Libreto teatral

PERSONAJES: ALICIA HERMANA de Alicia CONEJO blanco PUERTA (voz en off) TWEEDLEDEE TWEEDLEDUM ROSA 1 ROSA 2 ROSA 3 ABSOLEM GRIFO Falsa TORTUGA GATO de Cheshire LIEBRE de marzo SOMBRERERO loco Ilsovic STAYNE REINA roja REY rojo GALIMATAZO (voz)

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

PRIMER ACTO (En el campo ALICIA y su HERMANA proceden con una clase de Historia. ALICIA distrada no presta atencin a la leccin.) HERMANA: (sentada sobre el csped hace un gesto de disgusto) Alicia, quieres poner atencin a tu clase de historia? ALICIA: Ay! Qu aburrido! Cmo puedo poner atencin si el libro no tiene dibujos? HERMANA: Pero qu ocurrencia! Los mejores libros de este mundo no tienen dibujos, Alicia. ALICIA: En este mundo tal vez, pero en mi mundo todos los libros tendran dibujos. HERMANA: Tu mundo? (rie) Pero qu tontera ALICIA: Eso es, tonteras. En mi mundo todo sera un disparate Nuestra gata, Diana, sera una persona, como todos los dems y las flores cantaran y los pjaros bailaran... (Se recuesta; aparece el CONEJO blanco y lo ve de reojo). Ah, pero si es un conejo (Girndose exaltada) Con traje y con reloj! CONEJO: (nervioso) Se me hace tarde! Me voy, me voy! ALICIA: Qu raro, cmo se le puede hacer tarde a un conejo? (duda) Seor conejo, seor conejo! Espreme! Corre tras el CONEJO, ste se dirige hacia la madriguera y se introduce dentro con mucha prisa. ALICIA llega a la entrada, (se sita delante de
Pgina | 1

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

la madriguera, a continuacin se cierra el teln. Alicia delante del teln, busca al conejo con el dorso de la mano sobre las cejas, el teln va cerrndose paulatinamente. HERMANA: Alicia pero dnde vas!!!! (Voz en off) ALICIA: Seor conejo? (duda) Est usted ah? (se gira hacia el teln, lo atraviesa y repite Seor conejo?, Est usted ah?, voz en off) El conejo entra por la puerta del teatro, corre entre el pblico, el foco lo sigue, ensea el reloj a los espectadores gritando llego tarde, llego tarde!, No hay tiempo, se me hace tarde!. Entra en el escenario atravesando el teln. Se abre el teln. SEGUNDO ACTO (ALICIA entra en la madriguera y aparece en una estrecha galera con dos puertas y una pequea que trata de abrir) PUERTA: (da un pequeo grito de dolor) Auch! (voz en off) ALICIA: (hablndole a la puerta) Perdone usted, pero me gustara pasar al otro lado. PUERTA: No te preocupes, pero eres demasiado enorme para pasar por aqu. En la mesa hay un frasco, prubalo, te har menguar. ALICIA: Qu mesa? (En mitad de la estancia aparece una mesa pequea con un frasco encima, ALICIA se aproxima la mira y lo toma en sus manos).

Pgina | 2

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: (leyendo) Bbeme Bueno, qu es lo peor que podra pasar? (bebe y se va encogiendo poco a poco hasta alcanzar con asombro un tamao mnimo; se dirige a la puerta para intentar pasar) El foco se centra en Alicia todo a su alrededor es oscuridad. Cambio de puertas y mesas. Tamao normal anterior, enorme en la cara posterior de las puertas. PUERTA: No habrs olvidado la llave, no? ALICIA: Qu llave? (sobre la mesa aparece una llave y bajo la mesa un pequeo pastelito) Qu es esto? (lee) Cmeme (Come y en ese momento comienza a crecer hasta una estatura gigantesca. Los atrezzistas deben estar colocados por orden, cambio de puertas y vestido de talla XXL de Alicia para el cambio. Alicia toma la pequea llave y por un momento duda; pausa; toma el frasco y bebe de nuevo menguando hasta alcanzar el tamao apropiado para cruzar la puerta; los atrezzistas aprovechan el descenso de los focos en luminotecnia, cambian las puertas y la mesa y Alicia entra. Se cierra el teln. Se apagan los focos totalmente se retira la tela que cubre el fondo de setas. Los atrezzistas colocan las setas esculpidas.) TERCER ACTO (ALICIA se encuentra en un colorido bosque, mirando a todas partes maravillada por las cosas que va encontrando a su paso e intentando divisar a lo lejos al CONEJO blanco; tras de ella aparecen TWEEDLEDEE y TWEEDLEDUM.) ALICIA: Dnde estar el conejo? A dnde ira? (se gira y los gemelos giran al contrario que ella, vuelve a girar y los gemelos giran en la otra

