NTC-4435 V2010-12-15

NoRMA rcrcn COLOMBIANA
NTC 4435
2410-12-15
TRANSPORTE DE MERCANCIAS,
HOJAS
DE
DATOS
DE
SEGURIDAD PARA
MATERtALEs. PREPARActN
rf>
icontec
TRANSPORT OF GOODS ]\]]ATER SHEETS. PREPARA ON
AL
SAFETY DATA
CORRESPONDENCIA:
esta norma es una

ANS]24001-2004
modifcada (llOD) respecto a su docrmenio de referencia la noma

documento tcnico; guia metodogjca;
adopcn
DESCRIPTORES
hojas de seguridadi ficha lcnica; mercancas peligrosasi seguridad
ICS:13300.01.110.00
Editada por el lnstituto Coombano de Normas Tcncas y
Aaanada 14231 Boqot.
OC ' Tel
(571)
6073333 Fat
cerrcci (ICONfEC)
1511) 2221435
Polr bda su
prod!ion
tarboeumica S.A*"DTfflliir!H'"
PRLoGo
El lnsiituto Colombiano de Norras Tcicas y Certificacin ICONTEC, es el organsmo

acionalde normalizacin segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado. sn nimo de lucro, cuya [isn es fundamental para brindar sopoate y desaffollo al productor y protecc al consur;dor Colabora con el sector gubernarental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y exierno. La representacin de lodos los est garantizada por os Co caracterzado por la palici
La NTC 4435 (Prmera actual
en el proceso de Normalizacin Tcnica riodo de Consuta Pblca este ltlmo Consejo Drectivo de 2010-12-'f5.
I
Esta norma est todo momento
a ser actu dades y
objeto de que responda en
A continu travs
ALCA ARP S ASOCIA
EIVIPRE
ionan las empres

n en el Comit Tcni
rTo
dio de esta norma

as peligrosas DE
p0
co BocorGIRSAT IMPROV INDUMIL

I\IN ISTE
I\'1IN
AUT AVIANCA BRINSA S A C.I DISANS S.A
LTING LTDA. A I\ILITAR

RANSPORTE L I\ED]O Af\,48 ENTE
ISTE
cARBoouMtcA s.A. ccM tNGENtERA s A

CHEVRON PETROLEUl\,1 COLOUIN,IlCOS - COlvlPAiA coLor\BTANA DE eut\lcos s CONSEJO COLOI\4BIANO DE SEGURIDAD CRISTAFLEX LTDA DANGEROUS GOODS IVIANAGEMENT COLOMBIA S,A, DOWAGROSCIENCES EIVlBIOEXPRESS LTDA.
R COLOI\4BIA ICA II\URKROL ]RES IN,4PAL DE COLOIVIBIA
OUIVET LTDA RESPONSABILIDAD INTEGRAL COLOI\BIA SAENA DE COLOIV]BIA LTDA. SIKA COLOMBIA S,A, TRANSLINARES TRANSPORTE I\4ULTIGRANEL S.A, IRANSPORTES INHECAR.
VALENTINA AUXILIAR DE CARROCERA S.A.
Adems de las anterores, en Consulta Pblica ei Proyecto se puso a consideracin de siguientes empresas
3[4 COLOMBIA S A
1as
ACIGER AMBIENTE LIMPIO
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 4435 (Prmera actualizacn)
CONTENIDO
Pgna
1.
2.
2.1
2.2
pRoPoslTo.................................
CAPITULO II. ACERCA DE ESTA NORMA
1. 2.
GENERAL1DADES.....
ORGANIZACIN DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA IMATERIALES
.............................3
.............................3
3.
3.1
pRrNcrpros DE aPARtENctAi coMUNICACIN..........................................................6

PRESENTACION ....,.,
.',
'''
'.'.' ' ' '.....' ' '...' ' '..''' '. '..'' ' ' 7
3.2 4.
4.'l 4.2
4.4 4.5
NTC 4435 (Primera actualzacn)
Pgna
4.6 4.7 4.4
NMERos DE pctNAS y
sEcctoNEs..... .......................
...........................i
INDTCADORES DE REVtSIN
...........................11
IDENTIFCADOR (NMERO O CDIGO) DE LA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA
MATERIALES.........
..12
4.9 4.10
5.
5.1
DECLARACION DE LIMITE ENCABEZADO Y PIE VALORACION DE P

