2 diálogo

febrero-marzo 2009

6-11 portada
Este 2009, se celebra el Año Internacional de la As-
tronomía. También, se cumplen 400 años desde que el
científicoflorencianoGalileoGalileiusarauntelescopiopara
contemplareluniverso.Susobservacionessobreelsistema
planetariorevolucionaronnosólolacienciasinolaforma
cómosepercibíaelmundo.Apropósitodeestacelebración,
ofrecemosunelocuenteensayoescritoporeldoctorDaniel
Altschuler,sobrelostrascendenteshallazgosdelllamado
padredelaAstronomíaysuimpactoenelmundocientífico. foto por Ricardo Alcaraz

Asimismoincluimosalgunosapuntesrelacionadosconla
llamada “ciencia de las estrellas”.

Foto de portada de Ricardo Alcaraz

12 revelado 27 internacional
Aunque padece una condición física que lo Aunque figura desde hace décadas como
mantieneencamadoyconectadoaunventilador, una meta a cumplir, la creación de un estado
José Carlos López Ruiz cursa el primer año de palestino nunca se ha concretado debido al
bachilleratoenCienciasenComputadorasenla problema de la definición del espacio que
UniversidadInteramericanadeAguadillaconuna ocupará el prometido estado árabe.
becadehonoryunpromediodecuatropuntos.

13 reportaje 32-33 vida sana

Variosexpertosargumentanqueescrucialenfocar Recientemente, el Departamento federal de
la política pública hacia la rehabilitación del AsuntosdelosVeteranospublicóunestudioque
victimario a la vez que se le presta protección y confirmacomorealelSíndromedelaGuerradel
apoyoalassobrevivientesdeviolenciadoméstica. Golfo,unaseriedecondicionesqueafectaalosque
participaron en esta guerra entre 1990 y 1991.

23 desafío 36-37 adrenalina

Consuparticularestilo,HermesAyalacomenta
Farasch López Reyloz analiza la exposición
sobre la reciente controversia en torno a la
Cuerpos,quehageneradomuchasvisitasycríticas
celebracióndelosJuegosCentroamericanosy
en Puerto Rico.
del Caribe en Mayagüez y el regreso del Clásico
MundialdeBéisbolalestadioHiramBithornde
San Juan.

Universidad de Puerto Rico • Año 22 - núm. 215 •febrero-marzo 2009 Directora: Aiola Virella García
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Editor Desafío: Manuel Clavell
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Redacción: Hermes Ayala, Yennifer
Álvarez Jaimes, Carlos E. Cataño,
Wilda M. Rivera y Margarita Santori
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Corrección: Manuela García
E-mail: dialogoupr@yahoo.com • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729 Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
Arte: Claudia Flórez Galindo
Editor Diálogo Digital:
Eduardo Andrade Gress
Subeditora Diálogo Digital:
Norenid Feliciano
Administración, ventas y
suscripciones: Noemí Núñez Díaz
Gerente Proyectos Especiales:
Perla Sofía Curbelo
Seaceptancolaboraciones.Diálogosecomprometeaexaminarlas,perono
necesariamenteapublicarlas,nicontestarcorrespondenciarelacionada.Las
colaboracionesdebenenviarlasadobleespacioynodebenexcederdelas
trescuartillas(papel81/2x11).Diálogosereservaelderechodeeditarlos
textosporrazonesdeespacioyhacercorreccionesdeestilopertinentes.
LaUniversidaddePuertoRicoesunpatronoconigualdaddeoportunidades
enelempleo.Nosediscriminaencontradeningúnmiembrodelpersonal
universitariooencontradeaspiranteaempleo,porrazónderaza,color,
género,nacimiento,edad,impedimentofísicoomental,origenocondición
social, ni por ideas políticas o religiosas.

Juntillas
Violencias
L a imagen de un legislador
husmeando en un zafacón,
ávido de encontrar el smoking
wine que condene a la Universidad de Puerto
Rico por orgiástica y derrochadora; el acoso a
un síndico universitario por un animador de
un circo radiofónico de tres pistas, jadeante por
ver correr la sangre que eleve los ratings de su
espectáculo, o el asedio a la designada Procu-
radora de la Mujer por una jauría moralista en
pleno celo inquisitorial, son algunas muestras
añadidas al álbum sórdido de violencia en
Puerto Rico.
Seguramente, no provocan el horror antro-
pológico frente a la tragedia de la mujer que
trotaba en una mañana prístina y la biografía
insondable de su presunto asesino. Ante la
muerte agazapada en un baúl (y vienen a mi
mente recuerdos jóvenes del ajusticiamiento
del primer ministro italiano Aldo Moro), todo
palidece, poco es comparable. Es natural pensar
que hemos tocado fondo pero si algo debemos
evitar es caer en la trampa del caso límite. De
un lado, porque aislamos la instancia extrema
del escenario cotidiano de violencia. De otro,
porque, si medimos por escalas, proveemos
las oportunas coartadas a otros perpetradores
de la violencia. Aquellos de la estridencia
mediática pagada en seis cifras, aquellos de la
legislación insana motorizada con estipendios
y dietas, aquellos del rumor corrosivo que mina
instituciones y proyectos de futuro.
Los ataques a la Universidad no son
nuevos. Leyendas urbanas que perviven sólo
en neuronas selectivas hablan de pelús, vagos,
ateos y comunistas. El país, en su memoria
y en su opinión sensata, valora y aprecia a la
Universidad. A la de sus maestros, a la de sus
médicos, a la de sus artistas y escritores, a la de
sus ingenieros, a la que envían a sus hijos. A
la que custodia en museos, en bibliotecas y en
archivos los tesoros de la imagen y de la palabra.
La que capacita a los profesionales que el país
requiere para asumir un modelo de desarrollo a
la altura de los tiempos. La que genera las inves-
tigaciones que nos colocan en mapas mundiales
en los campos de la salud, la biotecnología, la
psicología clínica, las ingenierías. La que forma
diálogo 3
febrero-marzo 2009
al traductor forense, al historiador, al antropólogo
y al administrador de empresas. En Río Piedras
pero también en Utuado, en Aguadilla y Cayey.
La que le ha servido bien al país en los rudos y
complicados tránsitos de su modernización. La
que acoge al artista consagrado pero también
al punk rocker, al que hace cómics manga o un
periódico digital. La que ha sido hervidero crítico,
aún frente a sí misma, porque de eso se trata la
libertad.
Lo que tienen de nuevo estos ataques son los
niveles de escarnio. Son las cotas de vulgaridad.
Son los exhibicionismos desaforados. Es hora
de que los perpetradores se detengan y piensen
en los riesgos para el país que entrañan las
violencias mediáticas y las violencias partidistas. Puerto Rico,
Necesitamos mayores dosis de recato. Porque, ¿históricamente violento?
¿con qué nos vamos a quedar después de la
gratificación del gotcha, del “te lo dije”, del “si se Se divulgan las cifras, y comienza la conmoción.
queda callado es porque algo esconde”. ¿En qué Losmediosreseñanlosasesinatos,loshomicidiosy
baúl vamos a encerrar al país, a sus instituciones, lasviolaciones,ycadadíacrecelapercepcióndequela
a sus esperanzas? Islaesmáspeligrosa. ¿Realmenteelpeligroaumenta,o
En momentos en que la contracción econó- vivimos en una sociedad históricamente violenta?
mica se extiende viralmente con estadísticas
que bordean abismos, se requiere de miradas y Ilustración José E. Rivera, tendenciaspr.com
acciones no sólo urgentes sino sabias. Obama
ha hablado de la audacia de la esperanza, de
atreverse a imaginar mundos mejores. Pero pienso
que se precisan, igualmente, por parte de todos
nosotros, actos deliberados de retrospección. Oír,
aunque sólo sea como tacones lejanos, los ecos Luego de seis años, Diálogo
de generaciones que se enfrentaron antes que estrena en esta edición un nuevo
nosotros a crisis de envergadura dramática. De diseño gráfico que responde al
sus bullicios y lamentos, de sus victorias ante la replanteamiento editorial que trajo
adversidad, rescatemos ademanes de prudencia, consigo nuestra llegada al espacio
de respeto, de templanza, de sobriedad del ego y digital.
generosidad para con el bien común. Desde el inicio del año académico,
Quizás, en todo esto haya un dilema canino: los contenidos de Diálogo se han
podemos ser un perro de la idea, de la palabra caracterizado por trabajarse en
y del goce como Buddy, mascota del presidente formatos de reportajes en profundidad,
Clinton, convertido en testigo novelado por Luis crónicas y columnas de opinión.
Rafael Sánchez, o podemos seguir el camino de Nuestra artista gráfica Claudia Flórez
otro perro literario, que con tristeza describe el nos presenta un diseño vanguardista
poeta francés Baudelaire: aquél incapaz de oler que acerca nuestra publicación al
el exquisito perfume de tanto aficionarse a la formato de revista. 
carroña. Esperamos que nuestra nueva
Silvia Álvarez Curbelo imagen le regale una lectura
Presidenta Junta Editorial Diálogo placentera.
REPORTAJE
4 diálogo
Universidad-
Estado:
una relación
por potenciar
Por Yennifer
Álvarez Jaimes
De Diálogo
Las primeras semanas del mandato
delgobernadorLuisFortuñohanestado
matizadasporlosreclamosdecómoseintenta
manejarlaagudacrisisfiscalqueenfrentael
País.Lamedidadeaprobardosproyectosde
leyparatomarprestados$4,000millonesy
pagargastosrecurrentescontrastaconlos
controversialesnombramientosalgabinete
ejecutivoqueincluyen:aumentosdesueldo
aempleadosdeconfianza,funcionarioscon
alegadospasadosborrascososvinculados
con fraudes millonarios o querellas por
hostigamiento sexual y laboral.
Noobstante,entrelasalternativaspre-
sentadasnosehaconsiderado,hastaelmo-
mento,lafórmulaGobiernoyUniversidad
comoopciónparaapalearlosproblemas
económicos,administrativosysocialesque
. enfrenta la Isla.
Anteestasituación,Diálogosedioala
tareadeexplorarcuálesroldelaUniversidad
dePuertoRico(UPR)ennuestrasociedady
cómolauniversidaddelEstadopuedecon-
El Hospital
de la UPR
en Carolina
presta
servicios
especializados
a los
residentesdel
Este de la Isla.
General
tribuir a la configu-
ración de la política
públicaydefinicióndel
rumbo del país.
La ley universi-
tariade1966establece
entrelosobjetivosde
la UPR, “colaborar
conotrosorganismos,
dentrodelasesferasdeacciónqueleson
propias,enelestudiodelosproblemas
dePuertoRicoyestaralavanguardiaen
labúsquedadesolucionesefectivasalos
mismos”.Además,desdesufundaciónen
1903,laUPR“sehaerigidocomounbanco
detalentosysustentodeproyectosdead-
elantosocialyprogresotecnológico”para
lasociedadpuertorriqueña.Nohayduda
queesteobjetivoespalpableatravésdelos
serviciosqueprestaalacomunidad,como
sonloscasosdelHospitalUniversitario
delRecintodeCienciasMédicas,lasClíni-
casdeAsistenciaLegaldelaEscuelade
Derecho,laRedSísmicadePuertoRicoy
eldesarrollodetecnologíaenelColegio
deIngenieríadelRecintodeMayagüez,
entremuchosotros.Sinembargo,como
diceelprofesordelInstitutodePolítica
Social(IPS)delaUPR,JorgeBenítez,“la
misiónylavisióndelaUniversidades-
tánclarasperohafaltadolideratoenlas
instanciasadministrativasparaconvertir
lasmúltiplesiniciativasdelasfacultades
ydepartamentosdelasunidadesdel
SistemaUPR,enproyectosderecintosy
en proyectos de país”.
Benítez, quien forma parte del
grupofundadordelIPS,indicóquelos
trabajosdeesteinstituto,adscritoala
EscuelaGraduadadeTrabajoSocialde
laUPR,hansidocuestaarriba;sobre
todoporqueenPuertoRicoimperaaún
lavisióndelaUniversidadcomouna
“torredemarfil”.ElIPStrabajaproyec-
tosqueintegranalascomunidades,la
academiayelsectorgubernamentalen
elanálisisybúsquedadealternativas
novelesparapolíticapública.“Todavía
visitomuchasagenciaspúblicasy,an-
tesdeexponerleselproyectooregalarle
elestudioquelesllevamos,loprimero
quemedicenlosfuncionariosguber-
namentalesesquelosacadémicosno
entiendenlarealidaddelPaís”,sostuvo
eltambiénsociólogo,alavezqueopinó
quehayquecombatiresamanerade
visualizar a la Universidad.
“HayqueveralaUniversidadcomoel
principalasesordelGobierno,yalainver-
sión está hecha”, afirmó.
Los estudiantes del
Recinto de Ciencias
Médicas ofrecen fre-
cuentementeClínicasde
Saludencomunidades
de Río Piedras.
Datos sobre
la estructura
universitaria
La Universidad de
Puerto Rico (UPR) es una
corporación pública. De
acuerdo a la Ley Núm.1 del
20 de enero de 1966, aegún
enmendada, conocida como
la Ley de la Universidad
de Puerto Rico, la UPR es
gobernada y administrada
por una Junta de Síndicos
(JS) compuesta por trece
miembros, que incluyen a
un estudiante regular de
segundo año en adelante,
dos profesores que tengan
nombramiento permanente en
el sistema universitario, y diez
ciudadanos de la comunidad
de los cuales, por lo menos,
uno debe ser graduado de la
Universidad de Puerto Rico.
Estos últimos son nombrados
por el Gobernador con el
consejo y consentimiento del
Senado de Puerto Rico y su
término es de seis años.
De otra parte, la JS nombra
al Presidente de la UPR a
través de una consulta con
los Senados Académicos u
organismos equivalentes de
las respectivas unidades. La
ley universitaria no establece
término de vencimiento del
cargo de Presidente de la
UPR.
Fuente: Ley de la Universidad de
Puerto Rico
REPORTAJE
febrero-marzo 2009
General
diálogo 5

Los recintos de “Estamoshablandodequeel Aportaciones

AguadillayMayagüez estudio(dereformagubernamen- de la Universidad
tambiénsirvenalas tal)cayóenoídossordosporque
comunidadescircun- A pesar de las
dantes.Enlafotode teníamos a un Secretario de la
limitaciones que pueden
arriba,residentesde Gobernacióncuyosreferentesde existir para que la
Camuyparticipanen administraciónpúblicatenían20 Universidad contribuya
un taller de costura,
coordinado por la
añosdeatraso.Sinembargo,ese más activamente a la
DivisióndeEducación estudioestáahíycreoquesería gestación de la política
ContínuadeLaUPR interesanterevisarloyaquesegu- pública, la UPR trabaja
enAguadilla.Debajo, en sintonía no sólo
ramentenohaperdidovigencia”, en la formación del
empleadosdelaRed
Sísimica laboran
afirmó el Catedrático. capital humano del
afanosamenteenla A preguntas de Diálogo, país, al desarrollar a
cededelaentidaden Beníteztambiénseñalóquela los profesionales de
el RUM. relaciónsimbióticaentrelaUni- diversas áreas, sino con
la responsabilidad fiscal.
versidad-Estadopuedeverse Aunque por ley la UPR
debilitadaalahoradesercrítica recibe una aportación
conelGobierno,debidoalgran del Fondo General, la
númerodeprofesoresquetraba- Universidad también gesta
janporcontrato,peronoforman fondos propios.
La Ley Número 1 del
partedelclaustrodelaUniver- 20 de enero de 1966,
sidad.Enlaactualidad,muchos según enmendada, le
profesoresejercenlaboresaca- asigna a la UPR una
démicas, a tiempo parcial, y a cantidad equivalente
la vez poseen contratos con el al 9.6 por ciento del
promedio del monto total
Gobiernocomoasesoresensus de las rentas anuales
respectivasramas,loquepodría ingresadas al Fondo
provocarconflictoalmomento General en los dos años
deadoptarposturaspúblicasso- inmediatamente anteriores
bre los problemas del País. al año económico
corriente. Además, la
UPR nutre sus arcas de
El otro lado de la moneda ingresos propios como el
Para el presidente de la costo de matrícula.
ComisióndeEducaciónyCultura Pero más allá de
delaCámaradeRepresentantes, esto, desde 1996, la
Bernardo“Betito”Márquez, la UPR tiene una tercera
base de financiamiento
participacióndelaUniversidad tras la creación de un
en los asuntos públicos es la Fondo Dotal. Este tipo
claveparaeléxito.Tantoesasí, de fondo constituye una
quedesdeelcuatrieniopasado cuenta de inversión a
laComisióndeCooperativismo perpetuidad cuyo principal
se mantiene intacto
-tambiénlideradaporMárquez- y en crecimiento. En
utilizólosconocimientosdela ningún caso se utiliza
Universidadparatrabajaruna el principal, sino los
medida,queenlaactualidad,es intereses que éste genera
DeacuerdoaBenítez,haydosfactoresporlosque laLey247del10deagostode2008quecreólaComisióndeDesar- y para los propósitos
estipulados por el fondo
larelaciónUniversidad-Estadohaestadolimitada.En rolloCooperativo.Estaentidadestáencargadadevincularalas o sus donantes. La
primer lugar, porque en una época,“la Universidad agenciasgubernamentalesconelmovimientocooperativistade asignación presupuestaria
se olvidó de que su agenda investigativa es el país y diversos sectores. del Fondo Dotal comenzó
desviósusinvestigacionesaasuntosquenoerande “EnlazamosalaUniversidadconelGobierno,alpuntoquelo- con una aportación
tantapertinenciayporotrolado,hahabidounagran gramosincluirenlaJuntadeDirectoresdelanuevaagenciaalIn- de $5 millones de la
Junta de Síndicos y en
faltadeinteligenciaenlosasesorespolíticostantodel stitutodeCooperativismodelaUPR.Laacademianosmantienea la actualidad, gracias a
poderejecutivocomodellegislativo”.Comorecordarán, nosotros(loslegisladores)aldíadelosavancesfilosóficos,tecnológi- los intereses generados
enel2005,laadministracióndelexgobernador,Aníbal cos,teóricosyprácticossobreelcooperativismo”,sostuvoelrepre- y otras donaciones, su
AcevedoViláfirmóunacuerdodecolaboracióncon sentanteporelDistrito10deToaBaja.ElLegisladoraseguróque balance sobrepasa los
laEscuelaGraduadadeAdministraciónPúblicadela conlaparticipaciónformaldelaacademiadentrodelaagencia,las $70 millones. Entre los
legados más significativos,
UPR,paralograrunareformagubernamentaldirigidaa recomendacionesyestudios“nosequedaránengavetados”ydestacó se encuentra el donativo
mejorarlacalidaddelservicioalosciudadanosatravés quelosestudiantesyprofesorespuedenserconsultoresenproyec- de $1 millón de Esteban
deungobiernoágil,eficienteyefectivo.Atalesefectos, tospilotosendiversasramasdelGobiernoyhastaenentidadessin Tollinchi, profesor de
lainstituciónuniversitariallevóacabounestudioque, finesdelucro.Márquez,egresadodelRecintodeRíoPiedrasdela Humanidades del Recinto
luegodeculminado,nuncafuetomadoenconsideración UPR,informóquecomolíderdelaComisióndeEducaciónenlaCá- de Río Piedras de la UPR
y el de $2 millones de
apesardeltiempoydineroinvertidoenlainvestigación. maraBaja,“reenfocarálamaneraenqueselegislaparalograrquelos José Trías Monge, ex

“
proyectosdeleysurjandesdelossectoresquevivenlosproblemas presidente del Tribunal
díaadía,delinsumodelaacademiayluegodeesteprocesopasena Supremo. Además, la
discusión en la Asamblea Legislativa”. Junta de Síndicos posee
Hay que ver a la Universidad como el Porsuparte,Benítezcoincidióenquelainstitucionalizaciónde
lasrelacionesentrelaacademiayelsectorgubernamentalespositiva
un Comité de Desarrollo,
que entre sus labores
principal asesor del Gobierno, ya la yademás,sugirióqueseintegreelsistemabibliotecariodelaUPRal
tiene la participación
activa en la búsqueda
inversión está hecha. delaRamaLegislativa.“Loslegisladorestienenqueentenderquelas
tesisuniversitariassonrecursosriquísimoscomoherramientasde
de donativos privados y
otros fondos de fuentes
Jorge Benítez políticapúblicaylaintegracióndeambossistemas(bibliotecarios) externas no públicas para
adelantar los objetivos de
Profesor del Instituto de Política Social de la UPR nutrirálasmedidasqueseesténdiscutiendoenlaAsambleaLegisla-
tiva”, apuntó el Catedrático.
la Universidad.
6 diálogo
PORTADA
Ana Teresa Toro febrero-marzo 2009

Astronomía:
la sabiduría de las estrellas
La ciencia que se ocupa del estudio del Universo ha estado ligada al ser humano desde la antigüedad.
En este artículo incluimos algunos apuntes sobre el origen y desarrollo de esta legendaria
disciplina científica que dio paso a nuevas concepciones sobre la vida.

Año Internacional de la Astronomía (AIA). La nuevosmodelosdeobservaciónycálculo,

fecha fue seleccionada en el 2007 en la 62ma
AsambleaGeneraldelasNacionesUnidascomo
partedeunproyectoconjuntoentrelaUnión
Astronómica Internacional y la UNESCO.
Apuntes históricos
ElmismoSolylamismaLunaquelagente
sedetieneacontemplarennuestrosdías,han
sido motivo de estudio y observación de las
generacionesquenoshanprecedido.Dehecho,se
hadocumentadoevidenciayestablecidorelación
entrelosentierrosprimitivosysuspanteones
con la posición de los astros. Todo esto en el
periodoNeolítico.MásadelanteenMesopotamia,
BabiloniayEgiptoserecurrióalaAstronomía
para la creación del calendario.
Laobservacióndelosastrosllegóaocupar
unlugardestacadoenlasprioridadesdefiguras
como el emperador chino Hoang-Ti, quien
preocupado por la precisión del calendario
mandó a construir un observatorio con el
propósitodeestudiardetenidamenteelcursodel
SolydelaLuna.Hablamosdetresmileniosantes
deCristo.Asípues,lacomprensióndelarelación
de los astros con la vida en la Tierra desde el
puntodevistafilosófico,espiritualycientíficoha
sido una constante en estas indagaciones.
El mundo antiguo también recurrió al
entendimientodelcielonocturnoparaasuntos
tancuriososcomolapolítica.Lahistoriarelata
queeleclipsetotaldelSoldelaño585a.C.puso
fin a la guerra entre medos y lidios.
En el siglo VI a.C., en el mundo griego,
Parménides de Elea elaboró acerca de la
esfericidad de la Tierra y de que la Luna no
posee luz propia. Aunque del mismo modo,
este personaje era de la creencia de que los
primeroshombressurgierondelSol.Elfilósofo
ypoetagriegoEmpédoclesdeAgrigento,por
su parte, ofreció en el siglo V a.C., la primera
explicacióncorrectadeloseclipsessolares.Así
sucesivamenteelestudiodelasestrellassefue
foto por Ricardo Alcaraz
complicando. Hiparco de Nicea, en el siglo II
a.C.,elaboróelprimercatálogodeestrellas,con
que fueron exportados a otras ciudades
de la península. Sin embargo, los avatares
históricos y políticos pusieron pausa al
desarrollo de la ciencia.
El siglo XV trae consigo un nombre
indispensable en la Astronomía: Nicolás
Copérnico,quiendesdesufamosatorrede
observaciónpropusoelsistemaheliocéntrico
que situaba al Sol en el centro de todos los
movimientos de los planetas, postulado
muy revolucionario para las creencias de
la época. A él, le siguen nombres como
el danés Tycho Brahe quien hizo que se
construyeraUraniborg,unpalacioquepasó
a ser el primer instituto de investigación
astronómica. Los instrumentos que allí
utilizólepermitieronmedirlasposicionesde
lasestrellasylosplanetasconunaprecisión
muysuperioraladelmomento.Datosque
mástarderetomósucolaboradoralemán
JohannesKepler,famosoporsusleyessobre
el movimiento de los planetas sobre su
órbita alrededor del Sol. A ellos les sucede
GalileoGalilei,quienconsustrascendentales
observaciones astronómicas se convirtió
en uno de los nombres más notables de la
llamada revolución científica.
La actualidad de esta ciencia avanza
sin lugar a dudas con mucha más rapidez.
La industrialización, el desarrollo de la
Astrofísica,losavancestecnológicos,lacarrera
espacial,laconstruccióndeherramientasde
observación cada vez más sofisticadas, la
estrechezdelarelaciónentrelasMatemáticas,
laFísicaylaAstronomíayelconocimiento
cada vez más profundo de ese cuatro por
ciento del Universo que es visible; han
provocadomúltiplesacontecimientosenestos
últimossiglos,quehansidodeterminantesen
el estudio de esta ciencia.
No podría ser de otra manera, pues
el afán de desentrañar la relación de la
Tierra con el Espacio ha sido a lo largo de la
historiauntemaesencialenlacomprensión

D
esdeelmomentoprecisoenqueel
ser humano comienza a
cuestionarsesulugareneluniverso
yelorigendesuexistencia,puedetrazarse
elsurgimientodelacienciaquehoyconocemos
como Astronomía. El entendimiento de la
relación de la Tierra con el Sol, del mar con la
Luna o del ser humano con los astros ha sido
puntalenlaconstruccióndeposiblesrespuestas
a la interrogante filosófica más importante:
¿Quiénes somos y por qué estamos aquí?
Son precisamente esas reflexiones, en
torno al estudio de la Astronomía, las que
protagonizarán,duranteeste2009yalrededorde
todoelmundo,lasactividadesdeldenominado
másdemil,queconteníancoordenadasenel
cielo.YaErastóteneshabíacalculado,conapenas
observarlasombradeunpalo,lacircunferencia
delaTierra.Losdescubrimientosdeestasfiguras
fueronestudiadosyampliadosporelastrónomo
ymatemáticogrecoegipcioClaudioTolomeoen
los siglos I y II d.C., conocimiento que lo llevó
a escribir su famoso tratado de astronomía
denominadoAlmagesto,queestuvovigente
durante toda la Edad Media.
Lainvasiónmusulmana,definalesdelsiglo
X,alsurdeloquehoyesEspaña,particularmente
en el emirato de Córdoba, abrió la puerta a la
profundizaciónenestosconocimientos.Bajo
el mandato de al-Rahman III se construyeron
de la propia naturaleza de la vida humana
y la vida en general. Gracias a los estudios
astronómicossehanlogradoavancesenel
desarrollodelaagricultura,delapesca,dela
meteorología,delentendimientodeasuntos
comoelcalentamientoglobal,eldesarrollode
lascomunicacionesatravésdesatélites,entre
muchosotros.Quizásunadelasaportaciones
másllamativaseselhechodequeeldesarrollo
deinstrumentostecnológicoscadavezmás
precisosysofisticadosparaelestudiodeesta
ciencia,hatenidocomorepercusiónpositiva
la creación de instrumentos médicos que
permitenrealizaranálisisdelhumanomucho
más eficaces.

