePrODucTOr De VIDeO En esta seccin usted puede ver la lista de videos almacenados en el reproductor, pulse la Tecla OK y se mostrarn las siguientes opciones : Reproducir: permite visualizar el video seleccionado. Enviar: est opcin permite enviar el video seleccionado a sus contactos, ya sea como mensaje MMS, Correo electrnico o va Bluetooth. Renombrar: permite editar el nombre del video. Borrar: elimina permanentemente el video que usted elija Borrar todo: elimina todo lo almacenado en la carpeta de videos. Ordenar: puede ordenar sus videos por nombre, tipo, fecha y tamao. Almacenamiento: elija donde desea guardar sus videos, en la tarjeta T-Flash o en la memoria del telfono.

47

GraBaDOra De SONIDO En este submen, puede grabar un sonido, pulse la Opciones para llevar a cabo las siguientes funciones: Nuevo grabacin: utilice esta funcin para grabar un nuevo sonido Lista: muestra en una lista las grabaciones hechas, presione la Tecla Opciones y se desplegar funciones como Reproducir, Agregar, Renombrar, Borrar, Borrar todo, Usar como y Enviar la grabacin seleccionada. Configuracin: edite el lugar de almacenamiento donde desea guardar sus grabaciones y la calidad de audio. raDIO Usted puede utilizar su telfono para escuchar estaciones de radio FM. Pulse el botn ( ) para reproducir / detener la radio FM. Pulse el botn ( ) para buscar los canales. Pulse el botn ( ) para grabar la radio FM.Pulse ( ) para escuchar las estaciones que se encuentran en la lista de estaciones.

48

GraBaDOra De VDeO Presione el icono que se muestra en la parte inferior central de la pantalla para empezar a grabar, de igual modo para configurar la opcin de video presione la Tecla central/Ok, y usted visualizara las siguientes configuraciones: Configuracin de videocmara: para establecer algunas especificaciones de la grabadora de video. Configuracin de vdeo: se podr elegir el Tamao del video, la Calidad del video, el Tamao de archivo, etc. Balance de blanco: para ajustar el balance de la luz. Configuracin de efecto: elegir entre normal o color invertido. Almacenamiento: memoria del telfono o tarjeta de memoria (T-Flash) Restaurar valores predeterminados: pulse la Tecla OK y seleccione S para volver a la configuracin de fbrica.

49

caleNDarIO Puede ver y editar la nota de una fecha especificada con esta funcin, seleccione opciones y a continuacin se mostraran las siguientes opciones. Ver: Puede ver o editar la disposicin diaria de la jornada. Ver todos: Puede ver o editar toda la disposicin diaria de la jornada. Agregar evento: Puede seleccionar los tipos de tareas: Recordatorio, Reunin, Curso, Fecha, Llamar, Aniversario. Borrar evento: Usted puede seleccionar los eventos que desea borrar como Todos, Vencido o Periodo. Saltar a fecha: Saltar a la fecha sealada para ver o editar los arreglos diarios. Ir a hoy: Volver a la vista de hoy. Ir a vista semanal: Vaya a la fecha indicada para comprobar que la semana / mes que es.

50

ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS En esta aplicacin usted puede ver los archivos guardados en la memoria del telfono y en la memoria T-Flash, presione Opciones, para llevar a cabo las siguientes operaciones: Abrir: abrir para mostrar los archivos almacenados. Formato: permite formatear, todos los archivos sern borrados. Renombrar: modifica el nombre de la Tarjeta T-Flash o de la carpeta de almacenamiento. Detalles: se desplegaran los detalles de archivos almacenados en la Tarjeta T-Flash. TareaS Permite al usuario agregar una tarea, usted puede editar el da, la hora, agregar un Asunto, seleccionar una Alarma elegir los das que desea repetir esta tarea, el tipo de Prioridad y ver los Detalles de la Tarea agregada. cONecTIVIDaD cuenta de datos Se visualizan todas las cuentas de datos existentes en su telfono. Las cuales dependern del operador de red. Servicio de datos Activar o desactivar esta opcin para la operacin de servicio de datos

