CO

|oo

=<

C>

Dantas, Jlio Carlota Joaquina

3. ed.

co

ZARLQTA

OAQUINA.

COMPAHH1A EDITORA POnTVGAL-B7(XS1L

,

CARLOTA JOAQUINA
Pea
do
I^io

em um

acto,

em

prosa,

representada pela primeira vez no "Palace-Theatre,

de Janeiro, na noite de 15 ae junho de 1919

OBRAS DE JLIO DANTAS

Nada
(1896) Sonetos (191)

3.a edio.

POESIA

5.a edio.

PROSA
Outros tempos, inquritos mdicos s genealogias reais
portuguesas,
etc.

(1909)

3.a edio. Figuras de ontem e de hoje (1914) 4.a tdio, no prelo. Ptria Portuguesa (9H) 5.a edio. Ao ouvido de M. me (1915) O amor em Portugal no sculo XVIII (1915)-2.a edio. 5.a edio. Mulheres (1916) Eles e Elas (1918) 4.a edio.

3. a

edio.

5.a edio. Rosas (1919) amam (1920) 3.a edio. Abelhas doiradas (1920) 2.a edio.

Espadas

Como

elas

Os galos de Apollo ( 1 92 1 ) Arte de amar (1922; -2a edio, no prelo. As Grandes Batalhas -No
prelo.

TEATRO
A
que morreu de amor (1899) 4.a edio. Viriato Trgico (1900) -2.a edio. Severa (lv01)-4.a edio. Crucificados ( 1902) -2.a edio. A Ceia dos Cardeais (1902) -26.a edio. D. Beltro de Figueira (1902) 4.a edio. Pao de Veiros (1903) -3.* edio. sero nas Larangeiras (1904) 4.a edio, no prelo. Rei Lear (1906) -i.a edio. Rosas de todo o ano (1907) 9.a edio. Mater Dolorosa (1908) -5. a edio. Auto de El-Rei Seleuco (1903) -2.a edio Santa Inquisio (1^10) 2.a edio. Primeiro Beijo (191 1) 5 a edio. D. Ramon de Capichnela (1912)- 3.a edio. Reposteiro Verde <1912)-2.a edio. 1023 ( 1914) -3.a edio. Soror Mariana (1915) -3.a edio. Carlota Joaquina (1919) 3.a edio. D. foo Tenrio (1920). A Castro (1920) -2.a edio. Romeu e Julieta No prelo. A data indicada para cada obra a da sua primeira edio.

Um

O O

JLIO DANTAS
Scio efectivo da Academia das Scincias de Lisboa

Da Academia

Brasileira de Leiras

Carlota Joaquina
3."

EDIO

Pc*{P33"IFVlF*>

LISBOA

PORTUGAL- BRASIL
COMPANHIA EDITOrtA

53 RUA

GARRETT

60

Reservados todos os direitos de reproduo:

em

Portugal, conforme preceituam as disposies do

Cdigo Civil Portugus; no estrangeiro (pases da Unio) em harmonia com a Conveno de Berne, a que Portugal aderiu por decreto de 18 de Maro de 1911, e a que o Brasil aderiu lambem pela lei n.o 4:541, de 6 de Fevereiro de 1922, e decreto n.o 15.530, de 21 de Junho do mesmo ano. A propriedade desta obra pertence Companhia Edi-

tora Portuoal-Brasil.

/r

ii

Tipografia da companhia editora portuoal-brasil

Rua da

Alegria, 100

Lisboa

"Tu ests vendido aos maes...

Carlota Joaquina (carta a D. Miguel, 24 de novembro de 1S27).

no GRnrDE pintor

jos MnLion

FIGURAS
D. Miguel

Mendona de Carvalho
Henrique Alves
frade trino,

Duque de Cadaval Frei Manoel da Epifania,

confessor da
Rai:lia

Latanzi, joalheiro italiano

Joo Lopes Silvestre Alegrim

Sedovm, picador da Casa Real

Frei Jos do Pilar, frade mariano, esmoler de Carlota Joaquina

Joaquim Almada
Gil Ferreira

Leonardo, cocheiro Garrocho, campino do Infante Cambaas, eguario Padre Crespo O oficial da guarda Carlota Joaquina M ^rq rida Adria D. Francisca Vadre, ama do Infante Antonita Rosa
Sinh

Joaquim Prata Antnio Palma Joaquim Silva

Enrique Pereira

N. N.

Maria Matos Hortense da Luz

Antnia de Sousa Tina Coelho Lucinda Lopes
Alice Ribeiro

Cachuch A Pimentinha Leonor

i

Bemvinda de Abreu Pepita de Abreu Maria Prata

Virgnia Farrusca

Carocha, mulata

Em Queluz,

182S.

CHRLOTA JOfiQUNn
A Sala das Tal/tas, em Queluz. Ao F., porias abertas para o jardim do palcio. Dia de sol. A' E. baixa, accesso para os aposentos da Rainha. A' E. alta, trono. A sala continua para a D. Talhas da ndia-

Um cravo

Clemenii, de oitava larga. Cadeiras e tamboretes Lus XVI.

Ouve-se, fora, a voz de ANTONITA, aafata espanhola da Rainha, cantando ao som de castanholas. Diante da porta da E. baixa, recos-

tado numa cadeira doirada, e com os grossos sapates ferrados em cima de outra, o GARROCHO, campino do Infante, barrete verde, colete de baeto vermelho, pampilho em punho, acompanha-a, assobiando.

ANTONITA,

fora

En porfias soy manchega, En malcias soy gltana Mis Intuitos y mis planos No se me qultan dei alma
GARROCHO,
vendo entrar pela D. o

PADRE CRESPO

Que

l?

12

Carlota Joaquina

PADRE CRESPO

Gente de

paz.

GARROCHO

Donde vem?
PADRE CRESPO

De mandado do senhor Patriarca. Trago uma carta para Sua Majestade.

OARROCHO

Venha

a carta.