Pgina | 3

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

direccin, se para en seco y al volverse encuentra a los gemelos frente a ella) Ah! Qu hombrecillos tan raros! (se acerca a ellos.) TWEEDLEDEE: Si crees que somos de mentira paga por vernos (Le da un codazo fuerte a TWEEDLEDUM) TWEEDLEDUM: Si crees que somos de verdad tienes que hablarnos (Le da un codazo fuerte a TWEEDLEDEE) AMBOS: Es lgico! Es lgico! (saltando) ALICIA: Bueno Pues mucho gusto en conoceros y adis! (se vuelve alejndose de ellos.) TWEEDLEDUM: Adis es lo ltimo! (dando codazos a TWEEDLEDEE) TWEEDLEDEE: Si, porque lo primero en una visita es un apretn de manos! Los gemelos se dan un apretn de manos y se van por el lado contrario al que han entrado entre saltos codazos y empujones y se alejan por las bambalinas. Eh t!, ay!, No t, ay!. ALICIA sale del escenario muy apresuradamente. Desde el borde del escenario otea en el horizonte al conejo blanco que estaba detrs del pblico en la ltima fila, Alicia sale del escenario y lo sigue por entre el pblico, espreme seor conejo espreme!, grita siguindolo apresuradamente. CUARTO ACTO (ALICIA y el CONEJO blanco entran en el escenario hasta meterse entre unas setas)
Pgina | 4

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: (caminando entre las setas) Estoy tan pequea As de este tamao nunca podr alcanzarlo nunca (Ve aparecer una serie de mariposas). Pero qu mariposas tan raras! ROSA 1: (dirigindose a ALICIA) Te refieres a las mariposas pastel? ALICIA: Si! Qu? (extraada) De dnde ha salido esa voz? (las flores a su lado permanecen inmviles) Que disparate! Las flores no hablan ROSA 1: Por supuesto que hablamos, querida. ROSA 2: (con aire refinado) Si alguien es digno de nuestra atencin ROSA 3: (alegre) Soltamos la lengua (re JIJIJIJIJIJUJUJUJUJAJAJA) TODAS: Y tambin cantamos! ROSA 1: Si quieres te cantamos nuestra mejor cancin (Le da el tono al resto de flores y comienzan a cantar). La, la, la, la, la, la
En la fiesta del jardn por las tardes cuando el sol comienza a declinar y las flores que son perezosas no se pueden despertar. Los Narcisos visten siempre de gala, las Violetas vienen de postn, Lirios Tigre y Dientes de Len vienen juntos al jardn. Las orugas y langostas siempre vienen a reir
Pgina | 5

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

y las dulces margaritas solo piensan en dormir Nos ensean cosas bellas las flores, de romance saben un sinfn. Hay idilios y se habla de amores en la fiesta del jardn

ALICIA: (aplaude) Bravo, qu hermoso! ROSA 1: Gracias querida. ROSA 2: Y t de que jardn eres? ALICIA: Yo no soy de ningn jardn ROSA 3: Ay! A lo mejor es una flor del campo. ROSA 1: Dinos de que especie, digamos gnero, provienes, querida. ALICIA: Pues supongo que soy del gnero humano, Alicia! ROSA 2: (a ROSA 3) Has visto alguna vez una flor con un capullo como ese? Y fjate qu corona! (la huele de arriba abajo) Y que olor tan peculiar ALICIA: Pero, si no soy una flor! ROSA 3: Aj! Pero si ya me lo sospechaba: no es ms que una simple Mobili Vulgaris! ROSA 1: Ay, no!
Pgina | 6

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: (disgustada) Una simple qu? ROSA 2: Por si no te ha quedado claro: una hierba! ALICIA: (enfadada) Que no soy hierba! ROSA 1: (a las flores) No merece estar entre nosotras! TODAS: No queremos hierba aqu, vete! ALICIA: Lo que pasa es que no tienen ustedes educacin! Si yo tuviera mi estatura normal las arrancara! Una flor empuja a ALICIA y sta se va tropezando, cae, se levanta y comienza a caminar cuando escucha una voz grave que recita en voz alta las letras vocales. (VOZ EN OFF) A, E, I, O, USe cierra el teln. QUINTO ACTO Se abre el teln. Sobre un gran hongo est la oruga ABSOLEM fumando de una cachimba ABSOLEM: (arrastrando las palabras) Quin eres t? ALICIA: Ya no lo s, seor. He cambiado tantas veces que ya no lo s ABSOLEM: Tampoco yo lo s, explcate. ALICIA: Es que no podra expresarme, seor, porque ya no soy yo. ABSOLEM: Te han enredado? (sin parar de fumar)
Pgina | 7

