Musibraille

Novas perspectivas para incluso de deficientes visuais na msica

( Silvestre Gorgulho entrevista Antonio Borges)

1 O que o Musibraille? O Musibraille nasceu da necessidade de dar aos cegos brasileiros uma ferramenta que lhes permitisse ter acesso a partituras musicais, usando a tcnica de escrita ttil denominada Musicografia Braille. Esta tcnica, inventada no sculo XIX por Louis Braille, cego francs, o mesmo que inventou a tcnica de escrita ttil que utilizada por milhes de cegos no mundo inteiro. Apesar de antiga, extremamente efetiva, e qualquer partitura musical convencional pode ser transcrita, viabilizando o acesso das pessoas cegas escrita musical, elemento fundamental para o desenvolvimento de qualquer pessoa no campo da msica. O Musibraille um projeto com forte vertente educacional e cultural, que viabiliza o uso desta tcnica agregada tecnologia de computao. Atravs do computador, a pessoa pode realizar a digitao da msica, tanto na forma Braille (ou seja, indicando os pontos tteis atravs do teclado), quanto numa especificao de partitura, que traduzida automaticamente para a forma musicogrfica Braille. Na tela do computador, os pontos que representam a msica podem ser editorados e mudados, de forma muito parecida com um texto comum, havendo possibilidade de copiar, colar, remover pedaos, etc. Mas o que diferencial que a msica em pontos pode ser automaticamente tocada pelo computador. A pessoa que escreve a msica pode saber imediatamente se o que escreveu faz sentido em termos musicais. Outra facilidade a transcrio para a forma grfica (em pauta), que permite que uma pessoa que no seja cega, que esteja em trabalho em cooperao com um msico cego, possa ter acesso instantneo e compartilhado traduo para pauta da partitura Braille. 2 Esta tecnologia uma jabuticaba, ou seja, tipicamente brasileira? O programa uma tecnologia tipicamente brasileira, com todos os componentes utilizados tendo sido programados no Brasil, desde o controle da digitao Braille, a transcrio para partitura, a execuo musical do texto na forma Braille e diversas funes auxiliares, voltadas para auxiliar o ensino musical.

Isso representa uma imensa vantagem: no ficamos dependentes de tecnologia externa, podendo distribuir, alterar, melhorar e adaptar o programa s muitas necessidades e particularidades dos cegos nos mais variados rinces de nosso pas. 3 Em relao aos outros pases, como est o Brasil? O Brasil est numa situao privilegiada por um ponto, e muito atrasada por outro. O programa Musibraille uma tecnologia avanada e temos domnio sobre ela e isso uma imensa vantagem. Naturalmente, existem programas de musicografia provenientes de outros pases. Mas so programas caros, apesar de, em alguns casos, serem menos poderosos do que o Musibraille. Podemos dizer que o Musibraille um excelente programa nesta categoria de software. Infelizmente, porm, h um nmero reduzido de cegos em nosso pas que domina a tcnica musicogrfica Braille, e desta maneira, ser fundamental agregar o programa Musibraille a um treinamento em larga escala, para ele possa vir a ser disseminado e tornado ponto de passagem para os msicos cegos brasileiros. interessante notar que esse afastamento dos cegos em relao s partituras no existia na dcada de 1950, quando havia centenas de cegos que sabiam escrever msica assim. Entretanto, este foi um conhecimento que murchou, na medida em que muitos cegos se aproximaram da execuo por ouvido, deixando a escrita musical e a msica erudita de lado. Em outras palavras, h bons msicos cegos no Brasil, mas eles no escrevem msica: s registram na forma digital midi e o que produzem dificilmente pode ser aproveitado por outras pessoas, pela falta de disponibilidade de partituras. 4 Por qu? Existe uma falsa noo entre os cegos de que basta tocar bem de ouvido. No assim. A proficincia na leitura e escrita musical uma exigncia para a evoluo cultural do msico. O uso do computador, para os compositores profissionais, por outro lado, amplifica enormemente a produtividade em relao escrita convencional mo. Ento, podemos deduzir que o software Musibraille fundamental para o desenvolvimento de um grande nmero de cegos, no apenas no Brasil, mas em todos os pases de lngua portuguesa. O software foi construdo de forma modular, prevendo inclusive que possa vir a ser traduzido para outros idiomas.

5 Em que este projeto Musibraille pode mudar a vida dos cegos de lngua portuguesa? Ele com certeza aumenta as oportunidades das pessoas cegas, na medida em que permite que a escrita e leitura musical com qualidade e rapidez seja disponibilizada. Algumas oportunidades de trabalho podem ser previstas, como: - perspectivas educacionais muito melhoradas, nos cursos do ensino fundamental, integrando nas salas de iniciao musical crianas cegas e no cegas. - incremento qualidade do ensino musical convencional para pessoas cegas, na medida em que se torna possvel a traduo de partituras com facilidade. - possibilidade de gerao de partituras tteis com muito mais facilidade, viabilizando que msicos clssicos cegos venham a ser formados. - integrao de msicos cegos e no cegos, mediado por este software. 6 Como os outros pases de lngua portuguesa podem usufruir desta tecnologia? O sistema Muibraille estar sendo disseminado na internet. Ser publicado tambm um curso bsico de musicografia que poder ser utilizado distncia. Mas acreditamos que com a formao presencial, que um dos pontos importantes do projeto Musibraille, muitos professores cegos sero capacitados, servindo como multiplicadores desta expresso cultural para muitos outros, em particular fora do Brasil. 7 Braslia foi vanguardista neste projeto, por qu? A mentora do projeto Musibraille Dolores Tom, musicista de renome na cidade de Braslia, e imensamente apaixonada pela cultura musicogrfica Braille, tendo inclusive publicado um livro sobre este tema. Na sua posio de gestora na Secretaria de Cultura de Braslia, responsvel pelos assuntos culturais relacionados s pessoas com deficincias, trouxe para esta cidade um nmero grande de eventos, que envolvem, entre outros temas, cinema, msica e muitas outras manifestaes culturais envolvendo pessoas com deficincia. Podemos, sem sombra de dvida, dizer que Dolores Tom a alma do projeto Musibraille. A vanguarda de Braslia ento surge desta presena importante nesta cidade. Foi ela quem percebeu a necessidade deste software e brigou para que um projeto se desenvolvesse em torno dele. Os cursos do projeto Musibraille, com justia, comeam em Braslia, tornando-a a capital brasileira da Musicografia Braille.