Por uma Histria do Jornalismo Internacional no Brasil

AGUIAR, Pedro. aluno do Mestrado em Comunicao e Cultura, ECO/UFRJ (RJ) Resumo: Este artigo pretende constituir-se um guia preliminar para eventuais pesquisas que se debrucem sobre o tema, ao oferecer parmetros de anlise, indicar fontes primrias e secundrias, realizar um levantamento bibliogrfico preliminar e apresentar uma proposta de periodizao histrica para a evoluo da Inter brasileira nestes 200 anos. Ao fim, trata-se de fornecer subsdios a demais pesquisadores que se aventurem a reconstituir o percurso traado pelo Jornalismo Internacional produzido no Brasil e suas especificidades socioeconmicas, tecnolgicas, ideolgicas, discursivas e pragmticas. Palavras-chave: histria do jornalismo; jornalismo internacional; metodologia de pesquisa A imprensa brasileira que completa 200 anos de Histria em 2008 no faz jus s suas origens no que diz respeito dedicao quantitativa e qualitativa ao resto do mundo no espao do noticirio. Tanto a Gazeta do Rio de Janeiro, jornal fundado para dar voz corte portuguesa recm-instalada na sede da administrao colonial, quanto o Correio Braziliense, primeiro rgo de imprensa publicado por um brasileiro e inteiramente produzido no exterior, se dedicavam prioritariamente a informaes sobre fatos ocorridos fora do Brasil. Aquela, por ser no mago o veculo oficioso de uma elite ainda mais preocupada com o curso da guerra na Europa cujo desenlace determinaria quando (e se) poderia regressar a Portugal. Este, por partir dos acontecimentos europeus para desenhar paradigmas de relaes entre Estado, sociedade e instituies que se pudessem aplicar ao projeto nacional de Brasil constitucionalismo, parlamentarismo, liberalismo econmico, entre outros. Portanto, seja qual for o veculo tomado como marco para o nascimento da imprensa nacional, o fato que jornalismo brasileiro nasceu em 1808 com os olhos voltados para fora. Tal constatao no faz do Brasil uma exceo, tampouco deveria ser novidade. A tnica da comparao entre solues polticas europias e norte-americanas com a realidade brasileira, por sinal, marcou profundamente a cobertura internacional da imprensa novecentista brasileira, caracterizada pelo engajamento em campanhas. Assim que a Revoluo de Julho de 1830 na Frana ser evocada em abril do ano seguinte, no movimento que culmina com a abdicao de Pedro I; a Primavera dos Povos de 1848 repercute na Revoluo Praieira pernambucana; e a derrubada do Segundo Imprio francs e sua subseqente Comuna de Paris so inspiradores para os republicanos da gerao de 1870, particularmente os radicais apelidados de jacobinos.

No entanto, ainda forte no senso comum a crena de que o jornalismo no mundo teria nascido primeiro voltado para a informao local, e s depois expandido para alm das fronteiras, a partir de recursos tecnolgicos advindos da Revoluo Industrial. Esta concepo situa as origens do noticirio sobre fatos estrangeiros num estgio secundrio do desenvolvimento da imprensa, como desdobramento do processo de industrializao capitalista. De acordo com esta viso, o jornalismo internacional um fenmeno da atividade intelectual e econmica que data do segundo quartel do sculo XIX, porque sua histria estaria ligada ao desenvolvimento da escrita, imprensa, indstria editorial, s tecnologias de comunicao e ao transporte (ESPINOSA, 1998).
Os acontecimentos sobre o exterior entraram nas pginas dos jornais tardiamente, porque no havia formas de compilao de fatos ou porque o interesse no transcendia fronteiras. Assim foi, em geral, a histria da imprensa no mundo. O jornalismo nasceu como uma atividade de comunicao local, com uma vocao comunitria. A primeira agncia de notcias internacionais organizada no segundo quartel do sculo XIX. As notcias sobre o exterior ganham seu espao na imprensa diria quase um sculo depois da Revoluo Industrial.1

Contrariando tal concepo, Natali (2004) afirma que o prprio jornalismo nasceu internacional, na medida em que os primeiros rgos ditos jornalsticos da modernidade eram os newsletters, boletins noticiosos mercantis da burguesia neerlandesa em comrcio com outras naes, no sculo XVII. Assim, das folhas noticiosas de distribuio interna entre os grupos mercantis surgiram os primeiros impressos com notcias para circulao pblica, com nfase no nas informaes locais, mas nos fatos ocorridos no exterior.
Poderamos supor que o jornalismo surgiu como atividade que fizesse circular informaes de interesse local ou paroquial, j que o campo de interesse comum dos mortais, em comunidades compartimentadas, sofria os efeitos de uma infra-estrutura precria de comunicaes. Pois suporamos errado. O jornalismo nasceu, isto sim, sob a forma de jornalismo internacional, com o formato de coleta e difuso de notcias produzidas em terras distantes.2