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: No puedo explicarme con ms claridad porque tampoco me entiendo yo. ABSOLEM: T? Y quin eres t? (le hecha el humo en la cara a ALICIA) ALICIA: (tose) Ah (Disgustada se va) ABSOLEM: Oye, nia Ven ac! Tengo algo importante que decirte ALICIA: Qu quiere? ABSOLEM: No te enojes. (fuma) ALICIA: Y, eso es todo? ABSOLEM: No excticamente (pausa) Qu es lo que te preocupa? ALICIA: Exctica, exctica Huuum (duda), me gustara crecer un poco ms. ABSOLEM: Tengo algunos consejos que darte Un lado te har crecer, el otro te har menguar (ABSOLEM desaparece entre una gran humareda, las luces se centran en ALICIA). ALICIA: Un lado de qu? ABSOLEM: (en OFF) Del hongo, nia tonta, del hongo, a, e, i, o, u ALICIA: (toma un pedazo de cada lado) Un lado me har crecer, pero Cul ser? (pausa) No me importa! (come de uno de los pedazos y regresa a su tamao original) As est bien!.

Pgina | 8

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ABSOLEM: (Reaparece entre humos) Has conocido ya a la Falsa Tortuga? ALICIA: No, seor. Ni siquiera s que es una Falsa Tortuga. ABSOLEM: Andando pues, toma el sendero del bosque Turgal, encuentra al Grifo y que la Falsa Tortuga te cuente su historia (ALICIA echa a andar y sale de escena. Cierra teln.) SEXTO ACTO Al llegar ALICIA ms all del bosque, en un lado del escenario se encuentra con el GRIFO que descansa en el suelo ALICIA: (al GRIFO) Levante, seor Grifo. Me han dicho que usted sabra conducirme hasta la Falsa Tortuga para que me cuente su historia! Quizs incluso est ms segura con usted. GRIFO: (se frota los ojos y comienza a andar) Tiene gracia Sgueme. ALICIA: Qu tiene gracia? GRIFO: Ella La Falsa Tortuga. ALICIA: Nunca he visto una Falsa Tortuga GRIFO: Conoces la sopa de tortuga? Pues la Falsa Tortuga sirve para hacer la sopa que parece sopa de tortuga pero no lo es. (Al otro lado del escenario, la falsa TORTUGA, solloza sobre una roca) ALICIA: Qu desgracia le ha ocurrido?

Pgina | 9

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

GRIFO: Todo son fantasas suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes? Vamos (a la falsa TORTUGA) aqu la seorita, quiere conocer tu historia, Falsa Tortuga. TORTUGA: Lo har (sollozando) Sentaos y prestad atencin (ALICIA se sienta frente a la falsa TORTUGA) GRIFO: (evadindose) No gracias, ya conozco la historia TORTUGA: (lo interrumpe) Sintate! (pausa) Es lo menos que podras hacer (Se seca las lgrimas y carraspea, prepara la voz) Una vez (Comienza a llorar otra vez) Yo era una verdadera tortuga! Era de verdad! ALICIA: (se pone en pie, decepcionada) Gracias por contarme la historia TORTUGA: (deja de llorar) Pero Si an no he empezado! (ALICIA toma asiento de nuevo a regaadientes) Cuando Grifo y yo bamos al colegio en el mismo mar, tenamos un profesor que era una vieja tortuga a la que llambamos Galpago ALICIA: Por qu le llamabais as si se llamaba de otra forma? TORTUGA: (muy extraada por la pregunta) Pues porque le gustaba ir de gala y fue a una escuela de pago GRIFO: (indignado) Deberas avergonzarte por las preguntas tan bobas que haces! TORTUGA: Nos ense a leer y escribir y las nociones bsicas de la aritmtica: ambicin, distraccin, afeamiento Y tambin nos ense a
Pgina | 10

