Vous êtes sur la page 1sur 52

LIVRET TECHNIQUE

SYSTME VDS
Section II

Schmas dinstallation

VDS
VDS

LIVRET TECHNIQUE VDS


Le livret technique VDS se compose des deux sections suivantes :
- Section I : Description du systme VDS (code 97508F-1)
- Section II : Schmas dinstallation VDS (code 97508F-2)

Livret technique VDS - Section I


Code 97508F-2 V07_09
Ce document technique caractre informatif est dit par FERMAX ELECTRNICA S.A.E., qui se rserve le droit de modifier,
tout moment et sans avertissement pralable, les caractristiques des produits auxquels il est fait rfrence. Ces
changements apparatront dans les ditions suivantes.
Ind_2

Code 97508F-2 V07_09

VDS
VDS
MANUEL SCHMAS VDS PROCESSEUR DES INSTALLATIONS
Le livret technique VDS inclut un processeur des installations qui facilite la gestion du manuel des schmas et le
design du schma de linstallation (selon la typologie de linstallation VDS).
Le processeur des installations, ainsi que lindex des schmas, peut servir crer un schma des btiments de
linstallation, qui peut tre envoy linstallateur afin quil puisse localiser facilement les schmas du Manuel schmas
VDS qui va tre utilis dans linstallation.
Dans le processeur, il faut juste noter le numro des schmas (extraits de lindex) qui forment chaque btiment de
linstallation.

Exemple processeur des installations


Installation VDS : installation avec 2 accs vidos et centrale de conciergerie pour 24 logements, distribus sur 2
lignes de 12 logements chacune. 1 moniteur par logement.
1- Slectionner le processeur correspondant (voir image 1).
2- Se rendre lindex du manuel des schmas (voir image 2).
VDS
VDS
INSTALACIN VDS. ESQUEMA DE BLOQUES

INDICE GENERAL. Esquemas de instalaciones VDS.

N:

INSTALACIN:

- Placas VDS Amplificador nueva Cityline


Placa de Pulsadores (audio/video). De 1 a 3 pulsadores .............................................................................
Placa de Pulsadores (audio/video). Ms de 3 pulsadores ............................................................................
Placa Modular (audio/video) ............................................................................................................................
Placa Direct (audio/video) ................................................................................................................................
Placa Digital (audio/video) ...............................................................................................................................

PLANTAS
Esquemas:

AMPLIACIONES - ACCESORIOS

Esquemas:

N Pg

* Cableado interno de placas. Precableado ....................................................................................................... 1


1
2
3
4
5

1
2
3
4
4

* Conexin abrepuertas ........................................................................................................................................ 5


Conexin abrepuertas de corriente alterna .................................................................................................... 21
Conexin abrepuertas de corriente contnua .................................................................................................. 22

5
5

OQU S

* Placas de calle .................................................................................................................................................... 6


- Placas de Audio (City, Direct y Digital)
1 acceso de Audio ............................................................................................................................................ 31
2 accesos de Audio ......................................................................................................................................... 32

6
7

- Placas de Video (City, Direct y Digital)


1 acceso de Video ........................................................................................................................................... 33
2 accesos de Video ......................................................................................................................................... 34

8
10

- Placas de Audio+Video (City, Direct y Digital)


1 acceso de Audio + 1 acceso de Video ......................................................................................................... 35

12

* Central de conserjera ...................................................................................................................................... 14

SQU

Esquema general ............................................................................................................................................ 41


Mdulo de conexiones ..................................................................................................................................... 42
Intercomunicacin ........................................................................................................................................... 43

* Distribucin en varios ramales (verticales) ..................................................................................................... 18


Distribucin en 2 troncales .............................................................................................................................. 51
Distribucin en 4 troncales .............................................................................................................................. 52

DISTRIBUCIN TRONCALES
Esquemas:

CONSERJERA
Esquemas:

PLACAS DE CALLE
Esquemas:

18
18

* Distribucin en Planta ...................................................................................................................................... 20

ABREPUERTAS
Esquemas:

Plantas de audio (telfonos) ...........................................................................................................................