febrero-marzo 2009
¿Vida más allá de la Tierra?
fotos por Ricardo Alcaraz
E
nlacarreteraqueconducedeLajas
aCaboRojoseapreciaenfondo
verde,alausanzadelosletreros
estatales, uno que lee: Ovnipuerto y
cuyas letras blancas se acompañan de un
dibujodeunplatillovolador.Porcierto,muy
cercadedondelaSociedadAstronómicadel
Cariberealizasusobservacionesastronómicas
mensuales.Ahorabien,másalládelcontenido
curiosoquepuedatenerlaimagen,elmero
hecho de que exista puede resultar muy
revelador.
“Pienso que el asunto del Ovnipuerto
es bastante profundo y dice mucho sobre
nuestro pueblo. Cuando hay un letrero así
en alguna parte quiere decir que hay un
componentedelapoblaciónqueloacepta
connaturalidad,queinviertedineroenesode
maneraseria.Tambiénesindicativodequehay
undesconocimientocientíficobásico.Parami
esosignificaquenecesitotrabajarmás,sobre
cómoeducarentornoaloposibleysermás
crítico”, opinó la astrónoma Mayra Lebrón.
Ese consejo de análisis profundo es el
mismo que han dado los integrantes de
la Sociedad Astronómica del Caribe a los
gestores de la iniciativa del ovnipuerto. Le
han explicado que lo que creen que es un
platillo volador no es más que un satélite y
esetipodedatos.Sinembargo,nohanlogrado
ponersedeacuerdo.“Esloquepasacuandoel
desconocimientoseunealfanatismo”,señaló
EddieIrizarry,presidentedeestaorganización
con sede en el Oeste.
PorsupartelaprofesoradeFísica,Carmen
Pantoja, le apuesta sin reparos al método
científico como el modo más eficaz para
atender este tipo de situaciones. Eso sin
PORTADA
Ana Teresa Toro
restarlealaugeyalhechodequeeltemaes
muyimportanteeinteresantedentrodelos
estudiosastronómicos.Nadamásporel
hechodepensarloquepodríarepresentar
entérminosfilosóficosparalahumanidad
elquesedescubravidainteligenteenotros
planetas.
“Hay mucho interés por parte de la
NASAen hallar vida en nuestro sistema
solar,porejemploestáelprogramaSETI.
Notenemosprejuicioscomoastrónomos,
podríahabervidainteligente,porquéno.
Nohayotraleyquelocontradigayesuna
preguntaimportante.Peroelhombrecito
verde ya es otra cosa, siempre es un
cuento,nadiesabenada.Sólounapersona
en un campo lejano. La ciencia trabaja
todoloopuesto.Elcientíficoquieredecir
loquehizoyquetodoelmundolosepa.
Dehecho,laCienciasebasaenqueotro
loverifique,queyodescubraalgoyque
otropuedahacerlo,eslaidea.Sinopuede,
noesbuenaCiencia”,puntualizóPantoja,
cuyaopiniónaligualqueladeLebrónse
fundamentaenelpropioconocimiento
que se tiene del Universo.
LadimensióndeltamañodelUniverso
es sin duda, la razón principal para
plantearse cuestionamientos como la
existenciadevidainteligenteocosasmás
complejas como la llamada conquista
espacial.Sonprecisamenteloscientíficos
losquematemáticamentecontemplany
comprendenlainmensidaddelUniverso
enelqueestáubicadonuestroplaneta.
Entonces,conociendolopequeñoqueesel
serhumano,seríaquizásmuyegocentrista
oinocentepensarquenohaynadamás.
diálogo 7
El Ovnipuerto de
Lajas ha sido objeto
defuertescríticas“Es
indicativo de un
desconocimiento
científico básico”,
observólaastrónoma
Mayra Lebrón.
Puerto Rico en
el mapa astronómico
Además de las investigaciones
realizadas por astrónomos de distintas
partes del mundo en el Observatorio
de Arecibo, en el País se realizan otros
proyectos desde los recintos de Río
Piedras, Humacao, Mayagüez, Arecibo
y Cayey de la Universidad de Puerto
Rico. Esto, a pesar de que no existe un
departamento de astronomía constituido
y son los departamentos de Física y
Matemáticas los que promueven estas
indagaciones.
“Las áreas de investigación que se
trabajan son la formación estelar, la
astronomía extragaláctica y la estructura
a gran escala del universo, los pulsares,
y la cosmología, siendo esta última de
carácter teórico”, explica la
doctora Mayra Lebrón, quien
labora para el Observatorio
de Arecibo.
Precisamente, este
observatorio, que es el
único centro dedicado
completamente a la
investigación astronómica en
la Isla, enfrentó en el 2006
la amenaza de un posible
cierre por falta de fondos.
Sin embargo, esta afrenta a
la institución adscrita a la
Universidad de Cornell, quedó
reducida –de momento – a
un rumor.
“La Fundación Nacional
para las Ciencias, quien
provee los fondos para
el Observatorio, no ha
pronunciado ningún otro
anuncio al respecto,
después de anunciar
un recorte considerable
en los fondos para su
operación. Al momento
todos están en espera del
presupuesto que estará
asignando para los años
venideros. Eso no se sabe
todavía. Cuando se anuncie
el presupuesto se abrirá
también una competencia
para la administración del
Observatorio”, aclaró Lebrón,
EnelObservatoriodeArecibo,astróno- una de los alrededor de diez
mosdediferentespartesdelmundo astrónomos profesionales
realizan diversas investigaciones. que hay en la Isla.  
8 diálogo
PORTADA
Ana Teresa Toro febrero-marzo 2009

Crónica
El aplauso
U
nadelassensacionesquemás
descontrola al ser humano es
sentirseperdido,desorientado
del ingenio
yaoscurasenlanoche.Algoparecido
fue lo que experimentó esta reportera y el
fotógrafoRicardoAlcarazcuandoparticipamos
deunanochedeobservaciónastronómicaen
Cabo Rojo. La actividad, que se realiza
mensualmente,fueorganizadaporlaSociedad
AstronómicadelCaribe.Unmapayunparde
llamadas después salimos del cielo
metropolitanoalcielodeloeste.Cuestapensar
que sean el mismo cielo.
Enlacarretera,comounaaparición,surgió
elfamosoletrerodelOvnipuerto.Alfondouna
casayelletreroquesecrecíaentremediode
la maleza. Era igual que ver un cartel con el El apuntador de
láser señala una
nombredeunafarmaciaodeunapanadería. estrella del cielo
Tan cotidiano como ir al colmado. caborojeño.
Luego de pasar el kilómetro 11.3
atravesamos un camino que cada vez iba foto por Ricardo Alcaraz
haciéndose más oscuro y angosto. Había
una casa, varios carros y una veintena Laconversacióntranscurrióentrealgunas Cuandoacabólaconversaciónmedetuvea extrañoscadavezquebuscabalascoordenadas.
de personas aprovechando los últimos preguntas por mi parte y explicaciones mirar alrededor. Ni una luz. Era como si el Consusombrerodeluzroja,Vidal,caminaba
minutosdeluzparaterminardemontarsus elaboradasporlasuya.Conocenelcieloestas horizontedelmarpudiesedarnosunavuelta sigiloso entre la gente. Sólo luces rojas o
telescopios.Habíainstrumentosdetodoslos personas.Inclusolleganatocarloconobjetos alaredonda,comosiporesemomentoese verdes.NoeraNavidadperoaquelloparecía
tamaños. que, para un enajenado de estos temas, pedacito de tierra fuera del todo plana y unafiesta.Despuésdetodosetratabadeun
NuestroanfitriónEddieIrizarry,presidente resultaríansurreales.Recuerdoelapuntador flotaraenelCaribe,desconectadodelresto grupodepersonas,queprobablementeno
delaSociedadAstronómica,nosatendióde de láser. Una luz verde que salía de algo así de la Isla. seencontraríanenotracircunstanciayesa
inmediato.Comenzaronlaspreguntas.¿Esto comounbolígrafoyseñalabalasestrellasen Mehablarondecómoseacercaronala nochecualquierasedetuvieronamirarlas
debe ser un pasatiempo costosísimo no? elcielo.Asímeapuntaronlaconstelaciónde astronomía,delrecuerdodelpasodelcometa estrellas.Nadaparecíasermásimportante.
“Aquí hay telescopios que van desde Orión,Tauro y el planetaVenus. La Luna no Halley por Puerto Rico y de la llegada del Ningúnproblemaparecíarealmentegrave
los doscientos dólares hasta los seis mil. La lesgustamucho.Suluminosidadlesesconde hombre a la Luna, del deseo frustrado de si se comparaba con la inmensidad que
gentenodebeiracompraruntelescopiosin las estrellas. serastronautaydelailusiónquelesprovoca nos circundaba. No recuerdo haber visto
orientarse.Setienelapercepcióndequeun Caída la noche, ya no había rostros. un próximo viaje a Florida a observar un tantas estrellas, sobre todo las pequeñas
telescopioesunjugueteysiunoquiereuno Siluetas hablaban, a veces en susurros. lanzamiento. que, tímidas, se esconden ante la luz de un
que verdaderamente le permita ver debe Se escuchaban más personas que habían Mientras,eltelescopiodeldoctorEfraín impertinentealumbradoeléctrico.Conellas
orientarse”, nos explica Irizarry. llegadodepueblostandistantescomoCayey. Vidal, otro de los anfitriones, hacía ruidos presentes, todo estaba bien.

La eterna confusión Actividades AIA 2009 Hallazgos más recientes

Llamar a un astrónomo,
astrólogo, puede ser el gesto más
cercanoaunsacrilegioenelmundo
científico. Pues, si bien es cierto
que para el ciudadano de a pie la
diferencia es cuestión de un par
de letras, para los estudiosos que
cuentan con alrededor de 15 a 17
añosdeformaciónprofesional–entre
bachilleratos,maestrías,doctorados
y post-doctorados– la distancia
entreunoyotroesmuchísimomás
amplia.
“Yo no tengo problema con la
astrología siempre y cuando no la
llamen Ciencia. Yo entiendo que
mucha gente tiene la necesidad
de saber si les va a ocurrir algo,
la curiosidad o la necesidad de
creer en algo pero eso no tiene
nada que ver con la Ciencia. Hacer
Cienciaesestudiar,conocer,aplicar
las leyes físicas que se conocen.
La Ciencia tiene unas estructuras
muy establecidas. Por ejemplo, el
conocimientocientíficotrasciende
al individuo y en la astronomía se
depende mucho de quién te diga
qué”, apunta la doctora Mayra
Lebrón,cuyatrayectoriaacadémica
comenzóenHumacao,pasandopor
México y Alemania.
Sin embargo, a juicio de la
doctoraCarmenPantoja,elasunto
es mucho más serio.“Hoy en día
hay tanta información, que uno
tienequeestarconscientedeloque
estápasandoparatomardecisiones
médicas,decomprasydemás.Uno
necesitatenerciertoconocimiento
científicoparabasarsuvidaporque
sino,cómounohace”,explicatoda
vezquemanifiestasupreocupación
dequecadadíasurjanmáspersonas
que utilizan términos científicos
dentrodelaretóricadelaastrología.
“Entonces,comosuenaaCienciala
gentelocree”,dicequienconsidera
queelmodomáseficazdecombatir
estas confusiones que llevan a
absurdoscomolacompradeobjetos
talescomolaspulserasmagnéticas
“maravillosas”, está en la difusión
delconocimiento.Sencillamente,se
debeprocurarquelagenteconozca
elmétodocientífico,quepuedan
distinguirentreloqueesCienciay
lo que no lo es.
La Unión Astronómica Internacional
celebrará una serie de actividades durante
este año. A continuación presentamos los 1. Exoplaneta: 4. Nueva luz sobre
eventos que el nodo de este organismo en Se han descubierto más los agujeros negros
Puerto Rico auspiciará durante febrero. Para de 50 planetas exteriores al Los agujeros negros
conocer el resto del programa que concluye Sistema Solar, además de residen en muchas galaxias,
en diciembre puede acceder el portal: haber un trío de super-Tierras en su centro, manteniéndolas
http://www.astronomy2009pr.org/ o capturar imágenes de un unidas. Son tan densos que
Actividades.html. nuevo Sistema Solar. nada, ni siquiera la luz, puede
escapar de ellos. Nosotros
2. La posibilidad de estamos a 27.000 años luz
Febrero vida marciana del agujero negro del centro
El Planeta Rojo llamó la de la Vía Láctea.
Martes 17: Casa Abierta Planetario y atención gracias a la llegada
Observatorio de Mayagüez - UPR-Mayagüez, de la sonda espacial Mars
8:00 p.m. Phoenix y la misión no tripulada 5. Resolviendo
Miércoles 18: Charla en el Parque de de los Rover (robots) Spirit y los misterios de
las Ciencias de Bayamón - Sociedad de Opportunity. para explorar la Mercurio
Astronomía de Puerto Rico, 7:30 p.m. - 9:00 superficie y la geología de La sonda Messenger de
Marte. Se encontró evidencia la NASA sobrevoló Mercurio el
p.m.
de que es posible que haya 14 de enero, y fotografió por
Jueves 19: Charla Pública, 6:00 p.m.
fluido agua por Marte en la primera vez la cara oculta de
- Universidad Interamericana, Recinto de
Bayamón
antigüedad. Mercurio, detectando indicios
de actividad volcánica, aunque
Sábado 21: Actividad de Observación - 3. Energía oscura hoy día parezca un planeta
Capítulo de Arecibo, 7:00p.m. - 12 a.m. Se sigue adelantando en geológicamente muerto. La
Sábado 21: Actividad de Observación - los estudios referentes a esta anterior observación cercana
Sociedad de Astronomía del Caribe, sector energía responsable de que el fue en 1975 con la sonda
La Pitahaya, Cabo Rojo Universo se expanda. Fue lo “Mariner 10”.
Sábado 28: Actividad de Observación - que Einstein llamó la Constante
Cosmológica. Fuente:
Capítulo de Ponce, 7:00p.m. - 12 a.m. www.espaciociencia.org
Sábado 28: Noche de Observación -
UPR-Mayagüez y Sociedad de Astronomía
del Caribe, La Parguera
 febrero-marzo 2009
¿Por qué es importante
la Astronomía?
L Su rastro en la vida diaria
aAstronomíaesunadelas
ramasmásantiguasdela
ciencia. Desde tiempos
inmemorableselserhumanoha
tratado de ordenar y entender los
fenómenosqueobservabaenloscielos
yhasentidocuriosidadporentender
surelaciónconelmundoquelerodea.
Esenestaspreguntasfundamentales
que esta ciencia tiene sus orígenes.
Esta disciplina científica nos ha
revelado que el Universo tuvo un
comienzo hace unos 13.7 miles de
millonesdeaños,uneventollamado
laGranExplosióno“BigBang”.Somos
partedeunUniversoinmenso,poblado
de miles de millones de galaxias.
Nuestra imaginación tiene un gran
retoaltratardecomprenderquecada
una de estas galaxias tiene a su vez
milesdemillonesdeestrellas.Hoydía
tenemoslaevidenciadequeexisten
estrellasconplanetas,enotraspalabras
queexistenotrossistemassolares.Es
mediantelaAstronomíaquesabemos
queloselementosseproducenenlas
estrellas.Losátomosqueconstituyen
nuestrocuerpoylasmoléculasdeaire
querespiramosunavezfueronpartede
unaestrella.Paraciertosexperimentos
de Física, las especificaciones del
laboratoriorequeridosolamentese
encuentranenelespaciointerestelar.
Estos descubrimientos impactan
nuestra forma de ver el Universo y la
forma de ver nuestro lugar en él.
El nombre
Vía Láctea,
proviene de la mitología
griega;significa“Camino
de Leche”
PORTADA
Carmen A. Pantoja
y M ayra Lebrón
La Astronomía es una de las ciencias que
más atrae al público general y en particular a
losjóvenes.Laspersonassientencuriosidadpor
losdescubrimientosacercadelSol,losplanetas,
y el Universo. Es tan grande este interés y ha
marcadotanprofundamentenuestrasociedad
queesposiblereconocersusrastrosenmuchas
de nuestras actividades de la vida diaria.
Por ejemplo, las 24 horas de nuestro día
se originan en un pasado remoto, cuando en
Mesopotamiaseestablecióunaformadecontar
basada en 60, con el círculo dividido en 360
grados. De otro lado, si su automóvil es una
marcajaponesaconocidacomoSubaru,entonces
estaráviajandoacompañadodeunaconstelación
queenoccidenteconocemoscomolasPléyades.
Asimismo,cuandoalguiencomeunchocolate
Milky Way, estará mordiendo un pedazo de
historia griega pues la Vía Láctea, nuestra
galaxia,provienedeunapalabradeesacultura
que significa“Camino de leche”, aludiendo a
labandadeluzquelaconforma.Lamitología
griegadecíaquesetratabadelechederramada
del pecho de una diosa.
Otroejemplosonlosglobosdehelio.¿Qué
sería de nuestras fiestas de cumpleaños sin
globos?ElHeliofuedescubiertoporastrónomos
queestudiabanelSol.Hoyendíaesteelementose
utilizaenlaboratoriosparaestudiosdeteoríasde
Físicaoensistemasdeenfriamientoparaotras
investigaciones.
Losproyectosdeexploracióndelosplanetas
denuestrosistemasolarhancontribuidoalos
avancestecnológicosensistemasrobotizados,
detectoresremotosydesarrollodecámarasCCD.
Hoyendíasonmuchaslaspersonasqueposeen
cámarasdigitalesqueutilizanestatecnología.
Otros desarrollos tecnológicos
originados en la Astronomía
hancontribuidoamejorar
los instrumentos
paraladetección
ydiagnóstico
delcáncer.
Igualmente,
laAstronomía
ha requerido el
desarrollo de técnicas
deprocesamientodeimágenes
que tienen aplicaciones en otras ramas
de la ciencia cómo la oceanografía, estudios
deestructuramolecularylosdiagnósticosen
medicina.
Lossistemasdesatélitesenórbitaalrededor
de la Tierra también se han beneficiado de
los conocimientos adquiridos de proyectos
astronómicos.¿Sepuedeimaginarsuvidasinun
celularosintelevisión?¿Cómonosenteraríamos,
siunhuracánvaapasarcercadePuertoRicoo
no?¿Cómoleavisaríandelacantidaddepolvo
que viene del desierto del Sahara o si hay una
erupciónenlaisladeMontserrat?Elestudiode
nuestroplanetasebeneficiadelosestudiosde
los otros planetas del sistema solar.
Los datos adquiridos por los astrónomos
solaressondegraninterésparamuchaspersonas
enlaTierra.Sehadescubiertoquelaactividaden
elSolpuedeafectardemaneradramáticalavida
enlaTierra,podríaafectardemaneraadversalos
satélitesenórbitaterrestreoinclusolasredes
deenergíaeléctricaqueutilizanlasciudades.
También nos ha revelado que en el pasado
han ocurrido catástrofes debido al impacto
deasteroidesodecometas,comolaextinción
delosdinosaurios.Enel1994losastrónomos
observaroncómoelcometaShoemaker-Levy
sefragmentóychocócontraJúpiter.Hoydíase
sabequelosimpactosdecometasodeasteroides
sonfenómenosquecontinúanocurriendoenel
sistema solar.
Contodalahistoriaasociadaaestaciencia,
con todos los avances modernos, una de sus
característicasmásllamativasesquepermanece
al alcance del aficionado. El cielo se puede
observardesdetodosloslugaresdelmundoque
presentenuncielorazonablementeoscuro.Un
aficionadodedicadopuedeadquirirequipode
buenacalidad,aprenderlosprincipiosbásicos
diálogo 9
El Sol es la principal
fuete de energía de
la vida.
uniéndose
a un grupo
con experiencia
ylograreventualmente
hacer una contribución a esta
ciencia.
ElAñoInternacionaldelaAstronomía
es algo que todos podemos compartir.
Estaremos informando acerca de los
descubrimientos, los avances y futuros
planesdeexploracióndeestaciencia.Una
delasmetasesquesirvadeinspiraciónalos
jóvenesparaqueestudienysepreparenpara
unfuturobrillanteyllenodeposibilidades.
Necesitamosciudadanosquenosesientan
intimidadosporlacienciaylasmatemáticas,
y que disfruten de aprender.
Quisiéramosquelaapreciaciónporla
AstronomíapuedaperdurarennuestraIsla
másalládel2009.Nuestrosniñosyelpúblico
generalsebeneficiaríandetenerunlugar
dondepuedancontinuarestagranaventura
deexploración.Unaformadelograresto
seríaconstruirenPuertoRicounplanetario
moderno.Losplanetariosmodernosson
museosdinámicosdeastronomía,elenlace
entrelosnuevosdescubrimientoscientíficos
ylosciudadanos.Esunlugarpermanente
donde las personas pueden aprender
sobre el Universo, nuestro lugar en él y la
importanciadelaAstronomía.Losgrandes
proyectoscomienzancomounsueñoysoñar
no cuesta nada.
ColaboraciónespecialparaDiálogo
______
La doctora Pantoja es profesora del
departamentodeFísicadelaFacultadde
CienciasNaturalesyladoctoraLebrónes
profesoradeldepartamentodeCiencias
FísicasdelaFacultaddeEstudiosGenerales
enelRecintodeRíoPiedrasdelaUniversidad
de Puerto Rico.
10 diálogo
PORTADA febrero-marzo 2009
Daniel Altschuler

El caso Galileo

En el año 1632 el célebre científico

Galileo Galilei fue acusado de hereje por
su teoría sobre el orden del Universo. Este
texto discute los pormenores de este suceso
y su eventual repercución en la Ciencia.

…ydijoenpresenciadelosIsraelitas:Sol,
detenteenGabaón;Ytú,Luna,enelvallede
Ajalón.Yelsolsedetuvoylalunaseparó,....
Josué 10:11