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

evadirnos. (Re) El profesor de evasin era un viejo congrio, nos ense a evadirnos estirarnos, y a girar en espiral. (Hace un giro en el suelo ALICIA y el GRIFO ren a coro.) GRIFO: Yo estudi con el profesor de clsica (Melanclico) Un buen cangrejo! TORTUGA: Es probable que nunca hayas vivido en el mar, as que nunca habrs visto una cuadrilla de langostas. Verdad? ALICIA: (extraada) Me temo que no Pero seguro que resulta muy interesante! TORTUGA: Y ningn pez sensato ira a parte alguna sin una marsopa! ALICIA: Lo dice enserio? TORTUGA: Por supuesto! Si un pez me dice que va a cenar yo le preguntar: tomars mar-sopa? (ALICIA re) GRIFO: (a la TORTUGA) Cntale la cancin de la Sopa de Tortuga! TORTUGA: Desde luego! (hace una pausa) Bonita sopa, bonita sopa, sopa de tardeeeee Boooooooonita, sooooopa! GRIFO: Vete, nia Ya ests preparada para retomar tu camino! (ALICIA se levanta y comienza a andar dejando atrs al GRIFO y a la falsa TORTUGA cantando) LOS DOS: Bonita sopa, bonita sopa, sopa de tardeeeee

Boooooooonita, sooooopa!. (Se cierra teln. Los atrezzistas preparan el rbol de Cheshire, se abre teln)
Pgina | 11

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

SPTIMO ACTO (ALICIA avanza de nuevo por el bosque, totalmente perdida; ve un rbol en el cual hay muchas indicaciones) ALICIA: Vamos a ver Por dnde vine? Esto, (mirando una seal de cuatro caminos) seala tantos caminos GATO: (aparece tras de ella, siempre sonriente) Buscabas algo? ALICIA: (extraada) No Solamente estaba yo GATO: No tiene importancia (Ronronea) ALICIA: Pero si no eres ms que un gato! GATO: Un gato de Cheshire! (vuelve a ronronear) ALICIA: Solo quera saber que camino debo tomar GATO: Pues depende de a dnde quieras ir t! ALICIA: Eso no importa si t me GATO: (la interrumpe) Entonces realmente no importa el camino que escojas. (Ronroneando, jugando alrededor de ALICIA) Ah, se me olvidaba pero si te interesa, se fue por ah (sealando) ALICIA: Quin? GATO: El conejo blanco
Pgina | 12

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: De veras? GATO: De veras, qu? ALICIA: Que se fue GATO: Quin? ALICIA: (molesta) El conejo! GATO: Qu conejo? ALICIA: Pero si acabas de decirme que Ay, dios (Se cruza de brazos) GATO: Bueno, si yo buscara un conejo blanco le preguntara al Sombrerero Loco ALICIA: Al Sombrerero Loco? (negando con la cabeza y las manos) No, no mejor no. Yo con los locos no quiero tener ningn trato. GATO: Oh! Eso no lo puedes evitar Aqu estamos todos locos (re) Tu quizs no lo notes, pero no tengo todas mis rayas conmigo! Ven, te llevar con la Liebre y el Sombrerero, pero nada ms. (Se desvanece por completo. Ronronea voz en off.) ALICIA: Ms me vale ser amable con esta gente, al parecer todos estn locos (Dirigindose al pblico. Comienza a andar bordeando el teln. Se cierra el teln dejando a ALICIA fuera, paseando por el borde del escenario). Ciertamente es un pas de locos, no creen ustedes?. (ALICIA sigue dirigindose al pblico mientras el teln se abre ante ella).

Pgina | 13

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

OCTAVO ACTO ALICIA se encuentra con la fiesta del SOMBRERERO y la LIEBRE Junto a ellos el GATO CHESHIRE y los gemelos pasean desde un extremo a otro del escenario empujndose y quejndose varias veces, los anfitriones cantan alrededor de una amplia mesa con tazas, teteras y pastas de t. LOS DOS: (cantando) Feliz, feliz no cumpleaos! Feliz, feliz no cumpleaos te doooooy! LIEBRE: (cantando) Feliz, feliz no cumpleaos! SOMBRERERO: A m? LIEBRE: A t! LOS DOS: Feliz, feliz no cumpleaos! LIEBRE: Celebremos este da con dos tazas de buen t! (cantando) LOS DOS: Feliz, feliz no cumpleaos te doooooy! ALICIA los observa y aplaude mientras se sienta en una de las sillas vacas LOS DOS: (alarmados) No hay sitio, no hay sitio, no te sientes!. Se levantan del sitio y dan una vuelta a la mesa para cambiar de asiento cantan juntos Cambiaaar, cambiarrrrrrrr. de lugar!. Los gemelos pasan por detrs golpendose. ALICIA: Pero si hay muchos lugares vacos!