Plantas de audio con alimentacin adicional .................................................................................................
Plantas de video. En cascada .........................................................................................................................
Plantas de video con alimentacin adicional. En cascada ............................................................................
Plantas de video. En distribucin ....................................................................................................................
Plantas de video con alimentacin adicional. En distribucin .......................................................................
Plantas mixtas de audio + video .....................................................................................................................

61
62
63
64
65
66
67

20
21
22
24
26
28
30

* Ampliaciones y accesorios ............................................................................................................................... 32


Monitor y telfono adicional ..............................................................................................................................
Cmara area ...................................................................................................................................................
Iluminacin adicional en placa ........................................................................................................................
Activador de luces y timbres .............................................................................................................................
Prolongador de llamada ...................................................................................................................................
Pulsador adiconal timbre puerta de vivienda ...................................................................................................
Pulsador de zagun para apertura de puerta desde el interior ......................................................................
Apertura de 2 puerta desde pulsador adicional del monitor/telfono ............................................................
Apertura simultnea de 2 puertas con abrepuestas de contnua y de alterna ...............................................
Abrepuertas compartido por dos placas ..........................................................................................................
Visualizacin de la imagen de videoportero en la TV(a travs de euroconector) ...........................................

14
16
17

PRECABLEADO
Esquemas:

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

32
34
36
36
37
37
37
38
39
39
40

OBSERVACIONES:

Image 1 : Processeur

Image 2 : Index
Les schmas utiliser dans linstallation sont indiqus

3- Slectionner dans chaque rubrique de lindex les schmas correspondant linstallation et noter dans chaque
encadr du processeur le numro des schmas.
4- Une fois le processeur des installations termin, lon dispose dj dun guide complet des schmas composant
linstallation. Il faut donc juste slectionner les schmas complets dans le manuel.
Il se peut quil ne faille pas complter tous les encadrs du processeur, si un quelconque lment disponible ne va
pas tre install dans linstallation. Dans ce cas, il est recommand, pour viter toute confusion, de mettre un X
dans lencadr non utilis.

Voir le rsultat la page suivante !

Code 97508F-2 V07_09

Ind_3

VDS
VDS
Processeur de linstallation avec le numro de schma correspondant linstallation :
INSTALACIN VDS. ESQUEMA DE BLOQUES
N: 1

INSTALACIN: Installation avec 2 accs vidos et centrale de conciergerie pour 24 logements, distribus sur 2 lignes de 12

logements chacune. 1 moniteur par logement.

Description de
linstallation

PLANTAS
Esquemas:

AMPLIACIONES - ACCESORIOS

Esquemas:

65

Numro

de

schma

obtenu partir de lindex


DISTRIBUCIN TRONCALES
Esquemas:

51

CONSERJERA
Esquemas:

PLACAS DE CALLE
Esquemas:
ABREPUERTAS
Esquemas:

34

21

PRECABLEADO
Esquemas:

OBSERVACIONES:

Remarques,

Platine avec 24 boutons-poussoirs (2 modules dextension des appels sont ncessaires). Voir schma 2.
Gche lectrique courant alternatif. Voir schma 21
Le schma 65 se rpte pour chaque branche du schma 51.