L
o primero que surge a la mente
cuandosemencionaaGalileoessu
conflictoconlaIglesiaCatólicaysu
juicioporlaInquisiciónbajoelpapadode
UrbanoVIII,celebradoen1633enelconvento
de Santa María Sopra Minerva, en Roma.
Galileo, luego de que se le mostraran los
1616 instrumentosdetorturadisponibles,decidió
abjuraryrecitóderodillaseltextoquesele
La Iglesia Católica decidió
que el copernicanismo, había preparado y que decía en parte:
que colocaba al Sol en Yo,GalileoGalilei,hijodeldifuntoflorentino
el centro del sistema VincenzoGalilei,desetentaañosdeedad,
planetario, era herético.
La Inquisición prohibió
compareciendopersonalmenteeneljuicio
sostener, defender y yarrodilladoanteVosotros,Eminentísimos
enseñar esta hipótesis. yReverendísimosCardenales,Inquisidores
generalescontralaperversidadheréticaen
todalaRepúblicaCristiana,teniendoantemis
ojoslosSacrosantosEvangeliosquetococon
1632 mispropiasmanos,juroquesiemprehecreído,
La publicación de la
obra Diálogo sopra i
creoahorayconlaayudadeDioscreeréenel
due massimi sistemi futuro,todoaquelloqueconsidera,predica
del mondo, Tolemaico y enseña la Santa, Católica y Apostólica
e Copernicano lleva a Iglesia. FuecondenadoporelTribunal:“Ticondaniamoal Escriboporquehombrescomousted,queson
Galileo a juicio. MascomoporesteSantoOficio,trashabersido carcereformaleinquestoS.oOff.oadarbitrionostro; de gran valor, merecen de una vida larga para
jurídicamenteintimadomediantemandatoaquede eperpenitenzesalutarit’imponiamochepertreanni el beneficio del público, y también me motiva el
cualquiermododebíaabandonartotalmentelafalsa a venire dichi una volta la settimana li sette Salmi particularinterésyafectoquetengoporustedypor
penitenziali…, conmutada en seguida a prisión mi constante aprobación de su trabajo.
1633 opinióndequeelSoleselcentrodelUniversoyqueno
semueve,yquelaTierranoeselcentrodelUniverso domiciliaria, ya que nadie, en el caso de Galileo, Esteaño2009hasidodeclaradoañointernacional
Intimidado por la
Inquisición, Galileo abjura yquesemueve,yquenopodíasostener,defenderni quería ensangrentarse las manos. De paso, es un de la astronomía por la Unión Astronómica
a sus planteamientos enseñarenmodoalguno,nidepalabraniporescrito, inventoqueGalileohayadichoEppursimuove(Y Internacional,celebrandoloscuatrocientosaños
sobre el rol del Sol y la lamencionadafalsadoctrina,ydespuésdehaberme sinembargosemueve),aunquemepuedoimaginar desde que por primera vez Galileo apuntara un
Tierra en el Universo. que lo pensó. pequeñotelescopiodeconstrucciónpropiaalcielo.
sidonotificadoquelacitadadoctrinaescontraria
a las Sagradas Escrituras, por haber yo escrito y Así concluyó una historia fascinante que Aunque su telescopio era miles de veces menos
publicadounlibroenelcualtratodedichadoctrinay tiene carácter de tragedia griega en la cual los potentequelosgrandestelescopiosmodernos,logró
protagonistasseenfrentaninevitablemente,yse hallazgosdegrantrascendenciaquepublicóen1610
1638 aportorazonesmuyeficacesenfavorsuyosinaportar
soluciónalguna,hesidojuzgadovehementemente dirigenaundesenlacefatalcomoguiadosporuna en su obra Sidereus Nuncius que inicia con:
El científico florentino fuerzainvisible,contralacualelpersonajeprincipal Verdaderamentegrandessonlascosasqueeneste
publica su tratado más comosospechosodeherejía,estoes,dehabercreído
importante: Discursi ysostenidoqueelSoleselcentrodelUniversoyque serebelaconorgulloaudaz.¿Cómoesqueterminó brevetratadopropongoalavistayalacontemplación
e demostrazione es inmóvil, y que laTierra no es el centro y que se tan mal la vida de uno tan ilustre, reconocido por delosestudiososdelanaturaleza.Grandes,digo,sea
matematiche intorno a due mueve. […]. muchosqueocupabanpuestosimportantes,tanto por la excelencia de la materia misma, sea por su
nuove scienze. civilescomoeclesiásticos?Uno,delcualFerdinando novedadjamásoídaentodoeltiempotranscurrido,
Yo,GalileoGalilei,heabjurado,jurado,prometido
ymeheobligadodelmodoquefiguramásarriba.En II de Médici (1610-1670), Gran DuquedeToscana oseatambiénporelinstrumentoenvirtuddelcual
testimoniodelaverdadheescritolapresentecédula dijera“laverdaderaluzdenuestrostiempos”.Uno, estas cosas se han revelado a nuestros sentidos.
deabjuraciónylaherecitadopalabraporpalabra al cual el mismo Papa UrbanoVIII cuando aún era Galileohablademontañaslunares,dondehasta
enRoma,enelconventodeMinerva,este22dejunio Maffeo Cardenal Barberini (1568-1644), le había entonces se había pensado que la Luna era una
de 1633. enviadounacartaconmotivodeunaenfermedad: esferaperfectahechadequintaescencia,informaba
 febrero-marzo 2009
sobreincontablesestrellasenlaVíaLácteay,más
importanteaún,anunciabaeldescubrimiento
delaslunasdeJúpiter(queGalileoastutamente
llamó“astrosdelosMédicis”).Aquellodemostraba
deformainmediataquenotodogirabaalrededor
delaTierra,talcomosesuponía.Galileoobservó
además las fases de Venus y su cambio de
tamaño aparente, lo cual falsaba el modelo
ptolemaico(geocéntrico),ymástardeobservó
manchassolares.Todoindicabaquelaseparación
aristotélica ente un mundo sublunar y uno
supralunar era falsa.
Susobservacionescausarongraninterésy
fue invitado a Roma por Barberini a presentar
sus resultados, incluyendo a los astrónomos
del Colegio Romano, para entonces la más
prestigiosauniversidadjesuita.Galileoseconvirtió
en una celebridad. Pero los aristotélicos más
intransigentessenegaronaaceptarloqueGalileo
habíaobservado,algunosargumentandoquese
tratabadedefectosenloslentesdeltelescopio,
otros negándose a mirar por el telescopio.
El conflicto tiene varios aspectos y no es
principalmente uno entre ciencia y religión
comomuchospiensan,sinoquetieneaspectos
políticosrelacionadosalacruentaguerradelos
30años(1618al1648),enparteentreprotestantes
y católicos, y que amenazaba la autoridad del
Vaticano.Galileosedefiende,yensusescritoslo
haceconinteligenciaysarcasmo,delosacadémicos
escolásticosylosastrónomosdelColegioRomano
quienesafaltadebuenosargumentoscomenzaron
a intrigar acusándolo de faltar a las Sagradas
Escrituras,locualcomenzóainvolucraraalgunos
jerarcasdelaIglesia.Asícomenzóunabatallaque
selibróenescritos,chismes,denunciassecretas
ymaquinacionestrasbastidores.Elpadrejesuita
yastrónomoChristophGrienberger(1561-1636)
expresó luego del juicio a Galileo:
SiGalileohubiesesabidocómomantenerel
afectodelospadresdelColegioRomano,habría
vivido en la gloria ante el mundo, ninguno de
susinfortunioshubieseocurrido,yhabríapodido
escribircomoquisieraacercadetodo,inclusodel
movimiento de la Tierra.
En realidad Galileo, como buen católico,
trató de advertir a la Iglesia de los problemas a
los cuales se exponía si atacaba una teoría del
universoqueluegoseprobaracomocierta.En
sucartaa CristinadeLorena,GranDuquesade
Toscana(escritaen1615ypublicadaen1636)dice
en relación a esta situación:
Elmotivo,pues,queellosaducenparacondenar
lateoríadelamovilidaddelaTierraylaestabilidad
delSoleselsiguiente:queleyéndoseenmuchos
párrafos de las Sagradas Escrituras que el Sol
se mueve y laTierra se encuentra inmóvil, y no
pudiendo ellas jamás mentir o errar, de ahí se
deducequeeserróneaycondenablelaafirmación
dequienpretendapostularqueelSolseainmóvil
y laTierra se mueva. […] Contra dicha opinión
quisierayoobjetarque,esyhasidosantísimamente
dicho,yestablecidocontodaprudencia,queen
ningúncasolasSagradasEscrituraspuedenestar
equivocadas,siemprequeseanbieninterpretadas;
no creo que nadie pueda negar que muchas
veceselpurosignificadodelaspalabrassehalla
oculto y es muy diferente de su sonido. Por
consiguiente, no es de extrañar que alguno al
interpretarlas,quedándosedentrodelosestrechos
límitesdelapurainterpretaciónliteral,pudiera,
equivocándose,haceraparecerenlasEscrituras
nosólocontradiccionesypostuladossinrelación
algunaconlosmencionados,sinotambiénherejías
y blasfemias: con lo cual tendríamos que dar
PORTADA
a Dios pies, manos y ojos, y, asimismo,
lossentimientoscorporalesyhumanos,
talescomoira,pena,odio,yauntalvezel
olvido de lo pasado y la ignorancia de lo
venidero…
En una carta del 1615 dirigida al
padre Antonio Foscarini, el influyente
teólogojesuitaRobertoCardenalBellarmino
(1542-1621)(unodelosquecondenaron
aGiordanoBrunoalahoguera)expresala
postura de la Iglesia:
Digoquemeparecequevuestrapaternidad
y el señor Galileo obran prudentemente al
contentarseconhablarhipotéticamenteyno
absolutamente,comoyosiemprehecreído
quehabíahabladoCopérnico,puesdecirque,
supuestoquelaTierrasemueveyqueelSolestá
inmóvil,sesalvanmejortodaslasapariencias
quesuponiendolasexcéntricasylosepiciclos,
estámuybiendichoynosuponepeligroalguno;
yestolebastaalmatemático.Quererafirmarque
elSolrealmenteestáfijoenelcentrodelmundoy
solamentegirasobresimismosincorrerdeoriente
aloccidente,yquelaTierraseaterceraenelcieloy
gireconmuchavelocidadalrededordelSol,escosa
muypeligrosanosoloporirritaratodoslosfilósofos
yteólogosescolásticos,perotambiénporperjudicara
la Santa Fe al hacer falsas las Sagradas Escrituras.
Pero Galileo, imprudente, no se contentó con
esto y afirmó que no es lo mismo demostrar que,
supuesto que el Sol esté en el centro y laTierra en
elcielosesalvanlasaparienciasquedemostrarque
verdaderamente el Sol esté en el centro y laTierra
en el cielo.
La resistencia a la idea del movimiento de la
Tierra no se fundamentaba solamente en textos
bíblicos,aunqueseentendíaquesiDiosmandóparar
alSol,esoqueríadecirqueelSolsemovía.Perolos
cuestionamientoseranotros:¿SilaTierrasemueve
cómo es que no lo sentimos? ¿Si la Tierra no es el
centrodeluniversoentoncesporquélascosascaen
hacia el centro de laTierra? ¿Por qué no notamos
el cambio aparente de la posición de las estrellas
cuandolasvemosdesdedosladosopuestosdela
órbitaterrestre(elparalajeestelarquereciénsepudo
medir en 1838)?
Nohabíarespuestasclarasparatodoesto,yaque
eranecesariocambiarlaFísicaantesdeobtenerlas.
Esoesloqueocurrióconelcambioqueconocemos
como “revolución científica”.
Asílascosas,laIglesiabajoelpapadodePablo
V,luegodemuchasconsultas,decidióen1616queel
copernicanismoeraheréticoyprohibiólapublicación
del libro de Copérnico hasta que no se le hicieran
ciertascorreccionesqueindicaranclaramenteque
se hablaba de forma hipotética.
Enfebrerodelaño1616,Bellarminoainstancias
de Pablo V, le informó a Galileo en un confuso
incidente (algunos piensan que se falsificaron
documentos)quelacongregacióndelSantoOficio
habíadeclaradoqueelcopernicanismoeraopuesto
a las Sagradas Escrituras y se le indicó que la
Inquisición había prohibido sostener, defender y
enseñarlahipótesiscopernicana.Sinembargo,en
una reunión entre Galileo y el Papa PabloV, éste le
indicó que entendía la situación y que Galileo no
tenía porqué preocuparse.
En el 1625 Galileo comenzó a trabajar en su
obraDialogosopraiduemassimisistemidelmondo,
Tolemaico e Copernicano y al publicarla en 1632,
causóunatormentaapesardehabersidoautorizado
por las autoridades eclesiásticas. Urbano VIII,
nombradoPapaen1623,sesintiótraicionadopor
Galileo,porquesutratadodefendíaconclaridadel
sistemacopernicano,ignorandolasinstrucciones
de1616.Además,enlafigurade
Simplicio,parecíamofarsedelPapa.Estolollevó
al juicio en Roma.
Durante los últimos años de su vida,
bajo arresto domiciliario, escribió su tratado
más importante: Discorsi e dimostrazione
matematicheintornoaduenuovescienze.Esta
obra,llevadaensecretofueradeItaliaypublicada
enLeidenen1638,estableciólosfundamentos
delamecánica.Juntoalosdescubrimientosde
JohannesKepler(1571-1630)inspiraronaIsaac
Newton(1642-1726),quienensumonumental
trabajopublicadoen1687:PhilosophiaeNaturalis
PrincipiaMathematicarealizaralagransíntesis,
uniendoelcieloylaTierrabajolasmismasleyes
fundamentales.Galileo,nacidoen1564,murióel
8deenerode1642,alos78años,pocoantesdel
nacimientodeNewton.Habíaperdidolabatalla
peroalalargaganólaguerra.Fuemejorteólogo
que los teólogos fueron científicos.
La “revolución científica” inspirada con
la publicación deDe Revolutionibus Orbium
Coelestium por Nicolás Copérnico (1473-
1543) no es principalmente una revolución
metodológica caracterizada por el uso de
matemáticasyexperimentación.Seconocen
muchoscasosenlaedadmediaenloscualesse
utilizalaexperimentaciónyelcálculo(dentro
de las limitaciones técnicas de la época), para
comprobar o refutar ciertas ideas. Un caso
interesanteeseldeJuanFilopóndeAlejandría
(~490- ~570) quien mil años antes de Galileo,
escribióqueloscuerpospesadosnocaíanmás
rápidoqueloslivianos,aparentementearrojando
piedrasdesdealgunatorremuchomásantigua
que la de Pisa (desde la cual Galileo no arrojó
nada oficialmente).
Larevoluciónocurriómásbienaunplano
metafísico y cosmológico que cambió los
fundamentosqueformabanpartedelafilosofía
natural. La ruptura fue con la concepción
metafísicaaristotélica,deunmundoorgánico
teleológico(enelcualhayunacausafinal),enel
cualelmundosublunarimperfectoeradiferente
al resto perfecto. En su lugar surge un mundo
uniformedeleyesmatemáticasyposiblemente
infinito(comopensabaGiordanoBruno),enel
cuallaTierraesnadamásqueunodemuchos
planetas,unmundomecánicodemateriainerte
en movimiento perpetuo y al azar.
diálogo 11
El “caso” Galileo es un conflicto
forzadoentrecienciayreligiónquesurge
engranmedidaporlasmezquinasluchas
personales de los protagonistas. Es
tambiénuncasocomúnderepresión
autoritaria de una idea minoritaria.
Galileo pretendía (por el bien de la
Iglesia)quesesepararanlosasuntosde
fedelosasuntosdelaciencia.Galileo
citaaCaesarCardenalBaronius(1538-
1607): “El Espíritu Santo intentó
enseñarnoscómoiralcielo,nocómo
van los cielos”.
Conflictos modernos
El moderno conflicto entre
religiónyevolucióntienesimilitudes
conelcasodeGalileoperoesmuy
diferente.Enestecasonosetratade
pugnasporautoridadnideintrigas
cortesanas.Laevidenciaafavorde
laevoluciónescontundenteyde
mayorimportancianohaynada
que demuestre lo contrario.
EsporesoqueenundiscursoalaPontificia
AcademiadeCienciasenoctubre22de1996
el papa Juan Pablo II finalmente admitió la
evolución biológica, aunque sólo lo hizo en
parte ya que también postuló que hay una
intervencióndivinaencuantoalaconciencia
humana.
Hoy,losnuevosconocimientosconducena
reconocerenlateoríadelaevoluciónmásque
una hipótesis.
Más adelante:
PíoXIIhabíadestacadoestepuntoesencial:
elcuerpohumanotienesuorigenenlamateria
vivaqueexisteantesqueél,peroelalmaespiritual
es creada inmediatamente por Dios.
Enconsecuencia,lasteoríasdelaevolución
que, en función de las filosofías en las que se
inspiran, consideran que el espíritu surge de
las fuerzas de la materia viva o que se trata de
unsimpleepifenómenodeestamateria,son
incompatiblesconlaverdadsobreelhombre.Por
otraparte,esasteoríassonincapacesdefundar
la dignidad de la persona.
Esdecirqueseaceptalaevoluciónbiológica
encuantoalcuerpohumano,perolaconciencia,
esapropiedadtandifícildeexplicar,requiere
intervención divina.
Alfinal,loirónicodelcasoesquenilaTierra
nielSolresultaronserinmóviles.Todalabatalla
fue por una quimera. Varias “revoluciones
copernicanas”le siguieron a ésta, cada una
cambiandonuestraperspectivaenelsentido
de hacer al ser humano menos significante.
La próxima tendrá que ver con uno de los
últimosvestigiosdelpensarobsoleto,laidea
deunaconcienciaindependientedelcuerpo
material.Tendremosqueaceptaralaluzdela
evidencia,apesardeldeseodeautoridadesy
dogmasreligiosos,eldesconcertantehechoque
somossimplementeuncomplejodeátomosque
formanmoléculasqueformancélulas,entrelas
cualesestánlasneuronas,quesecombinaron
deunaformasorprendenteparaquesurgiera
unamentecapazdeintentarentendercómo
surgió.
Colaboración Especial para Diálogo
_____
El autor es científico, escritor y profesor del
Departamento de Física del Recinto de Río
Piedras de la Universidad de Puerto Rico.
Revelado
12 diálogo
febrero-marzo 2009
una fuente
de inspiración
loscuatroaños,estonohasido–ni
es–unobstáculoparaalcanzarsus
metas.EsestudiantedelPrograma
deEducaciónaDistanciayestudia
“enlínea”pormediodeunsistema
deBlackboardopizarrainteractiva
que, según asegura, es una gran
herramienta que se le ha hecho
fácildemanejar.Sucondiciónafecta
la médula espinal y los nervios, y
producecomoresultadoatrofiay
debilidad muscular.
Estesemestreestámatriculado
Con su hábil manejo encuatroclases:ProgramaciónVi-
del mouse, José Carlos sual, ProgramaciónEstructurada,
accede a los cursos “en La Fe Cristiana e Introducción a la
línea” en los que está
matriculado. ProbabilidadyEstadísticas.Elaño
pasadotambiénaprobócuatrocur-
fotos por Ricardo Alcaraz
sosyyacuentacon18créditosque
tomóenexámenesavanzadosdel
“
CollegeBoardenlasáreasdematemáticas,
Por Margarita inglés y español, y una clase introductoria
Santori López deComputadoras.Estaúltima,requiriódos
Especial para Diálogo semanasintensasdeestudioantesdeiniciar
el bachillerato.
Siemprepensóquelauniver- Cuenta José Carlos que su interés por
sidad era el siguiente paso. Así lasCienciasenComputadorassurgiódesu
tambiénlocreíansuspadres,Olga deseodecreareinventarcosas.“Piensoque
Creo que RuizyJavierLópez;sushermanos enCienciasenComputadoraspuedohacer
IvonneyRicardo;ysu“maestrade programasqueayudenaotragenteausarla
los jóvenes todalavida”,WandaDelgado.Hoy, computadoraydiseñarvideojuegos”,señaló
JoséCarlosLópezRuizcursaelpri- altiempoquemencionóquefueronsufamilia
no pueden merañodebachilleratoenCiencias ysumaestraquienesloanimaronparaque
enComputadorasenlaUniversidad siguiera una carrera académica.
decir que InteramericanadeAguadillacon Sushermanostambiénsonuniversitarios.
unabecadehonoryunpromedio Ivonne,de25años,realizaundoctoradoen
no existe la de cuatro puntos. FarmaciaenelRecintodeCienciasMédicasde
Y es que para este joven de laUniversidaddePuertoRicoyRicardo,de20,
oportunidad. 19 años no hay nada imposible. optóporIngenieríaenelRecintoUniversitario
Por eso, aunque padece Spinal de Mayagüez.
MuscularAtrophy,unacondición Comotodouniversitario,lajornadade
físicaquelomantieneencamado estudio de José Carlos es muy rigurosa y
yconectadoaunventiladordesde requieredemuchaorganizaciónyplanifica-
ción.“Generalmenteintento
estudiardeunaclaseadosal
díaohacerlomásquepueda
detodas,siesquepuedo,para
noatrasarme.Viendocómo
funciona esto aprendimos
queesimportanteadelantar
trabajo”,precisórefiriéndose
a la ayuda que le brinda su
mamá en todo el proceso.
“Soy su mamá, su amiga, su
maestra”,subrayóRuizquien
ha sido una figura clave en
el desarrollo académico de
su hijo.
El alumno de la Universidad Su“salón de clases”está
InteramericanadeAguadilla ubicado en su habitación
es un lector voraz. dondesuspadreslehanpro-
José Carlos,
vistodetodoslosequiposnecesariospara
sudesempeñoacadémico.Desdesucama
tieneaccesoalacomputadoraubicadaenuna
mesademaderaquesupadreconstruyóes-
pecialmenteparaél.Sudíadeclasecomienza
cuandoseconectaalaInternetyaccedeala
Universidad.Consuhábilmanejodelmouse,
JoséCarlosescribesucontraseñaenelteclado
virtualyrevisatodosloscursosenlosqueestá
matriculado.
“Entroacadaunoparaverelmaterial.A
vecesloimprimoporquemuchosprofesores
dicenqueesunabuenaideahacerlo”,indicó.
Luego, a estudiar.
Unadelasclasesquetomaestesemes-
tre es la de Programación. Según explicó,
su profesor, José Navarro, utiliza diversas
herramientas para ofrecer el curso, entre
ellas,losAnnouncementsdondecolocalos
avisosimportantes;ladeAssesmentsparalas
asignaciones;yuncalendarioconlasfechas
detodaslastareaspendientes.Porúltimo,se
encuentranelchatyunreglónde“discusión”
medianteelcualpuedencomunicarseconel
profesor y con otros compañeros.
Losexámenespuedentomarse“enlínea”
osolicitarqueunproctorlelleveelexamen
alacasa.JoséCarlossuelehacerlodelasdos
manerasparademostrarqueefectivamenteél
haceelexamensolo.“Esmuycelosoyexigente
con lo que hace”, comentó la mamá.
Ambosrecordaronqueelprimersemestre
fuemuyfuerteporqueteníanqueadaptarseal
nuevosistemadeenseñanza.“Eralaprimera
vezqueaprendíamoscómofuncionabala
EducaciónaDistancia”,anotóLópezRuiz.La
experienciahasidointensa,por loqueJosé
Carlosdecidiótomarseunrecesoesteverano.
Yesquellevamuchosañosestudiando.
Antes de incursionar a la universidad, su
educaciónfueunacombinacióndeHome
Schooling y el programa Home Brand del
DepartamentodeEducación.Lafiguraclave
en este proceso, además de su madre, fue
Wanda,sumaestradeEducaciónEspecial
desde tercer grado.
“Es mi maestra y mi amiga”, afirmó el
jovenaltiempoquecomentóquecontinúa
visitándolo.SegúnOlga,aunqueellaenseñaba
enescuelaelementalsiguióapoyandoaJosé
Carlosenlosgradosintermediosysuperiores.
“Fue una figura clave”, sostuvo. Asimismo,
mencionóalmaestrodeprecálculodeEscuela
Superior,AlfredoRivera,quienleenviabalas
clases en Power Point para que estudiara.
“Siempreledecíaquesinoentendíaalgoélve-
nía y se lo explicaba, y así lo hacía”, agregó.
JoséCarlossiemprehasidounestudiante
destacadoyasílodemuestranlostrofeosy
medallasqueexhibeensucuarto.Durantela
EscuelaSuperiorganóelprimerpremioenla
FeriaCientíficaenlacategoríadeCiencias
Sociales con un trabajo titulado“¿Des-
plazaráelchatñolalespañol?,querealizó
conlaayudadesuhermana.Cuentansus
padresquecomopartedelaevaluación,el
estudiantedebíacontestarunaspreguntas
a un panel de jueces. “Lo llamaron por
teléfonoyéllascontestó”,explicósupadre.
“Susmaestrosestabanbiencontentoscon
élporquesirvedemodeloydemotivación
paraotrosestudiantes”,agregóorgullosa
la mamá.
PeroJoséCarlosnosóloestudia,tam-
bién le gusta mucho leer, jugar ajedrez y
losvideojuegosdeestrategia.Suslecturas
favoritassonlosgénerosdefantasía,aven-
turaydetectivescos,tantoenespañolcomo
eninglés.Tambiénhaleídosobrevidasde
santos,entrelasquemencionóladeSanta
Teresita.“Leemuchoyrápido.Avecestengo
quedecirlequedescanseunrato”,dijosu
mamá,quienaseguraqueaprovechasu
tiempo al máximo.
Este extraordinario alumno cree fir-
mementequesiempresepuedeestudiar.
“Creoquelosjóvenesnopuedendecirque
no existe la oportunidad”, concluyó.
Una familia
excepcional
Olga Ruiz y Javier López
estudiaron farmacia, pero hace
15 años, cuando a José Carlos
le colocaron un ventilador por
su condición de Spinal Muscular
Atrophy, ambos decidieron que
ella dejaría de trabajar para cui-
dar en todo momento a su hijo
menor. De esta manera, se ha
convertido en su gran apoyo.
“Desde que salió del hospi-
tal a los cuatro años decidimos
que no iba a ser nada penoso,
ni el ay bendito, ni qué pena”,
señaló Olga. “Todo era igual
para los tres hijos, el amor, los
regaños, la disciplina”, añadió.
La familia López Ruiz es
muy unida. En su residencia en
Aguadilla se respira paz y se
siente el orgullo que tienen por
su hijo. “Sus hermanos juegan
con él, vemos televisión juntos,
miramos las nubes, rezamos
juntos”, expresó la mamá.
Agregó que en estos proce-
sos tiene que haber una familia
comprometida. “Son mentes
con un potencial extraordinario
atrapadas en un cuerpo frágil al
que el sistema (educativo) con-
fina y muchas veces limita por
falta de recursos”, subrayó.
REPORTAJE
febrero-marzo 2009
Rehabilitación, perspectiva de
género y violencia doméstica
Radiografía de
un taller de
reeducación
al agresor
Los derechos humanos
y la perspectiva de género
son la base de cualquier
taller de reeducación al
agresor vinculado a casos
de violencia doméstica. Los
grupos están compuestos
por un máximo de ocho
Calce
personas y están divididos
por género. Entre las es-
trategias de reeducación se
utiliza el role play o inter-
pretación de roles, la dis-
cusión abierta de diferentes
temas, la presentación y
discusión de documentales,
películas educativas y lectu-
ras, ejercicios de integración
de grupo.
Además, se trabaja la
definición de conceptos, la
diferenciación del derecho
local y el federal y el estu-
dio de la Ley 54. También,
se exploran temas sobre
la salud sexual reproduc-
tiva, el derecho a la salud
y el derecho a la libertad.
En otro de los módulos,
se trabaja la definición de
conducta violenta, el desar-
rollo de técnicas de auto-
control y el desarrollo de
estrategias de negociación
y resolución de conflictos.
Asimismo, se discute cómo
la solidaridad y la equidad
son fundamentales en las
civilizaciones. De otra parte,
cada participante posee un
plan de evaluación individu-
alizado que puede incluir
evaluaciones sicológicas
o psiquiátricas constantes
dependiendo de cada caso
y de la recomendación
que ofrecen los técnicos y
trabajadores sociales de la
Oficina con Antelación a
Juicio (OSAJ).
General
diálogo 13
Por Yennifer Álvarez
De Diálogo
“Fueunasimplediscusión”.“Meprovocó”.
“Sisehubiesequedadocalladanohabríapas-
adonada”.Estasfrasessoncomunesentrelos
agresoresvinculadosacasosdeviolenciado-
méstica.Durante52semanas,yatenorconla
Ley54paralaprevencióneintervenciónconla El licenciado
violenciadoméstica,losprogramasdereedu- JuanPablode
caciónyreadiestramientoparaagresorespro- León dirige
curanquecadaunadeesasfrasessetorneen uno de los
mensajesdeaceptaciónderesponsabilidadyse
programas
especializados
déunamiradaalproblemadefondo:eldiscri- en la
men por género en nuestra sociedad. reeducaciónde
agresores.
DeacuerdoallicenciadoJuanPablode
León,directordeDerecho,Consejería&Reha- foto por Ricardo Alcaraz
bilitación,unodelosprogramasespecializados
enlareeducacióndeagresores,escrucialenfocarlapolítica SegúnlalicenciadaAmarilysPagán, TantoparaPagáncomoparaDeLeón,
públicahacialarehabilitacióndelvictimarioalavezquese portavozdelMovimientoAmpliodeMu- laequidadentregénerosesunasuntode
leprestaprotecciónyapoyoalassobrevivientesdeviolen- jeres,entidadqueagrupaaorganizaciones derechoshumanosydebeserintegrada
ciaintrafamiliar,comotambiénseleconocealaviolencia comunitariasysinfinesdelucroquebrin- desdelaeducacióntempranacomouno
doméstica. dan servicios a las víctimas de violencia delosprincipalesmétodosdeprevención
AunqueenPuertoRicoelderechoderehabilitacióndel doméstica,essumamenteimportantepo- delaviolenciaintrafamiliar.Igualmente,
agresorylaagresoraestácobijadoporrangoconstitucio- tenciarlosprogramasdereeducacióndelos aprovecharon para invitar alTitular de
nal,lociertoesqueennuestroentornosocialseacostum- agresoresdebidoaque,enmuchosdelos Educaciónasostenerundiálogoconlas
braaveralaspersonasvinculadasalaviolenciadoméstica casos,lasparejastienenqueseguirencon- organizacionesquebrindanserviciosa
comolosactoresdeunanoveladondelosbuenosbatallan tacto debido a que tienen hijos en común.
las sobrevivientesdeviolenciadoméstica
contralosmalos.EljuristasostuvoqueenlaIslaexisten Además,losagresoreseventualmenteten- y expertos de la conducta y así, discutir
propuestascuestionables,comolaeliminacióndelafianza, dránnuevascompañerasquepodríancon- enconjuntocómosepuedereformularla
lareclusiónsinderechoalibertadbajopalabra,laspenas vertirseenvíctimasdeviolenciaintrafamil- enseñanzaconperspectivadegénero.
dereclusiónmásaltasylacriminalizacióndelapobreza; iar.Pagáncriticólaactitudinicialdelnuevo
políticaspunitivasqueatentancontralosprogramasde secretariodelDepartamentodeEducación Necesario el seguimiento
readiestramiento del agresor. Larehabilitacióndeunagresordepende
(DE),CarlosChardóndedejarsinefectola
Elexpertoseñalóquelaviolenciadomésticatienesus circularemitidadurantelapasadaAdmin- devariosfactores.Diálogoconversóconla
raícesenelpatriarcado,organizaciónsocialque“fermenta” istración,queordenabalainclusióndela presidentadelaAsociacióndePsicología
lasrelacionesdeigualdadentregéneros.“Ennuestracul- perspectivadegéneroenelcurrículoaca- dePuertoRico,CarmenRiveraLugoquien
turaalosvaronesnoshandadounasprerrogativasyuna démicodelsistemadeeducaciónpúblico.La afirmóquelaliteraturasobreprogramas
autoridadquelasmujeresnotienenylosprogramasdere- tambiéndirectoradelproyectoMatria,orga- psico-educativoshablaquesíesposible
educaciónpersiguendeconstruirnuestroaprendizajesobre nizaciónquebrindaapoyoparaeldesarrollo larehabilitaciónyporende,laefectividad
loqueeslamasculinidadylafeminidad”,sostuvodeLeón. empresarialasobrevivientesdeviolencia deestos.Pero,alahoradetratarlareedu-
EnPuertoRico,asícomoenotrospaísesdeAmérica doméstica,indicóqueestaaccióndenota cacióndepersonasviolentashayquetomar
Latina,elsistemapatriarcalsurgetraslacolonizaciónespa- laignoranciadelfuncionariodeloqueesla encuentamuchasvariables.“Hablarsobre
ñola.TalycomoseñalalaprofesoraAlejandrinaOrtizensu perspectivadegénero.PosteriormenteelDE laefectividadenlosprogramasdereedu-
escrito“ViolenciaDoméstica:modelodeanálisisyprogra- informóqueestadirectrizseríarevisada. cación(delosagresores)eshablardelas
masdeintervenciónconagresores”enlaRevistaJurídica Lalicenciadaexplicóquelaperspectiva condicionesenqueseofrecenlostalleresy
2004delaUniversidadInteramericana,“antesdelallegada degéneronoesotracosaquelaenseñanza sobretodo,loquesigueenlavidadeestas
delosespañoles,lamujerindígenaocupabaunaposición de que todo ser humano, sea hombre o personas”,apuntólatambiénprofesora.Por
derespetoydeigualdadcomoelrestodeloshombresya mujerysinimportarsuorientaciónsexual, lotanto,hayqueasegurarqueelentornofa-
quepodíaocuparellideratopolíticocomocacique.Conla tienederechoadesarrollarseplenamentey miliarinmediatosevinculeenelreadiestra-
conquistaylacolonizaciónespañoladesaparecelasocie- noalaluzdelaslimitacionesqueimponen mientodelapersonaviolentaysedebedar
dadindígenapuertorriqueñaycomienzaaregirelDerecho losestereotipossociales.“Laperspectivade seguimientoluegoqueelagresorculminael
españolcuyosistemacolocaalamujerenunaposiciónde génerobuscamostrarquetantoelhombre programa.“Enunpaíscomoelnuestro,la
totalsubordinaciónalhombreenlosrespectosjurídicosy comolamujerpuedenhacerlasmismas significaciónsocioculturaldequeelhom-
sociales”.
funcionesenlasociedad.Unaniñapuede breeselquedominayeselmásfuerteestá
DeacuerdoaestadísticasdelaOficinadelaProcura- aspirarasermecánica,policíaobombero tangeneralizadaqueavecesimpidequelos
doradelasMujeres,alañosereportan20,000incidentesde yunniñopuedeejercerlaslaboresdomés- logrosdelprograma(enlosvictimariosde
violenciadomésticaenlaIslayporlomenos,cadaquince ticassinrecibirpresionesocuestionamien- violenciadoméstica)sepuedanmantener”,
días muere una mujer a manos de su cónyuge. tos”, aseguró. concluyó Rivera Lugo.
 14 diálogo cultura febrero-marzo 2009

Pablo Casals
y el exilio
Foto cortesía Archivo Digital El Mundo

Foto cortesía Fundación Pau Casals

Por Pedro Reina Pérez

Especial para Diálogo

A rmarunaexhibicióndemuseoefectivaescomocomponerunenorme
rompecabezasqueseofrecealvisitantemostrandosusparticularidades
ytambiénsuconjuntoconclaridad.Debecontarunahistoriayhacerlocon
La muestra Pau
Casals y el Exilio
elocuencia. se presentará
en la Biblioteca
EsoesloqueintentalamuestraPauCasalsyelExilio,quesepresentaráenla José M. Lázaro
BibliotecaJoséM.LázarodelRecintodeRíoPiedrasdelaUniversidaddePuerto del Recinto de
Ricoapartirdel24defebrerode2009,apropósitodelacelebracióndelFestival RíoPiedrasdela
CasalsdePuertoRico.NuriaBallesterValvenyfuelacuradoraresponsablepor UPR a partir del
24 de febrero.
esta muestra que ya ha visitado varias ciudades europeas.

