pWPS n

ESPECIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO PRELIMI AR

PRELIMI ARY WELDI G PROCEDURE SPECIFICATIO

OMBRE EMPRESA

U E-E ISO 15609-1:2005

4.2 DATOS DEL FABRICA TE / MA UFACTURER DATA Empresa: Company: Realizado por: Made by: Revision : Revision : Fecha: Date: Lugar: Location: Departamento: Department:

Referencia WPQR n: Reference WPQR n:

Fecha: Date:

4.3. MATERIAL BASE / BASE MATERIAL 4.3.1 Rango de grupo (ISO/TR 15608) / Group range (ISO/TR 15608) * Del grupo y subgrupo n: From group and subgroup: De la designacin: From designation: Al grupo y subgrupo n: To group and subgroup: A la designacin: To designation:

4.3.2 Rango de espesores (E ISO 15614-1) y 4.4.1 Proceso de soldadura / Thickness range (E ISO 15614-1) and 4.4.2 Welding process

*
(1): Indicar el espesor de material aportado para cada proceso en soldeo multipasada con diferentes procesos (1) : Indicate thickness of filler metal for each process on multipass welding with different processes

Proceso (E ISO 4063) Process (E ISO 4063)

Espesor del metal de soldadura (mm) (1) Thickness of weld metal (mm) (1)

Rango de espesores del Rango de garganta Rango de dimetro exterior material base (mm) (mm) de tubo (mm) Base material thickness Throat thickness Pipe outer diameter range range (mm) (mm) (mm)

4.4.2 U I / JOI T

*
DISEO DE LA U I JOI T DESIG SECUE CIA DE SOLDEO WELDI G SEQUE CE

4.4.3 POSICI DE SOLDEO (E ISO 6947) / WELDI G POSITIO (E ISO 6947) * 4.4.4 PREPARACI DE LA U I / JOI T PREPARATIO Limpieza inicial y entre pasadas: Initial and interpass cleaning: Plantillas, sujeciones y pre-punteo: Jigs, fixing and pre-plucking:

Variable esencial / Essential variable

1 de 3

pWPS n

ESPECIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO PRELIMI AR

PRELIMI ARY WELDI G PROCEDURE SPECIFICATIO

OMBRE EMPRESA

U E-E ISO 15609-1:2005

4.4.5 TC ICA DE SOLDEO / WELDI G TECH IQUE: Parmetros de oscilacin (si procede) Oscillation parameters (If applicable) Automtico Automatic Oscilacin max. (mm) Max. oscillation (mm) Frecuencia Frequency Tiempo de parada entre pasadas Interbeads stop time

Manual, ngulo de antorcha, Mecanizado o de cordn (4.4.2) Automtico electrodo o hilo Bead Manual, Torch, electrode (4.4.2) Mechanized or or wire angle Automatic

Manual Manual Ancho mx. de pasada (mm) Pass max. width (mm)

4.4.6 RESA ADO POR EL REVERSO / BACK GOUGI G Mtodo: Method: Profundidad y forma: Depth and shape: 4.4.7 MATERIAL RESPALDO (Si no se usa respaldo se puede soldar con respaldo) BACKING MATERIAL (If no backing is used welding with back gouging can be done) * Mtodo y tipo de respaldo: Method and kind of backing: 4.4.7 GAS RESPALDO / BACKI G GAS Designacin (E ISO 14175): Designation (E ISO 14175): 4.4.8 CO SUMIBLES DE SOLDEO / FILLER METAL * cordn Bead Dimetro (mm) Diameter (mm) Caudal de gas (L/min): Gas flow (L/min): Material: Material: Dimensiones: Dimentions:

Proceso Process

Designacin Designation

Marca comercial Trade mark

Fabricante Manufacturer

Manipulacin Handling

4.4.9 PARMETROS ELCTRICOS / ELECTRICAL PARAMETERS

4.4.17 APORTE TRMICO / HEAT I PUT

*
Ajustes soldeo pulsado Pulsed welding settings de programa soldeo pulsado Pulsed welding program n

cordn (4.4.2) Bead (4.4.2)

Proceso Process

Rango de Rango de voltaje Intensidad (A) (V) Intensity range Voltage range (V) (A)

Polaridad y tipo de corriente Polarity and current type

Rango velocidad Rango velocidad Rango aporte alimentacin hilo de avance (mm/s) trmico (kJ/mm) (m/min) Range feed speed Range heat input Range wire fed (mm/s) (kJ/mm) speed (m/min)

ota: ote:

En caso de no disponer el equipo de ampermetro y de rango de velocidad de alimentacin del alambre, se indicarn las posiciones de los controles respectivos y el alcance de la WPS, ser nicamente para ese tipo particular de equipos (ver pgina anexa) In case that the welding machine does not have amperimeter and range of wire feeding speed, the positions of respective controls will be indicated, and the range of this WPS will be only applicable for these kind of machines (See annex sheet)

Variable esencial / Essential variable

2 de 3

pWPS n

ESPECIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO PRELIMI AR

PRELIMI ARY WELDI G PROCEDURE SPECIFICATIO

OMBRE EMPRESA

U E-E ISO 15609-1:2005

4.4.11 PRECALE TAMIE TO (E ISO 13916) / PREHEATI G (E ISO 13916) Temperatura antes y durante el soldeo: Temperature before start and during welding: Si no es requerido, temperatura mnima antes del soldeo: If not required, minimum temperature before start welding: C C

4.4.12 TEMPERATURA E TRE PASADAS (E ISO 13916) / I TERPASS TEMPERATURE (E ISO 13916) Mnima: Minimum : C Mxima: Maximum: C

4.4.13 MA TE IMI E TO TEMPERATURA PRECALE TAMIE TO (E ISO 13916): PREHEATI G TEMPERATURE HOLDI G (E ISO 13916):

4.4.14 POST CALE TAMIE TO PARA LA ELIMI ACI DE HIDRGE O / POST HEATI G TO REMOVE HIDROGE Rango de temperatura: Temperature range: C Tiempo mnimo: Minimum time:

min

4.4.15 TRATAMIE TO TRMICO POST SOLDEO / POST WELDI G HEAT TREATME T Rango de temperatura (C) Temperature range (C) Tiempo mnimo (min) Minimum time (min)

Comentarios: Remarks:

4.4.16 GAS DE PROTECCI (Para procesos 13, 14 y 15) / SHIELDI G GAS (For processes 13,14 and 15) Designacin (E ISO 14175) Designation (E ISO 14175 )

*
Composicin Composition Caudal (l/min) Flow rate (l/min) Dimetro tobera (mm) ozzle diameter (mm)

Proceso Process

Marca comercial Trade mark

Fabricante Manufacturer

4.5 PARMETROS ESPECFICOS PARA CADA GRUPO DE PROCESOS / SPECIFIC PARAMETERS FOR EACH GROUP OF PROCESSES Todos los procesos: All processes: Distancia del tubo de contacto a la unin: Distance from contact pipe to joint: mm Material de aporte adicional: Additional filler material:

4.5.2 Proceso 12 (SAW) / Process 12 (SAW) de electrodos: of electrodes: Fundente (designacin): Flux (designation): 4.5.3 Proceso 13 (MIG/MAG) / Process 13 (MIG/MAG) de cordn (4.4.2) Bead ( 4.4.2) Modo de transferencia de material Mode of metal transfer 4.5.4 Proceso 14 (TIG) / Process 14 (TIG) Designacin del electrodo de wolframio (E ISO 6848): Tungsten electrode designation (E ISO 6848): 4.5.5 Proceso 15 (Arco plasma) / Process 15 (Plasma Arc) Tipo de pistola: Type of gun: Firma Fabricante / Manufacturer sign Dimetro: Diameter: mm Configuracin de electrodos y polaridad: Electrodes setting and polarity: Marca comercial: Trade mark: Fabricante: Manufacturer:

Variable esencial / Essential variable

3 de 3

pWPS n

ESPECIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO PRELIMI AR

PRELIMI ARY WELDI G PROCEDURE SPECIFICATIO

A EXO A EX
POSICIO ES DE CO TROL DEL EQUIPO DEVICE CO TROL POSITIO S Identificacin del equipo: Device identification:

OMBRE EMPRESA

Procesos 111 y 141 / Processes 111 and 141

POSICIN DE CONTROL DE INTENSIDAD INTESITY CONTROL POSITION

Tipo de corriente: Current type:

Polaridad: Polarity:

Procesos 131,135, 136 y 137 / Processes 131,135, 136 and 137

Intensidad Intensity

Voltage Voltage

1 de 1