Pgina | 14

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

LIEBRE: Ah! Pero no debiste tomar asiento sin ser invitada! SOMBRERERO: Eso es una falta de educacin Muy mala falta de educacin! ALICIA: Disclpenme, me gust mucho como cantaban y quise saber si ustedes LIEBRE: (la interrumpe) T crees que cantamos bien? SOMBRERERO: Ay! Qu chiquilla tan encantadora! Te invitamos a una taza de t! LIEBRE: Ah, s! Una taza de t (sirve a ALICIA el t) ALICIA: Me encantara, pero siento haber interrumpido su fiesta de cumpleaos LIEBRE: (le quita la taza a ALICIA) Cumpleaos? Mi querida nia esto no es un cumpleaos! (la LIEBRE se levanta de su sitio histrica y comienza a caminar entre el pblico con una cuchara en la mano). SOMBRERERO: Claro que no! Esta es la fiesta del no cumpleaos ALICIA: No cumpleaos? No les entiendo LIEBRE: Oh, una cuchara!, (mirndola de cerca) es una cuchara?, Atencin Cuchaaaara! (acercndosela a la cara de uno del pblico). Tomad y removed con ella el t, sombrerero! (lanza la cuchara al SOMBRERERO desde el pblico y regresa a su sitio dando zancadas) Querida, un no cumpleaos es un no cumpleaos es (Re JUO JUI

Pgina | 15

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

JUA JUO JUI JUO, ya en el escenario) No sabe que es un no cumpleaos!, (dirigindose al pblico) SOMBRERERO: Qu tonta! (Re manacamente) Bien, yo te ensear Imagina que tienes un cumpleaos cada ao. LIEBRE: Pero te quedan 364 das de no cumpleaos, y precisamente son los das que celebramos aqu!. (Ya junto a ALICIA). ALICIA: Entonces, tambin es mi no cumpleaos hoy! LIEBRE: De verdad? SOMBRERERO: Qu pequeo es este mundo! (Re) Ahora s, querida, cmo decas? A quin buscabas? ALICIA: Ah, s. Quera saber el paradero de LIEBRE: (interrumpe) De quin? Vamos, habla! ALICIA: No puedo hablar si me interrumpes! LIEBRE: Interrumpir? Cuidado, tiene sntomas de locuuuura! ALICIA: (desesperada) Locura? Ustedes son los locos. Adems, ya me voy, porque no quiero perder el tiempo! SOMBRERERO: (Re) Por eso estamos aqu! Como ves, nos hemos visto obligados a tomar el t para matar al tiempo En fin, el tiempo se ofendi y se par del todo.

Pgina | 16

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

GATO: (dando vueltas alrededor del SOMBRERERO) Desde entonces no ha hecho ni un tic. ALICIA: EL tiempo es raro en los sueos. SOMBRERERO: Si, sin duda, pero lo siento nia, debemos continuar por dnde bamos LIEBRE DE MARZO, palabras con la G!! Huumm, Gloricioso!, eso es, da Gloricioso, da Gloricioso!. LIEBRE: Estamos investigando palabras que comiencen por la letra MSOMBRERERO, Mmmmmmantequilla! (Re paranoica) SOMBRERERO: Y hablando de mantequilla, querida. Sabrs por casualidad en qu se parecen un cuervo y un escritorio? LIEBRE: Cambiooooo de temaaaaaa SOMBRERERO: De acuerdo estoy seora! LOS DOS: Abajo la sangre roja! Abajo la sangre roja! ALICIA: Cmo? GATO: Abajo la sangre roja significa derrocar a la Reina Roja SOMBRERERO: Vamos, ya va siendo hora de olvidar y perdonar o perdonar y olvidar, lo que vaya primero o en todo caso lo que ms convenga (Saca su reloj y lo mira) Sigo esperandooo! LIEBRE: (saca el suyo) Eh! Hace tic-tac Est haciendo tic-tac otra vez! GATO: Con tanta sangre se me han quitado las ganas de tomar el t
Pgina | 17

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

SOMBRERERO: (con rintinn) El mundo se viene abajo y el pobre Cheshire no tiene ganas de t? GATO: Aquello que pas no fue culpa ma, Sombrerero SOMBRERERO: (tremendamente serio) Los abandonaste para salvar tu pellejo, pedazo de cobarde escocs, porrojoso vandalija, celacatrn, cretunicio! LIEBRE: Sombrerero, que se te vuela el sombrero JUAJUAJUAJUOJUO! SOMBRERERO: (risueo otra vez) Gracias Estoy bien GATO: Qu te pasa sombrerero? Antes era el alma de las fiestas, solas bailar la mejor Deliranza de Loquilandia. ALICIA: Deli qu? LIEBRE: Deliranza, es una danza! (se levanta y baila agitando las caderas). SOMBRERERO: (melanclico) En el da Gloricioso, cuando todo vuelva a la normalidad y la corona sea arrebatada a la Reina Roja, bailar la ms bella Deliranza de todo Loquilandia. (Con el dedo apuntando al cielo). LIEBRE: (Se re; de pronto se para en seco al ver que se aproxima al lugar el caballero STAYNE) Es Stayne, la mano derecha de la Reina Roja! Rpido escndela! SOMBRERERO: (mete a ALICIA bajo la mesa) Cuidado con la cabeza.
Pgina | 18

