Martes 25 de septiembre de 2012

Justicia -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Dan testimonio mujeres vctimas de violencia sexual durante el conflicto armado interno 2 Capturan 2 Juez 3 Caso a liga Barillas: coronel a Juzgado sindicado proceso da marcha de a atrs peculado, 19 en en por mucho diez entre otros delitos policiales de captura

agentes rdenes

3 Inauguraron 4 El femicidio

juzgado estuvo oculto

Huehuetenango tiempo: CSJ

4 Situacin poltica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Tribunal Supremo Electoral no repetir comicios en Nebaj, Quich 5 Suspenden 6 Nuevo 6 Ejecucin discusin de iniciativa de de se ley contra enriquecimiento ilcito Social en 26%

Viceministro de Codedes

Desarrollo mantiene

6 Opinin-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Radiografa de violencia 7 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 Titulares de primera plana de los principales diarios 9

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

Justicia
Dan testimonio mujeres vctimas de violencia sexual durante el conflicto armado interno
Guatemala, 25.09.2012 (PL, EP).- Con el rostro cubierto y paso lento debido a su avanzada edad, este lunes lleg a la sala de audiencias una de las primeras cuatro de 15 mujeres que relatarn el horror al que fueron sometidas durante su cautiverio en el destacamento militar Sepur Zarco, en el Valle del Polochic, en el lmite entre Alta Verapaz e Izabal. Por momentos, la vctima tuvo que contener el aliento para narrar su sufrimiento producto de la violacin y la esclavitud sexual por parte del Ejrcito.
Con la ayuda de una traductora, una de las vctimas centro narra lo que vivi. Foto de PL

Las fminas recordaron la manera en que fueron ultrajadas por parte de oficiales y soldados, y las tareas a las que fueron sometidas, en el marco de la guerra interna. Debieron esperar 30 aos para denunciarlo. Los hechos ocurrieron entre 1982 y 1986. Una de las vctimas quien logr salir del destacamento, relat que tres soldados la violaron en su vivienda. Los efectivos del Ejrcito iban en busca de su esposo, quien era un lder campesino, y al no responder dnde estaba el hombre, la ultrajaron. Yo no les poda responder, entonces ellos me pusieron un arma en el pecho y otra en la boca, y abusaron de m, narr la vctima. Logr huir a la montaa y no poda permanecer en un lugar fijo, ya que era perseguida. Indic que tres de sus nueve hijos murieron en la selva por falta de alimentos. Una hija que estaba embarazada fue muerta con machete a manos de soldados. Fue muy triste y muy doloroso lo que yo sufr, manifest entre lgrimas. La afectada le explic a Miguel ngel Glvez, a cargo del Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, que el Canche un comisionado militar fue quien llev al Ejrcito a su comunidad, y que ese hombre an reside en Panzs, Alta Verapaz. Otra mujer vctima expuso que tres soldados la ultrajaron en un ro, una semana despus de que los militares capturaran a su esposo en una iglesia. Me dijeron que tirara la tinaja, me sujetaron a la fuerza, me pusieron un arma en el pecho y tres soldados me violaron, afirm. Iba con mi hijo de 4 aos, que pegaba gritos de ver lo que me hacan, y a quien se lo llevaron a la finca Las Tinajas y nunca ms lo volv a ver, expres. Me qued con mucha hemorragia. Me hicieron un mal, porque yo estaba casada, relat en su testimonio. Luca Morn, directora de Mujeres Transformado el Mundo, asegur que en Sepur Zarco haba seis destacamentos, con fines especficos. Unos eran para tortura, presos polticos, crceles de concentracin, de recreacin y el de la finca San Miguel, que era de descanso para oficiales y la tropa. En el ltimo ocurrieron las violaciones denunciadas. Los investigadores han identificado a 36 victimarios, y algunos todava laboran en el Ejrcito. Se han efectuado tres exhumaciones y se han encontrado 56 osamentas.

