Voces de la memoria

semanario de los juicios

Jujuy, 5 de Septiembre de 2012. Ao 1, Nmero 7

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

Tras largas demoras y dilaciones, el ao 2012 marcar un hito en el reclamo inclaudicable de juicio y castigo a todos los culpables del Terrorismo de Estado. Las causas que se estn ventilando y en pleno proceso de juicio oral nos cost mucho esfuerzo y lucha persistente a pesar de que slo tres genocidas estn sentados en el banquillo de los acusados. En tanto, en todos estos aos hemos logrado muchsimas victorias: que a un torturador no se lo llame ex polica, que a un gobierno de facto se le diga dictadura y que hoy, estn sentados en el banquillo los asesinos, es parte de esas victorias. Todo es producto de la lucha y la resistencia. La ignominia del accionar terrorista engendr una resistencia nica y singular al empujar a la calle a las madres, esposas y familiares que veamos desaparecer a nuestros seres queridos sin ninguna respuesta oficial que

nos orientara respecto de su bsqueda .En boca de los desaparecedores la desaparicin fue el no lugar, no estn, no existen, no tienen entidad, estn desaparecidos. Y frente a la mayor angustia que una madre puede experimentar, que es la falta de un hijo, surgi una expresin de lucha que, como la desaparicin, tambin era indita en nuestro pas. As, los organismos de Derechos Humanos constituimos una alternativa tica de dignidad, frente a lo ignominioso de esa prctica aberrante. Ha pasado mucho tiempo. Pero a partir de la lucha popular logramos algunos triunfos. La cada y nulidad de las leyes de la impunidad ha abierto una nueva instancia, no

Editorial

sin dificultades y escollos: la accin sistemtica del poder judicial para entorpecer y demorar los juicios y la complicidad de muchos estamentos de los poderes del estado en todas las formas para que esto sea as. Hoy, el plan sistemtico -reflejado en los testimonios de los sobrevivientes y vctimas testigos de las causas en juicio-como por ejemplo en la Crcel de Villa Gorriti y en las comisarias donde tuvieron secuestrados nuestros compaeros, da cuenta de las prcticas ms infrahumanas solo comparables al nazismo y que estn siendo juzgadas en las figuras de algunos de sus exponentes. Los que llevaron adelante el trabajo sucio, los personeros de la muerte, estn ahora frente a nosotros y a los jueces y fiscales. Alertamos sobre el serio riesgo que implica para el proceso intimidar, amedrentar y faltar el respeto a las victimas, como lo venia haciendo el represor Braga, es por ello que saludamos la decisin del tribunal de poner freno a esta situacin-. Es importante para la salud de los pueblos festejar las victorias. Por eso consideramos decisivo el apoyo popular de las organizaciones sociales con su presencia en las calles y en las salas de audiencias. Consideramos victorias tambin, arrebatadas a los genocidas, la recuperacin de los cuerpos de los compaeros/as Dominga lvarez de Scurta, Juan Carlos Arroyo, Hugo Julin Luna y Ricardo Luis Salinas identificado recientemente en el predio de Arsenales en Tucumn, que fueron restituidos durante estos aos. Ser responsabilidad de todos nosotros continuar la pelea para que los genocidas tengan lo que corresponde: la cadena perpetua con crcel comn y efectiva.

En 2013 vamos por mas genocidas en la crcel. En el ao del bicentenario muchas son las deudas pendientes en la reivindicacin de libertades y el acceso a elementales derechos para todas las personas pero tambin queremos dejar en claro que lo que nos permiti avanzar hasta aqu fue el compromiso de cientos de personas que se expresan en multitudinarias movilizaciones contra la impunidad y el repudio a la complicidad empresarial en el terrorismo de estado tanto de las Empresas Ledesma y Mina El Aguilar que nos posibilita afirmar que aquella consigna de Juicio y Castigo , no alude solamente al reclamo de justicia por los crmenes perpetrados , sino que adems implica un debate colectivo sobre el modelo econmico, social y cultural que la dictadura inaugur y que la connivencia patronal apoy. Pero no queremos ni podemos quedarnos ac. Queremos ir por ms. Queremos cada vez ms instalar los juicios contra los genocidas en toda la sociedad jujea. Queremos ver condenados a los asesinos, y no solo a cuatro, sino a todos. Queremos decir presente en cada uno de los juicios peleando en todas las instancias, en la calle, en las audiencias junto a nuestros abogados querellantes y fiscales. Por eso los convocamos a hacerse presentes da a da, a hacer el aguante en la esquina del TOF- calle senador Prez esquina Ramrez Es el mejor homenaje que podemos rendir a la lucha de mas de treinta aos y a nuestros desaparecidos.

Ninguna sociedad puede construirse con tantos crmenes silenciados ni sobre la base de la impunidad, porque quiebra el principio de igualdad ante la ley y rompe la confianza en las instituciones pblicas. Todos/as fuimos vctimas del terrorismo de Estado, los/as familiares y los/as sobrevivientes, pero tambin el resto de la sociedad, porque la ausencia de democracia y las violaciones atroces a los derechos humanos ofendieron a la humanidad en su conjunto. Por eso los juicios son de todos y la justicia ser un logro que debemos capitalizar para todos, para el presente y para el futuro. Todos/as los/as ciudadanos/as pueden participar de las audiencias, que son orales y pblicas y se realizan en la Sala de la Secretara Electoral, ubicada en la interseccin de las calles Ramrez de Velazco y San Martn, de la ciudad de San Salvador de Jujuy.

Las prximas audiencias

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

sern los das 13 y 14 de septiembre desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

Causa Galean y otros,

primera parte
en Tumbaya
En el juicio oral y pblico que lleva adelante el Tribunal Oral Federal ha comenzado a ventilarse la causa Galen y otros donde se investiga lo sucedido con un grupo de vctimas oriundas de la ciudad quebradea de Tumbaya, afiliadas o vinculadas al Partido Comunista. Esta causa una parte del grupo Tumbaya- tiene como vctimas a Rosa Santos Maman (detenido desaparecido) y a los sobrevivientes Santiago Jos Abn, Jos Nemesio Flores, Remigio Angel Guerra, Pablo Roberto Lacsi, Pedro Pablo Ramos y Santiago Ramos (detenidos liberados). Todos ellos fueron detenidos en Tumbaya, por personal de la Polica Provincial, luego llevados a la Comisara de Volcn, de all a la Comisara de Humahuaca, posteriormente fueron trasladados a la Central de Polica de la Capital jujea donde fueron interrogados por Ernesto Jaig, y finalmente alojados en el Servicio Penitenciario de Gorriti. Por lo que se conoce hasta ahora, este grupo de vctimas fue sometida a tratos crueles e inhumanos tanto en las dependencias policiales de Volcn, como en Humahuaca, en el Comando Radioelctrico y en el Penal de Gorriti El nico imputado en esta causa es Jos Eduardo Bulgheroni, quien en diciembre de 1976 se incorpor a la estructura represiva del ejrcito. Bulgheroni tambin se desempe como Oficial de Inteligencia del rea 323 con asiento en el Grupo de Artillera Mecanizada 5- y es sealado por vctimas como uno de los militares con directa intervencin en el Servicio Penitenciario donde estaban alojadas las vctimas de Tumbaya. Bulgheroni, adems, es quien en su oficina del RIM 20, el 18 de julio de 1978, amenaz de muerte a Rosa Santos Maman, quien permanece detenido desaparecido. El ex Tte. Bulgheroni ha sido procesado por participacin necesaria en privacin ilegal de la libertad calificada de las seis vctimas sobrevivientes y como coautor de privacin ilegal de la libertad calificada, torturas y homicidio calificado de Rosa Santos Maman. Cabe sealar que no obstante el pedido de la Fiscala para la acumulacin en una sola causa de todas las vctimas de Tumbaya- finalmente el juez de instruccin resolvi desmembrar la cau-