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

STAYNE: (siempre altivo) Vaya, vaya Mi reunin de locos preferida! (hace una pausa, sospecha) Qu me ocultis? (rodea la mesa lentamente) Como ocultis algo a la Reina Roja perderis la cabeza SOMBRERERO: Ya la hemos perdido (Rie con la LIEBRE a coro JUI JUO JUE JUO JIA JUUUUJIIIIIJAAAA) STAYNE: Definitivamente, locos de atar. (amenazante) Procurad no meteros en los (se va a zancadas) SOMBRERERO: No hay tiempo, tenemos que sacarte de aqu, ven conmigo! (el SOMBRERERO echa a andar y tras de s va ALICIA se bajan hacia el pblico se paran en el foso, suben y andan por el escenario. Teln cerrado) Brumeando el sol; agiliscosos giroscaban los limazones banerrando por las vparas lejanas se fruncan. Galimatazo, fuego en los ojos! Dientes y zarpas que desgarran. Cuidate del Galimatazo hijo, y del furioso Magnapresa! Con arrojo empu la Espada Vorpalina; y la hoja silb! Zis, zas! Yace muerto, y con su testa, se volvi galompante ALICIA: Qu recitas? SOMBRERERO: Habla de ti, sabes? En el da Gloricioso debers enfrentarte al Galimatazo, y acabars con el reinado de la Reina Roja.
Pgina | 19

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: (alarmada) Pero yo no mato, no puedo matar. SOMBRERERO: (re locamente) Espera(triste) Has dicho que no matas? Tienes idea de lo que la Reina Roja ha hecho, Alicia? (pausa) Y tu muchedad? ALICIA: Mi muchedad? SOMBRERERO: (le seala su corazn) Ah dentro te falta algo. Tu muchedad. ALICIA: Qu es lo que ha hecho la Reina Roja? SOMBRERERO: (mirando al infinito) La historia es desagradable Debes continuar tu camino y derrotar al Galimatazo y a la Reina (hace una pausa) Bien viaje, Alicia (se va entrando por el teln. Acto seguido se abre el teln, Alicia avanza hacia el centro del escenario). NOVENO ACTO ALICIA se encuentra sola en mitad del bosque, muy deprimida, se sienta Cheshire. GATO: A quin esperas? Al conejo blanco, quizs? ALICIA: No! No quiero que me hables de l! Yo me quiero ir de aqu, pero no s por dnde GATO: Claro que no lo sabes, porque aqu nadie sabe nada. (Rie macabro) Solo se puede saber lo que dispone la Reina

Pgina | 20

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: Pero si yo nunca he visto a una reina! GATO: Qu? No es posible Le vas a gustar mucho, le vas a encantar (rie y ronronea alrededor de ALICIA). ALICIA: Por dnde est la reina? GATO: A veces por aqu (seala un lado) A veces por all (seala otro). Se apaga el foco del GATO y desaparece de la escena. Se abre el foco y descubrimos el jardn de la Reina de Corazones detrs de ALICIA. DCIMO ACTO STAYNE: Formen filas! (Las cartas se forman horizontalmente y se ponen firmes, el conejo blanco pasa entre ellas y se coloca a un lado) ALICIA: Es el conejo! CONEJO: (toca la trompeta) Con ustedes, su alteza serensima! Su majestad, Iracunda de Crims, la Reina de Corazones! (se oyen alabanzas y entra la REINA roja) Ah, y el Rey (entra el REY rojo al que solo reciben con un solitario y lejano: viva!) REINA: (se percata de la presencia de ALICIA en el jardn) Qu es esto? REY: Djame ver, mi reina (le sujeta a ALICIA la barbilla con el abanico) No parece un dos tampoco un tres ALICIA: Disculpe, pero yo quera saber
Pgina | 21

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

REINA: (enojada) Saber? Aqu nadie sabe ms que yo! ALICIA: Lo s, su real majestad. Pero yo quera saber si REINA: Soy yo la que pregunta! (pausa) Sabes jugar al croquet? ALICIA: (dudosa) Si, su real majestad REINA: Pues que empiece el juego! (todos comienzan a prepararse, una carta le trae a la reina un flamenco y una bola) Cmo te llamas, nia? ALICIA: Alicia, su real majestad REINA: Alicia, bien (se prepara para golpear la bola) Mira y aprende (La REINA golpea la bola y todos aplauden efusivos, ella saluda altiva) Ahora, tu, nia!, (ALICIA golpea la bola sin xito, todos se ren de ella) GATO: (aparece junto a ALICIA) No te ha ido muy bien, no? (sonriendo siempre) ALICIA: No muy bien (El GATO desaparece) REINA: Con quin hablas, nia? ALICIA: Con el gato, su real majestad REINA: (extraada) Qu gato?Mira, nia. No me exasperes, o perders la cabeza!