Les schmas indiqus dans le processeur proviennent du manuel :


65

informations
supplmentaires

65

Prcblage

51

32

21

Ind_4

Code 97508F-2 V07_09

Code 97508F-2 V07_09

REMARQUES :

INSTALLATION :

GCHE LECTRIQUE
Schmas :

PRCBLAGE
Schmas :

PLATINES DE RUE
Schmas :

DISTRIBUTION LIGNES
Schmas :

ETAGES
Schmas :

INSTALLATION VDS. SCHMA DES BTIMENTS

Schmas :

EXTENSIONS - ACCESSOIRES

N :

VDS
VDS
INSTALLATION VDS. SCHMA DES BTIMENTS

Ind_5

VDS
VDS

Ind_6

Code 97508F-2 V07_09

VDS
VDS

SCHMAS
INSTALLATIONS VDS

Code 97508F-2 V07_09

Ind_7

VDS
VDS

Ind_8

Code 97508F-2 V07_09

VDS
VDS
INDEX GNRAL Schmas des installations VDS

N Page

* Cblage interne des platines. Prcblage ....................................................................................................... 1


- Platines VDS amplificateur nouvelle Cityline
Platine boutons-poussoirs (audio/vido). De 1 3 boutons-poussoirs .....................................................
Platine boutons-poussoirs (audio/vido). Plus de 3 boutons-poussoirs ...................................................
Platine modulaire (audio/vido) ......................................................................................................................
Platine Direct (audio/vido) .............................................................................................................................
Platine Digital (audio/vido) .............................................................................................................................

1
2
3
4
5

1
2
3
4
4

* Raccordement gche .......................................................................................................................................... 5


Raccordement gche courant alternatif ....................................................................................................... 21
Raccordement gche courant continu ......................................................................................................... 22

5
5

* Platines de rue .................................................................................................................................................... 6


- Platines audio (City, Direct et Digital)
1 accs audio .................................................................................................................................................. 31
2 accs audio .................................................................................................................................................. 32

6
7

- Platines vido (City, Direct et Digital)


1 accs vido ................................................................................................................................................... 33
2 accs vido ................................................................................................................................................... 34

8
10

- Platines audio + vido (City, Direct et Digital)


1 accs audio + 1 accs vido ........................................................................................................................ 35

12

* Centrale de conciergerie ................................................................................................................................. 14


Schma gnral .............................................................................................................................................. 41
Module de connexions ..................................................................................................................................... 42
Intercommunication ......................................................................................................................................... 43

14
16
17

* Distribution sur plusieurs embranchements (verticaux) ................................................................................ 18


Distribution sur 2 lignes ................................................................................................................................... 51
Distribution sur 4 lignes ................................................................................................................................... 52

18
18

* Distribution en tage ........................................................................................................................................ 20

Etages audio (postes) .....................................................................................................................................


Etages audio avec alimentation supplmentaire ...........................................................................................
Etages vido. En cascade ...............................................................................................................................
Etages vido avec alimentation supplmentaire. En cascade ......................................................................
Etages vido. En distribution ...........................................................................................................................
Etages vido avec alimentation supplmentaire. En distribution ..................................................................
Etages mixtes audio + vido ...........................................................................................................................

61
62
63
64
65
66
67

20
21
22
24
26
28
30

* Extensions et accessoires ................................................................................................................................. 32

Moniteur et poste supplmentaire ...................................................................................................................


Camra arienne .............................................................................................................................................
Eclairage supplmentaire au niveau de la platine ..........................................................................................
Dclencheur pour clairages et sonnettes ......................................................................................................
Prolongateur dappel ........................................................................................................................................
Bouton-poussoir supplmentaire sonnette porte logement ...........................................................................
Bouton-poussoir du hall pour ouverture des portes depuis lintrieur ...........................................................
Ouverture dune 2e porte partir du bouton-poussoir supplmentaire du moniteur/poste ...........................
Ouverture simultane de 2 portes avec gche courant alternatif et continu ................................................
Gche partage par deux platines ...................................................................................................................
Visualisation de limage du portier vido sur la tl (via prise Pritel) ...........................................................

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

32
34
36
36
37
37
37
38
39
39
40

N : numro du schma
Code 97508F-2 V07_09

Ind_9

VDS
VDS

Ind_10

Code 97508F-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Precableado. Placa de pulsadores VDS (audio/video). De 1 a 3 pulsadores.


