INTRODUO Em primeiro lugar, gostaramos de parabeniz-lo por ter adquirido um dos mais seguros e eficientes aparelhos de aquecimento de gua

a gs, que tem se destacado pela simplicidade de uso e por sua elevada qualidade tcnica. O principal objetivo deste MANUAL DE INSTALAO, USO E MANUTENO informar aos usurios dos AQUECEDORES ORBIS A GS suas principais caractersticas de funcionamento e algumas recomendaes para sua instalao, uso e manuteno. So detalhes que, se corretamente observados, podero contribuir sensivelmente para a obteno do mximo rendimento dos aparelhos durante seu funcionamento, propiciando gua quente em abundncia e na temperatura desejada, colaborando tambm para a perfeita conservao e prolongamento da vida til do AQUECEDOR. Se mesmo aps a leitura deste manual, ainda permanecer alguma dvida em relao ao uso, instalao, utilizao, manuteno e conservao dos AQUECEDORES ORBIS A GS, entre em contato conosco, pois teremos o mximo prazer em atend-lo e esclarecer qualquer eventual necessidade de informaes complementares. INFORMAES GERAIS PRIMEIRA INSTALAO ATENO: Todos os trabalhos de instalao devero ser efetuados por uma Assistncia Tcnica ORBIS ATO e de acordo com o estabelecido nas disposies e normas (ABNT 13.103) para a instalao de aparelhos que utilizam gs combustvel. USO CORRETO: Ao utilizar o equipamento, considere as normas de segurana e medidas de precauo especificadas neste manual.

CARACTERSTICAS TECNICAS

RECOMENDAO PARA INSTALAO IMPORTANTE: No instalar este aparelho diretamente com gua da rede pblica, sempre utilizar a gua do reservatrio. Para todos os servios de instalao, consulte a nossa Assistncia Tcnica ORBIS - ATO. 1) Ventilao superior rea til mnima 400 cm
4 2 5

CARACTERSTICAS TCNICAS
Potncia nominal nas condies padres Potncia nominal nas condies de ensaio (prpias do rendimento) Potncia equivalente Rendimento Consumo de gs (GN) para aquecer o volume do tanque com D t 50C Consumo de gs (GLP) para aquecer o volume do tanque com D t 50C Tempo de elevao de 20C na temperatura do tanque, quando no h circulao de gua Capacidade de recuperao para D t 50C Presso hidrosttica de trabalho - mxima Presso de gs (GN) Presso de gs (GLP) Tempo de acionamento da vlvula de segurana para o acendimento A - Altura B - Altura desde a conexo de gua C - Dimetro externo D - Entre centro conexo de gua E - Dimetro do conducto de sada de gases

UNIDADE 0080RBE 0080RBN 0130RBE 0130RBN 0160RBE 0160RBN

1

kcal / h kcal / h kW % m3 / h Kg / h Min. kW m CA mm CA mm CA Seg. mm mm mm mm mm mm kg kg L

6135 6132 7,1 76,7 0,52

5780 5854 6,7 76,2 0,63 -

7956 7953 9,3 78,5 0,67

7610 7697 8,8 78,3 0,82 -

7971 7953 9,3 79,3 0,67

7640 7699
3

8,9 80,7 0,82 -

2) Ventilao inferior rea til mnima 200 cm 3) Distncia mnima de 60 cm 4) Distncia mnima de 150 cm 5) Distncia mxima de 80 cm
fig. 2

21
3,9 45 280

22
4,03 45 200 -

25
7,65 45 280

26
7,65 45 200 -

34
7,65 45 280

34
7,65 45 200 -

20
1033 928 450 205 76 332 36 48,5 80

20
1033 928 450 205 76 332 36 48,5 80

20
1423 1318 450 205 76 332 47,5 62,5 130

20
1423 1318 450 205 76 332 47,5 62,5 130

20
1648 1543 450 205 76 332 53 68 160

20
4
1648 1543 450 205 76 332 53 68 160

4 7

1) Entrada de gs RWG 2) Sada de gua quente RWG 3) T RWG (*) 4) Luva isolante ou unio dupla de plstico RWG (*) 5) Vlvula esfrica ou registro de gaveta RWG (*) 6) Chapu interceptor (*) 7) Vlvula de seguranca RWG 3/4 (fornecida pela ORBIS) 8) Entrada de gua fria RWG 3/4 9) Painel de comando 10) Vlvula de purga (esvaziamento) 11) Placa de identificao 12) Tampa de acesso ao queimador