RECOLEC DE INFO PELIGROS..)I
13
IONES DE UNA
TERIAL
O E IDENTIFIC
E PELIGROS
2.1
VlSION GENERAL SOBRE
ctas.......................................................16
2.2
2.3
EFECTOS ADVERSOS POTENCTALES PARA LA SALUD ........................................18 EFECTOS POTENCTALES PARA EL MEDtOAM8tENTE............................................18 EFECTOS POTENCTALES PARA EL rMED1O4M8tENTE........................ ...............20
2.4
NORMA TECNICA COLOMBIANA
NTC 4435 (Prmera actualzacin)
Pgina
SECCION 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXLIOS
4.1
PROCEDTMTENTOS DE
pR VIEROS AUXjLtOS...........................................................22
...........................24
42
NOTA PARA LOS
MDICOS.........................
6.5
SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO
7.1
7.2
sEccroN
8.1
8.
coNTR
Y PROTECCION PERSONAL
PARAMETROS DE E
CONTRO INGENIE ECCION PE
3t
8.2 8.3
9. PROPIEDAD
pRopsrTo...........................)
.........37
'37
NTC 4435 (Primera actualizacin)
Pgna
10.s
PosrBrLtDAD DE REACCTONES PELTGROSAS .........................................--............_.38
SECCIN I3. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN PROPSTO OBJETO
SECCION 16. INFORIVIACION ADICIONAL
47
o8JETO....................................
CAPITTJLO IV. EVALUACI
47
SEGIJRIDAD PARA MATERIA CAPITULO V. RE PREPARAC NCIAS USA
ANEX
ANEXO A ( RESUMEN ANEXO B I nforrat EJEMPLOS DE HOJ
ULATORIOS
ANEXOC(formalvo)
G1OSAR|O.............................:)
ANEXO D ( nformativo) FUENTES DE DOCUIVENTOS PARA ANEXO E (lnforrativo) REFERENCIAS NORMATlVAS
4RACrON.....................................................88
NTC 4435 (Prmera actualzacn)
TRANSPORTE DE MERCANCIAS. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES. PREPARACIN
CAPTULO I. OBJETO Y PROPS'TO
I.
INTRODUCCIN
La presente orra est organizada para presentar conceptos y orientaci para la preparacin de hoja de datos de seglrridad para materiales. Se debe leer y entender a nona completa debido a
que muchas seccioes de las hojas de datos de seguridad para
materia es se ecLlentran Con el enfoque metdlco de esta orma se espera obtener una hoia de daios de iterrelacionadas segurdad para materiales completa, lglca y coherente internamente. Esl diseada como una ayuda a los profesionales que prepare la hoja de datos de segurdad para materiales y se debe usar con el criierio profesonal y de los expeatos que sLrrn istran toda a
informacin icllrlda en la hoja de datos de segurldad para materiales Esta norma no se puede considerar como un reclrrso para obtener toda la informacin necesar a para e cumplim eto con reglas, leyes o reglametos Cada compaia y peGona encargada de preparar las hoja de datos de segudad para materiales deben estar a tanto de todos los requistos legales reiativos a as hoja de datos de seguridad para materales , ianto en el presente como los que se esin
desarrollado
El docurento de rererenc a (ANSI 2-400 1) de : presente NTC mecona en su texto algunos organ smos e isttLrtos refeentes a Mercaoas Pergrosas de Estados Un dos para contenlalziar a leclor en a aplcacin de la noma P!a e casode a NTC se continu a reierenca a orgasms e nstitltos pero aplcabes a nlestlo pais garantzando a adopcin de doclmeto respeclo a la nformacin tc c de doclmeto de lefenca
NOTA
2. 2.1
OBJETO, PROPOSITO Y APLICACION OBJETO
La presente norma se aplica a la preparacin de las hoja de datos de segurjdad para materiales (tvlSDS)r) para sustancias qum cas y materiales, usados en condiciones ocupacionales. Presenta nformacin bsica sobre cmo desarrollar y preparar hoja de datos de seguridad para materia es,
tambin identifca la inforrnacin que se debe incluir para que sea completa. clara y tenga un formato compatible. La nformacin se presenta en cumplimiento con dispslciones internacionales sobre salud. ambiente y sequrldad.
norma es equ va enie a Hota de datos de seg!rdad para Natera es
1de92
NORMA TECNICA COLOIVIBIANA
2.2
PROPOSITO
La presente norma esi destinada para uso por parte de individuos responsables del desarrollo y revisin de las hola de datos de seguridad para materiales2), sustancias qLrimrcas pe igrosas y sus mezcas sobTe kanspofte, manejo, alracenamiento y acciones de emergencia en Coombia Tambin se estimula su uso en la preparacin de hoja de datos de seguridad para mater ales e el comerc o lnternac onal.
2.3
APLtCAC|N
2.3.1 Audenca
Esta norma esia diseada para ayudar a los ecargados en el desarrolo y revisin de las Hoias de Datos de Segur dad
2.3.2 Organizacn
y contendo
E resto del documento p persona encargd de p e

En e CapitLr para rateri orden
hoja
en que probab emente lo necesite la para maieriales

p
. tale
se dis que inclu
n; princrp sequrdad para datos de segurl pqrnas uso de un
aco
edic
rar una hoja de datos seguridad o titulos de las secciones v el a de la lnformacin en las pflnopros comunes para lo fecha de revisin, n de informacin y
se incl
n las seccrones irulflfidual isito. conten d y au
e datos segudad e se dan ejernp os
El Capit de segu
ntacin sobre
una hoja de dalos
E CaptuoVcolien
das para la e aboracin de esta ornra

inc uye elementos de clasilcaco de Sistema de etiquetado y marcado (GHS).
Anexo A contiene pelgros del Sistema G