Segundo o autor, a gnese dos primeiros peridicos, criados no contexto da ascenso da burguesia na Europa nos sculos XVII e XVIII, est ligada necessidade de obter notcias sobre o estrangeiro, a fim de gerenciar os negcios domsticos. O jornalismo, afirma, nasce com a newsletter de circulao interna da Casa Fgger (do
ESPINOSA DE LOS MONTEROS, Guillermo G.. Periodismo Internacional, Corresponsales y Testimonios sobre el Extranjero. Foro Internacional n 152-153, Cidade do Mxico: Hemeroteca Virtual/UNAM, 1998. 2 NATALI, J. B.. Jornalismo Internacional. So Paulo: Contexto, 2004, pg.23
1

banqueiro Jacob Fgger, 1459-1525), com informaes externas relevantes para orientar seus negcios. Estas folhas noticiosas, produzidas por uma rede de agentes da casa bancria de Fgger, informavam sobre a cotao de determinadas mercadorias nas feiras comerciais urbanas, bem como conflitos regionais e seus efeitos sobre o risco de trfego pelas estradas, as cotaes dos pedgios nas alfndegas senhoriais ou o preo das aplices de seguro. Segundo Natali, ali estava de uma inequvoca o embrio do jornalismo econmico e poltico, voltado para assuntos internacionais (2004; 21). Portanto, seria um equvoco acreditar que o Jornalismo Internacional teria nascido apenas no sculo XIX, quando em Londres os peridicos impressos ampliavam sua rea geogrfica de interesse e de cobertura em razo da expanso do imprio colonial britnico e, nos EUA, o noticirio internacional tomava corpo porque imigrantes enriquecidos tinham uma viso mais metropolitana do mundo e criavam uma demanda especfica por informaes, sobretudo as que tinham origem na Europa (NATALI, 2004; 19).
(...) O jornalismo impresso e o jornalismo internacional, que nos primrdios do jornalismo era o nico tipo de jornalismo conhecido no nasceu com o capitalismo. O mercantilismo j precisava dele e foi por isso que o criou. Ocorreu, na poca mercantil, o florescimento rpido dessas folhas de notcias impressas que eram vendidas a quem quisesse comprar e no mais circulavam dentro de um mesmo conglomerado comercial e financeiro (...).3

Apesar de toda a relevncia desta especializao nas origens e na atualidade de nossa imprensa, fato pblico e notrio que a bibliografia disponvel sobre Jornalismo Internacional produzido no Brasil escassa. Excluindo-se os relatos testemunhais, as coletneas de crnicas e os livros-reportagem de ex-correspondentes e enviados especiais, sobram raros ttulos de foco especfico na rea e do modo brasileiro de se cobrir o exterior. Os livros catalogados como jornalismo internacional so, em ampla maioria, anlises sobre a mdia em outros pases ou tradues de literatura especializada estrangeira que aborda a realidade dos profissionais de Inter (redatores, editores, correspondentes) no exterior quase sempre, bem diferente das condies de trabalho nas redaes brasileiras. A escassez de produo bibliogrfica sobre Jornalismo Internacional no Brasil no deve desestimular pesquisadores a se debruarem sobre o tema. Pelo contrrio, serve de incentivo a trabalhos originais. H outras fontes disponveis que ainda
3

NATALI, J.B.. op.cit., p. 22

permitem a execuo de investigaes de riqueza e profundidade terica. Assim, este artigo pretende oferecer um levantamento bibliogrfico e de fontes disponveis preliminar para eventuais pesquisas sobre o tema, alm de uma periodizao possvel que oriente o estudioso em distintos momentos da evoluo tcnico-econmica da produo jornalstica em Inter. No inteno aqui esboar uma narrativa diretamente, mas sim sugerir parmetros necessrios anlise histrica contextualizada a futuros trabalhos que a isto se proponham. So brevemente considerados certos fatores determinantes em sua configurao, como tecnologias (notavelmente as de comunicao a longa distncia, necessrias na intermediao com o objeto da notcia neste campo), estrutura organizacional (constituio tardia como editoria, redes de correspondentes) e de economia poltica (relaes com fontes externas, agncias de notcias e mdia estrangeira, bem como apropriaes discursivas que implicam) em todas as mdias e suportes: impresso dirio e semanal, rdio, televiso e web. 1. Problemas e particularidades O campo do Jornalismo Internacional apresenta determinadas particularidades e certos problemas intrnsecos que imprimem ao eventual pesquisador uma metodologia heterodoxa. O mais visvel destes, externamente, a distncia fsica em relao ao objeto da notcia. O redator depende de mediaes tecnolgicas para ter acesso s informaes ou s fontes primrias, e mesmo o correspondente que trave contato direto com as fontes in loco ter que transmitir sua reportagem at a redao por algum aparelho do teletipo, no incio do sculo XX, ao atual e-mail. Esta condicionante tcnica (inexistente, por exemplo, na cobertura de Cidade) imprime marcas sobre o texto, tanto formais-sintticas quanto discursivas, pois,
ao trabalhar com apurao a distncia, o Jornalismo Internacional apresenta uma tendncia natural a pr-mediatizar o trabalho jornalstico (via apurao por outras mdias); realizando uma permanente polifonia e reproduzindo discursos sobre discursos de outrem. Neste processo, corre permanente risco de negligenciar contextos, deslocar declaraes e perenizar vises pr-concebidas.4

