Vous êtes sur la page 1sur 38

Annexe la dcision fixant des conditions particulires pour le changement des bouteilles de gaz et leur utilisation

La prsente annexe rassemble les lments dinformation dordre technique, relatifs la dcision du directeur gnral de lAgence franaise de scurit sanitaire des produits de sant relative au changement de couleur des bouteilles de gaz en application de la norme europenne NF EN 1089-3 et fixant des conditions particulires pour le changement des bouteilles de gaz et leur utilisation. PREAMBULE Lannexe expose en partie I : Couleur des bouteilles de gaz Application des normes en vigueur, les changements en cours relatifs aux couleurs conventionnelles des bouteilles* de gaz, prsentes dans les tablissements de sant publics et privs, par application de la norme europenne NF EN 1089-3 Bouteilles gaz transportables identification de la bouteille gaz (GPL exclu) Partie 3 : Code couleur Septembre 2011. Toutes les bouteilles de gaz qui peuvent tre rencontres dans les tablissements de sant sont concernes, quelles soient mobiles ou en cadre, usage mdical* (mdicaments et dispositifs mdicaux notamment) ou industriel* (pour les gaz usage industriel, la premire dition de la norme NF EN 1089-3 est entre en application en 1997). Les bouteilles de gaz non rutilisables et les bouteilles de mlanges de gaz fabriqus la demande ne sont pas traites. Ces changements procdent dune rationalisation du code couleur dans le cadre dune harmonisation europenne. Toutefois, ces changements, qui permettent notamment de distinguer le parc des bouteilles de gaz usage mdical dont le corps est toujours blanc, sils sont mconnus ou mal interprts, peuvent tre une source de confusion entre des bouteilles contenant des gaz de nature et de qualit diffrentes, particulirement entre les bouteilles doxygne mdicinal et toute bouteille dun autre gaz usage mdical et ainsi tre lorigine dun risque daccidents graves pour les patients comme pour les utilisateurs. Les contraintes logistiques de changement du parc de bouteilles conduisent chelonner, et ce, selon les gaz, les priodes de ralisation des changements des bouteilles. Aussi, compte tenu des risques prcits et du ncessaire chelonnement de cette mise en conformit, lensemble des professionnels des tablissements de sant susceptibles de rceptionner, de stocker, de transporter, de dlivrer ou dutiliser des bouteilles de gaz doivent tre informs. Ces utilisateurs doivent tre particulirement vigilants et lire attentivement lensemble des mentions portes sur ltiquetage, lidentification dune bouteille de gaz devant se faire par la lecture de ltiquetage et non par la couleur. De plus, linformation du changement de code couleur doit tre renouvele rgulirement. Le calendrier des changements des bouteilles et linformation adapte des utilisateurs ont fait lobjet de la prsente dcision, intitule dcision fixant des conditions particulires pour le changement des bouteilles de gaz et leur utilisation . En partie II : Raccords des bouteilles de gaz Mise en uvre du consensus, sont prsents les changements de raccords de certains gaz qui pourront intervenir concomitamment, suite un consensus avec les organisations professionnelles.
* les termes suivis dun astrisque sont dfinis dans le glossaire

Afssaps - Avril 2012

1 _________________________________________________________________________________________

I. COULEUR DES BOUTEILLES DE GAZ APPLICATION DES NORMES EN VIGUEUR I.1. RAPPEL DE LA REGLEMENTATION ET DES NORMES RELATIVES AUX BOUTEILLES DE GAZ Les bouteilles de gaz, trs largement rutilisables, sont soumises plusieurs rglementations et normes : La rglementation des appareils pression de gaz se traduit par des marques graves au niveau de logive* de la bouteille, destination des entreprises qui fabriquent et entretiennent les bouteilles et des entreprises qui remplissent les bouteilles de gaz. La rglementation du transport entrane lapposition dune tiquette de risque* (dite tiquette banane ) qui peut tre applique au niveau de logive. Cette tiquette fait apparatre un losange, qui symbolise un danger li au transport de matires dangereuses. Cet tiquetage est notamment destin aux entreprises de transport par route. La normalisation prvoit didentifier le gaz ou le type de gaz contenu dans la bouteille par un code couleur. La bouteille est en totalit ou en partie peinte dune couleur convenue. Cette identification assez sommaire sert surtout au personnel des services dincendie et de secours et des entreprises de remplissage ou de transport des bouteilles, afin de reconnatre distance le type de gaz contenu et les risques affrents en situation dangereuse telle quun incendie. La rglementation des produits de sant, applicable aux gaz usage mdical uniquement (gaz mdicinaux* et gaz mdicaux*), se traduit par une tiquette appose sur le corps* de la bouteille, qui mentionne notamment le nom du produit. Cette tiquette est tout particulirement destination des utilisateurs, pour identifier le gaz contenu. Elle est accompagne dune notice dutilisation. Cette rglementation, progressivement mise en place ces dernires annes pour viter les erreurs et les accidents, renforce la scurit de lutilisation de ces produits de sant de qualit approprie ladministration aux malades en vitant les erreurs de gaz. LAFSSAPS prconise un regroupement des lments de ltiquette pharmaceutique et de ltiquette de risque sur une seule et mme tiquette. Cette mesure vise assurer une homognit de lensemble des lments didentification du produit et une amlioration de la lisibilit. La solidarisation de ces deux tiquettes assure le bon couplage des tiquettes, notamment dans le cas dtiquetage de produits destins des pays de langues diffrentes.

Ces rglementations et ces normes sont lorigine de marques peintes, graves ou apposes par tiquetage sur la bouteille, au niveau du corps, de logive ou du chapeau*. Ces marquages attestent de la conformit des bouteilles la rglementation ou la normalisation concerne. Ils dlivrent galement une information destination des fabricants et/ou des utilisateurs et/ou des services dincendie et de secours. Il est important que tous les personnels concerns des tablissements de sant, et notamment les utilisateurs, connaissent la nature et la signification de ces marquages, et tout particulirement ceux dont ils doivent tenir compte pour leur exercice professionnel. I.2. CODE COULEUR AVANT LAPPLICATION DE LA NORME NF EN 1089-3 I.2.1 Gaz usage mdical Le code couleur relve jusqu prsent de dispositions nationales. Pour les gaz usage mdical, le code couleur tait dfini par les dispositions de larrt du 2 juillet 1951 relatif la rglementation des dispositifs didentification des bouteilles gaz mdicaux lusage des collectivits publiques. Le code couleur tait ainsi diffrent pour les gaz usage mdical et les autres afin dviter les accidents dramatiques qui staient produits alors que la diffrenciation entre gaz industriels et gaz usage mdical ntait pas clairement faite. Cet arrt dfinit une couleur conventionnelle pour les gaz les plus couramment utiliss dans le domaine de la sant. La totalit de la bouteille (corps, ogive) est peinte de cette couleur.

Afssaps - Avril 2012

2 _________________________________________________________________________________________

Le code couleur retenu est le suivant :


oxygne : BLANC protoxyde dazote : BLEU (Bleu de France) dioxyde de carbone : GRIS FONCE azote : NOIR hlium : BRUN (Marron) cyclopropane : ORANGE thylne : VIOLET (les 2 derniers gaz ne sont plus utiliss dans le domaine mdical)

Pour les mlanges de gaz usage mdical ( trois composants au maximum), le corps de la bouteille est peint de la couleur du gaz prdominant. La base de logive est peinte dune ou plusieurs bandes circulaires du ou des autres gaz et sur logive figurent des bandes troites croises de la couleur de ce ou ces autres gaz. La couleur conventionnelle des bouteilles de gaz usage mdical fait galement lobjet de la norme NF X 08-107. Elle reprend les dispositions prvues par larrt du 2 juillet 1951. Cette norme est galement en concordance technique avec la norme internationale ISO 32. Dans le cas de largon, les applications mdicales de ce gaz ne sont apparues que postrieurement larrt de 1951 et la norme NF X 08-107. Conformment la norme NF X 08-106, son ogive tait peinte en jaune. Les gaz pour lesquels il nest pas mentionn de couleur spcifique suivent le code couleur prvu pour les gaz industriels, sil existe. Pour les bouteilles sphriques ( sphres ), le code couleur sapplique. Le code couleur ne sapplique pas pour les autres rcipients de gaz tels que les vaporateurs mobiles ou fixes, les rcipients cryogniques mobiles ou fixes. 1.2.2 Gaz usage industriel Le code couleur des gaz usage industriel tait dfini par la norme NF X 08-106. Cette norme dfinissait des couleurs spcifiques pour 9 gaz, dont 6 couleurs identiques celles mentionnes par la norme NF X 08-107, et 3 couleurs supplmentaires (hydrogne, actylne et argon) :
Actylne : Argon : Azote : Dioxyde de carbone : Ethylne : Hlium : Hmioxyde dazote (protoxyde dazote) : Hydrogne : Oxygne : MARRON (Marron clair) JAUNE NOIR GRIS VIOLET BRUN (Marron moyen) BLEU (Bleu-violet vif) ROUGE BLANC

La norme ne prescrit de peindre que logive ; la couleur du corps de la bouteille est libre. Aussi, soit le corps de la bouteille nest pas peint, soit il est peint de diverses couleurs. Pour les mlanges de gaz, le corps de la bouteille est peint de la couleur du risque principal. Logive porte des bandes circulaires larges et sans croisement, relatives aux risques secondaires. Pour tous les autres gaz industriels, des couleurs diverses ont t utilises. Toutefois, pour certains gaz ou groupes de gaz, la mme couleur tait gnralement applique, par exemple le marron pour les gaz rares tels que le krypton, le non et le xnon. De mme, pour certains gaz toxiques comme le monoxyde de carbone, la couleur verte ou la couleur orange leur tait communment attribue. Le chapeau de protection mtallique pouvait tre peint de la couleur spcifique au gaz contenu (gaz simple ou prdominant).