Capturan a coronel sindicado de peculado, entre otros delitos

2

Guatemala, 25.09.2012 (PL).- La Polica captur ayer al coronel Jorge Eduardo de la Rosa Girn, de 45 aos, en la 11 avenida B y 36 calle, zona 5 capitalina. Segn investigaciones del Ministerio Pblico (MP), el detenido es sealado de la desaparicin de Q400 mil cuando fungi como director financiero del Instituto Adolfo V. Hall, del 2009 al 2010, adems de haber extraviado objetos que pertenecen al Ejrcito. De acuerdo con la orden de captura girada por el Juzgado Undcimo de Primera Instancia Penal el 1 de Jorge de la Rosa es acusado de varios delitos. Foto: junio ltimo, el sindicado habra simulado compras de Prensa Libre. computadoras, llantas y escritorios, entre otros bienes, lo cual intent declarar con facturas falsas, segn el MP. De la Rosa Girn qued ligado a proceso por uso de documentos falsificados, abuso de autoridad, incumpliendo de deberes y peculado. Eduardo Cujulum, juez undcimo, le fij una fianza de Q200 mil a cambio de no ir a prisin. Sin embargo, si no paga ese monto ser enviado a alguna de las dos crceles militares, el Mariscal Zavala o Matamoros. Actualmente el detenido ejerca el cargo de comandante de batalln en Zacapa.

Juez liga a proceso a 19 agentes policiales

Guatemala, 25.09.2012 (PL).- Diecinueve policas, dos exagentes y cuatro civiles sindicados de pertenecer a una banda criminal que asaltaba a cambistas quedaron ligados este lunes a proceso penal y en prisin preventiva. Walter Villatoro, juez dcimo Penal, resolvi que los policas permanecern en el anexo B del Preventivo de la zona 18. El resto ir a distintos sectores de esa prisin. Los agentes, en su mayora de la unidad motorizada de la Polica Nacional Civil, deben enfrentar proceso por nueve delitos: robo agravado, secuestro, abuso de autoridad, incumplimiento de deberes, conspiracin para el robo y plagio o secuestro, entre otros hechos. Segn el Ministerio Pblico, estas personas robaron ms de Q500 mil, as como US$35 mil, en el 2011 y parte del 2012.

Caso Barillas: Juzgado da marcha atrs en diez rdenes de captura

Guatemala, 25.09.2012 (EP).- El Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Eulalia anul las rdenes de arresto contra 10 de 33 presuntos responsables de la protesta por el rechazo a la Hidroelctrica Santa Cruz y la retencin de trabajadores de esa empresa. Esos hechos ocurrieron el 9 de marzo en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. El Ministerio Pblico alert al juzgado sobre un error en el proceso: la fiscal que solicit las detenciones no era la titular del caso. Adems, el asesor jurdico del Comit de Unidad Campesina (CUC), Sergio Beltetn, denunci que la fiscal Gilda Aguilar pidi las capturas con base en la declaracin de un testigo que se obtuvo de forma ilegal. El profesional explic que viol los derechos de Jaime Leocadio, uno de los sindicados en el caso, ya que lo interrog sin que estuviera presente su abogado defensor.

Luego de que el juzgado rectific su fallo, el 10 de septiembre, estn vigentes 23 rdenes de arresto por los delitos de allanamiento, coaccin, amenazas, incendio, actividad contra la seguridad de la Nacin, secuestro, detenciones ilegales y terrorismo. Luego de los disturbios el Gobierno declar Estado de Sitio en Santa Cruz Barillas. La Supervisin General del MP investiga el desempeo de la fiscal de Huehuetenango, Gilda Aguilar, en las investigaciones relacionadas con la quema de maquinaria de Hidro Santa Cruz. Tambin orden su traslado hacia otra fiscala, como medida de seguridad tras el atentado que sufri el 22 de agosto.

Inauguraron juzgado en Huehuetenango

Guatemala, 25.09.2012 (LH-AC).- La presidenta del Organismo Judicial (OJ) y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Thelma Aldana, inaugur en Huehuetenango la Sala Sptima de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal de Narcoactividad, Delitos contra el Ambiente, Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal y Femicidio. En el acto inaugural, al que asistieron autoridades locales y departamentales, la funcionaria del OJ dijo que la nueva sala tendr un presupuesto de 2.5 millones de quetzales al ao y estar a cargo de Flor de Mara Garca, como presidenta, Horacio Enrique Snchez y Sandra Lisett Aldana, como vocales; contar con un secretario, oficiales, notificadores, un comisario y un auxiliar de mantenimiento. Aldana resalt la importancia de contar en la regin con esa segunda instancia, porque es la columna vertebral de la administracin de justicia, donde concluyen los procedimientos que llegan en primera instancia y las partes tienen derecho a la revisin de las resoluciones judiciales; esa es justamente la tarea que corresponde a la sala inaugurada, indic la Magistrada presidenta. Por su parte, Flor de Mara Garca, jueza de la recin creada sala, coment que la responsabilidad ahora es la agilizacin de la administracin de justicia, implementar las reformas al Cdigo Penal, la oralizacin de las audiencias para continuar con la transparencia, garantas constitucionales y procesales. Es importante no olvidar las particularidades que el departamento tiene, con sus 32 municipios y la gama de poblacin Maya hablante, por lo que requiere de la implementacin de intrpretes para la realizacin de las distintas audiencias y prestar una mejor atencin a las y los usuarios, que requieren de los servicios, indic. La instancia inaugurada durante la semana que culmina viene a fortalecer a la Sala Mixta de Apelaciones, la que tambin fue creada hace algunos meses, para dar cumplimiento a los plazos para emitir las resoluciones correspondientes; a la mencionada Sala le corresponder conocer, en el inicio de su trabajo, por lo menos 20 casos.