Tambm se deve ressaltar caracterstica intrnseca da Inter de descrever a alteridade, o diferente, o estrangeiro, e o quo distanciado est o objeto da notcia
AGUIAR, P.. Jornalismo Internacional em Redes: de como usar NTICs para concretizar a NOMIC. Rio: ECO/UFRJ, 2007, p. 16
4

internacional, muitas vezes, para um pblico em grande escala iletrado e sem acesso a cargas culturais e informativas que contextualizem os fatos algo que a imprensa deve, mas nem sempre pode, suprir. uma rea em que a construo da notcia recorrentemente dependente de material fornecido por agentes externos ao veculo, quase sempre estrangeiros agncias de notcias, jornais e TVs europeus e norteamericanos que no tm preocupao alguma em suplementar o fato, contextualizando a informao para o pblico brasileiro, ou em criar comparaes com a nossa realidade. Este trabalho cabe aos redatores e editores. Nas redaes do Brasil, a Internacional foi uma editoria de constituio tardia: s a partir do final dos anos 1950, com a modernizao das tcnicas e dos processos jornalsticos, que se destacam equipes especializadas nesta cobertura (embora o noticirio exterior estivesse presente desde o incio). Outro aspecto a localizao da produo do noticirio internacional, tambm determinada por fatores econmicos da mdia. Ainda que tambm ocorra em outras especializaes, a concentrao no eixo Rio-So Paulo notavelmente maior na Inter, uma vez que jornais de pequeno e mdio porte no tm como sustentar uma estrutura de correspondentes expatriados e acabam por reproduzir contedos de agncias (nacionais e transnacionais) e de outros jornais maiores. Poucos so os jornais do interior (ou mesmo de capitais estaduais) que mantm editorias de Internacional, submetendo em geral suas pautas seo de Poltica ou Geral e dedicando Inter espaos sob demanda para notcias espordicas e grandes eventos. O mesmo vale para emissoras de TV e rdio. Em internet, o quadro poderia ser distinto, j que o acesso seria virtualmente o mesmo dos grandes veculos online, mas a maioria dos portais em centros urbanos menores extremamente concentrada em informaes locais, cultura e servios. Isto faz com que um pesquisador seja forado a quase sempre limitar seu escopo aos veculos das maiores metrpoles do pas, em particular da chamada grande mdia, que tem poder econmico para manter correspondentes e assinar servios de agncias e veculos estrangeiros. No obstante, houve e ainda h no Brasil rgos rotulados como mdia alternativa e dedicados exclusivamente cobertura internacional. Exemplo passado foi a revista Cadernos do Terceiro Mundo, publicada de 1974 a 2005 e editada por Beatriz Bissio e Neiva Moreira, enquanto exemplo presente a agncia/portal Carta Maior, publicada desde 2001 em So Paulo e editada por Flavio de Aguiar e Marco Aurlio Weissheimer.

Portanto, fundamental manter a ateno no apenas no contedo que teve espao nas pginas de Internacional dos jornais, revistas, telejornais, radiojornais e portais, constitudo pelos fatos que passaram pelo crivo do gatekeeping da mdia corporativa, mas tambm nos que foram barrados por esse filtro. Em outras palavras, importante analisar tanto o que saiu quanto o que deixou de sair o que exige um conhecimento concomitante de Histria mundial especfico de cada perodo, particularmente nos grandes espaos que freqentam o noticirio internacional brasileiro, como Europa, Amrica do Sul e Oriente Mdio. Afinal, como enfatiza Natali,
nem tudo o que notcia aparece no noticirio internacional. O noticirio no constri um retrato do mundo com determinado grau de exatido. Muita coisa que ser vista no futuro como de capital importncia histrica diariamente deixada de lado. E, ao mesmo tempo, certos temas sem importncia histrica nenhuma acabam virando notcia porque interpelam a mitologia de nosso mundo cotidiano.5

Aqui se faz pausa para um alerta fundamental: no se pode ignorar o papel da censura estatal na imprensa brasileira e suas conseqncias no noticirio internacional, no apenas pelas pautas proibidas na Inter, seno mais ainda pelas proibidas em outras editorias e que tiveram naquela sua vlvula de escape. Em diversas vezes, as limitaes para noticiar assuntos domsticos impulsionaram a cobertura internacional, em planos freqentemente metafricos ou projetivos das situaes internas. So indicativos de que o Jornalismo Internacional brasileiro serviu durante longo tempo para contornar a censura ou metaforizar os problemas nacionais, tradio herdada desde as Cartas Chilenas de Toms Antnio Gonzaga. Por sinal, trgica coincidncia histrica foi o uso do mesmo artifcio no j conhecido caso da primeira pgina sem manchete do Jornal do Brasil do dia 12/9/1973, que noticiava o golpe militar da vspera no prprio Chile. De fato, a censura esteve presente no jornalismo brasileiro j de incio, estimulando a cobertura internacional no mesmo movimento em que cerceava as pautas do noticirio interno. Armitage (apud WERNECK SODR, 1966: 23) descreve a Gazeta do Rio de Janeiro como jornal preocupado quase que to somente com o que se passava na Europa, dando a impresso pelo silenciamento do discurso de que a realidade local era prxima de um paraso terrestre. H um paralelo direto disto com

NATALI, J.B.. op.cit., p. 12

o clebre comentrio do general-presidente Emlio Garrastaz Medici sobre o Jornal Nacional, feito em entrevista Folha de S.Paulo em 22 de maro de 1973:
Enquanto as notcias do conta de greves, agitaes, atentados e conflitos em vrias partes o mundo, o Brasil marcha em paz, rumo ao desenvolvimento. como se eu tomasse um tranqilizante aps um dia de trabalho.6