Canada. la Un n Europea
ElAnexo B presenta ejemp os de
de Datos de SegL[ dad para mater ales
El Anexo C psenta un g osario de tninos usados con frecuencia y una lisla de fuenles usadas en la norma
ElAnexo D presenta fuentes de documentos para la preparacin de las Hojas de Datos de seguridad para materiales
La presente norma deine req! sitos para prepaErhojas de segurdad de materaes para slstancas peigrosas y opcionamente podria ser lsada para la preparacn de hojas de seglrdad de materaes paa slstanoas no pelgross En esta noma se us eltrm no menal para denotaiest cobertLra ampia E lmrno ncluye todos os lrpos de c as fcaclones de sustanc as qu im cas ta es como produclos raterias pr ras e nlened os de
NORMA TECNICA
COLOMBIANA
CAPITULO II. PREPARACION DE UNA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA MATERIALES
1.
GENERALIDADES
El presente capitulo suministra informacin para la persona encargada de preparar las hoja de datos de seguridad para mater ales, que ayudar a estructurai y organizar sias. Tambin se fata sobre la recoleccin de informacin y la realizacin de la determnacin de peligros de un material. junlo con la prcsentacn de la informacn a los lectores de una hoja de datos seguridad para
matenales La nornra cons dera dos usos pric pales de as hoja de datos de seguridad para materia es:
Una heramienta de entrenamiento y referencia para los trabajadores y salud pofesionales de segurjdad y arbienle. y
rec.,so pra p'o.edirie_-os de ee-gercia
La efectividad de las hoja de dalos de seguridad para estos propsitos se debe mejorar poniendo a disposicn a inforrnacin en el mismo orden todas las veces. de Tnanera que para el ector sea fcil encontrarla. sin importar de cul proveedor sea. Por io tanto. esta norma recomienda ttulos y Lrn orden especilco para las secciones de una hoja de datos de seguridad para materiales. La norma tambin reconoce que, para algunos materia es. ser apropiado inclulr informacin ad cional en las secciones recomendadas para otros pblicos.
2,
ORGANIZACIN DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES
En esta norma se recomiendan titulos y un orden especfco para las secciones de una hoja de datos segur dad para materiales Los titulos y seclrenc a son los siguientesl Seccin 1 PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COMPAiA
Seccin
IDENTFICACION DE PELIGROS CIN. INFORN'IAC N SOBRE LOS CONi]PONENTES
SECC N 3. CON'IPOS
Seccin Seccin Seccin Seccin
[/]EDIDAS DE PR ,4EROS AUXIL OS

EN CASO DE INCENDIO
5 [EDIDAS 6 7
MEDIDAS EN CASO DE VERIIDO ACCIDENIAL l\IANEJO Y ALMACENANNIENTO
Secc n 8. CONTROLES DE EXPOSIC ON Y PROTECCIN PERSONAL

SECCION
PROPIEDADES FiSICAS Y QUII\ICAS ESTABILIDAD Y REACIIVIDAD
Seccin
,IO.
seccin 1 1. TNFORI\itAClN TOXTCOLGICA
rl
SECCiN 1 2. INFORNACJN ECOLGICA
Seccin 13 CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN

Seccn
14 INFORNACION SOBRE TRANSPORTE
SCCCiN 1 5. INFORNACIN REGLAA,IENTARIA
SECCN 16. INFOR'\ACIN ADIC ONAL
Las descripc ones detaladas del propsito Captulo V de la presente norma.

La secuencia lqica de preguntas que la y que determrna el orde recornenda setuicios de atenci de emerqenq necesita consultar rpldamente. debe ser presentado antes qu
obleto de cada seccin se encuentran en el
a de datos seguridad para materiales debe responder ta e segulda La informacin prjncpal para os al inicio de la hola de seguridad, ya que se te a a sa ud y seguridad de las personas
2.1
Culeselmaterialy
1
mente en caso de emergenca?
Seccin
E IDENTIF
de seguridad co edor de a hoja de da

nformacin
Prop
de emergenc a
lrsrcos srgnr
propiedades fsicas
Proporciona iforma razonablemente sob

Proporciona informaciri Proporcioa regulac oes
SCCCIN
n resLrltar del
ciales adversos y snton'ras prev sibles lso y mal uso del material
es para elmedio arbiente
COI,4POSICIN. INFOR[/]ACIN SOBRE LOS COlPONENTES
Enumera los cornponentes peligrcsos de acuerdo con las Naciones Undas o OSHA (Si
ap ica)
Tambin puede inclui corponentes irportantes no peligrosos
Tambin puede incuir informacin adicronal sobre os componentes (por ejemp

orieniacrn sobre exposicin)
o:
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
2.2 -
Qu debo hacersi se presenta una stuacin peligrosa?