El femicidio estuvo oculto por mucho tiempo: CSJ

Guatemala, 25.09.2012 (AC).- No se puede considerar como apropiado o inapropiado el nmero de casos o sentencias por femicidio y violencia contra las mujeres, dictadas por el Organismo Judicial (OJ), asegur el Presidente de la Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Csar Barrientos, al referirse a las crticas sobre las cifras reportadas desde la apertura de los Juzgados y Tribunales Especializados sobre Delitos de Femicidio y Violencia contra las Mujeres. Barrientos indic que los casos de femicidio estuvieron ocultos por mucho tiempo, por lo que las cifras registradas hasta el momento por el Organismo Judicial en materia de sentencias, deben ser consideradas un avance. En el primer semestre del 2012, al Organismo Judicial ingresaron 947 casos por femicidio y violencia contra las mujeres, 159 fueron sentencias condenatorias y 35 absolutorias; la mayora de expedientes se encuentran en proceso de apelacin y el resto en trmite, segn una publicacin de elPeridico.
4

Para el Organismo Judicial y para la Corte Suprema de Justicia representa un logro que una mujer tome la decisin de denunciar a su agresor; ese tipo de crmenes se originan usualmente en el hogar o en el trabajo, donde las vctimas estn sujetas a un grado de dependencia, enfatiz el Presidente de la Cmara Penal. La Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pblica revel que en Guatemala se registran dos factores que generan la violencia contra las mujeres: el machismo y la desconfianza en el sistema de justicia. Virginia Godoy, Directora del Programa Justicia y Seguridad: Reduccin Impunidad (SEICMSJ), afirm que uno de los puntos ms difciles de garantizar el acceso a la justicia para las mujeres y asegurar el combate de la impunidad, es la coordinacin entre los funcionarios encargados del proceso de investigacin en un caso de femicidio. Son al menos 30 personas las que participan en la cadena de investigacin, desde el manejo de la escena del crimen hasta la sentencia; durante el proceso surgen retos que el sistema debe superar, entre ellos la comunicacin y el resguardo de la evidencia, concluy Godoy.

Situacin poltica
Tribunal Supremo Electoral no repetir comicios en Nebaj, Quich
Guatemala, 25.09.2012 (PL).- El Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechaz el recurso de revisin planteado por Virgilio Bernal Guzmn, exalcalde de Nebaj, Quich, que buscaba la reeleccin, con lo cual exiga la repeticin de los comicios en ese municipio, ya que afirma que esa entidad lo dej fuera de la papeleta de votacin pese a haber llenado los requisitos de ley. El recurso de revisin fue planteado por el fiscal departamental del Partido Patriota (PP), Melinton Estuardo Solrzano Rivera, pero el TSE confirm la resolucin que oficializ los resultados de los comicios del 11 de septiembre del 2011, que le dieron la victoria a Pedro Raymundo Cobo. La resolucin del TSE, fechada el 13 de septiembre ltimo, ya fue notificada a las partes: Bernal Guzmn, excandidato a la alcalda por el PP, y a Raymundo Cobo, quien obtuvo 12 mil 200 votos tras los comicios, y ahora funge como jefe edil. El dictamen del TSE fue aprobado con los votos de los magistrados Ulises Gmez, Patricia Eugenia Cervantes Chacn y Marco Tulio Melini Minera, mientras que las magistradas Mara Eugenia Villagrn de Len y Mara Concepcin Gngora Zetina de Trujillo firmaron su voto como razonado disidente. Segn la resolucin, los magistrados que declararon sin lugar el recurso de revisin argumentaron que en la notificacin de la sentencia emitida por la CC, en ningn lugar le ordena al TSE repetir las elecciones en Nebaj en forma imperativa ni expresa, sino que ordena resolver el recurso de revisin planteado. Entretanto, las magistradas Villagrn y Gngora coinciden en que Bernal Guzmn se encontraba legalmente inscrito como candidato a alcalde por el PP y que, al aparecer, con la palabra vacante en la papeleta se le vulneraron los derechos constitucionales de igualdad y a ser electo. El documento aade que la resolucin emitida por sus homlogos con fecha 13 de septiembre del 2011, y que declar sin lugar el recurso de revisin, no cumple de manera exacta ni con la letra, ni con el espritu de lo ordenado por la CSJ y confirmado por la CC, y con ello se omite restaurar los derechos polticos y constitucionales que le asisten a Bernal. El magistrado Ulises Gmez indic que se conoci el recurso de revisin como lo dictaron las sentencias de las cortes Suprema de Justicia (CSJ) y de Constitucionalidad (CC).
5