Em resumo, qualquer projeto de pesquisa em histria do Jornalismo Internacional no Brasil no pode prescindir, necessariamente, de anlise de contedo, anlise do discurso, estudo da economia poltica das empresas de comunicao envolvidas, bem como os determinantes tecnolgicos, ideolgicos e socioeconmicos dos perodos estudados. 2. Fontes secundrias e referencial terico A produo bibliogrfica sobre o tema ainda circunscrita academia, com vrios trabalhos abordando a cobertura internacional da mdia nacional, mas poucos ttulos lanados editorialmente, mesmo pelas editoras universitrias. At entre autores de manuais consagrados de jornalismo e suas especializaes como os clssicos de Mrio Erbolato, Tcnicas de Codificao em Jornalismo (Vozes, 1979) e Jornalismo Especializado (Atlas, 1981) ocorre uma significativa excluso do tema, at em listagens das diversas editorias de um jornal dirio7. A situao se reflete nos estudos de histria da imprensa. Ao contrrio de outros campos de especializao jornalstica, a cobertura internacional no conta com nenhuma obra que aborde sua trajetria, transformaes e especificidades histricas, muito embora esteja onipresente em nossa mdia desde sua prpria gnese. Mais ainda, raras so as antologias de histria da imprensa brasileira que dedicam trechos especficos s particularidades do noticirio nacional sobre fatos no exterior8. H, pelo contrrio, uma nica obra dedicada exclusivamente ao tema, ainda que de forma sucinta Jornalismo Internacional, de Joo Batista Natali (So Paulo: Contexto, 2004) que dedica um

ABREU, J.B. As Manobras da Informao. Niteri: EdUFF; Rio de Janeiro: Mauad, 2000. p.89 Em Tcnicas de Codificao em Jornalismo, Erbolato dedica um nico pargrafo, com 102 palavras que ocupam 10 linhas, ao trabalho no noticirio internacional (pp.201-202). Em Jornalismo Especializado, no h nenhuma linha, embora no posfcio se faa uma observao de que a distino nacional/internacional se trata de procedncia de informao, no de assunto (p.155). 8 Outra ressalva importante a preocupao de Juarez Bahia, que no volume I de seu Jornal: Histria e Tcnica reserva captulo parte para a cobertura internacional brasileira, os primeiros correspondentes e os servios prestados por agncias estrangeiras imprensa nacional. Tambm Nelson Werneck Sodr se ocupa do noticirio internacional no jornalismo brasileiro, mas em menes dispersas ao longo de sua Histria da Imprensa no Brasil.
6 7

captulo perspectiva histrica. No por acaso, o prprio autor se queixa da aridez no terreno dos estudos sobre a histria da cobertura internacional.
(...) Tudo isso faz parte de um perodo que ainda hoje objeto de um imenso vazio bibliogrfico. No h pesquisas que nos digam de que maneira foram noticiados por aqui acontecimentos europeus ou norte-americanos relevantes. As hemerotecas de pasquins so consultadas por historiadores como fontes primrias de opinies divergentes sobre poltica interna e no tendo como objetivo o jornalismo em si ou a seo de pautas estrangeiras que agora nos interessa. O noticirio internacional no objeto de estudos editados ou disponveis em bases de dados de monografias de mestrado ou teses de doutorado das universidades pblicas que consultei. Que fique a sugesto para quem est procura de um tema para pesquisa acadmica. O que temos so indcios, pescados ao acaso na bibliografia.

Entre os trabalhos tpicos, podem-se destacar A Histria dos Correspondentes Brasileiros de Guerra e sua Relao com o Poder Estatal e Militar, artigo de Adriana S. Kuhn apresentado ao 3 encontro da Rede AlCar em 2005; O Mundo por Aqui: notas sobre jornalismo internacional no Brasil, que inclui uma anlise histrico-crtica sob a perspectiva da antropologia; e a monografia de graduao Jornalismo Internacional: a mudana na editoria Inter nos ltimos 50 anos, de Renata Castro, apresentada Escola de Comunicao da UFRJ em 2006, que reconstitui a trajetria tecnolgica da rea desde meio sculo atrs at os dias de hoje. Sabe-se que a produo acadmica sobre o tema vem crescendo, mas ainda no existem cadastros de publicaes especficas. At esta data, havia apenas um grupo de pesquisa sobre Jornalismo Internacional constitudo na base de dados do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq), sob o nome Notcias Internacionais na Aldeia Global e coordenado pelo Prof. Jacques Alkalai Wainberg, da PUC-RS, desde outubro de 2006. Seria de especial relevncia um trabalho parte que se propusesse a mapear tal produo, em catlogos exaustivos de teses, dissertaes e monografias de graduao. A tarefa se apresenta difcil pelo fato de haver textos que tangenciam o tema, sem incluir identificao precisa no ttulo ou em palavras-chave. O levantamento mais completo possvel da produo acadmica nacional sobre o tema exigiria uma consulta exaustiva s bases de dados disponveis, notavelmente a Plataforma Lattes do CNPq o que em si j constitui uma pesquisa parte. Mas desde j pode-se assegurar que a tarefa exeqvel: levantamento preliminar nesse sistema feito para este artigo retornou 85 resultados com o termo jornalismo internacional, outros 60 com correspondentes ou correspondente (filtrados dentro da grande rea