Pgina | 22

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

GATO: (aparece de nuevo junto a ALICIA) Sabes que podramos hacerla rabiar? Te animas? (ronronea juguetn; sin que nadie lo vea, se acerca a la REINA y se sube la falda lentamente) ALICIA: (a gritos) No, no! El GATO desaparece; del grito la REINA se distrae, da una vuelta de trompo y cae al suelo, todas las cartas a su alrededor preocupadas REINA: (furiosa) Rodar la cabeza del culpable! (mira a ALICIA) Has sido t! Que le corten la cabeza! ALICIA empieza a caminar hacia atrs, en ese momento el REY le entrega la espada Vorpalina a ALICIA. REY: (apresurado) Toma esta espada, Alicia. Salva al Submundo. Corre, corre! (susurrndole con el dorso de la mano apoyada en la comisura de los labios). ALICIA: Pero, yo (duda un momento y toma la espada) REINA: (colrica) La espada! Se la lleva, que le corteeen la cabeza! (Los soldados Naipes rodean al REY y lo apresan y se alejan con el rey gritando Nooo, piedaaad, piedaaad, amada esposaaaa!; ALICIA sale de escena) STAYNE: (meloso) Majestad (Hace una reverencia y besa la mano de la REINA) REINA: Querido Ilsovic Stayne Dnde has estado todo este tiempo?

Pgina | 23

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

STAYNE: Majestad, he conseguido encontrar el Orculo El compendio calendrico del Submundo. (Despliega el pergamino ante la REINA) REINA: (con desprecio) Esto? Es vulgar para ser un Orculo. STAYNE: (preocupado) Muestra todos los acontecimientos del pasado, presente y futuro desde el origen Mirad aqu, (Sealando el Orculo), en el da Gloricioso. REINA: Reconocera esa melena enmaraada en cualquier parte Es Alicia? (se fija bien, sorprendida) Qu hace con mi querido Galimatazo?! CONEJO: Parece, Majestad que lo est matando, con la espada Vorpalina. REINA: (con rabia) Encuentra a Alicia, Stayne. Encuntrala! STAYNE: (a los soldados Naipes),El que encuentre a Alicia se ganar su libertad! Marchad! (dan media vuelta y se marchan por bambalinas) REINA: (ms calmada, pero an nerviosa) Hay que dar con ella, Stayne. Sin el Galimatazo mis sbditos se alzarn contra m. No entiendo por qu no quieren servirme STAYNE: (siempre lisonjero). No logro comprenderlo Vos sois muy superior en todos los aspectos, majestad. REINA: (sin parar de moverse de un lado a otro) Lo se Pero no consigo que todos me amen. STAYNE: Majestad, acaso no es mejor ser temida que amada?
Pgina | 24

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

REINA: Ya no estoy tan segura (se para, y girndose hacia STAYNE) No me importa Os tengo a vos. (pausa) Rene a los ejrcitos y prepara al Galimatazo. Acabemos con esto de una vez!. DECIMOPRIMER ACTO A un lado del escenario, ALICIA, el SOMBRERERO, la LIEBRE, los gemelos, el GRIFO, y el GATO Cheshire; al otro la REINA, el Caballero STAYNE, y los soldados Naipes. REINA: Llamad al Galimatazo! (entra en escena el GALIMATAZO, los soldados Naipes se apartan y le dejan entrar) ALICIA: (asustada) Es imposible SOMBRERERO: (tambin asustado) Solo si crees que lo es ALICIA: Sombrerero, a veces soy capaz de pensar en seis cosas imposibles antes de desayunar. SOMBRERERO: Y es una prctica excelente No obstante deberas concentrarte ahora en el Galimatazo, Alicia. ALICIA: (da unos pasos al frente y se encara con el GALIMATAZO) Aqu estoy! GALIMATAZO: Bien mi legendaria enemiga, volvemos a enfrentarnos! ALICIA: (aun temerosa) Yo no te conozco