Esta nueva resolucin ha creado reacciones encontradas entre lderes y pobladores de Nebaj, ya que mientras el alcalde Raymundo Cobo celebra la disposicin del TSE, Bernal Guzmn asegura que de no ser revocada la resolucin en su contra, exigir la destitucin de los magistrados del TSE que resolvieron no acatar lo resuelto por la CSJ y ratificado por la CC. En conferencia de prensa en Santa Cruz del Quich, en la sede departamental del partido poltico Todos, el jefe edil de Nebaj dijo que la resolucin del TSE era la que el pueblo de su municipio deseaba. El pueblo de Nebaj est de fiesta porque el TSE ratific nuestro triunfo electoral que fue avalado por ms de 12 mil votantes. Estos habitantes acudieron a las urnas a depositar su voto por m y quienes integramos el Concejo, dijo Raymundo.

Suspenden discusin de iniciativa de ley contra enriquecimiento ilcito

Guatemala, 25.09.2012 (PL).- Un nuevo revs sufri este lunes la iniciativa de ley contra el enriquecimiento ilcito porque solo cinco de los 14 jefes de bloques acudieron a la reunin donde se analizaran las 26 enmiendas presentadas. Por ms de una hora esper el presidente del Congreso, Gudy Rivera, para suspender la reunin de jefes de bancadas. A la cita solo acudieron Amlcar Pop, de Winaq; Carlos Meja, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca; Pedro Glvez, de Visin con Valores; Juan Carlos Rivera, de Victoria; y Carlos Fin, de Compromiso, Renovacin y Orden; y por breves instantes, Jorge Mario Barrios, de Todos. El encuentro para analizar las enmiendas fue propuesto por el jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mario Taracena, quien no acudi ni envi representante. Esto es un insulto al pueblo. Estamos frente a una ofensa ms del Congreso, expres Pop. El legislador indic que an guarda la esperanza de que maana, en la reunin de la comisin especial para evaluar las enmiendas, estas sean desechadas, porque de las 26 presentadas, solo una tiene firmas legibles; el resto son garabatos. Meja tambin critic a quienes no acudieron a la cita programada, ya que, record, estaba convocada desde la semana recin pasada, cuando se confirm la existencia de las enmiendas.

Nuevo Viceministro de Desarrollo Social

Guatemala, 25.09.2012 (EP Breve).- German Rafael Rottman Chang fue juramentado por la presidenta en funciones Roxana Baldetti, como viceministro de Desarrollo Social, encargado de los programas sociales. Baldetti dijo que su nombramiento se debe a su curriculum. Hasta hace unas semanas, Rottman apareca como embajador en Honduras, fue piloto areo de Otto Prez. Es egresado de la promocin XXII de Adolfo V. Hall. Luis Hernndez, quien estaba al frente de los programas, fue trasladado al Viceministro de Poltica, Planeacin y Evaluacin.

Ejecucin de Codedes se mantiene en 26%

Guatemala, 25.09.2012 (SV).- El Director Financiero del Ministerio de Finanzas (MF), Ariel Hernndez, inform ayer que los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes) continan con una baja ejecucin, ya que se mantienen en 26% de los Q1.785 millones que les corresponde, segn el 1% de lo recaudado del Impuesto al Valor Agregado, durante el 2012. El Ministerio ha entregado Q474 millones. Esperaramos que al final del ejercicio podamos tener una mejor ejecucin, en funcin del avance que tenga cada proyecto, destac.
6