Vctimas de la dictadura
sa, excluyendo en esta primera parte a otras vctimas, como el Secretario General del Partido Comunista, Vicente Cosentini, as como a los hermanos Paulino y Cresente Galen,Rosalino Ros, Elas Juan Tocons, Manuel Ismael Vivas, Amrico Macrobio Vilca, Emilio Abalos y Gernimo Lamas. La unificacin de las causas ha sido un criterio adoptado para satisfacer la demanda de justicia pendiente en relacin con las vctimas del terrorismo de estado. Este criterio adems se fundamenta en el hecho que durante la dictadura no se cometieron delitos aislados, sino que hubo un plan de exterminio sistemtico de personas. Este camino procesal responde tambin a la necesidad de administrar justicia con mayor celeridad, porque de lo contrario continuaran muriendo tanto las vctimas sobrevivientes, los familiares, como los victimarios. De hecho, estos 36 aos que mediaron entre la comisin de los delitos de lesa humanidad y su juzgamiento provocaron que muchos acusados ya no puedan estar sentados en el banquillo y que muchos sobrevivientes, familiares y testigos de los hechos ya no puedan brindar su testimonio. Sin embargo este criterio procesal de unificacin de las causas por conexidad no ha sido receptado cabalmente en la instruccin que llev a cabo el anterior juez subrogante Carlos Olivera Pastor. de la ciudad de Humahuaca, donde volvieron a sufrir tormentos y fueron obligados a firmar una declaracin, cuyo contenido nunca conocieron. Maman junto a los otros presos, fue trasladado a la Central de Polica y luego al Servicio Penitenciario, donde qued alojado a disposicin del P.E.N. El 15 de Diciembre de 1.976 se efectu un traslado de detenidos en Villa Gorriti hacia el Aeropuerto El Cadillal; algunos de los presos fueron regresados al penal como Maman, de otros no se supo nunca ms nada. Por los testimonios de sobrevivientes se conoce que el 18 de Julio de 1.978, Rosa Santos entr a la oficina del Tte. Bulgheroni en el RIM 20, quien amenaz a la vctima de muerte y la someti a una sesin de tortura psicolgica, que provoc el llanto de la vctima. El ex detenido, recientemente fallecido, Jorge Horacio El Negro Vale relat que tuvo contacto en la crcel de Gorriti con Maman, despus de ocurrido este ultimo acontecimiento. Entonces, Maman le relat un apriete que sufri por parte de Bulgheroni, quien le requiri colaboracin. Maman haba interpretado esta solicitud como un pedido para que se transformara en el cana del pueblo. Por lo que se conoce, la vctima rechaz la propuesta y como consecuencia de esto fue regresado al Penal. Unos das despus fue desaparecida.

Rosa Santos Maman, presente!!

Rosa Santos Maman era un agricultor, afiliado al Partido Comunista. Fue detenido a fines de Octubre de 1.976, en la casa familiar de Tumbaya, por efectivos de la Polica de la Provincia que portaban armas. Los policas revisaron toda la casa y amenazaron al grupo familiar, antes de llevarse a Rosa Santos. Por lo que se conoce hasta el momento Maman, fue trasladado a la Seccional N 12 de Volcn donde tambin estuvieron detenidos Remigio A. Guerra, Pablo Roberto Lacsi, Paulino Galean, Cresente Galean, Rosalino Ros, Santiago Ramos, Pedro Ramos y Emilio Abalos, todos oriundos de Tumbaya. En esa dependencia policial fueron salvajemente castigados y, posteriormente fueron llevados a la Comisara

Los sobrevivientes
Santiago Jos Abn otro afiliado al PC fue detenido el 27 de Octubre de 1.976, por personal de la Polica de la Provincia mientras se encontraba en la Escuela Tcnica de Maimar. De all fue llevado a la Comisara de Humahuaca, donde fue interrogado acerca de las actividades que desplegaba la Juventud Comunista y sobre tenencia y uso de armas de fuego. Luego fue conducido a la Central de Polica y finalmente trasladado a la Unidad Penitenciaria de Villa Gorriti. Dos veces fue llevado al Aeropuerto El Cadillal. Finalmente, fue liberado el da 16 de Julio de 1.977. Jos Nemecio Flores afiliado al Partido Comunista- fue detenido en el mes de octubre de 1.976 en Tumbaya. De all fue llevado a la Comisara N 12 de Volcn, luego a la Comisara de Humahuaca, y al igual que las otras vctimas,
contina en pgina 4

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

trasladado a la Central de Polica y finalmente al Servicio Penitenciario. Fue liberado el da el 16 de Julio de 1.977. Remigio ngel Guerra jornalero y simpatizante del PC- fue detenido en una parada de colectivo, el da de la madre del 1.976. Fue sorprendido por un cabo de la Polica de Tumbaya, justo cuando se dispona para ir a encontrarse con su pareja. Guerra fue conducido a la Comisara de Volcn, donde fue castigado; luego a Humahuaca donde tambin fue sometido a golpes al igual que las dems vctimas de esta causa y obligado a firmar un papel. Posteriormente, sera llevado a la Central de la Polica de la Provincia y por ltimo alojado en el pabelln 3 del Penal de Villa Gorriti, hasta el 16 de julio de 1977 que recupera su libertad. Pablo Roberto Lacsi afiliado al PCfue detenido al igual que Guerra, el da de la madre del 1.976, por personal de la Polica de la Provincia, cuando se hallaba en un bar junto a un grupo de amigos. De forma semejante a lo sucedido con otras vctimas de esta causa, recorri las Comisaras de Volcn y de Humahuaca, la Central de la Polica y fue destinado finalmente- al Pabelln 3 de la Crcel de Gorriti.

1Juicio 5Causas
Fiscal: Francisco Snopek. Fiscal ad-hoc: Pablo Pelazzo.

Tambin particip del operativo de traslado al Aeropuerto El Cadillal, el 15 de Diciembre de 1.976. Junto a Abn, Guerra, Flores, Pedro Ramos y Santiago Ramos, fue subidos a un celular de la Polica de la Provincia, siendo regresado luego a su celda en la Unidad carcelaria, a diferencia de los hermanos Galen, Vivas, Tocons y Ros, de quienes no volvi a saberse nada. Lacsi, al da siguiente, fue sometido con otros presos- a idntico traslado, regresando de igual manera al Penal. Fue liberado el da 16 de Julio de 1.977. Pedro Pablo Ramos tambin vinculado al PC- fue detenido en el mes de octubre de 1.976, junto a Cresente Galean y trasladado a la Seccional N 12 ubicada en Volcn, dependencia en la que recibi castigos. Luego es llevado a la Comisara de Humahuaca, donde es golpeado y le informan que estaba acusado de ser comunista y de haber participado en un atentado efectuado contra la Comisara de Volcn. Pas adems por la Central de Polica ubicada en San Salvador de Jujuy y por ltimo fue conducido al Servicio Penitenciario. Fue partcipe tambin de los traslados desde la unidad carcelaria hasta el Aeropuerto El Cadillal, junto a los restan-

tes detenidos oriundos de Tumbaya. Recuper su libertad, entre Julio de 1.977 y los primeros meses del ao 1.978. Santiago Ramos, afiliado al PC, despus de haber sido detenido en octubre de 1976, es llevado a la Comisara de Volcn, luego a la de Humahuaca, el siguiente lugar fue la Central de Polica, siendo por ltimo alojado en el pabelln 3 de la Unidad Carcelaria sita en Villa Gorriti. Su liberacin habra aconteci entre julio de 1.977 y los primeros meses de 1.978, habiendo sido libertado junto a su hermano Pedro Pablo Ramos.

Informe: Mara Ins Zigarn.

Tribunal: Jueces Ren Vicente Casas (presidente), Mario Jurez Almaraz, Daniel Morn y Ftima Ruz Lpez.

6 Imputados 310
jornada

43Vctimas, Desaparecidas

Abogados de las vctimas: Ariel Ruarte, Paula lvarez Carrera y Mara Jos Castillo; Martn Patio y Liliana Molinari (Comit para la Defensa de la Salud, la tica y los Derechos Humanos, CODESEDH); Antenor Ferreyra y Ernesto Moreau (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, APDH); y Juan Manuel Sivila (Secretara de Derechos Humanos de la Nacin). Abogados de los imputados: Ricardo Vitellini (Braga), Carlos Rodrguez Vega (Bulgheroni), y Matas Gutirrez Perea y Carlos Sheffan (Vargas).

ALVAREZ GARCA, JULIO ROLANDO Imputado: Mariano Rafael BRAGA. Delitos: violacin de domicilio y privacin ilegitima de la libertad en calidad de coautor y homicidio agravado por alevosa en calidad de partcipe necesario. Vctima: Julio Rolando Alvarez Garca. BAZN, AVELINO y otros - Grupo Mina El Aguilar Imputado: Antonio Orlando VARGAS Delitos: partcipe necesario de la privacin ilegtima de la libertad calificada de 18 personas y partcipe secundario de privacin ilegtima de libertad calificada de 9 personas. Vctimas: Avelino Bazn, Juan Bejarano, Venancio Crdenas, Rubn Andres Cari, Anastacio Colmenares, Bruno Ren Daz, Efrn Guzman, Cirilo Carlos Paredes, Santiago Quispe, Alberto Hugo Rodriguez, Mariano Rodriguez, Angel Ricardo Rozo, Mariano Fernando Sosa, Alejandro Subelza, Roberto Valeriano, Eleuterio Zapana, Luis Ramn Romitti, Alberto Aramayo, Faustino Farfn, Fausto Calapea, Reinaldo Aguilar, Martiniano Espinoza, Manuel Bautista Gonzlez, Demetrio Erdulfo Mendoza, Roberto Quiroga, Roberto Troncoso y Juan Carlos Ovalle. AREDEZ, LUIS y otros - Subgrupo Ledesma Imputado: Antonio Orlando VARGAS Delito: privacin ilegtima de la libertad calificada. Vctimas: Luis Ramn Ardez, Ramn Luis Bueno, Antonio Filliu, Omar Claudio Ganza, Carlos Alberto Melin. GALEN PAULINO y otros - Grupo Tumbaya Imputados: Jos Eduardo BULGHERONI Delitos: participe necesario de privacin ilegtima de la libertad, coautor de los delitos de privacin ilegtima de la libertad, torturas, y homicidio agravado por alevosa. Vctimas: Rosa Santos Mamani, Santiago Jos Aban, Jos Nemesio Flores, Remigio ngel Guerra, Pablo Roberto Lacsi, Pedro Pablo Ramos, y Santiago Ramos. ARAGN REYNALDO y otros Imputados: Jos Eduardo Bulgheroni Delitos: privacin ilegal de la libertad, en calidad de partcipe necesario. Vctimas: Dante Robinson Torres, Patricio Vidal Lazarte y Narciso Santiesteban.

Las causas:

El juicio a semana semana Sobreviviendo al terror, 15 torturas y persecuciones

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

jornada

antes del Golpe de Estado de 1976

Torturas en 1974. Picana elctrica en la Federal

En noviembre de 1974, fue detenido por la Polica Federal, me agarraron en mi casa, yo dorma, vi uniformados, me visto y me sacan en un patrullero Ford Falcon. Recib patadas en el piso del auto hasta llegar a la Federal, directo a la celda. Lo citan a declarar, estaba acusado por pintar, y record al oficial Fuensalida. Este oficial le pide que se desvista, y lo baja al subsuelo de la Polica Federal donde torturaron con los ojos vendados. Haba una elstico de cama de metal, me tiran, me atan las piernas abiertas y los brazos, me colocaron la picana elctrica. Sent pellizcones y descarga elctrica por las uas, los testculos, el ano, tetillas. Tal era la tensin, me baj la venda y los vi record. Escuch que gritaron que coloquen la lmpara, para que Noguera no viera a sus torturadores. All estaba Fuensalida, el jefe de la Federal, en ese momento Gonzlez, y el oficial Rodrguez Mendoza, describi. Fue interrogado por las pintadas, le preguntaban quin era el jefe, que cantara como los otros, en referencia a sus compaeros. Despus, el oficial le detall el trayecto de esa pintada, record Noguera. Despus de esa tortura le dicen que no tena que tomar agua por 24 horas ni digerir nada, ya que tena el cuerpo electrificado. Al otro da firmo la declaracin. Otra tortura, record, fue la del oficial Rodrguez Mendoza, quien en esa poca era musculoso y hacia que pasearan desnudos los detenidos por el patio, y deca cual era el ms bonito, esas imgenes humillantes Noguera las tiene perpetuadas en su memoria. As tambin el jefe de la Federal, en ese momento conocido como el Lobo, les deca a los detenidos que gracias a nosotros, por haber descubierto una clula subversiva, lo regresaban a su lugar de origen, ya que estaba trasladado a Jujuy. El rgimen en la crcel era duro, seguan las torturas, nos degradaban, las requisas a los familiares, los desnudaban, les tocaban las partes intimas. As tambin las requisas a los detenidos eran idnticas. En la crcel de Gorriti, Noguera vi a Patrginani, Weisz y Ardez, hoy detenidos desaparecidos.
contina en pgina 6

La decimoquinta audiencia del primer juicio que se est desarrollando en Jujuy por crmenes de lesa humanidad dej el testimonio de ex presos polticos: la tortura, el dolor y el sometimiento que pasaron durante el Terrorismo de Estado. Se investigan desapariciones entre agosto y diciembre de 1976 en la localidad de Tumbaya, ubicada en la Quebrada de Humahuaca. Es la causa denominada Paulino Galen y otros que averigua sobre el secuestro- desaparicin de militantes del Partido Comunista en la localidad de Tumbaya, durante el Terrorismo de Estado en Jujuy. En la causa Galen y otros, grupo Tumbaya, la mayora eran adolescentes, a los que trasladaron del penal de Villa Gorriti al aeropuerto El Cadillal en dos camiones. Un grupo desapareci, el otro volvi a la crcel. Las vctimas directas por las que se desarrolla esta causa son: Rosa Santos Mamani, Santiago Jos Aban, Jos Nemesio Flores, Remigio ngel Guerra, Pablo Roberto Lacsi, Pedro Pablo Ramos, y Santiago Ramos. El imputado en esta causa es Jos Eduardo Bulgheroni, como partcipe necesario de la privacin ilegtima de la libertad, coautor de los delitos de privacin ilegtima de la libertad, torturas, y homicidio agravado por alevosa.

Detenido por pintar

Juan Noguera, declar cerca de cuatro horas ante el Tribunal Oral Federal y brind detalles de la humillacin, la tortura y los traslados que vivi por los centros clandestinos del pas: Vila Gorriti, Unidad Penal N9 de La Plata, campos de concentracin de La Perla y La Rivera, en Crdoba y en Sierra Chica, Buenos Aires. Estuvo detenido en tres oportunidades, la primera vez fue por realizar pintadas tras la muerte del Gral. Juan D. Pern. Era militante de la Juventud Peronista, he sido y voy a ser militante del Peronismo, expres ante el tribunal. Fue detenido por primera vez en 1974, en la calle Otero entre Gemes y Alvear, se detuvo un patrullero: golpes, patadas, nos tiran al piso y nos llevan a la antigua Brigada de Investigaciones, relata. All padecieron tortura psicolgica, mirando la pared por horas. Luego su causa pas a la justicia provincial, fueron acusados por pintar, y lo envan a la crcel, 10 das, al penal de Gorriti en el pabelln de menores, ya que tena 19 aos. Estaba de guardia el oficial Mario Gutirrez, cuando llegu a la crcel, empieza a verduguearme vos no vas a salir ms!. Luego la justicia provincial le dio la libertad. Noguera, sigui firme militando, retomando su objetivo.

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

15

6 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. El juicio semana a semana.

Fue juzgado y fusilado

Noguera pudo ver cuando lleg el abogado detenido desaparecido Ernesto Turk al pabelln 5. Turk, estaba asustado y deca: me van a matar!, record. En esos das falleci el padre de Noguera, y logra un permiso de Singh- a cargo del Penal de Gorriti- para ir al velatorio. Me mantuvieron esposado toda la noche, cada dos horas cambio de guardia. No pude enterrarlo a mi viejo. Me sacaron del velorio para volver al penal, y de regreso cada dos cuadras haba guardia: era el terrorista, el delincuente, el subversivo, record con mucha angustia. Al llegar al penal pregunto por Turk y le cuentan que lo haban sacado. En una visita del obispo Miguel Medina, al pasillo del penal, Noguera le consulta sobre Turk y recibe como respuesta: fue juzgado y fusilado. En el penal Noguera los vio a los oficiales Rafael Mariano Braga cara cortada y a Eduardo Bulgheroni en varios interrogatorios, donde le preguntaban quiens eran sus compaeros, quin era el jefe. Estos oficiales de inteligencia estaban a cara descubierta.

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

La tercera detencin lo encuentra trabajando junto a un abogado. Esa maana, mientras llevaba unos expedientes, fue detenido en calle San Martn, a la altura de la escuela Normal. Un patrullero de la Polica de la Provincia lo detuvo en la va pblica. Record que estuvieron dos horas dando vueltas, lo llevaron por el RIM 20, el GAM 5 hasta que lo llevaron al Comando Radioelctrico. All haba mucha gente, porque haba habido una redada, de 15 a 20 personas, record. Le toma declaracin el comisario de la Polica de la Provincia, Ernesto Jaig. Estaba el oficial Julio Rodrguez y Ruiz quien le toma declaracin al presidente del Partido Comunista, Vicente Cosentini. All estuvo varios das, y luego lo pasan a la crcel de Villa Gorriti, al pabelln 5, celda 113, donde el rgimen de la crcel era ms duro. En ese lugar identifica al oficial Singh, los hermanos Ortz, a Gutirrez y Zarte, del Servicio Penitenciario.

jornada

por los golpes durante el vuelo. El rgimen era muy duro, en las celdas hacan sus necesidades fisiolgicas. Noguera conoci los chanchos: celdas de castigo, donde los llevaban desnudos y reciban golpes. En cuanto a la comida, era asquerosa, nos daban carne de caballo, la sopa era agua pura, no haba cubiertos, describi. Los marcaban con nmeros, ya no ramos personas, relat. No tenan identidad. Lo llevaron a La Perla y a La Rivera, en Crdoba. nos sacan desnudos, hombres y mujeres, un grupo de 30. Luego seran trasladados a Sierra Chica, donde el rgimen era ms duro, nos babamos dentro de la celda, con el agua del inodoro.

Sal cantando la Marcha Peronista

Ante tanta humillacin crean que nos iban a quebrar... nos contbamos pelculas, de donde era cada uno, cantbamos y as fuimos sobreviviendo, record con dolor, y ese milagro de estar vivo hoy. En Sierra Chica lo citaron para su libertad como el 880: era l nmero que identificaba a Noguera. Sal cantando la Marcha Peronista, un grito de rebelda, le dijeron que tena 15 minutos para desaparecer, era mayo. En ese pueblo, un padre le dio dinero para que viaje y coma. Al llegar a Jujuy, tena la orden de presentarse en el RIM 20 y encontrarse con el Capitn Jones Tamayo. Al presentarse, un de los hermanos Ortz le dice: te salvaste de esta, la prxima te matamos.

padre Moreno. Se abrazan, porque se conocan. Ese encuentro haba sido filmado por los servicios de inteligencia, y a los das nuevamente fueron a buscarlo a su trabajo, la casa de la novia, y a la casa de su madre. Noguera deba presentarse a las 3 AM en el GAM 5, no se present. Al otro da, junto al dueo de la empresa donde trabajaba, van a ver al juez, al Juzgado Federal, y estaba el juez Magnum Topp, a quien Noguera le pide proteccin, y el magistrado le sugiere que se presente en el GAM 5. Al llegar a la unidad militar, Jones Tamayo le dice no haga tanto lo, el juez federal me llam, la cita era por el encuentro que haba tenido con el padre Moreno. Ese aviso, era para avisarle que estaba siendo controlado. Para que sepa que seguimos mandando, y no hay vuelta de hoja, los polticos no tienen cabida en el pas, le advirti Jones Tamayo. Luego sucesivamente fue amenazado por Mario Gutirrez.

Los traslados
La madrugada del 7 de octubre, da de la Virgen del Rosario, los sacan del Penal para un traslado. El operativo estaba a cargo de Singh, los Ortiz, Gutirrez y Zarate. En la puerta estaba el camin del ejrcito. En el aeropuerto nos vendan. Haba gente marcada: Armando Tilca, Luis Ardez y el Loco Bravo, recuerda. A los marcados les haban puesto una cinta roja y eran a los que ms golpeaban durante el viaje en el Hrcules, vendados, amordazados, engrillados, caminaban por nuestras espaldas, nos torturaban y nos denigraban, y al llegar a La Plata, los marcados fueron al Hospital, relat. Haban llegado a la Crcel Modelo de La Plata, Unidad N9, donde fueron recibidos con golpes de garrotes de goma y perros. Tenamos las espaldas negras,

Santiago Jose Abn, joven estudiante de la escuela Tcnica de Maimar

Santiago J. Aban declar por la Causa GALEAN PAULINO y otros del Grupo Tumbaya. Cuando ocurre su detencin, el 27 de octubre de 1976, l estaba en la Escuela Tcnica de Maimar en clases. Personal de la Polica de la Provincia lo apresa, ya se imagina por qu fue la explicacin. Saba que su afiliacin al Partido Comunista era la respuesta. Lo llevaron a su domicilio en Tumbaya, para encontrar alguna prueba que no exista. A 300 mts. aproximadamente viva el Administrador de una Cantera, all se dirigieron y los policas mantuvieron una charla con l, para luego dirigirse a la comisaria de Humahuaca, al da siguiente un nuevo traslado. En Volcn suben otro detenido, Nemesio Flores, finalmente los dejan en la Central de Polica de Jujuy en

Persecuciones en Democracia
Noguera no consegua trabajo, lo rebotaban de varios lugares. Al tiempo, en 1981 decide casarse, y decide buscar al padre Germn Macagnno , en el Obispado de Jujuy, donde se encuentra con el

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

El juicio semana a semana.

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

un bao cada uno, hasta el da siguiente, que le toma declaracin el Comisario Vilca y otra vez un capitn del ejercito, vestido de civil. Pasa luego al Pabelln 3 del Penal de Gorriti integrado ya con el resto del grupo de Tumbaya. Cuenta que estuvo 5 meses sin actividad, despus lo sacaban a caminar al patio. En junio de 1977 recin, y por nica vez, pudo ver a su madre quien, luego de peregrinar por la Polica y Ejrcito, consigui ubicarlo y un permiso de visita creo que habl con Bulgheroni. En su relato menciona que 2 veces lo llevaron junto a una parte de sus compaeros de Tumbaya al aeropuerto, pero el avin no lleg. La otra parte de los prisioneros de Tumbaya los hermanos Galen, Rosarino Ros, Rosa Maman, los sacaron antes. Recuper su libertad un 17 de julio de 1977 a la medianoche. Entre sus recuerdos nombra a sus compaeros de celda con los que se relacionaba: Sanabria, Mecchia, Blanco. Slo apellidos; pero permanecen en su memoria.

Carlos Alberto Cardozo: Tenia necesidad de estar aqu y referir lo que estaba pasando en Ledesma

Este mdico, que sufri un accidente cerebro vascular estando preso, a pesar de las secuelas que deja semejante combinacin, se present con mucho mpetu y su declaracin fue meticulosa. Recuerda su primer trabajo en el Centro de Salud de Ledesma, su empeo para que la poblacin recibiera atencin medica de calidad en un lugar que contaba con muy pocos elementos, por ejemplo, el laboratorio slamente contaba con anlisis de rutina, el aparato de rayos era slo uno y muy chico, no haba heladera y por lo tanto tampoco vacunas. En la poblacin

haba mucha tuberculosis, entonces decide realizar gestiones ante el Ministerio de Salud, lo acompaa para ello el Dr. Collado. Detalla que las viviendas de los obreros eran galpones para 4 o 5 familias con un excusado para todas. En esta lucha coincide con el Dr. Luis Ardez, a quien conoce en ocasin del fallecimiento de Juan Domingo Pern. Muy poco tiempo retuvo su cargo en el Centro de Salud, pues ante tanto reclamo por los faltantes, el Administrador, Juan Jose Castellanos le informa que estaba haciendo algo que no le gustaba, y lo despide. Se convierte en asesor del Dr. Luis Ardez, a quien admiraba por su entrega de trabajo y honestidad. En la gestin como Intendente, Ardez logra registrar las tierras de la Empresa Ledesma dentro del ejido municipal, por lo tanto las vuelve pasibles de impuestos. Fue la nica vez que los erogaron. Cuenta que llegaron mdicos recin recibidos para hacer residencia pero que se desperdiciaban por la falta de elementos. Asevera que antes del golpe ya haba presos polticos en Jujuy, en el Sindicato (de Ledesma) todos alguna vez fueron presos. El Dr. Cardozo fue detenido en octubre 1975 por la Polica Federal. Junto a Carlos Patrignani, Jorge Weisz y Garnica son detenidos antes del golpe. Cardozo es procesado y condenado por riesgo potencial por este Juzgado Federal. Recuerda con un dejo de tristeza y ternura que los de Tumbaya eran jvenes, adolescentes de 18, 20 aos. En las noches se conectaban entre ellos a travs de sus coplitas. En el silencio absoluto emocionaba escucharlos. Resalta el compromiso y el recuerdo de lo pasado (por los Mineros de Aguilar y Obreros

de Ledesma) porque hasta ahora no han perdido la conciencia de clase y de raza. Esto es Jujuy, los que luchan y estas luchas no estn en los libros de historia. Coincide con muchos otros relatos que antes del traslado a la Unidad 9 La Plata, sacaron a otros compaeros que son los desaparecidos. Tambin est en su memoria el trato carcelario de las enfermedades: para cualquier dolencia los enfermeros recetaban un analgsico. En ocasin de haber sufrido el ACV, no fue atendido como corresponda aunque lo vio un medico, el Dr. Bracamonte, que intercedi para que sus caminatas por el patio del Penal de Gorriti se extiendan ms tiempo que el resto de los detenidos, como una forma de rehabilitacin. Entre las personas que recuerda como compaeros en la crcel nombra a Andrs Fidalgo, el Dr. Ovando, Juan Mecchia, Ernesto Faras. Le conceden la libertad en octubre de 1979 y all comienza a sufrir el intento de encontrar trabajo; de recuperar lo perdido. Haca guardias: recin pude conseguir trabajo en 1985. Reconozco como me valoraron los colegas de APUAP y el Colegio Medico, expres el Dr. Cardozo.

Produccin: Silvia Martnez y Mariana Maman.

16

8| El juicio semana a semana.

jornada

Braga en crcel comn

El 31 de agosto, en el marco de la Audiencia N 16 del primer juicio por delitos de lesa humanidad, el Tribunal Oral Federal rechaz un pedido de la defensa de Mariano Rafael Braga, ejercida por Ricardo Vitellini, para que se revoque la detencin en la Unidad Penal N 8 y se le restituya la prisin domiciliaria. Durante la jornada de debate, el defensor, Ricardo Vitellini, expuso numerosa legislacin con la que trat de comprobar que su defendido, al estar muy enfermo, deba gozar de la detencin domiciliaria. En ese contexto, consider que el Tribunal: fue presionado por el fervor de los asistentes a la audiencia y que por tanto haba sido arbitrario y severo con su defendido. Adems aleg que lo ocurrido en la audiencia N 15 con la vctima testigo Adriana Aredez, fue interpretado errneamente en el marco de una confusin. El Tribunal de manera unnime rechaz el pedido de prisin domiciliaria ya que el informe mdico sobre el imputado Braga muestra que padece de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crnica (EPOC), pero sin embargo el detenido no deja de fumar a pesar de la insistente recomendacin mdica para que cese en esa prctica. Por otra parte, en general, el informe dice que el estado de salud de Braga es estable y con buena entrada de aire a pesar de su EPOC.

decisin de mantener a

ms justo El tribunal ratific su

Juan Bosco Mecchia estuvo ligado en los 70 a la lnea progresista de la Iglesia Catlica. Oriundo de Crdoba haba venido a vivir a Jujuy para compartir con los hermanos de La Salle la experiencia de la opcin por los pobres. A mediados de noviembre de 1976 fue detenido en el barrio Azopardo de esta Capital, en cercanas de su casa. Fue interceptado por un polica armado del Departamento de Investigaciones vestido de civil quien descendi de un ford falcon azul grisceo. Me increp sobre por qu estaba metido en cuestiones turbias, como la distribucin de la revista El Descamisado, relat el testigo -convocado por la Fiscala- en la jornada de debate correspondiente a la Audiencia N 16. Mecchia fue llevado a la Central de Polica y 15 das despus alojado en Villa Gorriti donde qued a disposicin del PEN hasta marzo de 1978 cuando pudo salir exiliado a Venezuela. En ese pas fue acogido por el ACNUR como preso poltico y prest servicios en una institucin educativa religiosa de Barquisimeto. Quiso olvidar y dejar su pasado atrs, por eso nunca realiz denuncia judicial. Supo despus que no era posible el olvido y a poco de regresar al pas una vez recuperada la democracia-, comenz a narrar su historia. Lo hizo en la Legislatura de la provincia en 1984 en el marco de la Comisin Investigadora-, luego en el Juicio por la Verdad y ahora en este juicio penal. Poco a poco fue reconstruyendo su memoria. No he sido un idiota til de nadie, he sido una persona comprometida con mi fe, que sigui las enseanzas de Jess expres y parafrase el Evangelio de Mateo porque tuve hambre y me diste de comer, tuve se y me diste de beber. Queramos hacer justicia por el pobre, el desprotegido, por los obreros masacrados, por los indgenas diezmados por los espaoles y por Roca. Por todos ellos, buscbamos un mundo mejor. Mecchia reivindic as su opcin poltica, la misma que hace 36 aos le cost la crcel y el exilio. Nos moviliz un mundo nuevo, mejor, ms justo agreg y reconoci que saba que esa opcin en aquel tiempo supona riesgos. Pero adems el testigo, se dirigi al Tribunal y dijo sobre el final He venido ac para que nunca ms, subray, pero tambin he venido para que opresor y el rico ya no se dediquen a masacrar al pobre, y para que haya una patria ms libre, ms justa y ms soberana.

Nos moviliz

Juan Mecch

Produccin: Georgina Torino.

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

El juicio semana a semana.

z un mundo nuevo, mejor y

hia

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

En la central de policia: tres destinos posibles

Durante la primera parte de su cautiverio, Mecchia estuvo alojado en la Central de Polica junto a detenidos de Tumbaya, los hermanos de San Pedro de Jujuy Luis y Rubn Sanabria, Patricio Vidal Lazarte y un profesor peruano que se encontraba de turismo por la Quebrada de Humahuaca. All fue interrogado por el Comisario Vilte sobre sus actividades y sus detenciones anteriores como la del 4 de julio 1974 cuando fue arrestado por participar de una pintada reclamando la liberacin de los compaeros Fioriti y Moya. Al trmino del interrogatorio fue obligado a firmar una declaracin. No pude leerla, estbamos en una situacin de enorme indefensin, detenidos sin derechos, sin poder comunicarnos con nuestra gente relat. Cont el testigo que el Hno. Jorge Grass y sus vecinos consultaron por l en el Regimiento 20 y al Obispo Miguel Medina. Nadie supo darles explicaciones. En la Central de Polica pudo ver gente muy maltratada, torturada por el Comisario Jaig a quien conoca porque en dos oportunidades anteriores haba sido detenido y llevado ante l. Relat Mecchia que los efectivos de infantera que vigilaban a los detenidos, les decan que tenan tres opciones: salir de la Polica por calle Belgrano, lo que representaba la libertad y el regreso al hogar. La otra opcin era salir a la crcel, que era una situacin legalmente ms clara, y la tercera era salir a la Polica

Federal o al Regimiento 20, lo cual representaba un futuro incierto. Es decir interpret ms adelante- eso significaba que nos podan torturar o nos podan matar.

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

En el penal de gorriti: Bulgheroni, el interrogador

El 16 de noviembre de 1976, Mecchia es trasladado a la crcel de Gorriti, donde permaneci detenido a disposicin del PEN hasta marzo de 1978. Estuvo alojado en el Pabelln 3, junto a Jorge Weisz, Carlos Patrignani, Reynaldo Aragn (detenidos desaparecidos), y otros presos como Renato Colautti, Daz, Alvarez, Ricardo Ovando, Lpez, Valenzuela, Carlos Tilca y Julio Moiss. Record que poco despus ingresaron al penal Andrs Fidalgo, Armando Tilca Barreix, Narciso Santiesteban un joven polica de San Pedro de Jujuy, Juan Robles, Blanco y Vega. El testigo seal que a pocos das de haber llegado a Gorriti, vi que retiraban a Amrico Macrobio Vilca, de Tumbaya, con quien haba compartido cautiverio en la Central de Polica. Desde entonces, nunca ms supimos de l. Vilte es uno de los desaparecidos del grupo Tumbaya. Durante su cautiverio en Gorriti, Mecchia fue interrogado dos veces por el Tte. Jos Eduardo Bulgheroni. Me dijo que l me tena hambre record. En el segundo interrogatorio., Mecchia pregunt al militar cundo sera liberado. Me contest que tenamos para largo, entonces yo ped salir del pas. Poco tiem-

po despus sera visitado por personas que gestionaran su exilio en Venezuela. Record tambin a otras vctimas del grupo Tumbaya que fueron vistas por ltima vez el 15 de diciembre de 1976. Ese da, en la madrugada, los guardiacrceles despiertan a los presos del Pabelln 3 en forma intempestiva y les dicen que se apuren porque iban a ser trasladados. Mecchia se dirigi al bao y all se encontr con Elas Tocons, otro joven de Tumbaya (desaparecido) que se estaba afeitando. Entonces, entr un guardiacrcel y le dijo a Tocons:vamos, vamos, no hace falta afeitarse para lo que les van a hacer. En el grupo de presos que estaban siendo trasladados, pudo reconocer a los jvenes de Tumbaya, Elas Tocons, Paulino y Crescente Galen, Rosa Santos Maman y Rosalino Ros, todos actualmente detenidos desaparecidos. Segn el testigo, estos no fueron conducidos hasta el Aeropuerto, fueron desviados, llevados para otro lado No supimos ms nada de ellos. Mecchia seal que los chicos de Tumbaya estaban desorientados, angustiados, porque estaban acusados de cosas que desconocan y seal que la presencia de Bulgheroni y Braga los atemorizaba. El testigo seal que los chicos de Tumbaya la mayora de ellos afiliados al Partido Comunista- comentaban que cuando detuvieron a Elas Tocons, le encontraron una escopeta. A partir de entonces, comenz la persecucin a la gente del PC, los fueron agarrando y
contina en pgina 10

16

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. El juicio semana a semana.

jornada
puerta, me incorpor y v en la puerta a 2 o 3 militares. Posteriormente, por comentarios de otros presos, supo que entre ellos estaba Mariano Rafael Braga y adems seal que los presos lo identificaban por la cicatriz, como el cara cortada. Vio tambin en el Pabelln 3 de la crcel de Gorriti a Horacio El Negro Vale. Una vez volvi golpeado, lo haban picaneado, dijo, y mencion como responsable de eso a un agente penitenciario de apellido Zrate relat Mecchia. Tambin vio a otros presos torturados como Renato Colautti y destac que uno de los lugares de castigo era el famoso chancho, al que todos teman, porque era un lugar de tormentos. Mecchia as record a Colautti: No se callaba la boca, era muy decidido. Tena clara su posicin ideolgica y poltica. Tambin Mecchia pudo ver a Armando Tilca Barreix (detenido desaparecido). Record que Tilca se consideraba un condenado a muerte dijo, y detall que cuando Tilca es retirado de su celda, al pasar por la de Mecchia se despidi dicindole: Chau Juan, me sacan. Narr el testigo la sensacin de indefensin y de incertidumbre permanente que vivan los presos. No sabamos cuando, ni a qu hora nos llevaban. Cualquier ruido nos daba miedo, porque no sabamos a donde nos iban a llevar, ni que nos deparara despus. Entre el personal carcelario que ms hostigaba a los presos mencion a Lacsi, Zrate, Aguaysol y Gutirrez, quienes les decan a los detenidos que estaban a cargo del Ejrcito, lo cual reforzaba el temor a Bulgheroni y Braga. Al ser consultado sobre Weisz y Patrignani record que los vi ntegros y detall una conversacin con Weisz a propsito del nacimiento de su hija. Se llama Libertad le cont.

acusando de guerrilleros. Record Mecchia a estos jvenes como tmidos, tenan una enorme desazn por estar enredados y se sentan avergonzados por estar en la polica. Esa noche del 15 de diciembre de 1976, Mecchia, Ricardo Ovando, Blanco, Vega, Luis y Rubn Sanabria, Patricio Vidal Lazarte y Santiago Abn, fueron introducidos en las celdas del celular. En ese contexto, los presos relataron que haban visto a Jaig, Bulgheroni y Braga. El automvil recorri un tramo y se detuvo: Varias horas despus uno de los presos solicit un bao y entonces les permitieron descender del celular. Estaban en el Aeropuerto El Cadillal rodeados de militares armados. Poco, despus fueron subidos nuevamente al vehculo y en la noche regresados a la crcel de Gorriti. El 16 de diciembre se repiti un operativo similar. Para la Navidad de ese ao relat Mecchia- ya no estaban en la crcel Jorge Weisz, Carlos Patrignani y pocos das ms tarde tambin desaparecera Reynaldo Aragn.

Un polica de la JP
Adems, Mecchia seal que en la celda contigua a la suya se encontraba Narciso Santiesteban, una de las vctimas, de la causa Aragn, detenida desaparecida. Santiesteban prestaba servicios en la polica de San Pedro. Era muy tmido y callado, estaba compungido record Mecchia quien destac que Santiesteban se haba identificado como polica, lo cual generaba algn recelo en el resto de los presos. Sabamos tambin que haba pertenecido a la JP de San Pedro. Pero el no se quera mezclar con nosotros para que se le aliviane la situacin manifest el testigo.

Entre el miedo, la incertidumbre y el horror

Mecchia conoca que Antonio Orlando Vargas imputado en las causas Bazn y Aredez- era el encargado de la crcel, porque los presos as lo sealaban. Record un episodio en la crcel: a mediados del 77, cuando estaba en su camastro de la celda. Se abri la

Produccin: Mara Ins Zigarn.

Estbamos privados de todo

El segundo y ltimo testigo de la audiencia N 16 fue Pablo Roberto Lacsi quien describi su detencin ocurrida en la localidad de Tumbaya. Al igual que sus pares, tambin fue conducido a la Comisara de Volcn, luego a Humahuaca, luego a la Central de Polica de San Salvador de Jujuy y finalmente, al penal de Gorriti. En Volcn me pegaron, en Humahuaca me torturaron, estbamos vendados y esposados, conmigo estuvieron Ros, Maman, Flores, valos. En la central tambin nos torturaron, el Comisario Jaig nos tiraba al piso y nos preguntaba en qu andbamos, estbamos privados de todo, no podamos hablar, hacamos el recreo en el polideportivo del penal pero separados de uno en uno. Luego relat que personal de la Polica provincial, Servicio Penitenciario y Ejrcito lo llev al aeropuerto en un mvil del servicio penitenciario y que all vi a Remigio Guerra y Jos Aban.

Pablo Roberto Lacsi

Produccin: Georgina Torino.

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

El juzgado federal N 1 dispuso que los ministerios de seguridad coordinen acciones para proteger a
El abogado querellante Ariel Ruarte precis que el recurso de habeas corpus interpuesto a favor de la familia Condor fue receptado favorablemente por el Juzgado Federal Nro 1 a cargo de Mariano Wenceslao Cardozo. El recurso haba sido promovido, tras la agresin y amenaza sufridas por la hija de Hugo Condor, el nico sobreviviente de la comisin directiva de la obra social de los trabajadores de Ledesma y testigo clave en las causas donde se encuentra involucrado el Ingenio y el Presidente de su Directorio, Carlos Pedro Blaquier. Cristina Condor haba sido interceptada en la va pblica en Libertador General San Martn y amenazada por el activismo de su padre en los procesos de memoria, verdad y justicia. Pero adems, hubo un clima de hostigamiento dirigido hacia testigos de las causas Aredez, Burgos y otras donde se investiga la participacin del Ingenio en el entramado represivo. Este hecho fue denunciado oportunamente por Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy en una conferencia de prensa, donde se objet la campaa impulsada por la empresa para desacreditar a los testigos, obstaculizar la justicia y recuperar su imagen pblica. En ese contexto se llevaron adelante marchas donde participaron empleados de la empresa y sus familias y que tuvieron como eje la reivindicacin de Ledesma. Por ello, el recurso presentado ante la justicia explic el abogado Ruarteadems del pedido de proteccin para la familia Condor, contena una solicitud para que el Juzgado dictara una medida de tipo genrica de creacin pretoriana para disuadir los amedrentamientos a vctimas, familiares y sobrevivientes de los sucesos ocurridos en Libertador General San Martn durante la dictadura. Con esto se pretenda que la justicia estableciera medidas concretas para proteger a los testigos, atendiendo la situacin de inminencia de las audiencias orales y pblicas que ventilan los hechos de Ledesma. Tratbamos de lograr una medida que impusiera a la comunidad de Ledesma una restriccin general para que no asedien a testigos de delitos de lesa humanidad y para tener un marco de tranquilidad y seguridad publica en esa ciudad precis el querellante., Concretamente se le haba requerido al Juzgado que ordenara a los Ministerios responsables de la seguridad provincial y nacional, coordinar esfuerzos de forma rpida e inmediata para que pudieran proteger a los testigos ante eventualidades de agresiones, hostigamientos u asedios. Con respecto a esta peticin, el Juzgado Federal Nro 1, a cargo de Cardozo, rechaz dictar una medida de tipo pretoriana de restriccin generalizada, pero en cambio orden que haya una coordinacin rpida y eficiente de los Ministerios de Seguridad de la Provincia y la Nacin, para brindar una respuesta idnea, indic Ruarte. El abogado explic que las medidas de creacin pretoriana pueden dictarse cuando no existe un marco establecido por los cdigos de procedimiento, entonces y ante una necesidad de tipo social, el juez puede crear un nuevo marco jurdico para establecer un sistema nuevo. Para que esto ocurra, la justicia tiene que aguzar su capacidad

sobrevivientes y testigos de Ledesma

de innovacin e interpretacin de los sucesos nuevos que presenta la realidad. Es decir, exige una particular disposicin judicial a receptar los hechos nuevos y permitir la adopcin de una medida, donde el juez se transforma en legislador. Ariel Ruarte indic que de esta forma se cre el amparo en Argentina que fue regulado legalmente con posterioridad. Cabe indicar que este recurso fue presentado ante el Juzgado Federal N 2, a cargo del juez subrogante Fernando Povia, quien se declar incompetente por razones de turno y lo remiti al Juzgado Federal N 1. El titular de ese Juzgado, antes de resolver el asunto, convoc a una audiencia en la que estuvieron presentes Hugo Condor, su hija y su esposo ambos, adems, en representacin de sus hijos menoresas como los letrados Paula Alvarez Carrera y Ariel Ruarte.

Produccin: Mara Ins Zigarn.

En Tucumn identifican restos de un

El juez Federal de Tucumn, Daniel Bejas, confirm la identificacin de los restos de tres detenidos polticos durante la dictadura, encontrados en una fosa comn en el ex Arsenal Miguel de Azcunaga, una unidad militar ubicada en las afueras de la capital tucumana. Se trata de Ricardo Luis Salinas, Jos Luis Maldonado y Felipe Arturo Uruea. El primero de ellos fue secuestrado en la ciudad de San Salvador de Jujuy en 1977. Ricardo Luis Salinas, DNI 11.475.025, naci en San Miguel de Tucumn el 3 de enero de 1954 y desapareci el 7 de enero de 1977 en San Salvador de Jujuy conforme legajo CONADEP n 3848. Tena entre 25 y 33 aos al momento de la muerte. El 7 de enero de 1977, Silvana Parrile de Salinas y su esposo Ricardo Luis Salinas, fueron detenidos en la va pblica de San Salvador de Jujuy, por hombres pertenecientes a las fuerzas de seguridad. El 12 de enero de 1977 fueron puestos a disposicin de las autoridades militares de la Jefatura del rea 323 y llevados al Penal de Jujuy, para luego ser entregados al cabo comisario Erasmo Mendoza del Centro Operaciones

desaparecido secuestrado en Jujuy

Policiales, con todas sus pertenencias. Posteriormente fueron trasladados a la Jefatura de Polica de Tucumn (febrero de 1977), en donde los torturaron. La mujer permanece desaparecida. El 30 de agosto de este ao, Julia Josefa Salinas Lanciotti, hermana Ricardo Luis Salinas, pidi al Juzgado que se arbitren los medios para entregar los restos y darle digna sepultura el 4 de septiembre de 2012, peticionando adems que se le permita ver los restos en forma previa a su velatorio En este sentido, se libr oficio al Escuadrn 55 de Gendarmera Nacional a fin de que disponga de los medios necesarios para efectuar el traslado de los restos, desde el laboratorio del EAAF, en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires hasta Tucumn, debiendo arribar el martes 4 de setiembre de 2012. Luego sern trasladados a la morgue del Hospital Padilla debiendo donde permanecern hasta las 18, posibilitando la visita a los restos de la familia Salinas. Con posterioridad el Escuadrn 55 deber trasladar los restos a una sala velatoria de la capital de Tucumn.

Fuente: Tucuman Hoy (http://www.tucumanhoy.com)

Voces detodos
Estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de Jujuy, pertenecientes a la CEPA, Juventud del PTS, UJS y Proyeccin Universitaria, junto a otros estudiantes independientes, presentamos ante Consejo Acadmico una nota pidiendo la declaracin de persona no grata en nuestra institucin al Dr. del CONICET y docente de la UBA y la UNTREF, Gustavo Paz, quien se dispona a participar de un panel debate a 200 aos del xodo Jujeo, organizado por el Gobierno de la Provincia de Jujuy, la Secretara de Turismo y Cultura de la Provincia y el CONICET. El repudio a Gustavo Paz se fundamenta en su participacin como historiador en el libro editado por la empresa LEDESMA SAII con motivo de su centenario, donde, estando a cargo de un equipo de investigadores y de la redaccin inicial del primer captulo, afirma que las acusaciones sobre la responsabilidad de la empresa en Crmenes de Lesa Humanidad, durante la ltima dictadura militar, son infundadas. (el libro es de acceso pblico, y puede leerse en versin digital en: http://www.ledesmacentenario.com. ar). Como consecuencia de la presentacin, el panel fue finalmente suspendido por decisin de los organizadores y se inicio un debate institucional que se prolongar, al menos, hasta el 11 de septiembre prximo. En medio de la discusin en Comisin del Consejo Acadmico, los argumentos presentados nos invitaron a pasear durante unos momentos en el mundo del revs: los denunciantes resultamos ser los acusados y los responsables se convirtieron en vctimas. Por culpa de unos revoltosos y violentos tuvimos que suspender una actividad planificada durante meses, fue una de las expresiones con las que la profesora Viviana Conti inici las argumentaciones, denunciado haber sido advertida por el Decano de la Facultad: suspendan la actividad,

12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El poder y los intelectuales

porque la CEPA est organizando un escrache a Paz y queremos evitar la violencia. A nosotros se nos advirti institucionalmente que podan haber hechos de violencia. El Decano, Ricardo Slavutsky, nos coment: Yo no les dije eso, les recomend que realicen la actividad pero que no viniera Paz, porque los estudiantes iban a cuestionar su presencia. Las versiones contradictorias son el emergente de una compleja discusin, iniciada por el movimiento estudiantil a partir de un cuestionamiento concreto: cul es nuestro rol como intelectuales, como cientficos, como docentes? Nos formamos como profesionales, pero... para qu? Qu tipo de profesionales queremos ser? Al servicio de qu intereses pondremos nuestro conocimiento? Los estudiantes tenemos la obligacin de cuestionar y cuestionarnos, de producir conocimientos, y no ser meros espectadores dentro de una red simblica de poder sedimentada en ttulos, publicaciones, currculums y cargos. Creemos justo nuestro reclamo, y reafirmamos la honestidad de nuestra postura, porque Gustavo Paz representa lo que no queremos ser en el futuro: mercenarios del pensamiento. Al menos cuatro discusiones diferentes, pero relacionadas, se entrelazan en este debate. La primera de ellas es de orden tico: puede un cientfico social trabajar a sueldo para una empresa? Si empezamos a cuestionar a todos los que trabajamos para empresas, no queda nadie, afirm una investigadora jujea.Tiene razn. En este caso, no es el hecho de trabajar para una empresa lo que repudiamos, sino el hecho de tergiversar la verdad, de intentar maquillar la realidad. El profesor de fotografa, Guillermo Mito Gonzlez Tramontini, trabaj en

Crnica de un debate pblico en Humanidades

Cientficos... Para qu?

La experiencia histrica es demostrativa

de que la contundencia de los hechos finalmente se impone a los discursos Rosa Nassif

la fotografa del mismo libro. Lo repudiaramos, por ejemplo, si hubiera captado una imagen de un capataz de Ledesma azotando a un empleado, y hubiera decidi no publicarla, o aplicarle fotoshop, borrando el ltigo. Gustavo Paz le aplic fotoshop a la sangrienta historia de Ledesma. Ya sea trabajando para una empresa, una ONG o el estado, los cientficos sociales no podemos eludir, bajo ningn pretexto, las responsabilidad social de lo que producimos. Otro eje de discusin se desarrolla alrededor de la polmica sobre el sentido del trabajo cientfico en s mismo, desde su dimensin existencial, dira Sartre, hasta las discusiones epistemolgicas ms profundas. No comparto la medida de declarar persona no grata a Paz, porque el problema es de carcter poltico y no individual. Propuse y lo seguir haciendo, repudiar el texto y su contenido. Lo que s me pareci una buena iniciativa es que hayan sido los estudiantes quienes tiraron este tema sobre la mesa, que nos da pie para un debate y una situacin de aprendizaje sobre nuestras disciplinas sociales, nuestros quehaceres y nuestras posiciones en el momento que nos toca vivir. Este es un debate de epistemologa de la historia, y si tenemos en cuenta que la Facultad se dispone a incorporar esta carrera entre sus ofertas acadmicas, este es un debate es de carcter fundacional: cmo investigamos, basndonos en qu fuentes, con qu metodologa. En ese sentido, es muy buena la iniciativa de los estudiantes, afirm el Consejero Docente Juan Pablo Ferreiro. Para qu investigamos? Para qu queremos saber? Consideramos la produccin intelectual como el producto de un genio, un iluminado, un ser individual, pensador aislado del pueblo; o entendemos al cientfico

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 13

como producto de un contexto, como expresin objetiva de la lucha de clases en un tiempo y espacio concreto? Son marxistas, ustedes se quedaron en el tiempo, dijo alguien. La expresin es casi correcta, pero es necesario reformularla: no nos quedamos en el tiempo, sino que el tiempo se queda en nosotros. La historia... es una ciencia del pasado o del presente? Las acciones de los hombres dejan huellas en un pueblo, sientan las bases de lo que somos, y es esa memoria la que nos permite construir el ahora y transformar lo que somos. La falsa historia es causa de la falsa poltica. Es la lucha de los pueblos el motor de nuestra historia, y las acciones como las de Gustavo Paz ocultan, encubren, tergiversan uno de sus captulos ms sangrientos. Tambin podemos abordar el tema desde una perspectiva ideolgica: el cuestionamiento fundamental est en la metodologa, en los mecanismos de violencia, que resultan antidemocrticos, como los que se utilizan en las dictaduras. Ustedes se convierten en lo mismo que cuestionan, afirm una de las historiadoras de la Unidad de Investigacin de nuestra Facultad. Creemos que es profundamente democrtico hacer valer nuestro derecho a expresarnos en el Consejo Acadmico, y utilizar los mecanismos institucionales existentes para canalizar nuestros reclamos y peticiones, como ser, en este caso, la declaracin de persona no grata a quin, como cientfico social, repudiamos.Cuestionar a estudiantes con argumentaciones como ustedes ni siquiera leyeron toda la obra de Gustavo Paz, o preguntas capciosas como ser de dnde sacaron ese libro? Quin est detrs de todo esto? Porque esto es algo poltico.. no? Saben ustedes lo que es el PTP, lo conocen? son preguntas cargadas de violencia simblica, basadas en relaciones de asimetra que sedimentas prcticas pedaggicas segregadoras y autoritarias, puesto que se fundamentan en el supuesto implcito de que los estudiantes, por nuestra condicin de tales, no podemos cuestionar, ni tener iniciativas de este tipo por nuestra propia voluntad, sino que somos tteres de otros grupos docentes, como lo dieron entender ante el Consejo Acadmico. Discriminar y juzgar a los seres humanos por su filiacin poltica y/o ideologa si es una prctica propia de regmenes antidemocrticos y fascistas. Desde la definicin Aristotlica, la democracia es entendida

como el gobierno del pueblo, por lo que afirmamos que no existe accin ms democrtica que defender los intereses del pueblo cuando estos se vean afectados, como es el caso de lo actuado por Gustavo paz, hecho resulta encubridor de crmenes de Lesa Humanidad, que se entienden, justamente, como crmenes contra todo un pueblo. Defender al pueblo jujeo de sus genocidas, como Carlos Pedro Blaquier y quienes lo encubren o justifican, es ser verdaderamente democrtico. Confundir libertad de expresin con relativismo, o con una poltica discursiva de vale todo no es democracia, sino un sntoma de lo imbuida que se encuentran las ciencias sociales por la filosofa posmodernista. la libertad de expresin no es la facultad de poder decir cualquier cosa, no equivale a una anarqua discursiva, puesto que no exime a las personas de la responsabilidad social de sus dichos, incluidos los cientficos. Algunos cuestionaban que nuestra iniciativa como estudiantes, ocultaba fines polticos. Se equivocan tambin: nuestra accin no esconde fines polticos, porque es explcitamente poltica, puesto que no hay prctica educativa que no sea poltica*, como afirma Paulo Freire. Cabe recordar que el Aula Magna de nuestra Facultad lleva su nombre, en honor a la valiosa produccin de ese pedagogo popular nacido en Brasil. Irnicamente, era el aula que estaba destinada a la disertacin de Gustavo Paz. Hace poco ms de un ao, la empresa LEDESMA se vio envuelta en otro hecho sangriento, que cost la vida de cuatro personas en un desalojo: no entiendo que haca la gente de la empresa en el lugar, afirm el entonces Gobernador de la Provincia en conferencia de prensa. Este ao, el pueblo jujeo logr la citacin a declarar de Carlos Pedro Blaquier, por primera vez en 36 aos. Las ntimas relaciones entre los distintos Gobiernos y esta empresa genocida son de pblico conocimiento, yes en este contexto que, para el festejo de los 200 aos del xodo Jujeo, el Gobierno organiza la visita de este escriba del poder a nuestra Facultad, la misma Facultad que prest y presta sus aulas para las reuniones de los Organismos de Derechos Humanos y Organizaciones Sociales para coordinar actividades. Creemos que nada de esto es casual, porque que la ciencia y la educacin no puede practicarse al margen de las ideologas, ni las

ideologas pueden ser entendidas desligadas de las relaciones de clase sobre las que se asientan. Ser cientficos sociales o educadores implica asumir una postura poltica, aunque sea por omisin. Hay una lnea muy fina que divide a quienes ponen toda su produccin cientfica al servicio del pueblo, y quienes no.Nosotros sabemos claramente de qu lado queremos estar. Estas son algunas de las discusiones que subyacen al pedido de nombramiento como persona no grata a Gustavo Paz, realizado el viernes 17. Son temas relacionados, que se condicionan recprocamente uno al otro, pero es errneo mezclarlos con el fin de embarrar la cancha y no hablar de lo que nos convoca. Sabemos que esto es slo el inicio de un rico, largo y profundo debate, que nos enorgullece y festejamos que se realice en nuestras aulas y pasillos. Los discursos y relatos histricos pueden variar, pero la realidad existe independientemente de ellos. El debate pblico se realizar el da 11 de septiembre a las 17 hs., a puertas abiertas en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de Jujuy, ubicada en la calle Otero N 262. Para garantizar que sea lo ms democrtico posible, ojal nos encontremos en un aula grande, muy grande, con la presencia de diversos sectores de nuestra sociedad: estudiantes, el Dr. Gustavo Paz, docentes, investigadores, trabajadores, desocupados, Organismos de Derechos Humanos y dems interesados... QUE LA UNIVERSIDAD SE PINTE DE PUEBLO!

Consejero Estudiantil de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Corriente Estudiantil Popular Antiimperialista (CEPA)
*Freire, Paulo. El Grito Manso, Ed. Siglo XXI, Bs. As, 2003, pg. 51

Juan Pablo Alba

14 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Observando lo que nos rodea:

Polica de la provincia
La Polica de la Provincia forma a su personal a travs de Instituto Superior de Seguridad Pblica en dos niveles: Auxiliar (1 ao) y Tcnico (3 aos). Luego de un periodo de tiempo en el que no hubo incorporaciones de aspirantes para ningn escalafn, a partir de 2001 se modific aquella vieja Escuela de Oficiales y Suboficiales de Polica de la Provincia. Es importante tener en cuenta si las instituciones de seguridad y militares han replanteado desde las bases, su formacin y su relacin con la comunidad. La figura tradicional y antaa del polica de la esquina como referente en los barrios, aquel que los padres recomendaban consultar ante cualquier sensacin de inseguridad, pas a ser la no referencia a partir de los 70. En cada audiencia se reitera: ante la consulta de las defensas de los imputados a las vctimas testigos sobre si sus familias o ellos mismos realizaron denuncias en la polica de sus detenciones, algunas respuestas nos envuelven en el contexto de impunidad: no, para qu, no, si no se poda o no, si capaz tambin nos dejaban presos a nosotros(los familiares). A 29 aos del retorno de la democracia, dentro de la sociedad se han vivido modificaciones sustanciales. Cada vez menos barreras legales (aunque no corren paralelas las culturales) van conformando una sociedad que soamos de iguales. Ahora cuando nos referimos a los sectores de seguridad y militares, aparecen deudas pendientes. Trabajamos con mucha fuerza para que nuestros alumnos tengan claro que la relacin con la comunidad debe ser de confianza mutua dice el Rector del Instituto Superior de Seguridad Pblica, Comisarios General Profesor Marcos Condori. Explica que se implementan talleres y charlas con diferentes sectores como Salud, Derecho, Derechos Humanos, Vecinalistas y recuerda con mucho aprecio a la fallecida Dra. Elizabeth Eisenberg, Secretaria de DDHH. La educacin del Instituto tiene apertura para ir mejorando en base a las demandas sociales, a los requerimientos actuales en el marco democrtico asevera. Inevitablemente la consulta surge respecto a su opinin sobre el Juicio por Delitos de Lesa Humanidad. Desarrolle toda mi carrera en democracia, as que mi opinin es favorable porque

FOTOGRAFIA:DIEGO MARTINEZ

fui adquiriendo mi experiencia junto al afianzamiento de la democracia. Me dola cuando en mis primeros desfiles nos escupan, pero eso ya paso comenta. Desde las diferentes Organizaciones de Derechos Humanos son diferentes los aportes que proponen: Mayor formacin en el respeto a los DDHH, conocerlos para entender la importancia de la Democracia y el estado de derecho opina Ins Pea, Presidenta de Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy. Olga (h) y Adriana Aredez coinciden en que las clases de DDHH deben ser impartidas por gente idnea, referentes de Organizaciones Sociales preparadas por experiencia, en teora y con sensibilidad social. Tambin debera impartirse en todos los ciclos de educacin, pero en la formacin de agentes de Seguridad y Militares especialmente. Madres y Abuelas de Plaza de Mayo que acompaan el desarrollo de las Audiencias comentan su asombro cuando ven personal de la polica provincial con elementos represivos en la custodia. Por ejemplo en Buenos Aires

slo se distinguen por el uniforme y eso alcanza comparaba Nahir Nauandos (Madre de Plaza de Mayo Lnea Fundadora). Que este primer Juicio no slo deje Justicia, sino tambin aprendizaje de convivencia para sostenerla.

Produccin: Silvia Martnez.

5.9.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 15

BUSCADO $100.000
A quienes aporten datos que ayuden a encontrar a:

JONES TAMAYO
Se ofrece la suma de $100.000 (pesos cien mil) como RECOMPENSA a aquellas personas que brinden datos tiles que permitan la detencin de Juan Carlos JONES TAMAYO. La informacin suministrada tendr el carcter de secreto y los datos de quienes la aporten se mantendrn en la ms absoluta reserva. Causa: Expediente N 105/06 caratulado ALVAREZ DE SCURTA, Dominga s/su desaparicin. Pueden ser DENUNCIANTES los miembros de las Fuerzas de Seguridad y de las FF AA. Comunicarse con la Unidad Especial para Bsqueda de Personas Ordenada por la Justicia, Ley 26.375. (011) 5300-4020

Juan Carlos

SI FALTA LOPEZ FALTA JUSTICIA

Contacto: juiciosdejujuy@gmail.com http://eldiariodelosjuicios.wordpress.com

ms informacin menos impunidad

Equipo de comunicacin de apoyo a los juicios en Jujuy

Tapa: Pintada en las puertas del Tribunal Oral Fedeal. Fotografa: Diego Martnez. Contratapa: Equipo de comunicacin de apoyo a los juicios por delitos de lesa humanidad en Jujuy. Imagen: Carlos Alonso. Ilustracun para Bajo la lluvia ajena, de Juan Gelman. Editor Responsable: Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy. Presidenta: Ins Pea. Produccin periodstica: Mara Ins Zigarn, Beln Romero, Mariana Maman, Georgina Torino, Silvia Martinez, , Gabriela Tijman, Hctor Espinosa, Hernn Paganini, Diego Martinez. Fotografa: Diego Martinez, Hernn Paganini, Federico Albarracn. Diseo: Beln Romero, Hernn Paganini. Voces de la memoria es una publicacin que se edita con el apoyo de la Universidad Nacional de Jujuy, en el marco del convenio entre EDIUNJU y Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy, y el acompaamiento de H.I.J.O.S. regional Jujuy y la Asociacin Jujea de Ex Presos por Razones Polticas.

La impresin de Voces de la Memoria cuenta tambin con la contribucin de la Asociacin de Trabajadores del Estado - Jujuy

-El material de esta publicacin puede reproducirse libremente a los fines de su difusin citando la fuente.-