Laexhibiciónhaceunasíntesisdelaintensaagenda SusdenunciasdeltotalitarismoenEspañayelmundo, semarchóaFrancia.Hemosqueridoexplicarcuálfuela

cultural que realizó Pablo Casals a favor de la música, la
justiciaylosderechoshumanosalolargodesuexilio,que
comenzóen1939,conmotivodelaGuerraCivilEspañola.
PrimeromarchóaPrades,Francia,yluegovinoaSanJuande
Puerto Rico, donde se estableció en 1956.
Lamuestrahaceacopiodefotografías,cartasyobjetos
queofrecenunaperspectivaíntimaperopúblicadeesta
facetadelavidadelgranviolonchelistacatalán,considerado
elmayorexponentedelinstrumentoenelsiglo20.Inaugurada
enElVendrell,pueblonataldeCasals,en2007,laexhibición
tambiénhavisitadoelArchivoNacionaldeCataluñaenSant
Cugat del Vallès, Tarragona, Madrid y Prades, Francia.
Laversióndelaexhibiciónquesemostraráenlaislaesuna
itinerante,esdecir,abreviada,paraquepuedatransportarse
confacilidad.“Esunaadaptacióndelaqueacabamosde
inaugurarenMadrid,enelCentroCulturalBlanquerna,con
unapartededicadaalaestanciadedonPabloenPuertoRico,
ysobretodo,susconciertosyvisitasenBuenosAires,México
y Santo Domingo”, señaló Ballester.
“Ha tenido una repercusión muy importante pues
hemosqueridomostrarunladodesuvidapormuchos
desconocido.SeconocetodalavertientedeCasalscomogran
músico,granintérprete,comopersonacomprometidaconla
paz.Perotambiénestabaelmúsicocomprometidoconsus
compatriotas,ayudandoeconómicamentealosrefugiados,
enunaactituddesolidaridadconsusideales.Esuntema
queaúnnohabíasidoexploradoyporesohemosquerido
hacerlo con esta exhibición”, acotó.
ElperiododeresidenciadePabloCasalsenPuertoRico,
queseinicióen1956yseprolongóhastasumuerteen1973,
fuemuysignificativoentérminosdelasactividadesque
desdeaquísedesarrollaron.Trasvivirdemaneradiscreta
enFrancia,manteniendounbajoperfilpúblico,Casalsfue
recuperandounlugarenlosescenariosmundialesquenose
limitaba a la actividad artística.
ysudefensadelosderechosdelosrefugiadoscatalanes
resonaronconfuerzayleganaronrespeto,puesponía
sureputacióncomogarantíadesuseriedad.Amedida
quefueretornandoalosescenarios,fueafinandodesde
PuertoRicoundiscursoafavordelosderechoshumanos
y de la paz mundial.
Su creciente prestigio dio legitimidad a sus
planteamientos.Pruebadeellofuesuacercamientoala
OrganizacióndeNacionesUnidas,quevisitóporprimera
vezen1958,yconlaqueseidentificóplenamenteen
subúsquedadesolucionespacíficasalosproblemas
internacionales.Gradualmente,Casalsfuetornándoseen
ungrandignatariodelacultura.Estafacetadesuvida,
sinembargo,esmenosconocidaquesugestióncomo
solista y como director de orquesta.
La exhibición elabora un acercamiento íntimo y
personaldelMaestrocatalán.“Esunacercamientoa
travésdesusdocumentos,desuspensamientos,desus
escritos”, indicó la curadora.
“Mostramosartículosdeperiódicosycartasque
demuestranunaactituddeluchasobreuntemaque
noestabaexplicadoparaelpúblico.Ensuconjunto,
nos permiten mostrar esta vertiente de Casals y su
compromiso con los refugiados de su tierra, que no
estaban en las mismas condiciones, y a los que él se
dedicóaayudardeunaformaincreíble”,apuntóBallester,
refiriéndosealasmilesdepersonasquebuscaronrefugioa
la dictadura española en el sur de Francia.
“Laexhibicióntrazaunrecorridoqueseiniciadesde
ladécadadelosañostreintayseprolongahastaladécada
delsetenta.EmpiezaenelperiododelaGuerraCivil,con
laactitudqueCasalsmostróduranteestosaños,puesno
semarchódelpaísenseguida,yestuvoalladodeEspaña
ydesupueblo,Cataluña.Continuósuactividadmusical
hastalallegadadelejércitonacionalistaen1939,cuando
actituddeCasalsduranteestosaños,desdeelpuntode
vistaquemuestraunaperspectivamáshumanitaria,más
comprometidaconlosidealesdelademocraciaylapaz,
queseevidencióparticularmenteenladécadadelosaños
sesenta”, sentenció.
Elrecorridodelamuestraseorganizaapartirdedos
ejestemáticosmuyconcretos:laguerracivilyelexilio.
Comopartedelejedelexilio,sedestacasuparticipación
en actividades a favor de refugiados catalanes, el
compromisomoralconlasdemocraciasyelamoralpropio
país,expresadoenlasmúltiplesactividadesculturales
decatalanesenelexilio.Casalsocupólaspresidencias
honorariasdejuegosfloralesconvocadosfueradeEspaña
yde‘casales’catalanes(centrosculturales)organizados
en diferentes lugares de Europa y América.
Elúltimorenglón,elmásabarcador,eseldelalucha
internacionalporlapaz,comenzandoconelconciertoen
laOrganizacióndeNacionesUnidasen1958.También
seabordaelperiododePuertoRico,quedesembocóen
lacreacióndelFestivalCasals,laOrquestaSinfónicayel
Conservatorio de Música.
“Elmontajehasidomuyacertadoporquesebasaen
documentación,yhemoshechountrabajomuygrande
desintetización,deabstraccióndefragmentosdecartas,
depensamientos,defrases,ydereproducciónengrandes
formatosypancartasconfotografíasquelahacemuy
atractivaymuyvisual.Sondocumentosmuyinteresantes
yeslaprimeravezquesemuestranalpúblico”,concluyó
Ballester.
La muestra visitará otros lugares de América,
continuandoconladivulgacióndellegadodeunartistaque
nochistóenponersuartealserviciodelahumanidad.
_____
ElautoresCatedráticodeHumanidadesenlaFacultadde
Estudios Generales de la UPR, Río Piedras.
 febrero - marzo 2009

Un
museo
de
cadáveres
excelsos
pág. 23
Fotos por Ricardo Alcaraz
editorial laberinto

Langostas vivas indice

en la avenida 18
Fuera de la sombra
Sonia Marcus Gaia

Universidad

directorio
Encrucijada
22  Manuel Clavel

P ocas cosas pueden convocar tan bien la presencia del Aiola Virella - Directora
Espectacular mapamundi Odalys Rivera - Editora Diálogo 

22
surrealismo de Dalí en una barra decadente de la avenida
Universidad como la llegada de un vendedor ambulante de lan- Manuel Clavell - Editor Desafío
gostas vivas. La foto del suceso tomada por nuestro fotoperiodista
Boris Mapamundi Claudia Flórez - Artista Gráfico
Ricardo Alcaraz capta la interacción de los universitarios con este   Ricardo Alcaraz - Fotógrafo
Las vainas de San Juan
24
personaje extraño que con toda naturalidad les ofrece en venta Manuela García - Correctora
dos ejemplares de los crustáceos más caros en estos tiempos de Rita Indiana Hernández
crisis económica.
Con esta edición de Desafío, pretendemos causar esa misma
perplejidad o, si acaso inquietud, surreal.
Luis Odlum, en su columna Música anyone? compara los
gustos musicales del imperio austrohúngaro con los de la“corte”

Foto Ricardo ALcaraz

del gobernador Luis Fortuño y el ilustrador Gustavo Castrodad
se inspira en una pintura barroca para comentar el asenso de la
música new age a nivel de Gabinete.
En Fuera de la sombra, Mariana García Benítez explora las
intervenciones publicitarias de Jason Mena al presentar mensajes
desconcertantes en espacios públicos como la Feria Bacardí. J.E.
Fernández, en Fetiches, le saca punta a una pose “pornográfica”
del presidente Barack Obama para el lente de un conocido
fotógrafo identificado con la industria de la lujuria.
Boris Mapamundi hace una parada en Nueva York y cuenta
su descubrimiento de un género teatral vilipendiado por los mo-
ralistas que en la posmodernidad ha mutado a lo que se conoce
como neoburlesque. A través de su columna de crítica literaria
Rigor Mortis, Farasch López Reyloz disecta, literalmente, los
cadáveres expuestos en el libro Bodies y hace una comparación
entre éste y los tratados de anatomía de Vesalius y Gray.
Rita Indiana Hernández se embarca en una rara expedición
hacia “ese estado mental llamado Guánica” y redacta su crónica
Las vainas de San Juan trémula, aún perturbada por deudas de
todo tipo a diestra y siniestra. Por último, Sonia Marcus Gaia
nos presenta la poesía carnosa de Zuleyka Pagán y explica el
discurso amoroso en lo que ella llama los “tiempos del colapso
mundial”. Con esta edición de Desafío,
Ante la súbita aparición de estas palancas de langostas en pretendemos causar la misma
nuestra nunca bien ponderada avenida Universidad mientras perplejidad que capta nuestro
fotoperiodista Ricardo Alcaraz o, si
disfrutamos de esta encendida calle antillana, sólo esperamos acaso, una inquietud surreal.
que se dejen agarrar.

16 Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009

Luis Odlum
Ilustración de Gustavo Castrodad
Triste
caravana
de recuerdos
S upongo que los reyes del imperio
austrohúngaro nunca consideraron
cortargastosalegres.Supongoquehabrán
comido comidas exquisitas, gozado de fiestas con
deliciosos platos en algún patio con jardines bien
cuidados y una selección de música compuesta y
ejecutada por los mejores músicos de la época.
La música podía haber sido concebida esa misma
semana, tal vez ese mismo día y, en el caso de
algunos virtuosos, las piezas se improvisaban en
el momento.
El presidente John F. Kennedy nunca tuvo
problemas en recibir buena música en la Casa
Blanca. Luego de muchos años sin tocar para
gobierno alguno que reconociera al generalísimo
Francisco Franco, finalmente el chelista Pablo
Casals se sentó en una silla para honrar a Luis
Muñoz Marín junto a los Kennedy. El concierto
fue trasmitido por NBC y grabado y distribuido
por Columbia. El South Lawn de la Casa Blanca,
en aquel entonces, era un espacio de reconoci-
miento imperial a grandes músicos desde el gran
Stravinsky hasta leyendas del jazz como Charles
Mingus, quien ofreció un concierto ya en el
ocaso de su carrera para Jimmy Carter. Acá en la
isla, siempre recuerdo una de las fotos del joven
Narciso Figueroa acompañando a Pablo Casals en
la Fortaleza. Supongo que habrán tocado desde
Bach hasta Brahms, o quizás una danza para que
no se quejaran los nacionales, quienes en la foto
parecen estar disfrutando del concierto criollo
auspiciado por el ELA.
Si un gobernante vive en una mansión, come
la comida de un gran chef, viste con gabanes
italianos y duerme en muebles antiguos de la
mejor madera, supongo que el orden natural
incluye el lujo de disfrutar música de calidad. Sin
embargo, este cuatrienio el sonido de la Fortaleza
saldrá por las mismas bocinas de Sears.
Luego de que el gobernador Luis Fortuño
despidiera a su pianista, ¿entrará un dj a la Man-
sión Ejecutiva? ¿Dejarán que el senador Arango
lleve su MP3 player al Salón de los Espejos lleno
de los éxitos de Chayanne? Esto sería como si
compráramos un plasma de 50 pulgadas full HD,
lo colocáramos en la sala de la casa, conectáramos
los cables high def para que se vea como se supone,
pagáramos los 30 dólares a la compañía de cable
(otra estafa) y luego no le pusiéramos las bocinas
Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 17
musica anyone?
El ilustrador se inspira en la pintura “El rey David tocando el arpa”, pintada
por el holandés Jan de Bray en 1670, para hacer un comentario de los
de BOSE que se merece (espero que este anuncio me haga
propietario de un buen equipo).
En fin, el package del lujo, poco a poco, ha echado al
lado la importancia de la calidad sonora así como la pre-
sentación de esta música al momento. La corte imperial
germana no toleraría el atropello del despido del pianista
de Fortaleza, pero nuestro ejército de nouveaux riches
ascendido a nivel de Gabinete no tiene pena en hacer
alarde del ahorro a nombre de un pianista y sustituirlo
por un flamante chef. La ilusión de la música como una
necesidad se ha deteriorado o, más bien, desmantelado
por la nueva visión pop del poder. La idea del líder culto
con facilidad de verbo y cierta inclinación hacia las artes
es un dinosaurio que habita en Ponce y quizás en alguna
colina de Naranjito, pero en Fortaleza no la verán más.
Ahora bien, estoy seguro de que en el momento
que no pueda aguantar más el hambre yo sería de los
primeros que saldría corriendo hacia el restaurante Levis
de Santurce con par de cd’s en mano para intercam-
biarlos por un churrasco. No lo pensaría dos veces. El
senador Héctor Macaracachimba Martínez iría conmigo
y cambiaría sus cd’s de Xuxa por un buen mofongo
con longaniza (espero que el señor Levis me regale mi
próximo mangú por este anuncio). Cuando el “hambre”
aprieta, como ahora, los reclamos por las artes quedan
paralizados, las subvenciones poco a poco desaparecen,
no existen muchos músicos de“carrera”. ¿Que qué es eso
de músicos de“carrera”? Simple: imagínense una sección
completa de fagotistas ocupando uno de los pisos del
Departamento de Educación, practicando el Rito de la
primavera una y otra vez, deteniéndose sólo para fumar
en los coffee breaks. A pesar de lo horrible de la escena,
esa imagen no se diferencia mucho de la que se ve en la
calle Calaf a las 4:25 pm, cuando los empleados de carrera
gustos musicales de la “corte” boricua.
de Educación salen despavoridos después de hacer la
fila del ponchador. Ya terminada la era de los hoteles,
ahora parece que la era de las subvenciones también va
en picada, directo a cortar todos los proyectos que de
otra manera no son sostenibles.
Me gustaría imaginar que el pianista despedido se
sustituiría por un curador que no tan sólo le dé espacio
a los músicos para “performear” en Fortaleza, sino
que le diera espacio a otros artistas para entretener o
presentarse cual si fuera el South Lawn. Pero lo dudo…
cuánto lo dudo. Por el contrario, supongo que un buen
equipo de sonido debe haber allí, si no el hermano lo
provee y, como todos estos nuevos yuppies de Gabinete
tienen sus gustos ochentosos sembrados en lo más
profundo de su corazón, se usará para amenizar cenas
(que en el pasado pudieron haber sido acompañadas
de un postre a cargo del maestro Sanromá) amenizadas
por una balada de Air Supply o un disco de Chuck
Mangione (por eso de decir que les gusta el jazz). Los
Figueroa, esa familia de músicos boricuas, terminarán
sustituidos por este gobierno en un buen disco new age
para calmar el espíritu. Asimismo, una velada con Cheo
Feliciano estaría a cargo de Lou Briel (no representativo
de la época, pero un glorioso devoto del ideal).
En realidad quisiera pensar que nuestro nuevo
gobernador prefiere escuchar un arpa, por su gusto por
lo divino, que ya está cansado de escuchar a Rubalcaba,
a Marín, a Hancock; que el piano le parece trillado. Pero
entonces veo por televisión al cantante de música sacra
René González en la toma de posesión de Fortuño, con
su camisa pegada, con Cristo en su voz, y regreso a la
realidad taraeando… triste caravana de recuerdos.
_____
El autor es egresado del Conservatorio de Música.
 fuera de la sombra
¿Cuál es el
mainstream?
Fotos Suministradas
El artista explica que utiliza el inglés en sus
mensajes porque le da “más flexibilidad y permite
trasmitir con más fuerza y eficacia un mensaje. Es
una cuestión de posibilidades”.
C
uando por primera vez me topé con una de
las fotografías de la serie Urban Landscapes
del artista Jason Mena pensé: “No es cierto,
¿un rótulo que dice ‘Todo es mentira’? ¿En medio de
una de las avenidas de San Juan? No, debe estar hecho
a computadora”.
Lasfotografíasdeestaserie,manipuladasen photoshop,son
piezas en sí mismas y así se han comercializado y presentado a
la comunidad artística. Pero hay que señalar que son también
el modelo digital de un proyecto a llevar a cabo. De hecho,
una de las propuestas ya fue realizada cuando una avioneta
con un mensaje que leía“Todo es mentira”sobrevoló la última
versión de la Feria Bacardí.
El asunto de los billboards por las avenidas de la ciudad es
un recurso de la publicidad que tiene sus pros y sus contras.
Como estudié tres años en México, pude observar el fenómeno
de los carteles en el Distrito Federal, donde la conformidad con
el tipo de anuncios billboards es tal que puede uno encontrarse
con siete carteles de gran tamaño uno detrás de otro que
corren paralelos a cualquiera de las avenidas principales de la
ciudad. Cada uno compite con el otro por llamar la atención
sobre el producto que anuncia. En una ocasión, incluso, cierta
marca de crema para la piel a la cual no le daré promoción
colocó un anuncio que cubría el edificio entero, de arriba
abajo, con la imagen de las piernas de una mujer joven.
Lo interesante y pertinente de este proyecto de Mena es
que invita al ciudadano a pensar que es posible desautomati-
zarse de la costumbre de absorber la propaganda regada por
esta nuestra ciudad. Imagina que mientras tus ojos curiosean
el panorama citadino te encuentras con los billboards llenos
de mensajes como: “Temptation is just around the corner”,
“This space was intentionally left in blank”, “Now is the time” y
“Hope, as a pillow, lies under your head, with lasting effect”.
Con esta propuesta, Mena da en el blanco al pretender
que el ciudadano sea crítico con el paisaje urbano. La verdad
es que muchos quisiéramos ver este tipo de mensajes por
las avenidas de la isla y así se lo han expresado al artista las
personas que se han topado con estas fotografías.
Con su lente, Mena conoce, provoca y captura posibilida-
des. Si se estudian detenidamente las series previas a Urban
Landscapes, este fotógrafo se ha dado la oportunidad de
explorar a través de su lente temas diversos, ricos en contenido.
Por ejemplo, la serie presentada en Photoimagen 2007 en Santo
Domingo constó de doce fotografías de gran formato. La autora es periodista de cultura.
18 Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009
Mariana García Benítez
En este show, curado por Carlos Acero, Mena
mostró fotografías de espacios abandonados, de
basureros improvisados y de cuartos de casas que
tienen el carácter propio de las casas que han sido
habitadas por varias generaciones.
Hacer visible lo invisible es lo que logra
Mena con la fotografía Sin Título que forma
parte de este show. En ella observamos muebles,
juguetes, pedazos de enseres. La fotografía logra
hacer lo que pretende el arte, provocar. Uno se
pregunta cómo y por qué un bonche de basura
puede ser hermoso. Un patio abandonado, lleno
de musgo y de basura se convierte en una imagen
que contiene una lógica de colores que ha sido
formada por el descuido de la gente y la invasión
de la naturaleza, y rescatada de nuevo para el
mundo humano por el lente de Mena.
Esta fotografía contrasta con la foto inter-
venida Temptation is just around the corner,
donde los objetos están en uso y la imagen
resalta la nitidez visual que ocurre cuando
observamos un billboard. Es interesante cómo
el artista pasa del espacio cerrado, íntimo de los
interiores hogareños (el basurero improvisado
está dentro de una casa abandonada) al espacio
público. En este sentido, también Mena saca
el arte de la galería para llevarlo a la avenida.
Sobre este particular, Mena comenta que: “Las
fotografíasdeespaciosabandonadossonproceso
de introspección, mientras que las de espacios
públicos nacen de la necesidad de sacar el arte
del contexto estéril de las galerías y/o museos y
circularlo entre las masas. Éste es el verdadero
propósito, comunicar”. Mena sabe que una
buena foto puede encontrarse detrás de la puerta
de un cuarto viejo o en un patio abandonado o
en medio de la avenida.
Es importante mencionar que este artista
se ha abierto, a través de la autogestión, las
puertas a galerías fuera de la isla. Este aspecto es
bien importante porque los artistas de hoy día
tiene nque aprender a mercadear su producto,
sea éste el que fuera, y buscar conectarse con las personas e
instituciones adecuadas que sean acordes con el producto
estético que estén desarrollando.
Por ejemplo, en estos momentos Mena es uno de los
artistas de la galería de Luis Adelantado, localizada en Madrid,
una de las galerías que con más fuerza les da cabida a artistas
emergentes. Como dice Mena: “El que se siente a esperar a
que lo descubran pierde gran parte del tiempo”.
Si bien algunos artistas van moldeando sus criterios
estéticos y sus temas a las necesidades del mercado, la verdad
es que hoy día en el mercado del arte hay apoyo para las
propuestas que están fuera del maistream. Pero, ¿cuál es el
mainstream? Las fotografías y las propuestas de Jason Mena
logran que uno se pregunte eso: ¿Cuál es el mainstream; el
billborad con el anuncio de shampoo o el deseo que tiene gran
parte de la población de que esos espacios se rellenen con otro
tipo de información?
_____

J.E. Fernández
Foto suministrada
Presidential Snapshot
A l momento en el que usted lee esta columna, Barack
Hussein Obama lleva unas cuantas semanas con las
manos al timón del barco nacional norteamericano,
probablemente haya perdido un poco el lustre de su espec-
tacular inauguración (que a mi juicio tuvo más en común, al
menos en tono, con el final de la película Return of the King que
con una toma de posesión presidencial) y cientos de ensayistas
estén buscando qué ángulo darle a la ascensión al poder del
primer afroamericano en la historia en tener acceso al botón
rojo de los misiles nucleares. A mí, con lo único que se me
ocurre ligarla en esta columna es con “pornografía”. [En este
momento les ruego que sean pacientes, guarden los cocteles
molotov y me permitan explicarles…]
Obama, por virtud de su ascensión a la presidencia, ha
validado a una serie de artistas que, antes de haberse relacio-
nado con el ahora jefe de estado norteamericano, eran sólo
marginalmente populares en círculos artísticos y de la moda.
Entre ellos está el otrora artista callejero y diseñador gráfico
Shepard Fairey, quien antes de pintar a Obama se había hecho
famoso por su marca de ropa OBEY y por la frase “Andre
the Giant Has a Posse”, la cual adornaba afiches, pegatinas y
grafitis con la mirada imponente de Andre el Gigante. Su afiche
tricolor de Obama con la palabra HOPE escrita debajo de su
rostro fue tan popular que ha sido elevado a estatus icónico,
al punto de que la pintura original ingresó recientemente a la
colección de retratos del Smithsonian en Washington, D.C.
Pero en el 2007 hubo una colaboración que puso a sudar
a mucha gente que pensaba que la misma sería un escollo
a las esperanzas presidenciales de Obama. La revista VIBE
comisionó al notorio fotógrafo Terry Richardson para que
capturase la imagen de Obama para la portada. Las razones
que preocuparon a unos cuantos se basan en que: 1) en aquel
momento nadie sabía quiénes eran Jeremiah Wright y William
Ayers y 2) Terry Richardson era famoso en el mundo artístico
por fotografiar modelos desnudas realizando actos sexuales
lo suficientemente gráficos como para excomulgar a quien se
atreva a describirlos.
Pero nadie se acordó de eso, a Dios gracias, porque ni
Obama, ni el propio Richardson necesitaban el tipo de
publicidad que vendría de la mano de religiosos indignados
que no tardarían en explotar la conexión (tenue por demás)
entre Obama y la modelo que anda mostrando sus dos sonrisas
con entusiasmo al lente de la cámara de Richardson.
El ascenso de Richardson, cuya popularidad fue alcanzada
a través de las campañas publicitarias de casas de moda
como Sisley (y más recientemente, para el rey del dandismo
ultradecadente, Tom Ford, en su campaña Primavera/Verano
2008), se debió a su estética “punka”, que no tenía miedo de
mostrar imágenes gráficas aluzadas de manera peculiar. Mirar
una serie de fotos de Terry Richardson es como asomarse a la
colección de fotos de un perverso. Donde Robert Mapplethorpe
(cuyo autorretrato le muestra haciendo novel uso de un látigo)
creaba estos elaborados montajes diseñados para crear shock,
la ejecución simple de Richardson no da la impresión de que
no fue una escena dirigida, sino que eso que estás viendo en la
foto era algo que casualmente estaba sucediendo antes de que
Richardson se asomara a retratarlo. Y es ese sentimiento pre-
cisamente lo que convierte su portfolio en una ventana no sólo
a las neurosis sexuales del propio Richardson (como señalara
el periodista Sean O’Hagan en una entrevista con el fotógrafo
para el periódico inglés The Guardian en el 2004) sino que la
estética perfeccionada por Richardson, la del “snapshot” mal
iluminado, se ha convertido en el estándar para documentar
las vidas sociales y sexuales de sibaritas modernos.
En sus componentes más básicos, las fotos de Richardson
tienen lo siguiente en común: un sujeto (que en muchas
ocasiones es una fémina) enmarcado en un trasfondo blanco
e iluminado por el flash inmisericorde de una cámara “point
and shoot”. El efecto visual que causa ese tipo de iluminación
es como la acetona, disuelve el brillo de una foto profesional y
expone al sujeto del retrato a un escrutinio inmisericorde. Un
escrutinio que, dependiendo de quién lo aprecie, diría que o
le roba o le entrega algo de vuelta a quienes se ven retratados
por Richardson.
Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 19
fetiches
Las fotos de Terry Richardson,
abajo, del presidente Obama
suponen un golpe de estado
cultural, según el columnista.
Érase una vez una época donde la gente les adjudicaba
cualidades vampirezcas a las cámaras fotográficas, en que era
parte del folclor popular esbozar la filosofía de que cada vez que
alguien tomaba una foto de uno se llevaba un pedacito del alma
del fotografiado dentro del rollo. Ahora, en la era de Facebook
y Myspace, retratarse no quita, sino que da; convirtiéndose
la fotografía en una precondición del ser en este siglo. Es por
ello que no sorprende que jóvenes de todo tipo hagan fila para
retratarse con gente como Richardson y sus derivados, como
Mark Hunter, mejor conocido por su trabajo documentando
las subespecies urbanas de la costa oeste norteamericana en su
sitio de Internet thecobrasnake.com.
Aunque, por cuestiones de conveniencia, usualmente
se utiliza el apelativo “porno” para describir el efecto visual
(como “porn chic” o “estética porno”) el propio Richardson
no considera que su trabajo sea pornográfico. La pornografía
(según se define legalmente) es algo que apela a los intereses
lascivos de las personas. Pero cuando Terry Richardson alega
que lo que él hace no es “pornografía” es algo que va mas allá
del simple hecho de que hay modelos desnudas en sus retratos.
Es algo que, aunque no deja de apelar a la lascivia, penetra el
subconsciente más allá de lo meramente visual. Es algo que
nos expone a confrontar y revaluar la relación que tenemos
con el reptil que llamamos Id.
En momentos en que a Puerto Rico se le observa dando
pasos de cangrejo, tanto fiscal como ideológicamente, es
bueno que tenga en perspectiva que un “degenerado” como
ése ha sido el mismo hombre que ha retratado por comisión
al presidente. Un golpe de estado cultural, si alguna vez se
había visto… y justo a tiempo.
_____
El autor es abogado.
 encruc
Manuel Clavell Carrasquillo

Guerra judicial
por las líricas de
Catalino Curet
Fotos Ricardo Alcaraz

Los gases tóxicos de la euforia y el A pesar de la fanfarria de los corresponsales de

fuego del delirio llevaron al periódico
El Nuevo Día a publicar que “los grandes
éxitos salseros de Tite Curet Alonso,
compositor puertorriqueño elegido por
el diario ABC de España como uno de
‘Los Mil Rostros del Milenio’ junto a
Gandhi, el pintor Rembrandt, el filósofo
Bertrand Russell y el cantante Nat King
Cole, regresarán a las manos del pueblo
el martes, como un regalo de Reyes, a
través de la emisora Z-93”.
El periódico El Vocero publicó las
declaraciones de Pedro Arroyo, director
de programación de Z-93, quien sostuvo
que “Tite no pertenece a ninguna emi-
sora de música, su música pertenece al
pueblo. Este es el día más importante
para la cultura puertorriqueña tras
hacerse justicia y devolverle al pueblo
parte de la obra musical que estuvo
secuestrada por los pasados 14 años”.
El buró nacional de la agencia de no-
ticias Associated Press divulgó un titular
que le ha dado la vuelta al mundo en
reproducciones de la Internet: “Liberan
espíritu musical de Tite Curet”. Además,
informaron que“tras cerca de 14 años de
pleitos legales que impedían su difusión,
695 canciones de Catalino ‘Tite’ Curet
Alonso fueron liberadas y ya podrán ser
esta guerra cultural que ha durado décadas, aún es
obligatorio obtener licencias de ejecución pública
y pagar regalías a los legítimos dueños de la obra
de Curet Alonso.
En realidad, lo que ocurrió el Día de Reyes fue
el resultado de un acuerdo extrajudicial entre los
herederos que componen la Sucesión Curet y la
industria musical para que la empresa Emúsica
sea la encargada de otorgar las licencias y negociar
los precios de sólo 695 canciones de un total de
aproximadamente dos mil títulos conocidos del
compositor. En otras palabras, la Sucesión Curet
no le han entregado absolutamente nada al pueblo
de Puerto Rico, sino que ha pactado con una
empresa privada con grandes intereses para que
administren una porción sustancial del legado
musical de su patriarca.
Esta transacción no dista de lo común. Se trata
de un arreglo práctico y sensato para organizar
el proceso de distribución de las líricas de Tite
Cueret en manos especializadas debido a que
resultaría imposible y sumamente oneroso que
un ente tan enorme y disperso como el pueblo
de Puerto Rico maneje por la libre ese caudal.
Luego de entender que la cultura es un producto
mercadeable más allá del frenesí sentimental
que produce la identificación del fanático con
las canciones emblemáticas de un pueblo y una
generación,esposiblecomprenderqueestaguerra
cultural va para largo.

U
La supuesta
“liberación” de
las canciones
del compositor,
na especie de bomba cultural
arriba, queda causó estragos en la mayoría de
brutalmente las redacciones periodísticas del
cuestionada
por la realidad
país la víspera del Día de Reyes de este
del derecho de año. El entorno de la industria musical
propiedad anunciaba la “liberación” gloriosa de 695
intelectual o
“copyright”.
piezas del cancionero popular del prolífero
compositor santurcino Catalino Curet
Alonso, que estuvo “cautivo” durante más
de una década en diversas salas judiciales
y que comenzaría a sonar sin restricciones
justo cuando llegaran los Magos de
Oriente, para beneficio del universo, por
la estación radial Z-93.
escuchadas a través de la radio y grabadas por cantantes”.
Cualquier lector de lo publicado en la prensa durante esa
jornada “liberadora” en la que no se disparó ni un tiro asumiría
que los grandes éxitos del maestro Curet Alonso como “El Ma-
mito”, “Lengüetera”, “Anacaona”, “La Tirana” y “Marejada Feliz”,
pasaron de repente al dominio público y que ya nadie tendría
que pagar por sus ejecuciones públicas y sus publicaciones.
El regalo de Reyes más importante que recibiría el pueblo de
Puerto Rico este año sería el privilegio de utilizar a gusto el
producto del trabajo intelectual del “Cartero Melodioso” sin
trabas burocráticas ni transacciones comerciales.
Nada más lejos de la verdad. El ordenamiento jurídico que
rige los derechos de propiedad intelectual no ha cedido ni un
ápice ante las pretensiones cósmicas del supuesto armisticio o
alto al fuego cruzado declarado con impunidad por la prensa.
Varios pleitos que cuestionan la titularidad
de ciertas obras de Tite Curet y los contratos
que firmó con distintas empresas especializadas
en estos negocios, más la existencia de una
comunidad de bienes con su ex compañera Norma
Salazar, aún están por resolverse en los tribunales.
La cronología que acompaña estas líneas detalla la
trayectoria de lo que ha ocurrido hasta la fecha en
esta épica batalla legal y sugiere que antes de caer
presos del furor y el delirio es necesario examinar
responsablemente el tracto de las disputas que
enfrentaría todo creador y todo artefacto cultural
que logre alcanzar la estatura y el significado de lo
que produjo la mente y la sensibilidad de Catalino
Curet Alonso en nuestra jurisdicción.