Prewired. VDS button panel (audio/video). Between 1 and 3 Buttons.
Prcblage. Platine VDS boutons-poussoirs (audio/vido). De 1 3 boutons-poussoirs.
Vorverkabelung. Audio-/Videotrstation VDS mit Tasten. Mit 1 bis 3 Tasten.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 1

VDS
VDS
Precableado. Placa de pulsadores VDS (audio/video). Ms de 3 Pulsadores.
Prewired. VDS button panel (audio/video). More than 3 Buttons.
Prcblage. Platine VDS boutons-poussoirs (audio/vido). Plus de 3 boutons-poussoirs.
Vorverkabelung. Audio-/Videotrstation VDS mit Tasten. Mehr als 3 Tasten.

EN
F

E
EN
F
D

Interconexin mdulo de extensin de llamadas (placas de 1 a 16 pulsadores)


Call Extension Module Interconnection (panels with between 1 and 16 buttons)
Interconnexion module dextension des appels (platines de 1 16 boutons-poussoirs)
Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen (Trstationen mit 1 bis 16 Tasten)

CN1
A
AM
B

E
EN
F
D

Pag. 2

a)
a)
a)
a)

Interconexin mdulos de extensin de llamadas (placas con ms de 16 pulsadores)


Call Extension Module Interconnection (panels with more than 16 buttons)
Interconnexion modules dextension des appels (platines avec plus de 16 boutons-poussoirs)
Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen (Trstationen mit mehr als 16 Tasten)

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E
EN
F

E
EN
F
D

b)
b)
b)
b)

Interconexin mdulos de extensin de llamadas (placas con ms de 16 pulsadores)


Call Extension Module Interconnection (panels with more than 16 buttons)
Interconnexion modules dextension des appels (platines avec plus de 16 boutons-poussoirs)
Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen (Trstationen mit mehr als 16 Tasten)

Nota: Los pulsadores integrados en el amplificador, no pueden conectarse al mdulo de extensin


de llamadas y toman las direcciones siguientes a los mdulos instalados.

EN

Note: The buttons integrated into the amplifier cannot be connected to the call extension module
and select the next available address on the modules installed.

Remarque: Les boutons-poussoirs intgrs dans lamplificateur ne peuvent tre raccords au


module dextension des appels et prennent les adresses disponibles suivantes par rapport aux
modules dj installs.

Hinweis: Die im Lautsprecher integrierten Tasten knnen nicht an das Ruferweiterungsmodul


angeschlossen werden und verwenden die folgenden Adressen zu den installierten Modulen.

Precableado. Placa VDS Modular (audio/video).


Prewired. VDS modular panel (audio/video).
Prcblage. Platine VDS modulaire (audio/vido).
Vorverkabelung. Audio-/Videotrstation VDS Modular.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 3

VDS
VDS
E

EN
F
D

Precableado. Placa VDS Direct y Digital (audio/video).


Prewired. VDS modular Direct and Digital panel (audio/video).
Prcblage. Platine VDS Direct et Digital (audio/vido).
Vorverkabelung. Audio-/Videotrstation VDS Direct und Digital.

DIRECT

DIGITAL

Pag. 4

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Conexin abrepuertas. Placas VDS.


Lock-Release Connection. VDS Panels.
Raccordement gche. Platines VDS.
Anschluss Trffner. VDS-Trstationen VDS.

Abrepuertas de alterna.
AC Lock-Release.
Gche lectrique courant alternatif.
Wechselstrom-Trffner.

EN
F
D

E
EN
F
D

Abrepuertas de contnua.
Continuous Lock-Release.
Gche lectrique courant continu.
Gleichstrom-Trffner

C, +12
E
EN
F
D

No olvidar el puente
Dont forget the switch
Ne pas oublier le
commutateur
Steckbrcke nicht
vergessen

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 5

VDS
VDS
E

EN
F

Placa VDS. 1 acceso de audio.