Cincias Sociais Aplicadas), 47 com agncias de notcias e mais 18 com cobertura internacional. Presumindo que diversos trabalhos tm duas ou mais destas palavraschaves atribudas e que as referncias se multiplicam ao serem repetidas em currculos de co-autores e participantes de banca, verossmil concluir que a soma direta redundante e que o total de cadastrados provavelmente menor que 210. O mtodo, porm, dificultado por alguns fatores: parte significativa de pesquisadores atribui palavra-chave jornalismo internacional a trabalhos que no so propriamente de cobertura internacional, mas anlises de poltica internacional, poltica externa brasileira ou mesmo pesquisas sobre o jornalismo praticado em outro pas, o que seria mais adequadamente denominado jornalismo estrangeiro. No entanto, parte muito rica do pensamento sobre o Jornalismo Internacional brasileiro nasce e permanece fora da academia, a partir dos prprios profissionais da rea, por vezes materializada na publicao de estudos, livros-reportagem de enviados especiais e correspondentes, memrias e relatos pessoais. Depoimentos e entrevistas j concedidas a outros pesquisadores (particularmente alunos de graduao, a quem alguns veteranos dedicam notvel boa vontade) so outra fonte relevante, em especial quando so publicados na ntegra em jornais-laboratrio ou como anexos de trabalhos. H ainda os artigos de jornalistas e outros textos no-acadmicos, publicados irregularmente em revistas de entidades sindicais e observatrios de mdias, que trazem abordagens analticas e reflexes sobre o campo de trabalho na cobertura internacional nos veculos, o cotidiano dos correspondentes e os processos de mudanas no mercado. 3. Fontes primrias O universo das fontes primrias para reconstituies histricas do Jornalismo Internacional no Brasil composto primordialmente das reprodues de pginas de jornais, onde como j visto esta especializao comeou a se manifestar antes de todas as demais. Para o caso dos impressos, mais seguro tomar como referncia as colees microfilmadas no acervo da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, nos catlogos de peridicos e de obras raras (que engloba o sculo XIX at cerca de 1870). No entanto, muitas delas esto com inmeros buracos incompletudes na srie que podem criar maior ou menor dificuldade, dependendo do perodo escolhido para estudo. As colees dos jornais e revistas de maior circulao, porm, esto armazenadas na ntegra.

Nas consultas a jornais dirios ser interessante analisar, por exemplo, em pocas anteriores aos anos 1950, quantas vezes o noticirio internacional no foi manchete (ou seja, quando algum acontecimento domstico foi relevante o suficiente para retirar o privilgio do exterior na primeira pgina), numa poca em que dar o ttulo de primeira pgina Inter era praxe e sinal de respeitabilidade do veculo. A mudana deste paradigma se deu com o processo de modernizao da imprensa, na segunda metade dos anos 1950. preciso verificar se, at ento, a manchete de temas nacionais era minoria. Para pocas mais recentes, os manuais de redao institucionais, publicados a partir dos anos 1970, tambm fornecem preciosas informaes sobre o modus operandi do Jornalismo Internacional dentro de contextos tecnolgicos anteriores. A edio de 1973 das Normas de Redao do Jornal do Brasil, por exemplo, traz exaustivas recomendaes aos correspondentes sobre como proceder para enviar matrias por telegrama, a necessidade de dar a descrio fsica da pessoa a buscar no aeroporto em caso de texto enviado por portador, a importncia de registrar-se no hotel com o sobrenome pelo qual mais conhecido (para evitar atrasos na entrega de recados) e outras regras cujo anacronismo chega a ser curioso em poca de e-mail e celular. As revistas, particularmente as semanais de informao geral, merecem um captulo parte em uma histria do Jornalismo Internacional no Brasil. nas pginas delas que muito da cobertura encontrar espao de experimentao, com folga para textos abrangentes, grandes reportagens e fotos de alta carga informativa aliada a uma apurao esttica. A rotina produtiva das revistas semanais gera a possibilidade de escapar de (alguns dos) constrangimentos da imprensa diria tais como seu imediatismo e a demanda factual e, com isso, tais publicaes se abriram para a anlise de fundo, a ilustrao (nos sentidos literal e literrio) e o interesse humano o que mais enriquecedor quando se escreve sobre o exterior, o estranho, o outro. O pice desta experincia se deu entre as dcadas de 1950 e 1990, com O Cruzeiro, Manchete, Realidade, Veja, e Isto, tradio que se mantm com Carta Capital e poca. As ltimas quatro mencionadas, por sinal, ainda existem e atualmente so as nicas revistas semanais de informao que mantm editorias de Internacional. Em televiso, depende-se muito dos registros armazenados a partir da introduo do VT (vdeo tape ou fita de vdeo). Antes disso, o telejornalismo era transmitido ao vivo ou captado em pelcula. No caso da maior rede de televiso, embora os arquivos do

10

Centro de Documentao (Cedoc) sejam para consulta interna, a pesquisa facilitada pelo trabalho do projeto Memria Globo, que desde 1999 organiza o material de arquivo em publicaes. Parte do acervo da TV Globo foi perdida no incndio de 1976 na sede, no Rio. Fragmentos do Jornal Internacional, telejornal dedicado majoritariamente cobertura do exterior que a emissora produziu de 1972 a 1975, esto parcialmente mantidos. J o Jornal Nacional s comeou a ser arquivado diariamente em 1973 (MEMRIA GLOBO, 2004; 14). Em contraste, os arquivos da TV Manchete, que nos anos 1980 e 1990 investiu a srio em cobertura internacional, esto em situao precria, sofrendo perda total em inmeros casos. Desde a falncia da Bloch Editores, a maior parte das fitas da emissora ficou presa no prdio (...) lacrado pela Justia, sob pssimas condies de conservao, de propriedade da empresa Hesed Participaes, espera de deciso judicial9. As redes Bandeirantes e Record no abrem seus acervos a pesquisa pblica (mantidos com o que no foi perdido nos incndios da dcada de 1960). Finalmente, os arquivos de emissoras extintas como a TV Tupi e a Excelsior foram distribudos entre entidades como o Arquivo Nacional, no Rio de Janeiro, o arquivo do Centro Cultural So Paulo e o Arquivo da Fundao Assis Chateaubriand, em Braslia. Em rdio, a situao significativamente pior: alm da quase inexistncia da cobertura internacional da mdia sonora no Brasil, em virtude das barreiras da lngua e das caractersticas da linguagem do udio, h dificuldades graves para o acesso a registros originais. A maior emissora de jornalismo em rede nacional atualmente, a CBN, das Organizaes Globo, simplesmente no grava a ntegra de sua programao, e mantm uma seleo bem reduzida de arquivo. J o acervo da Rdio JB (referncia em Jornalismo Internacional nesta mdia nas dcadas de 1970 e 1980) foi desmontado e vendido a terceiros quando do arrendamento pelo grupo Docas Investimentos. Mas, sem dvida, o caso mais desfavorvel ao pesquisador o das agncias de notcias transnacionais. Nenhuma das que mantm redao no Brasil (AFP, Reuters, Lusa, EFE) guarda arquivo do material que produz aqui, assim como as que possuem apenas escritrios de equipe reduzida (DPA, ANSA, Xinhua). As demais mantm apenas um correspondente, que no raro trabalha de sua prpria residncia. A consulta ao acervo dos despachos enviados s pode ser feita nas sedes das agncias no exterior, e nenhuma delas disponibiliza-o digitalmente para pesquisadores.
9