20 Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009

ijadas
Cronología litigiosa según el “Periódico de Ayer”
Preparada por Manuel Clavell Carrasquillo. Basada en documentos judiciales y partes de prensa.
1975
Tite Curet asigna las canciones “Pueblo Latino” y “Planté
bandera” a Fania Publishing Co. Inc.
1977
Tite Curet asigna las canciones “Distinto y Diferente” y
“Periódico de Ayer” a Fania.
4 de agosto de 1995
A pesar de las asignaciones anteriores, Tite Curet “trans-
fiere” las mismas canciones a LAMCO/ACEMLA.
octubre de 1996
LAMCO/ACEMLA demanda en la Corte Federal de Dis-
trito a varias estaciones de radio por alegada violación
a sus derechos de copyright sobre las canciones de Tite
Curet y otros en LAMCO v. Arquidiócesis de San Juan,
que en realidad son 5 casos consolidados.
7 de enero de 1997
Algunas estaciones de radio, incluyendo las de la
Arquidiócesis, contrademandan a LAMCO/ACEMLA
alegando violación a leyes antimonopólicas y pretender
un acuerdo de precios exorbitantes.
25 de junio de 1997
Los radiodifusores presentan demanda contra tercero
para traer al pleito a las asociaciones de derechos de
reproducción BMI y ASCAP los indemnizaran por cual-
quier violación de copyright resultante de las licencias
que éstas les otorgaron para tocar las canciones.
17 de julio de 1997
Peer Int. Corp. y sus afiliadas (entre ellas Sonido, Inc;
tenedora del catálogo de Fania) intervienen en el pleito
ya que habían autorizado a BMI y ASCAP a otorgar
licencias de ejecución pública de su repertorio.
diciembre de 1997
Peer y sus afiliadas demandan a LAMCO/ACEMLA
alegando que habían violado su derecho de copyright
al otorgar licencias de ejecución de canciones que eran
de su propiedad.
9 de junio de 1998
Luego de una hospitalización por problemas cardia-
cos y diabetes, Tite Curet Alonso firma un “Rider” o una
extensión de su contrato con LAMCO/ACEMLA.
6 de marzo de 2003
Debido a la magnitud y complejidad del caso, el juez
Pérez Jiménez nombra a un Special Master experto en
copyrights (Morton D. Goldberg) para que le someta un
reporte con recomendaciones.
5 de agosto de 2003
Muere Tite Curet Alonso dejando tres herederos: Hilda
y Eduardo Curet Velázquez (sus hijos) e Hilda Velázquez
Coto (su viuda).
31 de diciembre de 2003
Se vence el término del copyright de “Pueblo Latino”
y “Planté Bandera” e Hilda Curet Velázquez pide la
renovación de su registro. Más tarde le fue concedida
junto con el de las otras canciones.
2 de agosto de 2005
El juez Juan Pérez Giménez emite una opinión y orden en
la que adopta parte de la recomendaciones de Goldberg:
1) Peer obtuvo la transferencia inicial del copyright de
las canciones de Tite y 2) la transferencia posterior a
LAMCO/ACEMLA sólo podría ser efectiva si se hubiese
registrado primero de buena fe y en desconocimiento del
registro original de Fania. También desestima la demanda
con perjuicio.
5 de enero de 2006
Los herederos de Tite Curet demandan a LAMCO/
ACEMLA en la Corte Federal de Distrito por violaciones
de copyright e incumplimiento, nulidad y recisión de
contrato, entre otras causas, en el caso conocido como
Sucesión Curet v. ACEMLA.
16 de agosto de 2007
La Corte de Apelaciones para el Primer Circuito ratifica
la decisión fundamental del caso LAMCO/ACEMLA v.
Arquidiócesis de San Juan. Luego, el Tribunal Supremo
federal declinó revisar la decisión de Boston, que se
convirtió en final.
21 de noviembre de 2007
El magistrado Bruce J. McGiverin le recomienda a la
jueza Aida Delgado Colón que dicte sentencia sumaria
en cuanto a que LAMCO/ACEMLA violó el copyright de
la Sucesión Curet sobre las canciones “Pueblo Latino”,
“Planté Bandera” y “Periódico de ayer”. El resto de la
demanda se vería en juicio plenario.
Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 21
31 de diciembre de 2007
LAMCO/ACEMLA se opone a la recomendación de
McGiverin. Alega que si el “Rider” que firmó Tite es nulo
por supuesta incompetencia por enfermedad, entonces
sus segundas nupcias con Hilda Velázquez también lo
son. Además, que como la Sucesión recibió alrededor de
$100.000 en regalías adelantadas tras la muerte de Tite y
no objetó al manejo aun conociendo sus gestiones, ésta
le otorgó a LAMCO/ACEMLA una licencia implícita que
la corte debe hacer valer.
11 de marzo de 2008
La Cámara de Representantes, a instancia de Víctor
García San Inocencio y el PIP, aprueba una resolución
para que dos de sus comisiones investiguen con urgencia
la situación en que se encuentra el copyright de las obras
de Tite Curet.
29 de diciembre de 2008
Norma Emilia Salazar Rivera, ex compañera sentimental
de Tite Curet, presenta demanda de división de comuni-
dad de bienes en el Tribunal de Primera Instancia de San
Juan dándole vida al caso Salazar v. Sucesión Curet.
5 de enero de 2009
La Sucesión Curet, junto con Giora Briel y María Lozano,
de Emúsica, tenedora de las canciones de Tite con Fania,
anuncia la supuesta “liberación” de 695 canciones del
compositor desde la sede de la Fundación para la Cultura
Popular en el Viejo San Juan como consecuencia de
acuerdos extrajudiciales. Sin embargo, el abogado de la
Sucesión, Samuel Pamias, advierte que el pleito aún no
ha terminado en la corte federal.
16 al 20 de marzo de 2009
Señalamiento de las vistas del juicio en su fondo del
caso Sucesión Curet v. ACEMLA.
El pueblo aplaude
tras el paso del
cortejo fúnebre
del compositor.
 espectacular mapamundi
NeoBurlesque
E l aire gélido del invierno neoyorquino
me abofeteó en pleno rostro al bajar del
avión. El contraste con el calor sofocante
de aquella Calcuta teatral que había dejado atrás
apenas unas horas era francamente rotundo. La
nieve y el frío de este nuevo paisaje se antojaban
algo inhóspitos, pero a pesar del cambio de escenario
estaba dispuesto a adentrarme en el mundillo teatral
de la Gran Manzana sin vacilación.
Nueva York es un destino teatral internacional
con una vitalidad artística y una afluencia de
público envidiable. Los teatros de Broadway son la
meca mundial del teatro musical y de producciones
comerciales en inglés. Los teatros menos comerciales
de Nueva York son lugar de encuentro para artistas
innovadores de todos los géneros… Al menos, eso
es lo que nos suelen explicar. Sin embargo, en este
particular mapamundi teatral que voy dibujando
sobran los tópicos y las ideas preconcebidas. Nueva
York no es un destino nuevo para mí, como tampoco
lo es para un buen número de viajeros y aficionados
al teatro.
En esta ocasión, me pregunto: ¿Qué hay más
allá del teatro comercial y de la escena alternativa
seminstitucionalizada de los grupos y espacios de
vanguardia? La respuesta no es sencilla. Si la calidad
de lo que se presenta es a menudo discutible, la varie-
dad teatral que la ciudad alberga es apabullante. Así
que me dispongo a mantener los ojos bien abiertos
y dejarme llevar por lo que pueda encontrar con la
esperanza de dar con algo peculiar o interesante.
No importa cuál sea la visión que uno ofrezca de
la vida cultural de Nueva York, será siempre una
visión parcial.
Probablemente la mejor manera de adentrarme
en el mundo teatral emergente de Nueva York es
realizar una búsqueda por Internet. Sin embargo, el
fino manto de nieve que cubre la ciudad me incita a
salir un rato y disfrutar de la desacostumbrada sen-
sación de nieve crujiendo bajo mis pies. Me acerco a
Times Square, donde se encuentra el recientemente
remodelado servicio de venta de entradas de teatro
TKTS, uno de los lugares esenciales para encontrar
ofertas de teatro comercial en Nueva York. Observo
que la mayoría de las producciones de Broadway
ofrece descuentos, y abundan también los anuncios
de cierre de espectáculos. La crisis económica está
afectando al negocio teatral, ahuyentando espec-
tadores del circuito comercial donde las entradas
alcanzan precios desorbitados. El panorama teatral
apunta pesimismo. Me pregunto, ¿voy a ser capaz de
encontrar algo en este clima glacial y desahuciado?
Sin darme tiempo a mayor reflexión, alguien
se me acerca con una postal promocional para
un espectáculo. La cita es esa misma noche: por
el módico precio de $15.00 podré disfrutar de un
espectáculo de neoburlesque titulado ExcesSecret
Circus. ¿Neobur..qué? Seguramente se trataba de
Boris Mapamundi
Foto suministrada
Este estilo teatral, al igual que el
que trabaja The Shiny Squirrel,
“es una ocasión para la burla y el
atrevimiento que invita a reírse
de nuestros deseos e inclina-
ciones más insospechados”.
una de esas palabrejas rimbombantes, jerga
sin sentido. En cualquier caso, el espectáculo
me había llamado la atención.
Llego al lugar indicado con cierta antela-
ción. Se trata de un espacio mixto, un lugar
donde poder beber algo, al estilo cabaret,
pero que también dispone de una zona
con butacas de teatro mirando hacia lo que
presumiblemente es el escenario. El ambiente
está animado, con gente vestida y maquillada
de la forma más extravagante. Es difícil
determinar quiénes de entre los presentes son
simples espectadores y quiénes son actores o
participantes en el espectáculo. A pesar de que
la función no ha comenzado, las interacciones
entre el público son dignas de presenciar.
Un hombre vestido y maquillado como una
geisha habla tranquilamente con alguien de
sexo y edad indefinida cuya peluca se halla
coronada de joyas y plumas.
Personajes peculiares se pasean con
su bebida entre manos entre mesa y mesa
saludando a conocidos y a desconocidos.
Sin embargo el verdadero espectáculo
arranca con la esplendorosa Olga (Kristin
Arnesen), quien junto a su colaborador Björn
(Christopher Thomas Gilkey), nos pasea
por una serie de momentos inconexos e hilarantes, desde la aspectos de vaudeville, cabaret, striptease y comedia. El burlesque
imitación de personajes de series de televisión hasta un acto de estadounidense se convirtió en un género único de entretenimiento
glutomimo atiborrándose de pavo y pasteles, pasando por un popular que mezclaba la parodia de géneros establecidos y la sátira
striptease contorsionista al ritmo del juego“Enredos”. La velada de convenciones sociales, junto con alusiones sexuales y revelaciones
de Theatre Reverb (creación y dirección de Kristin Arnesen y provocativas. El neoburlesque se originó con la intención de revivir
RadoslawKonopka)discurrejocosamenteentreescenasteatrales el glamour del pasado y fomentar la sátira y la transgresión hacia
de lo más entretenidas e insustanciales. Una ocasión para la el público bordeando la incomodidad. En la actualidad, una nueva
burla y el atrevimiento que invita a reírse de nuestros deseos e generación de artistas de neoburlesque está expandiendo los límites
inclinaciones más insospechados. del género, incluyendo desde la exhibición de curiosidades sexuales
El fenómeno del neoburlesque, o nuevo burlesque, se inició o físicas extremas hasta el comentario social y la reflexión a través de
a mediados de los años 90 en Nueva York y se ha extendido a la sátira de elementos de la cultura popular como series de televisión
lugares de todo el mundo, contando con comunidades activas o personajes famosos. La música, el baile, y la exhibición desinhibida
de neoburlesque en lugares como Canadá, el Reino Unido y siguen siendo una parte esencial del neoburlesque.
Japón. El motor inicial de la primera generación de neoburlesque El frío invernal de Nueva York no impidió que mi noche de
de finales de los 90 era revivir el glamour de épocas anteriores neoburlesque con Theatre Reverb fuera francamente… caliente. Sin
resucitando el extinguido género del burlesque. embargo, tras mi estancia en la India, no sé si seré capaz de soportar
Este género llegó a los Estados Unidos provinente del mucho tiempo en esta gran ciudad. Es probable que pronto decida
Reino Unido hacia finales de la década de 1860, satirizando partir hacia un nuevo destino para poder seguir esbozando mi curioso
escenas de teatro convencional, a menudo mostrando mujeres mapamundi teatral.
en papeles de hombre luciendo vestimentas provocativas. _____
El género evolucionó en los Estados Unidos incorporando El autor es especialista en teatro: mapamundi@lacalba.com
Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 22

Cuerpos
desnaturalizados
Farasch López Reyloz
Foto Ricardo Alcaraz
L
a fas-
cinación
ancestral que el hombre ha
mostrado por el cuerpo apunta
con certeza a la muerte. El cuerpo es la marca más indeleble
e inmediata de la mortalidad. La exposición Cuerpos llegó a
Puerto Rico hace poco más de un mes y ha creado eufóricas
visitas y críticas. Los sujetos de distintas metrópolis alrededor
del mundo han ido en tropel a mirar e intentar participar del
teatro anatómico posmoderno.
El catálogo de esta exposición es una versión colorida de
las ilustraciones de De Humani Corporis Fabrica (La fábrica
del cuerpo humano) del anatomista Andreas Vesalius (1543).
Sin embargo, contrario al denominado “Siglo de las Vísceras”,
en el que la gente acudió a los teatros anatómicos a descubrir
la estructura y los secretos del cuerpo humano en una expe-
riencia única repugnantemente acompañada por el hedor, la
corrupción y putrefacción del cuerpo, en el siglo XXI (“Siglo
del Morbo”) los curiosos de ciudades altamente alfabetizadas
han corrido despavoridos al encuentro con cuerpos ascépticos
y, por ende, en cierta medida “desnaturalizados”. Han ido a
ver de cerca su propia corporeidad en la versión más artística,
puesto que un cuerpo muerto que no hiede no puede ser más
que una obra de arte.
Los cuerpos de esta exhibición han sido preservados
por medio de la técnica de plastinación o preservación con
polímeros, mediante la cual cuerpos reales quedan convertidos
en esculturas de goma mientras mantienen la apariencia y
textura del cadáver en el momento en que todavía conserva
la belleza que antecede a la putrefacción. Este catálogo
anatómico, al igual que la galería
de cuerpos, tiene dos propósitos
claros, según sus creadores: la función
social de democratizar el saber y el acceso
al conocimiento entendido hasta el momento
como de índole exclusivamente científica y, por
otra parte (ésta seguramente más controversial o
interesante que la primera), este museo de cadáveres
excelsos tiene el fin de educar para combatir el abuso a la
máquina humana: “Too many people abuse their bodies by
getting too little sleep, eating to much of the wrong food, ta-
king too many drugs… It seems that the best medicine anyone
could prescribe to get at the root cause of these problems is a
good dose of body education”. Esta última finalidad no puede
más que someternos a la perplejidad de una neociencia con
vicios de tono religioso con ribetes new age.
Se trata pues de una ciencia que usurpa el lenguaje de
la moraleja o del exemplum para provocar una especie de
conversión social que haga del individuo un ente conciente
de que comete crímenes contra el cuerpo, verdaderos pecados
de la carne, lo que hace de este catálogo un manifiesto híbrido
entre ciencia y moral. Tal vez la mejor muestra de ello es la
urna-confesionario adjunta a un pulmón corroído por un
enfisema, en la cual los espectadores pueden depositar su
cajetilla de cigarrillo como acto penitente que muestra su
arrepentimiento y conversión.
Pero si ésta no es la primera vez que el hombre se piensa a sí
mismo como ente corpóreo y finito, si éste no es el primer libro
anatómico, ¿qué tiene de especial este catálogo? En primera
instancia, tiene de especial que sin él mi editor no me permitía
hacer la reseña sobre el verdadero libro que quiero comentar:
el cuerpo. Y, en segundo lugar, éste no es un mero catálogo
anatómico porque, distinto de la fábrica anatómica de Vesalius
y de Gray’s Anatomy, este cuaderno se obtiene en la entrada del
taller del anatomista. Es decir, se adquiere en la puerta de una
morgue pulcrísima y parlante, llena de cuerpos testimoniales
que, limpios de sus efluvios y secreciones, permiten que el
Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 23
rigor mortis
sujeto se vea en una especie de espejo del
interior y tenga la oportunidad de enfrentarse con la lapidaria
frase de “noscete ipsum”, sin padecer el horror del contagio,
puesto que se está frente a la versión menos corrupta y más
inmaculada de uno mismo.
El hombre, desconcertado por la invención de la dicotomía
del cuerpo y el alma, porción de sí a la que atribuye las
características más perfectas, ha creído que asomándose al
ataúd del espíritu leería en él las respuestas irrefutables de
la existencia. Sobre este tema al menos tres obras medulares
llaman mi atención de manera particular por razones diversas.
La obra de Andreas Vesalius, por sus anónimos cadáveres
colosales en actitud escandalosamente reflexiva sobre la
propia muerte y la cópula perfecta entre arte y anatomía; la
de Henry Gray, (bestseller nunca agotado desde su primera
publicación por brindar una radiografía no sólo del avance
científico sino de la paradoja victoriana de progreso y censura,
en la que se presentan los cuerpos más bien mutilados, en
retasos que alejan toda posible referencia sensual o sexual, al
que muchos han considerado como la “biblia anatómica” y
no se equivocan, sobre todo porque es una ciencia puritana
a la que le resultaría imposible presentar el cuerpo en su
“pornográfica”completud); y el catálogo que nos ocupa, cuyas
imágenes se acercan desacaradamente al proyecto Vesalius
pero en el que se ha añadido el elemento innovador de los
órganos corruptos.
Tanto la exposición como el catálogo son metáforas del
cuerpo como libro. Según el espectador avanza, pasa las
páginas de piel, tejidos y órganos hasta llegar a los espacios
más recónditos del cuerpo. Con todo y los siglos y las nuevas
certezas que nos trae el conocimiento que ha llegado incluso
a la nanociencia, el hombre sigue visitando su cuerpo como
un libro que nunca termina de ser leído y cuyas páginas siguen
incansablemente reproduciendo insospechados acertijos en
los que anida la incertidumbre de la corporeidad.
____
La autora es especialista en literatura comparada.
las vainas de San Juan
La pandilla en Guánica
Foto Ricardo Alcaraz
L a pandilla le debe a Waddys Jaquez,
el más importante director de teatro
dominicano de su generación, 600
dólares, le debe a su madre, Doña Yoli, como
dos meses del dinerito que le manda para
que con la morena que le esterica los moños,
que ya los tiene lacios, haga salir nubecitas
de un blower XXXL. A su hijo le debe como
9 años de paciencia y ternura, necesidad
que todas las amistades de la pandilla dicen
compartir. La pandilla debe dos rentas,
una en Condado por una habitación en
la que guarda una colección de caudillos
dominicanos y maestras ejemplares del siglo
19 en papier maché a quienes les debe una
limpieza básica con un trapo seco al son de
The Soft Parade de The Doors y cuando
Jimbo dice “cobra on my left leopard on
my right” la pandilla recuerda que le debe
a Echu dos galones del líquido con el que
tanto en Transilvania como en Maimón los
héroes de la patria brillan sus medallas y se
pregunta si el cobra del poeta será un verbo
o un sustantivo.
A la gata que consiguió a través de un
favor no establecido en la calle Caleta de
las Monjas, una gata blanca a la que le falta
un colmillo, presumiblemente challenged,
la pandilla le debe manos grandes que
restrujen constantemente expulsando fuera
de la pelambre de coco, todo el abuso que
un cuerpo aguanta entre los 2 y 3 meses de
edad. La pandilla debe la otra renta, que es
menor y por la que adquirió un pequeño
espacio para la contemplación de la efectividad del sortilegio
y adonde sobrecogida la pandilla une todas sus boquitas en un
beso nada práctico con el que, si a la luna le da la gana, las mareas
arrastran cuanto juguete Fisher Price y parafernalia golfística
se le interponga. Es muy bonito de ver, y es entonces cuando la
pandilla descansa un poco y deja de pensar en la deuda que tiene
con su jefa, de varios miles de favores, que es como deberle a Santa
Marta la Dominadora una hija y verse durante el embarazo dos
serpientes enroscadas alrededor del vientre.
A Fabio, el prestamista, le debe con cojones y le paga un 25%
de la misma cada viernes, y esa deuda, como él mismo le explicó
entregándole el dinero,“son deudas de la calle, ¿tú me entiendes?”.
Fabio en realidad se llama José Manuel, pero de chiquito la mai
en el Cibao le dejó el pelo largo para que se criara porque nació
con forceps y en la escuela le decían Fabiola. Cuando la pandilla
acude a pagarle los sustanciosos réditos, Fabio se sonríe saliendo
con los músculos esculpidos con la toalla al cuello y le dice: “hay
que abonar, porque se te va a hacer un hoyo”. A Chepe, en su
consulado en París, la pandilla quiere deberle más que el cariño
y la admiración que por años han cultivado, y le escribe emails
que bien pudiese firmar Olga Guillot en los que se solicitan unos
chelitos, tan pronto sea posible, que la pandilla ya ha gastado en
nuevas chaquetas de cuero con su logo (un trueno cobrizo) en
la espalda.
Por eso, cuando la pandilla sale de la “ciudad”, esta arena mo-
vediza de facturas con cara de gente y text messages sin contestar,
hacia un estado mental llamado Guánica, La Pandilla se escribe
con mayúsculas y comienza a respirar profundo dándose cuenta
que el humo que huele feo no es el de su motor, sino el de adelante,
y que The Soft Parade de The Doors no ha llegado ni al cuarto
compás. Al quinto, comienza lo del beso, en la carretera, de noche,
y de motor a motor, cosa que si un helicóptero cruzara el cielo
con un lente infrarrojo captaría 25 Ducatis en círculo con bocas
picudas extendidas hacia el centro adonde una hormiga es lamida
24 Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009
Rita Indiana Hernández
La cronista
se adentra en
el desierto
puertorriqueño
con un grupo de
amigos y devela
en qué consiste
“ese estado
mental llamado
Guánica”.
sin ser lastimada por horas en redondo. Para
esto es necesario el desierto puertorriqueño y
su maleza hecha pelota, que en dominicano
quiere decir: Guazábara, Guánica, Guagua de
estrellas en el cielo, que a la segunda mirada
es más bien un tren de circo, adonde miles de
animalitos exóticos han estado a merced del
gran cobrador, látigo en mano, El Tirano MC,
colocando platitos de maní a través de las rejas
de los vagones rojos.
La Pandilla se acerca, una fila de motoras
a cada lado, estiran la pierna para lograr
estabilidad y con un pie en el sillín y el otro en
el borde del tren, utilizando un gancho de ropa
como llave, comienzan a librerar osos y nutrias,
pavos reales y ciguas palmeras, chicken wings y
neardentales que saben cuál es el último dance
craze en Puerto Príncipe y que esparcidos por
la grama ornamental de un resort comienzan
a recitar sus nombres en congoleño para el
disfrute de los niños y el público en general.
La Pandilla aplaude, al fondo, pegándole la
manguera a sus bestias de carga, calientes
todavía por tanta trepadera y numerito ilegal.
Cuando todo ha terminado y el ronquido de los
osos levanta papeles de periódico y pelusitas,
un sonido de cajita de música robótica levanta
a La Pandilla que lee, con la cara iluminada
por la luz verde de la pantalla de un celular
la siguiente frase: “delincuente me debes el
artículo de Diálogo”.
_____
La autora es escritora y oficiante del grupo
musical Miti-Miti.
 quebrantahuesos