PADRE CRESPO

Tenho ordem para

pria.

a entregar

em mo

pr-

(Avanando para a porta da E. baixa)

Sua Majestade

est

no oratrio?
OARROCHO,
levantando-se

dum

salto e atravessando

o pampilho

Alto!

Ningum

passa!

PADRE CRESPO

Quem me

tolhe o passo, a

mim ?

OARROCHO

senhora Rainha.

Campino do senhor Infante. De guarda De iargo

Carlota Joaquina

13

PADRE CRESPO

Ento,

quem monta

guarda a Sua Majes-

tade a tropa de linha ou so os campinos

do senhor Infante?
LEONARDO,
cocheiro

aixa de briche, polina,

um

da Rainha Carlota, tipo sinistro, arcabuz na mo, surgindo do F.

Os campinos,
os sota- cocheiros,

os eguarios,
eu,

os

picadores,

toda a malta

com

ba venta e choupa afiada! No deram outra tem esta (Apresencorte senhora Rainha, tando-se) Cocheiro Leonardo. E aii, o Gar Que l? rcho, campino.

PADRE CRESPO

bom. Se so Vossas Ilustrssimas os veadores e camaristas de Sua Majestade, queiram ter a bondade de me introduzir.
Est

LEONARDO,

pousando o arcabuz sobre o cravo

Vamos a saber. O Senhor com Deus ou com o diabo?

PADRE CRESPO

Patriarca est

No entendo.

14

Carlota Joaquina

OARROCHO
Se
est

comnosco

com

a senhora Rainha,

ou

com

os ces dos jacobinos

LEONARDO

gente quer saber

quem

por ns e

quem

contra ns!

PADRE CRESPO

senhor Patriarca est

a

com

Jesus Chriso.

Sua Majestade licena para expor o Santssimo Sacramento na capela do Pao, em aco de graas pelo regresso do senhor
Infante.

Manda

GARROCHO,

cfastando-st

Pode

passar!

PADRE CRESPO

Viva o senhor D. Miguel!

LEONARDO

Viva primeiro que tudo a Rainha, nossa E depois, o senhor Infante, se que vem o mesmo e o no viraram l pela ustria, ou por onde quer que andou!
senhora!

Carlota Joaquina

PADRE CRESPO,

que se dirige para a E.

alta, e

pra, a ouvir

Quem

est

cantando?

GARROCHO

Antonita, a aafata espanhola de Sua

(Assobia, chamando,

Majestade.

para a E.

baixa).

PADRE CRESPO

cantar

malaguenas?
LEONARDO

Nada, que havia de ser cantocho!

GARROCHO,
para um criado velho, que surge poria da E. baixa

Tarrabuzo,

a vai

um

padre!

LEONARDO,

agarrando o arcabuz

Dominus tecum!
O PADRE CRESPO
sai,

com

TARRABUZO,

pela E. baixa.

GARROCHO,

seguindo os movimentos de

LEONARDO,

que carrega a arma

Que

fazes tu?

16

Carlota Joaquina

LEONARDO

eu

Cevo de zagalotes o meu arcabuz. Isto, ou me engano muito, ou h hoje missa can-

tada!

OARROCHO

Cambaas

veio de

Belm?

LEONARDO

Ainda no. Os ares esto rada anda brava.

GARROCHO

turvos.

pedrei-

E o Sedovm?
LEONARDO

Tambm
valo,

para

foi.

Ou

arrebenta o ca-

ou

est a

numa Ave-Maria.
atirando-lha

Deixa

vr

a navalha.

GARROCHO,
J engataste o coche?

LEONARDO,

levantando o/asile avivando com o fio da choupa a aresta da p*. derneira

A'

primeira

voz.

E'

saltar

para

bola.

Tiros de pea, ao longe)

Ouves

a artilhada?

Carlota Joaquina

OARROCHO,

ojudando-o

Se a senhora Rainha se demora,

chega a tempo de
ir

no

a bordo.

LEONARDO

melhor que no

v.

GARROCHO

So capazes de
ces!

enxovalhar na rua, os

LEONARDO

Se a enxovalharem, meto
selotes,

mo

os ares dos

e estendo

escorva.

um, a tiro! Chega-me a Sabes o que dizem, por a?

OARROCHO

No.
LEONARDO

Dizem que o senhor D. Miguel, que

de Inglaterra,
j

no o

a vem mesmo que de c

abalou h quatro anos.

OARROCHO
Deixa dizer!

Carlota Joaquina

LEONARDO

Que o
tro

viraram

contra a me,

que vo

mandar a senhora Rainha degredada para CasMarim!

OARROCHO

senhor Infante? Deixa ladrar!

LEONARDO
Cala-te boca!

por isso que eu aperro

Olha.

o meu arcabuz,
as!

(oihando, d.)

Camba-

OARROCHO.

indo ao encontro do

CAMBAAS,

eguaro das cavalarias do Pao f

polina, esporas de ferro de Guimares, chicote,

que entra apressado pela D.

Ento ?
LEONARDO

Que

h, l

por baixo?

CAMBAAS
Rebentei o cavalo. nhora Rainha?
Isto est

mau!

se-

OARROCHO

Na

sala D. Quixote,

com

Frei Manoel.

Carlota Joaquina

CAMBAAS

O
zas.

senhor Infante desembarca

em

Belm.

beija-mo na Ajuda. Esto a salvar as fortale-

Os

ministros e as senhoras Infantas foram

para bordo.

Vou
sair

dizer senhora Rainha

que

melhor no

do Pao.
LEONARDO

Corre perigo?
CAMBAAS
Esto a dar-lhe morras, nas ruas!

GARROCHO

Cambada
CAMBAAS

Andam
ela!

a pr pasquins nas esquinas, contra

Infante se

Dizem que o senhor

passou

para os liberais.

LEONARDO,

ao

OARROCHO

Ouves tu?
GARROCHO

Manhas de
na
feira

ciganos, que no os vi

piores

de Gavo!