VDS Panel. 1 audio access.
Platines VDS. 1 accs audio.
VDS-Trstationen. 1 Zutritt mit Audio.

D
metros / metres

pies / feet

1 - 50

3 - 150

S
1

mm

2
2
2

50 - 100

150 - 300

1,5 mm

100 - 200

300 - 600

2,5 mm

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN
TE
ALIM
KIT
ENTA
DIG
ITAL CION

30 m / 90 feet

Pag. 6

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 2 accesos de audio.


VDS Panel. 2 audio access.
Platines VDS. 2 accs audio.
VDS-Trstationen. 2 Zutritte mit Audio.

D
metros / metres

pies / feet

S
mm

50 - 100

150 - 300

1,5 mm

100 - 200

300 - 600

2,5 mm

1 - 50

3 - 150

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN
TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI
AL ON

30 m
90 feet

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 7

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 1 acceso de video.


VDS Panels. 1 video access.
Platines VDS. 1 accs vido.
Trstation VDS. 1 Zutritt mit Videotrstation.

V
M
+

BUS 5 hilos
D

S
metros / metres

pies / feet

1 - 50

3 - 150

50 - 100

150 - 300

mm

AWG

mm

17

1,5 mm

15

D. max.

UTP CAT5

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN
TE
ALIM
KIT
ENTA
DIG
ITAL CION

30 m / 90 feet

Pag. 8

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 1 acceso de video (coaxial)


VDS Panels. 1 video access (coaxial).
Platines VDS. 1 accs vido (coaxial).
Trstation VDS. 1 Zutritt mit Videotrstation (Koaxial).

metros / metres

pies / feet

mm

AWG

mm

17

75 Ohm

150 - 300

1,5 mm

15

75 Ohm

300 - 600

2,5 mm

13

75 Ohm

1 - 50

3 - 150

50 - 100
100 - 200

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN
TE
ALIM
KIT
ENTA
DIG
ITAL CION

30 m / 90 feet

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 9

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 2 accesos de video.


VDS Panels. 2 video access.
Platines VDS. 2 accs vido.
Trstation VDS. 2 Zutritte mit Videotrstation.

V
M
+

BUS 5 hilos
D

S
metros / metres

pies / feet

1 - 50

3 - 150

50 - 100

150 - 300

D. max.

mm

AWG

mm

17

1,5 mm

15

UTP CAT5

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN

TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI

AL ON

30 m
90 feet

Pag. 10

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 2 accesos de video (coaxial).


VDS Panels. 2 video access (coaxial).
Platines VDS. 2 accs vido (coaxial).
Trstation VDS. 2 Zutritt mit Videotrstation (Koaxial).

metros / metres

pies / feet

mm

AWG

mm

17

75 Ohm

150 - 300

1,5 mm

15

75 Ohm

300 - 600

2,5 mm

13

75 Ohm

1 - 50

3 - 150

50 - 100
100 - 200

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN

TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI

AL ON

30 m
90 feet

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 11

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 2 accesos: Audio + Video.


VDS Panels. 2 access: Audio + Video.
Platines VDS. 2 accs: Audio + Vido.
Trstation VDS. 2 Zutritt: audio + Video.

V
M
+

BUS 5 hilos
D

S
metros / metres

pies / feet

1 - 50

3 - 150

50 - 100

150 - 300

mm

AWG

mm

17

1,5 mm

15

UTP CAT5

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN
TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI
AL ON

30 m
90 feet

Pag. 12

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Placa VDS. 2 accesos: Audio + Video (coaxial)


VDS Panels. 2 access: Audio + Video (coaxial).
Platines VDS. 2 accs: Audio + Vido (coaxial).
Trstation VDS. 2 Zutritt: audio + Video (Koaxial).

metros / metres

pies / feet

mm

AWG

mm

17

75 Ohm

150 - 300

1,5 mm

15

75 Ohm

300 - 600

2,5 mm

13

75 Ohm

1 - 50

3 - 150

50 - 100
100 - 200

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN

TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI

AL ON

30 m
90 feet

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 13

VDS
VDS
E

EN
F

Central de conserjera VDS. Esquema general.