Diálogo / Desafío/ febrero - marzo 2009 25

26 diálogo febrero-marzo 2009
febrero-marzo 2009
Internacional
Por Manolo Coss
Especial para Diálogo
Mi gobierno hará un es-
fuerzo sostenido, trabajan-
doconisraelíesypalestinos,
para alcanzar la meta de
dosestados:unestadojudío
en Israel y un estado palesti-
no, viviendo uno al lado del
otro en paz y con seguridad.
Barack Obama
L acreacióndeunestadopalestino
figuradesdehacedécadascomo
una meta a cumplir en la agenda
de un centenar de jefes de estado,
de incontables resoluciones de la
Organización de Naciones Unidas
(ONU), conferencias y cumbres
internacionales, hojas de ruta e
iniciativas multilaterales, pero
nunca se ha concretado. Una
razón principal para ello es la
definición del espacio que ocupará
el prometido estado árabe.
El problema de la tierra fue y
sigue siendo el asunto central del
problema palestino y la llave a una
solución justa y duradera del con-
flicto en el Oriente Próximo.
Desde la proclamación del es-
tado de Israel en 1948 hasta el día
de hoy, el territorio palestino ha ido
cediendoespacioalexpansionismo
israelí que, bien por justificaciones
bíblicas o razones de “seguridad
nacional”, sigue engullendo las me-
jores tierras de sus vecinos.
Los Acuerdos de Paz de Oslo de
1993 —que crearon la Autoridad
Nacional Palestina (ANP) como
un ensayo de gobierno propio que
desembocaría en un auténtico go-
bierno estatal— establecían que se
congelarían los proyectos de nue-
vos asentamientos israelíes en los
territorios palestinos y, aún más,
se iniciaría un proceso de desman-
telamiento de los existentes.
Sin embargo, de 1993 a la fe-
cha, sobre medio millón de nuevos
colonos israelíes se han mudado a
asentamientos en territorio pales-
tino, catalogados como ilegales por
el derecho internacional.
El esfuerzo más notable de Israel
por cumplir con los Acuerdos de
La tierra en el centro
de la porfía palestina
Oslosedioenagostode2005,cuando
el gobierno de Ariel Sharon culminó
la evacuación de los asentamientos
ilegales judíos en el territorio de
Gaza y el área de Yenín. De allí se
repatriaron a Israel 8,475 colonos,
que equivale a poco menos del 2
por ciento del total de pobladores
ilegales en los territorios ocupados,
pero, durante el mismo periodo, se
establecieron 15,800 colonos judíos
en los territorios palestinos de
Cisjordania.
En noviembre de 2007, en la
Conferencia de Annapolis, que reunió
a los presidentes Ehud Olmert, de
Israel, y Mahmud Abbas, de la ANP,
serelanzóelprocesodepazreiterando
la mayoría de los acuerdos anteriores,
entre ellos el de la congelación de
nuevos asentamientos judíos en
Cisjordania. Pocas semanas después,
Israel anunció la construcción de
nuevas viviendas en la zona este de
Jerusalén, así como la ampliación
de otro asentamiento ilegal en
Cisjordania.
De igual forma, y contraviniendo
fuertes resoluciones de la ONU,
Israel ha continuado la construcción
del llamado “Muro de Separación”,
empujando sus fronteras más allá de
las reconocidas internacionalmente
y, por tanto, anexando de forma
unilateral territorio palestino.
Un resultado no esperado de esa
conductaexpansionista,segúnAmira
Haas, periodista del diario israelí
Haaretz, es que “la popularidad
del integrismo musulmán y de
(Movimiento de Resistencia
Islámica) Hamas ha florecido en
tierra fértil. La gente está harta de
las mentiras que le han acompañado
durante los pasados 15 años: que
diálogo 27
t Esta fotografía mues-
foto-mapa elaborada por el arquitecto israelí Eyal Weizman
tra el enclave palestino
de Habla (a la izquier-
da) y el asentamiento
judío de Matan-Yahriv
(a la derecha), sepa-
rados por una visible
línea central, la Línea
Verde (frontera anterior
a la invasión israelí de
Cisjordania en 1967).
El enclave palestino
está situado al Oeste
(izquierda) de la Línea
Verde, mientras que el
asentamiento israelí se
ha edificado al Este
(derecha) de la antigua
frontera, en territorio El informe de
cisjordano. una recien-
te misión de
cónsules de la
(los Acuerdos de) Oslo traen la paz;
que el establecimiento de la ANP es
un logro y un acontecimiento que
políticaenIsraelenlaseleccionesdel
10defebreroylaeventualformación
de un gobierno de coalición con la
Unión Europea
que visitó Jeru-
salén Oriental
constata:
supera sus limitaciones, y que la ultraderecha religiosa.
Autoridad Palestina es un estado”. Benjamín Netanyahu, líder del t La construc-
En realidad, el espacio asignado partido Likud y muy probable- ción del Muro
a la llamada Autoridad Palestina ha mente próximo primer ministro alrededor de
sido reducido a bolsones de pueblos de Israel, rechaza de plano los tres Jerusalén casi
se ha comple-
y ciudades cada vez más aisladas consensos que, hasta el momento,
tado y está
e inconexas entre sí, minado de se mantenían en las negociaciones muy lejos de
bloqueos militares israelíes y sin internacionales: retornar a las la Línea Verde
continuidad territorial. fronteras previas a la conquista (la frontera fi-
Todoslosindicadoreseconómicos de territorios en 1967; congelar la jada en 1967).
y sociales disponibles ratifican que construcción y luego desmantelar
t La cons-
en los últimos 15 años la población los asentamientos judíos ilegales, trucción y
palestina en Gaza y Cisjordania se ha y permitir el retorno de los refu- expansión de
empobrecido, y los servicios básicos, giados palestinos a su tierra. “No asentamientos
comoladistribucióndeaguapotable, mantendré los compromisos de ilegales por
contratistas
electricidad, recogido de basura, Olmert de retirarnos, menos aún
privados y
mantenimiento de la infraestructura, deevacuarnuestrosasentamientos, el gobierno
etc., se han deteriorado a niveles y ni un solo refugiado regresará”, israelí, dentro
nunca antes experimentados. ha dicho. y alrededor de
Mientras, el llamado Cuarteto, Jerusalén.
Los interlocutores compuesto por Estados Unidos,
t La demoli-
La situación de la Autoridad Rusia, la Unión Europea y la ONU, ción de hoga-
Palestina ejemplifica el fracaso de los ha mostrado poco protagonismo res palestinos
Acuerdos de Oslo. En los 15 años de en los últimos años, dejando que construidos sin
“gobierno autónomo”, la ANP disparó sigaempantanándoselasituación. permisos (que,
advierten, son
la corrupción y la burocracia a niveles Ante la más reciente invasión
casi imposibles
nunca antes vividos y, al momento, es de Gaza por parte de las fuerzas de obtener).
un organismo inoperante que, desde armadas israelíes, no fueron
la Mukata (complejo de edificios capaces de lograr ni tan siquiera t La ex-
gubernamentales) en la ciudad de una tregua confiable, y cada uno pansión del
proyecto de vi-
Ramalá, hace llamados y expide anda más preocupado de sus crisis
viendas de Ma-
órdenesquepocosescuchanymenos económicas y sus fronteras que del aleh Adumim,
obedecen. conflicto palestino. que amenaza
Aunque mantiene el estatus de Enesecontexto,yaunqueexiste con completar
“presidente” de la ANP, Mahmud un amplio consenso internacional el cerco de
Jerusalén por
Abbas ha perdido mucha autoridad a favor de la creación del estado
asentamien-
ante su pueblo y frente al gobierno palestino, la posibilidad de que se tos judíos, lo
de Israel, que se aprovecha de su constituya allí un estado viable en que dividiría a
debilidadyledalargasanegociaciones el corto plazo es poco menos que Cisjordania en
sin consecuencias. remota. dos sectores
geográficos
Porotraparte,todoslospronósticos _____
separados.
anticipaban una victoria de la derecha Elautoresperiodistaindependiente.
28 diálogo
50 años de Revolución:
Por Carlos E.
Cataño Arango
De Diálogo
Unadelascaracterísticasmásdetermi-
nantesdelactualdiscursoinformativoes
larápida“obsolescencia”desuscontenidos.
Enfrentamosunaconstanteexigenciade
renovaciónyactualizaciónnoticiosaquedi-
ficultacualquiertipodecontextualización
deloshechos.Lasituaciónesaunmáscrítica
cuandosetratadeinformacionesrelacio-
nadasconconmemoracionesy/oacontec-
imientoshistóricos.Entalescasos,pareciera
queelsucesoperdieravigenciapolíticapara
“renovarse”sóloaniveldemitoofábula.De
estaforma,apocomásdeunmesdehab-
ersecumplidoelaniversarionúmero50de
laRevolucióncubana,muypocoesloquesu
memoriapareceaportaraladiscusiónsobre
losconflictosglobalescontemporáneos.
Noesqueeleventohayapasadodesa-
percibido,puesprestigiososmedios,enespe-
cialdehablahispana,lededicaronextensos
reportajeseinformesperiodísticosenlosque
participaronnotablesplumasdelpensamien-
tocontemporáneo.Másbien,loquellama
laatención,eslarapidezconquelaopinión
pública dejó de lado valiosas reflexiones
políticassobrelacincuentenariagestapara
quedarse en lo meramente anecdótico.
Esverdadqueelpanoramageopolítico
no es el mismo que el de los años sesenta,
dondelaamenazavisibleeraelcomunismo.
Conladisgregacióndelestadosoviético,elin-
gresodeChinaalaeconomíademercadoyla
“Guerracontraelterror”queinaugurólaad-
ministracióndeGeorgeW.Bush,laatención
-ylatensión-hasidodesviadahaciaotros
“enemigosdelapazylaseguridadmundial”.
Irak,AfganistáneIrán-enalgúnmomento,
Coreadelnortetambién-pasaronaserlas
“amenazas”realesdelsiglo21,mientrasque
Cuba,cadavezmásempobrecidaypolarizada,
sequedóestancadaenelrománticorecuerdo
de una lucha popular.
Perosi,porunlado,Cubahaperdidopro-
tagonismoypesodentrodelaopiniónpúbli-
cainternacional,delotropareceasegurarsu
reconocimientoglobaldesdelaexplotación
delimaginariorevolucionario.Lareciente
campañapresidencialenEstadosUnidosy
laposicióndelpresidenteBarackObamare-
spectoalaspolíticasdelaCasaBlancahaciala
UHÁH[LyQ
escenario de lucha y
lucha escenificada
Isla,losrumoresdela“inminente”muertedel“vitalicio”líder
FidelCastroyel“nuevo”tributocinematográficoqueSteven
SoderberghyBeniciodelTororindenalamemoriadellegen-
darioErnesto“Che”GuevarahacendeCubaysuRevolución
un escenario cada vez más mediático que político.
El comienzo del mito
Quizáseseimaginariofantasiosoyespectacularqueha
predominadosobrelaRevolución,enespecialenestosúlti-
mosaños,seaunadelasestrategiasquehausadoelgobierno
delaIslaparadefenderseduranteestascincodécadasdelas
presiones económicas y políticas de Occidente.
Enlasegundapartedesucélebresagafílmica,ElPadrino,
FrancisFordCoppolauniversalizóelmomentodelahuida
deldictadorFulgencioBatistadelPalacioPresidencialdeLa
Habana.Yaunquelapelículasóloseocupaporunosminu-
tosdeloshechosdeaquellaprimeramadrugadadel1959en
Cuba,lainclusióndelagestadeFidelycompañíaenunade
lascintasmásreconocidasenlahistoriadelcinesinduda
algunahasidounadelasmúltiplesreferenciasquehanau-
mentadoelcarácteremblemáticodelaRevoluciónydesu
Comandante en jefe, Fidel Castro.
Enelfilme,vemoscómo,minutosantesdelamediano-
che,Batistareúneaungrupodeallegadosparaanunciarel
nombramientodeungobiernoprovisional,yaqueéldebe
abandonarinmediatamentelaIsla.Sinembargo,Castrono
supoloqueocurríaenlascallesdeLaHabanahastabien
entradoeseprimerdíadeenero.Lallegadadelnuevoaño
encontróalEstadoMayordelejércitorebeldeenplenaSierra
Maestra.
JoséPardoLlada,unperiodistaquepocosmesesatrásse
habíaincorporadoalasfilasdelaRevolución,relatacómo
paraelComandanteenjefeesasprimerashorasde1959es-
tabanplagadasdeincertidumbresobreelfuturodelalucha
revolucionaria:
“Enunodesusmovimientoscaracterísticos–conlos
hombrosalgoencorvados,lasmanoscogidasatrás,elrostro
abstraído–setopóconelcapitánRaposo,oficialdelEjército
incorporadoalasfuerzasRebeldes.ÉstelefelicitóporelAño
Nuevo, y contestó Fidel:
-¿Usted cree que será en verdad feliz, Capitán?
Alguien apuntó:
-Éste será el año de la Victoria.
SonrióFidely,descansandounamanosobrenuestro
febrero-marzo 2009
hombro–otrodesusgestostípicos,comosiseexcusara
desusgigantescosseispiesdospulgadasdeestatura–,co-
mentó despaciosamente:
-De lo que sí estoy seguro es que este año será el de
laspreocupaciones.Amayoresvictorias,mayoresrespon-
sabilidades.”
Unasemanadespués,el8deenero,FidelentróaLaHa-
banayseposicionócomoPrimerMinistroyJefedeGobi-
erno,cargoqueocuparíaininterrumpidaeinsospechada-
mente durante los siguientes 49 años y 55 días.
Paramuchos,laperpetuacióndeCastroenelpoderha
constituidounretornoalEstadocontraelcualélseeman-
cipó.Mediosiglodespués,laRevoluciónsehabría,enton-
ces,tornado“reaccionaria”.Deallíque,paradójicamente,
su conmemoración evoque uno de los capítulos más
románticosdelsiglo20–lallegadadelpueblocubanoal
poder–,mientrasseñalaeliniciodeunodelosregímenes
políticosmásextensos,yalalargaextenuantes,delahis-
toria moderna.
Desdehaceyamuchotiempo,laRevoluciónseconfundió
conelCastrismo,polarizandoasílasopinionesquesobresu
conveniencia,sulegadoysuporvenirsetienentantoalin-
teriorcomofueradelaIsla.Lagranmayoríadeartículosy
columnasperiodísticasquefueronpublicadosenlosdifer-
entesmedios,exponenesecarácteralextremoopuestoque
desdehaceyavariasdécadasdominaeltonodeldebate.
Alasnotablesestadísticassobrebeneficiosparalapo-
blación,educaciónysalud,lasmássobresalientes,que
esgrimeelGobierno,selespuedenoponerlasalarmantes
cifrassobrecoartacióndelibertadesfundamentales,denun-
ciadasporunacrecienteoposición.Deigualmanera,todos
losotrosreglonesdelavidacubanasonevaluadosbajoeste
irreconciliableysectariopatrón.Parecieraquelastransfor-
macionesquehantenidolugarenelmundoenlosúltimos
50añosnohubieranenriquecido,sinoatizado,ladiscusión.
Sinembargo,losúltimosacontecimientosparecenresal-
tarquenosonpocoslosámbitosenloscualeselmodelo
seguidoporCubapodríaofrecerlucesaunareflexiónsobre
lacontemporaneidad.Enesteordendeideas,losaspectosa
destacar son varios y extremos.
Porunlado,apareceunaejemplarreddeplanificación,
desarrolloysustentabilidadsocial,lacualsehacentradoen
lasatisfaccióndelasnecesidadesbásicasdelapoblación
basándoseenprincipiosdeeconomíasolidaria,aprove-
chamientorenovabledelosrecursosnaturalesymedio-
ambientaleseinversiónencapitalintelectual,entreotros.
Yaunquemuchosaleganquedenoserporlainterven-
ciónestatalelmodeloseríainsostenible,lascifrasdem-
uestranqueCubatienelatasademortalidadinfantilmás
bajadelcontinente,superandoinclusoaEstadosUnidos;
presentalosnivelesmásaltosdecoberturaensaludyesco-
laridadenLatinoamérica,compitiendoconlospaísesmás
industrializados,ygarantizaaccesoatechoyalimentación
balanceada para toda la población.
Algunoshechoscomolacorrupciónestatalolabaja
capacidaddecompradelciudadanopromediosedestacan
febrero-marzo 2009
General diálogo 29

comolunares.Sinembargo,yparaunpaísquesufreunem-
bargoeconómicodesde1962,latendenciaencifrassigue
siendofavorable,almenosenrelaciónconAméricaLatina.
Noobstante,deotrolado,comobienresaltaelescri-
torchecoMilanKundera,nohaynadamásarbitrarioque
elsueñoidílicodelaarmoníasocial.Elpapelabsolutoque
tomóelestadoconelfindegarantizarelcumplimientode
lasdirectricesrevolucionariasimplicólaimposicióndeuna
seriedenormativasrepresivasquerestringieronalmáximo
laslibertadespersonalesycolectivasdelosciudadanos.
Desdesusinicios,elrégimenmonopolizólapalabray
controlótodotipodeexpresiónporfueradeloslineamien-
tosoficiales.BBCMundoseñalacomomuestradeesaintol-
eranciagobiernistalaspalabraspronunciadasporFidelen
marzode1963enlaUniversidaddeLaHabana,endonde
criticóa“losvagoshijosdeburgueses...quehanllevadosu
libertinajeaextremosdequereriraalgunossitiosdecon-
currenciapúblicaaorganizarsusshowsfeminoidesporla
libre”.
Sumidaenunaanacrónicaortodoxiaideológica,quizás
sólocomparableconelcontinuodeteriorodelasaluddesu
máximolíder,laRevoluciónhadesencantadoamuchosde
sus más fieles y acérrimos admiradores y defensores.
Decualquierforma,el2009surgecomounañolleno
deretosyexpectativasparalasemi-centenariarevolución.
LallegadadeObama,quiénnohaestadoajenoaltema,ala
presidenciadeEstadosUnidosprometetraereltemaaprim-
ernivel.Enunodelosprimerosactosoficialesdesugobi-
erno,Obamafirmóundecretoqueapuntaalaclausuradela
cárcelestadounidenseenterritoriocubanodeGuantánamo,
tristementecélebreporlosescándalosdetorturayviolación
delosderechoshumanosporpartedelainteligenciamilitar
que maneja el presidio.
Aunqueelactodistamuchodeconvertirseenunapos-
turadiferentealadesuspredecesoresencuantoalanormal-
izacióndelasrelacionesconCuba,síhasidoseñaladocomo
unactosimbólicomedianteelcualWashingtonlehaceun
guiñoalgobiernoqueahoraencabezaelmenordelosCas-
tro.Porsuparte,elmismoFidelCastrohacalificadoalrecién
posesionadopresidentecomoun“hombrehonesto”,enun
elogioquenoseescuchabaenLaHabanaparaunpresidente
de Estados Unidos desde hace mucho tiempo.
Porotraparte,elretornodelaintervenciónestatalen
laseconomíasnacionalespodríaofreceralternativasde
diversificaciónyaperturaalmodelodelaIsla.Mientras,
el surgimiento de nuevos grupos de presión política y
económicaenAsiayLatinoamérica,asícomolarenovación
deloslazosconEuropaapartirdelaconsolidacióndela
UniónEuropea,parecieranoxigenarpolíticaeinternaciona-
lmente a Cuba.
Tambiénesdedestacarelhechodequeelbloqueoesta-
dounidenseyanocuentecontantaaceptacióndentrodela
nuevageneracióndecubanosenelexilio.Deacuerdoconun
reportajedelaBBC,unaencuestarealizadaacubano-amer-
icanosresidentesenelsurdeFloridaindicóqueel55por
cientodelosparticipantesestáencontradelacontinuación
delbloqueo,mientrasqueel67porcientoestuvodeacuerdo
conlevantarlasrestriccionesalenvíodedinerohacialaIsla,
algo inconcebible hace unos pocos años.
ComorecuerdaKundera,elmitodeleternoretornoes
sóloeso,mito.Sindudaalguna,laRevoluciónyanoes,ni
será,loquefue.Sinembargo,sumemoriallegaconesperan-
za.Unaesperanzacuyavalíanoobligaal“Patriaomuerte”,
sinoquepermiteseguirsonriendoalfinaldelajornada
comocantaSilvioRodríguez:“Merecuerdodeunhombre
queporestomoríayqueviendoestedía-comoespectrodel
monte- jubiloso reía”.
diálogo 30
SODQLÀFDFLyQ febrero-marzo 2009

Los vecindarios
compactosydeuso
mixtofomentanla
interacción social
entrelosresidentes.

Una
solución fotos suministradas

al desarrollo suburbano Diez principios del

insostenible desarrollo inteligente

Por María A. Juncos Gautier Como resultado, los lugares donde vivimos,
Especial para Diálogo trabajamosycompramosnoestánaunadistanciade
cortorecorridoapie,muchomenosenalrededores
m Combinemos los usos del terreno (zoni-
fiquemos para usos múltiples).
m Incentivemos el diseño de edificaciones
compactas (densifiquemos).
m Ampliemos la gama de oportunidades
y alternativas de vivienda para todos los