Afssaps - Avril 2012

3 _________________________________________________________________________________________

1.3. CODE COULEUR RESULTANT DE LAPPLICATION DE LA NORME NF EN 1089-3 Dans le cadre de lharmonisation europenne, la norme europenne NF EN 1089-3 est entre en vigueur en France le 20 mai 1997, pour les gaz usage industriel en annulant la norme NF X 08-106. Pour les gaz usage mdical, elle est galement applique dans le cadre du marquage CE pour les dispositifs mdicaux, cette norme tant mandate dans le cadre de la directive 93/42/CE relative aux dispositifs mdicaux. Pour les autres gaz usage mdical, son application est subordonne labrogation de larrt de 1951 et lorganisation dun chelonnement indispensable pour former les utilisateurs et permettre aux fabricants une substitution organise et raisonne de nouvelles bouteilles aux anciennes dont le retour auprs du fabricant ne peut excder 10 ans du fait de leur rpreuve. La norme NF EN 1089-3 concerne lensemble des bouteilles de gaz : gaz usage mdical et gaz industriel. Son application ne concerne pas les extincteurs, les gaz de ptrole liqufis et les hydrocarbures halogns. Cette norme vise principalement le risque pour lenvironnement et le manipulateur, mais peu le risque sanitaire lors de ladministration au malade. Le codage par couleur a pour principal objectif didentifier le RISQUE associ au contenu de la bouteille, le risque rsultant des proprits du gaz ou du mlange de gaz. Ainsi, chaque risque, par ordre dcroissant de danger, est identifi par une couleur :
toxique et/ou corrosif: inflammable : agent oxydant : inerte* (asphyxiant et/ou non oxydant : O2 < 23,5%): JAUNE ROUGE BLEU CLAIR VERT VIF

*inerte = non toxique et/ou non corrosif, non inflammable, non oxydant selon la norme

Lorsquun gaz prsente plusieurs risques, cest le risque le plus important qui est signal par le code couleur. La couleur du risque secondaire peut ventuellement figurer, sous la forme de bandes ou en quartier, mais dans la trs grande majorit des cas seule la couleur du risque principal est peinte. Il peut toutefois arriver pour certains mlanges de gaz quaucun des 4 risques de la norme ne soit identifiable. Cela concerne les mlanges de gaz de teneur en oxygne comprise entre 20 et 23,5% inclus tels que : - les mlanges inhalables pour exploration fonctionnelle, qui ont souvent une composition de type oxygne/azote/ hlium/monoxyde de carbone<3000 ppm . La teneur en oxygne ne les range pas comme gaz inertes ou oxydants, ni la teneur en monoxyde de carbone comme gaz toxiques ; - les talons gaz du sang, non inhalables, de composition du type oxygne 20%/dioxyde de carbone 5%/azote q.s. ; - les mlanges pour hmocultures arobies, non inhalables, du type oxygne 20 ,7%/dioxyde de carbone 2,5%/azote q.s. ; - des gaz industriels prsents dans les tablissements de sant comme les mlanges pour analyses CPG de type azote 80%/oxygne 20% . Dans ce cas, la couleur de logive est par dfaut le vert vif. Par consquent, la couleur VERT VIF de logive signale soit des gaz ou mlanges de gaz asphyxiants, soit des mlanges de gaz qui ne doivent pas tre administrs de faon prolonge. Le risque toxique aigu ou corrosif, le potentiel inflammable ou oxydant, sont dtermins laide de normes spcifiques (voir dfinitions du glossaire). Cela permet une codification numrique des gaz selon les risques et ltat physique du gaz, dite code FTSC ( Fire state Toxicity - gas State Corrosiveness ). A titre dexemple :
OXYGENE FTSC 4050 : PROTOXYDE DAZOTE FTSC 4110 : AZOTE FTSC 0150 : DIOXYDE DE CARBONE FTSC 0110 : HELIUM FTSC 0150 : hautement OXYDANT, non toxique, gaz simple, non corrosif hautement OXYDANT, non toxique, gaz liqufi, non corrosif INERTE, non toxique, gaz simple, non corrosif INERTE, non toxique, gaz liqufi, non corrosif INERTE, non toxique, gaz simple, non corrosif

Afssaps - Avril 2012

4 _________________________________________________________________________________________

ARGON FTSC 0150 : INERTE, non toxique, gaz simple, non corrosif MONOXYDE DE CARBONE FTSC 2250 : inflammable, TOXIQUE, gaz simple, non corrosif AIR FTSC 1050 : COMBURANT, permet lautonomie respiratoire, gaz simple, non corrosif

Toutefois, un petit nombre de gaz, quel quen soit lusage, conserve une couleur spcifique qui se substitue la couleur identifiant le risque :
oxygne : protoxyde dazote : actylne : dioxyde de carbone: azote: hlium : BLANC BLEU MARRON GRIS NOIR BRUN

Largon possde toujours une couleur spcifique mais elle a chang:


argon : VERT FONCE

De mme, un nombre restreint de mlanges de gaz possde une association spcifique de couleurs, mais uniquement sils sont destins tre inhals :
air comprim et air reconstitu, pour inhalation : hlium/oxygne, pour inhalation (O2 > 20%): oxygne/dioxyde de carbone, pour inhalation : oxygne/protoxyde dazote, pour inhalation : BLANC / NOIR BLANC / BRUN BLANC / GRIS BLANC / BLEU

La couleur secondaire nest plus superpose la couleur principale sous forme de bandes croises mais les deux couleurs sont disposes en bandes circulaires lune au-dessous de lautre. La bande blanche est toujours situe au-dessus, prs du goulot de la bouteille. Les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers. Le code couleur est appos uniquement sur lOGIVE de la bouteille. Afin de permettre aux professionnels de sant de reprer les gaz qui sont utiles pour le traitement des malades, le CORPS de la bouteille de gaz usage mdical est systmatiquement de couleur BLANCHE. Pour les bouteilles de gaz industriel, le corps de la bouteille, sil est peint, nest jamais de couleur BLANCHE. Cette dernire disposition rsulte dun accord pris au niveau europen par les entreprises qui conditionnent des gaz (EIGA) et elle est reprise dans la version de septembre 2011 de la norme NF EN 1089-3. La couleur du chapeau est exclue de la norme NF EN 1089-3 et ne doit plus tre prise en compte pour lidentification du gaz ou dun risque. Enfin, pour les bouteilles en cadre, la norme EN 13769 nimpose de peindre ni logive ni le corps des bouteilles, si une identification approprie est effectue par un tiquetage de grande taille fix sur larmature du cadre.

Afssaps - Avril 2012

5 _________________________________________________________________________________________

1.4. RACCORDS DE SORTIE La scurit dutilisation des gaz en bouteilles repose sur les mentions portes sur ltiquette de la bouteille, le code couleur et les caractristiques du raccord de sortie haute pression qui est spcifique dun gaz ou dun type de gaz. Cette spcificit empche le raccordement de matriel inadapt au type de gaz. Ces raccords de sortie, situs dans le robinet de la bouteille, sont de deux types selon la capacit de la bouteille : infrieure 5 litres : les raccords sont du type ergot pour trier (type Pin Index) ; dans certains cas ces bouteilles peuvent tre quipes de robinet manodtendeur intgr.
De gauche droite (robinet en cours de montage): - Volant - Sortie du robinet - Dtrompage assur par le diamtre de lorifice de sortie et correspondance des positions des ergots et des trous de scurit

gale ou suprieure 5 litres : les raccords sont du type filetage cylindrique pour vissage
De haut en bas : - Volant - Sortie du robinet - Dtrompage assur par lorifice de sortie avec filetage cylindrique (diamtre, pas, sens) et la correspondance gomtrique du diamtre de la ou des parties cylindriques non filetes sembotant avec lembout de raccordement.