BORTOLOTI, Marcelo. Acervo da Manchete est se perdendo. in: Folha de S. Paulo, 4/8/2002.

11

No entanto, um fator imprevisto tornou o contedo recente das agncias disponvel quase integralmente, e em total gratuidade: como muitas delas tm como clientes os portais de informao (UOL, Terra, iG, G1) e estes publicam praticamente todos os despachos recebidos (s vezes inclusive o que no era para ser divulgado, como correes, avisos e mensagens internas aos assinantes), a produo das agncias conseqentemente passou a circular entre o pblico, em relativa completude, desde por volta do ano 2000. Para pesquisas cujo perodo se inicie j neste milnio, este recurso pode ser de valiosa ajuda. De importncia primordial tambm a documentao da memria testemunhal, por meio de entrevistas com profissionais (ativos e aposentados) da rea. O relato oral destes personagens capaz de resgatar detalhes sobre processos, bastidores de grandes coberturas (no apenas de correspondentes e enviados, mas de decises editoriais, critrios de seleo, edio e sobre o tratamento dos fatos) e que assuntos da pauta foram vetados, j que em dado momento as ordens deixaram de ser escritas exatamente para no deixar rastros. O testemunho capaz de reconstituir no s a ao da censura, mas tambm da auto-censura. Uma certa pressa necessria neste trabalho. Toda uma gerao de profissionais envolvidos com a modernizao da cobertura internacional, decorridos 50 anos desde a criao das primeiras editorias nos jornais dirios, est na terceira idade. Diversos destes pioneiros j faleceram: Antonio Callado (que, entre muitos destaques, cobriu a Guerra do Vietn), Arajo Neto (correspondente do Jornal do Brasil na Itlia durante dcadas) e Carlos Alberto Tenrio (reprter da revista Manchete que entrevistou Fidel Castro na Sierra Maestra em 1958) foram alguns. Recentemente, a morte do ex-correspondente de guerra Joel Silveira encerrou um arquivo inestimvel, ainda que parcialmente registrado em uma extensa obra escrita. J no este o caso de Newton Carlos, Clvis Rossi e Theodoro de Barros, que publicaram um nmero menor de obras e, destas, nem todas especificamente sobre o trabalho de cobertura internacional. Alm destes, h um nmero de profissionais que podem ser considerados expoentes na rea, listados aqui os que dedicaram a carreira majoritariamente cobertura internacional em cada mdia. Na trajetria do impresso (jornal dirio), destacam-se Newton Carlos, Carlos Castilho, Clvis Rossi, Fritz Utzeri, Joo Batista Natali, Rosental Calmon Alves, Roberto Lameirinhas, Jos Arbex Jr., mais Claudia

12

Antunes e Marcelo Ninio (ambos na Folha de S.Paulo), Regina Zappa no Jornal do Brasil, Ana Maria Bahiana na cobertura cultural e Nathaniel Braia como excepcional exemplo de Inter do jornalismo popular. Em revistas, podemos listar Mino Carta, Argemiro Ferreira, Mario Sergio Conti e Claudio Camargo, entre outros. Na televiso, os mesmos Newton Carlos e Carlos Castilho, mais Carlos Chagas, Jos Carlos Monteiro, Argemiro Ferreira, Hermano Henning, Slio Boccanera, William Waack, Caio Blinder, Lucas Mendes, Carlos Dornelles, Caco Barcellos, Jorge Pontual, Antnio Brasil, Beth Costa, Pedro Bial, alm dos reprteres Sandra Passarinho, Roberto Feith, Edney Silvestre, Luiz Fernando Silva Pinto, Marcos Uchoa e Geneton Moraes Neto (todos os ltimos na TV Globo). Quanto ao rdio, defrontamo-nos com os problemas j mencionados, o que deixa poucos nomes para entrevistas. Alm dos envolvidos com o Reprter Esso (1941-1968), destacam-se Vicente Adorno (na Rdio Eldorado e na NHK japonesa, entre outras) e diversos jornalistas que passaram pela BBC Brasil, brao do servio mundial da rede pblica britnica. J para o suporte digital (seja offline, como as primeiras publicaes em CDROM, ou online, como o webjornalismo), so referncias at agora Jaime Spitzcovsky, correspondente em Moscou e Pequim, ex-editor da Folha de S.Paulo e, depois, do Jornal do Terra; e tambm Ligia Braslauskas, da editoria Mundo da Folha Online. Para pesquisas de corte temporal recente, cabe citar nomes de algumas geraes mais novas que vivenciaram a mudana de paradigma tecnolgico, como Eric Hart (do Jornal Nacional da TV Globo), Pedro Doria (colunista de Internacional do portal NoMnimo, 2002-2007) e Juliana Iooty, nO Globo e no GloboOnline. 4. Proposta de periodizao A fim de facilitar o trabalho de eventuais pesquisadores, proposta aqui uma diviso dos 200 anos da histria do Jornalismo Internacional no Brasil em perodos, constitudos por grandes ciclos e subciclos menores, caracterizados por determinados paradigmas que perduram at serem quebrados. Parece dispensvel ressaltar que, embora a partilha temporal tenda a impor o generalismo, os ciclos no so de forma alguma homogneos do incio ao fim, mas processos contnuos de transformao delimitado por momentos de ruptura. A metodologia de periodizao foi feita obedecendo a critrios de anlise que levam em considerao primordialmente as