A
principiosdelsiglo21,elusoinsostenible
delterritoriosiguesiendounretoyun
asuntoapremiantedemuchadiscusión
endiferentesforos.Setratadeunusoineficiente
dominadoporelcontinuocrecimientodelahuella
construidasuburbanaquesecaracterizaporserde
bajadensidadenlaperiferiadeloscentrosurbanos
yquecomúnmenteconocemoscomo“desparrame
urbano”.
Unadelascaracterísticasdeestetipodecrecimiento
suburbanosonlaslargasdistanciasqueseparanlas
áreasresidenciales,comercialeseindustriales,yla
faltadealternativasdetransportación.Estosedebe,
mayormente,alazonificaciónolasegregaciónque
favorece un solo uso en áreas específicas.
El desparrame
urbano a través
de la isla se
puededistinguir
porlaampliared
de carreteras
rodeadasporun
mar en expan-
sión de casas
unifamiliares.
foto por Ricardo Alcaraz
queinvitenacaminar,porloquenecesitamosun
auto para movernos.
La zonificación que aún prevalece ha traído
consigolacontinuaexpansióndelainfraestructura
pública,elabandonodeloscentrosurbanosylafalta
demantenimientodelasinstalacionesexistentes.
EstoevidenciaelfracasodelGobiernoenatender
coninteligenciaelretodelcrecimientoenunaisla
relativamente pequeña como la nuestra.
Estudioshandemostradoque,enlosúltimos25
años,lahuellaurbanahaaumentadoun35porciento,
yel40porcientodelaIslaestáexperimentandounalto
gradodedesparrameurbano.Aunquelahuellaurbana
aúnnoalcanzasumayortamaño,estácreciendoaun
ritmo sumamente acelerado.
Eldesparrameurbanoatravés
delaislasepuededistinguirpor
la amplia red de carreteras en y
entrelosmunicipios,avecessin
cohesión,rodeadasporunmaren
expansióndecasasunifamiliares,
igualitas unas a las otras.
Lasfamiliaspuertorriqueñas
quevivenenestascasassuburbanas
soncompletamentedependientes
delautoprivadoparasusquehaceres
diarios.Estudioshanestimadoque
elautomóvilgastaporlomenos
un40porcientodelingresodela
familiapromedio,porcentajeque
podría ser destinado a mejores
usosoainversionesqueaprecieny
no deprecien con el tiempo.
sectores económicos y sociales.
m Creemos comunidades peatonales
(proveamos ciudades con aceras anchas,
arboladas y mantenidas, que se puedan
caminar y nos lleven de un destino a otro).
m Desarrollemos comunidades atractivas
y distintivas con un fuerte sentido de perte-
nencia al lugar (respetemos y embellezca-
mos nuestro entorno natural y construido,
nuestro patrimonio cultural; desarrollemos
a escala humana lugares seguros para el
encuentro y la interacción social).
m Preservemos espacios abiertos, terre-
nos agrícolas y de belleza natural y áreas
ambientalmente críticas.
m Dirijamos el desarrollo de terrenos hacia
comunidades existentes (démosle prioridad
al mantenimiento de la infraestructura exis-
tente, redesarrollemos y revitalicemos).
m Brindemos una variedad de opciones
de transportación (que todos tengamos el
derecho a escoger si queremos caminar,
usar la bicicleta, el transporte colectivo o
el auto).
m Hagamos que las decisiones en cuanto
al desarrollo sean predecibles, justas y be-
neficiosas en relación a costos (que todos
los sectores se beneficien y haya transpa-
rencia en los procesos).
m Propiciemos la colaboración de la comu-
nidad y otros grupos interesados en la toma
de decisiones (trabajemos en conjunto por
el bien de todos, el bien común).
febrero-marzo 2009
Además,losresidentessuburbanos
generanmáscontaminaciónyemisiones
de dióxido de carbono (CO2) que sus
contrapartesurbanasporladependenciaal
automóvil.EnPuertoRico,el89porciento
delostrabajadoresviajadiariamenteen
auto a sus trabajos.
El Censo de Población y Vivienda
demuestraqueelusodelatransportación
colectivaparairaltrabajohadisminuido
aunritmoacelerado.En1970,29.7por
cientodelapoblacióntrabajadorausaba
latransportaciónpública,yen1980,esta
proporciónbajóaun17.8porciento.Más
recientemente,entre1990yel2000,en
sólo10años,disminuyóun50porciento,
de 10.3 por ciento a 5.4 por ciento.
De la misma forma que el uso
de la transportación pública ha ido
disminuyendo,enlosúltimos25años,la
tasadecrecimientodeltotaldevehículos
enPuertoRicohasuperadopormucho
la tasa de crecimiento poblacional. La
cantidaddevehículospor1,000residentes
sehaduplicado:de353en1980(1millón
devehículos)a711enel2005(2.8millones
devehículos).EstocolocaaPuertoRicoen
tercerlugarenelmundoendensidadde
vehículosporhabitante(casiunautoo.72
vehículoporpersona)ytambiénnosda
unaideadecuántoestamoscontribuyendo
alcalentamientoglobalporhabitante.
Basándonos en estimados de la
AgenciaFederaldeProtecciónAmbiental
(EPAporsussiglaseninglés),elconductor
de un vehículo promedio en Estados
Unidosgeneraunas11,450libras–casi
6 toneladas – de CO2 al año. Si usamos
el promedio de la EPA para calcular
unestimadogeneralparaPuertoRico,
podríamosdecirque,con2.8millonesde
vehículos,lospuertorriqueñosgeneramos
unas8,221libraso4.3toneladasdeCO2
por persona por año.
El concepto de
desarrollointeligente
hatenidoaceptación
por su carácter
universal y el sen-
tido común de sus
principios,queestán
enmarcadosdentro
del contexto del
desarrollosostenible
para la justicia
intergeneracional.
SODQLÀFDFLyQ
De acuerdo con el Director de la
División del Caribe de la EPA, Carl
Soderberg, en términos generales,
“PuertoRicocontribuyealproblema
delcalentamientoglobalyalcambio
climático230porcientovecesmásque
elhabitantepromedioenelmundo,y
333 por ciento más que el habitante
promedioenLatinoaméricayelresto
del Caribe”.
En nuestra cultura suburbana
automovilística,caminamosmucho
menosquelaspersonasenciudades
densasyorientadasalatransportación
pública, ya que el caminar o el usar la
bicicletanosonmedidasviablesparalos
viajesdiarios.TantoelAmericanJournal
ofPublicHealthyelAmericanJournal
ofHealthPromotionhanpublicadoque
existeunaconexiónentreeldesparrame
urbano,laobesidadylahipertensión.
En el 2007, datos del Centro de
PrevenciónyControldeEnfermedades
yelDepartamentodeSaluddePuerto
Ricorevelaronqueel65porcientodelos
puertorriqueñosestásobrepesouobeso,
yenlapróximadécadaseesperaque
estaproporciónsubaaun85porciento.
Eldesparrameurbanotambiénse
relacionaaladisminucióndelcapital
social,puesnopromuevelainteracción
diariaentrevecinos,entreotrosaspectos
relacionadosalacalidaddevida.Esto
puedellevaralsentimientodesoledad
entreciertossectoresdelapoblación
comolosciudadanosdeedadavanzada,y
puedecausarproblemasdeenfermedad
mental como la depresión.
Losvecindarioscompactosydeuso
mixtofomentanlainteracciónsocial
entre los residentes, mientras que el
desparrameurbanocreabarreraspara
lainteracción.Lascasasunifamiliares
en los suburbios tienden a sustituir
El Censo de
Población
y Vivienda
demuestraque
el uso de la
transportación
colectivapara
ir al trabajo ha
disminuidoaun
ritmoacelerado.
losespaciospúblicoscomolosparquescon
patios laterales protegidos por verjas. La
poblaciónsuburbanararavezcaminapara
iralasestacionesdeltransportepúblico,la
farmaciaolapanadería,locualreducelas
oportunidadescasualesdecontactocaraa
cara con los vecinos.
Debido a la cantidad de tierra que
consumeeldesparrameurbano,mástierras
devalorecológicoyagrícolasondesplazadas
porfamiliaafavordeldesarrollodeviviendas.
EnPuertoRico,estudioshandemostradoque
enlasúltimasdécadaslapérdidadetierras
agrícolasestácorrelacionadaconelaumento
en la expansión suburbana.
LosúltimosdosCensosdeAgricultura
revelanqueensólocuatroaños(1998-2002)
Puerto Rico perdió el 20 por ciento de sus
tierrasagrícolasaotrosusosnoagrícolas.Esto
esunaamenazaalaseguridadalimentaria,yya
másdel85porcientodenuestrosalimentoses
importado.Aestosesumaque,segúnlaJunta
dePlanificación,parael2007,laaportaciónde
laagriculturaalProductoNacionalBrutoyava
por menos de 1 por ciento.
Otrodelosimpac-
tosdeldesparrameur-
banotienequevercon
elciclodelagua.Mien-
traslasáreasverdesson
eliminadasycubiertas
conconcretoyasfalto,
elterrenoabsorbemu-
chomenoselaguade
lluviapararecargarlos
acuíferos.Estoponeen
peligrotantolacalidad
comolacantidaddelos
recursos de agua. El
desparrametambién
aumentalacontami-
nacióndelaguamien-
tras las escorrentías
del agua de lluvia en
zonas desarrolladas
recogentodotipode
basura, gasolina y
aceite,entreotroscon-
taminantes.
diálogo 31
Lalistadelosproblemaseconómicos,
socialesyambientalesdeldesparrame
urbanoeslarguísima.Perohayalternativas
quepuedenbeneficiaratodoslossectores,
trayendoprogresoeconómicocomojusticia
social y ambiental. Estas alternativas se
puedenresumirendiezprincipiosquese
recogenbajoeltérminodeSmartGrowth
adoptadoenEstadosUnidos,yque,más
comúnmente,setraducealespañolcomo
desarrollo inteligente.
EnlapáginadeInternetproyectosambi-
entales.info,estádisponiblesincostoalguno
lapublicacióneducativaHaciaeldesarrollo
inteligente:10principiosy100estrategias
paraPuertoRico,unaadaptaciónexclusiva
paraPuertoRico,conejemploslocalesy
normativaslocales,delos10principiosysus
estrategiasparaeldesarrollointeligente.
Esteconceptodeldesarrollointeligente
hatenidoaceptaciónyreconocimiento
internacionalporsucarácteruniversaly
el sentido común de sus principios, que
están enmarcados dentro del contexto
del desarrollo sostenible para la justicia
intergeneracional,queconsideralacapacidad
delaspresentesyfuturasgeneracionespara
satisfacersusnecesidadeseconómicas,
sociales y ambientales.
Sabemosqueesposiblealcanzarun
desarrollointeligenteparaPuertoRico.
Algunosmunicipiostienenbuenosejemplos
conelusodeincentivosyherramientas
legalescomolaLeyparalaRevitalización
de los Centros Urbanos (Ley 212 del
2002) y las iniciativas de redesarrollo y
densificaciónalrededordelasestaciones
del Tren Urbano.
Peroquedamuchísimoporhacer.Aunque
nonosguste,dependerámayormentedela
visiónylavoluntadpolíticadeloslíderes
de turno y de la presión que ejerza la
ciudadaníaparahacerlosresponsablespor
sus decisiones.
_____
LaautoraesdirectoradelCentrodeEstudios
paraelDesarrolloSustentabledelaEscuela
deAsuntosAmbientalesdelaUniversidad
Metropolitana.
32 diálogo
Plasmada la crisis
de los veteranos
del Golfo Pérsico
H
an pasado demasiados años, 19 para ser
exactos.Pero,finalmente,losveteranosy
lasveteranasdelaGuerradelGolfoPérsico
puedenverreconocidoloqueportantosañoshasido
surealidad:queesporestaguerraqueahorasufrenla
largaydolorosalistadepadecimientos…esedolorde
cabezainsoportable,losproblemasgastrointestinales,
eldolorenlosmúsculosylasextremidadesquenolos
deja caminar, el cáncer.
El Departamento federal de Asuntos de los
Veteranospublicóunestudioqueconfirmacomo
real el Síndrome de la Guerra del Golfo, una serie
decondicionesqueafectaalosqueparticiparonen
estaguerraentre1990y1991.Másallá,reconoce
Ángel Torres
queunadelasposiblescausasdelsíndrome
sonlosmedicamentosquelesadministrarona
lossoldadosantesdepartirhaciaelescenario
bélico.
Los hallazgos parecen no sorprender a
losveteranosquellevanyacasidosdécadas
sufriendolasconsecuenciasdeestaguerra.
Ángel Torres tenía 26 años cuando salió
desdesunatalCayeyparaTexascomopartedel
entrenamientodelEjércitodeEstadosUnidos.
Como tantas otras unidades militares, los
miembrosdeLaBrigadadelTigrerecibieronun
cocteldevacunasymedicamentosquepretendía
protegerlos.
Ahoraquesesabequeestasvacunasson
enparteresponsablesdesusdolencias,esfácil
cuestionarleporquéselaspuso.Éltambiénse
locuestiona.“Buenapregunta”,contesta,pero,
enaquelmomento,esasvacunassepresentaron
como su único salvavidas.
A él y sus compañeros les pusieron una
inyecciónantesdesaliraláreadelGolfoy,una
vezenArabiaSaudita,lespusieronotrasdos.Le
dieronpastillasparaadormecerel75porciento
desusistemanervioso,oalmenosesoledijeron.
Selasbebió,cada12horasunaycadacuatro
horaslaotra.Leprovocarondeseosdeorinar
frecuentes y fuertes dolores de cabeza.
febrero-marzo 2009
Por Wilda M. Rivera
Especial para Diálogo
“Noshicieronfirmarunpapel,ymeacuerdo
que un sargento afroamericano se negó a
que le pusieran la vacuna y lo procesaron
bajoreglamentomilitarylodegradaron.Le
quitaronunaraya.Enmicaso,voyasersincero,
dondeestábamosnosotrosyloqueestábamos
haciendo y lo que nos tocaba hacer, yo me
encomendéaDiosydije,siestáparamí,está
paramí.Siesparaprotegernos,vamosahacerlo,
nosabiendoyoelefectoqueibaatenerenun
futuro”,recordó.“Elmilitarnoseentrenapara
pelearporcosaspolíticas,porcosasreligiosas,
esunamisiónqueunotienequecumpliryuno
va a sobrevivir, a proteger a su compañero”.
Torresseenlistótanprontosaliódelaescuela
superiorparaayudareconómicamentealos
abuelosquelocriaron.Todavíapadecedolores
enlasextremidades;fuediagnosticadocon
artralgia,odolorseveroenlasarticulaciones;
sufrefuertesdoloresdecabezayproblemas
gastrointestinales.Tieneundiagnósticode
fibromialgia.AúnviveenCayey,dondeconvalece
de una reciente operación cervical.
“Laexposiciónalosgases,atodoesto,fue
constante y directa. No veo ni creo, y esta es
mimuyhumildeopinión,quenadie,ningún
compañeroquesirvióenlaGuerradelGolfoo
enVietnam,estétratandodeinventarsealgún
cuento chino”, sentenció.
Guerra de estudios
Fueronmásdeunolosestudiospublicados
para negar la existencia de un Síndrome
de la Guerra del Golfo Pérsico. Finalmente,
en noviembre, se publicaron los hallazgos
del estudio que reconoce como real este
padecimiento.
Elcomitéquepresentóelestudiofuecreado
porelCongresoen2002precisamentepara
recomendaralGobiernoinvestigacionessobre
losproblemasdesaludqueahoraenfrentan
los veteranos y veteranas de esta guerra. El
objetivodelgrupoes,además,daralternativas
paramejorarlasaluddelosveteranosdelGolfo
Pérsico.
Contrarioainvestigacionesanteriores,el
informepublicadoennoviembredeterminó
queelSíndromedelaGuerradelGolfoesuna
enfermedadrealqueafectóaunacuartaparte
delos700,000soldadosquefueronenviados
febrero-marzo 2009
a esta guerra, que comenzó con
la invasión de Irak a Kuwait y se
intensificó con la alianza de 34
países,encabezadosporEstados
Unidos,enunaofensivacontraIrak.
Deacuerdoconloshallazgosdel
estudio,lospadecimientosdelosvet-
eranosquefueronaestaguerrason
diferentesalosquepadecenlosso-
Calce
brevivientes de otros conflictos. 175,000veteranosdelaGuerradel
Lossíntomasincluyenproblemas
deconcentración,dolorentodoel
cuerpo,fuertesdoloresdecabezay
problemasgastrointestinales.Identifi-
carontambiénenestossoldadosseve-
rosproblemasneurológicos,similares
alosqueproducenenfermedades
comolaesclerosismúltiple.Noexiste
untratamientoefectivoparaestesín-
dromeysonpocoslosveteranosque
han podido recuperarse.
Laparticularidaddeestossín-
tomasesque–deacuerdoconnu-
merososestudios,incluyendoelmás
reciente–nosedebensolamenteal
combate.Dehecho,lossoldadosdel
GolfoPérsicotienennivelesmásba-
josdeldesordenpostraumáticoal
compararlosconsoldadosdeotras
guerras.
Síndrome de
la Guerra del Golfo
La Guerra del Golfo
comenzó con la invasión
de Irak a Kuwait, y se
intensificó con la alianza
de 34 países, encabezados
por Estados Unidos, en una
ofensiva contra Irak, entre
1990 y 1991.
El informe presentado
por un comité creado
por el Congreso de los
Estados Unidos, estima que
alrededor de 175,000 de
los 700,000 veteranos de
este conflicto padece del
Síndrome de la Guerra del
Golfo.
Los síntomas incluyen
fuertes dolores de
cabeza, dolor en todo
el cuerpo, problemas
de concentración,
fatiga, erupciones en la
piel, diarrea crónica y
problemas respiratorios,
gastrointestinales y
neurológicos, como la
esclerosis múltiple y el
cáncer en el cerebro.
El comité encontró dos
posibles causas: una droga
suministrada a los soldados
para protegerlos del gas
nervioso y los pesticidas
utilizados durante el
conflicto. Concluyó,
además, que otras posibles
causas no pueden ser
descartadas.
diálogo 33
fotos por Ricardo Alcaraz
Laevidenciapresentadaeneste porloscomponentesambientalesytodos
estudioapuntaaquelossíntomas losgasesalosqueestuvieronexpuestos.
son en parte el resultado de los Esto va a tomar mucho tiempo porque
fuertespesticidasqueselanzaron todavía se están peleando los casos de
duranteelconflictoylasmedicinas Vietnam,dondeeldetonantefueelagente
yvacunasqueelEjércitolesdiopara naranja”,explicóRamírezHernández,uno
“protegerlos”degasesneurológicos. delospocosabogadosenPuertoRicoque
“Atenderlosseriosyconstantes trabaja casos de veteranos.
problemasdesaludqueafectana Aclaróquesonmuchoslosrequisitos
antesdequeunveteranopuedacomenzar
Golfosiguesiendounaobligacióndel unareclamacióncontraelGobiernode
Gobiernofederalytodoslosqueestán EstadosUnidos.Tenerelpadecimiento,
endeudaconloshombresymujeres haber ido al médico y hasta estar
que arriesgaron sus vidas en Irak, incapacitado no es suficiente.
KuwaityArabiaSaudita”,concluyela “Tienenquehacerunareclamación
investigación.“Estaobligaciónsehace Kelmy Rivera formaldequeestánincapacitados;tienen
másurgenteporellargotiempoque queprobarqueestuvieronenelcampo
hanesperadoestosveteranosparaobtener gasescomoelgasnerviosoymuchascosas de batalla y expuestos a estos agentes.
respuestas y ayuda”. que pasaron que están secretas”, dijo. Aunquesuenefácil,noloes,porquedonde
De acuerdo con información te ponen la traba es al decirte que tú no
ofrecidaporelHospitaldeVeteranosen Cuesta arriba puedesprobarquetodosesossíntomasse
PuertoRico,haycercade200veteranos una acción legal relacionan a ese conflicto”, dijo.
puertorriqueñosdeesteconflictobélico El licenciado William Ramírez Explicóque,araízdelinformesobre
queahoratienenesclerosismúltiple,una Hernández,directorejecutivoenlaIsladela elSíndromedelaGuerradelGolfo,loque
condiciónqueatacaalsistemanervioso, UniónAmericanaporlosDerechosCiviles sigueescrearunprotocoloparaatendera
elcerebroylaespinadorsal.Lossíntomas (ACLU,eninglés),reconocióqueelinforme los que pudieran padecerlo.
incluyenproblemasvisuales,debilidaden publicadoporelGobiernofederalallanael “Deloscasosquetrabajamos,incluso
losmúsculos,problemasdecoordinación caminoparalasreclamacioneslegales.Sin alcompararlosconloscasosdeimpedidos,
ybalanceypérdidadememoria.Nohay embargo,elcaminonodejadesercuesta los veteranos son realmente los más
cura para esta enfermedad. arriba. abandonados. Y cuando piensas que
Kelmy Rivera, también veterano Todavía en los tribunales se batallan fueron700,000soldados,casiunmillón,
de esta guerra, trabaja ahora con la casos de los veteranos de la guerra de y que de cada cuatro hay uno que está
informacióndelospacientesqueatiende Vietnam.“Yotrabajoconveteranosdela afectado,estamoshablandodemuchas
el Hospital de Veteranos. guerra deVietnam, y puedo decir que el reclamacionesquevanatomarmucho
“ElSíndromedelaGuerradelGolfoes SíndromedelaGuerradelGolfoessimilar tiempo”, reconoció.
unsíndromeúnicoquesedadeacuerdo
alasfechasylascondicionesambientales.
No es lo mismo hablar de la Primera
GuerraodeVietnam,dondehabíaciertos
ambientes.ElGolfoPérsicoeraáridoy
haycondicionesquesongeográficas.
Porejemplo,enVietnamestabalafiebre
amarilla,queescomúnenesaárea”,dijo.
Los tratamientos que reciben los
veteranosdeestaguerra,explicó,son
diferentesalosrecibenlosqueestuvieron
en otros conflictos.
“Los soldados del Golfo Pérsico
estuvieron expuestos a la quema de
petróleo,yesotieneefectosenelambiente
quesonnegativos.Entiendoqueeslo
queprovocalosproblemasdelasma,de
lapiel.Laquemadepetróleo,queesun
químico,traeotrascondiciones.Conel
transcursodeltiempo,sesiguenhaciendo
máspruebasymásinvestigacionesyse
identifican”, expresó.
Jorge Pedroza, presidente del
capítulo de Puerto Rico deVeteranos
Americanos deVietnam, no necesita
leer el estudio de 454 páginas para
saberquelospadecimientosdeestos
veteranossonrealesydiferentesalos
delossobrevivientesdeotrosconflictos.
Su misión es precisamente defender
losderechosdelosveteranosunavez
regresan.
“Los químicos son diferentes. En
Vietnam,fueelagentenaranja;enIrak,
eluranio.Cuando(elentoncespresidente
de Irak, Saddam) Hussein le pegó
fuegoalaspetroleras,esehumodelas
petrolerasafectóalossoldados.También
lesafectaronlasbombasquetiraron,los
 diálogo
36
Entérate
/febrero-marzo 2009
entreestudiantes
Vigilantes ante las enmiendas propuestas
al Reglamento Estudiantil
Por Laura W. Robles Vega
Taller de Estudiantes
Desde hace aproximadamente ocho
años ha sido un tema debatible en el
espaciouniversitario.Cadavezqueresurge,
llama la atención. El asunto involucra un
importantedocumentoy,aunqueessólo
papel,contieneinformaciónsignificativa
para los estudiantes.
Setratadelalistadederechosydeberes
del estudiantado de la Universidad de
PuertoRico(UPR):elReglamentoGeneralde
Estudiantes.Éstevolvióalapalestrapública
elsemestrepasado,luegodequelaJuntade
SíndicosdelaUPRpropusieraenmendarlo.
Lasenmiendaspresentadasporesecuerpo
nofueronacogidaspositivamenteporlos
alumnos,porloqueelasuntofuediscutido
porelConsejoGeneraldeEstudiantes(CGE)
delRecintodeRíoPiedrasenunaAsamblea
General,celebradael18deseptiembredel
pasado año.
Entre los artículos a los que se les
propusieron enmiendas, se encuentran
el 2.7, que atiende las garantías sobre
creencias personales; el 2.18, que regula
las marchas dentro del recinto; y el 2.19,
que estipula que el rector podrá prohibir
actividadesquerepresentenunobstáculo
paralastareasregularesdelaUniversidad.
SegúnelpresidentedelConsejoGeneral
deEstudiantes,EdwinRobles,cadaunade
esasdisposicionescoartalosderechosdelos
estudiantesporqueotorgademasiadopoder
a la Administración.
Robles estipuló que al final del mes
defebreroseconvocaráalestudiantadoa
unaAsambleaGeneral.Ademásdeltema
delReglamento,hablaránsobrelaoferta
académicadeveranoqueserumoraserá
eliminada.
diálogo/agosto-septiembre 2008
foto por Ricardo Alcaraz
Asimismo, el Presidente del consejo
estudiantil del recinto riopedrense, se
comprometióaasegurarunreglamento
justoalestudiantado.“Rechazaremoscon
vehemenciacualquierintentodeimplemen-
tarunreglamentoquecoartelosderechos
delosestudiantesymenoscabeloslogros
obtenidos por nuestros antecesores”.
De otra parte, Ricardo Padilla Núñez,
representantealternoantelaJuntaUniver-
sitaria,explicóquedebidoaqueelRegla-
mentoseencuentraactualmenteenlaJunta
Universitariaparahacerlascorreccionesde
lasenmiendasencontroversia,elConsejo
informaráeventualmentealestudiantado
cómovaelprocesodeenmiendas.“Hasta
quenosepubliqueunanuevaversióndel
reglamento no podemos votar sobre el
mismo nuevamente”, señaló.
SegúnPadillaNúñez,tambiénmiembro
del CGE, la Junta Universitaria hizo una
peticiónalaJuntadeSíndicosparaevaluar
lasenmiendas,asícomosugerenciasque
presentó la comunidad universitaria al
ReglamentoGeneraldeEstudiantesque
sepropusoel21demayodelpasadoaño.
La evaluación de las enmiendas está a
cargodeuncomitéespecialque,segúnel
representantealternoantelaJuntaUniver-
sitaria,“estácompuestoporlosmiembros
delactualComitéPermanentedeAsuntos
EstudiantilesyotrosmiembrosdelaJunta
UniversitarianombradosporelPresidente
despuésdehaberconsideradolaspeticiones
sometidas por los interesados”.
A casi un año de haberse planteado
el nuevo Reglamento General, el comité
especial se reunió el pasado 28 de enero
paracontinuardiscutiendolasenmiendas
propuestas por el estudiantado.
El líder estudiantil aseguró que, así
como el Consejo anterior se opuso al
nuevoReglamento,“deentendersequelas
enmiendasqueserealicenalmismodurante
esteperíodoresultennuevamenteenun
reglamento injusto, se llevará a votación
en una asamblea de estudiantes para
determinar los pasos a seguir”.
Añadióqueelcuerpoquerepresenta,
estáenunaposicióndeaperturaaldiálogo.
“Estamos más que dispuestos a trabajar
por la aprobación de un reglamento de
estudiantesjustoparatodoslossectoresque
componenlaUniversidaddePuertoRico”,
señaló.
En contra del
proyecto 30 del
Senado
Por otro lado, el Consejo General de
Estudiantes se manifestó en contra del
proyecto 30 del Senado de Puerto Rico,
Muchos univer-
sitarios se han
manifestado en
contra del nuevo
Reglamento
por entender
que coarta sus
derechos.
que busca aumentar a 31 el número de
miembrosquecomponelaJuntadeSíndicos.
Actualmenteesecuerpoestáconformado
por trece integrantes.
Deaprobarseesteproyecto,dosestudian-
tesregularesytresprofesorespermanentes
delSistemaUPRformaránpartedelaJunta
de Síndicos. La pieza legislativa dispone
ademásque,delosrestantes26miembros
del cuerpo, sólo uno será egresado de
cualquieradelosrecintosdelaUniversidad
dePuertoRico.Elproyecto,presentadopor
el senador Roberto Arango, dicta que los
estudiantesyprofesoresperteneceránala
Junta de Síndicos por un término de dos
años.Mientrastanto,losdemásmiembros
delcuerpocumpliríantérminosdecuatroa
ocho años.
“Esteproyectocontradicelasituación
económica del País debido a que lo que
escuchamos es una economía débil, con
aumentos sustanciales [de impuestos]
a la clase trabajadora, disminución del
presupuestodelaUniversidaddePuerto
Rico,paraentoncesaumentarunaJuntade
Síndicosa31deloscuales18sonprofesio-
nales, gastándole el poco dinero al País y
beneficiándosedelapocaeconomíadela
Universidad”, puntualizó Padilla Núñez.
_____
EnestahistoriatambiéncolaboróNahed
Pacheco.
diálogo/febrero-marzo 2009

Cool-tura
entreestudiantes diálogo/agosto-septiembre 2008 diálogo/agosto - septiembre 2008
37