Concierge central for VDS. General diagram
Central de conciergerie VDS. Schma generel.
VDS Portierzentrale. Generelle Schaltplne.

V
M
+

BUS 5 hilos
D

S
metros / metres

E
EN

Pag. 14

pies / feet

1 - 50

3 - 150

50 - 100

150 - 300

mm

AWG

mm

17

1,5 mm

15

UTP CAT5

Nota: Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjera.


Note: This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit.

Remarque: Le resistance est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie.

Hinweis: Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gewhrleisten.

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Central de conserjera VDS. Esquema general (coaxial).


Concierge central for VDS. General diagram (coaxial).
Central de conciergerie VDS. Schma generel (coaxial).
VDS Portierzentrale. Generelle Schaltplne (Koaxial).

D
metros / metres

E
EN

Cod. 97508-2 V07_09

S
pies / feet

mm

AWG

mm

17

75 Ohm

150 - 300

1,5 mm

15

75 Ohm

300 - 600

2,5 mm

13

75 Ohm

1 - 50

3 - 150

50 - 100
100 - 200

Nota: Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjera.


Note: This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit.

Remarque: Le resistance est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie.

Hinweis: Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gewhrleisten.

Pag. 15

VDS
VDS
E

EN
F

Central de conserjera VDS. Mdulo de conexiones (coaxial).


Concierge central for VDS. Connection modules (coaxial)
Central de conciergerie VDS. Schma de connexion (coaxial).
VDS Portierzentrale. Anschlussmodul (Koaxial).

Pag. 16

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F

Central de conserjera VDS. Intercomunicacin


VDS Central Guard Unit. Intercommunication.
Centrale de conciergerieVDS. Intercommunication.
VDS Pfrtnerzentral.Intersprechen.

D
metros / metres
1 - 50
50 - 100
100 - 200

EN

pies / feet
3 - 150
150 - 300
300 - 600

S
mm

1,5 mm

2,5 mm

D. max.

MADE
IN

SPAIN

50-60
Hz.

+1

50VA

8V
12
V

MAX.

1.
5A
1A

FUEN

TE
ALIME
KIT
DIGITNTACI

AL ON

30 m
90 feet

Nota: Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjera.


Note: This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit.

Remarque: Le resistance est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie.

Hinweis: Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gewhrleisten.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 17

VDS
VDS
E

EN
F
D

Distrbucin troncales VDS.


VDS Backbone Distribution.
Distribution des lignes VDS.
Verteilung der VDS-Hauptleitung.
E

EN

EN

Distrbucin 2 troncales VDS.


VDS 2 Way Backbone Distribution.

Distrbucin 4 troncales VDS.


VDS 4 Way Backbone Distribution.

Pag. 18

Distribution de 2 lignes VDS.


Verteilung der 2 VDS-Hauptleitungen.

Distribution de 4 lignes VDS.


Verteilung der 4 VDS-Hauptleitungen.

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Distrbucin troncales VDS (coaxial).


VDS Backbone Distribution (coaxial).
Distribution des lignes VDS (coaxial).
Verteilung VDS-Hauptleitung (coaxial).

E
EN

EN

Distrbucin 2 troncales VDS.


VDS 2 Way Backbone Distribution.

Distrbucin 4 troncales VDS.


VDS 4 Way Backbone Distribution.

Cod. 97508-2 V07_09

Distribution de 2 lignes VDS.


Verteilung der 2 VDS-Hauptleitungen.

Distribution de 4 lignes VDS.


Verteilung der 4 VDS-Hauptleitungen.