-O

senhor D. Miguel no

capaz

de atraioar a gente!

20

Carlota Joaquina

CAMBAAS

Tambm

eu digo

Um homem
se

que nos abrair-

ava no picadeiro,

como

fssemos seus

mos, no vinha agora esfaquear-nos pelas costas! Quem o espalha so os saldanhistas, so os do Bispo, a malta dos archotes que anda Slta (Ouve-se um assobio, da E.) L VOU.
!

Frei

Manoel que chama.

LEONARDO,
quando o

Toma

o chicote!
correndo,

CAMBAAS sai,

pela E. baixa

tiro!

tiro

e navalha,
cais

emquanto no

levantam a forca no

do Tojo!

GARROCHO

As

aafatas!

Uma

revoada branca de aafatas, chilreando, rindo,

LEONOR,

SINH, ANT0N1TA e outras, surge dos jardins perseguindo o risonho FREI JOS DO PILAR, esmoler da Rainha, padre mariano de
Xabregas, chiote de burel, avarcas,

um papel de sol/a erguido na mo.

vem assentar-se numa
calivro

MARGARIDA ADRIOA,

trigueira e triste,

deira da D. baixa, sozinha,

com

um

no regao.

LEONOR, ANTONITA, SINH,

agarradas ao hbito do frade

Padre Frei Jos!

Padre Frei Jos do Pilar!

Venha

tocar

no cravo para ns ouvirmos!

Carlota Joaquina

21

FREI JOS

Ho-de adivinhar primeiro o que

LEONOR

uma alamanda,

para a gente danar!

SINH

a Cruel Saudade, do Vidigal!

FREI JOS

Frio! Frio!

ANTON1TA,

de castanholas nos dedos

Es una jota aragonesa!

LEONOR

ladro do negro melro

FREI JOS, assentando-se ao cravo

No adivinham! No adivinham!
LEONARDO

Adivinho
aquela
gato...

eu,

senhor

padre
velha

Frei

Jos.

cantiga:

Uma

que tinha

um

22

Carlota Joaquina

SINH, LEONOR, enxotando-o

Para a cocheira! Para a cocheira!

FREI JOS

uma modinha

nova,

feita

feliz

chegada

do senhor D. Miguel!
SINH, ANTONITA, LEONOR, encantadas, em mesuras

Sua Alteza! A Sua Alteza! (chamando) MarToque, toque, Frei Jos! garida! Margarida!

GARROCHO,

viola

em punho

Eu acompanho,
FREI JOS

viola!

DO PILAR

toca o *Rel-chcoou*

As aafatas cantam.

MARGARIDA

levanta-se e sobe, aproximandc-se do grupo.

Outra revoada de aafatas, frente da qual vem ROSA, a CAa PIMENTINHA e uma cabocla, a mulata CAROCHA, entra rodeando LATANZI, italiano caricato, joalheiro de Carlota

CHUCHA,

Joaquina, idade incerta, casaca azul, colete de papo, bofes de renda,

Carlota Joaquina

23

calas de
jias

nankim apresllhadas, penteado Catelineau, uma caixa de na mo, anis nos dedos, sinais de tafet na cara, como uma

mulher.

ROSA,

PMENTINHA,

CACHUCHA

Latanzi!

o Latanzi

Traz jias

para

vender senhora Rainha!

LATANZI

Buon

giorno,

buon giorno, signorine!

correndo para o italiano

LEONOR, SINH,

Latanzi! Latanzi!

LATANZI

li vecchio Latanzi, il povero Latanzi, gioielliere delia corte, innamorato de tutte le donne

Son'io! Son'io!

ROSA, CACHUCHA, LEONOR, ao mesmo tempo

Anda

c!

Deixa

vr!

Primeiro

a ns!

SINH,

espreitando para a caixa das jias

Que

lindos anis!

24

Carlota Joaquina

PIMENTINHA

Que

lindos brincos!
LATANZI,
fazendo-lhes festas na cara,

nas mos, enlevado, voluptuoso

Per Bacco! Quelle belle occhi! Quelle belle

mani!
LEONOR, chamando

Antonita! Antonita!
ANTONITA, ya/jfo
do cravo

Quien me llama! Que desvergiienza!

CACHUCHA

Latanzi,

que

traz jias!

PIMENTINHA,

LATANZI

Se

me

deixares vr, dou-te

SINHA

um

beijo

eu,

um

abrao!
LATANZI

Oh! Le

graziose creaturine!

Carlota Joaquina

25

ANTONITA, correndo para o italiano empurrando a mulata, que se lhe mete frente
a,

Largo de

Carocha!
punhos cerrados, furiosa

CAROCHA,

escova negra varra a tua casa! Lagarto!

Lagarto
LATANZI, tirando da caixa um uma Jia, e mostrando-o
leque,

pequeno como

s aafatas

Un

piccolo ventaglio!

PIMENTINHA
Ai,

manas,

um

marotinho!
TODAS

Oh!

-Oh!
ANTONITA, abanandose com
le

Mira, mira, que gracia tiene!

LATANZI

Davvero, tanto graziosa!

LEONARDO,

CAROCHA,
cocheira,

baixo

Vai

ter

comigo

noite.

Levo

aguardente.

26

Carlota Joaquina

LATANZI, mostrando um medalho

dei signor

II

ritratto

Dom

Michele, minia-

tura di

Madama

Trove.
entusiasmo, mesuras

TODAS,

Oh

Sua

Alteza

Sua
ROSA

Alteza

Os

olhos!

LEONOR

nariz!

nariz!

PIMENTINHA

boca!

amor de boca!

(Chamando

marga-

rida, que

se conserva cfastada do grupo,

numa

expresso de xtase)

Margarida! Margarida!

garrocmo

mesmo
quiava mulas

senhor Infante,
a gente,

quando

tos-

com

em

Salvaterra!