Eterna la ‘Alabanza’
Late aún fuerte el legado poético de Corretjer
Por Hermes Ayala Explicó,porejemplo,queelsonetodeCorretjer, distintosgénerosmusicales,constatando En el área oeste, incluso, se reali-
De DIALOGO ‘Enelcalabozo’,tratadecuandoestuvoenprisión, ensusarteslavigenciadeCorretjer,quien zó hace poco un tema dedicado por
“algoquelellegaatodoelmundoquehayapasado el3demarzodelactualañocumple101 completoalafiguradeCorretjer.José
Caía un sol todo Borinquen sobre por eso”, mientras que‘Vida en piedra’alude a añosdenacido.Porejemplo,OmarSilvay ‘Negro’González,delcolectivodehiphop
mi frente descubierta. “lo mas básico, que es la tierra… se identifica WillieRodríguez,guitarristaycantante, AbsolutoIndependientequeseorigina
Yo me acerqué en silencio, conmovido, concosasmásalládelasplantasylafauna…se respectivamente,delabandadereggae enAñasco,creóeltema‘100pa’Corretjer’
hasta esa hipnosis que grabó una estrella, identifica con lo mineral”. Cultura Profética, reconocieron que la precisamente para rapearlo durante
no sé en qué ardiente areyto de presagio, Melendes, quien en la década del ochenta poesíadeCorretjerlesllegódeprimera lasactividadesdeconmemoracióndel
para que esta mañana se leyera. publicó La poesía inevitable, donde realiza un mano a través de las interpretaciones pasadoGritodeLares,dedicadasenel
-Recoge tu Destino, Borincano, profundoanálisissobrelosprimeroslibrospoéticos musicalesdeRoyBrownyAndrésJimé- 2008 al centenario de Corretjer.
en esta luz que se ha tornado pétrea. de“ElComandante”,indicóquelatrascendencia nez, resaltando que su letra los ayudó a “Mi historia vive en un pasado, el
¡Ni sol, ni lluvia; ni traición, ni nada, doctrinalopedagógicadelapoesíadeCorretjer,se “descubrirnuestrarealidadynaturaleza cual no puedo olvidar. Mis cicatrices
podráborrarloquesehaescritoenpiedra! vemásensuspoemasdeversolibre,encontrados como pueblo”. nohansanado,puesprefierorecordar
Juan Antonio Corretjer enlibroscomoConstruccióndelsur,Elestadodel “Yotambiénloleíbastanteenlaescuela, que el ayer va a reencarnar, Filiberto a
Del poema“Pictografía” tiempo,AlabanzaalastorresdeCialesyProtocolo crecíleyéndoloenlaescuelayescuchando descansar,queAlbizuvaadialogaren
delanoche.Catalogóestosdosúltimoslibroscomo y cantando las musicalizaciones de sus elcampoconCorretjer,pueshagamos
Tal como resaltamos el mes pasado, el posiblementelosseñalamientosmáspoderososde poemas”, recordó Rodríguez, mientras lo imposible y reencarnemos el ayer,
legado de Juan Antonio Corretjer, tanto Corretjerconrespectoalnacionalismo,indicando queSilvaseñalóalapoesíamusicalizada rescatemos el ayer, revivamos el ayer.
poéticocomopolítico,siguesiendofuente que“‘ProtocolodelaNoche’aludedirectamenteal deCorretjercomo“unrequisitoparatoda Cienañosdespués,cienañosdespués,
de inspiración para un buen sector de la movimientodelaguerrilla,mientrasque‘Alabanza etapaformativadetodomúsicoqueesté cienañosdespués”,rezaelcorode‘100
juventudpuertorriqueña.Sibienescierto alastorresdeCiales’abordaporcompletoeltema comprometidoconsupaís”.Másquenada, pa’Corretjer’.Lainspiración,segúnGon-
quelamemoriade‘ElComandante’hasido delaidentidadpuertorriqueñaydelanecesidad Rodríguezlamentóquesepienseque“su zález,llególuegodeleerunosartículos
el encendedor de varias obras de pintura, por defenderla”. trabajo es solamente de la izquierda”. periodísticossobreCorretjerqueledio
escultura y collage, es en la poesía y elescultorJoséCordero.
en la música donde más se siente su “Yohabíahabladocon
presencia. el productor J-Kodox
Ynoestamoshablandonecesaria- (responsabledeltema
mente del‘Oubao Moin’que tomara ‘Quédatecallao’,deSiete
RoyBrownenlossetentaodel‘Boricua Nueve)ylehabíaescrito
enlaLuna’queresucitaraFielalaVega alritmoparapracticar.
enlosnoventa.ElimpactodeCorretjer Peroluegocuandome
no se limita a la poesía de salón o a sientobienaleerloque
la nueva trova. Va mucho más allá, Jorgemedio,descubrí
comodemostraremosenlaspróximas muchas cosas sobre
líneas. Corretjer… que creía
Uno de los grandes amigos que fielmente en la lucha
en vida tuviese Corretjer y quizás el armada y que una de
poetaquemejorcargasusentimiento susarmasdeluchaeran
nacionalista,Joserramón‘Che’Melen- sus letras”, destacó.
des, explicó que el sentir poético de Y mientras su in-
Corretjer trasciende en tres formas: fluencia se ha salido
demaneradoctrinalopedagógica,de más allá de la nueva
maneracoloquial,encuantoallenguaje MúsicosjóvenescomoWillieRodríguezdeCulturaProféticayJosé‘Negro’GonzálezdelcolectivodehiphopAbsolutoIndependiente,incorporanlapoesía trova,endichogénero
ylaculturapuertorriqueñaserefiere,y de Corretjer en sus canciones. musical se mantiene
“deunamaneraquerayaenlapoiesis;node Las décimas de Corretjer, dijo Melendes, De otra parte, Luis Díaz, conocido muy vigente. A cada rato se puede
manera universal, sino de una forma en la son las que más lo acercan al pueblo, pues en el mundo del hip hop como AKA y escucharalgúncantautorinterpretando
que“terricoliza”supoesía,esdecirlapuede tratandirectamenteconellenguajeylacultura voz principal del dúo Intifada, dijo que musicalmente la poesía de Corretjer.
entendertodoelmundosinnecesidaddeestar puertorriqueña.“EsahídondeCorretjercanta al leer a Corretjer pudo personalizar “Quizás haya una relación entre
relacionado a la realidad puertorriqueña”. asupueblodesdeelbatey.Lasdécimassonun mejor su mensaje.“Es posiblemente el la poesía de uno u otro poeta con
Indicó que existen varios poemas de códigofundamentalmentepuertorriqueñista.No primerpoetaqueyoconozcoatravésde algúngéneroenespecífico,quepuede
Corretjer, como‘Quieto en mi isla voy’,‘En esquerayeestoenlaalusiónalocotidiano,sino lamúsica,perocuandoempiezoaleerlo expresar lo que ese género conduce,
el calabozo’y‘Vida en piedra’, que recogen másbienenlocoloquial,enellenguajedeaquí, lo conozco por voz propia. A mí lo que peroenelcasodeCorretjersepuededar
esesentir,quesepuedeidentificarcualquier comosehablaaquí,enlamontaña,enlascostas, me influencia más es cómo él toma de endistintoscasos.Enocasioneslafuria
ser humano, sea ruso, alemán, chino o en todo lo que es Puerto Rico”, puntualizó. la mano la política y la poesía”, expresó que a veces tiene su poesía se puede
puertorriqueño.“Tampoconecesariamente Díaz. El cantautor de‘Épica del tiempo’ ver en el hip hop, en otras ocasiones
estoesdirigidoalosrevolucionarios”,resaltó
Melendes,unodelosprincipalesresponsables
Trasciende hizohincapiéenelpoemariodeCorretjer enlanuevatrova.Tododepende.Pero
denominadoAgüeybaná,dedicadoaltema de que siempre va a estar vigente no
de la edición y publicación de la obra de generaciones delaresistenciaindígenaenPuertoRico hay duda”, concluyó el cantante de
importantes figuras literarias boricuas de No importa de qué manera permanezca el y“altaínocomonuestroúltimopaisano nueva trova Walter Morciglio, quien
las décadas de los sesenta y setenta como legadopoético,esmuyciertoquetantosupoesía libre”.CabeseñalarqueDíazhacealusión juntoaJoséSaavedratieneunproyecto
Corretjer, Ángelamaría Dávila, Francisco comosuvidapolíticahantocadodistintasgene- alafiguradeCorretjerenvariostemasde musicalconletrasdedistintospoetas
Matos Paoli y José María Lima. raciones. Diálogo habló con varios artistas de sus discos Mundo Nuevo e Intifada. puertorriqueños.
 AD R E NA L I N A
36 diálogo
REGRE$A EL CLÁ$ICO MUNDIAL
E
lteléfonosuena.Despuésdepreguntarcuántovalen
lastaquillasparaelClásicoMundialdeBéisbolenel
estadioHiramBithorndeHatoReyseoyelasiguiente
interjección:“!¿!Cuántoooooo!?!...pues,quéselevaahacer”.
Otropuertorriqueñoquecasinopodrápagarlarentadurante
elmesdemarzoporcomprarboletosparapresenciarunjuego
debéisbolenelquePuertoRicoestarálideradoporpeloteros
de Grandes Ligas.
PartedelmejorbéisboldelmundovieneaPuertoRicoy
hayquepagarbastanteparaverlo.Porejemplo,siustedpiensa
llevarasufamilia,digamossuesposa,suhijamenorquejuega
balompiéysuhijoqueapenasentróaescuelasuperioryjuega
baloncesto,ysequieresentardetrásdelplatodehome,sepa
quedeberádesembolsillar$384(sincontarelIVU),$96por
cadaboleto.Siencambioquiereverelpartidodesdeunpoco
másarriba,digamospreferencia,prepáreseapagar$176(sin
IVU),a$44porasiento.Perosiustedseconformaconverel
juegojuntoasufamiliadesdedondelaspalomasdelBithorn
sevanadescansarantesderociaralosmásdesafortunados,
como quiera va a tener que pagar $48, a $12 por boleto.
Yeso,quenohemoshabladodeloquedebecostarun
perrocaliente,unosnachosconqueso,unaspalomitasde
maíz,unrefrescoounacervezafría.Sitratamosesetema,
olvídesedepagarelcelularoelcableTVenmarzo...asíestá
la cosa.
Elbéisboltieneunprecio,sino¿cómocreequesepagan
lossalariosdetantosmillonarios?¿Yquénecesariamente
compraustedconeseboleto?Enrealidad,enestaocasión,va
averlosmejorespeloterosdelmundo...…buenodePuertoRico,
Panamá, República Dominicana y Holanda.
El Clásico Mundial de Béisbol
regresa al estadio Hiram Bithorn,
donde se medirán los equipos de
Puerto Rico, República Dominicana,
Panamá y Holanda.
fotos por Ricardo Alcaraz Unidos,enVenezuela,enMéxico,enRepública
Deantemano,lerecomendamosque,sipiensairalClásico,
busqueboletosparavereldueloentreQuisqueyayBorinquen,
doseternosrivalesquesiempresacanchispasenelterreno.Le
adelantamosqueesafechapuedeserellunes,9demarzo,sies
quelosmerenguerosderrotanalosholandesesylosboricuas
hacenlopropioconPanamáenlaprimerafecha:sábado,7
demarzo.Claro,unvistazoporlapáginadelacompañíaque
vendelosboletosleharásaberqueyanoquedande$96,así
queactivesuinstintoconsumidorboricua,esemismoque
hacequePlazaLasAméricasnosevacíe,yapúreseaversi
consiguelosquelesiguenentérminosdeprecio,losde$60.
A D R E N A
febrero-marzo 2009
Hastaahora,entrelosquehanaseguradosuparticipaciónpor
PuertoRico,seencuentranelsuperastrodelosMetsdeNueva
York,CarlosBeltrán;elaguadillanoyactualmenteelboricuacon
másjonronesycarrerasimpulsadasenlahistoriadelasGrandes
Ligas,CarlosDelgado,tambiéndelosMets;elguardabosquesTodos
EstrellasdelosAzulejosdeToronto,AlexisRíos,yellegendario
receptorIvánRodríguez,posiblementeelmejorcatcherdelahistoria
delasMayores,un14vecesganadordelGuantedeOro,exJugador
MásValiosodelaLigaAmericanayganadordecampeonatoscon
losMarlinsdeFloridaylosTigresdeDetroit.Entreloslanzadores
confirmados,contamosconelderechoJavierVázquez,delosMedias
BlancasdeChicago,yJoelPiñeiro,delosCardenalesdeSanLuis.
Mientras,porRepúblicaDominicana,yahanconfirmadosu
actuacióneltoleterodelosAngelsdeAnaheim,VladimirGuerrero;
elguardabosquesdelosCachorrosdeChicago,AlfonsoSoriano;
ellanzadordelosMets,PedroMartínez;elcampocortoChristian
Guzmán,queacabóel2008conlosMellizosdeMinnesota;elsiore
delosAstrosdeHouston,controvertibleporsermencionadocomo
usuariodeanabólicosenelReporteMitchelldelCongresode
EstadosUnidosyporalegadamentementirconrespectoasuedad,
MiguelTejada;elantesalistadominicanodelosMarinerosdeSeattle,
AdriánBeltré,yelJugadorMásValiosodelapasadacampañadela
Liga Nacional, Albert Pujols, de los Cardenales de San Luis.
Claroestá,mencionarlosjugadoresdeHolandayPanamá
estáunpocomásdifícil,noporfaltadeinformación,sinoporlo
indiferentequealfanáticodelbéisbolleresultaríanlosnombres.Eso
sí,seanticipaqueelguardabosquesAndruwJonespodríaregresar
conHolanda,mientrasque,enPanamá,aúnexistelainterrogante
desielveteranocerradordelosYanquisdeNuevaYork,Mariano
Rivera, se unirá al equipo.
Diálogoconsultóaunexpertoparaquenos
dijeraquédebemosesperarenlarondadelClásico
Mundial que se jugará en Hato Rey.
“Esbiendifícilsaberquévaapasar,porqueen
estasseriescortascualquiercosapuedesuceder”,
argumentóMakoOliveras,puertorriqueñocon
mástítuloscomodirigenteenlapelotaprofesional
puertorriqueña,conseis.“Simedijerasqueestoes
algode40,50,ó60juegos,puessepodríahacer
unaprediccióncomparativa.EltalóndeAquilesde
nosotrossiemprehasidoelpitcheoycreoqueeste
añovamosporlomismo.Silogramosmantenernos
sólidosenesafaceta,creoquepodemoshacerun
buentrabajo,porquePuertoRicoesunequipoque
siemprehademostradocría”,expresóOliveras.
Oliverastambiénabordóelhechodeque
lospaísesnocompetiránnecesariamentecon
sumejortalentopeloteril,puessonlosmismos
equiposdeGrandesLigaslosquecoartanlas
participacionesdesusjugadores.“Hayveces
quenolesdanpermisoalosmejoresjugadores
paraparticipar.PasaenPuertoRico,enEstados
Dominicana...entonces,siteponesaver,como
éstas son series cortas, por eso es que sucede lo que pasó en
el 2006, donde la final fue Japón y Cuba. Esto lo puede ganar
cualquiera”, destacó.
LoquesísepuedeanticiparesestadiosllenosduranteelClásico
MundialenelBithorn,apesardequelaeconomíaboricuaaúnno
muestrasignosderesucitar.Asíquesitieneeldinero,vayaalos
juegos,¿porquéno?Esquizáslaúltimaoportunidadquetengapara
veraIváncatchandoenPuertoRicooaDelgadoenlainicialdel
diamantedelBithorn.Ah,ysivaapagarlosasientitosmásbaratos,
losde$12,recuerdeesto:llevebinoculares.Losasientosestán
ubicados detrás de los jardines.
I N A AD R E NA L I N A
febrero-marzo 2009
>>Entre marbetes, loterías y tesoros piratas
David Bernier señaló que entre las
obras más atrasadas se encuentra el
natatorio, que se está construyendo en
los predios del Recinto Universitario de
Mayagüez de la UPR.
Q uizás lo de la lotería o lo del marbete
podríafuncionar...Porsiacaso,¿alguien
tiene dos trajes de buzo, uno para David
Bernier y otro para Henry Neumann?
Aún faltan 15 meses para los Juegos
Centroamericanos y del Caribe, a los que
todoelmundoserefierecomoMayagüez
2010,perolacompetenciademaratónya
comenzó.Durantelaspasadassemanas,ha
estado en el ojo público la posibilidad de
quePuertoRicoentreguelasededelajusta
deportivamásantiguadelmundo,después
de las Olimpiadas, debido a los atrasos
monumentalesenlasobrascorrespondientes
ylasdecenasdemillonesdedólaresqueaún
se necesitan para llevar a cabo el evento.
Afinalesdeenero,Bernier,presidentedel
ComitéOlímpicodePuertoRico(COPUR),
viajójuntoaNeumann,secretariodesignado
delDepartamentodeRecreaciónyDeportes
(DRD),haciaMéxico.Allí,lepresentaronala
OrganizaciónDeportivadeCentroamérica
y el Caribe (ODECABE) el plan de
financiamientooperacionaldePuertoRico
paraMayagüez2010.LaODECABEseenteró
de que Puerto Rico aún necesita mucho
dinero (si le pregunta a Bernier, con $30
millonesmásda;silepreguntaaNeumann,
elcostopodríaalcanzarlos$70millones,
contandotodoelbagajelogístico)yquizás
un poco más de tiempo.
Dicha crisis en la preparación de
Mayagüez2010seapoderódelasportadas
de los principales diarios del país, y los
planteamientoscomenzaronafluir.Hubo
detodo:desdelegisladorasconcreativas
ideasparabuscarfondosliteralmenteenel
fondodelmarhastaatletasclamandopor
noquedarenelolvidoantetaldesbarajuste
económico. A poco más de un año de la
fechapautadaparaelcomienzodelosJuegos
CentroamericanosydelCaribe,aúnnose
sabe si podrán celebrarse en la Isla.
“Estovaaestarapretao’,peronosotros
vamosaecharpa’lante”,señalóconsutono
pueblerinoBernier,mientraseraentrevistado
porDiálogoDigitalhorasantesdeabordar
el avión que lo llevaría a México. Menos
mal que los principales directivos de la
ODECABEsonlospuertorriqueñosHéctor
CardonayHumbertoCintrón,queacogieron
sin problemas las peticiones de Bernier y
NeumannynolequitaronlasedeaPuerto
Rico.Noobstante,establecieronunplazo
de 60 días para demostrar que es posible
obtenerlosfondosnecesariosparacelebrar
los Juegos.
“Una de las opciones que existen es
quesaquendeportescomoelciclismoyla
nataciónfueradeMayagüezparallevarlos,
porejemplo,alvelódromodeCoamooal
natatoriodeSanJuan,respectivamente.Eso
aminoraríamuchoscostosdeconstrucción”,
planteabaNeumannelviernes30deenero
ante la mayoría de los medios televisivos
y radiales del país. Cabe señalar que en
entrevistaconestapublicaciónennoviembre
delañopasado,Bernierindicóque“lanatación
yelatletismosondeportesquenuncasehan
sacadodelaciudadsede”.Peroaúnestápor
versequésucederáconlanatación,máscon
el gobernador, Luis Fortuño, y Neumann
impulsandolaideadellevardichadisciplina
alnatatorioqueenSanJuanconstruyesela
administracióndelalcaldeJorgeSantini.
Bernier señaló que, efectivamente,
entrelasobrasmásatrasadasdeMayagüez
2010seencuentraelnatatorio,queseestá
construyendo en los predios del Recinto
Universitario de Mayagüez (RUM) de la
UniversidaddePuertoRico,uncomplejo
nuevo que posteriormente se le cederá
administrativamentealmismorecinto.En
cuanto a ésta y todas las obras,
Bernierseencuentratrabajandode
la mano con Edwin Kiess Rivera,
nuevo director ejecutivo de la
AutoridadparaelFinanciamiento
deInfraestructura(AFI),organismo
quehaviabilizadoeldesarrollode
todaslasinversionesparalasobras
físicasdeMayagüez2010,desdeel
estadiodeatletismo,auncostode
$43.2millones,hastaelnatatorio,
que ya va por $33.4 millones.
Perovayamosalgrano.Loque
pasaesqueparaeldesarrollodelas
obrasdeMayagüez2010hacefaltaaún
sobre$30millones.Elpresupuesto
asignado, de $220 millones, ya se
agotó.Claro,comomencionáramos
anteriormente,Neumanndijohace
unassemanasqueeldéficitparaMayagüez
2010 podría alcanzar los $70 millones, si
seplaneafinalizartodaslasconstrucciones
comenzadasysisecontabilizanuevamente
losgastosqueconllevamanejarmásde3,000
atletas,técnicosydelegados,sincontarlos
turistas.
Yesanteestosmomentosdedificultad
cuandolamentedelosboricuasseechaa
correrdelamaneramáscreativaposible.
Pregúntenle a Bernier, por ejemplo.
“SegúnlasconversacionesconelGobierno,
haygranposibilidaddequeelplandepago
para sacar $30 millones se realice con un
proyectonuevodelotería.Conestoesperamos
sacar $3 millones por año en efectivo
durantesieteaños,queserándestinados
porcompletoapagarlodeMayagüez2010.
Paraelconsumidordeloteríatambiénserá
beneficioso,porquesinosepegan,cuando
compransuboleto,puedenredimiresos
boletosluegoportaquillasparalosdistintos
eventosdelosJuegosCentroamericanosy
del Caribe”, apostilló el máximo líder del
olimpismo nacional.
“Creoqueesunproyectomuyimportante
yhayqueecharloaandarloantesposible,
porquedespuésdeesopuedenocurrirmil
cosas”, agregó.
JueguePega3ycoopereconunatleta.No
suenanadamal.Hayquienestienenotras
ideas. El senador Antonio Fas Alzamora
recientementeledijoaunaestaciónradialque
con“unleveaumento,de$7a$10”alpreciode
larenovacióndelosmarbetesdeautomóviles
sepodríaalcanzarunasustancialsumapara
dedicarleaMayagüez2010.Esaidea,claro
está,debesaberleaestiércolalasfamiliascon
dos carros o más.
EntoncesestálaideadelasenadoraEvelyn
Vázquez,quien,juntoaLucyArce,seatrevióa
proponerqueserescatarauntesoroqueyace
A D R E N A
diálogo 37
enlasplayasdeláreaoeste,entreIsabelay
Aguadilla,frutodeunnaufragiodeungaleón
inglésquehace500añoscapitaneóSirFrancis
Drake.Dichotesoro,segúnlasenadora,tiene
unvalorde$2,000millonesenelmercado
actual,ypodríausarsetantoparacostearlos
JuegosCentroamericanosydelCaribecomo
paraaliviarlacrisiseconómicadelpaís.Sise
encuentraeltesoro,Vázquezproponequese
ledé50porcientoalbuzoquelodescubracon
elrestodestinadoalGobierno.Lascarcajadas
no se hicieron esperar.
“Nosotrosnopodemosdependerdeesos
cuentosdehadas.Imagínatequeledigamos
alaODECABE:‘Caramba,vamosaconseguir
los $30 millones de un galeón hundido,
permítanos un tiempo para explorarlo a
ver cuánto hay allí y cuánto nos dan’. Eso
es risible, aunque no digo que haya mala
intención,peromeparecequenoeslafuente
rápidaquenecesitanlosJuegos”,dijoaun
diarionacionalelalcaldedeHormigueros,
PedroGarcía.Sostuvo,además,quenose
puededependerdeesopara“elcompromiso
que hizo el país de hacer unos juegos”.
Así las cosas, luego de días como el
hazmerreírdelpueblopuertorriqueño,dicha
propuestaapuntaalfracaso,pueshayleyes
federalesqueseinterponenanteestacuestión
dejugaralospiratas.Sobretodo,laopinión
arqueólogaprofesionalpuntualizaquelas
piezasqueseencuentrensería“museables”
ynomonetarias,yquepararealizardicha
empresa de excavación submarina se
necesitaríamuchotiempodeinvestigacióny
muchamásreglamentacióngubernamental.
Tesoros, marbetes y lotería... ahora,
alguiensehapreguntadocuánpreparados
estánnuestrosatletasAntelaincertidumbre
yelcircoquesehacreadoalrededordetodo
estedesbarajustecentroamericano,elsector
competidor luce preocupado.
“La incertidumbre no nos ayuda para
lograrqueauspiciadoreslevantensumano
para colaborar con los Juegos”, señaló
recientemente el nuevo presidente del
BaloncestoSuperiorNacional,CarlosBeltrán.
Porsuparte,elpresidentedelaFederación
deBoxeo,JoséLuisVellón,comentóenun
portalcibernéticodeunrotativoboricuaque
“siempreeldesarrollodeportivosedejapara
loúltimo.Yaeshoraqueseledéprioridad”.
Mientras, el presidente de la Federación
de Taekwondo, Víctor Rivera, se mostró
consternadoantelasituación,máscuando
las federaciones pequeñas como la suya
siguensufriendo.“Sinonosllegatodoloque
pedimos, buscaremos un plan B”, indicó.
Habráquesentarseaesperarcómose
resuelvetodoesto.Porsilasmoscas,¿alguien
tiene el número de Jacques Cousteau?
38 diálogo
Por Karin O. Cardona
Especial para Diálogo
E lpatrimoniodocumentalylosarchivosjueganunpapelimpor-
tanteenlasociedad,nosólocomounapartefundamentaldesu
memoriahistórica,sinotambiéncomogarantíadelosderechosdelos
ciudadanosytestimoniodelaactuacióndelasadministraciones.Para
cumplirconsurol,éstosdebencontarconestructurasquereúnanlas
condicionesadecuadasparagarantizarlasalvaguardadesuacervo.
Unadeestascondicioneseslaexistenciadeespaciosadecuadospara
depósitos.
El edificio del Archivo General de Puerto Rico (AGPR) es una
estructura monumental, de estilo neo clásico, que comenzó a
construirse en 1877 con el propósito de servir de hospital civil
paralaciudaddeSanJuan.Sinembargo,otrosfueronsususos.En
1878,elAyuntamientodecidiódestinarloacárcelprovincialy,más
adelante,albergóunaescueladebellosoficiosyunasiloparaniñas
huérfanas.En1906,laPortoRicanAmericanTobaccoCo.loadquirió
mediantesubastapública,yen1941laCorporaciónBacardílocompró
destinándolo a la producción y almacenaje de ron.
No hay espacio en el Archivo
Enladécadadelosañoscincuenta,laestructuraibaaser
demolida.EldoctorRicardoAlegríadecidiórescatareledificio
conelfindeubicarlosdocumentoshistóricosdePuerto
Ricoquepermanecíandispersosendistintasinstituciones
nacionales y en Estados Unidos. En 1959, el Instituto de
CulturaPuertorriqueñalocompróauncostodemediomillón
dedólares.Trasunlentoprocesoderestauración,en1973,el
AGPRylaBibliotecaNacionalfuerontrasladadosaledificio.
Los depósitos que se construyeron en el ala este del
edificiotienenlacapacidadparaalbergar50,000piescúbicos
dedocumentos.Enaquelentonces,elArchivocontabacon
32,000piescúbicos.Actualmente,alberga80,000pies
cúbicosdedocumentosycuentaconlamismacantidad
deespacioparaalmacenarlos.Porotrolado,haycerca
de30,000piescúbicosdedocumentosenlasdistintas
dependenciasdelgobiernoenespera(desdehacemásde
20años)desertrasladadosalArchivo,muchosdeellosen
un constante proceso de deterioro.
Hoy,despuésdelúltimoproyectoderehabilitación
quefinalizóhacedosaños,auncostoaproximadode$20
millones,eledificionotienelacapacidadparalacantidad
totaldelosdocumentosquelecorrespondeguardar
porleyytampocosepuedecontemplaruncrecimiento,
porquenohayposibilidadesdeexpansión.Deacuerdo
conunanálisisdelaslistasdedisposicióndedocumentos
públicosremitidasalArchivoGeneral,seestimaqueen
50años,arazóndeuncrecimientoanualde2,616pies
cúbicos,tendremos130,800piescúbicosadicionalesde
documentos para un total de 240,800 pies cúbicos.
Sabemos que uno de los aspectos que hay que
consideraralahoradeplanificarunedificioparaarchivo
eselaumentoenelvolumendocumental.Losexpertos
sostienenquesedebeproyectarparauncrecimientoen
50años.ElManualdeArchivosTropicalespublicadopor
laUNESCOestableceque“larelaciónentrelacapacidad
y el espacio está muy ligada con el volumen de los
documentoscustodiadosenelmomentodeelaborar
elproyecto,asícomolaproyeccióndelosquesevana
recibirenlossiguientes50años,peroseestimaqueun
60porcientodeláreatotaldeledificiodearchivoestá
ocupada por depósitos”. Elúltimoproyectoderehabilitaciónfinalizóhacedosaños,auncostoaproximadode
$20 millones.
locutorio
Mientrassellevabaacaboelprocesoderehabilitación,
comenzadoen1999,contratamosavariosarquitectospara
quenospresentaranpropuestasparalaconstruccióndeun
nuevoedificio.Deacuerdoconunestudiodelarquitecto
AlvaroMorales(2002),quienrealizólasrestauraciones
delArchivoNacionaldeCostaRica,“elactualedificioen
restauraciónestáprácticamenteagotadoensucapacidad
dedesarrollodeunnuevocomplejodeedificiosdelArchivo
General.Enalgunosaños,seconfirmarálanecesidadde
unasnuevasinstalaciones,adecuadas,modernas,conmenor
costoenergético,conposibilidadesdecrecimiento,con
febrero-marzo 2009
Los depósitos
del Archivo
tienen la
capacidad
para albergar
50,000 pies
cúbicos de
documentos.
No obstante,
actualmente,
albergan
80,000, y
hay cerca de
30,000 más
en espera de
sertrasladados
al Archivo.
depósitosseguros,asícomoconunaexpresiónmoderna
quesimbolicelaculturapuertorriqueñadelsiglo21”.Nos
indica,además:“eledificioenrestauracióntieneespacios
adecuadosparalassalasdeconsulta,peroesabsolutamente
deficienteenlasáreasdedepósitoyrestauración.Hayserias
deficienciasdeseguridadsísmicaenlasáreasnoresteyeste,
yalgunasáreaspresentansobrepesoalsuelodeacuerdocon
las recomendaciones en los estudios estructurales”.
Lanecesidaddequeseconstruyaunnuevoedificio,por
éstayporotrasrazones,resultaevidente.Lapropuestanoes
nueva.En1989,laJuntaAsesoradeDocumentosHistóricosde
PuertoRico,ensuinformefinaldelProyectodeevaluación
einformedenecesidadesdelosdocumentoshistóricos
dePuertoRicorecomendó“comenzarlaplanificaciónde
unedificiomodernodiseñadoapropósitoparaelArchivo
Generalquepermitaatenderlasnecesidadesdelsiglo21”.
En el 2003, a raíz de un seminario que se celebró en
PuertoRicorelacionadoconlaconstruccióndeedificiospara
archivosenpaísesdeclimatropical,ungrupodearquitectos
brasileñospresentóunapropuestaparalaconstrucción
deunedificiosimilaralquelafirmateníacontemplado
construirenBrasilia.Elgrupo,dirigidoporelarquitecto
AlfredoBrito,revisólosplanosdelproyectodereformas,
visitólaestructurayllegóalaconclusióndequeeledificio
erainadecuadoyquelarestauraciónhabíasidounaagresión
en cuanto a lo que concierne al patrimonio edificado.
Resultairónicoyhastavergonzosopensarquesehan
invertido$40millones(totalinvertidoenlosúltimos25
años)enunedificioparaarchivoquenoesadecuado.Con
estacantidad,yaunconmuchomenos,sepudohaber
construido uno nuevo con todas las especificaciones
requeridas.
Llamamoslaatenciónaestasituaciónporqueunade
lasrazonesporlascualessepierdendocumentosconvalor
históricoenlasdistintasdependenciasdelgobiernode
PuertoRicoesprecisamenteeltiempoquepermanecen
allí,bajocondicionespocoadecuadasparasuconservación,
enesperadeunespacioenelArchivo.Sedebecomenzara
pensar en serio sobre este asunto.
_____
LaautoraesexdirectoradelArchivoGeneraldePuertoRico.
Aiola Virella
diálogo 39
recorrido
Directora febrero-marzo 2009

que nunca cambian...
U na hubiera pensado que, pasado
el proceso electoral, Puerto Rico
viviría un período de mayor tranqui-
lidad en términos de las pugnas po-
líticas que caracterizaron los pasados
cuatro años del gobierno compartido.
La realidad ha sido muy diferente.
En la Casa de las Leyes, al pare-
cer, las cosas nunca cambian, pues
la nueva Asamblea Legislativa se
estrena con investigaciones de corte
político-partidista, escandalosos
contratos de asesoría, medidas en
futilidad para cambiar nombres o
colores, propuestas inverosímiles para
buscar tesoros submarinos y el boicot
a funcionarios probos por juicios de
moralidad.
Sobre este último punto, al mo-
mento en que redacto esta reflexión,
la designada Procuradora de la Mujer,
Johanne Vélez, no cuenta con los vo-
tos de los legisladores de mayoría por
sus comentarios sobre los derechos de
las parejas del mismo sexo y sobre el
aborto.
Hay cosas
La oposición a este nombramiento
por consideraciones moralistas plan-
teadas desde los sectores fundamen-
talistas, refleja un desconocimiento
en temas sobre equidad de género o
sobre el estado de derecho vigente en
Puerto Rico y Estados Unidos en el
tema del aborto. Al mismo tiempo, se
ignora la preparación de la designada
y el endoso de diversidad de voces que
representan las luchas por los derechos
de las mujeres en la Isla.
Si al tema de la Procuraduría de la
Mujer le sumamos la determinación
del secretario de Educación, Carlos
Chardón, de suspender los esfuerzos
que se habían iniciado en el sistema de
enseñanza pública sobre estudios de
género, me parece que estamos retro-
cediendo en asuntos que inciden en el
día a día de la sociedad puertorriqueña.
De hecho, en las pasadas semanas,
hemos visto casos dramáticos sobre
violencia de género. No podemos
seguir enfocados en trivialidades
cuando el país requiere atención ur-
gente a problemáticas sociales. Esto
sin hablar de la crisis económica por la
que atraviesa el estado y las familias en
Puerto Rico.
Insisto en que la Universidad de
Puerto Rico, una de las instituciones
más prestigiosas del país, debe ser
vista como recurso para aportar a la
comprensión y solución de nuestros
problemas. Lamentablemente, lo que
hemos visto en las pasadas semanas,
es que se le considera un “botín polí-
tico”. La periodista Yennifer Álvarez
Jaimes nos provee en esta edición
pistas sobre el rol de la Universidad
en tiempos de crisis.
Mientras tanto, las recomendacio-
nes del famoso Consejo Asesor de
Reconstrucción Económica y Fiscal
ahora están bajo evaluación de la
Asamblea Legislativa. Veremos cuáles
de las medidas serán adoptadas final-
mente. La Legislatura también tendrá
ante su consideración la nominación
de tres jueces para ocupar las vacantes
del Tribunal Supremo.
Como si fuera poco, el juicio en el
Tribunal Federal contra el ex gobernador
Aníbal Acevedo Vilá ya inició, y los medios
de comunicación siguen las incidencias
día a día. Como todo proceso en el que se
acusa a una figura política de alto nivel, hay
un resurgimiento de la polarización política
entre rojos y azules.
En fin, hemos tenido un inicio de año
agitado. Por mi parte, pude tomar un
respiro de toda esta carga al cubrir dos
eventos internacionales de gran peso, uno
en el campo de la política y otro en el de la
literatura.
Las coberturas de la toma de posesión del
presidente Barack Obama y de la celebración
del Hay Festival en Cartagena de Indias, en
Colombia, para Diálogo Digital, brindaron
contenidos alternativos sobre actividades
noticiosas más allá de nuestras costas.
Esa es precisamente la intención de
Diálogo Digital, equipar a nuestros
lectores con las herramientas necesarias
para que día a día conozcan los sucesos
más importantes de la Universidad, Puerto
Rico y el mundo.

Bases del concurso

Un escenario para Diálogo Digital
Propósito:
Diálogo Digital, en conjunto con CIRCA 09, ofrece a los
estudiantes universitarios de arquitectura la oportunidad de
poder diseñar el escenario de transmisiones en vivo de Diálogo
Digital.
El concurso Un escenario para Diálogo Digital busca que se
diseñe un set o plateau mobiliario portátil que conste de una
plataforma innovadora, creativa y llamativa desde la cual sea
posible transmitir en vivo a través de nuestra página de Internet
material noticioso como entrevistas, conferencias, conversatorios,
mesas redondas, debates, etc.
El escenario debe exhibir con prominencia la marca Diálogo
Digital y debe tener, además, espacio con dos sillas y algún tipo
de tope o soporte para que dos periodistas puedan colocar sus
computadoras para redactar notas y editar vídeos.
El escenario será desplegado por primera vez en un espacio 10
x 10 en CIRCA 09 (16 al 20 de abril de 2009) y se utilizará cada
vez que Diálogo Digital entienda necesario transmitir en vivo
desde otros lugares en el futuro.
Criterios:
1. El jurado otorgará el premio al diseño que mejor represente
la marca de Diálogo Digital a la vez que funcione para los
propósitos destinados.
2. Se estimulan los conceptos innovadores; pensar más allá
de lo típico es importante, pero conceptos ambiguos no
serán evaluados.
3. Es importante reconocer que la funcionalidad, la accesibilidad
y la comodidad del mobiliario son necesarias.
4. La responsabilidad sobre la construcción total del espacio
estará a cargo del ganador bajo la supervisión del personal
de Diálogo.
5. El costo de construcción del espacio 10 x 10, incluyendo los
materiales, no debe exceder los $1,500.
Elegibilidad:
La competencia está dirigida a estudiantes matriculados
activamente en una escuela de arquitectura, diseño y/o artes
plásticas acreditada en el país.
Inscripción:
La participación es gratuita y anónima para garantizar la
imparcialidad del jurado. Pueden competir individuos o grupos
de individuos elegibles que someterán un solo diseño de la
forma abajo indicada, que no debe contener nombre, seña o
marca alguna que revele sus identidades. Habrá una reunión
de orientación el 5 de marzo de 2009 a las 4:00 p.m en las
oficinas de Diálogo.
La fecha límite para la recepción de las propuestas es el 16 de
marzo en el periódico Diálogo, ubicado en el Jardín Botánico
Norte, terrenos planta piloto de ron, edificio Editorial UPR, primer
piso, hasta las 5:00 de la tarde. El sobre debe estar dirigido a la
atención de Aiola Virella, directora de Diálogo. Debe incluir un
sobre sellado más pequeño que debe tener una tarjeta con el
nombre o los nombres de los concursantes, su dirección postal,
de correo electrónico y teléfonos.
Requisitos de entrega:
1. Las propuestas se entregarán en formato impreso.
2. Los concursantes deben entregar dos boards 24 x 36 con
la información necesaria para representar el escenario.
Ejemplos: dibujos, fotomontajes, etc.
3. Las propuestas deben incluir un texto descriptivo de cada
uno de los elementos.
4. El presupuesto de construcción y montaje no debe exceder
los parámetros establecidos.
5. La misma información deberá también entregarse en
formato digital.
6. Es bien importante demostrar alguna noción estructural
acerca del producto en caso de ser necesario.
Evaluación:
1. Se escogerán las tres mejores propuestas que representen
el concepto de Diálogo Digital a la vez que sirvan para los
propósitos aquí esbozados.
2. El personal de Diálogo se reunirá con los tres finalistas
para seleccionar un ganador de acuerdo con el resultado de
reuniones o entrevistas y, luego de contemplar la viabilidad
del proyecto, seleccionará un ganador.
3. El jurado se reserva el derecho de sugerir modificaciones y
cambios sobre la propuesta ganadora en aras de maximizar
los propósitos del espacio.
4. Las propuestas de los tres finalistas serán reseñadas en el
periódico Diálogo y en Diálogo Digital. El ganador tendrá
una reseña de su propuesta de página impresa completa
además de cobertura en multimedia.
Aceptación de las bases:
1. El ganador debe encargarse de la manufactura del proyecto
y de que la entrega se complete a tiempo. Las piezas tienen
que estar listas para el miércoles 15 de abril del 2009.
2. El envío de una entrega a Un escenario para Diálogo Digital
supone la declaración de autoría del proyecto en cuestión
por parte de él o los participante(s).
3. El envío de la entrega también supone la cesión de los
derechos de publicación o promoción de la propuesta en
edición impresa, digital o ambas por parte de Diálogo con
la debida referencia al/los autor(es). También en material
promocional o publicidad de la marca.
4. La Organización del concurso no se hace responsable de la
posible afectación moral, intelectual, económica y/o de otro
tipo, de los derechos de terceros por acciones y/o omisiones
que resulten de las acciones de él o los participante(s).
5. La participación en Un escenario para Diálogo Digital por
parte de un individuo o grupo implica la aceptación de las
bases aquí descritas.
Para más detalles visita www.dialogodigital.com
Se llama
Adriana
Es una niña bella y alegre,
y a su tierna edad, es
sobreviviente del cáncer.

Al asomarse por la ventana

de la casita y ver la cámara,
de pronto se viró,
como si dijera, hay otras
formas de mirar y ver la
vida.

Pero su sonrisa, al igual

que su mirada, sigue siendo
igual de hermosa.

No importa cómo se mire.

Foto por Ricardo Alcaraz