Pag. 19

VDS
VDS
E

EN
F
D

Distribucin Plantas de Audio.


Audio Distribution.
Distribution tages audio.
Stockverteilung Audio.

Pag. 20

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Distribucin Plantas de Audio. Alimentacin adicional.


Audio Distribution. Additional Power Supply.
Distribution tages audio. Alimentation supplmentaire.
Stockverteilung Audio. Zusatzstromversorgung.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 21

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En cascada.


Video distribution. In cascade.
Distribution tages vido. En cascade.
Videoetage. In Kaskade.

Pag. 22

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En cascada (coaxial)


Video distribution. In cascade (coaxial).
Distribution tages vido. En cascade (coaxial).
Videoetage. In Kaskade (Koaxial).

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 23

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En cascada. Alimentacin adicional.


Video distribution. In cascade. Additional Power Supply.
Distribution tages vido. En cascade. Alimentation supplmentaire.
Videoetage. In Kaskade. Zusatzstromversorgung.

Pag. 24

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En cascada (coaxial). Alimentacin adicional.


Video distribution. In cascade (coaxial). Additional Power Supply.
Distribution tages vido. En cascade (coaxial). Alimentation supplmentaire.
Videoetage. In Kaskade (Koaxial). Zusatzstromversorgung.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 25

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En distribucin.


Video distribution. In distribution.
Distribution tages vido. En distribution.
Videoetage. Mit Videoverteiler.

Pag. 26

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En distribucin. (coaxial).


Video distribution. In cascade (coaxial).
Distribution tages vido. En cascade (coaxial).
Videoetage. Mit Videoverteiler (Koaxial).

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 27

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En distribucin. Alimentacin adicional.


Video distribution. In cascade. Additional Power Supply.
Distribution tages vido. En cascade. Alimentation supplmentaire.
Videoetage. Mit Videoverteiler. Zusatzstromversorgung.

Pag. 28

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Video. En distribucin (coaxial). Alimentacin adicional.


Video distribution. In cascade (coaxial). Additional Power Supply.
Distribution tages vido. En cascade (coaxial). Alimentation supplmentaire.
Videoetage. Mit Videoverteiler (Koaxial). Zusatzstromversorgung.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 29

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Audio + Video.


Audio + Video distribution.
Distribution tages audio + vido.
Stockwerkverteilung Audio + Video.

Pag. 30

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Plantas de Audio + Video.


Audio + Video distribution.
Distribution tages audio + vido.
Stockwerkverteilung Audio + Video.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 31

VDS
VDS
E

EN
F
D

Ampliaciones. Monitor y telfono adicional.


Extensions. Monitor and additional telephone.
Extensions. Moniteurs et postes supplmentaires.
Erweiterungen. Zustzliche Monitor und Telefon.

Pag. 32

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Ampliaciones. Monitor y telfono adicional (coaxial).


Extensions. Monitor and additional telephone (coaxial).
Extensions. Moniteurs et postes supplmentaires (coaxial).
Erweiterungen. Zustzliche Monitor und Telefon (Koaxial).

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 33

VDS
VDS
E

EN
F
D

EN
F

Accesorios. Cmara area.


Accessories. Arial Camera.
Accessoires. Camra arienne
Zubehre. Zusatzkamera.

EN
F
D

* Conectar slo 1 cmara


* Connect only 1 camera
* Ne raccorder quune camra
* Nur 1 Kamera anschlieen

Instalacin con acceso de audio.


Installation with audio access.
Installation avec platine de audio.
Anlage mit Auduiozutritt.

*
*

E
EN
F

Instalacin con acceso de video (2 cmara).


Installation with secondary camera.
Installation avec platine de vido (2 camra).
Anlage mit Videozutritt (2. Kamera).