51

alarMa El dispositivo dispone de cinco relojes de alarma que se pueden establecer segn sus necesidades. Si ha configurado una alarma, un icono que indica que ha configurado la alarma aparecer en la parte superior de la pantalla. Seleccione Editar para configurar la alarma. relOJ MuNDIal Desplcese para ver todas las zonas horarias del mundo. La fecha y hora asociadas se muestran en la parte inferior de la pantalla. MarcaDOr Introduzca el nmero de telfono (poner el cdigo internacional/nacional/regional o cdigo de distrito si es necesario) y en seguida toque SIM1/SIM2. calculaDOra La funcin de Calculadora le permite realizar clculos aritmticos bsicos, tales como suma, resta, multiplicacin y divisin. Introduzca los nmeros utilizando el teclado en pantalla y elegir el operador que desee. Utilice BORRAR para borrar los nmeros introducidos y = para obtener la salida.

52

cONVerSOr De uNIDaDeS Usted puede hacer conversin de unidades en Peso y Longitud. Seleccione el mtodo que va a convertir, introduzca el nmero, presione Aceptar para obtener el resultado. cONVerTIDOr De MONeDaS Puede hacer conversiones de moneda si se conoce el tipo de cambio. PerFIleS El dispositivo dispone de cinco perfiles de usuario pre-definidos, que permiten a las operaciones del dispositivo adaptarse al entorno. Los perfiles son General, Silencio, Reunin, Exterior y Mi estilo. El dispositivo entra automticamente en el perfil de auricular si se conecta el auricular con el dispositivo. General 1. Activar 2. Personalizar Alerta: Slo timbrar: Slo timbre, sin vibraciones. Slo vibrar: Slo vibracin, sin timbre. Vibrar y Timbrar: Ruidos y vibraciones. Vibrar y luego timbrar: Timbre despus de vibracin. Tipo de timbre: Solo una vez: timbrar una vez, cuando hay una llamada entrante. repetir: Timbre de forma continua cuando se est recibiendo una llamada. ascendente: Timbre de forma continua y el volumen aumenta gradualmente.

53

crONMeTrO Aplicacin que funciona como de reloj utilizado para medir fracciones temporales, normalmente breves y precisas. Pulse el icono de play para iniciar el conteo. lector de libros electrnicos Esta funcin permite leer libros electrnicos en formato .txt almacenados en la tarjeta T-Flash por medio de una interface agradable y regresar la pgina en caso de ser necesario. Al presionar sobre Opciones. Se muestran una serie de opciones a fin de hacer la lectura ms dinmica o de realizar ciertas acciones con el archivo en cuestin.

54

BLUETOOTH Puede transferir datos, como la msica a otro dispositivo mediante Bluetooth. Buscar en el dispositivo y aceptar / transferencia de datos. Los datos recibidos se almacenan automticamente en el directorio. Alimentacin: Para activar o desactivar Bluetooth cuando sea necesario. Visibilidad: Hacer que el dispositivo sea visible. Mi dispositivo: Para buscar automticamente nuevos dispositivos. Dispositivos de Audio: para buscar dispositivos de audio de forma automtica. Nombre: Asignar un nombre para su dispositivo. Avanzadas: acceder a otras opciones, como la ruta de audio, almacenamiento y mi direccin. JaVa Permite la configuracin como el nivel de audio, luz de fondo, vibracin, teclado virtual de Java, la red de Java y el tamao de pila.

55

6. aPNDIce I- POSIBleS PrOBleMaS Y raZONeS

56

7. aPNDIce II- aBreVIaTuraS

57

Nota. Dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o pas, algunas de las descripciones de esta gua pueden no coincidir exactamente. Dependiendo de su pas, el telfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustracin de este manual.

facebook: Zonda Corporation Mxico / twitter: @Zonda_Mexico www.zonda.com.mx

58