Qureas y Calrroe. Caritn de Afrodisias. s. II a.C. fragmentos de la edicin de M. Cruz Herrero. Akal, 1987 1.

Autora- Cronotopo- Personajes Yo, Caritn de Afrodisias, secretario del rtor Atengoras, voy a contar una historia de amor que sucedi en Siracusa. Hermcrates, el estratego de los Siracusanos que venci a los atenienses, tena una hija de nombre Calrroe, un prodigio de muchacha y adorno de toda Sicilia. Su belleza era no humana sino divina y no propia de una Nereida o de una Ninfa de las montaas, sino de la misma Afrodita virgen. La fama de esta extraordinaria maravilla se extenda por todas partes y auan a Siracusa pretendientes, prncipes e hijos de tiranos, no slo de Sicilia, sino tambin de Italia, del Epiro y de los pueblos del interior. Pero Eros quiso realizar una accin singular. Haba, en efecto un tal Qureas, un muchacho de hermosa gura, que sobresala entre todos, como muestran escultores y escritores a Aquiles, Nireo, Hiplito y Alcibades. Su padre Aristn, ocupaba el segundo lugar en Sicilia despus de Hermcrates. Exista entre ellos una rivalidad poltica, de modo que hubieran emparentado antes con cualquier otro que entre ellos. Pero Eros gusta de las disputas y se complace en los xitos inesperados y busc la siguiente ocasin. Era la esta pblica de Afrodita y casi todas las mujeres acudieron al templo. 2. Encuentro y matrimonio Por azar se encontraron en un recodo bastante estrecho con el n de que se viesen uno al otro. Al punto se causaron sentimientos de amor, pues su belleza iba a la par de su nobleza de espritu. Qureas, herido, se march con dicultad a casa, como un valiente general herido de muerte en el combate, avergonzado de caer y sin poder mantenerse en pie. La joven, por su parte, cay a los pies de Afrodita y besndola dijo: Dame, t, oh Seora, a este hombre que me has mostrado. Una noche terrible les sobrevino a ambos, pues el fuego haba prendido en ellos. La muchacha sufra ms terriblemente por causa de su silencio, ya que senta pudor de ser descubierta. Qureas, sin embargo, un joven de buenas dotes naturales y de sentimientos elevados, como su cuerpo ya desfalleca, se atrevi a decir a su padre que estaba enamorado y que no vivira si no consegua el matrimonio con Calrroe. Su padre, al orlo, estall en lamentos y dijo: Ests perdido, hijo, porque es evidente que Hermcrates no te dara su hija teniendo tantos pretendientes ricos y de estirpe real. No debes siquiera intentarlo, si no quieres que seamos abiertamente agraviados. 3. Separacin: muerte aparente de Calrroe y primera tentativa de suicidio de Qureas Al ver esto Qureas, ya no se contuvo, sino que corri al interior, para coger al adltero en agrante. Pero l, que se haba escondido junto a la puerta principal, sali rpidamente. En cuanto a Calrroe, estaba acostada en el lecho, echando de menos a Qureas, y no haba encendido la luz por causa de su pena. Al producirse ruido de pasos, reconoci a la primera a su marido por su respiracin, y, alegre, corri hacia l. El no tena voz para hacerle reproches y dominado por la clera le dio una patada cuando se le acercaba. El pie, al golpear precisamente el estmago, la dej sin respiracin y, arrojada al suelo, la recogieron las criadas y la depositaron en el lecho.