N,4ED
Seccin 4.
DAS DE PR l\nEROS AUXILIOS
Proporcjona lstrucciones que deben ser segudas si por exposicion accidental se requiere tratamiento inmediato
Tarbin puede ncluir instruccjones para ios profes onales de la salud

Seccin
[,4ED DAS EN CASO DE INCEND O
Suminlstra orietacin bsica para et'lincin de incendios nc uyendo los medios de errincin apropados y no apropiados
I\,4ED
Seccin 6.
DAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
2.3 -
Describe las acclones que se deben seguir para minimizar los efectos adversos de un derrame, fuga o llberacin accjdenial del material
-Cmo puedo prevenr que ocurran stuacones pelgrosas?
Seccin
MANEJO Y ALI\IACENAwIlENTO
Proporc ona rnformacin sobre las prcticas apropiadas pa un maneio y

a macenamiento seguTo
SeLcro
8 coN fRoL
Dl
(DoSlc'oN " DRo lFcclol\ PEP5ON^l
Proporciona lnformacin sobre las prcticas o equipo, o ambos liles para m nim zar la exposicin del trabajador
Tambin puede inc u r diectrices sobre exposicin Proporciona orientacin sobre el equipo de protecci personal (EPP).
Seccion
DRODIIDADt s F c uAo / OJ l\ CAS
Suminlstra dalos ad cionales que se pueden usar para ayudar a caracterizar el mater a y d sear prciicas de trabajo seguras incluyendo propledades explosivas y fuego. Seccin 10 ESfABILIDAD Y REACT VIDAD
Describe las cond c ones que se deben evitar u otros mater ales que pueden cambia la peligrosidad y/o la estabilidad inlrinseca del maierial. Enuncla productos de descorpos cin que resultan de a racenamiento o manipulacin
2.4
Existe alguna otra informacn tl acerca de este materal?

1
Seccin
1. INFoR,4AclN
Tox coLGICA
Proporciona informacin toxicolgica sobre el material, sus componentes o arbos

Seccin 1 2. tNFORt\itAotN ECOLGICA
Proporciona informacin ecotoxicologica del mateial y/o sus componentes. Proporciona informacin sobre los aspecios ambietales del materia y/o sus conponentes.
SeLcron
i3 uON> DLRAurOl\cS
DE DISPOS C Olr
Proporciona inlormacin til para determinar las medidas de disposicin apropiadas para el mater al y/o sLrs conlenedores. Seccin 14 INFORt\4AClON SOBRE TRANSPORIE Proporciona informac n bslca para clasicac n de embarques. Seccin
15 INFOR[/]AC|N RFG
entaciones aplicables al material.
Proporciona nformac
Seccin 16. INFORIVIACION A Proporcion
nternacion
lfOfTaa
a
algunas de las secci

da 0m , las directices sobi SOBRF OS CO
renlarn la coherencia les no drspone de la hr os o slrbtitulos de

i
idique que a
:
a
seccin
c
Y
,ostctoN
=_-merdos estricta , s.ccin col\lPos clN, -::in INFORI\4AC N RE