Les raccords de sortie des robinets des bouteilles restent inchangs. Ils sont respectivement dfinis par les normes : - NF EN ISO 850 (qui a annul la norme NF S 90-110) et NF EN ISO 407, pour les bouteilles de capacit infrieure 5 litres ; - NF E 29-650, pour les bouteilles de capacit gale ou suprieure 5 litres. Pour les bouteilles de capacit infrieure 5 litres, des modifications techniques des robinets de type Pin Index, suite lapplication de la norme NF EN ISO 850, interviendront conjointement et interdiront ainsi tout risque de montage lenvers. Les bouteilles manodtendeur intgr, qui ne possdent pas de raccord de sortie haute pression, ne sont pas concernes par ces normes. Toutefois, dans la perspective dattribuer des raccords filetage cylindrique pour vissage plus spcifiques pour les gaz usage mdical afin daugmenter la scurit dutilisation, il a t recommand, dans le cadre dun consensus avec les organisations professionnelles, de changer conjointement lapplication du nouveau code couleur, le raccord de sortie de plusieurs gaz actuellement dfini par la norme NF E 29-650 (voir Partie II de la prsente annexe). Ce changement sappuie sur la norme ISO 5145 et le fascicule de documentation FD E 29-769 qui prvoient un ensemble cohrent dallocations ddies pour les gaz usage mdical ou pour des groupes de gaz de proprits voisines. Cette norme nest pas encore adopte au niveau europen.
HELIUM : raccord C remplac par raccord ISO 5145 n1 Mlanges de gaz pour EFR 20% <O2<23,5 % : raccord variable remplac par raccord ISO 5145 n28 Mlanges de gaz pour EFR O2<20 % : raccord C remplac par raccord ISO 5145 n25 raccord L remplac par raccord ISO 5145 n26 Mlanges de gaz pour EFR O2>23,5 % : MONOXYDE DAZOTE / AZOTE : raccord variable remplac par raccord ISO 5145 n29 AZOTE : raccord C remplac par raccord ISO 5145 n11 HELIUM / OXYGENE O2 < 20% : raccord D remplac par raccord ISO 5145 n25 raccord L remplac par raccord ISO 5145 n26 HELIUM / OXYGENE O2 > 20%: AZOTE / OXYGENE O2 > 23,5 % : raccord L remplac par raccord ISO 5145 n26 GAZ POUR CHIRURGIE OCULAIRE : raccord C remplac par raccord ISO 5145 n33 ARGON : raccord C remplac par raccord ISO 5145 n4

Afssaps - Avril 2012

6 _________________________________________________________________________________________

Il est rappel que si le raccord du robinet de la bouteille change, les embouts des dispositifs mdicaux correspondants, par exemple dtendeurs visser, doivent aussi tre changs, afin de permettre le branchement et dinterdire toute utilisation de raccords intermdiaires faisant perdre lintrt et la scurit dun dtrompage spcifique. 1.5. ROBINETS DES BOUTEILLES DOXYGENE Les bouteilles doxygne ne changent pas de couleur ni de raccord. Cependant, afin de faire voluer le trs important parc de bouteilles doxygne mdicinal vers des bouteilles de scurit demploi accrue, il a t recommand dans le cadre dun consensus avec les organisations professionnelles que loxygne sinscrive dans le schma du changement de couleur en vue de remplacer les robinets standards (voir Partie II de la prsente annexe). Les bouteilles avec manodtendeur intgr permettent de limiter la survenue dune auto-inflammation (coup de feu) suite une mauvaise maintenance des dtendeurs (rsidus de graisses, dbris, particules, joint inadquat non compatible avec loxygne). Celles-ci intgrent une fonction de pression rsiduelle et ventuellement un clapet anti-retour qui empchent, quand elles sont laisses vides le robinet ouvert, lentre de polluants et notamment deau lorigine de phnomnes de corrosion. Ce dispositif doit tre gnralis. Cependant, pour les bouteilles de grande capacit (20 50 litres), compte tenu de leur utilisation en majorit par branchement sur un rseau hospitalier, le choix sest orient sur les robinets pression rsiduelle et quipe ventuellement dun clapet anti-retour. En consquence : - pour les bouteilles de capacit de 5 15 litres, le robinet standard va tre remplac par un manodtendeur intgr, sauf pour les quelques situations lies lencombrement de la tte de la bouteille ou de la nature du raccord dj fix sur le dispositif mdical (ventilateur par exemple), justifiant le maintien du robinet standard : - armoires de secours de bloc opratoire, de services de ranimation, de salles de surveillance post-interventionnelle, - vhicules de secours quips de rseau oxygne, - kits durgence ambulatoires des services de secours, - rseau des petits tablissements de sant, - rseau des cabinets mdicaux ou dentaires, - autres utilisations par connexion des centrales de dtente ; - les bouteilles de grande capacit, 20 50 litres, vont tre munies dun robinet pression rsiduelle ; - les bouteilles de capacit infrieure 5 litres vont tre munies dun manodtendeur intgr, ou ventuellement dun robinet type Pin Index pression rsiduelle et quipe ventuellement dun clapet anti-retour. 1.6. EXPOSE GENERAL DES CHANGEMENTS 1.6.1 Nature des changements 1.6.1.1. Couleur de risque de logive Les dispositions de larrt de 1951, appliques jusqu prsent aux gaz usage mdical, permettaient didentifier les principaux gaz usage mdical par le code couleur. De mme, la norme NF X 08-106 identifiait 9 gaz industriels. Les nouvelles dispositions rsultant de lapplication de la norme NF EN 1089-3 attribuent au code couleur lidentification dun risque et non plus dun gaz. Aussi, est-il maintenant essentiel de distinguer le rle respectif de ltiquetage et du code couleur:

Afssaps - Avril 2012

7 _________________________________________________________________________________________

ETIQUETAGE :

identification prcise du GAZ en vue de son utilisation

COULEUR DE LOGIVE: identification dun RISQUE dans une situation dangereuse (Situation cre par un vnement accidentel, d'origine humaine, naturelle ou en cas de dfaillance de matriel, qui constitue une menace pour l'environnement et un danger pour la sant des personnes se trouvant proximit. Elle peut notamment se prsenter pour les rcipients de gaz sous pression en cas de proximit d'un incendie, d'une trs forte source de chaleur ou d'une fuite massive de gaz. Dans ces situations, la connaissance, immdiate ou dduite distance, de la nature du (ou des) gaz contenu dans les bouteilles de gaz ou du risque principal, qui lui (leur) est li, peut tre un facteur dterminant des mesures de scurit prendre par les services d'intervention pour viter ou limiter les risques d'explosion, d'extension massive d'un incendie, d'asphyxie, d'intoxication.): JAUNE ROUGE BLEU CLAIR VERT VIF = = = = toxique et/ou corrosif inflammable oxydant inerte (asphyxiant et/ou non oxydant : O2 < 23,5%*)

* selon la rglementation ADR (transport des matires dangereuses) de dcembre 2007 (auparavant 21 % selon les normes NF EN ISO 10156 : 1996 et NF EN ISO 10156-2 : 2005, qui seront rvises en ce sens)

Le raccord spcifique de sortie du robinet de la bouteille apporte un niveau complmentaire de scurit. 1.6.1.2. Gaz simples En consquence, pour plusieurs gaz simples, la couleur change. Seul un petit nombre de gaz simples conserve une couleur spcifique, avec ou sans modification. Le tableau mentionne les gaz et les modifications les plus importants.
Gaz simples AVANT lapplication de la norme NF EN 1089-3 APRES lapplication de la norme NF EN 1089-3

Argon JAUNE (ancienne couleur spcifique de ce gaz) Oxygne BLANC (couleur spcifique) Protoxyde dazote BLEU (couleur spcifique) Dioxyde de carbone GRIS (couleur spcifique) Azote NOIR (couleur spcifique) Hlium BRUN (couleur spcifique) BRUN (sans changement) NOIR (sans changement) GRIS (sans changement) BLEU (sans changement) BLANC (sans changement) VERT FONCE (nouvelle couleur spcifique de ce gaz)

Afssaps - Avril 2012

8 _________________________________________________________________________________________

Actylne MARRON (couleur spcifique) Hydrogne ROUGE (couleur spcifique) Ammoniac, Chlore, Chlorure dhydrogne, Monoxyde dazote (pur), Monoxyde de carbone, Arsine, Fluor, Phosphine, Dioxyde de soufre ROUGE (sans changement) MARRON (sans changement)

VERTou en gnral (anciennes couleurs non normalises)

ORANGE

JAUNE (nouvelle couleur de risque)

Krypton, Non, Xnon MARRON en gnral (anciennes couleurs non normalises) VERT VIF (nouvelle couleur de risque)

1.6.1.3. Mlanges de gaz Pour les mlanges de gaz, la qualification du mlange seffectue uniquement en fonction dun des 4 risques ; les bandes de couleurs secondaires au niveau de logive nexistent plus. Cest logive qui est peinte de la couleur du risque. Seuls 4 types de mlanges de gaz usage mdical pour inhalation, mlanges binaires contenant de loxygne, conservent des bandes colores spcifiques. Toutefois, la couleur secondaire nest plus superpose la couleur principale sous forme de bandes croises ; les deux couleurs sont disposes en bandes circulaires lune au-dessous de lautre. La disposition des couleurs peut galement tre sous forme de quartiers. Dans le cas dune disposition en bandes, la bande blanche est systmatiquement situe au-dessus, prs du goulot de la bouteille:
Mlanges de gaz AVANT lapplication de la norme NF EN 1089-3 APRES lapplication de norme NF EN 1089-3 OGIVE simple entirement de la couleur de risque

REGLE GENERALE
mlanges toxiques

OGIVE compose de la couleur spcifique au gaz prdominant et de bandes colores OGIVE compose de la couleur spcifique au gaz prdominant et de bandes colores

JAUNE

mlanges inflammables

ROUGE

mlanges oxydants

OGIVE compose de la couleur spcifique au gaz prdominant et de bandes colores OGIVE compose de la couleur spcifique au gaz prdominant et de bandes colores

BLEU CLAIR

mlanges inertes

VERT VIF

CAS SPECIFIQUE DE MELANGES POUR INHALATION


air comprim et air reconstitu, pour inhalation BLANC sur fond NOIR BLANC / NOIR (sans changement, ou en quartiers)

en

bandes

Afssaps - Avril 2012

9 _________________________________________________________________________________________

hlium/oxygne, pour (O2 > 20%)

inhalation

BLANC sur fond BRUN

BLANC / BRUN (sans changement, en bandes ou en quartiers)

oxygne/dioxyde de carbone, pour inhalation

GRIS sur fond BLANC

BLANC / GRIS (sans changement, en bandes ou en quartiers)

oxygne/protoxyde dazote, pour inhalation :