El Gobernador de Guatemala, Luis Palma, dijo que la semana pasada solicitaron los fondos que corresponden a septiembre. Estaramos llegando al 65.16%, ya que recibiremos Q53 millones para Amatitln, Palencia, San Jos Pinula, San Pedro Ayampuc y Villa Canales, explic. El alcalde de Amatitln, Maynor Orellana, declar que en su jurisdiccin se desarrollan cuatro proyectos de adoquinamiento, y tienen en proceso de aprobacin otros cuatro. He recibido el 20% de los fondos para las primeras obras, unos Q680 mil. A Amatitln le corresponden Q19 millones, concluy. Segn el MF, el atraso obedece a que varios proyectos han sido rechazados por la Secretara de Planificacin y Programacin de la Presidencia (Segeplan). El subsecretario de Inversin Pblica, Luis Cataln, explic: Para que sean aprobados debe presentarse el estudio del proyecto, la resolucin ambiental, el aval del sector sectorial, segn el proyecto, y la acreditacin de la propiedad del terreno al Estado. En su mayora fallan al no cumplir con los ltimos tres requisitos.

Opinin
Radiografa de violencia
Esto no puede contarse desde ningn otro lugar. Guatemala, 25.09.2012 (PL, Por Marielos Monzn).- La semana pasada coincidieron las presentaciones de dos informes. Uno sobre las muertes violentas de mujeres y femicidios y otro sobre la violencia sexual y los embarazos en adolescentes. La verdad es que despus de escuchar la informacin y el anlisis de los casos, termin sintiendo de todo: tristeza, impotencia, rabia, indignacin. Cmo es posible que en este pas sigan ocurriendo estas cosas, me pregunt. Ya lo deca mi colega, Carolina Escobar, en su columna Perdonen la rabia, en la que tambin se refera al tema: Las cifras son en verdad espeluznantes. En el caso de los femicidios y las muertes violentas de mujeres, el estudio cualitativo y cuantitativo del Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM) basado en informacin oficial revela que en el ao 2011, 660 mujeres perdieron la vida violentamente. El 70% de ellas fueron asesinadas con armas de fuego; sin embargo, en muchos de los casos los victimarios utilizaron ms de un mecanismo para ocasionar la muerte, para infringir dao mximo, humillacin desmesurada y dolor extremo. Demostraciones concretas de crueldad que se identificaron en los cuerpos de las mujeres que perdieron violentamente la vida son: cuerpos cercenados, desmembrados, desfigurados, deformados, quemados, mutilados o torturados. En 155 de los casos, las mujeres no eran originarias del departamento donde fueron encontradas, 13 eran extranjeras, 149 no pudieron ser identificadas y de 213 no se tenan datos sobre su lugar de origen. El 44% de las mujeres asesinadas tenan entre 16 y 30 aos de edad. El estudio encontr evidencia de que 240 cuerpos de mujeres presentaban seales de saa y 31 de ellas haban sufrido violencia sexual. Se estableci que 268 de los casos pueden ser catalogados como femicidios, y en 249 hay elementos suficientes como para tipificarlos as. Lo que quiere decir que a la mayora de mujeres se les asesin por el hecho de ser mujeres, por misoginia y por machismo, resultado de la estructura de las relaciones desiguales de poder, que justifica la violencia y nos coloca como objetos y no sujetas de derechos. En el caso de la violencia sexual y embarazos en adolescentes, en una presentacin conjunta del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva (Osar) y Aprofam, se revel que entre enero y julio de este ao se atendieron mil 448 partos en nias de entre 10 y 14 aos de edad. Solamente en julio fueron 338. Todas estas nias fueron violadas; la Ley contra la Violencia Sexual, Explotacin y Trata establece que siempre se comete delito cuando la vctima es una persona menor de 14 aos de edad, aun cuando no medie violencia fsica o sicolgica. La cifra de partos es solo la punta del iceberg, el sub-registro es
7

enorme. Me pregunto: Qu clase de sociedad somos cuando permitimos que nuestras pequeas sean violadas y sus agresores sigan sin castigo? Es que acaso hace falta ms evidencia? Esta es la radiografa de la violencia que se ejerce contra las mujeres de Guatemala. Un pas con estas cifras de asesinatos, saa, mutilacin y violaciones sexuales contra sus nias y sus mujeres es todo, menos un pas. Por eso la indignacin.

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
La Hora. Pop: se debe verificar la ejecucin de obras. El Peridico. Diputado impulsa su negocio desde su curul. Siglo Veintiuno. Otto Prez relanza discusin sobre la lucha antidrogas. Exhortar a buscar alternativas para combatir el narcotrfico. Prensa Libre. Pugna interna de zetas genera alerta en el pas. Diario de Centro Amrica. Suman apoyos a Hambre Cero.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).