13

transformaes da vida poltica nacional j que no Brasil a imprensa guarda relao intrnseca com o Estado desde suas origens mas tambm aspectos da prpria imprensa, como os eventos no exterior que tenham recebido cobertura, a economia das empresas de mdia e os paradigmas tecnolgicos. Em cada etapa, a introduo de cada nova tecnologia de comunicao remota, como o telgrafo, o telex ou a internet, tem impactos significativos, quando no revolucionrios. Note-se que os ciclos da histria do Jornalismo Internacional no Brasil no so necessariamente os mesmos da histria da imprensa brasileira, uma vez que se determinam por outras condicionantes: as tecnologias e as pautas no so as mesmas, ainda que as socioeconmicas sejam. Um primeiro grande ciclo o que se inicia com o nascimento da prpria imprensa brasileira e dura at meados da dcada de 1870, quando convergem fatores tecnolgicos e polticos: a instalao do cabo telegrfico entre o Brasil e a Europa, o fim da Guerra do Paraguai, da Guerra Franco-Prussiana, e a gnese do republicanismo. Neste perodo, o pesquisador dever sempre atentar para a grande diferena temporal entre a data do fato e a possibilidade de sua publicao no Brasil: em 1808, este atraso chegava a trs meses, e em meados do sculo oscilava entre um ms e um ms e meio. Com o telgrafo, passou a ser desprezvel. Ncleos regionais importantes nesta poca so Recife, pela posio privilegiada como primeiro porto na rota dos navios que chegavam da Europa, e o Rio Grande do Sul como rea de fronteira numa poca em que as relaes do Brasil com seus vizinhos no Cone Sul eram particularmente conturbadas. So veculos de referncia neste perodo o Jornal do Commercio do Rio de Janeiro (desde 1827), o Dirio do Rio de Janeiro (1821-1876; muito embora se dedicasse pouco a notcias polticas, fossem nacionais ou internacionais) e, pelos motivos j explicitados, o Dirio de Pernambuco (desde 1825), o Dirio de Porto Alegre (1827-1828) e os diversos jornais de colnias de imigrantes no Rio Grande do Sul. O segundo grande ciclo se inicia com a chegada do telgrafo, via cabo submarino transatlntico em 1874 (FERREIRA, 1980: 5). Vrios jornais, principalmente na Corte Imperial, passaram a publicar o noticirio internacional com destaque: na primeira coluna da primeira pgina, esquerda. Era a ntegra traduzida dos telegramas internacionais, inserida no incio porque, na poca, a paginao era composta linearmente e os telegramas eram o primeiro material a ficar pronto para o

14

fechamento (AGUIAR, 2007: 21). So veculos de referncia neste perodo os jornais Gazeta de Notcias (1875-1942), O Paiz (1884-1934), O Estado de S.Paulo (desde 1875), e a Gazeta da Tarde (1880-1901). O terceiro grande ciclo pode abranger a partir do advento do rdio (no Brasil, em 1922) e as conturbadas relaes polticas domsticas que ofuscaram a pauta internacional. Nas dcadas seguintes, as grandes reportagens sobre fatos internacionais especialmente coberturas de guerra, da Segunda Guerra Mundial Coria e ao Vietn ficam a cargo das revistas ilustradas e coloridas, como O Cruzeiro, Manchete e Realidade. Data ainda desta poca a introduo do teletipo, com o qual as agncias agilizaram significativamente o envio de notcias, em texto decodificado (NATALI, 2004; 34). So veculos de referncia neste perodo o Reprter Esso, primeiro no rdio e depois na TV, a revista O Cruzeiro (1928-1975), os jornais Correio da Manh (19011974), Dirio de Notcias (1930-1976) e O Jornal (1919-1974). O quarto grande ciclo se inicia pouco aps a chegada da televiso (mais tarde, do satlite) e a substituio em larga escala do teletipo pelo telex nas redaes. Consta que a primeira editoria de Internacional em um jornal brasileiro foi criada no Jornal do Brasil em 1958, inicialmente chefiada por Newton Carlos ou assim se atribui o crdito o prprio10. Outro fator relevante o incio da poltica desenvolvimentista de Juscelino Kubitschek, que inclui a facilitao importao de equipamentos e servios do exterior, incluindo as assinaturas de publicaes estrangeiras. O aspecto econmico assume um papel orientador na cobertura internacional, forando os correspondentes a escrever no s sobre poltica internacional, mas tambm para a editoria Economia. So veculos de referncia neste perodo a TV Globo (principalmente a partir de 1969, com seu telejornal carro-chefe, o Jornal Nacional), o Jornal do Brasil (destacadamente o de maior apreo a questes internacionais desde sua reforma editorial e grfica de 19581959), alm das revistas Veja (desde 1968), Manchete (1952-2000), Viso (1952-1993), Realidade (1966-1976) e Cadernos do Terceiro Mundo (1974-2005). O quinto e atual grande ciclo teve incio em meados dos anos 1990, com a revoluo nas tecnologias de informao e comunicao das quais a mais visvel a internet. No plano geopoltico, a chamada nova ordem mundial ps-Guerra Fria, o processo de globalizao econmica e a consolidao do neoliberalismo no Terceiro Mundo marcam a cobertura internacional. Pases se unem em blocos que passam a ser
10