PRINCIPIOS DE APARIE
autoriza alguna puede co ocar en (Seccin 3) junto con cc n CONTROLES DE apafecer ba lsecc I mente, os componetes ac n pra obierno se pueden colocar e os co PONENIES (Seccin 3) o en la
ON
s mplificar exceslvarente la nformacin de que resulle de utilidad para un especia ista entrenado. La hoja de datos segu dad para :-=-? es se debe disear para uso en el sitio de trabajo y en caso de una emergencia, en que el ,:,:_l se encuentra soretido a stress, con limiiaciones de tiempo y posible reduccin en a =: rad. Quienes preparan estas hoja de datos de seguridad deben tener presente que es ::::.: que stas sean ledas en el Tomento e que ocurre una emergencia y que posib ernete ::_ : :ica fuente de nformacin inrnediata sobre el material.
pa o n ate .le> i-np ic. la rerol..cr de dros de : : :parac n de hoja de dalos de , : /ariedad de fuentes temiicas y a preparacin de resmenes. El resultado debe ser
-;--3
::-:'ensible y tl para una aldiencia dlversa. sin
-:,-:s de as sugerencias de os numeraes 3.1 y 3.2 es posible que sean trles pr qurenes :'=-:': las hoja de datos de seguridad para maieriales :. PRESENTACION
F
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
Para obtener uniformidad y facilidad al archivar as hoja de datos de segurdad para raterjales, al igual que para su disfibucin electrn ca posteor, se recomienda un formato veftical Se recon'rienda el tamao de papel estndar 44 de (210 mm x 297 mm o I 1/2 pulgadas x 11 pulgadas: U.S.A.).
El diseo debe ser sencilo. con secciones bien marcadas e identifcadas El texto debe ser
horizontal de izquierda a deaecha. Se debe dejar un aplio margen en a hoja de seguridad, de manera que al fotocopiara no se corte la infonacin Se debe evitarjustifcar a la derecha de texlo pLresto qle dlfculta controlar el movimento de os ojos y la leclura, especalmente para Lrn lector con probemas visuales o para quien lee con dlficultades.
Se debe evitar la variacin frecuente de los espacios entre lneas especia mente cuando se intenta d.fro'lro r rrJc1o l /ro Fa un pg ra o secc r Se deben usar espaclos para separar campos y secciones, de manera qlre se facilite a lectura.
Se deben usar t pos de letra secillos, pues los esti os recargados dificultan la lectura. Tambin se debe evitar Lsar diferentes estllos de etra en la nrisrna hoja de seguridad
Se deberian evitar frases largas escritas
en etras maysculas porque dificultan la lectu.
Losnrerosarbigos('1,2,3.)sonmsfclesdeeerquelosnmerosromanos(l, e lector promedio
l,l
.) para
Genera rente los tpos de letra 10 a 14 puntos son egibes fcilnrente para una hoja de seguridad. aunque se preferen los tpos 12 14 puntos. El tipo 1 0 es el minimo que resLrita eg ble fcilmente
Esle es
!nlpoa
Este es un tipo 10
Este es un tipo 12
Este es un tipo 14
El Upo impreso debe ser claramente legib e. Se debe evlta. el uso de impresoras con Lrna calidad de impresin deficiente
No se debe depefder nicamenie del color para resaltar un titulo o texto. Algunos usuros es posibe que no dlferencien colores, o el documento puede ser una fotocopia en la que no se distingue cuando se ha resaltado mediante co ores. No se debe imprimir e co or rolo porque es difcil de leer cuando existen luces rojas iniermitentes durante una emergencia.
El uso de efeclos de inversin (por ejemplo, letras blancas sobre un fondo oscuro) en bloques extensos puede reducir la legibilidad. Se deben utlizar unicamente pictogramas smboos especifcados por regulaciones internacionales para complerentar la infonacin escrila.
Cuando se usen imgenes o smbolos que contienen iexto se deberian seleccionar colores claros con texto negro o co ores oscLrros con texto b anco. La capacidad para producir una escala leg ble de grises (b anco / negro) rpresa o por fax es ms impodate que la combinacin de colores
En las hoja de datos de segurldad para materrales se debe evrtar el uso de notas de pie de pgia. En vez de esto. a informacin puede ir entre parnies s dento de la oracin. Tener en cuenta que las hoja de datos de seguridad para mater ales se pueden reproducir electrnicarnente. transmiti
via fax, pasar por un escner o fotocopiar. Se debe reducir el riesgo de que los cacteres queden colados o mezclados en estos procesos de transmisin o cove6i. Es posibe que os tipos de lefas pequeos o recargados, y los sn'rbolos. no sean legibles para quien recibe la fansmisin o foiocopia
3.2
NIVEL DE LECTURA Y COMPRENSIN
Uno de los ms qrandes retos el pr de manera que la puedan leer y
de los usuaros varan arapli entrcnamiento que ecesita frecuenc a la ifomacin que
Se presenta un de lectura debe pueden se
materia es
iona sie c
r tambin para
iorar a Iegibi
osdesegLlidd od ndlpide oc d iar d de pblico ya que los nive es de lectura destinatar o va desde una peEoa sin profesional a tamente entrenado. Con debe ser lo sufcientemente completa ib e cara un usuario renos entrenado ua SHSc n a otra Porlotanio.el nvel s squientes reqlas de oro" de datos segturidad para
En cad
usuario datos d
ibir ma ma
e datos de
sequ
a .lecidir sobre ellHbrai
yleda
datos de ernpleados
m embros
bsicos de la noama ientes, quienes a su
can los pos bles fepare as hoja de r en cada seccrn miistran hola de a disposici de sLrs
setuicios de Resp empleados: empleadores;

tox cologos, profes ona es anrbientales;
profesonaies
de la salud
(ejemp
os: medicos enfermeras auxitares de en atencin
prehospitalar a)
profesionales de salud ocupacional y seguridad (ejemplo: higlenistas, ingenieros, tcnrcos, tecnlogos), y

profesiona es deltrasporte (ejemp o: conductores y transpodadores).
Se debe evitar el lenguaje tcn co y la jerga especializada excepto paTa suministrar informac n esenc al en secciones especificas (notas a los profesionales de la salud. informacjn toxicologica y confoes de ingeniera) para tndivtduos entrenados apropiadamente Cuando el lenguaje tcnico es necesado en secciones cuyos destinatarios o son pb icos tcntcos, se recom enda tarbin icluir una expicacin menos tcnica. Se recomienda consLlltar os ejemplos del glosano de algunas alternativas tiles para las palabras tcnicas.
Como regla general, el lenguale !sado en las hoja de datos de seg!ridad para materiales debe ser comprens ble para la audiecia ms amplia posible La mayoria de secciones de las hoja de datos de seglrrldad para mater ales est destinadas para un pbiico amp io y se deben escribir co el mnimo de ierga tcnca
A r.isro tiempo, se reconoce
que la informac n se debe presentar e un lenguale tcico con e fin de que sea de uiildad a algunas audiencias determinadas. Algunas reas en donde puede ser apop ado el lenguaje tcn co son "Notas a los lMedicos, lformacn Toxcolg ca" y "Confo es de lngenieria".
El contefido de esta norma se basa e el criterio profesiona de preparadores expertos en hoja de datos de segurdad para materiales. El propslto y objeto bajo cada tiulo en e captu o V proporc onan los fundamentos para seleccionar el contenido apropado de cada seccin de la hoja de datos de seguridad para materiaes. La itencin es brindar una estructura coherente para el conteido de as hoja de datos de segLlridad para materiales que penitir inclu r nformacton paTa cumpir con las eyes aplicables y suminstrar al ector de las hoja de datos de seguridad para mater ales informacin til y comprensible Las otac ones deben ser cortas y directas No use ms de dos fases subordinadas En cuato sea posib e use la voz activa.
EJEN']PLO
E cdo calsa qrem.lLas