ANTONITA,

beijando o retrato

Mi

sangre,

mi

Infante,,

mi alma

SINH

Vem

vr,

Margarida!

Carlota Joaquina

27

LATANZI,

tirando uns brincos de minas e fazendo-os

sein tilar

Eccole orecchini di diamanti, con

dei

le iniziale

signor

Don

Michele!

Un

vero cappola-

voro! CACHUCHA,
Ai, os
deslumbrada

brinquinhos do menino Jesus!

PIMENTINHA

Por toda

a parte o

senhor Infante, nas

jias,

nos coraes
ROSA, aproxima ndo-se
de

MARGARIDA,

baixo

Margarida, porque choras tu?

MARGARIDA,
limpando os olhos

De

alegria,

porque

ele volta!

TODAS

Viva o Latanzi

Viva
de p sobre

LATANZI,

um

tamborete

Signorine! Signorine! Sono innamorato di

tutte!

Di

tutte!
a FREI JOS, que olha as aafatas, fungando a sua pitada

GARROCHO,

Vossa Paternidade

est a olhar para elas?

28

Carlota Joaquina

LEONARDO

Que

diz,

senhor padre Frei Jos?

FREI JOS

Digo que
pecados,
falte

as

mulheres so

ms,

gulosas,

mentirosas, enredadeiras, poos de vcios e de

mas

Deus nosso Senhor no nos

com uma!

Entra pela E. baixa FREI

MANOEL DA
e do

EPIFANIA, frade

trino,

confessor da Rainha, a cruz azul e vermelha sobre o hbito branco

da Ordem, seguido do CAMBAAS Movimento de respeito.

PADRE CRS;

O. Silncio.

FREI

MANOEL
queiram recolher-se aos
filho.

As senhoras
assistir
(A

aafatas

aposentos da Rainha. Sua Majestade digna-se

ao desembarque do seu augusto

que lhe beija a mo)

LEONARDO,

Manda

atrelar

O
e

As mulas malhadas. Sota-cocheiros batedores de confiana. Armados.

coche.

LEONARDO
Escopeta e navalha, senhor padre Manoel.

sua bno.

Carlota Joaquina

29

FREI

MANOEL,

abenoando-o

Vai.

LATANZI, em

mesuras, a FREI

MANOEL

Ho

1'onore di riverirla... Latanzi, gioielliere

delia corte...
FREI

MANOEL,

ao

CAMBAAS

Em
que

le

chegando o Sedovm, avisa-me. Quero v estribeira de Sua Majestade. (Ao

quando o

PADRE CRESPO,

CAMBAAS

se afasta)

Senhor

Patriarca foi a

bordo?
PADRE CRESPO

Vai ao beija-mo, Ajuda.

FREI

MANOEL

Parece que o beija-mo devia ser aqui,

em

Queluz, que onde est a senhora Rainha.

Mas quem manda agora

tnios e os

so os Joaquins An-

Manoeis Fernandes, a canalha que no descana emquanto no vir o ltimo rei enforcado nas tripas do ltimo frade
PADRE CRESPO

O
lhe

senhor D. Frei Patrcio comparece onde

ordenado pelo governo da nao.

30

Carlota Joaquina

FREI

MANOEL
Patriarca obe-

Tenho notado que o senhor

dece de mais ao governo!
PADRE CRESPO,
retirando-se,

nama

vnia

S
cia.

le

poder responder a Vossa Revern-

LATANZI,

saindo, pela E. baixa, entre as aafates,

e o

que o arrastam

envolvem na sua revoada

Per Bacco! Per Bacco, signorine!

GARROCHO
Falta-lhe o chocalho ao pescoo, dlon, dlon!
FREI MANOEL, preocupado

Preciso falar-lhe, Frei Jos.

que espera, junto
dele)

(Vendo

margarida,

NO

OUVSte O que eu disse,

Margarida?
MARGARIDA

Vinha suplicar uma graa a Vossa Paternidade.

FREI

MANOEL

Que ?
MARGARIDA

No

sei se a

senhora Rainha leva comsigo

alguma das

aafatas...

Carlota Joaquina

31

FREI

MANOEL

Aonde?
MARGARIDA

Ao desembarque de Sua
FREI

Alteza.

MANOEL

E
que

perigoso acompanhar hoje no coche Sua

Majestade.
tu

povo

est alvoroado.

Que

queres?
MARGARIDA

Que Vossa
levar a

Paternidade lhe pea para

me

mim.
FREI

MANOEL

No

tens

medo?
MARGARIDA

De

qu, reverendo

Padre?
MANOEL
ultraje,

FREI

Podes

sofrer

algum

no caminho.

MARGARIDA
Era

uma

felicidade to grande, sofrer pelo

senhor Infante!

32

Carlota Joaquina

FREI

MANOEL
Alteza se di-

Lembro-me agora de que Sua

gnava reparar em
ti...

MARGARIDA,
i

baixando os olhos

Oh

senhor Padre
FREI

MANOEL

No

receias

que

le

venha mudado?

MAROARIDA

S duvida do senhor o amou.

FREI

Infante

quem nunca

MANOEL
Irs

Deus
tade.

te oia!

Bem.

com Sua Majes-

FREI JOS

C para mim, uma mulher s devia

cada
trs

sair

de

vezes: a baptisar-se, a casar-se e a

enterrar-se.

beija

CAMBAAS, enquanto MARGARIDA a mo de FREI MANOEL e sai pela E. baixa

Senhor padre Manoel! o senhor picador Sedovm, que a chega a toda a brida!

Carlota Joaquina

33

FREI MANOEL, subindo

Vejamos as
guetes)

notcias

que

le traz.

(Crepitar de f*-

J se

ouvem

foguetes, to perto ?

GARROCHO,

apalpando a navalha

Senhor padre Frei Jos... Posso fazer hoje a alguma morte de homem. Quero que Vossa Reverncia me oia de confisso.
por
FREI JOS
,

Patife!

sabes

quem

Aprende primeiro a doutrina. Tu nem Deus!