BLEU sur fond BLANC

BLANC/ BLEU (sans changement, en bandes ou en quartiers)

1.6.1.4. Chapeau de la bouteille LA COULEUR DU CHAPEAU, qui est exclue de la norme, NE DOIT PLUS ETRE PRISE EN COMPTE pour lidentification du gaz ou dun risque. 1.6.1.5. Corps des bouteilles de gaz usage mdical Pour les bouteilles de gaz usage mdical, le code couleur ne sapplique plus qu lOGIVE. Le CORPS des bouteilles de gaz usage mdical nest plus peint de la couleur spcifique au gaz ou au gaz prdominant pour les mlanges, mais le corps de toutes les bouteilles de gaz usage mdical sera systmatiquement de couleur BLANCHE. Cette mesure rsulte dune recommandation de lEIGA (association europenne des fabricants de gaz), dj suivie en Europe par la majeure partie des fabricants, et elle figure dans la version de septembre 2011 de la norme NF EN 1089-3. Il en rsulte que : - les bouteilles doxygne usage mdical ne changent pas daspect et restent entirement en BLANC - les bouteilles doxygne industriel prsentent une ogive blanche et un corps dune couleur autre que le blanc.
AVANT lapplication de la recommandation de lEIGA (et du projet damendement de la norme NF EN 1089-3) Gaz usage mdical Ogive COULEUR SPECIFIQUE pour un COULEUR DU RISQUE PRINCIPAL nombre limit de gaz ; non normalise (ou couleur spcifique pour un nombre limit de gaz) pour les autres COULEUR SPECIFIQUE AU GAZ TOUJOURS BLANC SIMPLE OU PREDOMINANT, ou non normalise Gaz industriel Ogive COULEUR SPECIFIQUE pour un COULEUR DU RISQUE PRINCIPAL nombre limit de gaz ; non normalise (ou couleur spcifique pour un nombre pour les autres limit de gaz) COULEUR SPECIFIQUE AU GAZ PUR JAMAIS BLANC OU PREDOMINANT, ou non normalise APRES lapplication de la recommandation de lEIGA (et du projet damendement de la norme NF EN 1089-3)

Corps

Corps

1.6.2 Rsum du nouveau code couleur pour les principaux gaz usage mdical Pour les gaz usage mdical les plus couramment utiliss dans les tablissements de sant, la situation avant et aprs lapplication de la norme NF EN 1089-3 est la suivante pour logive et le corps de la bouteille.

Afssaps - Avril 2012

10 _________________________________________________________________________________________

Le chapeau nest volontairement pas reprsent sur les schmas car la couleur du chapeau nest pas comprise dans la norme et peut varier. Sil est peint, la couleur blanche est recommande. Dans le cas des mlanges, la reprsentation sous forme de bandes a t retenue dans les schmas, mais les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers.
Gaz usage mdical AVANT lapplication de la recommandation de lEIGA (et du projet damendement de la norme NF EN 1089-3) APRES lapplication de la recommandation de lEIGA (et du projet damendement de la norme NF EN 1089-3)

Oxygne

ogive BLANCHE et corps BLANC Protoxyde dazote

ogive BLANCHE et corps BLANC

ogive BLEUE et corps BLEU Azote

ogive BLEUE et corps BLANC

ogive NOIRE et corps NOIR Dioxyde de carbone

ogive NOIRE et corps BLANC

ogive GRISE et corps GRIS Hlium

ogive GRISE et corps BLANC

ogive BRUNE et corps BRUN Argon

ogive BRUNE et corps BLANC

non mdical ogive JAUNE et corps LIBRE VARIABLE Xnon

ogive VERT FONCEE et corps BLANC

ogive MARRON (couleur non normalise) et corps LIBRE VARIABLE Oxygne/Protoxyde dazote

ogive VERT VIF et corps BLANC

ogive BLEUE sur fond BLANC et ogive BLANCHE/BLEUE et corps corps BLANC BLANC

Afssaps - Avril 2012

11 _________________________________________________________________________________________

Air

ogive BLANCHE sur fond NOIR et ogive BLANCHE/NOIRE et corps corps NOIR BLANC Oxygne/Dioxyde de carbone

ogive GRISE sur fond BLANC et corps BLANC Oxygne/Hlium (O2 > 20% et O2 < 50%)

ogive BLANCHE/GRISE et corps BLANC

ogive BLANCHE sur fond BRUN et ogive BLANCHE/BRUNE et corps corps BRUN BLANC

Ces changements en apparence limits peuvent nanmoins induire de nombreuses confusions tant au niveau du gaz qui va tre administr quau niveau de sa qualit (administration dun gaz industriel au lieu dun gaz usage mdical). Les bouteilles de gaz usage mdical seront donc reprables terme par le corps blanc de la bouteille, ltiquetage et la notice propres aux produits de sant. 1.6.3 Rsum du nouveau code couleur pour les principaux gaz usage industriel Les changements les plus critiques concernent :
AVANT lapplication de la norme NF EN 1089-3 Plusieurs gaz toxiques Argon VERT . JAUNE . APRES lapplication de la norme NF EN 1089-3 JAUNE . VERT FONCE .

1.7 MISES EN GARDE Les nouvelles dispositions permettent de distinguer le parc des bouteilles de gaz usage mdical, dont le CORPS est systmatiquement BLANC, des bouteilles usage industriel, dont le corps nest jamais blanc. Cette mesure rsulte dune recommandation de lEIGA (association europenne des fabricants de gaz), dj applique par la majeure partie de ces fabricants, et elle figure dans la version de septembre 2011 de la norme NF EN 1089-3. Cela prsente lavantage de favoriser lexistence de parcs ddis et tracs pour le domaine mdical et dviter des confusions entre des bouteilles usage industriel et mdical pour un mme gaz. Toutefois, lintrieur de ce parc ddi au domaine mdical, seule la couleur de logive, qui ne mentionne que le risque, permet de distinguer les bouteilles les unes des autres. Aussi, compte tenu de la faible surface de logive par rapport au corps, toutes les bouteilles de gaz usage mdical apparaissent tre en grande partie de couleur blanche. IL EXISTE AINSI UN RISQUE ACCRU DE CONFUSION ENTRE LES BOUTEILLES DOXYGENE MEDICINAL AVEC TOUTE BOUTEILLE DUN AUTRE GAZ A USAGE MEDICAL :

etc OXYGENE mdicinal AUTRES GAZ A USAGE MEDICAL

Afssaps - Avril 2012

12 _________________________________________________________________________________________

Les autres risques de confusion (notamment entre bouteilles mdicales et industrielles prsentes lhpital) classs par type de couleur concernent les groupes de gaz suivants. Dans les tableaux suivants : - les couleurs des bouteilles sont indiqus, avec la couleur de logive puis celle du corps ; en cas de mlange de gaz figurent la couleur de la ou des bandes sur la couleur de fond de logive, puis la couleur du corps de la bouteille. - les rfrences des raccords de sortie des robinets des bouteilles gaz mentionns correspondent aux raccords recommands selon le consensus avec les organisations professionnelles et mis en place lissue de lchelonnement des changements des couleurs des bouteilles: - pour les lettres, la norme NF E 29-650, - pour les nombres, au marquage de la norme ISO 5145 et/ou au fascicule de documentation relatifs cette norme.
OXYGENE mdicinal Blanc et corps Blanc OXYGENE usage industriel Blanc et corps Libre hors blanc

F F AZOTE mdicinal ou mdical Noir et corps Blanc AIR MEDICINAL RECONSTITUE OU SYNTHETIQUE O2/N2/ 22/78 % Blanc/Noir et corps Blanc AZOTE A usage industriel Noir et Libre corps hors blanc

ISO 11

D (=ISO 3) C

HELIUM medicinal ou HELIUM mdical usage industriel Brun et corps Blanc Brun et corps Libre hors blanc

HELIUM + OXYGENE HELIUM + He/O2 78/22 % OXYGENE Blanc/Brun et corps Blanc avec O2> 23,5 % Blanc/Brun et corps Blanc

ACETYLENE dissous usage industriel Marron et corps Libre hors blanc

ISO 1 DIOXYDE DE CARBONE MEDICAL (gaz liqufi : soutirage gaz) Gris et corps Blanc

C DIOXYDE DE CARBONE MEDICAL CRYOGENIQUE (soutirage liquide : tube plongeur) Gris et corps Blanc

ISO 26

ISO 26 H

MELANGES O2/CO2 Avec CO2 7 % Blanc/Gris et corps Blanc

MELANGES O2/CO2 avec CO2 > 7 % Blanc/Gris et corps Blanc

M (=ISO 27)

N (= ISO 28)

Afssaps - Avril 2012

13 _________________________________________________________________________________________

CULTURES CELLULAIRES ANAEROBIE 10 % H2 + 5 % CO2 + N2 QS Rouge et corps Blanc

HYDROGENE usage laboratoire scientifique ou industriel Rouge et corps Libre hors blanc

E PROTOXYDE DAZOTE mdicinal (gaz liqufi : soutirage gaz) Bleu et corps Blanc

E PROTOXYDE DAZOTE MEDICAL CRYOGENIQUE (soutirage gaz) Bleu et corps Blanc MELANGE ANALGESIQUE O2/N2O 50/50 Blanc/Bleu et corps Blanc PROTOXYDE DAZOTE usage industriel MONOXYDE DAZOTE : (NO/N2) NO < 500 ppm N2QS Bleu turquoise et corps Bleu et corps Libre hors Blanc blanc