NORMAS E REGRAS GS RECOMENDAES PARA UTILIZAO COM MAIOR SEGURANA E ECONOMIA O gs um combustvel puro, limpo, que no deixa resduos e no polui. Sua queima produz grande quantidade de calor e sua chama pode ser controlada e regulada, propiciando maior economia. tambm absolutamente seguro, mas apesar de todas estas vantagens, e como todo combustvel com alto poder calorfico, seu uso requer alguns cuidados. Tomamos a liberdade de inform-lo sobre algumas recomendaes gerais muito importantes a serem observadas durante o manuseio e a utilizao de aparelhos energizados a gs, para que voc e sua famlia possam usufruir, sem riscos, de todos os benefcios oferecidos por estes produtos. 1) A construo e/ou modificao de instalaes e colocao de aquecedores ORBIS a gs devem sempre obedecer aos critrios estabelecidos pelas normas da ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) pertinentes e serem realizadas por profissionais qualificados. 2) Para ambientes com pouca ventilao como banheiros e/ou dormitrios, recomendamos unicamente a instalao de aparelhos ORBIS com fluxo balanceado. Aparelhos com qualquer outro sistema de exausto esto proibidos de serem utilizados nestes ambientes conforme NBR 13.103. 3) Todo combustvel inflamvel e, portanto, pega fogo com facilidade ao entrar em contato com chamas, brasas e fascas. Se houver algum vazamento e/ou se sentir um cheiro de gs em seu imvel, no acenda ou apague as luzes nem risque fsforos; ventile o ambiente com a abertura de portas e janelas e ligue para o servio de orientao e atendimento ao consumidor de seu fornecedor de gs, informando-o do vazamento. 4) No tente localizar vazamentos de gs com fsforo ou qualquer outro tipo de chama. Este procedimento poder provocar graves acidentes. Utilize uma esponja com gua e sabo, pois as borbulhas indicaro o local da perda de gs. 5) Os gases produzidos pela combusto devem ser conduzidos ao exterior. Verifique sempre a tubulao de exausto e ventilao dos aparelhos ORBIS a fim de evitar entupimentos e/ou obstrues. 6) Os produtos ORBIS energizados a gs oferecem maior segurana e economia quando mantidos limpos e regulados. Recomendamos, portanto, que nossos produtos sejam revisados por profissionais das Assistncias Tcnicas Autorizadas ORBIS, pelo menos uma vez por ano.

F - Altura da conexo de gs Peso sem embalagem Peso com embalagem Volume do tanque

9 10 11 12

fig. 1

fig. 3

C D E

7 3 5
6

8 3

1) Entrada de gs RWG 2) Sada de gua quente RWG 3) Luva isolante ou unio dupla de plstico RWG (*) 4) Cotovelo RWG 3/4 (*)

5) T RWG 3/4 (*)

2

6) Vlvula de seguranca RWG 3/4 (fornecida pela ORBIS)

9

7) Chapu interceptor (*) 8) Vlvula esfrica ou registro de gaveta RWG (*) 9) Entrada de gua fria RWG 3/4 10) Painel de comando 11) Vlvula de purga (esvaziamento) 12) Tampa de acesso ao queimador