GARROCHO

Ento
passado ?

no o

mesmo que

era

o anD

SEDO VEM,

entrando pelo F., vestdo como os antigos pteadores da Casa Real, chapu armado, casaca de baeto verde,
botas de cava,

um

cacet quebrado

numa das mos, um papel na

outra, a CAM BAAS, que o recebe ofegante nos braos

Amanta-me o
guando o

cavalo. Esfrega-lhe
j

com

vina-

gre os curvilhes. Eu

vou.

(a

frei manoel,
l

cambaas

sai)

Senhor padre Manoel

34

Carlota Joaquina

FREI

MANOEL

Eno,

Sedovm?
SEDOVM

Aqui esto os pasquins que andam a pr nas ruas contra a senhora Rainha! Aqui est o cacete que eu quebrei nas costas dum mariola
!

FREI JOS

senhor D. Miguel?
FREI

MANOEL

Que

soubeste?

SEDOVM
Era o que eu lhe dizia a Vossa Reverncia.

Vem

cambada dos Saldanhas

mais jacobino, vinte vezes, que toda a e dos Palmeias! J

se-

no h rei nem roque. Est tudo perdido, nhor padre Manoel

FREI

MANOEL

Mas

tu viste

o senhor Infante?
FREI JOS

Foste a bordo ?

Carlota Joaquina

35

SEDOVM
Antes no o tivesse
visto,

que

me doeu
meu

mais
pai!

o corao do que

Nem

se

me

morresse o

me

abraou.
FREI

MANOEL

Falaste-lhe?

SEDOVM

A
fiel

mim, o seu amigo, o seu companheiro,

como um

co,

capaz de

me
a

atirar a

um

poo, de despejar
se le mandasse!

um

bacamarte nos miolos

e nem

Deu-me
MANOEL

mo

a beijar,

me

abraou.
FREI

E o povo? Que

faz

o povo?

SEDOVM

Do-Jhe
Alas

vivas.

Levantam-no

em

triunfo!

quem

est volta dele

no so os nossos

amigos, no o Jos Verssimo,

Raposo,

nem o padre

Braga,

nem o Paiva nem os Grilos

de Salvaterra, a canalha dos liberais, so os inimigos da religio e do trono, os ministros, os ingleses, o bbado do Clinton, os malandros do Stubbs e do Vila Real, que ainda nos ho-de pendurar na forca, se no lhes

36

Carlota Joaquina

metermos uma choupa

pelas

guelas,

como
tem
abrir-

fizemos ao Marqus de Loui!

Ihe

besta

mrmo, senhor padre Manoel. preciso uma sangria na tbua do pescoo!

FREI

MANOEL

Mas
fante?

quais so as intenes do senhor In-

Que

ouviste tu dizer?

SEDOVM
Est

virado!

Est

nas

mos

deles.

Dizem
o pasquim

que

vai desterrar a me, prender os Silveiras,

entregar o governo ao Palmela. (Dando

c frei

manoel) Leia Vossa Paternidade este pape!

FREI JOS, tabaqaeando o
caso

Eu digo que

le

no vai assim.

O
l

senhor

D. Miguel muito manhoso.

StDOVM, emquanto FRE! MANOEL

a senhora Rainha!
d' ustria,

Foram os jacobinos que o intrigaram com Mandaram cartas para Viena

a dizer que a senhora Rainha tmh envenenado El-Rei que Deus haja! (Com acabei perdida) Mas sai-lhes a porca mal capada! Raios me partam, se no lhes sai a porca rmi capada

Carlota Joaquina

37

FREI

MANOEL,

desaparecendo pela E. baixa

Sua Majestade no pode

sair

do Pao.

preciso que Sua Majestade leia isto!

FREI JOS, a

SEDOVM

Eu sempre conheci o senhor Infante com manhas de saiio, como o pai. Chega-se agora pedreirada, mas depois enxota-a com uma cania, como a um bando de perus
\

SEDOVM

Qual
nisso?

histria

Vossa Reverncia ainda vai

senhor D. Miguel est vendido aos maons! Se no estivesse, no tinha jurado

a Carta! Se no estivesse, no deixava a ca-

nalha

insultar-lhe

me! Se no

estivesse,

tinha-me abraado,

como

se abraa

um

ho-

mem!

MARGARIDA,
as ltimas palavras do

SEDOVM

que entra pelo F., ouve e o interrompe

num

grito

Mentes!

Vilo!
SEDOVM

Margarida

38

Carlota Joaquina

MARGARIDA

assim que tu guardas fidelidade ao teu maior amigo! assim que tu o defendes! assim que lhe pagas iodo o bem que le te fez! Ca!uniando-o apunhalando-o pelas cosf

tas! j

os criados do Pao se permitem insulreis!

tar

os

SEDOVM

Margarida! Eu

sei

porque tu

falas!

MARGARIDA

Que mal
bes
tu

te fez

o senhor infante? Que

sa-

das suas intenes, para ihe chamar

vendido? J no te lembras de que lhe deves a vida, de que tinhas acabado s mos do carrasco, se le
te

no

fizesse

de

ti

um homem?

esqueceste das lgrimas de despedida que

le te

chorou nos braos? o teu amigo, o

agora assassina-o, vende- o pe-

teu bemfeior, o teu infante, o teu irmo,

renegaste-o,
SEDOVM,

!os trinta dinheiros

de Judas!

Ingrato!

Vilo!

abraando-se a FREI JOS,

suenmbUo

Margarida!
MARGARDA,
caindo sobre

um

tamborete, ntim soluo

Miguel!

Amor

da minha alma!
ti!

Como

eles

se esqueceram de

Carlota Joaquina

39

SEDOVEM
Padre, pea-!he que

me

perdoe.

FREI JOSE

isto,

ainda no h

como uma

mulher, pan

gostar

dum homem!