Em entrevista em 2002 concedida a alunos de graduao da UERJ; Cf. AGUIAR, P. op.cit. p. 32.

15

novos atores e fontes na pauta da editoria: Unio Europia, Mercosul, NAFTA, ASEAN e outras iniciativas de integrao. Estas contribuem para relativizar as definies de pauta internacional, at ento baseada em fronteiras de soberania estticas. Tambm no Brasil, as reformas econmicas desta poca permitem reestruturaes da mdia, inclusive com a chegada de canais estrangeiros de notcias via TV por assinatura: CNN, TVE espanhola, RTPi que uma forma de ver outro tipo de Jornalismo Internacional em portugus. Com estas so vistas as primeiras coberturas de guerra in loco depois de longo tempo, como a Guerra do Golfo (1991, considerada a primeira guerra ao vivo) e as guerras da Iugoslvia (1993-1995 e 1999). Neste perodo, a eloqncia das imagens televisivas muitas vezes se sobreps s possibilidades do texto no jornalismo impresso. Os atentados de 11 de setembro de 2001 nos EUA so um marco bvio desta alterao esttica e discursiva na cobertura. So veculos de referncia neste perodo o canal Globonews (inaugurado em 1996), a Folha de S.Paulo (programa de correspondentes-bolsistas e tem a editoria Mundo mais respeitada atualmente), o jornal O Globo (o que manteve a mais extensa rede de correspondentes), as revistas CartaCapital (desde 1994), alm dos portais UOL (desde 1996), Terra (desde 1999, como ZAZ), Carta Maior (desde 2001) e G1 (que investe em enviados prprios ao exterior, desde 2007). No h dvida de que diversos outros aspectos, como a marcada distino entre discurso jornalstico e construo da narrativa histrica, ou uma abordagem mais aprofundada do papel da censura, esto deixados de fora. Mas no puderam ser includos dadas as limitaes metodolgicas deste trabalho que, como anunciado ao incio, no se pretendia ser um esboo de narrativa historiogrfica. Trata-se apenas uma tentativa inicial de constituir uma (entre muitas possveis) orientao de pesquisa motivada pela convico de que a histria do Jornalismo Internacional no Brasil, agora que completa 200 anos, pode finalmente comear a ser escrita.

16

BIBLIOGRAFIA ABREU, J.B. As Manobras da Informao. Niteri: EdUFF; Rio de Janeiro: Mauad, 2000. AGUIAR, Pedro. Jornalismo Internacional em Redes: de como usar NTICs para concretizar a NOMIC. monografia de graduao em Jornalismo apresentada Escola de Comunicao da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Mohammed ElHajji. Rio de Janeiro: ECO/UFRJ, 2007. BAHIA, Juarez. Jornal, Histria e Tcnica, vol. I Histria da Imprensa Brasileira, So Paulo: tica, 1990, 4 ed. CASTRO, Renata. Jornalismo Internacional: a mudana na editoria Inter nos ltimos 50 anos. monografia de concluso de graduao em Jornalismo, da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Mohammed ElHajji. Rio de Janeiro: ECO/UFRJ, 2006. EPPRECHT, Catharina. Reportar o Outro: o Oriente Prximo observado por jornalistas ocidentais sob mtodos antropolgicos, monografia de graduao em Jornalismo apresentada Escola de Comunicao da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: ECO/UFRJ. Rio de Janeiro: ECO/UFRJ, 2004. ERBOLATO, Mrio. Tcnicas de Codificao em Jornalismo. Petrpolis: Vozes, 1979. ERBOLATO, Mrio. Jornalismo Especializado. So Paulo: Atlas, 1981. ESPINOSA DE LOS MONTEROS, Guillermo G.. Periodismo Internacional, Corresponsales y Testimonios sobre el Extranjero. Foro Internacional n 152153, Cidade do Mxico: Hemeroteca Virtual/UNAM, 1998. FERREIRA, Argemiro. Informao e Dominao: a dependncia informativa do Terceiro Mundo e o papel do jornalista brasileiro, Rio de Janeiro: Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Municpio do Rio de Janeiro, 1982. MEMRIA GLOBO. Jornal Nacional: a notcia faz histria. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. NATALI, Joo Batista. Jornalismo Internacional. So Paulo: Contexto, 2004. LOS MONTEROS, Guillermo G. E. de. Periodismo Internacional, Corresponsales y Testimonios sobre el Extranjero. Foro Internacional, n 152-153, Cidade do Mxico: Hemeroteca Virtual/UNAM, 1998. WERNECK SODR, Nelson. Histria da Imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966.

17