L (=ISO 13)

ISO 29

EFR n 4 (He/O2/N2) Ex 9/351/QS Bleu clair et corps Blanc

MELANGE O2/N2 (O2 > 23,5 %) Air enrichi en oxygne Bleu clair et corps Blanc

CULTURES CELLULAIRES AEROBIES O2/CO2 (CO2 7 %) ex 95/5 ; 93/7 Bleu clair et corps Blanc

ISO 26

ISO 26

M (=ISO 27)

ARGON mdical ou ARGON usage industriel mdicinal Vert fonc et corps Libre hors Vert fonc et corps Blanc blanc

ISO 4 C

XENON mdicinal Vert vif et corps Blanc

ETALON MONOXYDE DAZOTE : NO/N2 avec NO < 100ppm Vert vif et corps Blanc

ETALONS GAZ DU SANG n1 10% CO2 + N2 QS Vert vif et corps Blanc

ETALONS GAZ DU SANG n2, 3, 4 : 5 % CO2 + 12 20% O2 + N2 QS Vert vif et corps Blanc

ISO 1 CULTURES CELLULAIRES ANAEROBIE 4,5% H2+5% CO2+ N2QS Vert vif et corps Blanc

C HEMOCULTURES AEROBIE CO2/O2 /N2 2,5/20,7/QS Vert vif et corps Blanc

C MELANGES POUR FIV CO2/O2/N2 5/5/QS ou 5/10/QS Vert vif et corps Blanc

C MELANGES LASERS CO2/N2/He n 1 et 2 4,5/13,5/QS 6/13,5/QS Vert vif et corps Blanc

C C

Afssaps - Avril 2012

14 _________________________________________________________________________________________

HELIUM + OXYGENE O2 < 20 % Vert vif et corps Blanc

EFR Epreuve deffort en hypoxie O2/N2 15/QS 11,5/QS Vert vif et corps Blanc

EFR n 5 (He/O2/N2) He : 11% O2 : 21 1 % Vert vif et corps Blanc

ISO 25 EFR n 1 (CO/O2/N2) CO : 940 ppm (< 1 %) O2 : 21 1 % Vert vif et corps Blanc

ISO 25 EFR n 3 (CO/He/O2/N2) CO : 1900 ppm He : 9% O2 : 21 1 % Vert vif et corps Blanc

ISO 26 EFR spciaux C2H2/CH4/CO/O2/N2 3000 ppm/3000 ppm/ 3000 ppm/ 21 1 % Vert vif et corps Blanc

EFR spciaux CH4/CO/O2/N2 2500ppm/2500ppm/21 1 %/QS Vert vif et corps Blanc

ISO 28 HEXAFLUORURE DE SOUFRE : SF6 Vert vif et corps Blanc

ISO 28 OCTOFLUORO-PROPANE : C3F8 Vert vif et corps Blanc

ISO 28 ARGON METHANE CH4 10% Ar QS usage laboratoire scientifique Vert vif et corps Libre hors blanc

ISO 28 AZOTE/OXYGENE 80/20 % usage laboratoire scientifique ou industriel Vert vif et corps Libre hors blanc

ISO 33

ISO 33 C C

Rappel : dans le cas des mlanges, la reprsentation sous forme de bandes sur logive a t retenue dans les schmas, mais les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers selon la norme actuelle.

1.8 REVUE DES CHANGEMENTS GAZ PAR GAZ 1.8.1 GAZ SIMPLES A USAGE MEDICAL POUR INHALATION directement ou aprs mlange avec de loxygne 1.8.2 MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICAL POUR INHALATION 2 composants dont loxygne 1.8.3 AUTRES MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICAL POUR INHALATION 1.8.4 GAZ SIMPLES A USAGE MEDICAL NON UTILISES POUR INHALATION et se prsentant comme des GAZ LIQUEFIES SOUS PRESSION 1.8.5 AUTRES MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICAL NON UTILISES POUR INHALATION 1.8.6 GAZ A USAGE INDUSTRIEL utiliss dans les tablissements de sant 1.8.7 GAZ POUR APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE Remarque : dans les tableaux suivants, les raccords mentionns dans la colonne aprs correspondent aux recommandations rsultant du consensus avec les organisations professionnelles.

Afssaps - Avril 2012

15 _________________________________________________________________________________________

1.8.1 GAZ SIMPLES A USAGE MEDICAL POUR INHALATION directement ou aprs mlange avec de loxygne
CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION

AVANT
Couleur Arrt 2/07/1951 et NF X 08-107 Proprit du gaz RACCORD NF E 29-650

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650 ou ISO 5145

groupe gaz + code FTSC

OXYGENE mdicinal

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

gr. 10 code 4050

Blanc et corps Blanc Raccord F (spcifique O2 mais commun aux usages mdical et industriel)

Blanc et corps Blanc Raccord F (spcifique O2 mais commun aux usages mdical et industriel) Dveloppement des bouteilles avec manodtendeur intgr

Afssaps - Avril 2012

16 _________________________________________________________________________________________

AZOTE mdicinal mdical*


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel

ou

Couleur spcifique

INERTE

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

Noir et corps Blanc Raccord ISO n11 (spcifique N2 , commun aux usages mdical et industriel)

HELIUM mdical*

mdicinal

ou

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Brun et corps Brun Raccord C (commun aux gaz inertes)

Couleur spcifique

INERTE

Brun et corps Blanc Raccord ISO n1 ( spcifique : raccord de He usage mdical, et de Xe usage mdical)

ARGON mdical mdicinal*


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel

ou

Couleur spcifique NF X 08-106

INERTE

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Jaune et corps Libre variable Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert fonc et corps Blanc Raccord ISO n 4 (commun aux gaz inertes)

Afssaps - Avril 2012

17 _________________________________________________________________________________________

XENON mdicinal

Pas de couleur INERTE spcifique ni normalise (marron moyen NF X 08-002)

Pas de couleur spcifique, couleur du risque asphyxiant

INERTE

gr 3 code 0150

Marron et corps Libre variable Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 1 ( spcifique : raccord de He usage mdical, et de Xe usage mdical)

PROTOXYDE DAZOTE mdicinal (gaz liqufi + soutirage gaz)

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

gr 11 code 4110

Bleu et corps Blanc Raccord G (spcifique N2O usage mdical (spcifique N2O usage mdical ou industriel) ou industriel) Raccord G

Bleu et corps Bleu

* Lutilisation mdicale de ces gaz seffectue le plus souvent sans inhalation ; ils sont cependant classs ici pour des raisons de scurit sanitaire parce quils peuvent tre inhals aprs mlange avec de loxygne.

Afssaps - Avril 2012

18 _________________________________________________________________________________________

1.8.2 MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICALPOUR INHALATION 2 COMPOSANTS DONT LOXYGENE CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION

AVANT
Couleur Arrt 2/07/1951 et NF X 08-107 Proprit du gaz RACCORD NF E 29-650

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650 ou ISO 5145

groupe gaz + code FTSC

AIR MEDICINAL RECONSTITUE ou SYNTHETIQUE O2/N2 22/78 %

Couleur spcifique RESPIRABLE Eox Eox Air

Couleur spcifique asphyxiant

INERTE non

Blanc sur fond Noir et corps gr.15 code 1050 Noir Raccord D (= ISO n 3) (raccord de lair comprim respirable et des mlanges respirables O2 21 22 % + N2)

Blanc/Noir et corps Blanc Raccord D (= ISO n 3) (raccord de lair comprim respirable et des mlanges respirables O2 21 22 % + N2)

MELANGES O2/N2 (O2 > 23,5 %) ( Air enrichi en oxygne )


Couleur spcifique O2 > 50 % OXYDANT 23,5 %< O2 < 50 % Couleur du risque hyperoxique OXYDANT

gr.15 code 4050

Noir sur fond Blanc et corps Blanc ou Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord L (= ISO n 13) (spcifique des mlanges O2>23,5 % + N2 ou He ou N2O)

Bleu clair et corps Blanc Raccord ISO n 26 (spcifique des mlanges usage mdical He/O2 avec O2>20 % et N2/O2 avec O2>23,5 %)

HELIUM + OXYGENE He/O2 78/22 %

mlange

Couleur spcifique RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

Couleur spcifique INERTE non asphyxiant

gr.15 code 1050

Blanc sur fond Brun et corps Brun Raccord D (= ISO n 3) (raccord de lair comprim respirable et des mlanges respirables O2 21 22 % + N2)

Blanc/Brun et corps Blanc Raccord ISO n 26 (spcifique des mlanges usage mdical He/O2 avec O2>20% et N2/O2 avec O2>23,5 %)

Afssaps - Avril 2012

19 _________________________________________________________________________________________

HELIUM + OXYGENE avec O2> 23,5 % He/O2 : 70/30 et He/O2 : 60/40


Couleur spcifique 23,5 % O2 50 % OXYDANT Couleur spcifique OXYDANT 23,5 % O2 50 %

gr.15 code 4050

Blanc sur fond Brun et corps Brun Raccord L (= ISO n 13) (spcifique des mlanges O2>23,5 % + N2 ou He ou N2O)

Blanc/Brun et corps Blanc Raccord ISO n 26 (spcifique des mlanges usage mdical He/O2 avec O2>20% et N2/O2 avec O2>23,5 %)