Las quemad! ras de la p
en la piel(voz activ:) por el c do (voz pasive)
e son calsadas
Es ms probable que se sigan las nstrucclones si se describen as consecuencias.
Las oraciones que lncluyen una cadena arga de efectos u otros eeraentos pueden resultar ms
claras sise colocan en una ista
EJEMPLO
ha
acn de esle rateri plede calsr
ritacn en a nrz
y la garganta
Dfclltad para resp rar
En cuanto sea posible, se deben usar palabras codas de una o dos sabas Se debe escoger palabras de uso comn: sin en'rbargo, se deben evitar expres ones co oquiales yjerga. Slo se deben usar abrevtaturas y siglas comunes y se debe dar su defiicin o ms pronto posible. Ocasionalmente, ua abrevtatura o sigla puede ser tan fam lar para la aucliencia objeto,

qLre
que se puede usar sin defi cin. De hecho, a gunas pueden resultar ms famiiares completo (por ejemplo: NVlNilA ONU O[,4S, 'F, y 'C)
el nombre
La respuesta que los trabajadores y cientes le da
as hola de datos de seguridad
para
maieriales puede ser muy til para deterrninar su comprensin y legbiidad
Se recomieda uiilizar palabras o fses que puedan ser fcimete traducldas a otros idiomas respetando slr s gnifcado
CONTENIDO GENERAL
Los siguietes elementos so comunes a las hola de datos de seguridad para materales La mayoria de e los se recomiendan pa ayudar al usuario a erpLear las hoja de datos de seguridad La informacin del numeral 41 al 41 d cuando se hace el esquerna qeneral de una
hola de datos seguridad para ma
4.1
CONSISTENCIA
Las hols de datos de nformacin presenie una se aspecto lndicando cia d-. PELIGROS, no sequido con e contacto en la Secc on
ser rev sadas para deternr naf qLre la de otra seccin. Por ejemplo. un rccin 2: DENTIFICAC ON DE das as de p imeros au\iros p t[/] LIOS. Ver capitlro para
4.2
ONiREVISION para materia es rr en el rn smo fdl m ector identifque qLre c aramenie illd c2d
fecha de de seg
versin
Todas 4.3 UNIDADES
e preparacin o a de la hol de datos completo es a misra pos bles confus oes confr dilmes/ao
Los datos nurricos se

unidades de redid debn ngs en los Estados Unidod a terntrvas se pueden colocr en
ades de medic n apropiadas Dichas mer pa s receptor Por ejemp o s stema
en el
r-sfo
del mundo as
undad-as
La esca a de temperaiura de os ele r eiemp o e plnto de inflamacin o e de ebllicin. se deben ind car co ocando'C o'F (Ce/s/i/s o Fahrcnhet) La presln y otras propiedades tambin se deben lndicar en las unidades apropiadas. Por elemplo libra por pulgada cuadrada (ps) se pueden usar paTa presiones rnuy alas, y mlimetros de mercurio (amHg) para pres ones por debajo de la aimosfr ca
Para propiedades que varian con la temperatura u otras cond ciones (por ejemplo: presin del vapor, viscosidad, so ubi idad) se deben lndicar las condiciones en las cuales e valor fue redido o calculado
EJE[PLO
Pnto
deeb! lcn
200'C a
10 mmHg
10
NORMA TCNICA
P eson
COLOMBIANA
C(70'F)
delvpo
=4 Pa2l
Algunas propiedades son adiTensiona es. La densidad tiene unidades de peso por volumen, rnntras que a gravedad especfica es un nmero adimensional. Sin embargo, se debe indicar el parmetro contra el cual se mide la gravedad especlca (ms conrnmenie agua o aire)
4.4
ESPACIOS EN BLANCO
Las hojas de datos de seguridaci para maieriales iequieren un registro para cada casilla de datos listada S la informacin no esta disponible o no es apllcable en el listado entonces el preparador debe idlcarlo adecuadamente.
45
ABREVIATURAS
En general, se debe evital e uso de abreviaturas, ya que con frecuencia so confusas o desclonocidas. Si se usan. se debe incJuir una definicin de las abreviaturas o de os trmios potencalmente amblguos Por ejempo, N/D se ha usado para defnlr "no disponibe" o no deternrinado'y N/A para "no aplicable". Sin una explicacin e signifcado es confuso
4.6
NMEROS DE PGINAS Y SECCIONES
La numeracin de las pginas y secciones deben rltiizarce co numeros arbigos si como