CARLOTA JO AQUI N A, /igwa ao mesmo

tempo grandiosa

e bu- laca, vestida de luto, coberta de breves

da marca, de cruzes de Caravaci, d? bentinhos, ae contas

de Je-usalm, entrando vela E. baixa,

pasquim amarrotado na mo, seguida ae FREI

de D.

MANOEL,

FRANCISCA VADRE,

,ias

aafatas

coche!

coche, depressa!

Eu no

leio

papis!
FREI

MANOEL

Alas,

minha Senhora...
CARLOTA JOAQUINA

Eu no tenho medo do povo! Nunca tive me derem morras na rua, tenho o chicote dos meus cocheiros! Se pozerem pasqmns nas paredes, vou l eu mesma
ndo do povo! Se
arranc-los!

Margarida,

dovm,
canalha!

tu vais estribeira!

anda comigo! SeTinha que vr,

se a filha de Carlos IV tremia

com medo da

40

Carlota Joaquina

FREI

MANOEL

preciso que Vossa Majestade tenha pru-

dncia!
VADRE, que
traz na mo uma tijela da fumegante de caldo
ndia,

Beba primeiro o seu

caldo,

minha Senhora.

CARLOTA JOAQUINA

Qual prudncia! Estou

oratrio!
v-lo.

chapu atiro-lhe para cima as patas dos cavalos. Antonita, o meu leque! ^leonardo, que corre peia f. ao encontro da rainha) Leonardo, atrela as mulas malhadas, que so as que escoiceiam melhor! Hijo de mi alma! Sou me, quero ir buscar
!

Tenho o meu

de padres e de no mar, quero ir Se o povo escabujar,

farta

filho

o meu

filho.

Quero

apert-lo nos braos, tir-lo

H quatro anos que choro por le, hijo de mi corazon Quero-o aqui, comigo, para nunca mais o deixar, o meu arcanjo S. Miguel (Bebendo o caldo, recebendo a capa, o
das mos dos pedreiros- livres!
! !

ehapu, o leque,

a banda das

trs Ordens,

falando a todos, numa

a cama do meu filho exaltao) Francisca, na Sala das Merendas, ao p de mim!

arma

Latanzi,

d jias s minhas aafatas, que eu

quero-as bonitas, para receberem Sua Alteza?

msedovm) Ouves? Todos os cavalos

bem

fer-

Carlota Joaquina

41

rados, para o senhor Infante montar! ^<>gar-

rocho) Gado, para le correr quando chegar a

Padre Manoel, o Santssimo na capela! Frei Jos, esmola do meu bolso a todas as mes que estiverem separadas dos filhos! Vou vr o meu filho! Vou ver o meu

Queluz!

111

MO!

(Encarando, desconfiada, as pessoas que a cercam)

\J

que ? Porque se calam todos? Porque olham todos para mim, espantados? Sedovm! Padre Manoel! Que foi que aconteceu ao senhor

Infante?

PADRE MANOEL

Nada, minha Senhora.

SEDOVM

Sua Alteza
triunfo,

est

na Ajuda. Chegou

l,

em

nos braos do povo.

CARLOTA JOAQUINA

Ento, que foi?

Que

que

me escondem?
atraioou?

Cuidam que o meu

nalha?
vai

filho se virou para a ca-

Que o meu

filho

me

Que
fez

mandar-me para o Ramalho, como

FREI

pai?

MANOEL,

depois de

um

silncio

Parece-me melhor Vossa Majestade no

sair

do

palcio.

42

Carlota Joaquina

CARLOTA JOAQUINA
falar! Isso era o que eles queriam! o que !es dizem nos pasquins! tudo inventado, para me separarem do meu filho.

Deixa

isso

Levaram-me os outros, mas este no mo levam! Os outros so eniados, abandonaram a me, envergonharam-me a cara. Este, no; o meu Miguel, o filho do meu corao. j est na Ajuda? Pois ainda bem! Ponham todos os coches, todas as berlindas do Pao: Vou, com a minha corte, dar beija-mo
Ajuda!
(Ouve-se

um

toque de clarim)

Que ?

QARROCHO

Sua Excelncia o Duque de Cadaval!

CARLOTA JOAQUINA

Que quer de mim

Duque?

CADAVAL,

entrando pela D., farda azul bordada de palmas de ouro, bota alta, armado

Beijar as

mos de Vossa Majestade, como

fiel,

seu

sbdito

e suplicar-lhe

que se con-

serve aqui.

Carlota Joaquina

43

CARLOTA JOAQUINA,

dando-Uie a

mo a

beijar

Porqu? Querem matar-me?

CADAVAL

povo

est exaltado.

melhor Vossa Madesacato a sua au-

jestade no expor a

um

gusta pessoa.

CARLOTA JOAQUINA,

olhando-o, desconfiada

que f sabei Maria?

foi

Quem

te

mandou c?

Foi a infanta

CADAVAL
Foi a minha fidelidade a Vossa Majestade.

CARLOTA JOAQUINA

filho chegou,

que no tenho medo! O meu vou ver o meu filho. Tambm queriam matar-me se eu no jurasse a Cons-

Eu

disse

tituio,

e eu no a jurei.

Tambm

na Abri-

lada quizeram coser-me de facadas, e eu fui

de berlinda para a Bemposta. At o meu marido mandou mdicos ao Ramalho para me le j morreu, e eu ainda c envenenarem,
estou!

Vamos embora.

44

Carlota Joaquina

CADAVAL

acompanhe

Permita-me ento Vossa Majestade que a estribeira do seu coche. A minha vida e a minha espada no ambicionam maior honra do que a de defender a Rainha!
CARLOTA JOAQUINA

Anda c. Tu tambm tens medo de que o meu filho esteja virado contra mim? (Aproxima* do-sedlee olhando o, fixamente) Dze a Verdade. Eu eStou a vr-te nos
olhos.

Tens

medo, e

foi

por isso que

vieste.

CADAVAL

Tenho, minha Senhora.