Qureas y Calrroe. Caritn de Afrodisias. s. II a.C. fragmentos de la edicin de M. Cruz Herrero. Akal, 1987 As pues, Calrroe yaca sin hablar y sin respirar, dando a todos la impresin de estar muerta, y la Fama, mensajera del suceso, corra por toda la ciudad, provocando sollozos a travs de las callejuelas hasta el mar. Por todas partes se escuchaban lamentos, y pareca que la ciudad haba sido tomada. Qureas, ardiendo de clera, se encerr durante toda la noche y estuvo interrogando a las criadas Y durante la tortura con el fuego y con el hierro, l se enter de la verdad. Entonces le entr piedad de la muerta y quera darse muerte, pero se lo impidi Policarpo, su amigo preferido, como Homero muestra que fue Patroclo de Aquiles. 4. Secuestro: caracterizacin del pirata Tern As que yo me arriesgo luchando contra el mar y dando muerte a los que estn vivos por pequeas ganancias, cuando me es posible hacerme rico a costa de una sola muerta? Hay que tentar la suerte; no dejar escapar esta ganancia Habis visto el oro y la plata de la muerta. Es ms justo que fuera de nosotros, los vivos. recuperacin fsica de Calrroe Calrroe experimentaba una segunda vuelta a la vida, pues al producirse como consecuencia de la falta de alimento una relajacin en su respiracin interrumpida, con dicultad y poco a poco comenz a respirar de nuevo, a continuacin comenz a mover el cuerpo miembro a miembro, y al abrir los ojos tuvo la sensacin de despertar de un sueo, y llam a Queras en la idea de que dorma junto a ella. Como ni su marido ni las criadas la oan y todo era soledad y tinieblas, un estremecimiento y temblor se apoder de la muchacha que no poda comprender con su razn la verdad. Ay de mis desgracias! Estoy enterrada viva sin haber hecho ningn mal y muero con una muerte larga. Me lloran a m, que estoy sana y salva. Injusto Qureas, te hago reproches no porque me has dado muerte, sino porque te apresuraste a sacarme de casa. No debas haber enterrado a Calrroe tan de prisa ni aunque hubiera estado muerta de verdad. Pero tal vez ya piensas en un matrimonio. cautividad T, oh padre, en este mar venciste a trescientas naves de los atenienses, pero a tu hija un barco pequeo la ha arrebatado y no vienes en mi ayuda. A tierra extranjera soy conducida y deber ser esclava yo, la de noble nacimiento. Tal vez comprar a la hija de Hermcrates un amo ateniense. Cunto mejor sera para m yacer muerta en la tumba! De todas maneras Qureas hubiera sido enterrado en la tumba conmigo. Pero ahora hemos sido separados en la vida y en la muerte.

5. Pruebas de delidad caracterizacin del rival Pues hombre de estirpe real, que por su prestigio y educacin descollaba sobre la Jonia entera, tena por indigno acostarse con una esclava, y dijo: Es imposible, Leonas, que sea bello un cuerpo que no es libre por nacimiento. No has odo decir a los poetas que los hombres bellos son hijos de los dioses, mucho antes que de los hombres nobles? ..

Qureas y Calrroe. Caritn de Afrodisias. s. II a.C. fragmentos de la edicin de M. Cruz Herrero. Akal, 1987 Cuando avanz la noche, levant la mesa, pero no poda conciliar el sueo y estaba con todo su ser en el templo de Afrodita y recordndolo todo: su rostro, su cabello, cmo se dio la vuelta, cmo lo mir, su voz, su gura, sus palabras, y las lgrimas le quemaban. Entonces se poda ver una lucha entre la razn y la pasin. Pues, sumergido en el deseo, como hombre noble intentaba resistirlo, y, como de entre las olas, levantaba la cabeza diciendo: No sientes vergenza, Dionisio, el primer hombre de Jonia por tu virtud y reputacin, por el que sienten admiracin strapas, reyes y ciudades, de tener problemas propios de un muchacho? Con verla una sola vez ests enamorado, a pesar de estar de luto, antes de haber apartado de ti a los espritus de la desdichada. Para esto vienes al campo, para celebrar vestido de negro unas bodas, y unas bodas con una esclava, tal vez incluso propiedad de otro? No tienes de ella ni siquiera el documento de compra-venta. Pero Eros poraba con el que reexionaba tan convenientemente y le pareca insolencia la sensatez de aqul; por eso encenda an ms fuertemente su alma, que en medio del amor se dedicaba a losofar. embarazo Calrroe era totalmente invencible y permaneca el solamente a Qureas. Pero fue vencida por la Fortuna, la nica contra la que el clculo humano no consigue nada, pues la diosa ama la lucha y nada hay inesperado junto con ella. Pues bien, precisamente tambin entonces condujo a buen n hecho extrao, ms bien increble. Vale la pena or cmo. La Fortuna tram una conspiracin contra la virtud de la mujer: en efecto, cuando realizaron la primera unin amorosa de su matrimonio tuvieron un ardor igual en gozar uno del otro, y este deseo de la misma intensidad hizo que su unin no quedara sin fruto. De modo que poco antes de la cada, la mujer haba quedado embarazada, y, a causa de los peligros y fatigas posteriores, no se haba dado cuenta. sueo Teniendo estos pensamientos durante la noche entera, el sueo lleg por poco tiempo. Y se le present la imagen de Qureas, en todo parecida a l, semejante en su talla y en sus hermosos ojos y en su voz y sobre su cuerpo los mismos vestidos. Y ponindosele delante, le dijo: Te encomiendo, mujer, a nuestro hijo. cenotao Cmo se podra describir dignamente el nal de la procesin? Cuando estuvieron cerca de la tumba, los que llevaban el lecho fnebre lo depositaron, y Calrroe, subiendo a l, abraz a Qureas, y besando su imagen, dijo: T me enterraste a m primero en Siracusa, y yo a mi vez te entierro a ti en Mileto. Sufrimos desdichas no slo grandes sino tambin extraas. Nos hemos enterrado uno al otro, pero ninguno de nosotros tiene ni siquiera el cadver del otro. Fortuna envidiosa, no slo nos has negado que la misma tierra nos cubriese una vez muertos, sino tambin has hecho exiliados incluso a nuestros cadveres. 6. El juicio Cuando el Rey estaba en vsperas de decidir si Calrroe deba ser la mujer de Qureas o de Dionisio, toda Babilonia estaba expectante, y en las casas y en las callejuelas los que se encontraban se decan unos a otros: -Maana es la boda de Calrroe. Quin ser ms afortunado? La ciudad estaba dividida y los partidarios de Qureas decan:

Qureas y Calrroe. Caritn de Afrodisias. s. II a.C. fragmentos de la edicin de M. Cruz Herrero. Akal, 1987 - l era su primer marido y se cas con ella cuando era virgen, enamorada ella y enamorado l. Su padre se la entreg en matrimonio a l, y su patria la enterr. l no abandon a su mujer ni fue abandonado. Y Dionisio no la ha comprado, no la ha desposado. Unos piratas se la vendieron, pero no est permitido comprar a una mujer libre. A su vez los partidarios de Dionisio replicaban: -La arranc de los piratas cuando iba a ser asesinada, dio un talento por su salvacin. Primero la salv, despus se cas con ella. Qureas, por el contrario, despus de desposarla, le dio muerte. Debe Calrroe acordarse de este matrimonio. Y Dionisio cuenta adems a su favor un hecho conocido para salir victorioso, que tienen tambin un hijo en comn. Los hombres opinaban as, y las mujeres no slo hacan discursos, sino que tambin aconsejaban a Calrroe como si estuviese presente: -No abandones al que te despos cuando eras virgen, elige al que primero te am, a tu conciudadano, para que puedas ver tambin a tu padre. De lo contrario, vivirs en tierra extranjera como una exiliada. Y otras: - Elige a tu benefactor, al que te salv, no al que te mat. Qu pasara si se irrita de nuevo Qureas? Otra vez la tumba? No traiciones a tu hijo. Honra al padre de tu nio. 7. Reencuentro nal Pienso que este ltimo libro ser ms agradable para los lectores, pues es como la puricacin de los acontecimientos tristes de los precedentes. Ya no hay en ste ni piratera ni esclavitud, ni procesos, ni batallas, ni suicidios, ni guerras, ni conquistas, sino amores justos y matrimonios legtimos. Pues bien, cmo la diosa sac a la luz la verdad y mostr uno al otro a los que no se reconocan, os lo voy a contar. Era la tarde y todava muchos de los prisioneros quedaban en tierra. Qureas, cansado, se levant, para disponer lo relativo al viaje. Cuando pasaba por el gora, el egipcio dijo: Aqu est, seor, la mujer que no quiere venir junto a ti, sino que se deja morir de hambre. Tal vez t la convenzas para que se levante, pues por qu debes t dejar lo ms hermoso del botn? Tambin Policarpo se puso de su parte, queriendo empujarlo, si era posible, a un nuevo amor que le consolase de Calrroe Cuando cruz el umbral y la vio tendida en el suelo y cubierta con el velo, al punto por su manera de respirar y su gura, su alma se turb y se qued en suspenso, y la hubiera reconocido del todo, si no hubiera estado totalmente convencido de que Dionisio haba recobrado a Calrroe. Acercndose con delicadeza le dijo: nimo, mujer, quien quiera que seas, pues no te haremos violencia, tendrs el marido que desees. Cuando todava hablaba, Calrroe, reconociendo su voz se descubri y ambos gritaron a la vez: Qureas! Calrroe! Y abrazndose cayeron desvanecidos.