en eldocumento.
nmeros romanos o letras del alfabeto Se debe indicar el nmero de la pgina y la ltima pagina
4.7
INDICADORES DE REVISIN
Los lectores necesitan algn tipo de indicador de revisin para poder determinar qu se ha cambaclo en Lra hoja de datos segurdad para materiales actualizada En seguida se pTesentan algunos mtodos usados.para indlcar revis ones en la seccion correspondienie al cambio o en la Seccin 16: INFOR'VIAC 0N AD CIONAL de a hoja de datos segurldad para materiales
EJEN4PLOS
Es1 hota de
datos segur
a.l para
rana es ha s do
rev sada
en a(s)
sig
uiete(s) sem n{es)
r r,rN lr hA, 9
E s inbo o (') en
a
OND IPRODULTOQJl'4LO
' A
OVDA\I
PROP EDADES FiSICAS Y QUII\ICAS
mage derecha cle e hoia de datos seg! dad para ratera es lndl qle esa lin: a
do
La se6 de protecci persone de es[a hoia de datos seg! ndad para mteria es tue revisad 3 deb do nc uyeron n!evas recomen.laclones En la seccn 9 se aqres
!e s
pH
11
4.8
IDENTIFICADOR (NMERO O CDIGO) DE LA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA IMATERIALES
Con fecuencia los proveedores asignan un nmero o cdigo a una hoja de datos seguridad para materiales para poder rastrearla o identfcara. Si se usa este cdigo o 'rmero debe aparecer e cada pgna para estar seguros de que todas las paginas son para el mismo producto Tambien puede aparecer como parie de la seccin PRODUCTO E IDENIIFICAC ON DE LA COMPAA (Seccin 1)
4.9
DECLARACIN DE LMITE DE RESPONSABILIDAD
Tiene conro propsito normalrnente establecer lmtes a la resposabiidad del preparador de la hoja de datos seguddad para materiales cuando el material especfco se usa, emplea errneamente maela o amacena en una forma qLre no es la habitL]a ni la razonablemente prevlsillle E uso de esia declaracln aceTca de su lnc usin la toma e co lpreparadorde la hoja de datos segurdad para materiales y se encuentaa tipica
4.10
ENCABEZADO Y PI ndicr informacin |stada

pr
Un encabezado y pie de pqi paqtnas como por e plo nom continu dad, etc. be delr un fotocopiarla o e r fax no se co
E PELIGROS
hoj
e todas AS racin. versin o indlcacion de ridad, de manera que al
vp
La hoj
Las
dad cte
cornposrcron
os de mater a . variables que
PUeden
5.1
REC
pa'
Como primer
componentes o
co
ectar
i Ll
n sobre el malerial s
Los
aria nc
lformac n sobre conocidas, con los

concentrac ones
CrcteTrshcas f s
todos sus elementos e impurezas CAS (Chemica Abstracl Service) y

qLri
cs
Uso y mal uso del material previsible razonab emente. lnforanacin sobre toxicidad, obtenida de
Ensayos iniernos de la compaa

Hola de datos de seguridad para materiales o cadas
de os proveedores
Fuentes de informacjn publicada
Ensayos o comuncaciones de asoc ac ones comerciales

Fuentes externas de inforracin sobre peligros
12
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (Primera actualizacn)
Es necesaTo contar co lla
b bliogfafa
informacin proporcionar a docurnentacin lnterna necesarla. Tambin ser de ayuda para qLle a peGona encargada de la preparacin de a hoja de datos segurdad para materiaes (y otras personas) actr..ralicen sta Tesllelvan nqu etLldes y surin stren una referencia histrica
de as leferencias usadas en la evaluaci Esta
5.2
DETERMINACINPELIGROS
Para realizar Lrna delerminacin de pelgros los datos recolectados son vaorados de acuerdo con los criterios reglamentarios apropados El crtero para determinacin de peligros en el Sistema G obalmente Armonizado el Canadiese. el de la Unin Europea y otras JUrrsdicciones legales son diferentes Las formas de va orar son La base para lo que est escrito en la hoja de dalos de segurdad para rnatera!es. El luco profesiona juega u papel rnpoTtafle en la determ facin de peligros
CLando los pelgros
las seccones reievantes de la hoja de datos de segurldad para mateiiaes debe ser evaluado Cada una de las secciones en la hola de datos segLlridad para materiales se construye o soporta ene paso de la idetificac n de os peligros
fiscos de saucl y ambiente se han identificado su irpacto sobre iodas
preparador de a hola deseg!ddpramater;ass puede NOTA Par:def apelgrosdd.le basar e. ros crteros {i-. : Srstera Gobamente Arozado ANSI z 400 1 vers vgente Ur Europea R-..omendacoes Ret!:s al Ira.spote d /lercacias P !rosas entre otos acplads nte r:co.nrente o eqL !: ete req anreto
5.2.1
Pelgros Fscos
En avaoraclncle os peligrosfiscos de un material. lasfuentes primarasde foTTacln son