HELIUM + OXYGENE avec O2 < 20 %

Couleur spcifique

INERTE

INERTE

Blanc sur fond Brun et corps Brun gr.15 code 1050 Raccord D (= ISO n 3) (raccord de lair comprim respirable et des mlanges respirables O2 21 22 % + N2)

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 25 (spcifique He/O2 avec O2<20%)

MELANGE O2/N2O 50/50 %

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

gr.15 code 4050

Bleu sur fond Blanc et corps Blanc Raccord L (= ISO n 13) (spcifique des mlanges O2>23,5 % + N2 ou He ou N2O)

Blanc/Bleu et Blanc Raccord L (= ISO n 13) (dsormais spcifique de ce seul mlange mdicinal)

MELANGES O2/CO2 avec CO2 7 %

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

Gris sur fond Blanc et corps Blanc gr.15 code 4150 (pour CEC) Raccord M (= ISO n 27) (spcifique O2 > 23,5 % CO2 7 % + N2 et/ou He)

Blanc/Gris et Blanc Raccord M (= ISO n 27)

Afssaps - Avril 2012

20 _________________________________________________________________________________________

MELANGES O2/CO2 avec CO2 > 7 %

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

gr.15 code 4050

Gris sur fond Blanc et corps Blanc Raccord N (= ISO n 28) (spcifique O2 > 23,5 % CO2 > 7 % + N2 et/ou He)

Blanc/Gris et corps Blanc Raccord N (= ISO n 28) (spcifique des mlanges O2/CO2 avec CO2 > 7 %)

Rappel : dans le cas des mlanges, la reprsentation sous forme de bandes a t retenue dans les schmas, mais les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers. Dans le cas dune disposition en bandes, la bande blanche est systmatiquement situe au-dessus, prs du goulot de la bouteille.

Afssaps - Avril 2012

21 _________________________________________________________________________________________

1.8.3 AUTRES MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICAL POUR INHALATION CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION

AVANT
Couleur Arrt 2/07/1951 et NF X 08-107 Proprit du gaz RACCORD NF E 29-650

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650 ou ISO 5145

groupe gaz + code FTSC

EFR n 1 (CO/O2/N2) CO : 940 ppm (< 1 %) O2 : 21 1 %


mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

gr. 15 code 1050

Blanc/Vert sur fond Noir et corps Noir Raccords variables C, M ou N

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 28 (raccord spcifique des mlanges (Air + He + CO< 1%) et des gaz du groupe 12 oxydants, toxiques, corrosifs)

EFR n 2 (CO/He/O2/N2) CO : 2800 ppm He : 14 % O2 : 21 1 %


mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

gr. 15 code 1050

Brun/Blanc/Vert sur fond Noir et corps Noir Raccords variables D, M ou N

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 28 (raccord spcifique des mlanges (Air + He + CO< 1%) et des gaz du groupe 12 oxydants, toxiques, corrosifs)

EFR n 3 (CO/He/O2/N2) CO : 1900 ppm He : 9% O2 : 21 1 % N2 QS

mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

gr. 15 code 1050

Brun/Blanc/Vert sur fond Noir et corps Noir Raccords variables D, M ou N

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 28 (raccord spcifique des mlanges (Air + He + CO< 1%) et des gaz du groupe 12 oxydants, toxiques, corrosifs)

Afssaps - Avril 2012

22 _________________________________________________________________________________________

EFR n 4 (He/O2/N2) He : 9% O2 : 35% 1 % N2 QS


OXYDANT OXYDANT

gr. 15 code 4050

Blanc/Brun sur fond Noir et corps Noir Raccord L (= ISO n 13) (spcifique des mlanges O2>23,5 % + N2 ou He ou N2O)

Bleu clair et corps Blanc Raccord ISO n 26 (spcifique des mlanges usage mdical He/O2 avec O2>20% et N2/O2 avec O2>23,5 %)

EFR n 5 (He/O2/N2) He : 11% O2 : 21 1 % N2 QS


mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

gr. 15 code 1050

Blanc/Brun sur fond Noir et corps Noir Raccord D (= ISO n 3) (raccord de lair comprim respirable et des mlanges respirables O2 21 22 % + N2)

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 26 (spcifique des mlanges usage mdical He/O2 avec O2>20% et N2/O2 avec O2>23,5%)

EFR spciaux C2H2/CH4/CO/O2/N2


3000 ppm/3000 ppm/3000 ppm/21 1 %

N2 QS
mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

(3 bandes couleur maximum) Rose (non normalis)/ Vert/ Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord variable

gr. 15 code 1050

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 28 (raccord spcifique des mlanges (Air + He + CO< 1%) et des gaz du groupe 12 oxydants, toxiques, corrosifs)

Afssaps - Avril 2012

23 _________________________________________________________________________________________

EFR spciaux CH4/CO/O2/N2


2500 ppm/2500ppm/21 1 %/ N2QS
Ou 3000 ppm/3000ppm/21 1 %
mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

gr. 15 code 1050

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 28 Rose (non normalis)/Vert/Blanc (raccord spcifique des mlanges (Air + He + CO< 1%) et sur fond Noir et corps Noir des gaz du groupe 12 oxydants, Raccord variable toxiques, corrosifs) notamment raccord C (commun aux gaz inertes) (3 bandes couleur maximum)

EFR pour diagnostic cardiopulmonaire CO2/O2/N2 CO2 : 4 % O2 : 16%


gr. 15 code 1050

INERTE

INERTE

Blanc/Gris sur fond Noir et corps Noir Raccord variable notamment raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 25 (spcifique He/O2 avec O2<20%)

EFR pour preuve deffort en hypoxie type O2/N2


O2 : 15 ou 11,5 ou 10% N2QS
INERTE Blanc sur fond Noir et corps Noir Vert vif et corps Blanc Raccord variable Raccord ISO n 25 notamment raccord C (spcifique He/O2 avec O2<20%) (commun aux gaz inertes) INERTE

gr. 15 code 1050

MONOXYDE DAZOTE : (NO/N2) NO < 500 ppm N2QS


INERTE

gr. 3 code 0150

Vert sur fond Noir et corps Noir ou Bleu turquoise et corps Blanc Raccord C ou ISO n 29

COULEUR SPECIFIQUE

Bleu turquoise et corps Blanc Raccord ISO n 29 (spcifique NO/N2 avec 100<NO<1000 ppm)

Rappel : dans le cas des mlanges, la reprsentation sous forme de bandes a t retenue dans les schmas, mais les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers. Dans le cas dune disposition en bandes, la bande blanche est systmatiquement situe au-dessus, prs du goulot de la bouteille.

Afssaps - Avril 2012

24 _________________________________________________________________________________________

1.8.4 GAZ SIMPLES A USAGE MEDICAL NON UTILISES POUR INHALATION et se prsentant comme des GAZ LIQUEFIES SOUS PRESSION CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION

AVANT
Couleur Arrt 2/07/1951 et NF X 08-107 Proprit du gaz RACCORD NF E 29-650

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650 ou ISO 5145

groupe gaz + code FTSC

PROTOXYDE DAZOTE MEDICAL CRYOGENIQUE (soutirage gaz)

Couleur Couleur spcifique OXYDANT spcifique

OXYDANT

Bleu et corps Bleu Raccord G (spcifique N2O usage mdical ou gr. 11 code 4110 industriel)

Bleu et corps Blanc Raccord G (spcifique N2O usage mdical ou industriel)

DIOXYDE DE CARBONE MEDICAL (soutirage gaz)


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel Gris et corps Gris gr. 2 code 0110 Raccord C (commun aux gaz inertes)
Couleur spcifique INERTE

Couleur spcifique

INERTE

Gris et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

DIOXYDE DE CARBONE MEDICAL CRYOGENIQUE (soutirage liquide : tube plongeur)


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel Gris et corps Gris Raccord C gr. 2 code 0120 (commun aux gaz inertes)
Couleur spcifique INERTE Couleur spcifique INERTE

Gris et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

Afssaps - Avril 2012

25 _________________________________________________________________________________________

HEXAFLUORURE DE SOUFRE : SF6 (soutirage gaz)

Couleur non normalise

INERTE INERTE

Couleurs non normalises Raccord C (commun aux gaz inertes) bouteille de capacit < B5 sans chapeau type cartouche et sans robinet gr. 1 code 0100 filetage

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 33 (raccord commun aux gaz pour chirurgie oculaire, et des gaz industriels du groupe 0100 non utiliss dans les tablissements de sant)

HEXAFLUOROETHANE : C2F6 (soutirage gaz)


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel

Couleur non normalise

INERTE INERTE

Couleurs non normalises Raccord C (commun aux gaz inertes) bouteille de capacit < B5 sans chapeau type cartouche

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 33 (raccord commun aux gaz pour chirurgie oculaire, et des gaz industriels du groupe 0100 non utiliss dans les tablissements de sant)

gr. 1 code 0100

OCTOFLUOROPROPANE : C3F8 (soutirage gaz)


Ce gaz existe aussi pour lusage industriel

Couleur non normalise

INERTE INERTE

Couleurs non normalises Raccord C (commun aux gaz inertes) bouteille de capacit < B5 sans chapeau type cartouche

Vert vif et corps Blanc Raccord ISO n 33 (raccord commun aux gaz pour chirurgie oculaire, et des gaz industriels du groupe 0100 non utiliss dans les tablissements de sant)

gr. 1 code 0100

Afssaps - Avril 2012

26 _________________________________________________________________________________________

1.8.5 AUTRES MELANGES DE GAZ A USAGE MEDICAL NON UTILISES POUR INHALATION CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION

AVANT
Couleur Arrt 2/07/1951 et NF X 08-107 Proprit du gaz RACCORD NF E 29-650

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650 ou ISO 5145

groupe gaz + code FTSC

MELANGES LASERS n 1 et 2 4,5 % CO2 + 13,5 % N2 + He QS 6 % CO2 + 13,5 % N2 + He QS

INERTE

gr. 3 code 0150

Gris/Noir sur fond Brun et corps Brun Raccord C (commun aux gaz inertes)

INERTE

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

ETALONS GAZ DU SANG n1 10 % CO2 + N2 QS


INERTE

gr. 3 code 0150

Gris sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

INERTE

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

ETALONS GAZ DU SANG n2, 3, 4


5 % CO2 + 12 20 % O2 + N2 QS
INERTE

INERTE

gr. 15 code 1150

Gris/Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

ETALON MONOXYDE DAZOTE NO/N2 avec NO < 100ppm


INERTE

gr. 3 code 0150

Vert sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

INERTE

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

Afssaps - Avril 2012

27 _________________________________________________________________________________________

CULTURES CELLULAIRES AEROBIE O2/CO2 ex 95/5 ou 93/7

OXYDANT

Gris sur fond Blanc et corps Blanc gr. 15 code 4150 Raccord M (= ISO n 27) (spcifique O2 23,5 % CO2 7 % + N2 et/ou He)

OXYDANT

Bleu clair et corps Blanc Raccord M (= ISO n 27)

CULTURES CELLULAIRES ANAEROBIE 10 % H2 + 5 % CO2 + N2 QS

INFLAMMABLE

INFLAMMABLE

gr. 6 code 2150

Rouge/Gris sur fond Noir et corps Noir Raccord E (commun gaz inflammables) Raccord E (commun gaz inflammables)

Rouge et corps Blanc

CULTURES CELLULAIRES ANAEROBIE 4,5 % H2 + 5 % CO2 + N2 QS

INERTE

INERTE

gr. 3 code 0150

Rouge/Gris sur fond Noir Vert vif et corps Blanc et corps Noir Raccord C Raccord C (commun aux gaz inertes) (commun aux gaz inertes)

Afssaps - Avril 2012

28 _________________________________________________________________________________________

HEMOCULTURES ANAEROBIE CO2/N2 5/QS

INERTE

gr. 3 code 0150

Gris sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

INERTE

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

HEMOCULTURES AEROBIE CO2/O2 /N2 2,5/20,7/QS

INERTE

INERTE non asphyxiant

gr.15 code 1150

Gris/Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

MELANGES pour FIV CO2/O2/N2 5/5/QS ou 5/10/QS

INERTE

INERTE

gr.15 code 1150

Gris/Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps Blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

Rappel : dans le cas des mlanges, la reprsentation sous forme de bandes a t retenue dans les schmas, mais les couleurs peuvent galement tre disposes sous forme de quartiers. Dans le cas dune disposition en bandes, la bande blanche est systmatiquement situe au-dessus, prs du goulot de la bouteille. Dans les tableaux prcdents, le seuil pour considrer un gaz comme oxydant a t mis pour une teneur en oxygne suprieure 23,5 % par anticipation de la rvision des normes (> 21 % prcdemment). Colonne avant : - selon la norme RACCORD NF E 29-650 dans laquelle les gaz taient classs par groupe selon leurs proprits, le terme INERTE nexistait pas et correspondait non inflammable, non comburant . - Eox = potentiel doxydation.

Afssaps - Avril 2012

29 _________________________________________________________________________________________

1.8.6 GAZ A USAGE INDUSTRIEL utiliss dans les tablissements de sant CODE COULEUR et, pour les B>5, nature du RACCORD
DENOMINATION AVANT (exemples dutilisation dans les tablissements Couleur NF X 08-106 de sant)

APRES
Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz RACCORD NF E 29650

Proprit du gaz

groupe gaz + code FTSC

RACCORD NF E 29650

ARGON
(CPG, SAA, Torche plasma, Soudure)

Couleur spcifique NF X 08-106

INERTE

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Jaune et corps Libre variable Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert fonc et corps Libre hors blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

ARGON METHANE CH4 10% Ar QS


(CPG, SAA, Torche Plasma)

Couleur non normalise

. INERTE

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Jaune/Rose (non normalise) et corps libre variable Raccord C (commun aux gaz inertes)

Vert vif et corps libre hors blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

AZOTE
(Inertage, CPG)

Couleur Spcifique

INERTE

Couleur spcifique

INERTE

gr. 3 code 0150

Noir et corps Noir Raccord C (commun aux gaz inertes)

Noir et corps Libre hors blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

HELIUM
( CPG)

Couleur

INERTE

Couleur

INERTE

Afssaps - Avril 2012

30 _________________________________________________________________________________________

gr. 3 code 0150

spcifique

spcifique

Brun et corps Libre variable Raccord C (commun aux gaz inertes)

Brun et corps Libre hors blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

ACETYLENE dissous
(SAA, Photomtrie de flamme, Soudure, Oxycoupage)

INFLAMMABLE Couleur spcifique NF X 08-106

Couleur spcifique

INFLAMMABLE

gr. 14 code 5130

Marron et corps Libre variable Raccord H (spcifique C2H2)

Marron et corps Libre hors blanc Raccord H (spcifique C2H2)

HYDROGENE
(CPG)

INFLAMMABLE Couleur spcifique NF X 08-106

Couleur risque

INFLAMMABLE

Rouge et corps Libre hors blanc

gr. 6 code 2150

Rouge et corps Libre Raccord E variable (commun gaz inflammables) Raccord E (commun gaz inflammables)

BUTANE, PROPANE
(SAA, Photomtrie de flamme ; Ne pas confondre avec les produits commerciaux)
INFLAMMABLE

Couleurs non normalises Raccord E (commun gaz inflammables)

Couleur risque

INFLAMMABLE

Rouge et corps Libre hors blanc Raccord E (commun gaz inflammables)

INFLAMMABLE

Couleurs non normalises

INFLAMMABLE

gr. 6 code 2100

Couleurs non normalises Raccord GPL bouteilles avec soudures Raccord GPL Bouteilles avec soudures

Afssaps - Avril 2012

31 _________________________________________________________________________________________

AZOTE/OXYGENE 80/20 %
(CPG)

Couleur spcifique

gr. 5 code 1150 ou 1170

INERTE (Eox < 21%) Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccords C ou D

INERTE non asphyxiant Vert vif et corps Libre hors blanc Raccord C (commun aux gaz inertes)

OXYGENE
(SAA, Photomtrie de flamme)

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur spcifique

OXYDANT

gr. 10 code 4150

Blanc et corps Libre variable Raccord F (spcifique O2 mais commun aux usages mdical et industriel)

Blanc et corps Libre hors blanc Raccord F (spcifique O2 mais commun aux usages mdical et industriel)

PROTOXYDE DAZOTE N2O


(SAA)

Couleur spcifique

OXYDANT

Couleur Spcifique

OXYDANT

Bleu et corps Libre variable gr. 11 code 4110 Raccord G (spcifique N2O usage mdical ou industriel)

Bleu et corps Libre hors blanc Raccord G (spcifique N2O usage mdical ou industriel)

Afssaps - Avril 2012

32 _________________________________________________________________________________________

1.8.7GAZ POUR APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE CODE COULEUR


DENOMINATION
groupe gaz + code FTSC

AVANT

APRES

Couleur NF X 08-106 Couleur NF EN 1089-3 Proprit du gaz Proprit du gaz

AIR

gr.15 code 1050

mlange RESPIRABLE Eox Eox Air 21 22 % O2 %

INERTE non asphyxiant

Blanc sur fond Noir et corps Noir Raccord Norme NF EN 144-1 et NF EN 144-2

Blanc et noir et corps Libre hors blanc Raccord Norme NF EN 144-1 et NF EN 144-2

Afssaps - Avril 2012

33 _________________________________________________________________________________________

II. RACCORDS DES BOUTEILLES DE GAZ MISE EN UVRE DU CONSENSUS Les bouteilles sont munies de raccords de sortie spcifiques de gaz ou de groupes de gaz de proprits voisines. Il nest pas possible dallouer chaque gaz un raccord spcifique, compte tenu du nombre limit de combinaisons possibles. Toutefois, ce dtrompage, mme partiel, est un lment supplmentaire de scurit en cas de confusion par exemple par mauvaise connaissance ou comprhension du code couleur. Il est donc important de ne jamais forcer un raccord, ni dutiliser de raccord intermdiaire et de ne jamais utiliser la bouteille si le raccord fuit. Ce dtrompage par raccords de sortie spcifiques de gaz ou de groupes de gaz ne concerne pas les bouteilles avec manodtendeur intgr munies dune sortie olive au niveau du dbitlitre. Aussi, sur la base dun consensus entre les professionnels de sant et les organisations professionnelles, il a galement t recommand daccompagner le changement de couleur par un changement simultan de raccord de sortie du robinet pour certains gaz. Dans le cas de loxygne, la modification concerne des changements de nature de robinet, avec la gnralisation des bouteilles manodtendeur intgr ou robinet pression rsiduelle et clapet anti-retour. Le changement seffectue selon le calendrier suivant :
Anne de dbut et anne dachvement de lopration 2013 - 2022 2013 - 2017 OXYGENE HELIUM / OXYGENE O2 > 20% MONOXYDE DAZOTE / AZOTE 2015 - 2019 2016 - 2020 2017 - 2021 AZOTE HELIUM MELANGES DE GAZ POUR EXPLORATION FONCTIONNELLE RESPIRATOIRE GAZ POUR CHIRURGIE OCULAIRE ARGON HELIUM / OXYGENE O2 < 20% AZOTE / OXYGENE O2 > 23,5% ISO 5145 n26 ISO 5145 n29 ISO 5145 n11 ISO 5145 n1 ISO 5145 n28, ou 25, ou 26 ISO 5145 n33 ISO 5145 n4 ISO 5145 n25 ISO 5145 n26 Gaz Changement de raccord de sortie du robinet Changement de robinet (manodtendeur intgr ou robinet pression rsiduelle et clapet anti-retour) X