CARLOTA JOAQUINA

Porqu? Porque
jurou
falso.

le jurou

a Carta?

Mas
falso!

Afirmo-te eu

que jurou

Tambm
vm.

eu tenho jurado falso muitas vezes

na minha vida, e depois fao o que

me

con-

muitos padres para o absolverem.

E se ainda forem poucos, l est o Papa, em Roma! Mas tu falaste ao meu filho?

CADAVAL

Sua Alteza mal se dignou sorrir-me. Falei ao Conde de Vila Real e ao ingls Lamb.

Carlota Joaquina

45

CARLOTA JOAQUINA

Tanto
gos.

um como

o outro so meus inimi-

FREI

MANOEL

So jacobinos ferozes
CADAVAL

So agora os conselheiros de Sua Alteza. senhor D. Miguel traz instrues expressas dos gabinetes de Viena e de Londres para se manter fiel ao irmo D. Pedro e s instituies outorgadas. So as ordens de Metternich, de

esterhazy, de Canning.

CARLOTA JOAQUINA

Mas quem manda agora em

Portugal, so

os portugueses ou so os estranjeiros?

CADAVAL

toda a gente, menos os amigos de Vossa

Majestade!

CARLOTA JOAQUINA

E
rem

se

o povo. se os regimentos se revolta-

contra a Carta,

como em

Braga,

em

Vila

Viosa,

em

Trs-os-Montes,

que

faz

o meu

filho?

46

Carlota Joaquina

CADAVAL

Manda-os

fuzilar pela tropa.

CARLOTA JOAQUINA

a diviso de Espanha?

CADAVAL
Vai ser desarmada.

CARLOTA JOAQUINA

se eu

me

revoltar

tambm?

CADAVAL
Ser

metida

numa

priso,

ou degredada

para o Algarve.

CARLOTA JOAQUINA, num grito, fora

si

Eu?

Rainha?
CADAVAL

Quanto me

penoso diz-lo! So as inten-

es de Sua Alteza.

CARLOTA JOAQUINA,
a. s

com a cabea perdida,

gritos pela sala

meu

filho

quer-me prender!

meu

filho

quer prender a me! Acudam! Acudam!

Carlota Joaquina

47

meu filho qucr-me prender como uma ladra! O meu filho quer mandar-me desterrada para
CaStrO Marim! (A FRANCISCA VADRE, que corre para ela) Ama, levaram-me o meu filho! (a frei manoel,
que a ampara)

Frei Manoel,
(Caindo

levaram-me o meu

l-

timo filho!
frades)

numa

cadeira, rodeada das aafatas e dos

Eu no

tive filhos, tive

uma ninhada de

lobos!
FREI JOS

Deus h de

fazer tudo pelo

melhor!

VADRE

No

acredite,

minha Senhora.
SEDOVM

nosso me-

nino no mudou.

Ns ainda aqui estamos para defender Vossa

Majestade

LEONARDO

Emquanto eu

tiver vida e

uma

navalha, nin-

gum

toca na senhora Rainha!

FREI JOS, mostrando um
cacete por debaixo

do hbito ae saragoa

E, em caso de com o frade!

necessidade,

dorme

a Maria

48

Carlota Joaquina

GARROCHO

aqui. Parece

Senhor Duque! Vem correndo povo para que querem assaltar o Pao!
CADAVAL,

subindo

Est a o comandante da guarda?

LATANZI

Che
UM

cosa c'?

Che

cosa c'?

OFICIAL, com o uniforme de briche da Guarda Nacional, a quem o DUQUE se dirige

Dizem que o senhor D. Miguel vem minho de Queluz.

CADAVAL
Veja o que h e venha dizer-me.
CARLOTA JOAQUINA

a ca-

Por

isso

o meu

filho

h dois anos que no

respondia s minhas cartas! Por isso le no

quiz receber o Martins e o Jos Crisstomo,

quando eu os mandei com recados a Viena d' ustria! Foi a canalha do governo que me

Carlota Joaquina

40

intrigou

com o meu filho! Foram eles que mandaram cartas para Viena a dizer-lhe que

numa merenda de que tinha atirado a irm para a perdio com o Loul, que conspirava para fazer rei o meu neto de Espanha! E o meu filho acreditou, e quer prender-me como uma ladra, e as forcas no se levantam pelas ruas para pendurar os malvados que roubam um filho a lima pODre mae! (Numa excitao crescente, desgrenhada,
eu tinha envenenado o pai
laranjas,
agarrando-se ao

DUQUE,

ao

SEDOVM,

a FREI

MANOEL) Dll-

que! Padre Manoel! Depressa! Metam-se nos

enches! Sedovm, monta a cavalo!

Vo

gritar

que tudo mentira, que eu estou inocente, que foram os liberais, o Rendufe, os cirurgies do Pao que envenenaram o Rei, que eu tenho provas, provas, que tudo quanto
ao
filho

meu

lhe disseram foi

para dividirem ainda mais a

levantei
le,

nossa famlia, que eu no conspirei, no comprei

oficiais,

no

regimentos seno

para o fazer rei a

ao

filho

do meu corao!

Padre Manoel, eu no

me

importo que

me

le-

vem

minha coroa de Rainha, toda a minha fortuna, mas deixem-me o amor do

tudo, a

meu

IlInO! (Cafndo a

soluar

numa

cadeira,

como

um farrapo

doloroso)

Tenham compaixo de mim, que eu sou uma pobre me abandonada de todos!

Rumor
de povo, toques de clarim, vozes cantando o >Rel Chegou*,

>

Carlota Joaquina

OFICIAL, entrando

Senhor Duque! Sua Alteza o senhor D. Miguel, que chega ao palcio!

CARLOTA JOAQUINA, num

Infante

grito de jbilo, levantando-se

O meu

filho!

CADAVAL

Que ordena Vossa Majestade?

CARLOTA JOAQUINA,
numa
dominando o seu impulso de me,

expresso de grandeza e de dignidade

Digam-lhe que a Rainha o recebe!