*
*
JP2: Dejar la placa como secundaria despus de programar la instalacin.
JP2: Leave the panel as secondary once the system has been programmed.
JP2: Laisser la platine en tant que platine secondaire aprs avoir programm linstallation.
JP2: Nach der Programmierung der Anlage die Trstation als sekundr lassen.
Pag. 34

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Accesorios. Cmara area. (coaxial).


Accessories. Arial Camera. (coaxial).
Accessoires. Camra arienne (coaxial).
Zubehre. Zusatzkamera (Koaxial).

E
EN
F

EN
F
D

* Conectar slo 1 cmara


* Connect only 1 camera
* Ne raccorder quune camra
* Nur 1 Kamera anschlieen

Instalacin con acceso de audio.


Installation with audio access.
Installation avec platine de audio.
Anlage mit Auduiozutritt.

*
*

E
EN
F

Instalacin con acceso de video (2 cmara).


Installation with secondary camera.
Installation avec platine de vido (2 camra).
Anlage mit Videozutritt (2. Kamera).

*
*
JP2: Dejar la placa como secundaria despus de programar la instalacin.
JP2: Leave the panel as secondary once the system has been programmed.
JP2: Laisser la platine en tant que platine secondaire aprs avoir programm linstallation.
JP2: Nach der Programmierung der Anlage die Trstation als sekundr lassen.
Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 35

VDS
VDS
E

EN
F
D

Accesorios.
Accessories.
Accessoires.
Zubehre.

E
EN
F

EN
F
D

Pag. 36

Iluminacin adicional en placa.


Additional lighting panel.
Illumination supplmentaire platine.
Zusatzbeleuchtung.

Activador de luces y timbres por llamada.


Call Based Light commander.
Activateur lumires par appel.
Lichtacktivator durch Anruf.

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Accesorios.
Accessories.
Accessoires.
Zubehre.

E
EN
F

E
EN

E
EN

Prolongador de llamada.
Call extender.
Sonnerie supplmentaire
Anrufserweiterung

Pulsador adicional timbre puerta vivienda.


Additional push button for dwellings door bell.

Bouton-poussoir dappel additionnel de la porte du logement.


Zustzliche Etagenruftaste

Pulsador de zagun para apertura de puerta desde el interior.


Interior exit push button.

Cod. 97508-2 V07_09

Bouton-poussoir des portes depuis lintrieur du hall.


Trffnungstaste von der Diele.

Pag. 37

VDS
VDS
E

EN
F
D

Accesorios. Apertura de 2 puerta desde pulsador adicional del monitor/telfono.


Accessories. Secondary door opening push button from the monitor/telephone.
Accessoires. Ouverture de la seconde porte grce avec bouton-poussoir du moniteur/poste.
Zubehre. Zustzliche Taste vom Monitor/Telefon fr ffnung der zweiten Tr

Pag. 38

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS
E

EN
F
D

Accesorios. Apertura de puerta.


Accessories. Door opening.
Accessoires. Ouverture de la porte.
Zubehre. Zustzliche Taste.

E
EN
F
D

EN
F
D

Apertura simultnea de 2 puertas con abrepuertas de continua y de alterna.


Opening two doors simultaneously with AC and DC lock.
Ouverture simultane des deux portes avec gche courant alternatif et continu.
Gelichzeitige ffnung von 2 Tre mit Gleich- und Wechselstrom.

Abrepuertas compartido por dos placas.


Lock shared by two panels
Gche partage par deux platines.
Geteilte Trffnung fr 2 Trstationen.

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 39

VDS
VDS
E

EN
F
D

Visualizacin de la imagen de videoportero en la TV (a travs de euroconector).


Watch the cameras image on TV (via Euroscart connector )
Visualisation de limage du vido-portier par la tl ( travers du euroconnecteur).
Bild auf dem Fernseher (Mit Modulator)

Pag. 40

Cod. 97508-2 V07_09

VDS
VDS

Cod. 97508-2 V07_09

Pag. 41

Audio and Video Door Entry Systems


www.fermax.com fermax@fermax.com