Afssaps - Avril 2012

34 _________________________________________________________________________________________

GLOSSAIRE BOUTEILLE

CHAPEAU DUNE BOUTEILLE Dispositif de protection du robinet, permettant ventuellement le transport de la bouteille. CORPS DUNE BOUTEILLE Partie cylindrique de la bouteille. ETIQUETTE DE RISQUE Etiquette de forme convexe appose au niveau de logive. Elle prsente un ou plusieurs losanges didentification de risque dfinis par le RID-ADR : losanges rouge avec une flamme (inflammable), jaune avec une flamme (comburant), blanc avec une tte de mort (toxique), noir et blanc avec un symbole de corrosion (corrosif), vert avec une bouteille (non inflammable, non toxique). Un certain nombre de mentions doivent galement figurer, en particulier le numro ONU avec la dsignation du gaz, des phrases de risque, des phrases de scurit, lidentification du responsable de la mise sur le march. Cette tiquette est communment appele tiquette banane du fait de sa forme. GAZ A USAGE MEDICAL Tout gaz ou mlange de gaz rpondant la dfinition dun produit de sant. GAZ CORROSIF Tout gaz ou mlange de gaz qui dtruit ou endommage par action chimique les tissus ou le matriel en contact. Le pouvoir corrosif est dtermin daprs la norme ISO 13338. Un gaz corrosif expose au risque de destruction des tissus ou du matriel. La couleur de risque selon la norme NF EN 1089-3 est le jaune. Ltiquette de risque prsente un losange noir et blanc avec un symbole de corrosion. Exemples : ammoniac, chlore, chlorure dhydrogne GAZ INDUSTRIEL Tout gaz ou mlange de gaz ne rpondant pas la dfinition dun produit de sant. Par exemple, dans les tablissements de sant, sont utiliss des gaz de laboratoire, des gaz dtalonnage, des gaz de strilisation, des gaz de soudage. GAZ INERTE Tout gaz ou mlange de gaz qui ne ragit pas facilement du point de vue chimique avec dautres substances. Sont par consquent exclus les gaz toxiques, corrosifs, inflammables et oxydants. Les gaz inertes tels que dfinis par la norme comprennent les gaz asphyxiants mais aussi les gaz dont la teneur en oxygne est infrieure 23,5%. La couleur de risque selon la norme NF EN 1089-3 est le vert vif. Ltiquette de risque prsente un losange vert pour les gaz inertes, non inflammables, non toxiques (exemples : azote, hlium, argon), ou un losange vert plus un losange jaune (comburant) en cas de prsence doxygne une teneur infrieure 23,5%. GAZ INFLAMMABLE Tout gaz ou mlange de gaz qui se comporte comme un combustible et peut senflammer dans de lair. Le potentiel dinflammabilit est dtermin par la norme ISO 10156. Un gaz inflammable expose au risque dincendie et dexplosion. La couleur de risque selon la norme NF EN 1089-3 est le rouge. Ltiquette de risque prsente un losange rouge avec une flamme. Exemples : hydrogne, butane, actylne
Afssaps - Avril 2012

35 _________________________________________________________________________________________

GAZ MEDICAL Tout gaz ou mlange de gaz rpondant la dfinition dun produit de sant et autre quun mdicament. GAZ MEDICINAL Tout gaz ou mlange de gaz rpondant la dfinition dun mdicament. GAZ OXYDANT Tout gaz ou mlange de gaz qui entretient la combustion. Le terme de gaz comburant est galement employ. Le potentiel doxydation est dtermin par la norme ISO 10156. Un gaz oxydant expose au risque dincendie et dexplosion. La couleur de risque selon la norme NF EN 1089-3 est le bleu clair. Ltiquette de risque prsente un losange jaune avec une flamme. Exemples : oxygne, protoxyde dazote GAZ TOXIQUE Tout gaz ou mlange de gaz qui prsente un effet nocif aigu sur lorganisme. Le pouvoir de toxicit aigu est dtermin daprs la norme ISO 10298. La couleur de risque selon la norme NF EN 1089-3 est le jaune. Ltiquette de risque prsente un losange blanc avec une tte de mort. Exemple : monoxyde de carbone OGIVE DUNE BOUTEILLE Partie de la bouteille qui fait le lien entre le col et la portion cylindrique (tube) du corps.

Afssaps - Avril 2012

36 _________________________________________________________________________________________

TEXTES DE REFERENCE Arrt du 2 juillet 1951 relatif la rglementation des dispositifs didentification des bouteilles gaz mdicaux lusage des collectivits publiques (JO du 8 juillet 1951) Arrt du 22 juin 2001 relatif aux bonnes pratiques de pharmacie hospitalire (JO du 3 juillet 2001) Circulaire DGS/3A/667bis du 10 octobre 1985 relative la distribution des gaz usage mdical et la cration dune commission locale de surveillance de cette distribution Norme ISO 32 Bouteilles gaz pour usages mdicaux Marquage pour lidentification du contenu (mai 1977) Norme NF EN 1089-1 Bouteilles gaz transportables Identification de la bouteille gaz ( lexclusion du GPL) Partie 1 : Marquage (avril 1997) Norme NF EN 1089-2 Bouteilles gaz transportables Identification de la bouteille gaz ( lexclusion du GPL) Partie 2 : Etiquettes informatives (avril 2003) & Norme ISO 7225 Etiquettes informatives des bouteilles gaz (novembre 1994) Norme NF EN 1089-3 Bouteilles gaz transportables Identification de la bouteille gaz (GPL exclu) Partie 3 : Code couleur (septembre 2011) remplacent les normes suivantes : Norme NF X 08-107 Couleurs Bouteilles gaz usage mdical Identification des gaz par couleurs conventionnelles (dcembre 1986) Norme NF X 08-106 Couleurs Bouteilles gaz usage industriel Identification des gaz par couleurs conventionnelles (aot 1985) Norme prEN 13769 Bouteilles gaz transportables Cadre de bouteilles Conception, fabrication, identification et essai (juillet 2002) Fascicule de documentation FD E 29-770 Bouteilles gaz transportables Code couleur des bouteilles gaz pour usages industriel ou mdical (octobre 2004) Accord europen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) UN/ECE Rglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (RID) OTCI Norme NF EN ISO 407 Petites bouteilles gaz mdicaux Raccords de robinets du type trier avec ergots de scurit (juillet 2005) remplace les normes NF EN 850 Bouteilles gaz transportables Raccords de sortie de robinets du type trier avec ergots de scurit pour usage mdical (octobre 1996), NF EN 850/A1 (avril 2001), et NF S 90-110 Raccords de robinets du type trier pour petites bouteilles gaz usage mdical Dispositifs ergots de scurit (octobre 1967) Norme NF E 29-650 Bouteilles gaz Raccords de sortie de robinets (dcembre 1992) Norme ISO 5145 Raccords de sortie de robinets de bouteilles gaz et mlanges de gaz Choix et dimensionnement (2004), amendement A1 (avril 2004) et amendement A2 Norme NF EN 144-1 Appareils de protection respiratoire Robinets de bouteille gaz Partie 1 : Raccords de queue filets (dcembre 2000) Norme NF EN 144-2 Appareils de protection respiratoire Robinets de bouteille gaz Partie 2 : Raccords de sortie (janvier 1999) Fascicule de documentation FD E 29-769 Bouteilles gaz transportables Raccords de sortie de robinets Choix et dimensionnement pour gaz et mlanges de gaz usage mdical (novembre 2005) Norme ISO 10298 Dtermination de la toxicit dun gaz ou dun mlange de gaz (dcembre 1995) et Fascicule de documentation (octobre 1996) Norme ISO 13338 Dtermination de la corrosivit des gaz ou mlanges de gaz sur les tissus (novembre 1995) et Fascicule de documentation (octobre 1996)
Afssaps - Avril 2012

37 _________________________________________________________________________________________

Norme ISO 10156 Gaz et mlanges de gaz Dtermination du potentiel dinflammabilit et doxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets (fvrier 1996) Norme ISO 10156-2 Gaz et mlanges de gaz Dtermination du potentiel dinflammabilit et doxydation pour le choix des raccords de sortie des robinets (aot 2005) Norme NF EN ISO 10156-2 Gaz et mlanges de gaz Dtermination du pouvoir oxydant des gaz et mlanges de gaz toxiques et corrosifs (janvier 2006) Norme NF EN 720-2 Gaz et mlanges de gaz Dtermination du potentiel dinflammabilit et doxydation des gaz et mlanges de gaz (fvrier 1997) Norme NF EN ISO 13769 Bouteilles gaz Marquage (aot 2006)

Afssaps - Avril 2012

38 _________________________________________________________________________________________

Centres d'intérêt liés