MANOEL

FREI

Aonde, minha Senhora?

CARLOTA JOAQUINA,

grandiosa

Ali,

no trono!
rodeada de aafatas, de campinos, de frades, de

A RAINHA,
luz, dirige-se

picadores, de eguarios, de toda a sua corte plebeia e pitoresca de Que-

p.

para o estrado do slio e espera, hirta, majestosa, de rumor do povo aumenta. Estalam foguetes. Os sinos repicam. Vivas a D, Miguel.

Carlota Joaquina

51

FREI

MANOEL,

ao

DUQUE

Nestas circunstncias, que pensa fazer Vossa

Excelncia ?
CADAVAL,
indo colocar-se junto do trono

meu

dever. Defender a Rainha!

DGiM MIGUEL, eomo

de povo.

o representa o retrato admirvel de QiO'

latine Lndcr, aparece a t. alia, u /rente

duma onda

de fardai e

VOZES,

dos que

acompanham

D.

M1GIT

Viva D. Miguel absoluto

D.

Viva

o Rei

MIGUEL, apontando a figura

negra e grandiosa da me, que se levanta no trono, Imw-i

Viva a Rainha
VOZES,
dos que rodeiam

CARLOTA JOAQUINA

Viva a Rainha!
D.

MIGULL, caminhando para

RAINHA

de braos aberto;,

os olhos marejados de lgrimas

Me! Minha me! Minha querida me!

52

Carlota Joaquina

CARLOTA JOAQUINA,

caindo nos braos do filho

Filho da minha alma!

LEONARDO, OARROCHO, CAMBAAS,

e ubraando-se

chorando de alegria uns aos outros

I;

o nosso Infante!
CADAVAL,
a FREI

MANOEL DA EPIFANIA
(gritando)

Est

salvo

trono!

Viva

el-rei

D. Miguel
TODOS, num
alarido

Viva

el-rei

D. Miguel!
levantando

SEDOVM, FREI JOS,

MARGARIDA,

que cai sem sentidos

Margarida!

Margarida
Pano, rpido

..

PORTUGAL-BRASIL COMPANHIA EDITORA 58, Rua Garrett, 60 LISBOA

AFFONSO LOPES VIEIRA O Romance de Amadis Em demanda do Graal
Pas Lils, desterro azul

JOS GABRIEL PINTO COELH

5$00 4$00 4$00

Marcas comerciaes
triaes

indus-

JOS TAVARES
Sucesses e direito sucessrio

ALBERTO TELLES
Camilo na cadeia
4$00
3 $00

JLIO DANTAS

ALFREDO APELL
Contos Populares Russos

Como
4$00
.
.

Espadas

3. ed.) elas e Rosas, (4. ed.)

amam

ALMACHIO DINIZ

ANTNIO CABRAL

Perpetua Metrpole

AUGUSTO DE CASTRO
Conversar

Camilo Desconhecido, broc. Ea de Queirs

5$00 5$00

2$00
L.

Mulheres, (5. ed.) Sonetos (4. ed.) Abelhas doiradas, (2. ed.) Ao ouvido de M.me X(4* ed.) Os galos de Apollo Eles e Elas (3 ed.) Arte de Amar
.
.

BAZILIO TELLES

A Scincia e CARLOS BABO A Sombra de D. Miguel Amor Perfeito CARLOS MALHEIRO DIAS A verdade Nua, (2. ed.)

o atomismo

4$00 5S00 5$00 5$00 1$00 8$00

XAVIER BARBOSA Cem Cartas de Camillo MANUEL DA SILVA GAIO De Roma e suas conquistas. MARIA A. VAZ DE CARVALHO
.

Paginas escolhidas S cenas do sculo

Portugal.

XVIII

em

COELHO DE CARVALHO

Carta cos Estudantes

de Virglio

MAYER GARO
Os Cem Sonetos (orei ado) 2. ed.

CONDE D*ARNOSO
Azulejes, nova ed

A Eneida

PAULO DE OARDENIA
5$00
.

Leckla

CONDE DE SABUGOSA
Donas
Neves de Antanho, (2. ed.). de tempos idos, (3. ed.)

SAMUEL MAIA
5$00 5$00 5$00 8$00
1$50

Embrechados
Tragedias de

(3. ed.)

Sexo Forte Entre a vida e a morte Lu* Perptua

EDUARDO DE AOUILAR

SOUSA COSTA
Paginas de Sangue
Fructo Proibido (2. ed.) Milagres de Portugal Ressurreio dos mortos

Roma EDUARDO SCHV7ALBACH A Historia da Carochinha EMMANUEL LASSERRE

Os Delinquentes Passionaes..
H.

(2.*)

4$00
5$00 5$00 5$00 5S0O 5$00 8$00 8$00
4$00

Romeu

e Julieta (3. ed.)

(3. ed.).

LOPES DE

MENDONA

Corao de Mulher

Sangue Portugus
Qente Namorada Lanas n'Africa Capa e espada Eumos da ndia

(2. ed.).

Dramas da Serra

(2. ed.) ....

STUART TORRIE
Secretario Comercial da Lngua Inglesa, cart

JOO DE CASTRO
Jornadas no Minho A Comedia de Lisboa

Thegtfo:
JLIO DANTAS

Severa

JOO DO RIO
Rosrio da iluso Correspondncia de zma estao de cara (2. ed.)
4$G0

D. Joo Tenrio, 6 actos Rosas de todo o ano

1023, episodio

em

verso
.

Auto de

El- Rei Seleuco

.

JOO SARAIVA (R1VOL)

Sa<vras
3$00

Um

sero nas Larangelras

JOS BARBOSA

A Castro Soror Mariana

D. Beltro de Figueira Primeiro beijo

Problema Econmico e Einaneciro

5$00

PQ 9261 D3C3

Dantas, Jlio Carlota Joaquina

3. ed.

19

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY