Vous êtes sur la page 1sur 195

INTRODUCTION Ce manuel dtaille les caractristiques de fonctionnement et de montage des appareils Farfisa.

Pour garantir le fonctionnement correct des installations dcrites, il faut toujours utiliser les produits originaux Farfisa, et installer exactement ceux mentionns avec chaque schma. Lisez attentivement toutes les notes, mme les plus marginales de chaque schma dinstallation ainsi que lexplication du fonctionnement de linstallation repris aux pages suivantes. Afin de faciliter la lecture des schmas prsents dans ce manuel, nous navons pas respect lordre des bornes de chaque article. Seul le code de la borne (lettre et/ou numro) est valable et non lordre graphique. Les appareils peuvent avoir plus de bornes que celles indiques sur les schmas dinstallation. Dans ce cas, on ne doit pas utiliser les bornes en surplus.

Prcautions demploi pour linstallateur et lusager Aprs avoir enlever lemballage, vrifier lintgrit de lappareil. Les lments de lemballage (sacs en plastique, carton, polystyrne, etc.) doivent tre conservs hors porte des enfants car potentiellement dangereux. Eviter de heurter lappareil, ce qui pourrait provoquer la brisure du kinescope avec importante projection de verre. Le constructeur nest pas tenu responsable des ventuels dommages causs par de mauvaises utilisations. Ne pas boucher les ouvertures ou fissures de ventilation ou de dgagement de chaleur afin que lappareil puisse fonctionner correctement. Ne pas ouvrir ou forcer lappareil vido-phonique quand il est allum. A lintrieur il y a de la Haute Tension. Conformment aux rglements en vigueur, le cblage des installations de vidophonie et interphonie (basse tension, ou courant faible) doit tre absolument distinct de celui de linstallation lectrique dclairage ou force motrice (courant fort). En cas de panne ou de modification, faites appel au personnel de comptence. Il faut obligatoirement installer, en amont de lalimentation, un disjoncteur de protection de dimensions adquates. Avant de brancher lappareil, il faut sassurer que les donnes de plaque rpondent celles du rseau lectrique.

Marque europenne conforme aux qualits requises des directives CEE.

Marque dapprobation aux normes allemandes.

MARQUAGE CE
SY

EM ST

CERTIFIC AT I

Le marquage CE de conformit indique que lappareil satisfait les caractristiques des Directives de la Communaut Europenne en vigueur pour ce genre de dispositifs; plus spcifiquement, celles relatives la Scurit Electrique LVD73/ 23, la Compatibilit Electromagntique EMC89/336 et aux Terminaux de Tlcommunications R&TTE99/5. Comme prvu par les susdites Directives, la documentation technique et les Dclarations de Conformit sont conserves au sige de la Socit et sont la disposition des Autorits comptentes pour toutes vrifications et contrles.

Systme de qualit de lentreprise certifie.

ON

0 ISO 9

01

: 2 000

SGS

Association Italienne entreprises Electrotechniques et Electroniques

12
SOMMAIRE Caractristiques gnrales Interphonie - Postes internes - Postes de rue - Alimentations - Modules de service - Normes dinstallation - Schmas dinstallation

MANUEL TECHNIQUE
dition 2004

Page 2 3 4 7 24 25 26 29 71 72 81 90 91 95 149 150 162 164 170 173 192

Vidophonie - Postes internes - Postes de rue - Units dalimentation et contrle et modules de service - Normes dinstallation - Schmas dinstallation Tlphonie - Postes internes - Interface interphonique-tlphonique - Standards tlphoniques - Normes dinstallation - Schmas dinstallation Sommaire des articles

1
(MT12 - F 2004)

CARACTRISTIQUES GNRALES

INTERPHONIE
*

Le systme avec appel courant alternatif Farfisa permet de raliser des installations interphoniques, vidophoniques, digitales et interphoniques-tlphoniques. La modularit des appareils pour linterne et lexterne Farfisa facilite la successive expansion de linstallation existant et satisfait donc toutes les exigences des utilisateurs; de la villa aux grands btiments, du simple interphone au vidophone des plus complets.

Pour plusieurs entres, il faut prdisposer plusieurs boutons poussoirs dactivation et les relatifs conducteurs. Pour la ralisation de linstallation vidophonique de base, il faut 7 conducteurs + 1 pour chaque usager + cble coaxial . Installations interphoniques-tlphoniques et vidophoniques-tlphoniques Cest une variante de linstallation interphonique et vidophonique o les internes, au lieu du combin ou du vidophone, utilisent un appareil tlphonique (coordonn un moniteur pour raliser le vido-tlphone). Dans ce cas, toutes les connexions interphoniques sont excutes sur une carte dinterface qui permet lappareil tlphonique la communication tlphonique et interphonique. Cette interface est disponible dans la version pour un seul appareil tlphonique (art. FT11D) ou pour standard FT105P ou FT208P (art. ES60 ou ES65). Les internes peuvent utiliser: - un poste standard o les fonctions interphoniques sont excutes en composant des codes prvus sur le clavier - un terminal interphone-tlphone (art. ST740) ou un terminal vido-interphone-tlphone (art.ST740 + ST7100) complet de toutes les fonctions tlphoniques, ainsi que de boutons poussoirs spcifiques pour excuter les principaux services interphoniques. Dans linstallation interphonique-tlphonique, le service intercommunicant peut tre ralis par le biais dun standard tlphonique qui fournit galement le secret de conversation. Linstallation interphonique-tlphonique utilise les 4 mmes conducteurs + 1 pour chaque usager (+ 3 + cble coaxial ou cble tress 2 fils si vidophonique-tlphonique) pour les branchements la colonne montante, tandis que les branchements tlphoniques sont raliss laide dun cble 2 fils. Installations mixtes interphoniques/ vidophoniques/tlphoniques Toutes les installations interphoniques, vidophoniques et tlphoniques peuvent tre combines de manire satisfaire les exigences du client final.

installations interphoniques et tlphoniques les plaques de rue srie TM pour installations interphoniques et tlphoniques les plaques de rue srie UP pour installations interphoniques et tlphoniques avec au maximum 2 appels. Pour les postes internes, on peut choisir: ligne modulable Studio pour installations interphoniques-tlphoniques et vidophoniques-tlphoniques ligne Project pour installations interphoniques et vidophoniques ligne PuntoVirgola pour installations interphoniques et vidophoniques ligne Slim (900) pour installations interphoniques.

VIDOPHONIE
*

Choix de linstallation
Le systme avec appel courant alternatif Farfisa permet de raliser de multiples types dinstallations. Installations interphoniques Installations vidophoniques Installations interphoniques-tlphoniques Installations vidophoniques-tlphoniques Installations mixtes interphoniques/vidophoniques/tlphoniques

TLPHONIE

Symboles graphiques
Pour faciliter la comprhension des schmas dinstallation, on dtaille les symboles graphiques les plus utiliss. Haut-parleur

Installations interphoniques Cest linstallation la plus simple que lon peut raliser et qui permet dobtenir une communication en phonie dans les 2 directions entre les combins et les postes de rue et louverture de la gche. Les variantes linstallation de base sont: - service intercommunicant. Cest la possibilit de communiquer entre combins installs dans le mme appartement ou dans des appartements diffrents, avec secret envers les autres utilisateurs et le poste de rue - secret de conversation. En ajoutant une carte lintrieur de chaque combin, la communication entre linterne et le poste de rue est active uniquement pour lusager appel. Pour raliser une installation interphonique de base, il faut 4 conducteurs + 1 pour chaque usager. Installations vidophoniques Linstallation vidophonique offre, en plus de la communication phonique et de louverture de la gche, le contrle visuel de lentre. Le systme vidophonique a normalement les caractristiques suivantes: - Fonctionnement temporis. Le vidophone de lusager appel sactive pendant environ 40 secondes. En dcrochant le combin, ce dlai se multiplie par deux; en raccrochant, le systme se rtablit ltat de repos. - Secret de conversation. De srie, linstallation vidophonique permet de communiquer en phonie uniquement avec lusager appel; les autres, en dcrochant leur combin, ne peuvent pas entendre la conversation en cours. - Service intercommunicant. Ce service permet la communication en phonie entre plusieurs combins ou vidophones installs dans le mme appartement ou des appartements diffrents, avec secret phonique envers les autres usagers et le poste de rue. - Allumage de contrle. On peut, directement sur le vidophone, activer le systme, mettre sous tension son propre vidophone et donc contrler la zone encadre par la camra.

Microphone

Bouton poussoir Rsistance Ampoule

Gche lectrique Diode

Sonnerie ou ronfleur lectronique Ronfleur Conducteur optionnel (normalement allumages de contrle, bouton poussoir douverture de la porte ou appels intercommunicants) Ligne pointille (pour des exigences de dessin, dans les installations plusieurs appels, uniquement le premier et le dernier moniteur sont reprsents. Cette ligne pointille intgre thoriquement tous les vidophones ncessaires pour la ralisation complte de linstallation) Cble coaxial
xn x2

Choix des appareils


Pour le choix des articles et pour la meilleure installation utiliser, tenir compte: des exigences du client du nombre dusagers des possibilits dinstallation des possibles positions des articles. Pour les postes de rue, on peut choisir: les plaques de rue srie Mody pour installations interphoniques, tlphoniques et vidophoniques les plaques de rue antivandales srie Matrix pour installations interphoniques, tlphoniques et vidophoniques les plaques de rue en laiton srie Prestige pour installations interphoniques, tlphoniques et vidophoniques les plaques de rue de la srie ErreP/R pour

Conducteurs dappel (deuxime et dernier) Cble tress deux fils

2
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE

Manuel technique n 12

INTERPHONIE

dition 2004

SOMMAIRE
Postes internes - Combins srie Project - Combins srie PuntoVirgola - Combins srie Slim (900) Postes de rue - Plaques de rue srie Mody - Plaques de rue srie Matrix - Plaques de rue srie ErreP/R - Plaques de rue srie UP Alimentations Modules de service Normes dinstallation Mode de fonctionnement Recherche des pannes Schmas dinstallations de base - Si 11MO/1 Combins branchs un poste de rue - Si 11MO/2 Combins avec secret de conversation branchs un poste de rue - Si 12MO/1 Combins branchs deux postes de rue automatiquement commuts - Si 13MO/1 Combins branchs trois postes de rue automatiquement commuts - Si 16MO/1 Installation interphonique avec entres secondaires et une principale commune (division par escaliers) - Si 16MO/2 Installation interphonique un appel avec entres secondaires et une principale commune (division par escaliers) - Si 17MO/1 Installation interphonique avec entres secondaires et deux entres principales communes (division par escaliers) Schmas dinstallations intercommunicantes

Page 4 4 6 6 7 7 16 22 23 24 25 26 27 28 29 31 33 35 37 39 41 43 44 45 45 47 49 51 53 55 57 59 61

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

- Si 100L/2 2 combins intercommunicants - Si 100L/11 Combins intercommunicants (de 2 11 usagers) - Si 115L/5S 5 combins intercommunicants branchs un poste de rue avec appels individuels et sonnerie lectronique pour appels
internes

- Si 111L/5M 5 combins intercommunicants branchs un poste de rue avec appel commun et sonnerie lectronique pour appels
internes

- Si 125L/5S 5 combins intercommunicants branchs deux postes de rue avec appels individuels et sonnerie lectronique pour
appels internes

- Si 121L/5M 5 combins intercommunicants branchs deux postes de rue avec appel commun et sonnerie lectronique pour appels
internes

- Si 135L/5S 5 combins intercommunicants branchs trois postes de rue avec appels individuels et sonnerie lectronique pour
appels internes

- Si 131L/5M 5 combins intercommunicants branchs trois postes de rue avec appel commun et sonnerie lectronique pour appels
internes

- Si 161L/1S Installation intercommunicante un appel avec entres secondaires et une entre principale commune (division par
escaliers)

- Si 11MO/3 Installation interphonique branche un poste de rue. Avec service intercommunicant dans 1 ou plusieurs appartements
et secret de conversation vers lextrieur et vers les autres appartements. Schmas dapplications

- intercommunicantes plusieurs appels - intercommunicantes un appel - intercommunicantes un appel dans des installations immeuble

62 62 66 68

3
(MT12 - F 2004)

POSTES INTERNES

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

COMBINS srie PROJECT

PT502. Module LED pour indication porteouverte.

72

86

L+ LPT515. Module dexclusion dappel (privacy).

VIDOPHONIE
*

214
combin
6
3

OFF ON

LL+

bouton-poussoir d'appel

TLPHONIE

PT515

PT520. Combin bicolore pour installations 4+1 et installations intercommunicantes branches 1 ou plusieurs postes de rue. Avec ronfleur, cordon spiral, micro lectret et 2 boutons-poussoirs. Extensible 10, par ajout de blocs bouton-poussoir additionnel PT501. Fixation murale ou sur bote encastre. PT520W. Couleur: blanc.
Bornes 1 2 3 5 6 7 9 P1 P2P9 microphone haut-parleur masse bouton-poussoir ouvre-porte (max.1A) sonnerie (absorption 0,2A) commun boutons-poussoirs et 1 entre sonnerie lectronique bouton-poussoir de service (max.1A) boutons-poussoirs de service (max.0,5A)

Note On recommande de insrer le module Led PT502 et le module d'exclusion d'appel dans les siges au plus bas marques par et . Pour les insrer correctement il faut enlever la guide du bouton poussoir en la faisant glisser du sige interne du couvercle de la base.

W1
1

P2

Accessoires pour combins PT520 et PT520W PT501. Bloc de 1 bouton-poussoir.

RL 36. Module relais. A brancher lintrieur des combins; permet de relancer lappel command (voir page 27). Courant maximum de commutation 1A (24V).
Bornes C commun de linversion NA contact normalement ouvert de linversion NC contact normalement ferm de linversion masse entre tension 13Vca/cc EC entre activation relais (commande de masse) Conducteurs 9 entre note lectronique sans charge rsistive 3 masse

7
P7 P8 P9

167

60

83

4
(MT12 - F 2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

COMBINS srie PROJECT


SR40. Module sonnerie lectronique (voir galement les schmas dinstallations intercommunicantes).
Bornes entre appel (12Vca0,5A) X1 entre tension (12Vca-0,3A) X2 entre appel

72

77.5

VIDOPHONIE

214

SR41. Module ronfleur lectronique. On linstalle lorsquil faut diffrencier les appels provenant des postes de rue ou du poste de rue et intercommunicants (dans ce cas, on peut lutiliser la place de la sonnerie SR40).
Bornes 4 entre alimentation (13Vca70mA; 920Vcc-15mA) 3 masse

TLPHONIE

3 4

PT510. Combin bicolore pour installations 4+1 branches 1 ou plusieurs postes de rue. Avec 1 bouton-poussoir, cordon spiral, ronfleur, micro lectret. Fixation murale ou sur bote. PT510N. Couleur: beige. PT510W. Couleur: blanc. PT524W. Combin blanc avec microphone charbon.
Bornes 1 microphone 2 haut-parleur 3 masse 5 bouton-poussoir ouvre-porte (max.1A) 6 sonnerie (absorption 0,2A) 9 entre sonnerie lectronique

SM50. Module secret de conversation (voir pages 32 et 100).

Bornes C ligne phonique de rception B ligne phonique de transmission - masse


9 7 6 3 2 1 5 P1

C B

10K

2 1 3 6

R1

SM 50

RL36 ou SM50 ou SR40 ou SR41

PT501 PT501

W1
X2 7 X1 9

6
PT502 PT515

PT538. Adaptateur pour dposer un poste srie Project sur table. Comprend une base leste, un botier mural de raccordements et un cble 13 conducteurs.

182 60

2 9 1 6 3 5 7

83
X2 X1

Dans les combins, on peut appliquer simultanment 2 des modules parmi les suivants: - RL36 module relais; - SM50 secret de conversation; - SR40 sonnerie lectronique; - SR41 ronfleur lectronique.

P R O J E C T

C B 9
2 1 3 6

9 7

5
(MT12 - F 2004)

POSTES INTERNES

P V 9 0 0

INTERPHONIE
*

COMBINS srie PuntoVirgola

COMBINS srie 900 Slim

VIVE VOIX srie 900

53

48
78

60

46

66

VIDOPHONIE
*

128

205

225

225

TLPHONIE
PV100. Combin bicolore pour installations 4+1 branches 1 ou plusieurs postes de rue. Avec un bouton-poussoir, cordon spiral, sonnerie lectronique, micro lectret. Fixation murale ou sur bote. PV100W. Couleur: blanc.
Bornes 1 microphone 2 haut-parleur 3 masse 5 bouton-poussoir ouvre-porte (max.1A) 6 sonnerie (absorption 0,35A) 9 entre sonnerie lectronique

924W. Combin blanc pour installations 4+1 branches 1 ou plusieurs postes de rue. Avec un bouton-poussoir, cordon spiral, micro lectret et ronfleur. Fixation murale.
Bornes 1 microphone 2 haut-parleur 3 masse 5 bouton-poussoir ouvre-porte (max.1A) 6 ronfleur (absorption 0,2A) 9 entre sonnerie lectronique (par alimentation PRS240 ou systme digital).

910W. Parlophone vive voix duplex de couleur blanc, pour installations 4+1 branches 1 ou plusieurs postes de rue, avec amplification interne et sonnerie lectronique module, rglage du volume du canal rcepteur par molette, et 2 boutons-poussoirs (un pour la conversation et lautre pour louverture de la gche). Pour une meilleure phonie, on conseille l'installation avec module phonique 337C. Fixation murale ou sur bote encastre.
Bornes Les mmes de la srie 924W.

3
6

83

166 60 83

6
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE
PLAQUES DE RUE srie MODY Botes dencastrement avec cadres porte-modules
124 64

INTERPHONIE

Plaques de rue en aluminium extrud, composes dlments assemblables, en mesure de rsoudre les exigences les plus varies dinstallation. MD71. 72. 73. 74. Botes dencastrement en plastique et cadres. MD81.82.83.804.84.86.808.89.812. Visires dcoratives en aluminium. Peuvent tre installes avec les botes dencastrement MD71.72.73.74. MD91.92.93.904.94.96.908.99.912. Visires antipluie en aluminium anodis compltes de cadres. On les utilise pour le montage mural.

395

VIDOPHONIE

304.5

213

121.5

TLPHONIE

MD 71 Visires antipluie
414.5

MD 72

MD 73
151

MD 74

19

276

323 231.5

140

MD 81

MD 82

MD 83

MD 804

MD 84

MD 86

MD 808
401
40

Botiers antipluie avec cadre porte-modules


151
414.5

414.5
323

323 231.5

140

MD 89 MD 91 MD 92 MD 93 MD 904

MD 812

25

276

401

80

414.5

323

231.5

M O D Y

MD 94

MD 96

MD 908 7
(MT12 - F 2004)

MD 99

MD 912

65

POSTES DE RUE

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUES DE RUE srie MODY Modules boutons 1 range


Modules prdisposs pour le module phonique

MODULE PHONIQUE
91 25.5

VIDOPHONIE
*

55

MD 10
Sans boutons dappel

MD 11
1 bouton dappel

MD 12
2 boutons dappel

Modules boutons-poussoirs

MD 30. Dot de double rglage du volume, vers lintrieur et vers lextrieur (rception et transmission). Peut tre install avec les plaques de rue Prestige et ErreP/R (pour ce type de plaques de rue, il faut ajouter ladaptateur 299/1).
Rglage du volume de la transmission

TLPHONIE

MD 21
1 bouton dappel

MD 22
2 boutons dappel

MD 23
3 boutons dappel

MD 24
4 boutons dappel

Modules boutons 2 ranges


Modules prdisposs pour le module phonique
Rglage du volume de la rception Bornes 1 canal rception 2 canal transmission 3 alimentation positive 6 8Vcc - 60mA 4 masse

MD 122
2 boutons dappel

MD 124
4 boutons dappel

Modules boutons-poussoirs

Dmontage et protection du porte-tiquettes

MD 222
2 boutons dappel

MD 224
4 boutons dappel

MD 226
6 boutons dappel

MD 228
8 boutons dappel

Modules: neutre, numro dinformation, contrle daccs et camra

50
MD20
neutre

Dmontage de front du porte-tiquettes pour linsertion du nom de lusager. MD 100


Poste de rue amplifi 1 bouton-poussoir (voir page 9)

MD50
numro dinformation

MD 200
Poste de rue amplifi 2 boutons-poussoirs (voir page 9)

1 4 7 A

2 5 8

3 6 9 B

FC52P. Clavier codes pour contrle daccs (voir les caractristiques page 9).

FP52. Lecteur de
proximit pour le contrle des accs (voir les caractristiques page 9).

MD41. MD41D.
Camras noir/blanc. MD41C. Camra en couleurs (voir les caractristiques page 81).

Dans chaque module bouton, pour viter le dmontage du porte-tiquette, on peut insrer dans les trous (voir lillustration) une vis 3MAx12 pour chaque tiquette bloquer.

8
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUES DE RUE srie MODY POSTES DE RUE AMPLIFIS


124
52

CLAVIER CODES POUR CONTRLE DACCS

LECTEUR DE PROXIMIT POUR CONTRLE DACCS

VIDOPHONIE

90

19 MD 100. Module 1 bouton poussoir. Peut tre mont dans toutes les installations interphoniques, tlphoniques, intercommunicantes et vidophoniques. Complet de module phonique amplifi sur les deux canaux, rglage du volume du canal rception, bouton poussoir dappel et platine en aluminium anodis. Dans plusieurs installations, peut remplacer les modules MD11 et MD30; utilise tous les autres accessoires de la srie Mody.

FC52P. Clavier lectronique 12 touches et 2 relais pour louverture de gches et pour le contrle des accs. 4 codes programmables pour chaque relais. Temps douverture programmable de 1 99 secondes pour chaque relais ou fonctionnement bistable du relais 1. Signaux acoustiques et visuels de touches appuyes, combinaison errone et acceptation programmation. Alimentation: 12Vca/cc-0,1A max.
Donnes techniques Alimentation: 12Vca/cc 10% Consommation au repos: 0,015A Consommation maxi: 0,1A Tension des relais: 12Vca - 5A Numro de codes pour relais 1: 4 Numro de codes pour relais 2: 4 ou activation direct Temps de fermeture du relais:da 1 a 99 sec. (ou bistable relais 1) Temprature de fonctionnement: 0 +40C Humidit maximale admissible: 85% RH Bornier de raccordement 1 entre repos du relais 2 2 entre travail du relais 2 3 commun du relais 2 4 entre repos du relais 1 5 entre travail du relais 1 6 commun du relais 1 7 masse ou entre dalimentation alternative 8 entre positive ou alternative dalimentation 9-10 bouton-poussoir ouvre-porte

FP52. Cet article permet dactiver 2 relais laide de porte-cls et de cartes lectroniques format ISO bases sur technologie rptition (transponder). Dlai dactivation programmable dans une plage de 1 63 secondes pour chaque relais. 4 cartes utilisateurs et 1 carte Master fournies avec le produit. Signaux acoustiques et visuels de contrle et afficheur 3 chiffres pour visualiser les numros et les codes pendant la programmation et le fonctionnement.
Donnes techniques Alimentation 12Vca/cc 10% Absorption au repos 0,1A Absorption maximum 0,25A Tension dchange 24Vca - 2A Nombre maximum de cartes 490 Nombre maximum de cartes Master 10 Nombre de relais 2 Dure de fermeture des relais de 1 63 sec. Distance minimum de reconnaissance 3 cm Dure maximum de reconnaissance 1 sec. Temprature de fonctionnement 0 +40C Humidit maximale admissible 85% RH Bornes +/A entre tension positive ou en alternatif -/A masse ou entre tension en alternatif PB poussoir douverture de la porte NC2 relais 2 normalement ferm NA2 relais 2 normalement ouvert C2 commun du relais 2 NC1 relais 1 normalement ferm NA1 relais 1 normalement ouvert C1 commun du relais 1

TLPHONIE

MD 200. Module 2 boutons-poussoirs.


Bornes masse entre alimentation 13Vca-0.13A 1 canal phonique de rception 2 canal phonique de transmission C commun boutons-poussoirs boutons dappel ampoule clairage porte-tiquette (24V70mA) 1 2

12

10 9
6 1 2 3 4 5 6 5

Bornes pour clairage des tiquettes Boutons dappel Commun des boutons dappel Bornes bouton de lclairage des escaliers Rglage du volume externe Bornire phonie/alimentation

ouvre-porte 12Vca 12Vcc

relais 1

relais 2

Exemples de composition

Led de reconnaissance des cartes. Allume pendant la reconnaissance des cartes.

Schmas dinstallations Pour le montage des modules MD100 et MD200, voir les schmas dinstallations une seule entre des chapitres interphonie, vidophonie et "tlphonie" (ex. pages 30, 32, 46, 48, 98, 102, 120, 178 et 180).

Led dactivation du relais. Rouge: les relais sont dsactivs; vert: les relais sont activs. Led de programmation des cartes. Allume pendant la programmation des cartes. Led de suppression et de programmation des cartes Master. Allume pendant la programmation/suppression des cartes Master et la suppression des cartes utilisateurs.

M O D Y

9
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MODY

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

aaaaaaaa
Murer la bote dencastrement de lunit de prise de vue une hauteur de 1,65m environ du dallage du ct suprieur et en tenant les bords frontaux fil plomb du mur fini.

Positionnement des ouvertures pour les cbles

Montage des modules avec boutons.

Montage dans le mur et passage des cbles.

Insertion des botes de connexion entre les botes dencastrement. Les botes de connexion doivent tre insres avant tous travaux de maonnerie.

(a) Fixation du ct infrieure du cadre portemodules sur la bote dencastrement. On recommande de poser une protection (a) entre la plaque et le mur tandis que on fait les travaux.

Fixation du ct infrieure du cadre portemodules.

10
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUE DE RUE srie MODY

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Alignement de la plaque de rue.

Visire antipluie

Fixation du ct infrieure du cadre portemodule et montage du module phonique.

Insertion of the modules et fixation du botier antipluie au mur.

Mise en uvre de la visire antipluie entre la bote dencastrement et les cadres porte-modules.

Botiers antipluie

M O D Y
Fixation suprieure de la plaque de rue. Dmontage du ct suprieure du cadre du botier parapluie. Fixation du ct suprieure du cadre au botier parapluie.

11
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

Boutons 1 range
Exemple des plaques de rue Mody pour installations dinterphonie.

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MODY

1 bouton dappel

2 boutons dappel

VIDOPHONIE
*

7 boutons dappel

8 boutons dappel

9 boutons dappel

10 boutons dappel

3 boutons dappel

4 boutons dappel

5 boutons dappel

6 boutons dappel

TLPHONIE

11 boutons dappel

13 boutons dappel

14 boutons dappel

11 boutons dappel

12 boutons dappel

13 boutons dappel

14 boutons dappel

16 boutons dappel

17 boutons dappel

18 boutons dappel

19 boutons dappel

21 boutons dappel

23 boutons dappel

24 boutons dappel

25 boutons dappel

27 boutons dappel

28 boutons dappel

29 boutons dappel

31 boutons dappel

34 boutons dappel

35 boutons dappel

38 boutons dappel

41 boutons dappel

44 boutons dappel

46 boutons dappel

48 boutons dappel

52 boutons dappel

58 boutons dappel

62 boutons dappel

12
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE
PLAQUE DE RUE srie MODY
N appels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 45 46 48 50 52 53 55 58 62
496x395x19 (L x H x P) 372x395x19 (L x H x P) 372x304,5 x19 (L x H x P) 248x395x19 (L x H x P) 248x304,5x19 (L x H x P) 248x213x19 (L x H x P) 124x304,5x19 (L x H x P) 124x213x19 (L x H x P)

Boutons 1 range

INTERPHONIE

Tableau des compositions des plaques de rue


Modules pour module phonique
1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD11 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD12 1 MD11 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD11 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD11 1 MD10 1 MD12

Compositions et dimensions
124x121,5x19 (L x H x P)

Module phonique
1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30

Modules boutons, neutre ou numro d'information


1 MD23 1 MD24 1 MD24 1 MD24 1 MD24 2 MD24 2 MD24 2 MD24 2 MD24 3 MD24 3 MD24 3 MD24 3 MD24 4 MD24 4 MD24 4 MD24 4 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 6 MD24 6 MD24 6 MD24 6 MD24 6 MD24 6 MD24 7 MD24 6 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 9 MD24 9 MD24 9 MD24 9 MD24 9 MD24 10 MD24 10 MD24 11 MD24 12 MD24 12 MD24 12 MD24 12 MD24 13 MD24 14 MD24 15 MD24 1 MD23 1 MD23 1 MD23 1 MD23 1 MD23 1 MD21 1 MD22 1 MD23 2 MD23 1 MD23 2 MD21 2 MD21 2 MD21 2 MD21 2 MD22 1 MD21 1 MD23 2 MD21 3 MD21 3 MD21 2 MD21 1 MD22 3 1 2 1 2 * * 1 1 1 1 * * * 1 1 1 1 * * * * * * * *

Botes d'encastrement
1 MD71 1 MD71 1 MD72 1 MD72 1 MD72 1 MD72 1 MD73 1 MD73 1 MD73 1 MD73 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74

Visires antipluie
1 MD81 1 MD81 1 MD82 1 MD82 1 MD82 1 MD82 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 Optionnel

Botiers antipluie
1 MD91 1 MD91 1 MD92 1 MD92 1 MD92 1 MD92 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 A la place de MD71, 72, 73, 74

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

M O D Y

ou MD74 ou MD804 ou MD904

* ou MD20 ou MD50 ou FC52P ou FP52

13
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

Boutons 2 ranges
Exemple des plaques de rue Mody pour installations dinterphonie.

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MODY

2 boutons dappel

4 boutons dappel

VIDOPHONIE
*

14 boutons dappel

16 boutons dappel

18 boutons dappel

20 boutons dappel

6 boutons dappel

8 boutons dappel

10 boutons dappel

12 boutons dappel

TLPHONIE

22 boutons dappel

26 boutons dappel

28 boutons dappel

22 boutons dappel

24 boutons dappel

26 boutons dappel

28 boutons dappel

32 boutons dappel

34 boutons dappel

36 boutons dappel

38 boutons dappel

42 boutons dappel

46 boutons dappel

48 boutons dappel

50 boutons dappel

54 boutons dappel

56 boutons dappel

58 boutons dappel

62 boutons dappel

68 boutons dappel

70 boutons dappel

76 boutons dappel

82 boutons dappel

88 boutons dappel

92 boutons dappel

96 boutons dappel

104 boutons dappel

116 boutons dappel

124 boutons dappel

14
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE
PLAQUE DE RUE srie MODY
N appels 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 86 90 92 96 100 104 106 110 116 124
496x395x19 (L x H x P) 372x395x19 (L x H x P) 372x304,5 x19 (L x H x P) 248x395x19 (L x H x P) 248x304,5x19 (L x H x P) 248x213x19 (L x H x P) 124x304,5x19 (L x H x P) 124x213x19 (L x H x P)

Boutons 2 ranges

INTERPHONIE

Tableau des compositions des plaques de rue


Modules pour module phonique
1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD122 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD124 1 MD122 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD122 1 MD124

Compositions et dimensions
124x121,5x19 (L x H x P)

Module phonique
1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30

Modules boutons, neutre ou numro d'information


1 MD226 1 MD228 1 MD228 1 MD228 1 MD228 2 MD228 2 MD228 2 MD228 2 MD228 3 MD228 3 MD228 3 MD228 3 MD228 4 MD228 4 MD228 4 MD228 4 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 6 MD228 6 MD228 6 MD228 6 MD228 6 MD228 6 MD228 7 MD228 6 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 9 MD228 9 MD228 9 MD228 9 MD228 9 MD228 10 MD228 10 MD228 11 MD228 12 MD228 12 MD228 12 MD228 12 MD228 12 MD228 12 MD228 15 MD228 1 MD226 1 MD226 1 MD226 1 MD226 1 MD226 1 MD222 1 MD224 1 MD226 2 MD226 1 MD226 2 MD222 2 MD222 2 MD222 2 MD222 2 MD224 1 MD222 1 MD226 2 MD222 3 MD222 3 MD222 3 MD224 3 MD226 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 2 * 1 * 2 * 3 * 1 * -

Botes d'encastrement
1 MD71 1 MD71 1 MD72 1 MD72 1 MD72 1 MD72 1 MD73 1 MD73 1 MD73 1 MD73 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74

Visires antipluie
1 MD81 1 MD81 1 MD82 1 MD82 1 MD82 1 MD82 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 Optionnel

Botiers antipluie
1 MD91 1 MD91 1 MD92 1 MD92 1 MD92 1 MD92 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 A la place de MD71, 72, 73, 74

M O D Y

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ou MD74 ou MD804 ou MD904

* ou MD20 ou MD50 ou FC52P ou FP52

15
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

M A T R I X

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MATRIX Botes dencastrement avec cadres porte-modules


Plaques de rue antivandales en acier inox, conues pour rsister aux effractions, la pntration de solides et aux jets deau (degr de protection IP45 pour la protection envers des corps externes solides, des infiltrations et leau ; IK09 contre les chocs). Botiers dencastrement, cadres portemodules, cadres de faade en aluminium mouls sous pression, modules de boutonspoussoirs, modules avec module phonique incorpor (avec ou sans camra) sont les lments qui composent les plaques de rue Matrix. Le choix ponctuel des divers modules offre une vaste gamme de possibilits dinstallation: de la simple installation un appel tout un btiment, de linstallation interphonique celle vidophonique. Les lments qui composent ces plaques de rue ont t conus pour tre installs tant en verticale quen horizontale.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
MA 10P

MA 71 Cadres de faade

MA 72

MA 73

Modules de camra avec module phonique intgr

MA 42
sans boutons d'appel et avec camra en noir/blanc

MA 43
avec 1 bouton d'appel et camra en noir/ blanc

MA 42C
sans boutons d'appel et avec camra en couleur

MA 43C
avec 1 bouton d'appel et camra en couleur

MA 61

MA 62

MA 63

Voir les caractristiques page 86.

Modules avec module phonique intgr

Modules sans module phonique intgr

MA 11P
1 bouton dappel

MA 12P
2 boutons dappel

MA 20
neutre

MA 22
2 boutons dappel

MA 24
4 boutons dappel

sans boutons dappel

16
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE
PLAQUE DE RUE srie MATRIX
Modules avec module phonique intgr
MA 10P. - module phonique amplifi avec rglage du volume des 2 canaux (rception et transmission) - platine en acier - led rouge de service. MA 11P. Diffrent du modle prcdent car dot dun bouton-poussoir dappel et de relatif portetiquette, avec afficheur transparent antivandale, rtro-clair par LED de couleur verte. MA 12P. Avec 2 boutons-poussoirs dappel.

INTERPHONIE

Modules sans module phonique intgr


MA 20. - platine en acier. MA 22. Diffrent du modle prcdent car dot de deux boutons-poussoirs dappel et de relatif porte-tiquette, avec afficheur transparent antivandale, rtro-clair par LED de couleur verte. MA 24. Avec 2 boutons-poussoirs dappel.

Rglages audio Si ncessaire, il est possible de rgler le volume des 2 canaux audio en changeant opportunment les potentiomtres spciaux.

VIDOPHONIE

Rglage du volume de la transmission

Rglage du volume de la rception

TLPHONIE

MA10P MA11P MA12P

Bornes et caractristiques des modules MATRIX


MA10P MA11P MA12P MA20 MA22 MA24 MA42 MA42C 1 2 3 4 A MA43 MA43C 1 2 3 4 A C P1
Ligne phonique de rception Ligne phonique de transmission Entre tension positive pour module phonique (612Vcc) Masse phonique Entre tension alternative ou masse pour Led clairage-tiquettes Entre tension alternative/continue p.Led clairage-t.(12Vcc-ca) Commun des boutons-poussoirs Bouton-poussoir d'appel Bouton-poussoir d'appel Bouton-poussoir d'appel Bouton-poussoir d'appel

1 2 3 4 A

1 2 3 4 A C P1

1 2 3 4 A C P1 P2

A C P1 P2

A C P1 P2 P3 P4

LL+

LL+

LL+

V M H LL+

V M H LL+

Sortie signal vido (cble coaxial) Masse vido (blindage coaxial) Entre tension positive pour camra (1824Vcc) Entre tension alternative ou masse pour Led de service Entre tension alternative ou continue pour Led de serv.(12Vcc-ca)

M A T R I X

17
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

M A T R I X

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MATRIX

Insert des entretoises entre les botes dencastrement. Les entretoises doivent tre insres avant la maonnerie.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Murer la bote dencastrement de lunit de prise de vue une hauteur de 1,65m environ du dallage du ct suprieur et en tenant les bords frontaux fil plomb du mur fini. Montage dans le mur et passage des cbles. Positionnement des ouvertures pour les cbles Montage des modules avec boutons.

18
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE
PLAQUE DE RUE srie MATRIX
Fixation du cadre la bote dencastrement. Aligner le cadre avant de serrer les vis.

INTERPHONIE
*

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Pour faciliter le branchement lectrique linstallation, on conseille dinsrer, dans louverture prvue sur la bote dencastrement et comme illustr dans la figure, la plaquette en mtal fournie. On peut accrocher cette plaquette le cadre avec les modules pralablement assembls. Conserver la plaquette dans la bote afin de pouvoir la rutiliser en cas de futurs entretiens.

Appliquer les tanchits de protection fournies dans le bord interne des ouvertures des cadres.

Branchement des conducteurs aux borniers des modules.

Fixation de la visire dcorative au cadre porte-modules.

M A T R I X

19
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

M A T R I X

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie MATRIX

Exemple des plaques de rue pour installations dinterphonie.

1 bouton dappel

2 boutons dappel

6 boutons dappel

7 boutons dappel

VIDOPHONIE
*

8 boutons dappel 3 boutons dappel 4 boutons dappel 5 boutons dappel 6 boutons dappel

9 boutons dappel

10 boutons dappel

10 boutons dappel

TLPHONIE

11 boutons dappel

12 boutons dappel

14 boutons dappel

15 boutons dappel

18 boutons dappel

22 boutons dappel

23 boutons dappel

26 boutons dappel

30 boutons dappel

31 boutons dappel

32 boutons dappel

33 boutons dappel

34 boutons dappel

35 boutons dappel

38 boutons dappel

40 boutons dappel

41 boutons dappel

44 boutons dappel

46 boutons dappel

20
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUE DE RUE srie MATRIX


N appels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
560x374x19 (L x H x P) 420x374 x19 (L x H x P) 560x256x19 (L x H x P) 280x374x19 (L x H x P) 280x256x19 (L x H x P) 140x374x19 (L x H x P) 140x256x19 (L x H x P)

Tableau des compositions des plaques de rue.


Module phonique
1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA10P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA11P 1 MA12P 1 MA22 1 MA24 1 MA24 1 MA24 1 MA24 2 MA24 2 MA24 2 MA24 2 MA24 2 MA24 3 MA24 3 MA24 3 MA24 4 MA24 4 MA24 4 MA24 4 MA24 4 MA24 5 MA24 5 MA24 5 MA24 6 MA24 6 MA24 6 MA24 6 MA24 6 MA24 7 MA24 7 MA24 7 MA24 7 MA24 8 MA24 8 MA24 8 MA24 9 MA24 9 MA24 9 MA24 9 MA24 9 MA24 10 MA24 10 MA24 10 MA24 10 MA24 11 MA24 11 MA24

Compositions et dimensions
140x140x19 (L x H x P)

Modules boutons et neutre


1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 2 MA20 2 MA20 2 MA20 2 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 -

Cadres de faade
1 MA61 1 MA61 1 MA62 1 MA62 1 MA62 1 MA62 1 MA63 1 MA63 1 MA63 1 MA63 2 MA62 2 MA62 2 MA62 2 MA62 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 3 MA63 3 MA63 3 MA63 3 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63

Botes d'encastrement et cadres


1 MA71 1 MA71

1 MA72 1 MA72 1 MA72 1 MA72 1 MA73 1 MA73 1 MA73 1 MA73 2 MA72 2 MA72 2 MA72 2 MA72 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 3 MA73 3 MA73 3 MA73 3 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73

M A T R I X

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

21
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

E r r e P/ R

INTERPHONIE
*

PLAQUE DE RUE srie ErreP/R

POSTES DE RUE AMPLIFIS


40 122

VIDOPHONIE
RP. Plaques de rue avec frontal et boutons-poussoirs en aluminium anodis, quipes de ampoules clairage porte-tiquettes et plaque des contacts rglable en hauteur pour compenser dventuelles imprcisions de maonnerie. A lintrieur des plaques de rue, on introduit le module phonique. Pour un bon rendement acoustique et pour viter tous sifflements, murer les plaques de rue daplomb dans le mur avec le microphone qui adhre bien la plaque frontale. R. Plaques de rue avec seulement des boutonspoussoirs. Sans possibilit dinstallation du module phonique. Associes aux prcdentes, elles permettent de raliser des installations avec plus de 12 appels (voir tableau page 23). MODULE PHONIQUE 337C. Il se compose dun double amplificateur (rception et transmission) avec rglage du volume du canal de rception. Il est install lintrieur des plaques de rue RP, NP ou TM (ou dans dautres types de plaques de rue en utilisant ladaptateur art.299). Muni de microphone electret et de hautparleur tropicalis.
Bornes 1 canal de rception 2 canal de transmission 3 alimentation positive 6 8Vcc - 60mA 4 masse

164

RP100. Poste de rue amplifi 1 bouton dappel. Il est quip de module phonique dans les deux canaux, de rglage de volumes, de boutonpoussoir dappel, de plaque frontale en aluminium anodis, de visire anti-pluie et de ampoule clairage porte-tiquettes. Fixation murale ou dans bote. RP200. Poste de rue 2 boutons dappels.
Donnes techniques Alimentation: 13Vca Absorption: 130mA Bornes 2 Canal de transmission 1 Canal de rception C Commun boutons dappel P1 Bouton-poussoir dappel P2 Bouton-poussoir dappel - Masse Entre tension alternative 13Vca

TLPHONIE
L et H = Dimensions des plaques
L H

Composants des diffrentes plaques de rue srie ErreP/R et leurs dimensions


l et h = Dimensions des botes dencastrement
L L L

L H

Srie L H

R mm 112 R8

RP

R+RP mm 224

R+RP+R mm 336 2R8+RP1=17 2R8+RP2=18 2R10+RP4=24 2R12+RP6=30 2R14+RP8=36 mm 327

R+RP+R+R mm 448 3R8+RP1=25 3R8+RP2=26 3R10+RP4=34 3R12+RP6=42 3R14+RP8=50 mm 439

R+R+RP+R+R mm 560 4R8+RP1=33 206.5 4R8+RP2=34 4R10+RP4=44 4R12+RP6=54 4R14+RP8=64 mm 551 l 238 269.5 301 h L h

RP1 RP2 RP4 RP6 RP8

R8+RP1=9 R8+RP2=10 R10+RP4=14 R12+RP6=18 R14+RP8=22 mm 215

218.5 R8 250 281.5 313 H l R10 R12 R14 mm 103

22
(MT12 - F 2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUE DE RUE srie UP


Version murale en saillie
106 46

Version encastrement
100 42.5

VIDOPHONIE

151

148

TLPHONIE

UP 100. Plaque de rue amplifie 1 bouton poussoir. A monter dans toutes les installations interphoniques 4+1 et les installations intercommunicantes. Complte de module phonique amplifi sur les deux canaux, rglage du volume du canal rception, bouton poussoir dappel et platine en aluminium anodis. Fixation murale par vis et chevilles. UP 200. Plaque de rue amplifie 2 boutons poussoirs.

UP 11. Plaque de rue amplifie 1 bouton poussoir. A monter dans toutes les installations interphoniques 4+1 et les installations intercommunicantes. Complte de module phonique amplifi sur les deux canaux, rglage du volume du canal rception, bouton poussoir dappel et platine en aluminium anodis. Fixation murale par vis et chevilles. Pour le montage, il faut: - murer la bote dencastrement; - installer le groupe phonique; - procder aux branchements; - visser la platine la bote dencastrement. UP 12. Plaque de rue amplifie 2 boutons poussoirs.

Bornes - masse entre tension 13Vca-70mA 1 canal rception 2 canal transmission Conducteurs C Conducteur jaune branch au commun des boutons-poussoirs dappel.

Rglage du volume extrieur

Rglage du volume extrieur

U P

23
(MT12 - F 2004)

ALIMENTATIONS

INTERPHONIE
*

Les alimentations sont protges des surcharges ou des court-circuits par un dtecteur de temprature (protection-thermique). Pour le rarmer, il faut dbrancher la tension du rseau pendant environ 1 minute, et la rtablir aprs avoir limin le dfaut. Il ne faut pas obturer ou recouvrir les ouvertures de ventilation, afin de permettre lvacuation normale de la chaleur dgage et pour ne pas nuire au bon fonctionnement de lappareil. Les alimentations dcrites dans le prsent manuel remplacent leurs quivalents ayant un sigle analogue. Ex: PRS220 remplace PRS220D, PRS220K, etc. PRS226 remplace PRS226D et PRS226K. Toutes les alimentations sont prvues pour une charge de maximum 8 lampes 24Volts / 3 Watts, pour lclairage des porte-tiquettes des plaques de rue. Si leur nombre est suprieur, ajouter un ou plusieurs transformateur PRS210.
Donnes techniques gnrales Tension dentre: 127V ou 230Vca Temprature de fonctionnement: 0 +50C Humidit maximale admissible: 90% HR

PRS220. ALIMENTATION DE INTERPHONIE STABILISE. On lutilise pour alimenter les systmes de interphonie 4+1 (gche lectrique, lampes clairage porte-tiquettes, modules phoniques, etc.).
Donnes techniques Puissance: 15VA Conteneur: DIN 4 modules A Poids: 0,45 kg Approuv: SASO - VDE conforme EN60065 Bornes de sortie - Masse + Alimentation phonique 6Vcc-0,1A Alimentation 13Vca pour: - lampes clairage porte-tiquettes, inverseurs (service continu 0,6A) - gche lectrique et sonnerie (service intermittent 1A)

7 Sortie sonnerie lectronique pour intercommunicants Y Sortie sonnerie lectronique pour plaques de rue 9 Entre note lectr. pour commutation dans les installations plusieurs directions 4 Commun pour la commutation du relais pilot par lentre 9 4a Commutation NC du relais pilot par lentre 9 4b Commutation NA du relais pilot par lentre 9

VIDOPHONIE
*

PRS240. ALIMENTATION STABILISE AVEC 2 SONNERIES LECTRONIQUES. Alimentation intgre de gnrateur de note lectronique pour appeler les combins. Fournit les tensions ncessaires afin que linstallation interphonique fonctionne correctement.
Donnes techniques Puissance: 18VA Frquence sonnerie: 450Hz module Botier: DIN 6 modules A Poids: 0,5kg Approuv: VDE conforme EN60065 Bornes de sortie - Masse + Alimentation phonique 7,2Vcc-0,1A X Alimentation pour services aux. 12Vcc-0,2A Alimentation 13Vca pour: - ampoules clairage porte-tiquettes (service continu 0,6A) - gche lectrique (service intermittent 1A) C+ Sortie note lectronique module 10Vpp-0,2A 7 Sortie note lectronique continue 10Vpp-0,2A

TLPHONIE

Attention Toutes les alimentations de ce manuel peuvent fonctionner branches au rseau lectrique de 127Vca ou 230Vca. Vrifier attentivement leur branchement. 127Vca 127V 220-230Vca 230V

PRS226. ALIMENTATION-COMMUTATEUR STABILISE. On lutilise pour alimenter les systmes avec intercommunication entre le postes internes. Elle permet de commuter automatiquement le branchement phonique vers le poste de rue, ou vers les combins.
Donnes techniques Puissance: 18VA Conteneur: DIN 6 modules A Poids: 0,5kg Approuv: VDE conforme EN60065 Bornes de sortie - Masse + Alimentation phonique 8Vcc-0,1A X Alimentation pour services aux.12Vcc-0,2A Alimentation 13Vca pour: - lampes clairage porte-tiquettes, inverseurs (service continu 0,6A) - gche lectrique et sonnerie (service intermittent 1A) 7 Alimentation 13Vca pour gche lectrique et sonnerie (service intermittent 1A) A Sortie appel par plaque de rue 13Vca-0,15A G Ligne phon. de rception des combins 2 Ligne phonique de transmission vers les combins D Ligne phonique de transmission vers le module phonique C+ Ligne phonique de rception par module phonique

127V 230V

127V 230V

PRS235. ALIMENTATION POUR INSTALLATIONS AVEC SECRET DE CONVERSATION. On lutilise pour alimenter les systmes de interphonie 4+1 avec secret de conversation, avec les combins srie Project. Il permet dtablir une communication entre le poste de rue et le combin appel, en excluant tous les autres combins.
Donnes techniques Puissance: 18VA Conteneur: DIN 6 modules A Poids: 0,5kg Approuv: VDE conforme EN60065 Bornes de sortie - Masse + Alimentation phonique 7,2Vcc-0,1A X Alimentation pour services aux. 12Vcc-0,2A Alimentation 13Vca pour: - lampes clairage porte-tiquettes (service continu 0,6A) - gche lectrique et sonnerie (service intermittent 1A) C+ Alimentation pour sonnerie 13Vca-0,15A

PRS 210. TRANSFORMATEUR. Pour alimenter les dispositifs fonctionnant 13Vca, les postes de rue amplifis MD100, MD200, RP100, RP200, la srie UP, les accessoires, les gches supplmentaires, les ampoules des porte-tiquettes, etc.
Donnes techniques Puissance: 15VA Tension de sortie: 13Vca Courant maximum pour utilisation continue: 0,7A Courant max. pour utilisation intermittente: 1A Botier: DIN 3 modules A Poids: 0,42kg Approuv: VDE conforme EN60065

PRS226E. ALIMENTATION-COMMUTATEUR STABILISE. Comme le prcdent, mais avec les bornes supplmentaires suivantes et la variation de la borne 7.

65

65

65
PRS226 PRS226E PRS235 PRS240

53.5 89
PRS210

70

89

PRS220

107.5

89

24
(MT12 - F 2004)

MODULES DE SERVICE

INTERPHONIE

73

65

65

VIDOPHONIE

53.5

140

89

89

70

89

1473. INVERSEUR. On lutilise dans les installations avec 2 ou plusieurs entres pour commuter les lignes phoniques et louverture de la gche de lentre qui appelle. Fixation sur rail DIN ou mural. Dans conteneur rail DIN 8 modules A. Lart.1473 remplace les modles 473 et 273 dans toutes leurs fonctions.
Donnes techniques Alimentation: 13Vca; 1521Vcc Absorption: 0,1A Nombre dinversions: 4 Courant maximum de commutation: 5A (50V) Botier: DIN 8 modules A Temprature de fonctionnement: 0 50C Humidit maximale admissible: 90% HR Bornes 1 Alimentation 13Vca-0,1A 2 Masse 3 et 4 Entre pilotant le passage en position b des contacts inverseurs. Position travail du relais 5 et 6 Entre pilotant le passage en position a des contacts inverseurs. Position repos du relais 7, 8, 9, 10 Communs des contacts inverseurs 7a, 8a, 9a, 10a Position repos des contacts inverseurs 7b, 8b, 9b, 10b Position travail des contacts inverseurs 11 Entre logique pilotant le passage en position a des contacts inverseurs. Position repos 12 Entre logique pilotant le passage en position b des contacts inverseurs. Position travail 13 Entre sonnerie lectr. provenant du PRS240

1471. RELAIS UNIVERSEL. Pilot en basse tension (continue ou alternative), faible consommation. Peut commuter jusqu 5A sous 50 Volts. Utilis pour les services et commande auxiliaires tels que: clairage, appels comprenant 4 sonneries ou plus, ouvreporte, etc. Fixation sur rail DIN ou murale (DIN 3 modules A).
Donnes techniques Alimentation: 13Vca; 1224Vcc Absorption: 0,05A Nombre dinversions: 1 Courant de commutation: 5A (50V) Botier: DIN 3 modules A Temprature de fonctionnement: 0 50C Humidit maximale admissible: 90% HR Bornes 1 Entre tension en alternatif 13Vca-cc 2 Entre tension continue 21Vcc 3 Entre semi-onde ngative ou masses 5 Commun inversion relais 6 Inversion normalement ouverte du relais 7 Inversion normalement ferme du relais

1472. RELAIS 2 CHANGES. Diffrent de lart. 1471 car dot dun plus grand nombre dinversions et de la borne dentre 9S.
Donnes techniques Alimentation: 13Vca; 1224Vcc Absorption: 0,05A Nombre dinversions: 2 Courant de commutation: 1A (24V) Botier: DIN 4 modules A Temprature de fonctionnement: 0 50C Humidit maximale admissible: 90% HR Bornes Outre les borniers de lart. 1471, il y a: 11 Commun de la 2me inversion 12 Contact normalement ouvert de la 2me inversion 13 Contact normalement ferm de la 2me inversion 9S Entre note lectronique avec charge rsistive - Masse

TLPHONIE

1 2

6 7

1471E. RELAIS UNIVERSEL. Diffrent de lart. 1471 car dot des bornes dentre 9S, 9T et 9P. Dans conteneur rail DIN 4 modules A.
Bornes Outre les borniers de lart. 1471, il y a: 9P Entre note lectronique sans charge rsistive 9S Entre note lectronique avec charge rsistive 9T Entre note lectronique temporise (1 sec.) - Masse

25
(MT12 - F 2004)

NORMES D'INSTALLATION

INTERPHONIE
*

Caractristiques gnrales
- Le tubage des conducteurs de toute installation interphonique ou vidophonique doit seffectuer sparment de celui de linstallation dclairage ou industrielle, conformment aux normes CEI et toute linstallation doit tre ralise conformment aux dispositions de la loi en vigueur. - Il faut obligatoirement prvoir, en amont de lalimentation, un disjoncteur de protection. Si linstallation prvoit plusieurs alimentations (mme dans la division par escalier), il ne faut utiliser quun seul interrupteur gnral. - Avant de brancher lalimentation, vrifier que les caractristiques indiques sur ltiquette correspondent celles du secteur. - Pour des motifs de compatibilit lectromagntique, tous les modules de service doivent tre installs en proximit de leurs propres alimentations.

RELANCER LACTIVATION DE LA GCHE LECTRIQUE


Dans les installations prvoyant de longues distances ou sil faut piloter plusieurs gches simultanment, insrer un relais comme indiqu dans les schmas dapplication suivants. Activer la gche lectrique via un relais supplmentaire
la borne 5 du combin relais supplmentaire

VIDOPHONIE
*

Conducteurs
1) Pour que linstallation interphonique fonctionne correctement, il faut attentivement choisir le type de cble utiliser. 2) Les dimensions des conducteurs doivent tre appropries aux distances existantes entre les appareils et au courant quils absorbent. 3) Pour parvenir la section ncessaire, ne pas utiliser plusieurs conducteurs en parallle (par ex.: cbles tlphoniques multipaires), mais nutiliser quun seul conducteur de section adquate. Si lon utilise des cbles multipolaires, il faut choisir ceux ayant des caractristiques de faibles paramtres de parasites (faible capacit par mtre, faible inductance sur Ohm). 4) Si linstallation prvoit des alimentations supplmentaires, il faut les positionner en proximit des appareils quelles doivent alimenter. Bruit de fond Pour viter les possibles bruits de fond sur la ligne phonique, on conseille de: 5) ne pas tirer les cbles interphoniques ou tlphoniques dans la mme canalisation des conducteurs qui alimentent des charges en alternatif; 6) viter dutiliser le mme cble multipolaire pour transmettre les signaux phoniques et dalimentation en alternatif (ampoules, postes de rue amplifis, gches lectriques). Utiliser des conducteurs spars pour les alimentations en alternatif; 7) ne jamais brancher les ampoules dclairage des porte-tiquettes (ou dispositifs divers aliments en alternatif) la borne 4 (-) du groupe phonique; 2 conducteurs doivent partir de la borne - (moins) de lalimentation, un pour la borne 4 du groupe phonique et lautre pour le branchement des ampoules (ou autre dispositif aliment en alternatif); 8) pour lclairage des ampoules des porte-tiquettes, on conseille dutiliser un transformateur supplmentaire (type PRS210) de 12V et de puissance adquate (chaque ampoule absorbe 75mA) avec les relatifs 2 conducteurs dalimentation spars de ceux phoniques; 9) dans les installations prvoyant de longues distances entre le poste de rue et le dernier combin, on conseille de positionner lalimentation en proximit du poste de rue et de relancer lactivation de la gche lectrique laide dun relais afin dviter des inductions de courant en alternatif le long de la colonne montante (voir les schmas de la colonne latrale).

Utiliser lalimentation PRS231 ou PRS240 au lieu de la PRS220

TLPHONIE

Brancher 2 gches avec ouverture simultane (Si12MO/1).


alimentation prsente dans linstallation la borne 3 du combin la borne 5 du combin

transformateur supplmentaire

relais supplmentaire

relais supplmentaire

Brancher 2 gches dont une toujours active dans une installation avec division par escaliers (Si16MO/1; Si 16MO/2).
la borne 5 du combin relais supplmentaire la borne 3 du combin

alimentation prsente dans linstallation

SECTION DES CONDUCTEURS


Distance Phonie et appels Gches et masses (*)

inverseur de palier diode (100V-1A)

PA =bouton poussoir douverture de la porte SE =gche lectrique

m. 50 100 200 300 400

mm S 0,35 0,35 0,5 0,75 1

mm 0,7 0,7 0,8 1 1,2

mm S 0,75 1 2 2,5 -

mm 1 1,2 1,4 1,6 -

aux autres paliers relais supplmentaire alimentation prsente dans linstallation

(*) Conducteurs en gras.

26
(MT12 - F 2004)

NORMES D'INSTALLATION
SONNERIE SUPPLMENTAIRE
Si le volume de la sonnerie est insuffisant ou sil faut relancer lappel dans une autre pice, on peut installer une sonnerie supplmentaire pilote par un relais.

MODE DE FONCTIONNEMENT

INTERPHONIE
*

Relancer la sonnerie via le module relais insrer dans le combin

bornes combin

Installations de base. Dans toutes les installations, il suffit de dcrocher le combin pour tablir la communication avec le poste de rue. Lappel se matrialise par un signal acoustique (ronfleur ou sonnerie lectronique). Pour activer louvre-porte, il suffit dappuyer sur le bouton portant le symbole de la cl. Dans les installations avec 2 entres ou plus, la communication et la commande douverture de la porte sont dirigs automatiquement vers lentre do est parvenu le dernier appel, les autres entres restant dconnectes.

VIDOPHONIE
*

12 48Vca/cc

Relancer la sonnerie via relais dans botier sur barre DIN

Installations avec secret de conversation. Dans toutes les installations d' interphonie sans intercommunicants, il est possible davoir le secret phonique (seul le combin appel peut communiquer avec le poste de rue) en ajoutant dans chaque combin une module secret de conversation SM50. A partir du moment o le ronfleur sonne, lusager appel dispose denviron 30 secondes pour rpondre; ds quil dcroche, la dure de la conversation nest plus limite. En raccrochant, il remet le systme en veille. Si un usager ne raccroche pas correctement, un appel successif dun autre combin le dconnecte automatiquement du branchement phonique avec le poste de rue.

TLPHONIE

bornes combin

12Vca/cc 230Vca

INSTALLER UN AMPLIFICATEUR AUDIO Dans les installations intercommunicantes prvoyant de longues distances entre les combins et lalimentation, pour augmenter le niveau phonique des intercommunicants, on conseille dinstaller un amplificateur art. 2443 (voir les caractristiques page 90). Le schma suivant est valable pour toutes les installations intercommunicantes (de page 47 page 61).

Systmes intercommunicants sans poste de rue. Les systmes intercommunicants permettent de converser entre diffrents usagers. Il suffit de dcrocher le combin pour rpondre un appel, lusager, dcrochant son combin, peut se mler une conversation en cours. Pour viter les interfrences on conseille de respecter la norme dutilisation suivante: - soulever le combin; - sassurer quil ny a aucune conversation en cours; - donc appuyer sur le bouton-poussoir dappel correspondant lusager dsir.

Dans le schma Si11MO/3 de page 61, on utilise la borne 9 (uniquement PRS226E).

Systmes intercommunicants branchs au poste de rue. Ces systmes permettent la conversation entre 2 ou plusieurs usagers internes, avec dconnexion du poste de rue, ou bien entre un poste intrieur et le poste de rue. Lors dun appel depuis la plaque de rue, la ligne phonique du module se branche automatiquement; lors dun appel intrieur, la ligne phonique intercommunicante interne se branche automatiquement. Lusager appel doit simplement dcrocher son combin. Tout usager dcrochant son combin peut se mler une conversation en cours. Pour viter les interfrences, la procdure suivante est recommande: - dcrocher le combin et sassurer quil ny pas de conversation en cours; - ensuite appuyer sur le bouton-poussoir dappel correspondant lusager dsir. Linstallation peut tre pourvue dappels diffrencis: sonnerie lectronique pour les internes et ronfleur pour les appel externes. Pour activer louvre-porte, il suffit dappuyer sur le bouton portant le symbole de la cl. Cette opration galement comme consquence de remettre linstallation en situation communications internes, en dbranchant phoniquement le poste de rue.

27
(MT12 - F 2004)

RECHERCHE DE PANNES

INTERPHONIE
*

CONTRLES PRLIMINAIRES
- Contrler la prsence de la tension du rseau entre les bornes 230 (ou 127) et 0 de lalimentation. - Les alimentations sont dpourvues de fusible, mais protges des surcharges ou des court-circuits par un dtecteur de temprature (protection thermique). Pour les rarmer, il faut dbrancher la tension du rseau pendant environ 1 minute, et la rtablir aprs avoir limin le dfaut. - Contrler les tensions de sortie de lalimentation (voir en dtail les valeurs indiques dans le chapitre alimentations). - Contrler que les sections des conducteurs soient conformes comme indiqu page 26 et dans les descriptions de chaque schma individuel.

VIDOPHONIE
*

DFAUTS ET PANNES PROBABLES


Rien ne fonctionne La tension du rseau manque. Court-circuit ou surcharge aux bornes de sortie de lalimentation. Alimentation dfectueuse. Louvre-porte ne fonctionne pas Gche dfectueuse. La section des conducteurs indiqus en caractres gras est insuffisante. Un conducteur du raccordement de louvre-porte est interrompu. Alimentation dfectueuse. Aucun appel ne parvient du poste de rue Le branchement au commun des boutonspoussoirs de la plaque de rue est interrompu. Un des combins ne reoit pas les appels Le fil de branchement entre ce poste et le poste de rue est interrompu. Son ronfleur est dfectueux ou mal rgl. Pour les combins avec appel lectronique, vrifier que le combin soit bien raccroch. Manque de phonie dans les deux canaux Manque de tension dalimentation entre 3 (+) et 4 (-) du module phonique (68Vcc). Courtcircuit entre + et - de lalimentation. Alimentation dfectueuse. Manque de phonie des combins vers le poste de rue Le branchement 1 des combins au module phonique est interrompu ou en court-circuit. Il manque le branchement de masse la borne 4 du module phonique. Module phonique dfectueux. Manque de phonie du poste de rue vers les combins Le branchement 2 des combins au module phonique est interrompu ou en court-circuit. Module phonique dfectueux.
Phonie avec bruit de fond (50/60Hz) Branchements errons ou section des conducteurs n'ajustes pas (voir le paragraphe spcifique la page 26). Alimentation dfectueuse.

Sifflements (effet Larsen) au poste de rue Le module phonique est mal install dans la plaque de rue (le microphone doit adhrer la plaque). Baisser le volume. Rception radio sur le poste de rue On peut noter le dfaut lorquun metteur agit dans le voisinage. Appliquer un condensateur de 0,1F entre les bornes 1 et 3 du module phonique.
INSTALLATION INTERCOMMUNICANTES

Les appels intercommunicants ne sonnet pas Vrifier que le conducteur 7 soit branch sur le 7 de lalimentation. Alimentation dfectueuse. Manque de phonie dans le service intercommunicant Alimentation dfectueuse.
INSTALLATION AVEC PLUSIEURS ENTRES

TLPHONIE

Manque de phonie dans les deux canaux. La phonie intercommunicante ne fonctionne pas Court-circuit entre + et - de lalimentation. Alimentation dfectueuse. On effectue les appels du poste de rue. Manque de phonie dans les deux canaux. La phonie intercommunicante ne fonctionne pas Manque de tension dalimentation entre 3 (+) et 4 (-) du module phonique (8Vcc). Module phonique dfectueux. Alimentation dfectueuse. Manque de phonie des combins au poste de rue Le branchement entre 1 des combins et G de lalimentation est interrompu. Le branchement entre D de lalimentation et 1 du module phonique est interrompu. Module phonique dfectueux. Alimentation dfectueuse. Manque de phonie du poste de rue aux combins Le branchement entre 2 des combins et 2 de lalimentation est interrompu. Le branchement entre C+ de lalimentation et 2 du module phonique est interrompu. Module phonique dfectueux. Alimentation dfectueuse. On effectue les appels intercommunicants, mais le poste de rue reste branch Vrifier que le conducteur 7 soit branch sur le 7 de lalimentation et non sur la borne . Alimentation dfectueuse.

Lentre A nest jamais active Court-circuit entre 5 et 6 de linverseur. Inverseur dfectueux. Lentre B nest jamais active Court-circuit entre 3 et 4 de linverseur. Inverseur dfectueux. Manque dalimentation sur 1 et 2 de linverseur (12Vca).

28
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE
*

VIDOPHONIE

SCHMAS D'INSTALLATION

TLPHONIE

Dans ce manuel, on a reprsent les schmas dinstallation les plus utiliss dans le secteur de linterphonie. Sur demande, ACI Farfisa fournit les schmas dinstallation de configurations non prsentes dans ce manuel.

Installations avec 1 ou plusieurs entres principales Installations avec 1 ou plusieurs entres principales et des entres secondaires dimmeuble Installations avec secret phonique Installations intercommunicantes sans poste de rue Installations intercommunicantes avec 1 ou plusieurs entres principales Installations intercommunicantes avec 1 ou plusieurs entres principales et des entres secondaires Installations avec appel de palier Installations avec service intercommunicant entre combins dans des appartements individuels
On rappelle que, pour une meilleure lisibilit des schmas, la squence des bornes des articles nest pas respecte; par consquent, uniquement le code (lettre et/ou numro) de la borne est valable et non pas la squence graphique. De mme, les bornes ayant la mme lettre ou numro ont des fonctions identiques. Les articles peuvent avoir un plus grand nombre de bornes de celles indiqus dans les schmas dinstallation. Il ne faut pas utiliser ces bornes en excs.

- Les schmas dinstallations intercommunicantes branches 1 ou plusieurs postes de rue prvoient lutilisation de 5 combins
intercommunicants (voir schmas de page 47 page 61). Si un nombre diffrent est ncessaire, on conseille de se rfrer aux schmas dapplication dtaills pages 6270 en faisant attention au type dinstallation (appels individuels ou appel commun du poste de rue). On conseille de photocopier le schma dapplication utiliser (2, 3, 4, 6 ou 7 combins) et de lappliquer sur celui des 5 combins prsents dans le schma de base. Exemple: photocopier le schma dapplication de 4 combins intercommunicants de page 66 et lappliquer sur le schma dinstallation de page 53 (Si 121L/5M) en lalignant aux 6 conducteurs de la colonne montante; on obtient une installation de 4 combins intercommunicants branchs 2 postes de rue avec appel commun et sonnerie lectronique pour appels internes et externes. - Dans le chapitre tlphonie, on a reprsent des schmas dinstallations interphoniques-tlphoniques (pages 173175); toutefois, la plupart des schmas des chapitres interphonie peuvent tre utiliss en suivant les indications dtailles page 170.

29
(MT12 - F 2004)

Si 11MO/1

P R O J E C T P V 9 0 0
30
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE
*

COMBINS BRANCHS UN POSTE DE RUE Q.t ... 1 1 1 Article PT 510 * PRS220 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
FP

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30
9

... 1 ... ... 1 1 1

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Bouton poussoir de palier


PT510

TLPHONIE

PT520

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 1 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

FP
9

Bouton poussoir de palier


924

... Selon le nombre dusagers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Voir page 27. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.
C+

PV100

Utiliser lalimentation avec sonnerie lectronique PRS240 au lieu de la PRS220.


PRS240

Schma dapplication En cas dinstallation des postes de rue amplifis MD100, MD200, RP100, RP200 et srie UP, on conseille de superposer ce schma celui de page 31, en lalignant la colonne montante. Pour les sries RP et UP, on peut raliser des installations 1 ou 2 appels, tandis quavec la srie Mody on peut raliser des installations plusieurs appels en ajoutant la ncessaire quantit de modules boutons poussoirs. Attention. - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, voir la note 6 des normes dinstallation de page 26.

Si 11MO/1

INTERPHONIE

COMBINS BRANCHS UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
31
(MT12 - F 2004)

Si 11MO/2

P R O J E C T
32
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE
*

COMBINS AVEC SECRET DE CONVERSATION BRANCHS UN POSTE DE RUE Q.t ... ... 1 1 1 Article PT 510 * SM 50 PRS235 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Module secret de conversation Alimentation Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
SR41
4 3

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

FP

Bouton poussoir de palier

... 1 ... ... 1 1 1

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

7
PT510

TLPHONIE

FP

SR41
4 3

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 1 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Bouton poussoir de palier

7
PT520

... Selon le nombre dusagers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Voir page 27. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

C+

PRS235

Ajouter un ronfleur SR41 dans chaque combin.

Combins srie Project


W1

Schma dapplication En cas dinstallation des postes de rue amplifis MD100, MD200, RP100, RP200 et srie UP, on conseille de superposer ce schma celui de page 33, en lalignant la colonne montante. Pour les sries RP et UP, on peut raliser des installations 1 ou 2 appels, tandis quavec la srie Mody on peut raliser des installations plusieurs appels en ajoutant la ncessaire quantit de modules boutons poussoirs. Attention. - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, voir la note 6 des normes dinstallation de page 26.

C B

10K

2 1

R1

SM 50
Dans chaque combin, il faut: - couper le branchement mobile (W1) qui unit les bornes 3 et 7; - dplacer le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 la borne 7; - effectuer le branchement entre la borne 7 du combin et le - (moins) du module de secret. Dans tous les modules de secret couper la rsistance R1.

Si 11MO/2

INTERPHONIE

COMBINS AVEC SECRET DE CONVERSATION BRANCHS UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
33
(MT12 - F 2004)

Si 12MO/1

P R O J E C T P V 9 0 0
34
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE
*

COMBINS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE COMMUTS AUTOMATIQUEMENT Q.t ... 1 1 2 2 Article PT 510 * PRS220 1473 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
FP
9

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

Bouton poussoir de palier

... 2 ... ... 2 2 2

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

PT510

TLPHONIE

PT520

FP
9

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 2 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Bouton poussoir de palier


924

... Selon le nombre dusagers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires.
C+

PV100

Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Utiliser lalimentation avec sonnerie lectronique PRS240 au lieu de la PRS220.


PRS240

Si 12MO/1

INTERPHONIE

COMBINS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE COMMUTS AUTOMATIQUEMENT

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
35
(MT12 - F 2004)

Si 13MO/1

P R O J E C T P V 9 0 0
36
(MT12 - F 2004)

INTERPHONIE
*

COMBINS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE COMMUTS AUTOMATIQUEMENT Q.t ... 1 2 3 3 Article PT 510 * PRS220 1473 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
FP
9

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

Bouton poussoir de palier

... 3 ... ... 3 3 3

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

PT510

TLPHONIE

PT520

FP
9

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 3 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Bouton poussoir de palier


924

... Selon le nombre dusagers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

PV100

C+

Utiliser lalimentation avec sonnerie lectronique PRS240 au lieu de la PRS220.


PRS240

Si 13MO/1

INTERPHONIE

COMBINS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE COMMUTS AUTOMATIQUEMENT

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
37
(MT12 - F 2004)

Si 16MO/1

P R O J E C T P V 9 0 0

INTERPHONIE
*

INSTALLATION DE INTERPHONIE AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE COMMUNE PRINCIPALE (division par escaliers) Q.t ... 1+X X 1+X 1+X Article PT 510 * PRS220 1473 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
FP
9

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

Bouton poussoir de palier

... 1+X ... ... 1+X 1+X 1+X

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

PT510

TLPHONIE

PT520

FP
9

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 1+X ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Bouton poussoir de palier


924

... Selon le nombre dusagers. X En fonction du nombre d'escaliers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. - Les services vers les entres secondaires sont indpendants lun de lautre et ils peuvent donc fonctionner simultanment. Notes - On peut installer galement les plaques de rue des sries Prestige et TM. Pour ce dernier type, demander la version avec les communs spars. - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

PV100

C+

Utiliser lalimentation avec sonnerie lectronique PRS240 au lieu de la PRS220.


PRS240

Application de la plaque de rue Matrix


Le commun des boutons-poussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutonspoussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutons-poussoirs pour chaque commun.

Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

38
(MT12 - F 2004)

Si 16MO/1

INTERPHONIE
*

INSTALLATION DE INTERPHONIE AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE COMMUNE PRINCIPALE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
39
(MT12 - F 2004)

Si 16MO/2

P R O J E C T P V 9 0 0

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERPHONIQUE UN APPEL AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE COMMUNE PRINCIPALE (division par escaliers) Q.t ... 1+X X 1+X 1+X Article PT 510 * PRS220 1473 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Application de la plaque de rue Matrix
Le commun des boutons-poussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutons-poussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutonspoussoirs pour chaque commun.

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) Entres secondaires X MD71 X MD11 X MD81 X MD91 (2) X MD30 Entre principale 1 range ... MD7174 1 MD10-11-12 ... MD21 24 ... MD20 - 50 1 MD82 812 1 MD92 912 (2) 1 MD30

Bote dencastrement avec cadres porte-modules Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

TLPHONIE

2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) Entres secondaires X MA71 X MA11P X MA61 Entre principale ... MA7173 1 MA10P-11P-12P ... MA20-22-24 1 MA61 63

Bote dencastrement avec cadres Module avec module phonique Cadre de faade

Schma dapplication En cas dinstallation des postes de rue amplifis MD100, RP100, UP11 et UP100, on conseille de superposer ce schma celui de page 41, en lalignant la colonne montante. Attention. - Dans les postes de rue amplifis RP100, il nest pas ncessaire de raliser un pontet entre les bornes C et . - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, voir la note 6 des normes dinstallation de page 26.

Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

... Selon le nombre dusagers. X En fonction du nombre d'escaliers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. - Les services vers les entres secondaires sont indpendants lun de lautre et ils peuvent donc fonctionner simultanment. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

PRS210
230V 127V 0

C P

3 2 1 8b 9b

MD100 RP100 UP11 UP100

2 1

1473

PA SE
7b 6 9a 8a 7a

40
(MT12 - F 2004)

Si 16MO/2

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERPHONIQUE UN APPEL AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE COMMUNE PRINCIPALE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
41
(MT12 - F 2004)

Si 17MO/1

P R O J E C T P V 9 0 0

INTERPHONIE
*

INSTALLATION DE INTERPHONIE AVEC ENTRES SECONDAIRES ET DEUX COMMUNES PRINCIPALES (division par escaliers) Q.t ... 2+X 2xX 2+X 2+X Article PT 510 * PRS220 1473 PA ** SE ** Description Combin 1 bouton poussoir srie Project Alimentation Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) Appel de palier
Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la plaque de rue.
FP
9

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

Bouton poussoir de palier

... 2+X ... ... 2+X 2+X 2+X

Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

PT510

TLPHONIE

PT520

FP
9

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 2+X ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Bouton poussoir de palier


924

... Selon le nombre dusagers. X En fonction du nombre d'escaliers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. - Les services vers les entres secondaires sont indpendants lun de lautre et ils peuvent donc fonctionner simultanment. Notes - On peut installer galement les plaques de rue des sries Prestige et TM. Pour ce dernier type, demander la version avec les communs spars. - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

PV100

C+

Utiliser lalimentation avec sonnerie lectronique PRS240 au lieu de la PRS220.


PRS240

Application de la plaque de rue Matrix


Le commun des boutons-poussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutonspoussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutons-poussoirs pour chaque commun.

Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

42
(MT12 - F 2004)

Si 17MO/1

INTERPHONIE
*

INSTALLATION DE INTERPHONIE AVEC ENTRES SECONDAIRES ET DEUX COMMUNES PRINCIPALES (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
43
(MT12 - F 2004)

Si 100L/2

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS Q.t 2 1 Article PT524 * PRS220 Description Combin 1 bouton-poussoir Alimentation

CT 1

PT 520 PT 524
W1

CT 2
W1

* Outre le modle cit on peut utiliser les combins PT520 et PT520W. Mode de fonctionnement Voir page 27.
6 2 9 1 3 5 7 6 2 9 1 3 5 7

VIDOPHONIE
*

Notes - Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7. - Dans le combin CT1 dplacer le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 la borne 7. - Dans le combin CT2 dplacer le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 la borne 2 et brancher ensemble les bornes 2 et 7. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26.

TLPHONIE

Si 100L/11
COMBINS INTERCOMMUNICANTS (de 2 11 usagers)
W1

Q.t ... ... 1

Article PT520W PT501 PRS231

Description
1

Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Alimentation

PT 520
... Selon le nombre d'usagers (voir tableau). Mode de fonctionnement Voir page 27. Notes - Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7. - Dans tous les combins, dplacer le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 la borne 2. - Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Project PT501 0 0 4 10 18 28 40 54 70 88 PT524 2

44
(MT12 - F2004)

Si 100L/2

CT1

CT2

1 2 9 3 6 7 5

1 2 9 3 6 7 5

PRS220
PT520 PT524

2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

230V 127V 0

45
3 intercommunicants CT3 CT4 CT6 CT7 CT5 4 intercommunicants 5 intercommunicants 6 intercommunicants 7 intercommunicants
1 2 3 7 5 P1 C 6 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9 1 2 3 7 5 P1 C P2 C 6 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9 1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C 6 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9 1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C 6 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9 1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C 6 C P6 C P7 C P8 C P9

COMBINS INTERCOMMUNICANTS (de 2 11 usagers)

P R O J E C T

INTERPHONIE

VIDOPHONIE

TLPHONIE

(MT12 - F2004)

PT520+ PT501

2 intercommunicants

8 intercommunicants CT8

9 intercommunicants CT9

10 intercommunicants CT10

11 intercommunicants CT11

CT1

CT2

PRS231

230V 127V 0

2 intercommunicants

1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 intercommunicants

4 intercommunicants

5 intercommunicants

6 intercommunicants

7 intercommunicants

8 intercommunicants

9 intercommunicants

10 intercommunicants

11 intercommunicants

1 2 3 7 6 5 C P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9

1 2 3 7 5 6 C P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9

1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C 6 C P7 C P8 C P9

1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C 6 C P8 C P9

1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C 6 C P9

1 2 3 7 5 P1 C P2 C P3 C P4 C P5 C P6 C P7 C P8 C P9 C 6

Si 100L/11

Si 115L/5S

P R O J E C T
46

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS UN POSTE DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 1 1 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) ... 1 ... ... 1 1 1 1 range MD7173 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30 2 ranges MD7173 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30 Botes dencastrement avec cadres Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 1 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir page 27. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des portetiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 62 62 62 63 63 * * * * * sur demande Schma dapplication Lors dinstallation de postes de rue amplifis MD100, MD200, RP200, UP12 et UP200 (srie RP et UP uniquement pour installations 2 appels), on conseille de superposer ce schma celui de page 47, en lalignant la colonne montante. Attention. - Dans le poste de rue RP200, couper le pontet W1. - Dans les postes de rue srie UP, il faut isoler le conducteur jaune et ne pas le brancher. - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, se rfrer la note 6 des normes dinstallation de page 26. 64 64 64 47 65 65

(MT12 - F2004)

Si 115L/5S

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS UN POSTE DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
47
(MT12 - F2004)

Si 111L/5M

P R O J E C T
48

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS UN POSTE DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 1 1 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody 1 1 1 1 1 MD71 MD11 MD81 MD91* MD30 Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix 1 1 1 MA71 MA11P MA61 Bote dencastrement avec cadres Module avec module phonique Cadre de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir page 27. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des portetiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.
Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 66 66 66 49 67 67 * * * * sur demande Schma dapplication Lors dinstallation de postes de rue amplifis MD100, RP100, UP11 et UP100, on conseille de superposer ce schma celui de page 49, en lalignant la colonne montante. Attention. - Dans le poste de rue RP100, couper le pontet W1. - Dans les postes de rue srie UP, il faut isoler le conducteur jaune et ne pas le brancher. - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, se rfrer la note 6 des normes dinstallation de page 26.

(MT12 - F2004)

Si 111L/5M

INTERPHONIE

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS UN POSTE DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES
CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P2 P3 P4 P3 P4 P4

CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT3
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

CT4
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3

CT5
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4

VIDOPHONIE
*

1 2 3 4

TLPHONIE

SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

230V 127V 0

PRS226

C+ D

Mody

Matrix

P C 1 2 3 4

MD71 MD11 MD30

1 2 3 4

MA71 MA11P MA61

PA SE

P R O J E C T

49
(MT12 - F2004)

Si 125L/5S

P R O J E C T
50

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 1 2 2 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 1473 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7173 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30 2 ranges MD7173 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30

... 2 ... ... 2 2 2

Botes dencastrement avec cadres Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 2 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 62 62 62 63 63 * * * * * sur demande 64 64 64 51 65 65

(MT12 - F2004)

Si 125L/5S

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
51
(MT12 - F2004)

Si 121L/5M

P R O J E C T
52

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 1 2 2 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 1473 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody 2 2 2 2 2 MD71 MD11 MD81 MD91* MD30 Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix 2 2 2 MA71 MA11P MA61 Bote dencastrement avec cadres Module avec module phonique Cadre de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.
Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 66 66 66 53 67 67 * * * * sur demande

(MT12 - F2004)

Si 121L/5M

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS DEUX POSTES DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
53
(MT12 - F2004)

Si 135L/5S

P R O J E C T
54

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 2 3 3 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 1473 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7173 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30 2 ranges MD7173 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD81 83 MD91 93* MD30

... 3 ... ... 3 3 3

Botes dencastrement avec cadres Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 3 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 62 62 62 63 63 * * * * * sur demande 64 64 64 55 65 65

(MT12 - F2004)

Si 135L/5S

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE AVEC APPELS INDIVIDUELS ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
55
(MT12 - F2004)

Si 131L/5M

P R O J E C T
56

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES Q.t ... ... ... 1 2 3 3 Article PT520 PT501 SR40 PRS226 1473 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Sonnerie lectronique Alimentation-commutateur Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody 3 3 3 3 3 MD71 MD11 MD81 MD91* MD30 Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix 3 3 3 MA71 MA11P MA61 Bote dencastrement avec cadres Module avec module phonique Cadre de faade

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer: - la sonnerie lectronique SR40 en branchant les conducteurs 7 et 9 aux respectives bornes 3 et 9 du combin, - ou utiliser le ronfleur SR41 en branchant ensemble les bornes 3 du ronfleur et du combin et en branchant les conducteurs dappel la borne 4 (au lieu de la borne , comme illustr dans les schmas).

TLPHONIE

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6 et 7 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'appliSR40/SR41 cation page: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 66 66 66 57 67 67 * * * * sur demande

(MT12 - F2004)

Si 131L/5M

INTERPHONIE
*

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS BRANCHS TROIS POSTES DE RUE AVEC APPEL COMMUN ET SONNERIE LECTRONIQUE POUR APPELS INTERNES

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
57
(MT12 - F2004)

Si 161L/1

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERCOMMUNICANTE UN APPEL AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE ENTRE PRINCIPALE COMMUNE (division par escaliers) Q.t ... ... 1 X X 1+X 1+X Article PT520 PT501 PRS220 PRS226E 1473 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Bloc 1 bouton-poussoir Alimentation Alimentation-commutateur Inverseur Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) Entres secondaires X MD71 X MD11 X MD81 X MD91* X MD30 Entre principale 1 range ... MD7174 1 MD10-11-12 ... MD21 24 ... MD20 - 50 1 MD82 812 1 MD92 912* 1 MD30

Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

TLPHONIE

2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912* MD30

Botes dencastrement avec cadres Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) Entres secondaires X MA71 X MA11P X MA61 Entre principale ... MA7173 1 MA10P-11P-12P ... MA20-22-24 ... MA6163 ... X * **

Bote dencastrement avec cadres Module avec module phonique Cadre de faade

- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants

Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80

Selon le nombre dusagers (voir tableau). En fonctions du nombre d'escaliers. Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Appareils non fournis par ACI Farfisa.

Mode de fonctionnement. Comme linstallation de base dtaille page 27, avec les variations suivantes: - Les fonctions phoniques et louverture de la gche sont automatiquement inverses lors de lappel et restent dans cet tat tant quun appel narrive de lautre entre. - Les services vers les entres secondaires sont indpendants lun de lautre et ils peuvent donc fonctionner simultanment. Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

58
(MT12 - F2004)

Si 161L/1

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERCOMMUNICANTE UN APPEL AVEC ENTRES SECONDAIRES ET UNE ENTRE PRINCIPALE COMMUNE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

P R O J E C T
59
(MT12 - F2004)

Si 11MO/3

P R O J E C T P V 9 0 0
60
(MT12 - F2004)

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE. Avec service intercommunicant dans 1 ou plusieurs appartements et secret de conversation vers lextrieur et vers les autres appartements. Q.t ... 1 1 1 Article PT 510 * PRS220 PA ** SE ** Description Combin expansible srie Project Alimentation Bouton -poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition voir les pages 1215) 1 range MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 ranges MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30

... 1 ... ... 1 1 1

Botes dencastrement avec cadres Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Module neutre et numro dinformation Visires antipluie Botiers antipluie avec cadre porte-modules Module phonique

TLPHONIE

Poste de rue srie Matrix (pour la composition voir les pages 20 et 21) ... 1 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement avec cadres Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade

Articles ncessaires pour chaque appartement intercommunicant ... ... 1 PT520 PT501 PRS226E Combin 2 boutons-poussoirs Bloc 1 bouton-poussoir Alimentation-commutateur

- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants

... Selon le nombre dusagers (voir tableau). * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Voir page 27. Note - Pour utiliser les postes de rue amplifis MD100 et MD200, superposer le schma de page 61 celui de page 30, en lalignant la colonne montante. - Pour le branchement des ampoules dclairage des portetiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation page 26. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26. - On peut utiliser des appareils tlphoniques la place des combins (voir le chapitre tlphonie). - Voir les autres types de plaques de rue pages 22 et 23 ou sur le catalogue gnral.

Tableau pour le choix des combins et des quantits ncessaires au type dinstallation dsire Q.t intercommunicants 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PT520 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Project PT501 0 3 8 15 24 35 48 63 80 Schma d'application page: 68 68 69 69 70 70 sur demande sur demande sur demande

Si 11MO/3

INTERPHONIE
*

INSTALLATION INTERPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE. Avec service intercommunicant dans 1 ou plusieurs appartements et secret de conversation vers lextrieur et vers les autres appartements.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
P R O J E C T P V 9 0 0
61
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes plusieurs appels

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

SCHEMAS SUPPLEMENTAIRES POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES POUR APPEL EXTERNE INDIVIDUEL. LES DEUX APPELS ACTIVENT LE RONFLEUR. - Assemblables aux schmas: Si 115L/5S; Si 125L/5S; Si 135L/5S 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
l'alimentation l'alimentation
W1
1

W1

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.
1

PT 520

Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7. 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

PT 520

Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7.

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

W1
1

PT 520

l'alimentation

Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7.

62
(MT12 - F2004)

Schmas d'application
5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Intercommunicantes plusieurs appels

INTERPHONIE
*

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

l'alimentation
W1
1

Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7.

PT 520

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

CT1
1 2 9 3 5 7 6 P1 P2 P3 P4 P5

CT2
1 2 9 3 5 7 P1 6 P2 P3 P4 P5

CT3
1 2 9 3 5 7 P1 P2 6 P3 P4 P5

CT4
1 2 9 3 5 7 P1 P2 P3 6 P4 P5

CT5
1 2 9 3 5 7 P1 P2 P3 P4 6 P5

CT6
1 2 9 3 5 7 P1 P2 P3 P4 P5 6

1 2 3 4 5

x2 x3 x4 x5 xn

PT520+ PT501

PT520+ PT501

PT520+ PT501

PT520+ PT501

PT520+ PT501

PT520+ PT501

l'alimentation

W1
1

Dans tous les combins, il faut couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7.

PT 520

Dans tous les combins brancher une des deux bornes du groupe poussoirs individuel la borne 7.

P R O J E C T

63
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes plusieurs appels

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

SCHMAS DAPPLICATION POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES APPELS INDIVIDUELS EN ALTERNATIF DE LEXTRIEUR ET LECTRONIQUE POUR INTERNES - Assemblables aux schmas: Si 115L/5S; Si 125L/5S; Si 135L/5S 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
l'alimentation l'alimentation Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser). Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser). 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS l'alimentation Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

64
(MT12 - F2004)

Schmas d'application
6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Intercommunicantes plusieurs appels

INTERPHONIE
*

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

l'alimentation Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

7 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

l'alimentation Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

P R O J E C T

65
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes un appel

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

SCHMAS DAPPLICATION POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES APPEL COMMUN EN ALTERNATIF DE LEXTRIEUR ET LECTRONIQUE POUR INTERNES - Assemblables aux schmas: Si 111L/5M; Si 121L/5M; Si 131L/5M 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS
CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1

3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS
CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT3
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

VIDOPHONIE
*

1 SR40

1 2 SR40

P2

PT520+ SR40

PT520+ SR40

TLPHONIE
l'alimentation l'alimentation

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

l'alimentation Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS
CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P2 P3 P3

CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT3
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

CT4
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3

1 2 3 SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

66
(MT12 - F2004)

Schmas d'application
6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS
1471
5 3 1 6

Intercommunicantes un appel

INTERPHONIE

PRS210
230V 127V 0

CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P5

CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT3
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

CT4
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3

CT5
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4

CT6

1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P5

VIDOPHONIE

1 2 3 4

P2 P3 P4 P5 P3 P4 P5

P4 P5 P5

5 SR40

TLPHONIE

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

l'alimentation

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

7 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

1471
5 3 1 6

PRS210
230V 127V 0

CT1
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P5 P6

CT2
1 2 9 3 6 5 7 P1

CT3
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2

CT4
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3

CT5
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4

CT6
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P5

CT7
1 2 9 3 6 5 7 P1 P2 P3 P4 P5 P6

1 2 3 4 5 6 SR40

P2 P3 P4 P5 P6 P3 P4 P5 P6

P4 P5 P6 P5 P6

P6

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

PT520+ PT501+ SR40

l'alimentation

Dans les combins, couper le pontet W1 qui unit les bornes 3 et 7 et appliquer la sonnerie lectronique SR40 ou le ronfleur SR41 (pour lapplication, se rfrer aux dessins de la page descriptive du schma raliser).

P R O J E C T

67
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes un appel dans des installations immeuble

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

SCHMAS DAPPLICATION POUR INSTALLATIONS INTERCOMMUNICANTES UN APPEL DANS DES INSTALLATIONS IMMEUBLE. APPEL EN ALTERNATIF DE L'EXTRIEUR ET LECTRONIQUE POUR INTERNES.
- Assemblables aux schmas: Si11MO/1; Si11MO/2; Si12MO/1; Si13MO/1; Si16MO/1; Si17MO/1 (exemple d'application page 61-Si11MO/3)

2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
la colonne montante

TLPHONIE
- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants. 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS la colonne montante - Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants.

68
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes un appel dans des installations immeuble

INTERPHONIE

4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE

la colonne montante

TLPHONIE

- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants.

5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

la colonne montante

- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants.

P R O J E C T

69
(MT12 - F2004)

Schmas d'application

Intercommunicantes un appel dans des installations immeuble

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
la colonne montante

TLPHONIE
- Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants. 7 COMBINS INTERCOMMUNICANTS la colonne montante - Dans chaque combin intercommunicant, appliquer le module bouton-poussoir individuel en branchant lune des deux bornes du bouton-poussoir la borne 7 de lalimentation PRS226E. - Ne pas utiliser le bouton-poussoir n1 pour les appels intercommunicants.

70
(MT12 - F2004)

INTERPHONIE

Manuel technique n 12

VIDOPHONIE

dition 2004

SOMMAIRE

Page

VIDOPHONIE

Postes internes

72 72 78 81 81

- Vidophones srie Project - Vidophones srie PuntoVirgola


Postes de rue

- Plaques de rue srie Mody - Plaques de rue srie Matrix


Unit dalimentation et contrle Modules de service Normes dinstallation Mode de fonctionnement Recherche des pannes

*
86

TLPHONIE

90 90 91 94 94

Schmas dinstallation de base

95 96 97 99 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121

- Si 311O/1 Installation vidophonique un appel branche un poste de rue - Si 311O/14 Installation vidophonique un appel avec une ligne trs longue entre le vidophone et lalimentation de base - Si 31MO/1 Installation vidophonique branche un poste de rue - Si 31MC/1 Installation mixte interphonique-vidophonique branche un poste de rue - Si 31MO/2 Installation vidophonique branche un poste de rue avec camra de surveillance - Si 32MO/1 Installation vidophonique branche deux postes de rue - Si 32MO/2 Installation vidophonique branche deux postes de rue dont un seul audio - Si 33MO/1 Installation vidophonique branche trois postes de rue - Si 33MO/2 Installation vidophonique branche trois postes de rue dont un seul audio - Si 33MO/7 Installation vidophonique branche trois postes de rue dont deux seuls audio - Si 36MO/2 Installation vidophonique avec entres vidos secondaires et 1 principale vido commune (division par escaliers) - Si 36MO/3 Installation vidophonique avec entres secondaires seulement audio et 1 principale vido commune (division par escaliers) - Si 36MO/4 Installation vidophonique avec entres vidos secondaires et 1 principale commune seulement audio (division par escaliers) - Si 36MO/5 Installation vidophonique avec entres secondaires un appel seulement audio et 1 principale vido commune (division par
escaliers)

- Si 37MO/1 Installation vidophonique avec entres vidos secondaires et 2 principales vidos communes (division par escaliers)

123

Schmas supplmentaires - A un appel - A plusieurs appels

124 126 137

71
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

Vidophones srie Project


Support pour la fixation murale des PT5160, PT5160W et PT5160W-LCD.
215,5 89

WB5100. Le support mural comprend une borne pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones 2 boutons-poussoirs (allumage de contrle et ouvre-porte) et un seul appel.
215
Bornes 1 Entre signal vido 0,81,5Vpp 2 Masse gnrale 3 Masse vido 4 Allumage de contrle; bouton-poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vido dtage 12Vcc 9 Ouvre-porte 10 Entre appel du poste de rue (180mA) 11 Masse phonique 12 Sortie microphone 13 Entre haut-parleur et dsactivation automatique 14 Entre alimentation positive 1824Vcc0,35A V Pas branch

WB5160. Le support mural comprend 2 bornes pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones avec les boutons-poussoirs supplmentaires et/ou les 2 sonneries diffrencies. Sur le support de fixation se trouve un petit pont J1 positionn de faon obtenir le service intercommunicant (position A). En utilisant les vidophones PT5160, PT5160W et PT5160W-LCD dans les installations multi-direction sans service intercommunicant, on peut rtablir le secret phonique en positionnant sur B le petit pont J1.
Bornes Les bornes de 1 14 ont les mmes fonctions et caractristiques que le prcdent. V Entre commande pour les installations digitales X1 Entre alimentation alternative 13Vca-0,35A X2 Entre appel intercommunicant (commande de masse) 1C Borne commune des poussoirs P1, P2 et P3 2C Borne commune des poussoirs P4, P5 et P6 P1P6 Boutons-poussoirs de service-max60mA

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

PT5160. Vidophone bicolore tube plat avec secret audio-vido, microphone lectronique, double son lectronique diffrenci (note module et note continue), montage par connecteur pour branchement au support. Avec 2 boutons-poussoirs pour lallumage de contrle et louverture de serrure et possibilit dajouter 6 autres boutons-poussoirs de service (fournis dans les accessoires) pour les allumages de contrle supplmentaires, les appels intercommunicants, lallumage lumire-escalier, louverture de serrures supplmentaires, etc. Le courant maximal acceptable sur les bornes des boutons-poussoirs est de 60mA. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais universel art.1471. Pour des exigences particulires, il est possible de sparer les boutons-poussoirs caractriss par les sigles P4, P5 et P6, en coupant le petit pont W1 qui se trouve sur le support WB5160. La borne commune de ces boutons-poussoirs est la 2C. Dans ce cas, le courant maximal acceptable sur les 2 boutons-poussoirs est de 0,5A. Fixation murale (sans encastrement) en utilisant le support WB5100 ou WB5160. PT5160W. Comme le prcdent, mais de couleur blanche.
Donnes Techniques Alimentation 1824Vcc Absorption 0,35A Tube cathodique 4"FLAT CRT Standard de tlvision 625 lignes Frquence horizontal 15625Hz Frquence vertical 50Hz Bande passante >5MHz Ampleur signal vido sur 75 0,81,5Vpp Pr-allumage 24 sec. Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%HR

43 83,5 40,5
U P

122

140 150 cm

aaaaaaaaaaaa
Installation boutons-poussoirs supplmentaires
Dmontage couvre-boutons.

Mesures pour la fixation au mur du support mural WB5100 ou WB5160 et hauteur conseille partir du sol.

PT5160W-LCD. Version avec cran LCD couleur du vidophone PT5160W. N.B.: sapplique dans tous les schmas dinstallation vido avec cble coaxial.
Donnes Techniques Alimentation 1824Vcc Absorption 0,4A cran 4" LCD Standard de tlvision PAL Frquence horizontal 15625Hz Frquence vertical 50Hz Bande passante >5MHz Ampleur signal vido sur 75 0,81,5Vpp Pr-allumage 1 sec. Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%HR

Montage boutons-poussoirs supplmentaires.

72
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie Project

U P

VIDOPHONIE

Fixation au mur du support mural WB5100 ou WB5160 en utilisant un botier de 83,5mm et une cheville expansion.

TLPHONIE

U P

Fixation au mur du support mural WB5100 ou WB5160 avec chevilles expansion.

Fixation du vidophone sur le support mural.

Dmontage du vidophone du support mural.

Secret de conversation ou service intercommunicant


WB 5160 TA 5160
J2

U P

X1 X2 2C 1C P1 P2 P3 P4 P5 P6

1 3 1
2 4 8 9 10 11 12 13 14 V
W1

75

A
1 2 3

position pour avoir le service intercommunicant.

Insertion des connecteurs du vidophone sur les bornes du support mural.

TA5160. Adaptateur sur table pour vidophones PT5160, PT5160W et PT5160W-LCD. Avec cble souple 20 conducteurs et platine de raccordement.
Bornes Les bornes ont la mme numrotation, les mmes fonctions et caractristiques que celles du support mural WB5160.

Mode demploi Raccorder le cble souple sur le bornier en respectant le code de couleurs du tableau ci-contre. Raccorder les cbles de linstallation dans le botier mural. Connecter les 2 cbles souple sur les broches correspondantes de la platine. Fixer le vidophone ladaptateur de table.

J3

1 2 3 J1

J1

B
1 2 3

position pour avoir le secret de conversation.

J1

Platine de raccordement

Fixation du vidophone ladaptateur de table.

P R O J E C T

73
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

Vidophones srie Project


212 54 113

Support pour la fixation murale des vidophones PT5660W.


WB5600. Le support mural comprend une borne pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones 2 boutons-poussoirs (allumage de contrle et ouvre-porte) et un seul appel.
Bornes 1 Entre signal vido 0,81,5Vpp 2 Masse gnrale 3 Masse vido 4 Allumage de contrle; bouton-poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vido dtage 12Vcc 9 Ouvre-porte 10 Entre appel du poste de rue (180mA) 11 Masse phonique 12 Sortie microphone 13 Entre haut-parleur et dsactivation automatique 14 Entre alimentation positive 1824Vcc0,35A V Pas branch

233
1 3 5

2 4 6

WB5660. Le support mural comprend 2 bornes pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones avec les boutons-poussoirs supplmentaires et/ou les 2 sonneries diffrencies. Sur le support de fixation se trouve un petit pont J1 positionn de faon obtenir le service intercommunicant (position A). En utilisant les vidophones PT5660W dans les installations multi-direction sans service intercommunicant, on peut rtablir le secret phonique en positionnant sur B le petit pont J1.
Bornes Les bornes de 1 14 ont les mmes fonctions et caractristiques que le prcdent. V Entre commande pour les installations digitales X1 Entre alimentation alternative 13Vca-0,35A X2 Entre appel intercommunicant (commande de masse) 1C Borne commune des poussoirs P1, P2 et P3 2C Borne commune des poussoirs P4, P5 et P6 P1P6 Boutons-poussoirs de service-max60mA

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

PT5660W. Vidophone blanc tube cathodique traditionnel avec secret audio-vido, microphone lectronique, double son lectronique diffrenci (note module et note continue), montage par connecteur pour branchement au support. Avec 2 boutons-poussoirs pour lallumage de contrle et louverture de serrure et possibilit dajouter 6 autres boutons-poussoirs de service (fournis dans les accessoires) pour les allumages de contrle supplmentaires, les appels intercommunicants, lallumage lumire-escalier, louverture de serrures supplmentaires, etc. Le courant maximal acceptable sur les bornes des boutons-poussoirs est de 60mA. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais universel art.1471. Pour des exigences particulires, il est possible de sparer les boutons-poussoirs caractriss par les sigles P4, P5 et P6, en coupant le petit pont W1 qui se trouve sur le support WB5660. La borne commune de ces boutons-poussoirs est la 2C. Dans ce cas, le courant maximal acceptable sur les 2 boutonspoussoirs est de 0,5A. Fixation murale en utilisant le support WB5600 ou WB5660 et le bote dencastrement 1283.
Donnes Techniques Alimentation Absorption Tube cathodique Standard de tlvision Frquence horizontal Frquence vertical Bande passante Ampleur signal vido sur 75 Pr-allumage Temprature de fonctionnement Humidit maximale admissible

U P

1824Vcc 0,6A 4,5" CRT 625 lignes 15625Hz 50Hz >5MHz 0,81,5Vpp 57 sec. 0+50C 90%HR

Fixation du support mural WB5600 ou WB5660 sur le botier 1283.

J3

J2

U P

Insertion des connecteurs du vidophone sur les bornes du support mural.

74
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie Project


1283. Bote dencastrement pour vidophones art.PT5660W et PV1260. Murer la bote une hauteur de 1,5m environ du dallage et en tenant les bords frontaux fil plomb du mur fini.

VIDOPHONIE

175

60

126
Fixation du vidophone sur le support mural.

TLPHONIE

140 : 150 cm
Installation boutons-poussoirs supplmentaires

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Dmontage du vidophone du support mural.

Secret de conversation ou service intercommunicant


Dmontage couvre-boutons.
J3

A
1 2 3

2 4 8 9 10 11 12 13 14 V 3
R1 75

X1 X2 2C 1C P1 P2 P3 P4 P5 P6

position pour avoir le service intercommunicant.

1 2 3

J1

J1

B
J2 W1

position pour avoir le secret de conversation.

1 2 3

J1

WB 5660
Montage boutons-poussoirs supplmentaires.

P R O J E C T

75
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

P R O J E C T

INTERPHONIE
*

Vidophones srie Project


212 113

Support pour la fixation murale des vidophones PT5860 et PT5860W.


WB5600.Le support mural comprend une borne pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones 2 boutons-poussoirs (allumage de contrle et ouvre-porte) et un seul appel.
Bornes 1 Entre signal vido 0,81,5Vpp 2 Masse gnrale 3 Masse vido 4 Allumage de contrle; bouton-poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vido dtage 12Vcc 9 Ouvre-porte 10 Entre appel du poste de rue (180mA) 11 Masse phonique 12 Sortie microphone 13 Entre haut-parleur et dsactivation automatique 14 Entre alimentation positive 1824Vcc0,35A V Pas branch

233
1 3 5

2 4 6

WB5660. Le support mural comprend 2 bornes pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones avec les boutons-poussoirs supplmentaires et/ou les 2 sonneries diffrencies. Sur le support de fixation se trouve un petit pont J1 positionn de faon obtenir le service intercommunicant (position A). En utilisant les vidophones PT5860 et PT5860W dans les installations multi-direction sans service intercommunicant, on peut rtablir le secret phonique en positionnant sur B le petit pont J1.
Les bornes de 1 14 ont les mmes fonctions et caractristiques que le prcdent. V Entre commande pour les installations digitales X1 Entre alimentation alternative 13Vca-0,35A X2 Entre appel intercommunicant (commande de masse) 1C Borne commune des poussoirs P1, P2 et P3 2C Borne commune des poussoirs P4, P5 et P6 P1P6 Boutons-poussoirs de service-60mA max

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

PT5860. Vidophone bicolore reflex avec secret audio-vido, microphone lectronique, double son lectronique diffrenci (note module et note continue), montage par connecteur pour branchement au support. Avec 2 boutons-poussoirs pour lallumage de contrle et louverture de serrure et possibilit dajouter 6 autres boutons-poussoirs de service (fournis dans les accessoires) pour les allumages de contrle supplmentaires, les appels intercommunicants, lallumage lumire-escalier, louverture de serrures supplmentaires, etc. Le courant maximal acceptable sur les bornes des boutons-poussoirs est de 60mA. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais universel art.1471. Pour des exigences particulires, il est possible de sparer les boutons-poussoirs caractriss par les sigles P4, P5 et P6, en coupant le petit pont W1 qui se trouve sur le support WB5660. La borne commune de ces boutons-poussoirs est la 2C. Dans ce cas, le courant maximal acceptable sur les 2 boutons-poussoirs est de 0,5A. Fixation murale en utilisant le support WB5600 ou WB5660. PT5860W. Comme le prcdent, mais de couleur blanche.
Donnes Techniques Alimentation Absorption Tube cathodique Standard de tlvision Frquence horizontal Frquence vertical Bande passante Ampleur signal vido sur 75 Pr-allumage Temprature de fonctionnement Humidit maximale admissible

138

92

U P

1824Vcc 0,6A 4,5" CRT 625 lignes 15625Hz 50Hz >5MHz 0,81,5Vpp 57 sec. 0+50C 90%HR

Mesures pour la fixation au mur du support mural WB5600 ou WB5660 et hauteur conseille partir du sol.

140 150 cm

aaaaaaaaaaaaa
U P

Fixation au mur du support mural WB5600 ou WB5660 en utilisant des chevilles expansion.

76
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie Project

J3

VIDOPHONIE

J2

U P

TLPHONIE

Insertion des connecteurs du vidophone sur les bornes du support mural.

Fixation du vidophone sur le support mural.

Installation boutons-poussoirs supplmentaires

Dmontage du vidophone du support mural.

Secret de conversation ou service intercommunicant


Dmontage couvre-boutons.
J3

A
1 2 3

2 4 8 9 10 11 12 13 14 V 3
R1 75

X1 X2 2C 1C P1 P2 P3 P4 P5 P6

position pour avoir le service intercommunicant.

1 2 3

J1

J1

B
J2 W1

position pour avoir le secret de conversation.

1 2 3

J1

WB 5660
Montage boutons-poussoirs supplmentaires.

P R O J E C T

77
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie PuntoVirgola


197 76

Support pour la fixation murale des vidophones PV2160 et PV2160W


WB2100. Le support mural comprend une borne pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones 2 boutons-poussoirs (allumage de contrle et ouvre-porte) et un seul appel. WB2160. Le support mural comprend 2 bornes pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones avec les boutons-poussoirs supplmentaires et/ou les 2 sonneries diffrencies. Sur le support de fixation se trouve un petit pont J1 positionn de faon obtenir le service intercommunicant (position A). En utilisant les vidophones PV2160 et PV2160W dans les installations multi-direction sans service intercommunicant, on peut rtablir le secret phonique en positionnant sur B le petit pont J1.
Bornes Les bornes de 1 14 ont les mmes fonctions et caractristiques que le prcdent. V Entre commande pour les installations digitales X1 Entre alimentation alternative 13Vca-0,35A X2 Entre appel intercommunicant (commande de masse) 1C Borne commune des poussoirs T1, T2 et T3 2C Borne commune des poussoirs T4 et T5 T1T5 Boutons-poussoirs de service-60mA max P1 Pas branch

P U N T O V I R G O L A

VIDOPHONIE
*

228
Bornes 1 Entre signal vido 0,81,5Vpp 2 Masse gnrale 3 Masse vido 4 Allumage de contrle; bouton-poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vido dtage 12Vcc 9 Ouvre-porte 10 Entre appel du poste de rue (180mA) 11 Masse phonique 12 Sortie microphone 13 Entre haut-parleur et dsactivation automatique 14 Entre alimentation positive 1824Vcc0,35A V Pas branch

TLPHONIE

PV2160. Vidophone bicolore tube plat (Flat) avec secret audio-vido, microphone lectronique, double son lectronique diffrenci (note module et note continue), montage par connecteur pour branchement au support. Avec 2 boutons-poussoirs pour lallumage de contrle et louverture de serrure et possibilit dajouter 5 autres boutons-poussoirs de service (fournis dans les accessoires) pour les allumages de contrle supplmentaires, les appels intercommunicants, lallumage lumireescalier, louverture de serrures supplmentaires, etc. Le courant maximal acceptable sur les bornes des boutons-poussoirs est de 60mA. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais universel art.1471. Pour des exigences particulires, il est possible de sparer les boutons-poussoirs caractriss par les sigles T4 et T5, en coupant le petit pont W1 qui se trouve sur le support WB2160. La borne commune de ces boutons-poussoirs est la 2C. Dans ce cas, le courant maximal acceptable sur les 2 boutons-poussoirs est de 0,5A. Fixation murale (sans encastrement) en utilisant le support WB 2100 ou WB2160. PV2160W. Comme le prcdent, mais de couleur blanche.
Donnes Techniques Alimentation 1824Vcc Absorption 0,35A Tube cathodique 4"FLAT CRT Standard de tlvision 625 lignes Frquence horizontal 15625Hz Frquence vertical 50Hz Bande passante >5MHz Ampleur signal vido sur 75 0,81,5Vpp Pr-allumage 24 sec. Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%HR

42.5

33.5

74

140 150 cm
Mesures pour la fixation au mur du support mural WB2100 ou WB2160 et hauteur conseille partir du sol.

aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa

Fixation au mur du support mural WB2100 ou WB2160 avec chevilles expansion.

78
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie PuntoVirgola

Vidophones srie PuntoVirgola

U P

VIDOPHONIE

J2

J3

Insertion des connecteurs du vidophone sur les bornes du support mural.

Fixation du vidophone sur le support mural.

Secret de conversation ou service intercommunicant

1 3

R1 75

A
3 2 1

position pour avoir le service intercommunicant.

T5 T4 T3 T2 T1 1C 2C X2 X1 P1

V 14 13 12 11 10 9 8 4 2

1 2 3

J1

J1

PV1260. Vidophone bicolore tube cathodique traditionnel avec secret audio-vido, microphone lectronique, double son lectronique diffrenci (note module et note continue), montage par connecteur pour branchement au support. Avec 2 boutons-poussoirs pour lallumage de contrle et louverture de serrure et possibilit dajouter 6 autres boutons-poussoirs de service (fournis dans les accessoires) pour les allumages de contrle supplmentaires, les appels intercommunicants, lallumage lumire-escalier, louverture de serrures supplmentaires, etc. Le courant maximal acceptable sur les bornes des boutons-poussoirs est de 60mA. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais universel art.1471. Fixation murale (sans encastrement) en utilisant le support WB1200 ou WB1260. Pour des exigences particulires, il est possible de sparer les boutons-poussoirs caractriss par les sigles P4, P5 et P6, en coupant le petit pont W1 qui se trouve sur le support WB1260. La borne commune de ces boutonspoussoirs est la 2C. Dans ce cas, le courant maximal acceptable sur les 2 boutons-poussoirs est de 0,5A.
Donnes Techniques Alimentation 1824Vcc Absorption 0,6A Tube cathodique 4,5"-90 Standard de tlvision 625 lignes Frquence horizontal 15625Hz Frquence vertical 5060Hz Bande passante >5MHz Ampleur signal vido sur 75 0,81,5Vpp Pr-allumage 57 sec. Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%HR

TLPHONIE

B
1 2 3

position pour avoir le secret de conversation.

J1

WB2160

Installation boutons-poussoirs supplmentaires

Dmontage couvre-boutons.

Montage boutons-poussoirs supplmentaires.

Fixation du support mural WB1200 ou WB1260 sur le botier 1283.

P U N T O V I R G O L A

79
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Vidophones srie PuntoVirgola

Support pour la fixation murale des vidophones PV1260.


WB1200. Le support mural comprend une borne pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones 2 boutons-poussoirs (allumage de contrle et ouvre-porte) et un seul appel.
Bornes 1 Entre signal vido 0,81,5Vpp 2 Masse gnrale 3 Masse vido 4 Allumage de contrle; bouton-poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vido dtage 12Vcc 9 Ouvre-porte 10 Entre appel du poste de rue (180mA) 11 Masse phonique 12 Sortie microphone 13 Entre haut-parleur et dsactivation automatique 14 Entre alimentation positive 1824Vcc-0,35A V Pas branch

1283. Bote dencastrement pour vidophones art.PT5660W et PV1260. Murer la bote une hauteur de 1,5m environ du dallage et en tenant les bords frontaux fil plomb du mur fini.

P U N T O V I R G O L A

VIDOPHONIE
*

175

60

Insertion des connecteurs du vidophone sur les bornes du support mural.

126

TLPHONIE
Fixation du vidophone sur le support mural.
X1 X2 2C 1C P1 P2 P3 P4 P5 P6
2 4 8 9 10 11 12 13 14 V
W1 1 2 3

WB1260. Le support mural comprend 2 bornes pour la connexion linstallation et sutilise quand il est ncessaire dinstaller des vidophones avec les boutons-poussoirs supplmentaires et/ou les 2 sonneries diffrencies. Sur le support de fixation se trouve un petit pont J1 positionn de faon obtenir le service intercommunicant (position A). En utilisant les vidophones PV1260 dans les installations multi-direction sans service intercommunicant, on peut rtablir le secret phonique en positionnant sur B le petit pont J1.
Bornes Les bornes de 1 14 ont les mmes fonctions et caractristiques que le prcdent. V Entre commande pour les installations digitales X1 Entre alimentation alternative 13Vca-0,35A X2 Entre appel intercommunicant (commande de masse) 1C Borne commune des poussoirs P1, P2 et P3 2C Borne commune des poussoirs P4, P5 et P6 P1P6 Boutons-poussoirs de service-60mA max

140 : 150 cm

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Installation boutons-poussoirs supplmentaires

Secret de conversation ou service intercommunicant


Dmontage couvre-boutons.

WB1260

1 3 1

75

A
1 2 3

position pour avoir le service intercommunicant.

J1

J1

B
1 2 3

position pour avoir le secret de conversation.

Montage boutons-poussoirs supplmentaires.

J1

80
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUES DE RUE
En ce qui concerne les caractristiques des modules boutons poussoirs, module phonique, botes dencastrement, visires anti-pluie et modules divers, voir le chapitre interphonie, de page 7 page 11.

CAMRAS Installation
124
52

Module camra pivotant


Si ncessaire, on peut modifier manuellement lencadrement de la camra en agissant sur les rglages des frquences, horizontale et verticale, positionns en face arrire de la camra. Pour effectuer les rglages, il faut: - enlever la vis suprieure de la plaque de rue pour accder en face arrire de la camra; - desserrer la vis du pivot horizontal ou vertical (ou les deux si limage doit tre rgle dans toutes les directions); - dplacer la vis dans la direction dsire; - visser la vis pour bloquer le pivot sur la position dsire; - refermer la plaque de rue. horizontal (15)

VIDOPHONIE

90

19 MD41. Module camra (N/B) orientable comprenant: - capteur ltat solide (CCD), auto-iris lectronique, optique fixe de 3,6mm et 6 leds rayons infrarouges; - platine en aluminium anodis comprenant cran transparent anti-vandales; - rglages pivot horizontal et vertical.

TLPHONIE

MD41C Color. Module camra en couleurs orientable comprenant: - capteur ltat solide (CCD), auto-iris lectronique, optique fixe de 4mm; - platine en aluminium anodis comprenant cran transparent anti-vandales; - rglages pivot horizontal et vertical.

aaaaaaaaaa
Murer la bote dencastrement de la plaque de rue; la hauteur, du sol la partie suprieure, doit tre denviron 1,65m; les bords frontaux doivent tre en saillie et en aplomb du mur fini. Positionner la camra de manire ce que les rayons du soleil ou dautres sources lumineuses directes ou rflchies de forte intensit ne frappent lobjectif de la camra.

vertical (15)

V M F H

Donnes techniques
Bornes V sortie signal vido M masse F dconnect H entre tension dalimentation

MD41 213Vcc 0,2A 1Vpp sur 75 CCIR 2 Lux CCD 1/4" N/B 291.000 15.625Hz 50Hz 3,6mm; F5 0,1m
auto-iris lectronique

MD41C 213Vcc 0,4A 1Vpp sur 75 PAL 2,5 Lux automatique CCD 1/3" couleur 291.000 15.625Hz 50Hz 4mm; F4 0,6m
auto-iris lectronique

Alimentation Absorption Sortie signal vido Standard signal vido clairage minimum Balance blanc Capteur Nombre de pixels Frquence horizontale Frquence verticale Optique Objectif rglable Diaphragme Rglage pivot horizontal Rglage pivot vertical Temprature de fonctionnement Humidit maximale admissible

15 15 -10+40C 80%HR

15 15 -10+40C 80%HR

Note Les camras MD40 et MD40C ont les mmes caractristiques des respectifs modles MD41 et MD41C, mais elles nont pas de pivot.

M O D Y

81
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

Boutons 1 range

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUES DE RUE

Exemples de compositions de plaques de rue dans des installations vidophoniques

VIDOPHONIE
*

1 boutonpoussoir

2 boutonspoussoirs

3 boutonspoussoirs

4 boutonspoussoirs

5 boutonspoussoirs

6 boutonspoussoirs

7 boutonspoussoirs

8 boutonspoussoirs

10 boutonspoussoirs

50

50

50

TLPHONIE

7 boutonspoussoirs

8 boutonspoussoirs

9 boutonspoussoirs

10 boutonspoussoirs

11 boutonspoussoirs

12 boutonspoussoirs

14 boutonspoussoirs

50

50

16 boutonspoussoirs

18 boutonspoussoirs

19 boutonspoussoirs

21 boutonspoussoirs

23 boutonspoussoirs

24 boutonspoussoirs

26 boutonspoussoirs

50

50

27 boutons-poussoirs

28 boutons-poussoirs

30 boutons-poussoirs

32 boutons-poussoirs

34 boutons-poussoirs

50

35 boutons-poussoirs

37 boutons-poussoirs

38 boutons-poussoirs

40 boutons-poussoirs

42 boutons-poussoirs

50

43 boutons-poussoirs

48 boutons-poussoirs

52 boutons-poussoirs

58 boutons-poussoirs

82
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE
PLAQUES DE RUE
N appels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 47 48 50 52 53 55 58
496x395x19 (L x H x P) 372x395x19 (L x H x P) 372x304,5x19 (L x H x P) 248x395x19 (L x H x P) 248x304,5x19 (L x H x P) 248x213x19 (L x H x P) 124x304,5x19 (L x H x P)

Boutons 1 range

INTERPHONIE

Tableau des compositions des plaques de rue


Module camra
1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41

Compositions et dimensions
124x213x19 (L x H x P)

Module phonique
1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30

Module pour mod. phonique


1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD10 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD11 1 MD10 1 MD11 1 MD12 1 MD11 1 MD12 1 MD11 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD11 1 MD12 1 MD11 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD12 1 MD11 1 MD10 1 MD11 1 MD10 1 MD12 1 MD10 1 MD12 1 MD12

Modules boutons, neutre et numro d'information


1 MD23 1 MD24 1 MD24 1 MD24 1 MD24 2 MD24 2 MD24 2 MD24 2 MD24 3 MD24 3 MD24 3 MD24 3 MD24 4 MD24 4 MD24 4 MD24 4 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 5 MD24 6 MD24 5 MD24 7 MD24 7 MD24 7 MD24 6 MD24 6 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 8 MD24 9 MD24 10 MD24 8 MD24 11 MD24 11 MD24 11 MD24 11 MD24 11 MD24 11 MD24 11 MD24 14 MD24 1 MD23 1 MD23 1 MD23 1 MD23 1 MD21 1 MD22 1 MD23 2 MD23 2 MD23 2 MD23 1 MD21 2 MD21 2 MD22 2 MD22 2 MD23 2 MD23 1 MD23 3 MD23 3 MD21 3 MD21 3 MD22 3 MD22 3 MD23 3 MD23 3 3 2 2 2 2 1 * * 1 1 1 1 * * * * * 1 1 1 1 * * * * * * * *

Bote d'encastrement
1 MD72 1 MD72 1 MD73 1 MD73 1 MD73 1 MD73 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74

Visire antipluie
1 MD82 1 MD82 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 Optionnel

Botier antipluie
1 MD92 1 MD92 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 A la place de MD72, 73, 74

M O D Y

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ou MD74 ou MD804 ou MD904

* ou MD20 ou MD50 ou FC52P ou FP52

83
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

Boutons 2 ranges

M O D Y

INTERPHONIE
*

PLAQUES DE RUE

Exemples de compositions de plaques de rue dans des installations vidophoniques

VIDOPHONIE
*

2 boutonspoussoirs

4 boutonspoussoirs

6 boutonspoussoirs

8 boutonspoussoirs

10 boutonspoussoirs

12 boutonspoussoirs

14 boutonspoussoirs

16 boutonspoussoirs

20 boutonspoussoirs

50

TLPHONIE

14 boutonspoussoirs

16 boutonspoussoirs

18 boutonspoussoirs

20 boutonspoussoirs

22 boutonspoussoirs

24 boutonspoussoirs

28 boutonspoussoirs

50

50

32 boutonspoussoirs

36 boutonspoussoirs

38 boutonspoussoirs

42 boutonspoussoirs

46 boutonspoussoirs

48 boutonspoussoirs

52 boutonspoussoirs

50

50

54 boutons-poussoirs

56 boutons-poussoirs

60 boutons-poussoirs

64 boutons-poussoirs

68 boutons-poussoirs

50

70 boutons-poussoirs

74 boutons-poussoirs

76 boutons-poussoirs

80 boutons-poussoirs

84 boutons-poussoirs

50

86 boutons-poussoirs

96 boutons-poussoirs

104 boutons-poussoirs

116 boutons-poussoirs

84
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE
PLAQUES DE RUE
N appels 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 90 94 96 100 104 106 110 116
496x395x19 (L x H x P) 372x395x19 (L x H x P) 372x304,5x19 (L x H x P) 248x395x19 (L x H x P) 248x304,5x19 (L x H x P) 248x213x19 (L x H x P) 124x304,5x19 (L x H x P)

Boutons 2 ranges

INTERPHONIE

Tableau des compositions des plaques de rue


Module camra
1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41 1 MD41

Compositions et dimensions
124x213x19 (L x H x P)

Module phonique
1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30 1 MD30

Module pour mod. phonique


1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD10 1 MD10 1 MD122 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD122 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD124 1 MD122 1 MD10 1 MD122 1 MD10 1 MD124 1 MD10 1 MD124 1 MD124

Modules boutons, neutre et numro d'information


1 MD226 1 MD228 1 MD228 1 MD228 1 MD228 2 MD228 2 MD228 2 MD228 2 MD228 3 MD228 3 MD228 3 MD228 3 MD228 4 MD228 4 MD228 4 MD228 4 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 5 MD228 6 MD228 5 MD228 7 MD228 7 MD228 7 MD228 6 MD228 6 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 8 MD228 9 MD228 10 MD228 11 MD228 1 MD226 1 MD226 1 MD226 1 MD226 1 MD222 1 MD224 1 MD226 2 MD226 2 MD226 2 MD226 1 MD222 2 MD222 2 MD224 2 MD224 2 MD226 2 MD226 1 MD226 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 1 * 2 * 2 * 2 * 2 * 1 * 3 * 3 * -

Bote d'encastrement
1 MD72 1 MD72 1 MD73 1 MD73 1 MD73 1 MD73 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD72 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD73 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 2 MD74 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD73 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 3 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74 4 MD74

Visire antipluie
1 MD82 1 MD82 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD83 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD84 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD86 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD808 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD89 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 1 MD812 Optionnel

Botier antipluie
1 MD92 1 MD92 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD93 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD94 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD96 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD908 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD99 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 1 MD912 A la place de MD72, 73, 74

8 MD228 3 MD226 11 MD228 3 MD222 11 MD228 3 MD222 11 MD228 3 MD224 11 MD228 3 MD224 11 MD228 3 MD226 11 MD228 3 MD226 14 MD228 -

M O D Y

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ou MD74 ou MD804 ou MD904

* ou MD20 ou MD50 ou FC52P ou FP52

85
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

MA 42C. Version couleur du modle MA42. MA 43. Diffrent du modle MA42 car dot dun boutonpoussoir dappel et de relatif porte-tiquette, cran transparent anti-vandale, rtro-clair par LED de couleur verte. MA 43C. Version couleur du modle MA43.
Bornes 1 Ligne phonique de rception 2 Ligne phonique de transmission 3 Entre tension positive pour module phonique (612Vcc) 4 Masse phonique - Entre tension alterne ou masse pour Led clairage-tiquettes A Entre tension alterne/continue pour Led clairage-tiquettes (12Vcc-ca) C Commun des boutons-poussoirs P1 Bouton-poussoir d'appel V Sortie signal vido (cble coaxial) M Masse vido (blindage coaxial) H Entre tension positive pour camra (1824Vcc) L- Entre tension alterne ou masse pour Led de service L+ Entre tension alterne ou continue pour Led de service

(15)

M A T R I X

INTERPHONIE
*

PLAQUES DE RUE Modules de camra avec module phonique intgr


Module camra pivotant Si ncessaire, on peut modifier manuellement lencadrement de la camra en dvissant et en dplaant, dans la direction dsire, la vis du pivot horizontal et vertical.

Installation

VIDOPHONIE
*

MA 42. Modules complets de: - camra CCD dote dauto-iris, objectif fixe de 3,6mm et 6 leds rayons infrarouges - module phonique amplifi avec rglage du volume des deux canaux (rception et transmission) - platine en acier, cran transparent antivandale - rglages pivot horizontal et vertical - led rouge de service.

(15)

TLPHONIE

Rglages audio Si ncessaire, il est possible de rgler le volume des 2 canaux audio en changeant opportunment les potentiomtres spciaux.
Rglage du volume de la rception

Murer la bote dencastrement de la plaque de rue; la hauteur, du sol la partie suprieure, doit tre denviron 1,65m; les bords frontaux doivent tre en saillie et en aplomb du mur fini. Positionner la camra de manire ce que les rayons du soleil ou dautres sources lumineuses directes ou rflchies de forte intensit ne frappent lobjectif de la camra.

Rglage du volume de la transmission

Positionnement des ouvertures pour les cbles

MA42 MA42C MA43 MA43C

Donnes techniques Alimentation Absorption Sortie signal vido Standard signal vido clairage minimum Balance blanc Capteur Nombre de pixels Frquence horizontale Frquence verticale Optique Objectif rglable Diaphragme Rglage pivot horizontal Rglage pivot vertical Temprature de fonctionnement Humidit maximale admissible

MA42-MA43 213Vcc 0,2A 1Vpp sur 75 CCIR 2 Lux CCD 1/4" N/B 291.000 15.625Hz 50Hz 3,6mm; F5 0,1m
auto-iris lectronique

MA42C-MA43C 213Vcc 0,4A 1Vpp sur 75 PAL 2,5 Lux automatique CCD 1/3" couleur 291.000 15.625Hz 50Hz 4mm; F4 0,6m
auto-iris lectronique

15 15 -10+40C 80%HR

15 15 -10+40C 80%HR

Insert des entretoises entre les botes dencastrement. Les entretoises doivent tre insres avant la maonnerie.

86
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUES DE RUE

VIDOPHONIE

Montage dans le mur et passage des cbles.

Fixation du cadre la bote dencastrement. Aligner le cadre avant de serrer les vis.

TLPHONIE

Montage des modules avec boutons.

Pour faciliter le branchement lectrique linstallation, on conseille dinsrer, dans louverture prvue sur la bote dencastrement et comme illustr dans la figure, la plaquette en mtal fournie. On peut accrocher cette plaquette le cadre avec les modules pr-alablement assembls. Conserver la plaquette dans la bote afin de pouvoir la rutiliser en cas de futurs entretiens. Appliquer les tanchits de protection fournies dans le bord interne des ouvertures des cadres.

Fixation de la visire dcorative au cadre porte-modules.

Branchement des conducteurs aux borniers des modules.

M A T R I X

87
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

M A T R I X

INTERPHONIE
*

PLAQUES DE RUE

Exemples de compositions de plaques de rue dans des installations vidophoniques

1 boutonpoussoir

3 boutonspoussoirs

5 boutonspoussoirs

7 boutonspoussoirs

VIDOPHONIE
*

6 boutonspoussoirs 2 boutonspoussoirs 3 boutonspoussoirs 4 boutonspoussoirs 5 boutonspoussoirs

8 boutonspoussoirs

9 boutonspoussoirs

9 boutonspoussoirs

TLPHONIE

10 boutonspoussoirs

11 boutonspoussoirs

13 boutonspoussoirs

14 boutonspoussoirs

17 boutonspoussoirs

21 boutonspoussoirs

22 boutons-poussoirs

25 boutons-poussoirs

29 boutons-poussoirs

30 boutons-poussoirs

31 boutons-poussoirs

32 boutons-poussoirs

33 boutons-poussoirs

34 boutons-poussoirs

37 boutons-poussoirs

39 boutons-poussoirs

40 boutons-poussoirs

43 boutons-poussoirs

45 boutons-poussoirs

88
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE

INTERPHONIE

PLAQUES DE RUE
N appels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
560x374x19 (L x H x P) 420x374 x19 (L x H x P) 560x256x19 (L x H x P) 280x374x19 (L x H x P) 280x256x19 (L x H x P) 140x374x19 (L x H x P) 140x256x19 (L x H x P)

Tableau des compositions des plaques de rue.


Module camra/ module phonique
1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA42 1 MA43 1 MA22 1 MA22 1 MA24 1 MA24 1 MA24 1 MA24 2 MA24 2 MA24 2 MA24 2 MA24 3 MA24 3 MA24 3 MA24 3 MA24 4 MA24 4 MA24 4 MA24 4 MA24 5 MA24 5 MA24 5 MA24 5 MA24 6 MA24 6 MA24 6 MA24 6 MA24 7 MA24 7 MA24 7 MA24 7 MA24 8 MA24 8 MA24 8 MA24 8 MA24 9 MA24 9 MA24 9 MA24 9 MA24 10 MA24 10 MA24 10 MA24 10 MA24 11 MA24 11 MA24

Compositions et dimensions
140x140x19(L x H x P)

Modules boutons et neutre


1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA22 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 2 MA20 2 MA20 2 MA20 2 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 1 MA20 -

Cadres de faade
1 MA61 1 MA62 1 MA62 1 MA62 1 MA62 1 MA63 1 MA63 1 MA63 1 MA63 2 MA62 2 MA62 2 MA62 2 MA62 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 2 MA63 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 4 MA62 3 MA63 3 MA63 3 MA63 3 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63 4 MA63

Botes d'encastrement et cadres


1 MA71 1 MA72

1 MA72 1 MA72 1 MA72 1 MA73 1 MA73 1 MA73 1 MA73 2 MA72 2 MA72 2 MA72 2 MA72 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 2 MA73 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 4 MA72 3 MA73 3 MA73 3 MA73 3 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73 4 MA73

M A T R I X

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

89
(MT12 - F2004)

UNITE DALIMENTATION ET CONTROLE

MODULES DE SERVICE

INTERPHONIE
*

73

65

65

VIDOPHONIE
*

140

89

107.5

89

70

89

1281. ALIMENTATION STABILISE AVEC RGULATEUR SWITCHING. Associ au temporisateur art.1382, il permet dalimenter faible tension un vidophone (ou 2 en parallle type FLAT), une unit de prise de vue avec camra tat solide (CCD), serrure lectrique, lampes clairage porte-tiquettes.
Donnes techniques Alimentation de rseau 127 ou 230Vca Frquence 50/60Hz Puissance 48VA Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%RH Conteneur DIN 8 modules A Poids 0,95Kg. Approuv VDE conforme EN60065 Bornes A Alimentation 13Vca pour: -lampes clairage porte-tiquettes, inverseurs et climatisation camra (service continu 0,6A) -serrure lectrique et sonnerie (service intermittent 1A) - Masse + Alimentation positive 21Vcc-1A (fonctionnement temporis) I Entre commande logique de temporisation 0 = activ +5Vcc = non activ

1382. TEMPORISATEUR AUDIO-VIDO. Associ lalimentation stabilise art.1281, il permet de faire fonctionner de faon temporise (50 secondes) une installation vidophonique. En plus, il permet daugmenter la temporisation pendant la conversation (3 minutes), il permet galement lannulation automatique la fin de la conversation et lallumage dun vidophone la fois. En introduisant sur le connecteur appropri le module pour intercommunicants 1443E, on obtient la fonction intercommunicante avec secret vers le poste de rue.
Donnes techniques Temps dallumage: -50 sec. avec combin au repos -3 min. avec combin soulev Temprature de fonctionnement: 0+50C Humidit maximale admissible: 90%RH Conteneur: DIN 6 modules A Bornes I Sortie comm. logique de temporisation 0/5Vcc + Entre tension positive 1828Vcc-2A - Masse A Entre-sortie tension alternative 13Vca-1,6A D Sortie tension alternative pour commune de la plaque de rue 13Vca-0,5A (serv. intermittent) H Sortie tension positive temporise pour unit de prise de vue 1828Vcc-0,5A maximum F Masse 1 Entre canal phonique de transmission 4,5Vcc-10mA 2 Entre canal phonique rception 2Vcc-16mA 3 Sortie tension positive 8Vcc-0,1A S Ouverture serrure lectrique 1A 4 Entre allumage de contrle des vidophones 5,5Vcc-90mA 9 Commande ouverture serrure 50mA 11 Masse phonique 12 Sortie canal phonique transmission 4,5Vcc10mA 13 Sortie canal phonique de rception 2Vcc-16mA 14 Sortie tension positive temporise pour vidophones 1828Vcc-1,5A maximum.

2443. INVERSEUR-AMPLIFICATEUR POUR INTERCOMMUNICANTS. Il sutilise dans les installations vidophoniques o il est ncessaire davoir le service intercommunicant dans divers appartements avec secret aussi bien vers lexterne que vers les autres usagers. Utiliser un art.2443 pour chaque appartement intercommunicant. Fixation sur rail DIN ou murale. Dans conteneur DIN 4 modules A.
Bornes F Masse gnrale B Alimentation 8Vcc-60mA Alimentation 13Vca-70mA 12 Branchement vers le microphone des vidophones 12a Sortie phonie au poste de rue (canal de transmission) 13 Branchement vers le haut parleur des vidophones 13a Entre phonie du poste de rue (canal de rception) 14 Alimentation temporise pour branchement vers le poste de rue 1224Vcc-60mA 0 A assembler avec F quand la borne 14 est alimente 12Vcc (borne 8 du vidophone)

TLPHONIE

Notes - Lalimentation est dpourvue de fusibles, mais toutes ses sorties sont protges des surcharges ou courts circuits par des dtecteurs de temprature. Pour leur rtablissement il faut enlever la tension de rseau pendant environ une minute et remettre la tension aprs avoir limin le dfaut. - On installe lalimentation dans un endroit sec et on peut la fixer sur rail DIN ou sur mur par 2 trous appropris. - La connexion entre alimentation 1281 et temporisateur 1382 ne doit pas dpasser 25cm de longueur.

Nota Sil est ncessaire de changer le volume de la phonie intercommunicante, actionner le potentiomtre R5.
B 12 13 14

R5

AMPL.

12a

13a

1443E. MODULE POUR INTERCOMMUNICANTS. Introduit lintrieur du temporisateur art.1382, il permet dobtenir la fonction intercommunicante avec secret vers le poste de rue.

1443E 1443E

Sil faut modifier le volume de la phonie de lintercommunicant, rgler le potentiomtre prvu.

1282E 1382

art.1443E

90
(MT12 - F2004)

MODULES DE SERVICE

NORMES D'INSTALLATION

INTERPHONIE

Caractristiques gnrales
- Le tubage des conducteurs de toute installation interphonique ou vidophonique doit seffectuer sparment de celui de linstallation dclairage ou industrielle, conformment aux normes CEI et toute linstallation doit tre ralise conformment aux dispositions de la loi en vigueur. - Il faut obligatoirement prvoir, en amont de lalimentation, un disjoncteur de protection. Si linstallation prvoit plusieurs alimentations (mme dans la division escalier), il ne faut utiliser quun seul interrupteur gnral. - Avant de brancher lalimentation, vrifier que les caractristiques indiques sur ltiquette correspondent celles du secteur. - Pour des motifs de compatibilit lectromagntique, tous les modules de service doivent tre installs en proximit de leurs propres alimentations.

73

65

VIDOPHONIE

140

89

70

89

1273TV. INVERSEUR. On lutilise dans les installations deux ou plusieurs entres vido pour commuter automatiquement le signal vido, les lignes phoniques et louverture de la serrure sur lentre appelante. Fixation sur rail DIN ou murale. Dans conteneur DIN 8 modules A. Pour la commutation du signal vido, on conseille dutiliser les bornes 8-8a-8b et 9-9a-9b, tant physiquement les plus voisines.
Bornes 1 Alimentation 13Vca-0,1A 2 Masse 3 et 4 Entre pilotant le passage en position b des contacts inverseurs. Position travail du relais 5 et 6 Entre pilotant le passage en position a des contacts inverseurs. Position repos du relais 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 Communs des contacts inverseurs 7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a et 13a Position repos des contacts inverseurs 7b, 8b, 9b, 10b, 11b, 12b et 13b Position travail des contacts inverseurs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10b 10a 11b 11a 12b 12a 13b 13a
ON (b)

RL37. MODULE POUR RELANCER LES APPELS. Module pour relancer lappel lectronique 3 autres combins ou vidophones. Permet dactiver/dsactiver au maximum 3 alimentations vido supplmentaires. Intgr de gnrateur de note lectronique pour intercommunicants. Fixation sur barre DIN ou par 2 chevilles.
Donnes techniques Alimentation: 13Vca Absorption: 0,04A Absorption avec sonnerie active: 0,6A Nombre dinversions: 1 Courant maximum de commutation: 1A (24V) Botier: DIN 4 modules A Temprature de fonctionnement: 0 50C Humidit maximale admissible: 90% RH Bornes Entre tension en alternatif Masse H Entre tension continue temporise 21Vcc IV Activation alimentation supplmentaire C Commun inversion relais NA Inversion normalement ouverte du relais 9P Entre note lectronique 9M Sortie note lectronique active sur la borne 9P 9R Sortie note lectronique provenant de la borne 9P B Sortie tension continue 8Vcc

TLPHONIE

Conducteurs
1) Pour que linstallation vidophonique fonctionne correctement, il faut attentivement choisir le type de cble utiliser. 2) Les dimensions des conducteurs doivent tre appropries aux distances existantes entre les appareils et au courant quils absorbent. 3) Pour parvenir la section ncessaire, ne pas utiliser plusieurs conducteurs en parallle (par ex.: cbles tlphoniques multipaires), mais nutiliser quun seul conducteur de section adquate. Si lon utilise des cbles multipolaires, il faut choisir ceux ayant des caractristiques de faibles paramtres de parasites (faible capacit par mtre, faible inductance sur Ohm). 4) Si linstallation prvoit des alimentations supplmentaires, il faut les positionner en proximit des appareils quelles doivent alimenter. Bruit de fond Pour viter les possibles bruits de fond sur la ligne phonique, on conseille de: 5) ne pas tirer les cbles interphoniques ou tlphoniques dans la mme canalisation des conducteurs qui alimentent des charges en alternatif; 6) viter dutiliser le mme cble multipolaire pour transmettre les signaux phoniques et dalimentation en alternatif (ampoules, postes de rue amplifis, gches lectriques). Utiliser des conducteurs spars pour les alimentations en alternatif; 7) ne jamais brancher les ampoules dclairage des porte-tiquettes (ou dispositifs divers aliments en alternatif) la borne 4 (-) du groupe phonique; 2 conducteurs doivent partir de la borne F du temporisateur: un pour la borne 4 du groupe phonique, lautre pour le branchement des ampoules (ou dispositifs divers aliments en alternatif); 8) pour lclairage des ampoules des porte-tiquettes, on conseille dutiliser un transformateur supplmentaire (type PRS210) de 12V et de puissance adquate (chaque ampoule absorbe 75mA) avec les relatifs 2 conducteurs dalimentation spars de ceux phoniques; 9) dans les installations prvoyant de longues distances entre le poste de rue et le dernier vidophone, on conseille de positionner lalimentation en proximit du poste de rue (voir schma page 97).

7b

7a

8b

8a

9b

9a

MEMORY
OFF (a)

10 11 12 13

1473. 1471.

INVERSEUR. Voir page 25. RELAIS UNIVERSEL. Voir page 25.

1471E. RELAIS UNIVERSEL. Voir page 25. 1472. RELAIS 2 CHANGES. Voir page 25.

91
(MT12 - F2004)

NORMES D'INSTALLATION

coaxial

INTERPHONIE
*

SECTION DES CONDUCTEURS


Bornes art. 1382 4 - 9 - 11 - 12 - 13 H-1-2-3-D 10 (appel) F - 14 - A - S (conducteurs en gras) Distance 50m Smm mm 100m 200m Smm mm Smm mm 300m Smm mm 1304. CBLE MULTIPOLAIRE Cble vidophonique 10 conducteurs ayant des sections diffrentes et cble coaxial de 75. A utiliser dans les installations dont les distances ne dpassent pas 100 mtres (50m entre temporisateur et unit de prise de vue et 50m entre temporisateur et vidophone).

0,5

0,8

0,75

1,2

1,5

1,4

VIDOPHONIE
*

0,75

1,2

1,5

1,4

2,5

1,6

Pour le signal vido, utiliser un cble coaxial TV de 75 faible perte.

DISTRIBUTION DU SIGNAL VIDO PAR CBLE COAXIAL


Bornier vidophone La rsistance de bouclage du signal vido (75) est prsente sur le bornier du support mural des vidophones. DV2-DV4. DISTRIBUTEURS VIDO DETAGE Ils permettent de supprimer sur 1, 2 ou 3 sorties, le signal vido de la colonne montante. Fixation murale ou dans bote ou installation dans les coffrets de drivation.
Donnes techniques Alimentation Absorption DV2 DV4 Diminution dinsertion Maximum signal vido dentre Bande passante 12Vcc2 50mA 100mA 0,8dB 2Vpp >5MHz

TLPHONIE

OUT 2

OUT 4

+
IN

IN

OUT 1

OUT 3

Branchement en srie du cble coaxial (entre et sortie du vidophone) En effectuant le branchement vido en srie, il faut enlever la rsistance de 75 prsente sur le support. La laisser uniquement sur le dernier vidophone. Les vidophones brancher en srie sont au nombre de 20 au maximum.

Branchement du cble coaxial avec distributeurs vido dtage

Pour les installations vido multi-direction, on conseille dutiliser des distributeurs vido dtage qui, tant aliments par les vidophones qui y sont branchs (borne 8), ne crent pas de surcharges sur lalimentation

vido. Les sorties non utilises doivent tre fermes par les rsistances de 75 fournies dans les accessoires. Les distributeurs vido utiliser sont au nombre de 12 au maximum.

92
(MT12 - F2004)

NORMES D'INSTALLATION

INTERPHONIE

476. DISTRIBUTEUR-AMPLIFICATEUR VIDO. Il permet de distribuer le signal vido provenant de la camra sur 5 lignes indpendantes. Il nest pas ncessaire de fermer les sorties inutilises.

Bornes F 14 IN 1-2-3-4-5

Masse gnrale Alimentation positive Entre signal vido Sorties signal vido Masse vido (cran coaxial)

Donnes techniques Alimentation: 213Vcc Absorption charge maximale: 250mA Gain charge maximale: de 0 3,5dB (rglable) Gain avec une sortie ferme 75: de 0 9dB (rglable) Bande passante: >5MHz Temprature de fonctionnement: 0+50C Humidit maximale admissible: 90%HR Conteneur: DIN 8 modules A

VIDOPHONIE

Branchement du cble coaxial avec distribution sur 5 colonnes au maximum (en srie et/ou avec distributeurs vido dtage) Pour les installations vido avec diffrentes colonnes montantes ou avec un nombre lev dusagers, il est ncessaire dutiliser le distributeur-amplificateur vido art.476. Il nest pas ncessaire de fermer les sorties inutilises avec la rsistance de 75.

TLPHONIE

Branchement du cble coaxial avec distribution du signal vido sur plus de 5 colonnes montantes Vu quon doit utiliser plus dun distributeur vido, il faut les alimenter par une alimentation supplmentaire art.1281.

Branchement de lart. 476 comme amplificateur vido pour installations longue distance Brancher une seule sortie; nest pas fermer les autres vous sortez avec la rsistance de 75.

coaxial

93
(MT12 - F2004)

MODE DE FUNCTIONNEMENT

RECHERCHE DES PANNES


La gche ne fonctionne pas. Gche dfectueuse. La section des conducteurs indiqus en caractres gras est insuffisante. Un conducteur de branchement la gche est coup. Le conducteur 9 est coup. Temporisateur dfectueux.

INTERPHONIE
*

Vrifier la correcte ralisation des branchements de linstallation. Mettre sous tension linstallation en branchant lalimentation la prise secteur. En appuyant sur un bouton poussoir de la plaque de rue, on adresse un appel au vidophone correspondant, linstallation sactive pendant environ 50 secondes et limage apparat sur le vidophone aprs quelques secondes. Lusager appel, en dcrochant le combin, peut parler avec lexterne; le dlai dactivation de linstallation (environ 3 minutes) se prolonge. Si un autre appel est simultanment adress un autre interne, le vidophone steint et cest celui du dernier usager appel qui sactive. En raccrochant le combin, linstallation steint. Si lon adresse un appel un vidophone dont le combin est dcroch, le vidophone sactive, mais on nentend pas la sonnerie de lappel. Si plusieurs appels sont adresss simultanment, un circuit de protection contre les surcharges et les courts-circuits dsactive le temporisateur; linstallation steint. Si linstallation le prvoit, on peut effectuer un contrle de lentre sur nimporte quel vidophone en appuyant sur le bouton pous(allumage de contrle). Ce contrle soir est impossible si linstallation est active et la conversation est en cours. Pour activer louverture de la gche lectrique, appuyer sur le bouton poussoir . Dans les installations 2 ou plusieurs entres, toutes les commutations audio, vido et ouverture de la gche, dune entre lautre, sont automatiques lors de lappel ou de lallumage de contrle. Dans les installations 2 ou plusieurs entres, linterruption des allumages de contrle depuis les vidophones nest pas prvue lorsque linstallation est en fonction. Dans les installations plusieurs appels, on conseille de linterrompre en installant le module relais art. 1471 ou 1472, qui active la priorit de fonctionnement vers les postes de rue (voir les schmas dinstallation vidophoniques plusieurs entres). Dans les installations avec service intercommunicant, les communications entre vidophones et/ou combins seffectuent avec linstallation au repos. Rglages Les rglages de Contraste et de Luminosit, tant sujets aux conditions dclairage du milieu, sont accessibles de lextrieur. Tous les autres rglages sont disposs dans le vidophone. Si des corrections doivent tre effectues, on conseille lintervention de techniciens spcialiss.

Les probabilits de panne dans les installations vidophoniques sont videmment plus grandes que dans les installations interphoniques. Cependant, dans cette brve recherche de pannes, on prendra en considration les dfauts les plus communs. Quand un dfaut se limite un seul vidophone, il est vident que la panne se situe autour du vidophone mme, de le bornier ou des conducteurs qui vont la colonne montante. La faon la plus simple pour vrifier lefficacit dun vidophone est de lessayer dans un autre appartement o tout fonctionne correctement. Contrles prliminaires - Contrler la prsence de la tension de rseau sur les bornes 230 (ou 127) et 0 de lalimentation. - Les alimentations sont dpourvues de fusibles, mais sont protges des surcharges ou des courts circuits par un dtecteur de temprature (Thermo-protecteur). Pour le rtablissement, il faut enlever la tension de rseau pendant environ une minute. Redonner la tension aprs avoir limin le dfaut. - Contrler les tensions de sortie de lalimentation (voir en dtail les valeurs indiques dans le chapitre de lunit dalimentation et contrle-page 90). - Contrler que les sections des conducteurs soient conformes ce qui est indiqu page 92 et dans les descriptions de chaque schma individuel. - Contrler que le branchement des conducteurs corresponde au schma dinstallation.

Section audio
Manque de phonie dans les 2 canaux. Manque de tension dalimentation entre 3 et 4 du module phonique (68Vcc). Court-circuit entre 3 et F du temporisateur. Le conducteur 11 est coup. Temporisateur dfectueux. Manque de phonie des vidophones au poste de rue. Le conducteur 12 ou 1 (du temporisateur au poste de rue) est coup ou en court-circuit. Il manque le branchement de masse la borne 4 du module phonique. Module phonique dfectueux. Manque de phonie du poste de rue aux vidophones. Le conducteur 13 ou 2 (du temporisateur au poste de rue) est coup ou en court-circuit. Module phonique dfectueux. Phonie avec bruits de fond (50/60Hz). Les conducteurs ont t canaliss avec des cbles qui alimentent des charges ayant une forte absorption en alternatif. Sparer les masses de branchement du module phonique et des ampoules dclairage des porte-tiquettes ou les alimenter en installant un transformateur supplmentaire. Alimentation dfectueuse. Sur le poste de rue, on entend un sifflement (effet Larsen). Il se peut que le trou du microphone du poste de rue soit bouch. Diminuer le volume. Rception radio sur le poste de rue. On peut noter le dfaut lorsquun metteur agit dans le voisinage. Appliquer un condensateur de 0,1F entre les bornes 1 et 3 du module phonique.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Dfauts et probables pannes


Vidophones teints. Les sonneries ne fonctionnent pas. Lallumage de contrle ne fonctionne pas. Manque de tension de rseau. Court-circuit ou surcharge sur les bornes de sortie de lalimentation et/ou du temporisateur. Alimentation dfectueuse. Temporisateur dfectueux. Vidophones teints. Les sonneries ne fonctionnent pas. Lallumage de contrle fonctionne. Le conducteur D est coup. Temporisateur dfectueux. Les vidophones sallument. Il ny a pas dimage. Le conducteur H qui fournit lalimentation la camra est interrompu. Le cble coaxial est interrompu ou en court-circuit. Le blindage du cble coaxial est interrompu. Les distributeurs vidos (si installs) ne sont pas aliments. La camra est dfectueuse. Lallumage de contrle sur les vidophones ne fonctionne pas. Le conducteur 4 est interrompu. Le temporisateur est dfectueux. Linstallation est en fonction. Lorsque lon raccroche le combin, linstallation ne steint pas. Ce dfaut peut tre associ au non-fonctionnement phonique depuis le poste de rue aux vidophones (voir chapitre correspondant). Temporisateur dfectueux. Module phonique dfectueux. Impossible mettre au point limage. Optique ou objectif sales. Camra dfectueuse. Image peu contraste et/ou non synchronise Cble coaxial en perte ou de mauvaise qualit. Le cble coaxial nest pas de 75. Installation distance leve (utiliser lamplificateur vido art.476). Contrler que le branchement du cble coaxial ait t fait correctement (v. pages 92 et 93).

Installations intercommunicantes
Pendant les intercommunications le poste de rue est activ. Linstallation vido est allume (on obtient seulement le secret vers lexterne lorsque linstallation vido est au repos). A lintrieur du temporisateur, le module pour intercommunicants na pas t introduit art.1443E. Temporisateur dfectueux. La phonie dans le service intercommunicant ne fonctionne pas. Les supports des vidophones ont le petit pont J1 en position de secret phonique (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). Module pour intercommunicants dfectueux. Temporisateur dfectueux. Impossible deffectuer des appels intercommunicants. Temporisateur dfectueux. Contrler le correct branchement des conducteurs X1 et X2. Contrler les branchements des boutons poussoirs lintrieur des combins.

Installations plusieurs entres


Lentre A ne sactive jamais. Court-circuit entre 5 et 6 de linverseur. Inverseur dfectueux. Lentre B ne sactive jamais. Court-circuit entre 3 et 4 de linverseur. Inverseur dfectueux. Manque dalimentation sur 1 et 2 de linverseur (12Vca).

94
(MT12 - F2004)

INTERPHONIE
*

SCHMAS D'INSTALLATION

VIDOPHONIE
*

Dans ce manuel, on a reprsent les schmas dinstallation les plus utiliss dans le secteur de la vidophonie. Sur demande, ACI Farfisa fournit les schmas dinstallation de configurations non prsentes dans ce manuel.

TLPHONIE
coaxial

Installations avec 1 ou plusieurs entres principales Installations avec 1 ou plusieurs entres principales et des entres secondaires dimmeuble Installations avec secret phonique et vido Installations intercommunicantes sans poste de rue Installations intercommunicantes avec 1 ou plusieurs entres principales Installations intercommunicantes avec 1 ou plusieurs entres principales et des entres secondaires Installations avec appel de palier Installations avec service intercommunicant entre vidophone et/ou combins dans des appartements individuels
On rappelle que, pour une meilleure lisibilit des schmas, la squence des bornes des articles nest pas respecte; par consquent, uniquement le code (lettre et/ou numro) de la borne est valable et non pas la squence graphique. De mme, les bornes ayant la mme lettre ou numro ont des fonctions identiques. Les articles peuvent avoir un plus grand nombre de bornes de celles indiqus dans les schmas dinstallation. Il ne faut pas utiliser ces bornes en excs. Les schmas dinstallation 1 ou plusieurs postes de rue de ce manuel technique nillustrent quun seul vidophone pour chaque utilisateur. Nanmoins, on peut personnaliser linstallation en associant correctement, aux schmas de base des pages 99123, les applications prsentes de page 126 page 148. Voir les informations dtailles pages 124 et 125. Les schmas dinstallation illustrs de page 99 page 119 et page 123 peuvent tre utiliss galement pour les installations 1 direction en ne branchant quun seul vidophone, en nutilisant quun seul conducteur dappel et en nutilisant pas le distributeur vido de palier (le cble coaxial se branche directement sur le support du vidophone). Dans le chapitre tlphonie, il y a des schmas dinstallation vidophoniques-tlphoniques (pages176187), avec les relatifs schmas explicatifs dinstallation (voir pages 188191) ; toutefois, on peut galement utiliser la plupart des schmas du chapitre vidophonie en suivant les indications dtailles page 170. On ne peut pas raliser des installations mixtes vidophoniques/vidophoniques-tlphoniques avec branchement du signal vido laide dun cble torse.

95
(MT12 - F2004)

Si 311O/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE 1 APPEL BRANCHE UN POSTE DE RUE. Branchement vido par CBLE COAXIAL Q.t 1 Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 1281 1382 PA ** SE ** Description Vidophone PLAT + support Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone PLAT + support Alimentation Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A) 1304. CBLE MULTIPOLAIRE Cble vidophonique 10 conducteurs ayant des sections diffrentes et cble coaxial de 75. A utiliser dans les installations dont les distances ne dpassent pas 100 mtres (50m entre temporisateur et unit de prise de vue et 50m entre temporisateur et vidophone). Caractristiques des conducteurs Couleur Bote dencastrement avec cadres porte-modules Cadre de faade Camra avec module phonique et bouton poussoir Section (mm)

VIDOPHONIE
*

1 1 1 1

Poste de rue srie Mody 1 1 1 1 1 1 MD72 MD11 MD82 MD92* MD30 MD41 Bote dencastrement avec cadres porte-modules Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadres porte-modules Module phonique Module camra

TLPHONIE

Poste de rue srie Matrix 1 1 1 MA71 MA61 MA43

* Le botier antipluie on utilise la place de la bote dencastrement et de la visire. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir page 94. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6 et 7 des normes dinstallation de page 91. - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 92. BRANCHEMENT VIDOPHONIQUE 1 APPEL PAR CBLE MULTIPOLAIRE art. 1304 art.1304
MD41
V M H

Rouge 1 Jaune 0,5 Bleu 0,5 Noir 0,35 Vert 0,35 Orange 0,35 Blanc 0,25 Rose 0.25 Bleu ciel 0,25 Gris 0,25 Cble coaxial de 75 faible perte.

coaxial vert

art.1304
VC
8 1 3 10 14 2 13 12 11 9 4

coaxial
H

MD72 MD11 MD30

4 3 2 1

blu-ciel noir gris orange rose blanc

D 3 2 1

1382 SE

14 F 13 12 11 9 4

blu-ciel bleu rouge rose blanc jaune noir vert

PA

jaune bleu rouge

I
1 3 5

2 4 6

PT5860+ PT5660+ WB5600 1283+ WB5600


230V 127V 0

PT5160+ WB5100

MAX 50 m.

1281

MAX 50 m.
PV2160+ WB2100

PV1260+ 1283+ WB1200

96
(MT12 - F2004)

Si 311O/14

INTERPHONIE

Installation vidophonique 1 appel avec une ligne trs longue entre le vidophone et lalimentation de base
IV I A
OUT 9P

476

1281
230V 127V 0

RL37
9P H NA C

MD41

V M H

9P IN

14

VC

VIDOPHONIE

H D 14 F 13 12 11 9 4

MD72 MD11 MD30

4 3 2 1

3 2 1

1382 SE
S F A

8 1 3 10 14 2 13 12 11 9 4

PA

I
1 3 5

TLPHONIE

2 4 6

Aux articles lists page 96, il faut ajouter: 1 RL37 Rptiteur dappel 1 1281 Alimentation 1 476 Amplificateur vido

PV1260+ 1283+ WB1200


A I 230V 127V 0

PV2160+ WB2100

1281

PT5660+ 1283+ WB5600 PT5860+ WB5600

PT5160+ WB5100

Installation vidophonique 1 appel avec une ligne trs longue et 2 vidophones intercommunicants
Aux articles lists page 96, il faut ajouter: 1 RL37 Rptiteur dappel 1 1281 Alimentation 1 476 Amplificateur vido 1 2443 Inverseur-amplificateur audio pour intercommunicants Notes - Pour avoir le service intercommunicant, il faut : - utiliser les supports WB5160 ou WB5660; - vrifier que le pontet mobile J1 est positionn sur 1-2. - Sur le support WB7100 du premier vidophone, couper la rsistance de 75.

IV

I A

1281
230V 127V 0

RL37
9P H B NA C

VC1
8 1 3 10 14 2 13 12 11 9 4 X1 X2 P1

VC2
8 1 3 10 14 2 13 12 11 9 4 X1 P1 X2

12a 13a B

F 13

12 14
1 3 5

2 4 6

2443

PT5860+ PT5660+ WB5660 1283+ WB5660

PT5160+ WB5160

Branchement avec la plaque de rue de la srie MATRIX


PV1260+ 1283+ WB1260

PV2160+ WB2160

Application de la plaque de rue MATRIX dans les schmas 1 direction (pages 96 et 97). coaxial

97
(MT12 - F2004)

Si 31MO/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Appel de palier Vidophone PLAT + support de fixation Ce schma dapplication permet de diffrenDistributeurs vido dtage cier lappel de palier de celui provenant de la Alimentation plaque de rue. Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) VC n FP Gche lectrique (12Vca-1A) X1
Bouton poussoir de palier
X2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR PA SE

... 1 1 1 1

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 1 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres
A

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir page 94. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

1382

Application des modules MD100 et MD200 dans des installations monomultifamiliales.

Si lon utilise les postes de rue amplifis MD100 et MD200, on conseille de superposer ce schma celui de page 99, en lalignant la colonne montante. Pour les conducteurs dalimentation en alternatif, se rfrer aux indications listes de page 91.

98
(MT12 - F2004)

Si 31MO/1

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

99
(MT12 - F2004)

Si 31MC/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE-VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 PT510 PT520 SM50 DV2-4 1281 1382 ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Appel de palier Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Combin plaque de rue. Combin Module secret de conversation VC n Distributeurs vido dtage CT SR41 FP FP 4 X1 Alimentation 3 X2 Bouton Bouton Temporisateur poussoir poussoir de palier de palier Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) 7 2 Gche lectrique (12Vca-1A) PT510

VIDOPHONIE
*

CT SM DV AL TR PA SE

... ... ... 1 1 1 1

TLPHONIE

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 1 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres
CT SR41
4 3

FP

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Bouton poussoir de palier

7
PT520

A 1382

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160. Dans les combins avec ou sans secret de conversation, il faut insrer le ronfleur SR41.

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite page 94, avec les variations suivantes: - du combin, lusager appel dispose de 40 secondes environ pour rpondre en dcrochant, et donc il peut converser pour une dure illimite avec secret vers les autres usagers. En raccrochant, linstallation steint. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Si le secret de conversation nest pas ncessaire, on peut utiliser nimporte quel combin dtaill dans le chapitre "Interphonie". - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

Application des modules MD100 et MD200


En utilisant les postes de rue amplifis MD100 ou MD200, on conseille de superposer le schma de page 98 sur celui de page 101 en lalignant la colonne montante. Pour les conducteurs dalimentation courant altern, voir les indications de page 91.

Secret de conversation
W1

Dans le vidophone, le secret de conversation est disponible grce au pontet J1 (position 2-3) prsent sur le support de fixation, tandis que sur le combin, il faut : - insrer lintrieur le module de secret art.SM50; - couper le branchement mobile (W1) qui unit les bornes 3 et 7. - dplacer le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 la borne 7. - effectuer le branchement entre la borne 7 du combin et la borne - (moins) du module de secret. Dans tous les modules de secret, couper la rsistance R1.

C B

10K

2 1

R1

SM 50

100
(MT12 - F2004)

Si 31MC/1

INTERPHONIE

INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE-VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Combin sans secret de conversation

Combin avec secret de conversation

coaxial

101
(MT12 - F2004)

Si 31MO/2

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE AVEC CAMRA DE SURVEILLANCE Rf.schma Q.t VC ... Article Description

DV AL TR IN TVT H CU AST APS LL PA SE

... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PT 5160 + WB 5100 Vidophone PLAT + support de fixation PT 5660 + WB 5600 + 1283 Vidophone + support + bote d'encastrement PT 5860 + WB 5600 Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier PV 1260 + WB1200 + 1283 Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenPV 2160 + WB 2100 Vidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la DV2-4 Distributeurs vido dtage plaque de rue. 1281 Alimentation 1382 Temporisateur VC n FP 1471 Relais (optionnel) X1 TVT... Camra TVCC Bouton X2 H... Optique avec ou sans auto-iris poussoir de palier CU... Botier climatis pour externe AST... Support pour camra ou botier 2 APS... Alimentation pour camra ** Spot avec puissance max. de 800W (optionnel) ** Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) ** Gche lectrique (12Vca-1A)
FP VC1
X1 X2

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) PB ... ... ... 1 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 MA10P12P Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres Module phonique
A

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

1382

PE

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir page 94. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. - Pour le choix des appareils TVCC, voir le catalogue ddi.

Application des modules MD100 et MD200 dans des installations mono-multifamiliales.

Si lon utilise les postes de rue amplifis MD100 et MD200, on conseille de superposer ce schma celui de page 103, en lalignant la colonne montante. Pour les conducteurs dalimentation en alternatif, se rfrer aux indications listes de page 91.

102
(MT12 - F2004)

Si 31MO/2

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE AVEC CAMRA DE SURVEILLANCE

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

103
(MT12 - F2004)

Si 32MO/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Appel de palier Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Alimentation Temporisateur VC n FP Inverseur X1 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Bouton X2 Gche lectrique (12Vca-1A) poussoir
de palier
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS PA SE

... 1 1 1 2 2

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 2 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 2 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 2 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 2 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 2 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 2 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

A 1382

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Note - Pour obtenir les allumages de contrle des 2 entres vido, il est ncessaire deffectuer les branchements hachurs et dutiliser les support de fixation WB5160, WB5660, WB2160, WB1260. Tels supports de fixation sont prvus pour le fonctionnement sans secret phonique, pour son rtablissement il suffit de dplacer le petit pont J1 qui se trouve sur le support de fixation (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. Dsactiver les allumages de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais 2 changes (type 1472) branch selon le schma annex.

VC correspond une rfrence de schma

Branchement de 2 gches avec ouverture simultane Si les 2 gches de linstallation doivent fonctionner simultanment, il faut: - ajouter un transformateur en 12Vca, de puissance adquate (type PRS210) - ajouter un relais en 12 Vca (type 1471) - procder aux branchements conformment au dessin plus bas.

la 9 des vidophones

104
(MT12 - F2004)

Si 32MO/1

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

105
(MT12 - F2004)

Si 32MO/2

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE DONT UN SEUL AUDIO Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1473 ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Alimentation Temporisateur VC n FP Inverseur X1 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Bouton X2 poussoir Gche lectrique (12Vca-1A)
de palier
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS PA SE

... 1 1 1 2 2

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 2 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 2 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 2 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 2 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PE PB 1 1 ... ... ... MA42-43 MA10PMA12P MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules phoniques Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

A 1382

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa.

Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle.

Dsactiver l'allumage de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais (type 1471 ou 1472) branch selon le schma annex.

VC correspond une rfrence de schma

Branchement de 2 gches avec ouverture simultane Si les 2 gches de linstallation doivent fonctionner simultanment, il faut: - ajouter un transformateur en 12Vca, de puissance adquate (type PRS210) - ajouter un relais en 12 Vca (type 1471) - procder aux branchements conformment au dessin plus bas.

la 9 des vidophones

106
(MT12 - F2004)

Si 32MO/2

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE DONT UN SEUL AUDIO

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

107
(MT12 - F2004)

Si 33MO/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Alimentation Temporisateur VC n FP Inverseur X1 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Bouton X2 Gche lectrique (12Vca-1A) poussoir
de palier
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS PA SE

... 1 1 2 3 3

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 3 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 3 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 3 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 3 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 3 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 3 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

A 1382

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Notes - Pour obtenir les allumages de contrle des 3 entres vido, il est ncessaire deffectuer les branchements hachurs et dutiliser les support de fixation WB5160, WB5660, WB2160, WB1260. Tels supports de fixation sont prvus pour le fonctionnement sans secret phonique, pour son rtablissement il suffit de dplacer le petit pont J1 qui se trouve sur le support de fixation (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. Dsactiver les allumages de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer deux relais (type 1472) branch selon le schma annex.

VC, DS1 et DS2 correspondent aux rfrences de schma

108
(MT12 - F2004)

Si 33MO/1

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

109
(MT12 - F2004)

Si 33MO/2

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE DONT UN SEUL AUDIO Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1473 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Alimentation Temporisateur VC n FP Inverseur X1 Inverseur Bouton X2 poussoir Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) de palier Gche lectrique (12Vca-1A)
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS1 DS2 PA SE

... 1 1 1 1 3 3

Poste de rue

TLPHONIE

Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 2 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 3 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 3 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 3 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 3 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PE PB 2 1 ... ... ... MA42-43 MA10P12P MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules phoniques Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

A 1382

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Notes - Pour obtenir les allumages de contrle des 2 entres vido, il est ncessaire deffectuer les branchements hachurs et dutiliser les support de fixation WB5160, WB5660, WB2160, WB1260. Tels supports de fixation sont prvus pour le fonctionnement sans secret phonique, pour son rtablissement il suffit de dplacer le petit pont J1 qui se trouve sur le support de fixation (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle.

Dsactiver les allumages de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais 2 changes (type 1472) branch selon le schma annex.

VC et DS2 correspondent aux rfrences de schma

110
(MT12 - F2004)

Si 33MO/2

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE DONT UN SEUL AUDIO

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

111
(MT12 - F2004)

Si 33MO/7

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE DONT DEUX SEULS AUDIO Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1473 ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Alimentation Temporisateur VC n FP Inverseur X1 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Bouton X2 poussoir Gche lectrique (12Vca-1A)
de palier
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS PA SE

... 1 1 2 3 3

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 3 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 3 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 3 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 3 MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PE PB 1 2 ... ... ... MA42-43 MA10P12P MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules phoniques Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

A 1382

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Dans les installations 1 appel, brancher le cble coaxial directement au support du vidophone, sans utiliser le distributeur vido de palier. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle.

Dsactiver l'allumage de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais (type 1471 ou 1472) branch selon le schma annex.

VC et DS2 correspondent aux rfrences de schma

112
(MT12 - F2004)

Si 33MO/7

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE BRANCHE TROIS POSTES DE RUE DONT DEUX SEULS AUDIO

coaxial

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

113
(MT12 - F2004)

Si 36MO/2

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers) Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 476 1281 1382 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Appel de palier Vidophone PLAT + support de fixation Ce schma dapplication permet de diffrenDistributeurs vido dtage cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeur -amplificateur vido plaque de rue. Alimentation VC n Temporisateur FP Inverseur X1 Bouton X2 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) poussoir Gche lectrique (12Vca-1A)
de palier
2

VIDOPHONIE
*

DV AV AL TR DS PA SE

... 1 1+X 1+X X 1+X 1+X

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1+X MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1+X MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1+X MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1+X MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1+X MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 1+X ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres
A

TLPHONIE

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

... X * **

Selon le nombre d'usagers. En fonction du nombre dentres secondaires. Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Appareils non fournis par ACI Farfisa.

1382

Notes - Si lallumage de contrle dune entre secondaire individuelle est ncessaire, il faut brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. - Les services des entres audio secondaires sont indpendants entre eux, ils peuvent donc fonctionner en mme temps.

Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

Branchement de 2 gches, dont la secondaire pouvant toujours tre active, dans une installation avec division par escaliers Pour ce type doption, il suffit dinstaller une diode (100V-1A; type 1N4007) entre les bornes 7 (cathode) et 7a (anode) de chaque inverseur descalier.

Dsactiver l'allumage de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais (type 1471 ou 1472) branch selon le schma annex.

VC et DS correspondent aux rfrences de schma

114
(MT12 - F2004)

Si 36MO/2

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Application de la plaque de rue Matrix


Le commun des boutonspoussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutonspoussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutons-poussoirs pour chaque commun.

coaxial

115
(MT12 - F2004)

Si 36MO/3

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES SECONDAIRES SEULEMENT AUDIO ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers) Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 476 1281 1382 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Appel de palier Vidophone PLAT + support de fixation Ce schma dapplication permet de diffrencier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Distributeur -amplificateur vido Alimentation VC n Temporisateur FP X1 Inverseur Bouton X2 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) poussoir de palier Gche lectrique (12Vca-1A)
2

VIDOPHONIE
*

DV AV AL TR DS PA SE

... 1 1+X 1+X X 1+X 1+X

TLPHONIE

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1+X MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1+X MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1+X MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1+X MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PE PB 1 X ... ... ... MA42-43 MA10PMA12P MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules phoniques Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres
Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

A 1382

... X * **

Selon le nombre d'usagers. En fonction du nombre dentres secondaires. Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les services des entres audio secondaires sont indpendants entre eux, ils peuvent donc fonctionner en mme temps. Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

Notes - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

Branchement de 2 gches, dont la secondaire pouvant toujours tre active, dans une installation avec division par escaliers Pour ce type doption, il suffit dinstaller une diode (100V-1A; type 1N4007) entre les bornes 7 (cathode) et 7a (anode) de chaque inverseur descalier.

116
(MT12 - F2004)

Si 36MO/3

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES SECONDAIRES SEULEMENT AUDIO ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Application de la plaque de rue Matrix


Le commun des boutonspoussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutonspoussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutons-poussoirs pour chaque commun.

coaxial

117
(MT12 - F2004)

Si 36MO/4

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 1 PRINCIPALE COMMUNE SEULEMENT AUDIO (division par escaliers) Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 1281 1382 1273TV ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Appel de palier Vidophone Reflex + support de fixation Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone + support + bote d'encastr. cier lappel de palier de celui provenant de la Vidophone PLAT + support de fixation plaque de rue. Distributeurs vido dtage Alimentation VC n FP Temporisateur X1 Inverseur Bouton X2 Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) poussoir de palier Gche lectrique (12Vca-1A)
2

VIDOPHONIE
*

DV AL TR DS PA SE

... 1+X 1+X X 1+X 1+X

Poste de rue

TLPHONIE

Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR X MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1+X MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1+X MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1+X MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 1+X MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PE PB X 1 ... ... ... MA42-43 MA10PMA12P MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules phoniques Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.


A 1382

... X * **

Selon le nombre d'usagers. En fonction du nombre dentres secondaires. Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les services des entres audio secondaires sont indpendants entre eux, ils peuvent donc fonctionner en mme temps.

Notes - Si lallumage de contrle dune entre secondaire individuelle est ncessaire, il faut brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

Branchement de 2 gches, dont la secondaire pouvant toujours tre active, dans une installation avec division par escaliers Pour ce type doption, il suffit dinstaller une diode (100V-1A; type 1N4007) entre les bornes 7 (cathode) et 7a (anode) de chaque inverseur descalier.

Dsactiver l'allumage de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais (type 1471 ou 1472) branch selon le schma annex.

VC et DS correspondent aux rfrences de schma

118
(MT12 - F2004)

Si 36MO/4

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 1 PRINCIPALE COMMUNE SEULEMENT AUDIO (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Application de la plaque de rue Matrix


Le commun des boutonspoussoirs de chaque module individuel NEST PAS sparable. Pour la composition de la plaque de rue de lentre principale, il faut attentivement choisir les divers modules de boutonspoussoirs afin dobtenir le nombre ncessaire de boutons-poussoirs pour chaque commun.

coaxial

119
(MT12 - F2004)

Si 36MO/5

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES SECONDAIRES UN APPEL SEULEMENT AUDIO ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers) Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5160 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 476 1281 PRS220 1382 1471 1473 ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastr. Vidophone PLAT + support de fixation Distributeur -amplificateur vido Alimentation Alimentation interphonique Temporisateur Relais Inverseur Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

AV ALp AL TR IN DS PA SE

1 1 X 1 X X 1+X 1+X

TLPHONIE

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 1 MD41 MD41 Module camra PB ... MD7174 MD7274 Botes dencastrement avec cadres 1+X MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1+X MD82 812 MD82 812 Visires antipluie Branchement de 2 gches, dont la se1+X MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres condaire pouvant toujours tre active, PE 1+X MD30 MD30 Module phonique dans une installation avec division par escaliers Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) Pour ce type doption, il suffit dinstaller une diode (100V-1A; type 1N4007) entre les UR 1 MA42-43 Camras avec module phonique bornes 7 (cathode) et 7a (anode) de chaque PE X MA11P Module phonique inverseur descalier. PB ... MA20-22-24 Modules boutons-poussoirs et neutre ... MA61-62-63 Cadres de faade ... MA71-72-73 Botes dencastrement avec cadres ... X * ** Selon le nombre d'usagers. En fonction du nombre dentres secondaires. Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Appareils non fournis par ACI Farfisa. 1473

Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. - En effectuant un appel de lentre seulement audio, le moniteur correspondant sallume sans image. - Les services des entres audio secondaires sont indpendants entre eux, ils peuvent donc fonctionner en mme temps. Notes - Si lallumage de contrle est ncessaire, il faut brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill) et appliquer 2 diodes (type 1N4007; 100V-1A) pour chaque entre secondaire. - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - A la place du distributeur 476, on peut utiliser les distributeurs DV.. en ajoutant un conducteur dalimentation (du + la borne 8 de chaque vidophone). - Sur le support des vidophones, il faut dplacer le pontet J1 de la position 2-3 la 1-2 (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). Si le secret audio est ncessaire, utiliser le schma Si36MO/3.

Branchement du poste de rue amplifi MD100 lentre secondaire, la place du module phonique MD30 et du module MD11.

120
(MT12 - F2004)

Si 36MO/5

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES SECONDAIRES UN APPEL SEULEMENT AUDIO ET 1 PRINCIPALE VIDO COMMUNE (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Application de la plaque de rue Matrix

coaxial

121
(MT12 - F2004)

Si 37MO/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 2 PRINCIPALES VIDOS COMMUNES (division par escaliers) Rf.schma Q.t VC ... Article PT 5160 + WB 5100 PT 5660 + WB 5600 + 1283 PT 5860 + WB 5600 PV 1260 + WB1200 + 1283 PV 2160 + WB 2100 DV2-4 476 1281 1382 1273TV 1471 ** ** ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Appel de palier Vidophone + support + bote d'encastr. Ce schma dapplication permet de diffrenVidophone PLAT + support de fixation cier lappel de palier de celui provenant de la Distributeurs vido dtage plaque de rue. Distributeur -amplificateur vido Alimentation VC n FP Temporisateur X1 Inverseur Bouton X2 Relais poussoir de palier Diodes de 100V-1A environ (type 1N4007) Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) 2 Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

DV AV AL TR DS IN D PA SE

... 2+.. 2+X 1+X 2xX 1 2 2+X 2+X

TLPHONIE

Poste de rue Srie Mody (pour la composition, voir les pages 8285) 1 range 2 ranges UR 2+X MD41 MD41 Module camra PB ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 2+X MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le mod.phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 2+X MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 2+X MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres PE 2+X MD30 MD30 Module phonique Srie Matrix (pour la composition, voir les pages 88 et 89) UR PB 2+X ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres Notes - Si lallumage de contrle dune entre secondaire individuelle est ncessaire, il faut brancher la borne 4 du vidophone (conducteur en pointill). - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, voir les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193. - Pour utiliser les plaques de rue de la srie Matrix, voir le schma explicatif et les notes de pages 115, 117 ou 119.

FP

VC1
X1 X2

Bouton poussoir de palier

Utiliser les supports de fixation extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160.


A 1382

... Selon le nombre d'usagers. X En fonction du nombre dentres secondaires. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement Comme linstallation de base dcrite la page 94, avec les variations suivantes: - Les fonctions audio-vido et louverture de la serrure sont commutes automatiquement au moment de lappel ou de lallumage de contrle. - Les services des entres secondaires sont indpendants entre eux, ils peuvent donc fonctionner en mme temps. Branchement de 2 gches, dont la secondaire pouvant toujours tre active, dans une installation avec division par escaliers Pour ce type doption, il suffit dinstaller une diode (100V-1A; type 1N4007) entre les bornes 7 (cathode) et 7a (anode) de chaque inverseur descalier.

Les communs de la plaque de rue de lentre principale doivent tre spars. Un commun pour chaque entre secondaire. Les boutons poussoirs de la srie Mody sont divisibles par groupes de 2.
Commun boutons 1 et 2 Pour sparer le commun des boutons couper ici Commun boutons 3 et 4

Dsactiver l'allumage de contrle Pour activer les allumages de contrle depuis les vidophones uniquement avec linstallation dsactive, il faut installer un relais (type 1471 ou 1472) branch selon le schma annex.

VC et DS correspondent aux rfrences de schma

122
(MT12 - F2004)

Si 37MO/1

INTERPHONIE
coaxial

INSTALLATION VIDOPHONIQUE AVEC ENTRES VIDOS SECONDAIRES ET 2 PRINCIPALES VIDOS COMMUNES (division par escaliers)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

123
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires

coaxial
Matrix

INTERPHONIE
*

DEVELOPPER UNE INSTALLATION VIDOPHONIQUE


Tous les schmas dinstallation reprsents dans ce manuel technique sont raliss avec un seul vidophone pour chaque usager. On peut toutefois personnaliser linstallation, en fonction des schmas de base (de page 99 page 123) en lassortissant de manire adquate avec les applications dtailles dans les pages suivantes (de page 126 page 148). Ces exemples reprsentent des applications avec une seule entre vidophonique. Pour raliser des installations avec 2 ou plusieurs entres audio/vido et plusieurs allumages de contrle, il faut utiliser les premiers boutons poussoirs du vidophone (P, P1, P2, etc.) en positionnant les bornes pour les appels intercommunicants sur ceux infrieurs (P3, P4, etc.). Dans les schmas de base, les lignes en pointill identifient les conducteurs destins aux allumages de contrle, tandis que dans les schmas supplmentaires, les lignes en pointill concernent galement les conducteurs destins au service intercommunicant. Si plusieurs vidophones doivent sactiver simultanment, et quil faut donc installer des alimentations supplmentaires, on rappelle qu la borne I du temporisateur 1382, on peut brancher au maximum 3 alimentations 1281. NOTES 1) Pour avoir le service intercommunicant, il faut : a) - raliser les branchements illustrs en pointill, b) - appliquer le module 1443E lintrieur du temporisateur 1382 (voir page 90), c) - utiliser les supports extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160 en vrifiant que le pontet mobile J1, prsent sur les deux supports des vidophones, est prdispos sur la position intercommunicante 1-2 (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). 2) Dans les combins intercommunicants, il faut : - couper le pontet W1, - ajouter la sonnerie lectronique SR40, - ajouter la quantit de groupes de boutons-poussoirs PT501 ncessaires, en se rappelant de brancher lune des deux bornes la borne 7 du combin.

VIDOPHONIE
*

3) Si linstallation vido est ralise laide dun cble coaxial branch de manire srielle (entre et sort du vidophone), il faut couper la rsistance de 75 prsente sur le support de fixation et ne la laisser que sur le dernier vidophone. 4) En utilisant le vidophone PV2160, les boutonspoussoirs supplmentaires P1, P2, P3, P4 et P5 deviennent respectivement T1, T2, T3, T4 et T5 (le T6 nexiste pas car le nombre maximum de boutons-poussoirs supplmentaires est 5). 5) Il faut installer la diode reprsente dans ce schma dinstallation pour fournir lalimentation aux distributeurs vidos de palier DV2 et DV4. La diode nest pas ncessaire si lon nutilise pas les distributeurs vidos.
1281
I A 0 127V 230V

TLPHONIE

W1
1

PT 520

X1 X2

SR 40

la borne I du temporisateur art.1382


VC1
IN OUT IN 8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 X1 X2 P1 P2 P3

VC2
8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 X1 P1 X2 P2 P3

VC3
8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 X1 P1 P2 X2 P3

CT1

DV

2 1 3 5 7 6 X1 P1 P2 P3 X2

1 2 3

SR40

nimporte quelle borne libre des boutons-poussoirs (dans ce cas P4 ou P5 ou P6).

1 3 5

2 4 6

14 13 12 11

4 I F A I A

AL
230V 127V 0

TR
H 1 2 S D A 3 F

Exemple de combinaison dun schma supplmentaire et dun schma de base pour la ralisation dune installation 1 appel, avec combins et vidophones en parallle, avec ou sans service intercommunicant (description page 125).
PB
P P P C 4 3 2 1 A 6 9 8 10 11 12 7 5 4 3 4 3 2 1 4 3 2 1

PB xn x2 xn x2

PB

PB
P P P C 4 3 2 1 A

PE

PE

12a 11a

12b 11b 1 2

H V M

H V M

UR Mody

UR
SE

PA

10a 9a 8a 7a

DS2

10b 9b 8b 7b

H V M

H V M

PA SE

UR Mody

UR Matrix

124
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires

INTERPHONIE

DEVELOPPER UNE INSTALLATION VIDOPHONIQUE


Dvelopper une installation 1 APPEL Pour raliser une installation 1 appel avec plusieurs vidophones et/ou combins en parallle, avec ou sans service intercommunicant, procder comme suit: - photocopier le schma supplmentaire dsir parmi ceux reprsents de page 126 136; - superposer le schma sur celui de base, de manire couvrir le vidophone existant et aligner les conducteurs des 2 schmas; - pour avoir le service intercommunicant, il faut : - raliser les branchements illustrs en pointill, - appliquer le module 1443E lintrieur du temporisateur 1382, - utiliser les supports extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160 en vrifiant que le pontet mobile J1, prsent sur les deux supports des vidophones, est prdispos sur la position intercommunicante 1-2 (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). - dans les ventuels combins, ajouter la sonnerie lectronique SR40 et la quantit de boutons-poussoirs PT501 ncessaires. Exemple (voir page 124): en photocopiant le schma supplmentaire reprsent page 127 (3 vidophones et 1 combin en parallle avec ou sans service intercommunicant), en le positionnant sur le schma dinstallation de page 105 (Si32MO/1) et en lalignant aux conducteurs de palier du premier vidophone et en liminant le second vidophone et le distributeur de palier, on obtient une installation 1 appel avec 3 vidophones et 1 combin en parallle, branchs 2 postes de rue vidos.
75W
IN OUT IN

Dvelopper une installation A PLUSIEURS APPELS dans un seul appartement Pour raliser une installation plusieurs appels avec plusieurs vidophones et/ ou combins en parallle dans un seul appartement, avec ou sans service intercommunicant, procder comme suit: - photocopier le schma supplmentaire dsir parmi ceux reprsents de page 137 page 148; - superposer le schma sur celui de base, de manire couvrir le vidophone existant et aligner les conducteurs des 2 schmas; - pour avoir le service intercommunicant, raliser les branchements illustrs en pointill, et utiliser les supports extensibles WB5160, WB5660, WB1260, WB2160 en vrifiant que le pontet mobile J1, prsent sur les deux supports des vidophones, est prdispos sur la position intercommunicante 1-2 (voir pages 73, 75, 77, 79 et 80). Dans les ventuels combins, ajouter la sonnerie lectronique SR40 et la quantit de boutons-poussoirs PT501 ncessaires. Exemple: en photocopiant le schma supplmentaire reprsent page 137 (2 vidophones e 1 combin en parallle avec ou sans service intercommunicant), en le positionnant sur le schma dinstallation de page 105 (Si 32MO/1) et en lalignant aux conducteurs de palier du premier vidophone, on obtient une installation plusieurs appels avec, dans un appartement, 2 vidophones et 1 combin en parallle, branchs 2 postes de rue vidos. Dvelopper une installation A PLUSIEURS APPELS dans plusieurs appartements Pour raliser une installation plusieurs appels avec plusieurs vidophones et/ ou combins en parallle dans 2 ou plusieurs appartements, avec ou sans service intercommunicant, il faut rpter plusieurs fois les oprations dtailles au paragraphe prcdent.
VCn
8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 P1 P2

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

DV

1 3 5

2 4 6

xn

1 2

RL37 2443
B O IV

1281
I A 0 127V 230V

13a 12a 12 13 14

H 9P NA

VC1 D
8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 X1 X2 P1 P2

VC2
8 1 3 2 14 13 12 11 9 4 10 X1 P1 X2 P2

IN

OUT IN

CT1

DV

Xn

2 1 3 5 7 6 X1 P1 P2 X2

1 2

SR40

nimporte quelle borne libre des boutons-poussoirs (dans ce cas P4 ou P5 ou P6).

1 3 5

2 4 6

Exemple de combinaison dun schma supplmentaire et dun schma de base pour la ralisation dune installation plusieurs appels, avec dveloppement dans un seul appartement.

14 13 12 11

4 I F A I A

AL
230V 127V 0

TR
H 1 2 S D A 3 F

PB
P P P C 4 3 2 1 A

PB xn x2
6 9 8 10 11 12 7 5 4 3

PB xn x2

PB
P P P C

PE

4 3 2 1

12a 11a

12b 11b 1 2

4 3 2 1

PE

4 3 2 1 A

H V M

H V M

UR Matrix Mody

UR
SE

PA

10a 9a 8a 7a

DS2

10b 9b 8b 7b

H V M

H V M

coaxial
Matrix

PA SE

UR Mody

UR

125
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

1 VIDOPHONE ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

2 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS
la borne I du art.1382

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
X1 brancher la borne A de lart.1382

Lire le notes 1abc, 2 et 4 de page 124.

Lire le notes 1abc, 3 et 4 de page 124.

1 VIDOPHONE ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

2 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

la borne I du art.1382

X1 brancher la borne A de lart.1382

Lire le notes 1abc, 2 et 4 de page 124.

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

126
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

INTERPHONIE

3 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

1 VIDOPHONE ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

la borne I du art.1382

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

X1 brancher la borne A de lart.1382

Lire le notes 1abc, 3 et 4 de page 124.

Lire le notes 1abc, 2 et 4 de page 124.

2 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

3 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

la borne I du art.1382

la borne I du art.1382

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

127
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

4 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Lire le notes 1abc, 3 et 4 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

1 VIDOPHONE ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

128
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

INTERPHONIE

2 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

3 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

129
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

4 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

5 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

130
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

INTERPHONIE

1 VIDOPHONES ET 5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Lire le notes 1abc, 2 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

2 VIDOPHONES ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

131
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

3 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

4 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

132
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

INTERPHONIE

5 VIDOPHONES ET 1 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Lire le notes 1abc, 2, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

6 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

la borne I du art.1382

Lire le notes 1abc, 3 et 4 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

coaxial

133
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

1 VIDOPHONE ET 6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Lire le notes 1abc et 2 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

2 VIDOPHONES ET 5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2 et 3 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

134
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

INTERPHONIE

3 VIDOPHONES ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Lire le notes 1abc et 2 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

4 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

Lire le notes 1abc, 2 et 3 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

135
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires 1 APPEL

coaxial

INTERPHONIE
*

5 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Lire le notes 1abc, 2 et 3 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

7 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

la borne I du art.1382

Lire le notes 1abc et 3 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

136
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

1 VIDOPHONE ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

2 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 4 et 5 de page 124.

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3, 4 et 5 de page 124.

1 VIDOPHONE ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

2 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 4 et 5 de page 124.

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

137
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

3 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3, 4 et 5 de page 124.

1 VIDOPHONE ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 4 et 5 de page 124.


VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

138
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

2 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

3 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.


VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

139
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

4 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3, 4 et 5 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

1 VIDOPHONE ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

140
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

2 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

3 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

141
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

4 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

5 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

142
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

1 VIDOPHONE ET 5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

2 VIDOPHONES ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

143
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

3 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

4 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

144
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

5 VIDOPHONES ET 1 COMBIN INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

6 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3, 4 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

coaxial

145
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

1 VIDOPHONE ET 6 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2 et 5 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

2 VIDOPHONES ET 5 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

146
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

INTERPHONIE

3 VIDOPHONES ET 4 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

4 VIDOPHONES ET 3 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

coaxial

147
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires PLUSIEURS APPELS

coaxial

INTERPHONIE
*

5 VIDOPHONES ET 2 COMBINS INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 2, 3 et 5 de page 124.
VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283 CT = PT510 PV100 924 ou si intercommunicants PT520 + SR40 + PT501

7 VIDOPHONES INTERCOMMUNICANTS

D = diode de 100V-1A (type 1N4007) Lire le notes 1ac, 3 et 5 de page 124.

VC = PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283

ou si intercommunicants PT5160 + WB5160 PT5660 + WB5660 + 1283 PT5860 + WB5660 PV2160 + WB2160 PV1260 + WB1260 + 1283

148
(MT12 - F2004)

Manuel technique n 12

TLPHONIE

dition 2004

SOMMAIRE Postes internes - Tlphone - Moniteurs srie Studio - Vido-interphone-tlphone srie Studio - Mmoire vido Interface tlphonique-interphonique Protections tlphoniques Standards tlphoniques Normes dinstallation - Installations interphoniques-tlphoniques - Installations vidophoniques-tlphoniques - Distribution du signal vido via cble coaxial - Distribution du signal vido via cble tress 2 fils Schmas dinstallation de base - Si 111T/1 Installation interphonique-tlphonique 1 appel, avec interface et branchement un poste de rue - Si 111T/2 Installation interphonique-tlphonique 1 appel, intercommunicante, avec standard et branchement un poste de rue - Si 11MT/1 Installation mixte interphonique/tlphonique branche un poste de rue - Si 311T/1 Installation vidophonique-tlphonique 1 appel, avec interface et branchement un poste de rue (cble coaxial) - Si 311T/2 Installation vidophonique-tlphonique 1 appel, intercommunicante, avec standard et branchement un poste de rue (cble tress 2 fils) - Si 311T/3 Installation vidophonique-tlphonique 1 appel, avec interface et branchement un poste de rue (cble coaxial) - Si 311T/7 Installation vidophonique-tlphonique 1 appel, intercommunicante, avec standard et branchement un poste de rue (cble tress 2 fils) - Si 31MT/1 Installation mixte vidophonique/ vidophonique-tlphonique branche un poste de rue (cble coaxial) - Si 31MT/2 Installation vidophonique-tlphonique branche un poste de rue (cble tress 2 fils) - Si 32MT/1 Installation vidophonique- tlphonique branche deux postes de rue (cble tress 2 fils) - Si 312T/1 Installation 2 appels, vidophonique-tlphonique, intercommunicante, avec standard branch un poste de rue (cble coaxial) - Si 312T/2 Installation 2 appels, vidophonique-tlphonique, intercommunicante, avec standard branch un poste de rue (cble tress 2 fils) Schmas supplmentaires vidophoniques-tlphoniques - pour installations vido avec cble coaxial - pour installations vido avec cble tress 2 fils Sommaire des articles

Page 150 150 154 157 160 162 163 164 170 170 170 171 172 173 173 173 175 176 176 177 177 179 181 183 185 187

188 188 190 192

Les principales fonctions interphoniques et vidophoniques peuvent tre fournies par un normal poste tlphonique en insrant dans linstallation interphonique une interface prvue cet effet. Pour une meilleure intgration interphonique/tlphonique, on conseille toutefois dutiliser le terminal interphonique-tlphonique ddi Farfisa art. ST740W. Ce poste excute toutes les normales fonctions tlphoniques et en plus il est quip de boutons poussoirs supplmentaires qui simplifient les fonctions interphoniques.

149
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

S T U D I O

INTERPHONIE
*

TLPHONE ELEMENTS DE FIXATION


WB 700. Support pour la fixation murale ou sur adaptateur pour poste de table (avec art. TA700) du terminal tlphonique ST 740 et/ ou accessoires divers de la gamme Studio. Equip de gabarits pour lalignement correct du support WB 7100 et/ou supports divers WB700. Note. Le cble fourni avec le support ne peut pas tre utilis dans les installations tlphoniques.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ST740W. Terminal tlphonique, ralis en blanc, pour installations interphoniques-tlphoniques et vidophoniques-tlphoniques. Equip de cordon tlphone, microphone lectronique, 15 touches pour les fonctions tlphoniques, 7 boutons poussoirs pour les fonctions interphoniques et mmoires directes. Les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques fonctionnent uniquement si lon installe linterface prvue (FT11D) ou le standard (FT105P ou FT208P). Le terminal interphonique-tlphonique effectue la slection des numros dabonns uniquement en Multifrquences. Montage mural sur support WB700 ou version de table avec adaptateur TA700 et support WB700.

TA 700W. Adaptateur de table, ralis en blanc, pour le terminal tlphonique ST740W et/ou accessoires divers de la gamme Studio. Fourni avec serre-cble, enjoliveur et gabarits pour lalignement correct des adaptateurs TA7100 et/ou TA700 supplmentaires.

INSTALLATION
Le terminal tlphonique, laide daccessoires prvus cet effet, prvoit une version murale ou une version pour poste de table.

Version murale

Description
Touche de rptition de lappel Touche de programmation Touche R ou FLASH

Clavier

Bouton poussoir douverture de la porte Bouton poussoir pour activer lclairage de lescalier ou dautres services Bouton poussoir pour la communication avec le poste de rue

Fixer le support WB700 sur le botier dencastrement ou laide de 2 chevilles.

Boutons mmoires directes

Brancher le cble tlphonique fourni la broche en face arrire du terminal tlphonique.


Rglage du volume de la sonnerie

150
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Brancher les 2 conducteurs du cble aux bornes DER4148 des standards (FT105P ou FT208P) ou L+ et L- de linterface FT11D.

Version de table

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Appliquer 4 tampons antidrapants dans les siges prvus sous la base de ladaptateur pour poste de table

Fixer le support WB700 ladaptateur pour poste de table laide des 2 vis fournies

Fixer lappareil au support.

Brancher le cordon tlphone la broche en face arrire de lappareil Prdisposer le trou pour le passage du cordon tlphone

Bloquer le cordon tlphone sur ladaptateur

Dmontage du terminal tlphonique du support.

Fixer le terminal tlphonique ladaptateur

S T U D I O

151
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

S T U D I O

INTERPHONIE
*

PROGRAMMATION
Le terminal tlphonique ST740W a t conu pour tre utilis exclusivement avec des standards ou des interfaces tlphoniques Farfisa. Dusine, il est programm pour tre utilis avec les standard modles FT105P et FT208P; nanmoins, on peut modifier cette programmation comme suit.

Programmer les boutons poussoirs

Programmation de base
Bouton Code 6R1 Fonction activation relais 1 des standards FT105P et FT208P activation relais 2 des standards FT105P et FT208P branchement phonique avec le poste de rue interphonique branch aux standards FT105P et FT208P dure de la touche R: 90 msec

Ces boutons poussoirs peuvent avoir des fonctions diffrentes en modifiant leur programmation et on peut les utiliser pour: - activer les numros abrgs des standards - activer la phonie et louverture de la gche dans les installations quipes dinterface FT11D - modifier lactivation des relais (par ex.: dans les installations 2 appels avec gches diffrencies, activation des relais 3 et 4, etc.). Voir les instructions des standard pages 168 et 169. Pour modifier la programmation, il faut: - dcrocher le combin - appuyer sur ; le haut-parleur est coup - appuyer sur le bouton poussoir que lon veut programmer (

VIDOPHONIE
*

6R2

TLPHONIE
R

ou ) - composer sur le clavier le nouveau code (voir tableau) - appuyer sur ; si la programmation a t correctement effectue, on entend la note du standard, sinon en entend la note de programmation errone (note continue aigu).

Le volume de la sonnerie est rgl au maximum.

Programmer la dure de la touche R


Pour modifier la programmation, il faut: - dcrocher le combin - appuyer sur ; le haut-parleur est coup - appuyer sur R - appuyer sur 1 ou 2 (respectivement 90 ou 330msec) - appuyer sur ; si la programmation a t correctement effectue, on entend la note du standard, sinon en entend la note de programmation errone (note continue aigu).
(90msec)

Note: en cas derreur, raccrocher et rpter les oprations de programmation. Tableau des fonctions programmables des boutons poussoirs , , Code 6R1 Fonction activation relais 1 des standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES60 ou ES65 activation relais 2 des standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES60 ou ES65 activation simultane des relais 1 et 2 des standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES60 ou ES65 activation relais 3 des standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES65 activation relais 4 des standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES65 branchement phonique au poste de rue et aux standards FT105P et FT208P avec interface interphonique ES60 ou ES65

6R2

(330msec)

6R3

Note: en cas derreur, raccrocher et rpter les oprations de programmation.

7832

7842

RRRR ouverture de la porte avec interface FT11D RR branchement phonique au poste de rue et interface FT11D

Outre les codes prsents dans le tableau, sous ces boutons poussoirs, on peut mmoriser des numros ou des symboles (*, #, R, RP) avec un maximum de 6 chiffres (numros abrgs, numros des services spciaux du prestataire tlphonique, etc.). La touche RP insre une pause denviron 3 secondes dans la squence des numros programmer.

152
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

PROGRAMMATION Programmer les boutons-poussoirs M3, M4, M5 et M6


Sous ces boutons poussoirs, on peu mmoriser les numros que lon utilise plus frquemment. Pour programmer ces boutons poussoirs, il faut: - dcrocher le combin - appuyer sur ; le haut-parleur est coup - appuyer sur le bouton poussoir que lon veut programmer (M3, M4, M5 ou M6) - composer sur le clavier le numro ayant au maximum 24 chiffres ou caractres - appuyer sur ; si la programmation a t correctement effectue, on entend la note du standard, sinon en entend la note de programmation errone (note continue aigu).

FONCTIONNEMENT
Rpondre un appel Dcrocher le combin. Lorsque la conversation est termine, raccrocher. Effectuer des appels Dcrocher le combin. Composer le numro. Lorsque la conversation est termine, raccrocher. Note. Si le terminal tlphonique est branch un standard Farfisa, pour engager la ligne externe, il faut composer le numro 0, 81 ou 82. Recomposer le dernier numro Dcrocher le combin. Appuyer sur RP. Lorsque la conversation est termine, raccrocher. Note. La touche RP fonctionne en tant que rptition du dernier numro slectionn uniquement si cest la touche premier sur lequel on appuie lorsquon dcroche le combin, sinon la touche RP insre une pause de 3 secondes dans la slection. Boutons poussoirs des fonctions interphoniques Ces fonctions sont disponibles uniquement si une installation interphonique est branche au standard ou linterface tlphonique. - Dcrocher le combin. - Appuyer sur le bouton poussoir: pour louverture de la gche lectrique pour activer lclairage de lescalier ou services divers pour activer la conversation interphonique - Raccrocher. Note. Si lon utilise une interface tlphonique FT11D, il faut programmer les boutons poussoirs et, pour les utiliser correctement, attendre la note du standard avant de les activer.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Note: en cas derreur, raccrocher et rpter les oprations de programmation. Attention: - si le terminal tlphonique est branch aux standards FT105P ou FT208P, il faut saisir, avant le numro de labonn, les chiffres 0, 81 ou 82 pour engager la ligne externe (par ex. 810548975615); pour les numros internationaux, on conseille dinsrer une pause (en appuyant sur RP) entre lindicatif international et le numro de labonn (par ex.: 81001RP67859063). - si le terminal tlphonique est branch linterface FT11D, programmer directement le numro de labonn; pour les numros internationaux, on conseille dinsrer la pause (par ex.: 001RP67859063).

Boutons des mmoires directes Ces boutons doivent tre pralablement programms. Dcrocher le combin. Appuyer sur le bouton correspondant au numro dabonn que lon veut slectionner (M3, M4, M5 ou M6). Lorsque la conversation est termine, raccrocher.

Rgler la sonnerie Dplacer le petit levier, situ sous le terminal tlphonique, sur la position dsire (sonnerie coupe, minimum et maximum).

OFF

MIN.

MAX.

S T U D I O

153
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

S T U D I O

INTERPHONIE
*

VIDO-INTERPHONE-TLPHONE
Pour raliser une installation vido-interphonique-tlphonique, il faut assortir le terminal tlphonique ST740 de son support WB700, dun moniteur ST7100 (ou ST7100C) et du support WB7100.

ELEMENTS DE FIXATION.

MONITEURS
61 156

Slectionner le type de branchement vido: avec cble coaxial ou cble tress 2 fils Le moniteur ST7100 permet de raliser le branchement vido en utilisant un cble coaxial de 75 Ohm ou un cble tress 2 fils. La diffrence entre lutilisation dun systme plutt que lautre consiste uniquement dans le bon choix des distributeurs vidos et de la camra, tandis quil ny a pas de diffrence en ce qui concerne le nombre de conducteurs et les possibilits dinstallation. Se rappeler de positionner correctement le connecteur J2 et dutiliser les bornes dentre prvues sur le support WB7100.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE
Donnes techniques Alimentation Absorption cran Standard de tlvision Frquence horizontal Frquence vertical Bande passante Amplitude signal vido sur 75 Pre-allumage Temprature de fonctionnement Humidit maximale admissible

224
WB7100. Ce support permet de fixer le moniteur ST7100 au mur; il est quip de bornier pour le branchement linstallation et de connecteurs pour le branchement au moniteur. A ct, on peut insrer un ou plusieurs supports WB 700 pour dvelopper le systme. ST7100W. Moniteur ralis en blanc avec tube plat, quip de 2 boutons poussoirs: un pour lallumage de contrle du moniteur, lautre pour les services supplmentaires. Le courant maximum acceptable par les boutons poussoirs est de 0,3A. Pour des courants suprieurs, utiliser le relais art.1471 ou 1472. Moniteur version fixation murale (sans encastrement) en installant le support art. WB7100.
Donnes techniques Alimentation 1824Vcc Absorption 0,35A Tube cathodique 4" FLAT CRT Standard de tlvision CCIR-625 lignes Frquence horizontal 15625Hz Frquence vertical 50Hz Bande passante >5MHz Amplitude signal vido sur 75 0,81,5Vpp Pre-allumage 24 sec. Temprature de fonctionnement 0+50C Humidit maximale admissible 90%HR Bornes V Entre signal vido 0,81,5Vpp M Masse vido F Masse gnrale H Entre alimentation positive 1824Vcc X Entre signal vido ngatif balanc Y Entre signal vido positif balanc 1, 2, 3, 5 Inutilises 4 Allumage de contrle - bouton poussoir 8 Sortie alimentation positive pour distributeurs vidos de palier 12Vcc 9M Entre appel en provenance du poste de rue 9R Entre appel intercommunicant ou de palier 9V Entre activation pour les installations digitales FN4000 1C Commun boutons poussoirs pour allumages de contrle PC Commun boutons poussoirs pour services divers P Bouton poussoir de service (symbole )

A = Branchement vido avec cble coaxial aux bornes V et M B = Branchement vido avec cble tress 2 fils aux bornes X et Y Note Le support est galement quip du connecteur J1 dont la position na aucune influence dans les installations vidophoniques-tlphoniques.

ST7100CW. Version avec cran LCD en couleurs du moniteur ST 7100W.


1824Vcc 0,4A 4" LCD PAL 15625Hz 50Hz >5MHz 0,81,5Vpp 1 sec. 0+50C 90%HR

TA7100W. Adaptateur pour poste de table ralis en blanc pour moniteurs ST7100W et ST7100CW. Equip de serre-cble, bote de drivation et cble de raccordement 20 conducteurs de 2,4m.

154
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

R9

V M

Y X P P 8 1 C C

UNIQUEMENT MONITEUR
Phases dinstallation du seul moniteur ST7100 ou ST7100C en version murale ou de table.

4 F 5 9M 9R 9V 3 2 1 H

JP5

On peut raliser une installation vidophonique-tlphonique en sparant la fonction interphonique/tlphonique de celle vido. Par exemple: fixer le moniteur en version murale et utiliser un poste tlphonique standard ou sans fils (cordless) pour rpondre aux appels interphoniques/tlphoniques.

JP1

JP4

J2

1 2 3

14

VIDOPHONIE

U1

J1

1 2 3
10

JP2

TLPHONIE

Version murale
U P

3) Brancher le cble du moniteur au support.

1) Fixer le support WB7100 au mur au moyen des 3 points prvus; la hauteur du sol la partie suprieure doit tre denviron 1,55m.

aaaaaaaaaa

4) Fixer le moniteur au support.

2) Procder aux branchements sur le bornier du support.

S T U D I O
155
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

1) Appliquer les 4 tampons antidrapants, fournis, dans les siges prvus sous la base de ladaptateur pour poste de table.

R9

V M

Y X P P 8 1 C C

4 F 5 9M 9R 9V 3 2 1 H

JP5

2) Insrer dans le trou prvu, en face arrire de ladaptateur pour poste de table, le cble de branchement et le fixer laide du serre-cble fourni.

U P

S T U D I O

3) Fixer le support WB7100 laide des 2 vis fournies. 4) Procder aux branchements au bornier du support, conformment au schma dinstallation raliser. 7) Fixer le moniteur au support.

156
(MT12 - F2004)

JP2

10

INTERPHONIE
*

Version de table

5) Marquer la correspondance couleur/ borne sur la bote de drivation.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

JP1

JP4

J2

1 2 3

14

6) Brancher le cble du moniteur au support.

U1

J1

1 2 3

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

VIDO-INTERPHONE-TLPHONE

Phases dinstallation du moniteur ST7100W (ou ST7100CW), du terminal tlphonique ST740W, des supports WB7100 et WB700 et des adaptateurs pour postes de table (sur demande) pour raliser un poste interne avec fonctions vidos-interphoniques-tlphoniques.

VIDOPHONIE

Version murale

TLPHONIE

2)Fixer les 2 supports au mur conformment aux indications du dessin 1 de page 155.

3) Brancher le cordon tlphone fourni la broche en face arrire de lappareil.

1) Avant de fixer le support WB700, positionner les 2 gabarits fournis dans les trous prvus cet effet sur le support WB7100.

4) Enfiler le cordon tlphone le long du passage prvu entre lappareil et le support. Tirer le cble de manire ce que la partie en excs soit tourne vers le support du moniteur.
Note. Si ncessaire, pour faciliter le passage du cble entre lappareil et le moniteur, on peut enlever les pices pr-dcoupes prsentes sur la base de lappareil et du moniteur (uniquement les cts concerns par le passage du cble).

S T U D I O

157
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

R9

V M

Y X P P 8 1 C C

4 F 5 9M 9R 9V 3 2 1 H

JP5

U P

5) Fixer le terminal tlphonique au support WB700.

8) Fixer le moniteur au support.

S T U D I O

6)Procder aux branchements sur le bornier du support WB7100 en fonction des indications du schma dinstallation utiliser.

158
(MT12 - F2004)

JP2

10

INTERPHONIE
3 JP4

JP1

J2

1 2 3

14

VIDOPHONIE
*

7) Brancher le cble du moniteur au support.

U1

J1

1 2 3

TLPHONIE

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Version de table

VIDOPHONIE

c
4) Fixer les 2 gabarits sur ladaptateur TA7100 et y accrocher lenjoliveur pour couvrir le cble.

TLPHONIE

1) Appliquer les 8 tampons antidrapants, fournis, dans les siges prvus sous les bases des adaptateurs pour postes de table TA7100 et TA700.

5) Fixer ladaptateur TA700 aux 2 gabarits.

2) Insrer dans le trou prvu, positionn en face arrire de ladaptateur TA7100, le cble de raccordement et le bloquer laide du serre-cble fourni.

6) Installer les supports WB7100 et WB700 sur les adaptateurs.

a b

7) Installer le moniteur et le terminal tlphonique conformment aux instructions dtailles pages 157 et 158 (du poste 3 au poste 8). Lors du branchement des conducteurs sur les borniers du support WB7100 (poste 6), il faut marquer la correspondance couleur/borne sur la bote de drivation.

a
3) Les flches indiquent les points de pr-dcoupage pour linstallation des gabarits (a) et pour le passage du cordon tlphone (b).

S T U D I O

159
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

S T U D I O

INTERPHONIE
*

VIDO-INTERPHONE-TLPHONE AVEC MMOIRE VIDO


ST7M32W. Mmoire vido. Voir la description du branchement et des caractristiques dans le mode demploi joint au produit. La seule diffrence entre le branchement vidophonique et celui vidophonique-tlphonique consiste en ce que dans cette dernire application, on ne peut pas relancer les 4 fonctions principales de la mmoire vido car le terminal tlphonique nest pas quip des boutons poussoirs que lon peut utiliser pour ce type de fonction. Installation Phases dinstallation pour lassemblage dun poste interne vidophonique-tlphonique avec mmoire vido, en version murale ou de table. Pour cette composition, il faut: 1 ST7100 ou ST7100C (moniteur) 1 ST740 (terminal tlphonique) 1 ST7M32 (mmoire vido) 1 WB7100 (support pour moniteur) 2 WB700 (supports pour terminal tlphonique et mmoire vido) Pour la version de table, ajouter: 1 TA7100 (adaptateur de table pour moniteur) 2 TA700 (adaptateur de table pour terminal tlphonique et mmoire vido) 3) Installer le moniteur et le terminal tlphonique conformment aux instructions des pages 157 et 158, du poste 3 au poste 8.

4) Enlever la calotte de la mmoire: la dcrocher en procdant du bas.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

5) Dcrocher le cble qui raccorde les 2 cartes.

Version murale

Pour installer, ct du moniteur et du terminal tlphonique, une mmoire vido il faut, avant de fixer le support WB700, positionner les 2 gabarits fournis. 6) Enfiler les conducteurs de raccordement dans le trou prvu sur la base et accrocher la base au support.

1) Avant de fixer le 2me support WB700, positionner les 2 gabarits fournis sur les trous prvus sur le support.

7) Procder aux branchements en fonction du schma dinstallation; brancher de nouveau le cble et remonter la calotte sur la base de la mmoire vido. 2) Fixer le 3
me

support au mur.

160
(MT12 - F2004)

POSTES INTERNES

INTERPHONIE

Version de table

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

4) Positionner les 4 gabarits sur les adaptateurs, ainsi que les 2 enjoliveurs pour cacher le cble (voir dessin 4 de page 159).

1) Appliquer les 12 tampons antidrapants, fournis, dans les siges prvus sous la base des adaptateurs TA7100 et TA700.

2) Insrer, dans le trou prvu en face arrire du TA7100, le cble de raccordement et le bloquer laide du serrecble fourni.

5) Monter les supports WB7100 et WB700 sur les adaptateurs.

6) Installer le moniteur et le combin conformment aux instructions dtailles pages 157 et 158 (du poste 3 au 8). Lors du raccordement des conducteurs aux borniers du support WB7100 (poste 6), il faut marquer la correspondance couleur/borne sur la bote de drivation.

3) Les flches indiquent les points de pr-dcoupage pour linstallation des gabarits (a) et pour le passage des conducteurs de la mmoire vido (b).

S T U D I O

161
(MT12 - F2004)

INTERFACE TLPHONIQUE-INTERPHONIQUE

F A R T E L

INTERPHONIE
*

73

VIDOPHONIE
*

140

89
Branchements tlphoniques et lectriques - Brancher les deux conducteurs de la ligne externe (cble tlphonique 2 fils) aux bornes TIP et RING. PROGRAMMER LE TERMINAL TELEPHONIQUE ST740W En tant que driv interne, on peut utiliser soit un poste standard, soit le modle ST740. Si lon installe lart. ST740, il faut le programmer afin de pouvoir utiliser les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques. Voir la procdure de programmation page 152, tandis que plus bas on dtaille les codes attribuables aux boutons poussoirs interphoniques. Bouton Code RR RRRR Peut tre programm avec au maximum 6 chiffres (numro de secours, service spcial fourni par le prestataire).

FT11D. Interface tlphonique/interphonique. Linterface permet de raccorder le portier Farfisa linstallation tlphonique intrieure.
Donnes techniques Alimentation 127/230Vca Puissance maximum absorbe 7VA Temporisation du FLASHING 80330msec Alimentation sonnerie tlphone 48Vca-15mA Temprature de fonctionnement 0 +40C Humidit maximale admissible 85% HR Fixation du botier sur rail DIN 8 modules A

TLPHONIE

Note Larticle est protge contre les courts-circuits par une protection thermique. Pour le rarmer, il faut dbrancher la tension du rseau pendant environ 1 minute et la rtablir aprs avoir limin le dfaut. Bornier Tip/ Ring arrive ligne tlphone L-/ L+ ligne tlphone interne 0/ 127 alimentation rseau lectrique 127V 0/ 230 alimentation rseau lectrique 230V 1 canal de transmission (micro du combin) 2 canal de rception (haut-parleur du combin) 3 masse 4 borne raccorde la masse, en coupant le pont W5, le contact deviendra un contact sec 5 commande de la gche ou de la gche (max 1A). Commun du relais 6 borne dappel (12Vca-150mA) 7 borne normalement ferme du relais

- Brancher les deux conducteurs de lappareil tlphonique (cble tlphonique 2 fils) aux bornes L- et L+. La distance maximum de raccordement entre le standard et le dernier terminal tlphonique ne doit pas dpasser 350m avec cble 2 fils de 0,6mm. Ne pas tirer les cbles tlphoniques dans les mmes canalisations de celles lectriques.

- Brancher les cinq conducteurs de linstallation interphonique aux bornes 1, 2, 3, 5 et 6.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ne jamais ouvrir ou forcer le dispositif car lintrieur il y a des tensions dangereuses. Toutes interventions ou rparations doivent tre effectues uniquement par du personnel technique spcialis. La ligne externe fonctionne normalement aussi bien en dpart quen arrive. Mettre linterrupteur en position I, la LED rouge clignote indiquant le bon fonctionnement de lappareil. Pour recevoir un appel tlphonique de lextrieur Dcrocher normalement le combin.

INSTALLATION On peut monter linterface interphonique-tlphonique FT11D sur un botier DIN 8 modules A dans des tableaux lectriques prvus cet effet et quips de barres norme DIN 46277. On peut galement la monter en version murale laide de deux vis et de chevilles non fournies. Il faut obligatoirement monter les protections latrales des borniers lorsque lappareil est install en version murale; pour le montage sur barre DIN, lintrieur dun tableau lectrique, ces protections peuvent tre limines. - Brancher les deux conducteurs secteur aux bornes 0 et 230. Il faut obligatoirement installer en amont de lappareil un interrupteur bipolaire de scurit et de sectionnement.

Pour tlphoner vers lextrieur - Dcrocher le combin tlphonique. - Attendre le ton de la centrale tlphonique. - Composer le numro souhait. Connexion la plaque de rue sans quil y ait un appel - Dcrocher le combin tlphonique. - Attendre le ton de la centrale tlphonique. (ST740) - Appuyer sur (Standard) - Appuyer 2 fois sur la touche R (touche de FLASHING) dans un laps de temps de 3 secondes.

- Insrer les 2 enjoliveurs fournis pour couvrir les bornes.

162
(MT12 - F2004)

PROTECTIONS TLFONIQUES

INTERPHONIE

Pour rpondre un appel portier (La sonnerie est plus rapide) Dcrocher le combin tlphonique et parler. Si lon ne rpond pas dans les 25 secondes, linterface se connecte de nouveau la ligne externe. La commande de la gche ou de la gche se fait en appuyant 2 fois sur la touche R (touche de FLASHING) en 3 secondes. Ouverture de la porte Lorsque le terminal tlphonique est branch au poste externe interphonique, lusager peut piloter louverture de la porte en appuyant sur: (ST740) - le bouton poussoir (Standard) - 2 fois le bouton R (R+R) dans un laps de temps de 3 secondes. Appel interphonique pendant une conversation tlphonique Pendant une conversation tlphonique, lventuel appel provenant du poste interphonique est signal par un son acoustique (beep) qui se superpose la conversation en cours. Lusager peut: - rpondre cet appel du poste externe en mettant en attente la communication tlphonique (avec tapis musical), en appuyant sur: (ST740) - le bouton poussoir (Standard) - 2 fois le bouton R (R+R) dans un laps de temps de 3 secondes. Pour reprendre la communication tlphonique, il suffit de raccrocher et dattendre lappel de retour; - rpondre lappel en provenance du poste externe et couper la communication tlphonique en raccrochant et en attendant la sonnerie dappel interphonique entrant; - ignorer lappel provenant du poste externe et continuer la conversation tlphonique; se rappeler que lappel interphonique reste activ pendant toutes les 25 secondes disponibles, tandis que le signal acoustique de signalisation ne dure que 10 secondes aprs lappel. Appel tlphonique pendant une conversation portier Un bip sonore se fait entendre dans le combin. Pour rpondre cet appel tlphonique il est ncessaire de raccrocher le combin tlphonique et dattendre une sonnerie pour rpondre. En cas de coupure de courant, linterface interphonique est raccorde automatiquement au rseau tlphonique. La ligne externe est oprationnelle, le portier est inoprant pendant toute la coupure de courant.

PR1. Protection pour 1 reseau tlphonique. PR2. Protection pour 2 reseaux tlphoniques. PRAL. Protection pour rseau lectrique (230Vca).
REMARQUES Ne jamais installer les protections dans des lieux humides ou en proximit de sources de chaleur. Ne jamais introduire des objets, ni verser des liquides lintrieur des protections. Ne pas installer les protections pendant des orages. Ne jamais toucher des cbles qui ne sont pas isols, sauf si dconnects en amont. Les protections ne contiennent aucune partie sujette entretien: ne jamais ouvrir les botiers. Si ncessaire, sadresser un centre dassistance technique autoris. MONTAGE MECANIQUE Pour le montage mcanique, utiliser les systmes de fixation fournis dans le kit. On peut monter les protections sur rail DIN du type G (EN 50035) et du type OMEGA (EN 50022). Montage sur rail OMEGA

MONTAGE LECTRIQUE

Il faut connecter le dispositif de protection la terre laide des bornes prvues et/ou du rail DIN connect la terre. Plus la rsistance de linstallation de mise la terre est mineure, plus la protection rsulte efficace. Couper lalimentation avant deffectuer les connexions et procder la connexion selon le schma de connexion prvu.

VIDOPHONIE

SCHMAS D'INSTALLATION

PR1
Rseau tlphonique

PR2
Rseaux tlphoniques

TLPHONIE

Appareil

Appareil

PRAL

Connexion SRIE pour alimentation monophase


1 2 3 4 5 Ressort de terre Vis de fixation Rondelle dente 5 Crochet en plastique Rail Omega

Note: pour un montage dmuni de terre sur rail Omega, nutiliser que le crochet en plastique. Montage sur rail G Appareil

Connexion PARALLELE pour alimentation monophase


En connectant la protection en parallle, on vite que le courant dexercice ne passe travers la protection; on peut ainsi connecter des appareils dont labsorption de courant est majeure de celle dclare par la protection. 1 2 3 4 5 6 Vis de fixation Rondelle coupe 4 Rondelle plate 4 Rondelle dente 4 Rail G1 Crochet mcanique et borne de terre

Appareil

Tableau des signaux


Appel de linterphone/rappel

Signal acoustique davis dappel

F A R T E L

163
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

F A R T E L

INTERPHONIE
*

Les standards offrent les traditionnelles fonctions tlphoniques, ainsi que le branchement interphonique au poste de rue ou linstallation de limmeuble, lintercommunication entre terminaux tlphoniques ddis Farfisa (art. ST740) ou entre appareils tlphoniques du type dcimal/ multifrquences. Dusine, tous les standards ont une programmation de base. En ce qui concerne le branchement interphonique ou pour effectuer des modifications, voir le mode demploi annex au dispositif.

REMARQUES Ces appareils sont destins uniquement lusage pour lequel ils ont t conus. Le fabricant dcline toutes responsabilits envers des dommages provoqus par des usages impropres, errons et draisonns. Les appareils sont conformes la directive CEE (marque europenne CE). La ralisation de linstallation doit tre conforme aux normes en vigueur. On conseille de prvoir, en amont des standards, un disjoncteur. Avant de brancher les appareils au secteur, vrifier que les donnes indiques sur ltiquette correspondent celles du secteur. Ne jamais ouvrir les appareils lorsquils sont sous tension. En cas de panne, fonctionnement irrgulier ou modification de linstallation, couper lalimentation en intervenant sur linterrupteur gnral et sadresser du personnel spcialis.

VIDOPHONIE
*

254

66

TLPHONIE
Donnes techniques des standards

225

SECOURS En cas de panne de courant, les appareils que lon peut utiliser pour effectuer et recevoir des appels sont: pour FT105P; pour FT208P; interne 41 interne 41 pour la ligne externe 1 interne 42 pour la ligne externe 2

FT105P. Standard 1 ligne externe et 5 lignes internes. FT208P. Standard 2 lignes externes et 8 lignes internes.

En outre, la mmoire EEPROM garantit la sauvegarde des donnes de programmation gnrale (ou de systme), en les rtablissant lors du retour du courant.

Alimentation (+6-10%): Puissance maximum absorbe: Puissance absorbe au repos: Fusible de protection dentre: Distance maximum dune ligne interne avec cble tlphone 2 fils de 0,6mm: Dimensions: Poids: Temprature de fonctionnement: Humidit maximale admissible: Nombre de lignes externes: Nombre de drivs: Nombre de rcepteurs DTMF Conversations internes simultanes: Conversations externes simultanes: Communication cherche-personne: Appels interphoniques: Sauvegarde des donnes en cas de panne de courant: Drivs en service secours: Driv tlcopieur, modem, rpondeur: Contrle micro-processeur avec programme enregistr Matrice de commutation ltat solide Rseau tlphonique interne 2 fils

FT105P 230V 16W 10W 0,315A 350m 226x254x66 1,3 Kg 040C 85%HR 1 5 1 2 1 1 1 ou 2 mmoire EEprom 41 45 *

FT208P 230V 18W 10W 0,315A 350m 226x254x66 1,4 Kg 040C 85%HR 2 8 2 2 2 1 1 ou 2 mmoire EEprom 41 et 42 48 *

* on peut galement utiliser les autres internes, mais dans ce cas on dconseille dutiliser lappel gnral.

164
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

INTERPHONIE

INSTALLATION Positionner le standard de manire ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes de ventilation et dgagement de chaleur, afin de ne pas compromettre le correct fonctionnement de lappareil. Ne pas installer le standard en proximit de dispositifs qui gnrent de forts champs magntiques (par exemple photocopieuses). Fixation mcanique Le standard doit tre fix sur les 3 points prdisposs comme suit: appliquer la paroi les 2 vis en laissant entre elles une distance de 158mm; ne pas les serrer fond enlever le capot en dvissant les 2 vis suspendre le standard aux 2 vis marquer et raliser le trou infrieur poser le standard sur la paroi, en correspondance des 2 vis et le dplacer vers le bas insrer la vis infrieure pour bloquer le standard vrifier que linterrupteur de mise sous tension est positionn sur circuit hors tension enlever le capot de protection secteur en dvissant les 2 vis brancher les 2 conducteurs secteur aux bornes L et N remettre le capot de protection refermer le standard

VIDOPHONIE
*

FUSIBLE 0,315A

L N

230V

TLPHONIE

158

158

161

Branchements tlphoniques et lectriques Pour brancher les appareils tlphoniques et les lignes externes, utiliser un cble tlphonique 2 fils. La distance maximum de branchement entre le standard et le dernier poste ne doit pas dpasser 350m avec cble 2 fils de 0,6mm. On dconseille lusage de cbles multipaires afin de rduire les ventuels problmes de diaphonie. brancher les fils correspondants aux lignes externes 1 et 2 aux bornes URB1 et URB2 brancher les fils des postes aux bornes DER41,...DER48 (DER41,...DER45 pour FT105P)

Notes Mme si le standard en est quip, on conseille dinstaller des protections externes contre les surtensions ou dcharges atmosphriques sur les lignes externes externes, sur le secteur et sur les lignes des internes si ces lignes ont des parcours en dehors du btiment. Le correct fonctionnement de linstallation tlphonique est garantit si lon utilise des appareils homologus. Si lon prvoit la fonction dappel gnral, il faut brancher les dispositifs tels que tlcopieur, modem et rpondeur aux bornes du dernier interne (driv 45 pour le standard FT105P; 48 pour le FT208P) afin quils ne reoivent pas le signal dappel.

DER48 DER47 DER46 DER45 DER44 DER43 DER42 DER41

URB2

URB1

F A R T E L

DER44 DER43 DER42 DER41 URB2 URB1

165
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

F A R T E L

INTERPHONIE
*

CARTES ACCESSOIRES DEXPANSION


ES70. Carte du service identification de lappelant. Installation des cartes interphoniques ES65 (ou ES60) et de reconnaissance identification de lappelant ES70 lintrieur dun standard FT105P ou FT208P.

VIDOPHONIE
*
En installant dans les standards FT105P ou FT208P la carte pour la reconnaissance identification de lappelant, on peut afficher lcran de postes prdisposs cet effet le numro dabonn qui nous appelle. 4 terminaux tlphoniques peuvent tre branchs cette carte. Attention: le service doit tre fourni par le prestataire tlphonique. Fixer la carte lintrieur du standard vrifier que le standard est hors tension enlever le capot en dvissant les 2 vis suprieures fixer la carte sur lancrage prvu brancher le cble de la carte ES70 au connecteur JP4 de la carte faxswitch du standard brancher les 2 fils de chaque ligne externe aux borniers URB1 et URB2 du standard et de la carte ES70 ES60 ES65

TLPHONIE

ES70

Programmation Le service de reconnaissance identification de lappelant est disponible si lon installe la correspondante carte dans le standard; ensuite, il faut demander au prestataire de fournir le service et programmer le standard de manire activer les internes auxquels associer ce service (max.4). brancher ensemble la borne de droite du 1 interne la borne 1 du me bornier CALLER-ID. Brancher ensemble la borne de droite du 2 interne la borne 2 du bornier CALLER-ID. Procder de mme me jusquau 4 interne. On peut choisir nimporte quel interne, mais la squence doit tre respecte (par ex.: bornier de droite de DER 41 reli la borne 1 de CALLER-ID, bornier de droite de DER 43 reli la borne 2, bornier de droite de DER 45 reli la borne 3, bornier de droite de DER 46 reli la borne 4). Attention: si linstallation tlphonique est quipe de la borne dinterface RNIS, pour que le ES70 fonctionne correctement, il faut vrifier si la version de logiciel du micro-contrleur des standard FT105P ou FT208P est gale ou suprieure H301 ou G301. Exemple de branchement dun standard FT105P ou FT208P avec la carte de reconnaissance identification de lappelant ES70.
er

0 service dsactiv 1 service activ Pour programmer, il faut: dcrocher le combin de linterne 41; on entend la note dinvitation composer le code; composer le code daccs au service 333318 et ensuite; - (uniquement FT105P) - composer les 5 chiffres pour programmer les 5 internes. Il faut toujours composer un numro de 5 chiffres, mme si le nombre dinternes est infrieur. - (uniquement FT208P) - composer 8 chiffres pour programmer les 8 internes. Il faut toujours composer un numro de 8 chiffres, mme si le nombre dinternes est infrieur. attendre la note de confirmation, ensuite raccrocher. Notes Si les lignes externes sont programmes en slection passante (DISA), le service de reconnaissance de lidentit de lappelant ne peut pas fonctionner (voir page 14 pour la programmation DISA). Le nombre maximum dinternes dots de reconnaissance de lidentit de lappelant est de 4. Si un nombre majeur de postes est activ cette fonction pendant la programmation, le standard reconnatra automatiquement uniquement les 4 premiers, tandis que les autres seront exclus du service.

166
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

INTERPHONIE

INTERFACES INTERPHONIQUES En installant dans le standard la carte interphonique art. ES60 ou ES65, on peut se connecter au poste de rue interphonique, ouvrir la porte, la grille automatique, allumer lclairage de lescalier, etc.

PROGRAMMATION La programmation permet de personnaliser le standard en fonction des exigences personnelles et elle dtermine le fonctionnement de chaque poste qui lui est branch. LA PROGRAMMATION PEUT SEFFECTUER UNIQUEMENT SUR LINTERNE 41. Lors de la mise sous tension, le standard est programm pour une utilisation standard. Cette programmation, dfinie de base, est dtaille dans chaque chapitre de programmation du mode demploi annex lappareil; voir le mode demploi spcifique chaque standard pour la programmation. A tous moments de la programmation, on peut rtablir celle de base en composant, toujours sur linterne 41, le code 333399. Les standards sont prdisposs pour fonctionner avec deux modes oprationnels dnomms service jour et nuit qui permettent de simplifier lutilisation du standard en pouvant slectionner, tout moment de la journe, le type de programmation prfr. Pour rappeler la programmation du service jour il faut, toujours sur linterne 41, composer le numro 333301 (mode oprationnel prdispos dans la programmation de base). Pour rappeler la programmation du service nuit, composer le numro 333300.

VIDOPHONIE

ES60. Interface interphonique 2 appels et 2 relais douverture de la porte. ES65. Comme la prcdente, mais avec 4 relais pour louverture de la porte ou lactivation de services divers. Caractristiques des bornes des cartes interphoniques 1 2 3 4 phonie vers le poste de rue (transmission) phonie provenant du poste de rue (rception) masse commun inverseur relais 1. La borne est branche aux
masses; on peut la dconnecter en coupant le pontet W1

TLPHONIE

5 inverseur normalement ouvert du relais 1 (max. 1A) 6A activation de lappel n1 (12 Vca - 150mA) 6B activation de lappel n2 (12 Vca - 150mA) C2 commun inverseur relais 2 NC2 inverseur du relais 2 au repos (max. 1A) NA2 inverseur normalement ouvert du relais 2 (max. 1A) C3* commun inverseur relais 3 NC3* inverseur du relais 3 au repos (max. 1A) NA3* inverseur normalement ouvert du relais 3 (max. 1A) C4* commun inverseur relais 4 NC4* inverseur du relais 4 au repos (max. 1A) NA4* inverseur normalement ouvert du relais 4 (max. 1A) * Bornes prsentes uniquement sur ES65.

Procdure de programmation du standard dcrocher le combin; on entend la note dinvitation composer le code; composer le code daccs au service et ensuite; - (uniquement FT105P) - composer les 5 chiffres pour programmer les 5 internes. Il faut toujours composer un numro de 5 chiffres, mme si le nombre dinternes est infrieur. - (uniquement FT208P) - composer 8 chiffres pour programmer les 8 internes. Il faut toujours composer un numro de 8 chiffres, mme si le nombre dinternes est infrieur. attendre la note de confirmation, ensuite raccrocher.

INSTALLATION Fixer la carte lintrieur du standard vrifier que le standard est hors tension enlever le capot en dvissant les 2 vis suprieures fixer la carte sur lancrage prvu en utilisant les 3 vis fournies brancher le cble de la carte interphonique au connecteur J204 brancher au bornier les fils de linstallation interphonique (voir les schmas suivants) se rappeler de programmer correctement le standard.

ATTRIBUTION LIGNES EXTERNES EN ENTRE Code daccs au service - jour - nuit 333307 333309

0 1 2 3
DANGER CAUTION:TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

linterne: - ne peut pas recevoir des appels de lexterne linterne: - peut recevoir les appels externes entrants sur la ligne 1 linterne: - peut recevoir les appels externes entrants sur la ligne 2 linterne: - peut recevoir les appels externes entrants sur les lignes 1 et 2

ATTRIBUTION LIGNES EXTERNES EN SORTIE Code daccs au service - jour - nuit 333306 333308

J204

0 1 2 3

linterne: - ne peut pas effectuer des appels sur une ligne externe linterne: - peut effectuer des appels sur la ligne externe 1 linterne: - peut effectuer des appels sur la ligne externe 2 linterne: - peut effectuer des appels sur les lignes externes 1 et 2

F A R T E L

W1

167
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

F A R T E L

INTERPHONIE
*

ACTIVER LINTERFACE INTERPHONIQUE Code daccs au service - jour - nuit 333310 333312

Activer le relais pendant la conversation Cest la possibilit dactiver les deux relais de la carte interphonique pour dverrouiller les gches lectriques, allumer lclairage de lescalier, etc. Pendant la conversation avec le poste de rue interphonique, il faut: (ST740) appuyer sur pour activer le relais n1 appuyer sur pour activer le relais n2 Pour activer les 2 relais simultanment, appliquer la procdure de lappareil tlphonique standard. (Standard) appuyer sur R - on entend la note dinvitation la slection composer le numro du relais que lon veut activer: 1 activation instantane du relais 1 pendant environ 2 secondes 2 activation instantane du relais 2 pendant environ 2 secondes 3 activation des relais 1 et 2, en squence. * * Dans ce cas, les relais 1 et 2 ne sont pas activs simultanment pour ne pas surcharger lalimentation interphonique si utiliss pour dverrouiller les gches lectriques. Le retard dactivation du relais n2 est denviron 3 secondes.

0 linterne: - ne peut pas entrer en communication avec le poste de rue interphonique - ne peut pas activer les relais (ouverture de la porte, allumage clairage escalier, etc.) 1 linterne: - peut entrer en communication avec le poste de rue interphonique - ne peut pas activer les relais (ouverture de la porte, allumage clairage escalier, etc.) 2 linterne: - ne peut pas entrer en communication avec le poste de rue interphonique - peut activer les relais (ouverture de la porte, allumage clairage escalier, etc.) 3 linterne: - peut entrer en communication avec le poste de rue interphonique - peut activer les relais (ouverture de la porte, allumage clairage escalier, etc.) ACTIVATION DE LA RCEPTION DES APPELS INTERPHONIQUES Code daccs au service - jour - nuit 333311 333313

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ACTIVER LES RELAIS Permet dactiver les relais prsents sur la carte interphonique, prposs aux services auxiliaires (activation clairage, thermostats, installations de chauffage et de climatisation, etc.). Note On ne peut installer quune seule carte interphonique ES60 ou ES65 lintrieur du standard. Voir linstallation de la carte et les caractristiques des borniers page 167. Fonctionnement Relativement aux deux premiers relais, se rfrer galement aux chapitres de cette page: - activer linterface interphonique; - activer les relais pendant la conversation. dcrocher le combin - on entend la note de signalisation composer le numro 78 suivi du numro du relais que lon veut activer 1 relais 1 2 relais 2 3 relais 3 4 relais 4 slectionner laction du relais (uniquement pour les relais 2, 3 et 4. Le relais 1 sactive pour 2 secondes ds que lon compose le 781) 0 relais dsactiv 1 relais activ 2 relais activ pendant 2 secondes aprs avoir entendu la note de confirmation, raccrocher. Exemple: en composant le numro 7821, on peut activer le relais n2, qui reste activ. Pour le dsactiver, composer 7820.

0 linterne: - ne peut pas recevoir des appels du poste de rue interphonique 1 linterne: - peut recevoir des appels du poste de rue interphonique bouton poussoir n1 (borne 6a) 2 linterne: - peut recevoir des appels du poste de rue interphonique bouton poussoir n2 (borne 6b) 3 linterne: - peut recevoir des appels des deux boutons poussoirs du poste de rue interphonique - boutons poussoirs 1 et 2 (bornes 6a et 6b) FONCTIONNEMENT Les fonctions des boutons poussoirs ddis du terminal tlphonique ST740 sont celles programmes en usine. Communication interphonique avec appel Cest la possibilit de rpondre aux appels en provenance dun ou de plusieurs postes de rue interphoniques (si programme). Lorsquon reoit lappel provenant du poste de rue: dcrocher le combin et rpondre Communication interphonique sans appel Cest la possibilit dengager une conversation, sans avoir reu un appel dun ou de plusieurs postes de rue (si programme). dcrocher le combin et rpondre - on entend la note dinvitation la slection appuyer sur le bouton poussoir (ST740) (Standard) composer le numro 6 - la conversation sengage avec le poste de rue interphonique Acheminer un appel interphonique Pour acheminer un appel interphonique un autre interne activ ce service, il faut: accrocher pour suspendre la communication interphonique dcrocher le combin appeler linterne dsir et, aprs lui avoir fait part de lappel, raccrocher Linterne appel peut: appuyer sur R appuyer sur le bouton poussoir (ST740) (Standard) composer le numro 6 - la conversation sengage avec le poste de rue interphonique

168
(MT12 - F2004)

STANDARDS TLPHONIQUES

INTERPHONIE

ACTIVER A DISTANCE LES RELAIS AUXILIAIRES VIA UN CODE Le service fonctionne uniquement si le poste est du type en multifrquences et que lappel provient du rseau public; le standard doit tre activ la fonction DISA. Cette fonction permet au seul usager possdant un code personnel daccs dactiver les 4 relais des services auxiliaires (activation clairage, thermostats, installations de chauffage et climatisation, etc.) simplement en appelant son propre poste raccord au standard. Saisir un code personnel daccs Saisir un numro de 4 chiffres (par ex. 0190, 3233, 0010, etc.). Programmation code + mot de passe Code personnel ligne externe 1 3333-20 _ _ _ _ Code personnel ligne externe 2 3333-21 _ _ _ _ (uniquement FT208P) Pour programmer, il faut: dcrocher le combin - on entend la note dinvitation composer le code composer le code daccs au service 333320 composer un numro de 4 chiffres (de 0000 9999). Il faut toujours composer un numro de 4 chiffres. attendre la note de confirmation et raccrocher. Pour programmer la ligne externe 2 (uniquement FT208P), rpter ces oprations en changeant le code daccs (333321). Fonctionnement de lexterne, composer le numro tlphonique du standard - on entend la note de contrle de lappel du prestataire tlphonique attendre le signal dinvitation la post-slection DISA composer le numro 7 composer le code de scurit personnel programm pour la ligne externe appele composer le numro du relais que lon veut activer 1 activation relais 1 2 activation relais 2 3 activation relais 3 4 activation relais 4 slectionner laction du relais (uniquement pour les relais 2, 3 et 4) 0 relais dsactiv 1 relais activ 2 relais activ pendant 3 secondes on entend la note de confirmation Exemple: aprs stre connect son propre numro dabonn, en composant le numro 7010032: la ligne externe 1, via la composition du code 0100 (exemple prcdent), peut activer le relais n3 pendant 3 secondes. Pour activer le relais n1 il suffit de composer le 7, le code personnel et le 1. Le relais est activ pendant seulement 3 secondes. Note. En cas de slection errone, code erron ou aucun code envoy dans les 5 secondes suivantes, lappel est automatiquement achemin tous les internes programms recevoir des appels externes.

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

TABLEAU RECAPITULATIF DES OPERATIONS A EFFECTUER POUR EXCUTER LES PRINCIPALES FONCTIONS INTERPHONIQUES Fonctions interphoniques Terminal tlphonique ST740 branch : FT11D
(1) (2)

Tlphone standard branch :

Lgend

FT105P FT208P

FT11D

(2)

FT105P FT208P

dcrocher le combin bouton poussoir du tlphone ST740W bouton poussoir du tlphone ST740W

Ouverture de la porte pendant la conversation

R+R
(2 fois R)

R+1

Ouverture de la porte sans avoir reu un appel

+R+R+R+R (4 fois R)

6+R+1

R 1 6

touches numriques et de fonction des tlphones

Communication interphonique aprs avoir reu un appel

Communication interphonique sans avoir reu un appel


+ + + R+R (2 fois R) +

(1)
(2)

Ces fonctions sont disponibles si les boutons poussoirs du terminal interphonique-tlphonique ST740 ont t programms (voir page 152). Aprs avoir dcroch le combin, attendre la note du standard.

F A R T E L

169
(MT12 - F2004)

NORMES D'INSTALLATION

F A R T E L

INTERPHONIE
*

INSTALLATIONS INTERPHONIQUES-TLPHONIQUES
Linsertion des interfaces interphoniques (ES60, ES65 ou FT11D) dans une installation interphonique permet dutiliser le poste (traditionnel, ddi ou sans fil) pour excuter les fonctions interphoniques traditionnelles. - conversation avec une ou plusieurs plaques de rue - ouverture de la gche lectrique (ou plusieurs gches en installant ES60, ES65) - activation des services lectriques en mode direct ou distance (avec cartes ES60, ES65) INSERTION DANS LES INSTALLATIONS INTERPHONIQUES Les cartes dinterface interphonique ES60, ES65 et lart. FT11D ont la mme numrotation des borniers et les mmes fonctions dun combin Farfisa branch dans des installations interphoniques 4+1 avec une ou plusieurs entres. Si linstallation raliser prvoit le secret de conversation, le module SM50E doit tre positionn uniquement dans les combins, tandis que dans les appartements quips dinterfaces tlphoniques, ce module nest pas ncessaire car le service est fourni directement par la carte. Les schmas du service intercommunicant ne peuvent pas tre utiliss car ce service est fourni par le standard. Branchement interphonique

Liste des schmas Ci-dessous, la liste des schmas dinstallation sur lesquels on peut appliquer une ou plusieurs interfaces interphoniques-tlphoniques la place des combins. Code schma Rfrence page Si21MO/1 31 Si21MO/2 33 Si22MO/1 35 Si23MO/1 37 Si26MO/1 39 Si26MO/2 41 Si27MO/1 43 Voir les notes dinstallation et la section des conducteurs page 26.

Branchements vidos par CABLE COAXIAL Vidophonique traditionnel

VIDOPHONIE
*

la colonne montante

TLPHONIE

INSTALLATIONS VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES
Pour raliser une installation vidophonique associe celle tlphonique, il suffit dappliquer un moniteur ST7100 ou ST7100C au poste de lhabitation. Dans ce cas, on peut contrler sa propre entre et disposer de toutes les caractristiques interphoniques dtailles dans le chapitre prcdent. APPLICATION DANS DES INSTALLATIONS VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES Tous les schmas vidophoniques reprsents dans ce manuel peuvent tre transforms en vidophoniques-tlphoniques avec les variations suivantes: - tous les branchements interphoniques (bornes 1, 2, 3 et 5) ne doivent plus tre raccords au bornier du support du moniteur, mais au bornier de linterface interphonique-tlphonique; - raliser un pontet entre la borne dappel 9M et la borne dappel 6 de linterface (dans les schmas vidophoniques, la borne est la 10). Les schmas du service intercommunicant ne peuvent pas tre utiliss car ce service est fourni par le standard. Liste des schmas Ci-dessous, la liste des schmas dinstallation sur lesquels on peut appliquer une ou plusieurs interfaces interphoniques-tlphoniques la place des vidophones. Code schma Rfrence page Si31MO/1 99 Si31MC/1 101 Si31MO/2 103 Si32MO/1 105 Si32MO/2 107 Si33MO/1 109 Si33MO/2 111 Si33MO/7 113 Si36MO/2 115 Si36MO/3 117 Si36MO/4 119 Si36MO/5 121 Si37MO/1 123 Voir les notes dinstallation et la section des conducteurs de page 91 page 93. Vidophonique-tlphonique avec interface FT11D
8 V M F H 9M 4

ST7100+ WB7100+ ST740+ WB700

L+ L6 2 1 3 5

TIP RING

la colonne montante

la colonne montante

230V

230 127 0

FT11D

ligne externe

Vidophonique-tlphonique avec standard FT208P


8 V M F H 9M 4

Branchement interphonique-tlphonique avec interface FT11D


L+ 6 1 2 3 5 L-

ST7100+ WB7100+ ST740+ WB700

TIP RING

au tlphone ligne externe

la colonne montante

230V

230 127 0

FT11D

la colonne montante

6b 6a 2 1 3 5 230V L N URB1 URB2

DER41 DER42 DER43 DER44 DER45 DER46 DER47 DER48

Branchement interphonique-tlphonique avec standard FT208P


6b 6a 1 2 3 5 DER41 DER42 DER43 DER44 DER45 DER46 DER47 DER48 URB1 URB2

FT208P ES60 ES65

aux autres internes

lignes externes

la colonne montante

230V

L N

lignes externes

FT208P ES60 ES65

aux tlphones

170
(MT12 - F2004)

NORMES D'INSTALLATION

INTERPHONIE

DISTRIBUTION DU SIGNAL VIDO PAR CBLE TRESS 2 FILS (seulement moniteurs srie STUDIO)
Si la distance de linstallation vidophonique est infrieure 200m, on peut effectuer le branchement vido entre la camra et le dernier vidophone en utilisant 2 simples conducteurs de 0,35mm (=0,6mm) au lieu du cble coaxial. Pour des distances de 100m 200m, il faut utiliser un cble tress 2 fils. BRANCHEMENT AVEC DISTRIBUTEUR DE PALIER Ce branchement permet disoler les conducteurs vidos de chaque vidophone depuis la colonne montante. Tous les branchements sont raliss dans la bote de distribution DV2D ou DV4D. DV2D-DV4D. DISTRIBUTEURS VIDOS DE PALIER. Permettent de dsaccoupler sur 2 ou 4 sorties le signal vido prlev sur la colonne montante. Fixation murale sur botes dencastrement ou par vis et chevilles; peuvent tre insrs dans les botes de drivation.
Donnes techniques Alimentation Absorption Signal maximum dentre Attnuation dinsertion Bande passante 1521Vcc 60mA 2Vpp 0,8dB >5MHz

VIDOPHONIE

X Y

X Y

Pour le branchement du signal vido, on peut choisir les modes suivants: - branchement en drivation - branchement en srie (entre et sort) - branchement avec distributeur de palier

122

25

TLPHONIE

68

BRANCHEMENT EN DERIVATION Le branchement en drivation permet de rpartir tous les conducteurs dans la bote de drivation de palier. Vue lattnuation des signaux du fait du branchement individuel, le nombre maximum de vidophones que lon peut brancher en drivation est 20. Sur le dernier vidophone, il faut insrer 2 rsistances de fermeture de 75 entre X et F et entre Y et F. La distance maximum de branchement entre les vidophones et la bote de drivation est de 2,5 mtres. Branchement du signal vido sur une seule colonne montante Les bornes X et Y du dernier distributeur doivent tre fermes par les rsistances de 75 fournies avec larticle. Il nest pas ncessaire de refermer les sorties inutilises.

BRANCHEMENT EN SRIE Dans le branchement en srie, tous les branchements sont raliss sur les supports des vidophones et non dans les botes de drivation. Vue lattnuation des signaux du fait du branchement individuel, le nombre maximum de vidophones que lon peut brancher en srie est 20. Sur le dernier vidophone, il faut insrer 2 rsistances de fermeture de 75 entre X et F et entre Y et F. Branchement du signal vido avec distribution sur plusieurs colonnes montantes Dans les installations vidos avec plusieurs colonnes montantes, il faut utiliser 1 ou plusieurs distributeurs vidos art. DV2D ou DV4D. Les bornes X et Y du dernier distributeur doivent tre fermes par les rsistances de 75 fournies avec larticle. Il nest pas ncessaire de refermer les sorties inutilises.

Exemple de branchement sur 8 colonnes montantes

cble tress

171
(MT12 - F2004)

POSTES DE RUE
CONVERSION DU SIGNAL VIDO DE CABLE COAXIAL A LIGNE BALANCE
La gamme de vidophones Studio permet de raliser des installations vidophoniques en utilisant un simple cble tress 2 fils et la camra MD41D; toutefois, si linstallation prvoit des camras en couleurs ou des modles pour TVCC ou sries Matrix, il faut installer un convertisseur vido en mesure de transformer le signal vido de coaxial en quilibr. La carte CV01 fournit ce type de conversion et on la fixe en face arrire des camras sries Mody et Matrix ou en proximit dune camra TVCC quelconque (dans botiers pour externe, botes de drivation, etc.). CV 01. Convertisseur de signal vido de cble coaxial ligne balance.
Conducteurs V (blanc) entre signal vido M (vert) masse vido -F (noir) masse +H (rouge) entre tension dalimentation 1221Vcc Bornes X Sortie signal ngatif balanc Y Sortie signal positif balanc

cble tress

INTERPHONIE
*

INSTALLATIONS AVEC CAMRAS TVCC Installation


- Positionner la carte CV01 dans le botier pour externe de la camra TVCC ou dans un botier quelconque. - Procder aux branchements conformment au schma annex.

VIDOPHONIE
*

Branchement la camra TVCC en 12Vcc Ce type de branchement permet dalimenter la carte avec la mme alimentation de la camra. - Dplacer le pontet J1 de la position 2-3 la 1-2 (alimentation=12Vcc).
BORNIER SUPPLMENTAIRE

TLPHONIE

J1
1 2 3

SORTIE VIDO

Blanc

V M

INSTALLATIONS AVEC CAMERAS MODY OU MATRIX


Installation - Fixer la carte CV01 en face arrire du botier de la camra laide de la vis fournie (a). - Procder aux branchements conformment au schma annex. - Vrifier que le pontet J1 est rgl sur la position 2-3 (alimentation=21Vcc). Mody Matrix
ALIMENTATION 12Vcc

Vert

X Y

SORTIE VIDO BALANCE

Rouge Noir

+H -F

CAMRA

CV01

ALIMENTATION APS
230V

A la borne (ou F) du temporisateur 1382

Branchement la camra TVCC en 24Vca ou 230Vca Ce type de branchement permet dalimenter la carte de manire temporise. - Vrifier que le pontet J1 est rgl sur la position 2-3 (alimentation=21Vcc). Mody
1 2 3

J1

BORNIER SUPPLMENTAIRE

J1
1 2 3

V M F H

Blanc Vert Noir Rouge

V M -F +H

X Y

SORTIE VIDO BALANCE

SORTIE VIDO

Blanc Vert

V M

X Y

SORTIE VIDO BALANCE

ALIMENTATION

MD41 MD41C

CV01

Rouge
24Vca 230Vca

au temporisateur
J1
1 2 3

+H -F

Noir

Matrix

CAMRA

CV01

1382
V M H Blanc Vert Noir Rouge V M -F +H X Y

SORTIE VIDO BALANCE

H F

TEMPORISATEUR

MA42 MA43

au temporisateur

CV01

172
(MT12 - F2004)

INTERPHONIE

SCHEMAS D'INSTALLATION
Si 111T/1
INSTALLATION INTERPHONIQUE-TLPHONIQUE 1 APPEL AVEC INTERFACE ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

ligne externe

TLPHONIE

PA = Bouton poussoir douverture de la porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphoniquetlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques (voir page 162). Note En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26.

Si 111T/2
INSTALLATION INTERPHONIQUE-TLPHONIQUE A 1 APPEL AVEC STANDARD ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

lignes externes

PA = Bouton poussoir douverture de la porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Note En ce qui concerne les dimensions des conducteurs, se rfrer aux indications dinstallation et au tableau de page 26.

Programmations Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168.

Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

F A R T E L

173
(MT12 - F2004)

Si 11MT/1

INTERPHONIE
*

INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE/TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE Q.t ... ... ... ... ... ... 1 1 1 Article PT510W * ST740W WB700 FT11D FT105P-FT208P ES60-ES65 PRS220 PA ** SE ** Description Combin srie Project Terminal tlphonique srie Studio Support pour terminal tlphonique Interface interphonique-tlphonique Standards tlphoniques Interface interphonique-tlphonique pour standards Alimentation Bouton poussoir ouvre porte (optionnel) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition, voir pages 1215) ... 1 ... ... 1 1 1 1 rang MD7174 MD10-11-12 MD21 24 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 2 rangs MD7174 MD10-122-124 MD222 228 MD20 - 50 MD82 812 MD92 912 (2) MD30 Botes dencastrement et cadres porte-modules Modules prdispos pour le module phonique Modules boutons-poussoirs Modules neutre et nmero d'information Visires antipluie Botiers antipluie Module phonique

TLPHONIE

Poste de rue srie Matrix (pour la composition, voir pages 20 et 21) ... 1 ... ... MA7173 MA10P-11P-12P MA20-22-24 MA6163 Botes dencastrement et cadres porte-modules Modules avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques. Voir page 162. Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168. Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

... Selon le nombre d'usagers. * Outre le modle cit on peut utiliser tous les combins de la srie Project, PuntoVirgola, 900 et 700. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. (2) Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. Mode de fonctionnement. Voir pages 27, 162 et 168. Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - Pour le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 26. - Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 26.

Notes au schma dapplication Si lon installe les postes de rue amplifis MD100, MD200, RP100, RP200 et srie UP, on conseille de superposer ce schma celui de page 175, en lalignant la colonne montante. Pour les sries RP et UP, on peut raliser des installations 1 ou 2 appels, tandis que la srie Mody permet de raliser des installations plusieurs appels en ajoutant la quantit ncessaire de boutons poussoirs. Attention. - Dans les postes de rue RP100 et RP200, il faut couper le pontet W1. - Dans les postes de rue srie UP, il faut isoler le conducteur jaune et ne pas le brancher. - En ce qui concerne les conducteurs dalimentation en alternatif, se rfrer aux indications de page 26.

174
(MT12 - F2004)

Si 11MT/1

INTERPHONIE

INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE/TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ligne externe

lignes externes

175
(MT12 - F2004)

Si 311T/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE 1 APPEL AVEC INTERFACE ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
ligne externe

TLPHONIE
PA = Bouton poussoir ouvre porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Note Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193.

Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques (voir page 162).

Si 311T/2
INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE 1 APPEL INTERCOMMUNICANT AVEC STANDARD ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

lignes externes

PA = Bouton poussoir ouvre porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Note Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles des pages 9193 et lire la note 3 de page 124.

Programmations Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168.

Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

176
(MT12 - F2004)

Si 311T/3

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE 1 APPEL AVEC INTERFACE ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*
ligne externe

TLPHONIE

PA = Bouton poussoir ouvre porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Notes Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3. Pour le branchement vido par cble tress 2 fils, utiliser la camra MD41D et lire la note 4 de page 158 ou ajouter le convertisseur vido CV01 (voir page 172). Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91.

WB7100

Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques (voir page 162).

Si 311T/7
INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE 1 APPEL INTERCOMMUNICANT AVEC STANDARD ET BRANCHEMENT UN POSTE DE RUE

lignes externes

PA = Bouton poussoir ouvre porte (en option) SE = Gche lectrique (12Vca-1Amax.)

Notes Sur les supports WB7100, il faut: - dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3; - couper les rsistances R7 et R10 situes sur les supports de fixation WB7100; - ajouter 2 rsistances de 75 entre les bornes X-F et Y-F du dernier moniteur. Pour le branchement vido par cble tress 2 fils, utiliser la camra MD41D ou ajouter le convertisseur vido CV01 (voir page 172). Pour les dimensions des conducteurs, se WB7100 rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91.

Programmations Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168. Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

cble tress

177
(MT12 - F2004)

Si 31MT/1

Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre coaxial - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

INTERPHONIE
*

INSTALLATION MIXTE VIDOPHONIQUE/VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE Q.t ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 1 1 1 Article PT5160 + WB5100 PT5660 + WB5600 + 1283 PT5860 + WB5600 PV2160 + WB2100 PV1260 + WB1200 + 1283 ST7100W + WB7100 ST740W + WB700 FT11D FT105P-FT208P ES60-ES65 DV2-4 1281 1382 PA ** SE ** Description Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Vidophone Reflex + support de fixation Vidophone PLAT + support de fixation Vidophone + support + bote d'encastrement Moniteur srie Studio + support de fixation Terminal tlphonique srie Studio + support de fixation Interface interphonique-tlphonique Standards tlphoniques Interface interphonique-tlphonique pour standards Distributeur vido dtage Alimentation Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (en option) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

Poste de rue srie Mody (pour la composition, voir pages 8285) 1 rang 2 rangs 1 MD41 MD41 Camra ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le module phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres 1 MD30 MD30 Module phonique Poste de rue srie Matrix (pour la composition, voir pages 88 et 89) 1 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir pages 94, 162 et 168. Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - En ce qui concerne les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles pages 9193. - Pour les autres types de plaques de rue, voir le catalogue gnral. Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques. Voir page 162. Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168. Note au schma dapplication Si lon installe les postes de rue amplifis MD100, MD200 on conseille de superposer ce schma celui de page 179, en lalignant la colonne montante.

178
(MT12 - F2004)

Si 31MT/1

INTERPHONIE

INSTALLATION MIXTE VIDOPHONIQUE/VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

ligne externe

lignes externes

coaxial

179
(MT12 - F2004)

Si 31MT/2

cble tress

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE Q.t ... ... ... ... ... ... 1 1 1 1 Article ST7100W + WB7100 ST740W + WB700 FT11D FT105P-FT208P ES60-ES65 DV2D-4D 1281 1382 PA ** SE ** Description Moniteur srie Studio + support de fixation Terminal tlphonique srie Studio + support de fixation Interface interphonique-tlphonique Standards tlphoniques Interface interphonique-tlphonique pour standards Distributeur vido dtage Alimentation Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (en option) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition, voir pages 8285) 1 rang 2 rangs 1 MD41D MD41D Camra ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 1 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le module phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 1 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 1 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres 1 MD30 MD30 Module phonique Poste de rue srie Matrix (pour la composition, voir pages 88 et 89) 1 ... ... ... MA42-43 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

WB7100

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir pages 94, 162 et 168. Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - Pour le branchement vido par cble tress 2 fils, utiliser la camra MD41D ou ajouter le convertisseur vido CV01 (voir page 172). - Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91. - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Pour les autres types de plaques de rue, voir le catalogue gnral. Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques. Voir page 162. Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168. Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

Note au schma dapplication Si lon installe les postes de rue amplifis MD100, MD200 on conseille de superposer ce schma celui de page 181, en lalignant la colonne montante.

180
(MT12 - F2004)

Si 31MT/2
INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE UN POSTE DE RUE

INTERPHONIE
*

VIDOPHONIE

ligne externe

TLPHONIE

lignes externes

cble tress

181
(MT12 - F2004)

Si 32MT/1

cble tress

INTERPHONIE
*

INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE

Q.t ... ... ... ... ... ... 1 1 1 2 2

Article ST7100W + WB7100 ST740W + WB700 FT11D FT105P-FT208P ES60-ES65 DV2D-4D 1281 1382 1273TV PA ** SE **

Description Moniteur srie Studio + support de fixation Terminal tlphonique srie Studio + support de fixation Interface interphonique-tlphonique Standards tlphoniques Interface interphonique-tlphonique pour standards Distributeur vido dtage Alimentation Temporisateur Inverseur Bouton poussoir ouvre porte (en option) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody (pour la composition, voir pages 8285) 1 rang 2 rangs 2 MD41D MD41D Camra ... MD72-73-74 MD72-73-74 Botes dencastrement avec cadres 2 MD10-11-12 MD10-122-124 Modules prdispos pour le module phonique ... MD21 24 MD222 228 Modules boutons-poussoirs ... MD20 - 50 MD20 - 50 Modules neutre et nmero d'information 2 MD82 812 MD82 812 Visires antipluie 2 MD92 912* MD92 912* Botiers antipluie avec cadres 2 MD30 MD30 Module phonique Poste de rue srie Matrix (pour la composition, voir pages 88 et 89) 2 2 ... ... ... MA42-43 CV01 MA20-22-24 MA61-62-63 MA71-72-73 Camras avec module phonique Module convertisseur vido Modules boutons-poussoirs et neutre Cadres de faade Botes dencastrement avec cadres

TLPHONIE

Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

WB7100

... Selon le nombre d'usagers. * Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Mode de fonctionnement. Voir pages 94, 162 et 168. Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - Pour le branchement vido par cble tress 2 fils, utiliser la camra MD41D ou ajouter le convertisseur vido CV01 (voir page 172). - Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91. - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du moniteur (conducteur en pointill). - Pour les autres types de plaques de rue, voir le catalogue gnral. Programmations En utilisant linterface FT11D avec le terminal interphonique-tlphonique ST740, il faut programmer les boutons poussoirs ddis aux fonctions interphoniques. Voir page 162. Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques Voir page 168. Si le standard est utilis uniquement pour le service intercommunicant, sans connexion aux lignes externes du prestataire (URB1 et URB2), il faut dsactiver les lignes externes en entre et en sortie en procdant aux programmations suivantes: - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir page 167.

182
(MT12 - F2004)

Si 32MT/1

INTERPHONIE

INSTALLATION VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE BRANCHE DEUX POSTES DE RUE

VIDOPHONIE

ligne externe

TLPHONIE

lignes externes

cble tress

183
(MT12 - F2004)

Si 312T/1

coaxial

INTERPHONIE
*

INSTALLATION 2 APPELS, VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE, INTERCOMMUNICANTE, AVEC STANDARD BRANCH UN POSTE DE RUE Q.t 4 4 8 8 1 1 1 1 1 1 1 Article ST 7100W WB7100 ST740W WB700 FT208P ES60-ES65 DV2 1281 1382 PA ** SE ** Description Moniteur srie Studio Support de fixation pour moniteur Terminal tlphonique srie Studio Support de fixation pour tlphone Standard tlphonique Interface interphonique-tlphonique pour standard Distributeur vido dtage Alimentation Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (en option) Gche lectrique (12Vca-1A)

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody

TLPHONIE

1 1 1 1 1 1

MD72 MD12 MD82 MD92* MD30 MD41

Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadres Module phonique Camra

Couper la rsistance R8 sur le support des moniteurs VC1 et la maintenir sur le support des moniteurs VC2.

Poste de rue srie Matrix 1 1 1 1 MA42 MA22 MA62 MA72 Camra avec module phonique Module bouton-poussoir Cadre de faade Bote dencastrement avec cadres WB7100

* Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa.

Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles pages 9193. Programmations Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir pages 193 et 194.

Note au schma dapplication Si lon installe les postes de rue amplifis MD200 on conseille de superposer ce schma celui de page 185, en lalignant la colonne montante.

184
(MT12 - F2004)

Si 312T/1

INTERPHONIE
*

INSTALLATION 2 APPELS, VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE, INTERCOMMUNICANTE, AVEC STANDARD BRANCH UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

lignes externes

coaxial

185
(MT12 - F2004)

Si 312T/2

cble tress

INTERPHONIE
*

INSTALLATION 2 APPELS, VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE, INTERCOMMUNICANTE, AVEC STANDARD BRANCH UN POSTE DE RUE Q.t 4 4 8 8 1 1 1 1 1 1 1 Article ST 7100W WB7100 ST740W WB700 FT208P ES60-ES65 DV2D 1281 1382 PA ** SE ** Description Moniteur srie Studio Support de fixation pour moniteur Terminal tlphonique srie Studio Support de fixation pour tlphone Standard tlphonique Interface interphonique-tlphonique pour standard Distributeur vido dtage Alimentation Temporisateur Bouton poussoir ouvre porte (en option) Gche lectrique (12Vca-1A)

Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

VIDOPHONIE
*

Poste de rue srie Mody 1 1 1 1 1 1 MD72 MD12 MD82 MD92* MD30 MD41 Bote dencastrement avec cadres Module prdispos pour le module phonique Visire antipluie Botier antipluie avec cadres Module phonique Camra

WB7100

TLPHONIE

Poste de rue srie Matrix 1 1 1 1 1 MA42 CV01 MA22 MA62 MA72 Camra avec module phonique Module convertisseur vido Module bouton-poussoir Cadre de faade Bote dencastrement avec cadres

* Les botiers antipluie sont uss la place des botes dencastrement et des visires. ** Appareils non fournis par ACI Farfisa. Notes - Si le nombre dinternes est au maximum de 5, on peut utiliser le standard FT105P. - En ce qui concerne le branchement des ampoules dclairage des porte-tiquettes, lire les notes 6, 7 et 8 des normes dinstallation de page 91. - Si lallumage de contrle est ncessaire, brancher la borne 4 du temporisateur (conducteur en pointill). - Pour les dimensions des conducteurs, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles page 91. - Pour les dimensions des conducteurs et le branchement vido, se rfrer au tableau et aux indications dinstallation dtailles pages 9193. Programmations Pour ce type dinstallation, il faut obligatoirement effectuer sur le standard les programmations suivantes: - activation de linterface interphonique - activation recevoir les appels interphoniques - attribution lignes externes en entre - attribution lignes externes en sortie Voir pages 193 et 194.

Note au schma dapplication Si lon installe les postes de rue amplifis MD200 on conseille de superposer ce schma celui de page 187, en lalignant la colonne montante.

186
(MT12 - F2004)

Si 312T/2

INTERPHONIE
*

INSTALLATION 2 APPELS, VIDOPHONIQUE-TLPHONIQUE, INTERCOMMUNICANTE, AVEC STANDARD BRANCH UN POSTE DE RUE

VIDOPHONIE
*

TLPHONIE

lignes externes

cble tress

187
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES

Note coaxial Si linstallation vido est ralise laide dun cble coaxial branch de manire srielle (entre et sort du moniteur), il faut couper la rsistance

INTERPHONIE
*

Note: les extensions de ces 2 pages sappliquent tous les schmas dinstallation vidophonique avec branchement vido par cble coaxial. 1 STANDARD TLPHONIQUE, 3 VIDOPHONES-TLPHONES ET 5 POSTES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
*

la colonne montante

TLPHONIE
lignes externes

Note Si linstallation vido est ralise laide dun cble coaxial branch de manire srielle (entre et sort du moniteur), il faut couper la rsistance

R8 de 75 prsente sur le support WB7100 et ne la laisser que sur le dernier moniteur.

1 STANDARD TLPHONIQUE, 4 VIDOPHONES-TLPHONES ET 4 POSTES INTERCOMMUNICANTS

la colonne montante

lignes externes

R8 de 75 prsente sur le support WB7100 et ne la laisser que sur le dernier moniteur.

188
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES

INTERPHONIE

1 STANDARD TLPHONIQUE, 5 VIDOPHONES-TLPHONES ET 3 POSTES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE

la colonne montante

TLPHONIE

lignes externes

Note Si linstallation vido est ralise laide dun cble coaxial branch de manire srielle (entre et sort du moniteur), il faut couper la rsistance

R8 de 75 prsente sur le support WB7100 et ne la laisser que sur le dernier moniteur.

1 STANDARD TLPHONIQUE, 6 VIDOPHONES-TLPHONES ET 2 POSTES INTERCOMMUNICANTS

la colonne montante

lignes externes

Note Si linstallation vido est ralise laide dun cble coaxial branch de manire srielle (entre et sort du moniteur), il faut couper la rsistance

R8 de 75 prsente sur le support WB7100 et ne la laisser que sur le dernier moniteur.

coaxial

189
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES

cble tress

INTERPHONIE
*

Attention: les extensions de ces 2 pages sappliquent uniquement aux schmas Si311T/4, Si31MT/2 et Si32MT/1 (respectivement pages 177, 181 et 183) car le branchement vido seffectue par cble torse. 1 STANDARD TLPHONIQUE, 3 VIDOPHONES-TLPHONES ET 5 POSTES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE
la colonne montante

TLPHONIE
lignes externes

Note Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

1 STANDARD TLPHONIQUE, 4 VIDOPHONES-TLPHONES ET 4 POSTES INTERCOMMUNICANTS

la colonne montante

lignes externes

Note Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

190
(MT12 - F2004)

Schmas supplmentaires VIDOPHONIQUES-TLPHONIQUES

INTERPHONIE

1 STANDARD TLPHONIQUE, 5 VIDOPHONES-TLPHONES ET 3 POSTES INTERCOMMUNICANTS

VIDOPHONIE

la colonne montante

TLPHONIE

lignes externes

Note Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3.

1 STANDARD TLPHONIQUE, 6 VIDOPHONES-TLPHONES ET 2 POSTES INTERCOMMUNICANTS

la colonne montante

lignes externes

Note Sur les supports WB7100, il faut dplacer le pontet mobile J2 de la position 1-2 la 2-3. cble tress

191
(MT12 - F2004)

SOMMAIRE DES ARTICLES


Liste des articles que lon peut utiliser dans les installations appels courant alternatif et leur rfrence de page.
Article
337C 476 910W 924W 1273TV 1281 1283 1304 1382 1443E 1471 1471E 1472 1473 2443 CV01 DV2 DV2D DV4 DV4D ES60 ES65 ES70 FC52P FP52 FT11D FT105P FT208P MA10P MA11P MA12P MA20 MA22 MA24 MA42 MA42C MA43 MA43C MA61 MA62 MA63 MA71 MA72 MA73 MD10 MD11 MD12 MD20 MD21 MD22 MD23 MD24 MD30 MD41 MD41C MD41D MD50 MD71 MD72 MD73 MD74 MD81 MD82 MD83 MD84 MD804 MD86 MD808 MD89 MD812 MD91 MD92 MD93 MD94 MD904 MD96 MD908 MD99

Description

Rf. page
22 93 6 6 91 90 75 96 90 90 25 25 25 25 90 172 92 96 92 96 167 167 166 9 9 162 164 164 17 17 17 17 17 17 86 86 86 86 16 16 16 16 16 16 8 8 8 8 8 8 8 8 8 81 81 86 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Article

Description

Rf. page
7 9 8 8 9 8 8 8 8 163 163 163 24 24 24 24 24 24 4 4 5 5 5 4 4 4 5 5 72 72 72 74 76 76 6 6 79 78 78 22 22 22 22 4 91 22 22 22 22 22 22 22 22 22 5 5 5 150 154 154 160 150 73 154 23 23 23 23 150 80 80 78 78 72 72 74 74 154

Module phonique pour plaque de rue ErreP/R Distributeur vido 5 sorties Parlophone vivevoix blanc srie Slim Combin blanc srie Slim Inverseur 7 changes Alimentation stabilise vido Bote dencastrement pour vidophone Cble vidophonique avec 10 conducteurs + coaxial Temporisateur audio-vido Module pour service intercommunicant Relais 1 change Relais 1 change Relais 2 changes Inverseur 4 changes Inverseur-amplificateur pour service intercommunicant Convertisseur signal vido de cble coaxial ligne balance Distributeur vido de palier 2 sorties Distributeur vido de palier 2 sorties Distributeur vido de palier 4 sorties Distributeur vido de palier 4 sorties Interface interphonique 2 relais pour FT105P et FT208P Interface interphonique 4 relais pour FT105P et FT208P Carte pour lidentification de lappelant pour FT105P- FT208P Clavier pour le contrle daccs Lecteur de proximit Interface interphonique-tlphonique Standard tlphonique 1/5 Standard tlphonique 2/8 Module phonique sans boutons-poussoirs srie Matrix Module phonique avec 1 bouton-poussoir srie Matrix Module phonique avec 2 boutons-poussoirs srie Matrix Module sans module phonique et sans poussoirs srie Matrix Module sans module phonique et avec 2 poussoirs s. Matrix Module sans module phonique et avec 4 poussoirs s. Matrix Module camra srie Matrix Module camra en couleurs srie Matrix Module camra srie Matrix Module camra en couleurs srie Matrix Cadre de faade pour 1 module srie Matrix Cadre de faade pour 2 modules srie Matrix Cadre de faade pour 3 modules srie Matrix Bote dencastrement avec cadre pour 1 module srie Matrix Bote dencastrement avec cadre pour 2 modules srie Matrix Bote dencastrement avec cadre pour 2 modules srie Matrix Module pour mod. phonique sans boutons-poussoirs s.Mody Module pour mod. phonique avec 1 bouton-poussoir s.Mody Module pour mod. phonique avec 2 boutons-poussoirs Mody Module neutre srie Mody Module 1 bouton-poussoir srie Mody Module 2 boutons-poussoirs srie Mody Module 3 boutons-poussoirs srie Mody Module 4 boutons-poussoirs srie Mody Module phonique srie Mody Module camra srie Mody Module camra en couleurs srie Mody Module camra srie Mody Module didentification dimmeuble srie Mody Bote dencastrement avec cadre pour 1 module srie Mody Bote dencastrement avec cadre pour 2 modules srie Mody Bote dencastrement avec cadre pour 3 modules srie Mody Bote dencastrement avec cadre pour 4 modules srie Mody Visire antipluie pour 1 module srie Mody Visire antipluie pour 2 modules srie Mody Visire antipluie pour 3 modules srie Mody Visire antipluie pour 4 mod. (2 cadres de 2 modules) Mody Visire antipluie pour 4 mod. (1 cadre de 4 modules) Mody Visire antipluie pour 6 mod. (2 cadres de 3 modules) Mody Visire antipluie pour 8 mod. (2 cadres de 4 modules) Mody Visire antipluie pour 9 mod. (3 cadres de 3 modules) Mody Visire antipluie pour 12 mod. (3 cadres de 4 modules) Mody Botier anti-pluie pour 1 module srie Mody Botier anti-pluie pour 2 modules srie Mody Botier anti-pluie pour 3 modules srie Mody Botier anti-pluie pour 4 modules (2 cadres de 2 mod.) s.Mody Botier anti-pluie pour 4 modules (1 cadre de 4 mod.) s.Mody Botier anti-pluie pour 6 modules (2 cadres de 3 mod.) s.Mody Botier anti-pluie pour 8 modules (2 cadres de 4 mod.) s.Mody Botier anti-pluie pour 9 modules (3 cadres de 3 mod.) s.Mody

MD912 Botier anti-pluie pour 12 mod. (3 cadres de 4 mod.) s.Mody MD100 Plaque de rue amplifie 1 bouton-poussoir srie Mody MD122 Module pour module phonique 2 boutons, 2 ranges MD124 Module pour module phonique 4 boutons, 2 ranges MD200 Plaque de rue amplifie 2 boutons-poussoirs srie Mody MD222 Module 2 boutons-poussoirs, 2 ranges srie Mody MD224 Module 4 boutons-poussoirs, 2 ranges srie Mody MD226 Module 6 boutons-poussoirs, 2 ranges srie Mody MD228 Module 8 boutons-poussoirs, 2 ranges srie Mody PR1 Protection pour 1 ligne externe PR2 Protection pour 2 lignes externes PRAL Protection pour la ligne rseau PRS210 Transformateur 13Vca - 15VA PRS220 Alimentation interphonique 6Vcc/13Vca - 15VA PRS226 Alimentation-commutateur pour intercommunicants 18VA PRS226E Alimentation-commutateur pour intercommunicants 18VA PRS235 Alimentation pour secret de conversation 18VA PRS240 Alimentation avec 2 sonneries lectron. 7Vcc/13Vca - 18VA PT501 Bloc 1 bouton-poussoir pour PT520,N,W PT502 Module LED pour PT520,N,W PT510 Combin bicolore srie Project PT510N Combin beige srie Project PT510W Combin blanc srie Project PT515 Module exclusion appel pour PT520,N,W PT520 Combin modulaire bicolore srie Project PT520N Combin modulaire beige srie Project PT520W Combin modulaire blanc srie Project PT538 Adaptateur pour poste sur table pour combins srie Project PT5160 Vidophone Plat bicolore srie Project PT5160W Vidophone Plat blanc srie Project PT5160W-LCD Vidophone LCD en couleurs Project. Couleur blanc PT5660W Vidophone blanc srie Project PT5860 Vidophone Reflex bicolore srie Project PT5860W Vidophone Reflex blanc srie Project PV100 Combin bicolore srie Puntovirgola PV100W Combin blanc srie Puntovirgola PV1260 Vidophone bicolore srie PuntoVirgola PV2160 Vidophone Plat bicolore srie PuntoVirgola PV2160W Vidophone Plat blanc srie PuntoVirgola R8 Plaque de rue 8 boutons-poussoirs srie ErreP/R R10 Plaque de rue 10 boutons-poussoirs srie ErreP/R R12 Plaque de rue 12 boutons-poussoirs srie ErreP/R R14 Plaque de rue 14 boutons-poussoirs srie ErreP/R RL36 Module relais pour combins srie Studio et Project RL37 Module relance lappel lectronique RP1 Plaque de rue 1 bouton-poussoir srie ErreP/R RP2 Plaque de rue 2 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP4 Plaque de rue 4 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP6 Plaque de rue 6 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP8 Plaque de rue 8 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP10 Plaque de rue 10 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP12 Plaque de rue 12 boutons-poussoirs srie ErreP/R RP100 Plaque de rue amplifie 1 bouton-poussoir RP200 Plaque de rue amplifie 2 boutons-poussoirs SM50 Module secret de conversation pour combins Project SR40 Module sonnerie lectronique pour combin srie Project SR41 Ronfleur lectronique pour combins srie Project ST740W Tlphone blanc srie Studio ST7100W Moniteur Flat blanc srie Studio ST7100CW Moniteur LCD en couleurs srie Studio. Couleur blanc ST7M32W Mmoire vido 32 images pour srie Studio TA700W Adaptateur pour poste sur table pour tlphone ST740W TA5160 Adaptateur pour poste sur table pour vidophones PT5160 TA7100W Adaptateur pour poste sur table pour moniteurs srie Studio UP11 Plaque de rue amplifie 1 bouton; version encastrer UP12 Plaque de rue amplifie 2 boutons; version encastrer UP100 Plaque de rue amplifie 1 bouton; version en saillie UP200 Plaque de rue amplifie 2 boutons; version en saillie WB700 Support pour tlphone ST740W WB1200 Support pour vidophone PV1260 2 poussoirs WB1260 Support pour vidophone PV1260 expansible WB2100 Support pour vidophone PV2160 2 poussoirs WB2160 Support pour vidophone PV2160 expansible WB5100 Support pour vidophone PT5160 2 poussoirs WB5160 Support pour vidophone PT5160 expansible WB5600 Support pour vidophone PT5660-PT5860 2 poussoirs WB5660 Support pour vidophones PT5660-PT5860 expansible WB7100 Support pour moniteur ST7100W

192
(MT12 - F2004)

ACI FARFISA, dans le cadre de la continuelle volution technologique, se rserve le droit de modifier tous moments et sans pravis les produits, les spcifications techniques et les schmas dinstallation dtaills dans ce manuel technique. Les informations et les schmas fournis ont t attentivement vrifis et ils sont donc fiables; nanmoins, ACI FARFISA dcline toutes responsabilits envers les ventuelles erreurs ou inexactitudes et envers toutes infractions de brevets et de droits de tiers qui peuvent rsulter de lutilisation de ce manuel technique.