Pgina | 25

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

GALIMATAZO: (ruge) Tu no, insignificante portadora! Me refiero a la Espada Vorpalina! ALICIA: Seis cosas imposibles, Alicia cuntalas. (el GALIMATAZO se abalanza sobre ella y comienzan a luchar) Uno, hay una pocin que me hace encoger. Dos, un pastel que me hace crecer (siempre luchando) Tres, los animales hablan, Cuatro, los gatos pueden desaparecer Cinco, existe un lugar llamado el Pais de las Maravillas. Seis, puedo acabar con el Galimatazo. (El GALIMATAZO aventa su cola y golpea a ALICIA que pierde la espada, el SOMBRERERO acude en su ayuda y distrae a la bestia) REINA: El Sombrerero est haciendo trampa! Que le corten la cabeza! Se enfrentan STAYNE y el SOMBRERERO, STAYNE se lanza contra el SOMBRERERO y los soldados naipes contra el resto de seres; ALICIA empua de nuevo la espada y contina luchando contra el GALIMATAZO; en un momento de suerte avienta la espada en el aire. ALICIA: Despdete de tu cabeza!, (le corta la cabeza al GALIMATAZO; cesa la lucha). REINA: (furiosa) Mi Galimatazoooo! (pausa) Que le corten la cabeza a esa niaaaaaaaaaaa! CONEJO: No! (temeroso) Ya no estamos a tus rdenes. REINA: Pero, cmo te atreves? (muy alterada) Que le corten la cabeza! Nadie hace caso a la REINA, los soldados Naipes tiran las armas y el GATO Cheshire le quita la corona.
Pgina | 26

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

ALICIA: (con dureza y altivez) Iracunda de Crims Quedis desterrada a las tierras salvajes por vuestros crmenes al Submundo, nadie podr mostraros bondad ni dirigos la palabra. STAYNE: (meloso) Alicia Espero que no me reservis a m ningn castigo! ALICIA: Te unirs a ella en su destierro, hasta el fin del Submundo! STAYNE: (nervioso) Alicia REINA: Tranquilo mi querido Stayne Nos tendremos el uno al otro! STAYNE: No. No, por favor! Piedad! (los soldados los apresan a ambos y los sacan de escena) Os lo suplico! Piedad! SOMBRERERO: Qu Gloricioso da! Kal, kala! (comienza a bailar la Deliranza efusivamente) ALICIA: (riendo) Qu est haciendo? GATO: La deliranza! (El SOMBRERERO acaba y todos aplauden) CONEJO: (se acerca a ALICIA con un frasco) La sangre del Galimatazo te har regresar, Alicia. ALICIA: Muchas gracias, seor Conejo. (Se gira y se despide de todos) SOMBRERERO: Podras quedarte? ALICIA: Es una excelente idea. Un tanto alocada, pero maravillosa. (Pausa) Volver antes de que vuelvas a darte cuenta.
Pgina | 27

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

SOMBRERERO: (algo triste) Pero no nos recordars ALICIA: Por supuesto que si lo har! Cmo podra olvidaros? (hace una pausa) Dime, Sombrerero En qu se parecen un cuervo y un excritorio? SOMBRERERO: (sonre) No tengo la menor idea (Abraza a ALICIA) Bien viaje, Alicia Se cierra el teln y se abre el teln. LTIMO ACTO ALICIA despierta por los zarandeos de su HERMANA HERMANA: Alicia, Alicia. Despierta! ALICIA: (se pone en pie) Pero, y el seor Conejo? Y el Sombrerero y la Liebre? HERMANA: (muy extraada) Seor Conejo? Qu cosas dices? Ha sido todo un sueo, Alicia ALICIA: Pareca tan real HERMANA: Vaymonos, anda. Ya es la hora de cenar. (Se pone en pie y sale) ALICIA: (sigue a su HERMANA, pero se detiene un instante) Siempre os recordar! (se marcha y el conejo asoma detrs del rbol)

Pgina | 28

ALICIA en el PAIS de las MARAVILLAS

Lewis Carroll

Las luces se van apagando tenuemente a la par que en mitad del escenario aparece la amplia sonrisa del GATO Cheshire. Se apagan todas las luces y se enciende un foco dirigido a los personajes que van saliendo. Salen uno a uno por orden de aparicin en el escenario diciendo una de sus frases ms conocidas, esperando a que llegue el siguiente personaje. Por ltimo, todos cogidos de la mano saludan con una reverencia al pblico, una, dos y tres veces. Se van soltando de la mano en el orden inverso y se dirigen, ordenadamente hacia bambalinas. - FIN DE LA OBRA -

Pgina | 29