10 11 12

80 Litros

130 Litros

160 Litros

fig. 4

(*) No fornecida 3

Vlvula de segurana A vlvula de segurana prevista, dever ser colocada na entrada de gua fria seguindo os exemplos das figuras 3 e 4. Levando em conta que esta vlvula em caso em que atua expulsar gua, deixe uma rea livre para evitar danos a elementos externos. Nunca tente obstruir ou mudar sua regulagem de fbrica. Sua instalao imprescindvel e obrigatria. Conexo de gua A entrada de gua fria se conecta na luva de ", localizada a direita, olhando o aparelho de frente (figuras 3 e 4). Na mesma se encontra colocado o tubo plstico de direcionamento de gua, se por alguma razo for necessrio conectar a entrada de gua fria no lado esquerdo do equipamento, no esquea de trocar a posio deste tubo. Se recomenda o uso de luvas isolantes na entrada e sada de gua (figuras 3 e 4). Certifique-se que entre a prumada do circuito de gua fria e a vlvula de entrada no h instalado um registro do tipo flutuante, caso haja retire-o ou retire seu reparo deixando com livre passagem de gua. Encher o tanque Abra todas as torneira de gua quente, inclusive as duchas , para retirar o ar das tubulaes. Logo abra a vlvula de entrada de gua fria do tanque. Uma vez esgotado todo o ar das tubulaes, feche as torneiras e duchas. Ventilao A evacuao dos gases queimados se realiza atravs de um conduto de 3" ou 76 mm (dimetro). ventilao dever ser compatvel com o estabelecido nas normas e regulamentaes vigentes para execuo de instalaes domiciliares de gs, para equipamentos de consumo inferior a 10.000 kcal/h. Conexo de gs Para sua maior comodidade, retire o adorno plstico puxando-o para frente e levando levemente o boto do piloto (figura 7). Ao conectar a tubulao de gs, no faca esforo excessivo sobre o corpo do Termostato de controle, utilize duas chaves, uma para segurar o niple e outra para fazer a toro da pea a ser rosqueada. Converso de gs envasado gs natural Toda troca de gs deve ser realizada exclusivamente por uma Assistncia Tcnica Autorizada ou por um instalador credenciado por sua companhia distribuidora de gs. Ao converter este aparelho de gs envasado para natural dever ser substitudo: o injetor do piloto e o injetor do queimador (figura 5), e em seguida regular o queimador (figura 6). Para trocar os injetores, proceda da seguinte forma: ! Retire o painel de comando puxando-o para a frente (tenha cuidado com o cabo do piezo eltrico). ! Desconecte os trs niples que esto na parte inferior do termostato. ! Abra a porta. ! Deslize o queimador at o centro do aparelho desenganchando-o do suporte, levante-o e puxe-o para fora. ! Afrouxe o parafuso A , retire o porta injetor B e troque o injetor do queimador C (fornecido). ! Afrouxe o niple D do piloto, retire o injetor do piloto E (fornecido) e substitua-o. ! Realize a seqncia inversa para voltar a armar o aparelho. ! Regule o queimador. Regulagem do queimador Uma vez terminada as conexes, deve-se controlar o funcionamento do queimador.Observe a chama, se de cor azul intensa e queima na base do queimador, est correta. Se ao contrrio, apresentar pontas amarelas, afrouxe o parafuso de fixao (figura 6) e gire o regulador de ar at obter a chama correta. Terminada a regulagem, aperte novamente o parafuso de fixao do regulador.

Nota: Na primeira regulagem para utilizao do aquecedor ou quando este estiver apagado por alguns dias (por exemplo em casos de viagens), durante os primeiros minutos de funcionamento, o vapor de gua produzido pela combusto do gs se condensa na parede do tanque, por este estar frio. Inclusive, uma pequena quantidade de gua de condensao pode chegar a escorrer pelo piso (especialmente em dias muito frios), dando a falsa impresso de que o tanque est furado.

INSTRUES DE USO 1 - O smbolo

Desligado Mximo Boto piloto Piloto

coincide com a posio desligado. .

2 - Gire o boto seletor para a posio piloto

Mnimo Boto piezo eltrico

3 - Pressione firmemente o boto piloto e simultaneamente pressione o boto do piezo eltrico. Uma vez aceso a chama piloto, mantenha pressionado o boto piloto por 30 segundos. 4 - Se ao soltar o boto piloto a chama piloto permanecer acesa, gire o boto seletor no sentido anti-horrio, entre as posies de mnimo e mximo .

Seleo de temperatura: Comece provando com as graduaes mais baixas. Continue aumentando de acordo com as suas necessidades. Manter a gua com temperaturas excessivamente altas, s faz aumentar o consumo de gs. Se ao soltar o boto piloto a chama piloto se apagar, gire o boto seletor para a posio desligado , aguarde no mnimo por trs minutos e repita toda a operao novamente 5 - Para apagar o queimador principal sem apagar a chama piloto, gire o boto seletor para a posio "piloto". 6 - Para desligar totalmente o aparelho, gire o boto seletor para a posio desligado . Nota: Seu Aquecedor de Acumulao Orbis est equipado com dispositivo de segurana que corta totalmente a passagem de gs, em casos em que por algum motivo tenha se apagado. MANUTENO Limpeza do Tanque Uma vez por ms, conveniente abrir a vlvula de purga (esvaziamento) e deixar sair cerca de 20 litros de gua. Desta forma se evita o depsito de impurezas e sedimentos no fundo do tanque. Limpeza do queimador Como todo queimador de chama aberta, deve se realizar uma reviso no queimador principal e tambm no queimador do piloto , limpando o regulador de ar e o queimador. nodo de Magnsio Este elemento est destinado a desintegrar-se a medida em que protege o interior do tanque. Verificar periodicamente o seu estado de desgaste (recomendamos um ou duas vezes ao ano), se estiver consumido mas de 80% dever ser substitudo. Sendo seu desgaste prprio de seu funcionamento, a sua substituio no est inserida dentro da garantia.

MANUAL DE INSTALAO, USO E MANUTENO

fig. 7

CERTIFICADO DE GARANTIA AQUECEDORES DE ACUMULAO PARA UTILIZAR ESTA GARANTIA IMPRESCINDVEL A APRESENTAO DA NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. garante a construo de seus produtos com materiais de primeira qualidade. Suas condies de segurana e funcionamento so frutos de testes a que so constantemente submetidos no Departamento de Controle de Qualidade de nossas fbricas. Este prazo de garantia est fixado em DOIS ANOS para as peas e TRS ANOS para o tanque, a contar da data de aquisio do produto. A garantia de mo-de-obra, est vigente nos trs primeiros meses a partir da instalao do aquecedor. O restante do tempo at completar-se os dois anos da emisso da nota fiscal, est vigente somente a garantia das peas. VALIDADE: Esta garantia perder automaticamente a validade caso os produtos no forem reparados, instalados ou se a 1. Regulagem no for feita por uma Assistncia Tcnica ORBIS (ATO), devendo esta obedecer as normas de instalao constantes neste manual e/ou as normas dos rgos competentes (ABNT, CONCESSIONRIAS DE GS, CREA), ou se a falha for provocada por uso indevido, golpes, maus tratos, dano intencional ou fortuito, presso excessiva de gs/gua, abastecimento de gua direto da rede pblica e ainda, quando no forem respeitadas as periodicidades de manuteno preventiva constantes neste manual. O fabricante no se responsabiliza por danos pessoais e propriedade causados pelos produtos que fabrica, por seu uso indevido e/ou alteraes e modificaes em seu funcionamento ou desenho. Se considera uso indevido, aquele em que o consumidor utilize: 1 sem observar as medidas de segurana indicadas nas especificaes tcnicas; 2 para outra funo distinta daquela para a qual os produtos foram desenhados, fabricados e adquiridos. Ser considerado alterao ou modificao do produto quando alguma pessoa diferente do fabricante troca o desenho, construo, frmula do produto, modifica ou remove advertncias ou instrues que acompanham o produto. Alterao ou modificao do produto inclui o no cumprimento das rotinas de manuteno e cuidados especificados na garantia.

Queimador

C B

E D A
fig. 5

nodo de magnsio Sida de gua quente Entrada de gua fria

Queimador Regulador

Parafuso de fixao

fig. 6
Painel de comando Vlvula de purga (esvaziamento)

Orbis Mertig do Brasil Ltda. Rodovia PR 506, n. 300, trevo BR 116 (km 77) - CEP 83430-000 Campina Grande do Sul - PR Fone/Fax Adm. e Fbrica: (0XX) 41 3679-8300 E-mail: vendas@orbisdobrasil.com.br Site: www.orbisdobrasil.com.br

fig. 8

AQUECEDOR DE ACUMULAO (0080RBE/N - 0130RBE/N - 0160RBE/N)

76H00413a