os clalos de las pruebas actuales del raterlal o c culos desde los cornponentes Los slstemas con frecuencra nurTicos lEjemplo: PLrnto de nflaac n).
de comLrniccn de peligros definen criteros para peligros lisicos los cuales so
5.2.2 Peligros
para la salud
Los peligros para la salucl se basan genera mente en los efectos conocdos sobr-o a saltld humana o as pruebas cle toxlc,dad coo se describe en el S stema Globe rente Arrnonlzado u oiros sistemas reconocidos
El preparador de una hoja cle seguridad para rnateria es debe refer rse a capiiulo que ref ere la determinacn de pelgros para la saLld de aclerdo a cada sistema ut izado Los conceptos clave tomados de los sisteTnas de comu cacin de pe qros so os s'g! etes
Un estldo centifcamente v do co resultados :si2lsi::m-nie sgnficativos evidecla slfciente para aotare efecto en a l_:la:esa!Lr:C para nrateria es
' '.\ 1 ld) qU n dc SOl Lo Estn reguladas por OSiIA
otros
T enen establec
es
2: a--
--='
, a-aaa'. Z
d rectlvas europeas
l::'.::::_ :l-.2.ona (Ej fLV.PEL.elc) Estn lstados por i!-: --: .. ..:.'. - S-lA como carc ngeno
dos
os
^_:4,:
potenc
carc
ng=.:
Cumplen os
aria':: l: :r :: :-::
: =::_:
^lente reconocidos
NTC 4435 (Primera actualzacin)
S la evaluacin de mezclas no probadas requiere que a mezcla sea asumida para presentar los mismos pelgros para la salud de los componentes presentados por encima del umbral OSHA. La regla bsica consiste en que si no hay ninguna prueba aprop ada sobre la mezcla dirigida a los efectos de salud de todos ios qufmicos en la mezcla presente de las concentraclones de 1% o mayor (el umbra es 0,1% de carcngenos o carcingenos potenciales);
Si los componentes peligrosos estn presentes en una rezcla debajo de 1 %
del umbral (0,1 % por carcingenos) y pueden ser liberadas en concentraciones excedjendo las mezclas recomendadas por OSHA o ACGIH la mezcla es asumda para presentar el msmo pelgro de los componentes;
'l % del umbral (0,1 % por carcingenos) y podrla presenlar un peligro, a mezcla es asumda para presentar el msmo pe
Si los componentes peligrosos estn presentes en ua mezcla debajo de
Donde ei fabacante es
suslanca quimica a de la sustanca lib
qL.le
gases que salen por e
resulta en la lberacin de una nleva icin, el fabrcante debe incuir el pelgro mos resltantes de la soldadura. los del Dresel, los humos generados por
= Estnderd Eiiquetado
-valuacin
5.2.3
Amercano
n (ANSI
21
sustancas Peligrosas na discusin sobre la
s para Ia salud
ct
ligros no requiellfna
y rotulado, en la U
a estos criterios
biental, pero los
I
d
os en el Sister
e la hola de
y en la Organizacin cual sistema se incluye pa(a materiales- Vase el
decl --_::'.,110
pe
tas
V pafa
-:-. :ligros
::-:s
ambentales p
as ecotorcolgcas asi como en los
ambentales dispon 3-::ntales. tambin ti -: --vanc a de los deios =:--lad para materiales es alta = -rerial.
para la salud, las evaluaciones
cin y efjuicio profesonal sobre arnbientales poteciales en la hoja de ir la manipulacin y disposcin apropadas
14
CAPTULO III, SECCIONES DE UNA HOJA DE SEGURIDAD DE MATERIAL
SECCIN 1. PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COIVIPAiA
Propsito
Esta seccn proporciona el nombredei maleria tal comose relaclona e la etiquetaylas listas interas de los materiales peligrosos y los documentos de embarque, lndica el nombre del fabrlcante o importador, su direccin fax y nnrero te efnjco para contactar elfabricante.
Audiencia. Esta informacin es dirlgida a todos los usuarios

seguridad para n'rateria es
de as
holas de daios de
Objeto
La identidad del materiaL y el fabricante debe relacionarse directamete con el nombre encontrado en la etiqueta, papeles de embarque o combinacones de estos. El ombre debe aparecer en forma visible en a parte supedor de cada pgina El material tambin puede ser identificado por nombres alternativos, nmeros, codigos de uso universal Tambin puede ad cionarse eL cdigo del fabi cante del producio para su fcil identificac n.
Si se lsa un nombfe genrico para cubrir varios grados o variantes menores de un material todos los grados o orbTes de material deben ciiarse en la hoja de seguridad (por eiemplo: sus s nn mos) o la hoja de seguridad para materiales debe delinear clararente el rango de materiales c uidos
EJE[4PLO
El rombre qle aparece ef a eiqela del prodlcto es TNT la hoja de seg!idad para n-ratera es debe e nombre q!imco especico (246Tritrotolueno) conro e nombre gerico (NrocompLresto aromtco) y sls snmos T met|2 4 6 Trlntrobenceno. alfaTNT s Trntrotolueno sTr n troio !o sym Tr n foto leno TNT. TrinLtrotolleno
contener lanto
La hola de seguridad para rnaierales puede usar a sere PolpropLeo 5 000 (5 000 5 999) como er nombre de mate al. pero a ei qLeta debe especlcr el nombre eracio: Popropeno 5005
Si se usa un nmero o cdigo opcional en la hoja de seguridad como ayuda para identificarla este puede aparecer en esta seccin y aderns aparecer en cada pgina de la hoja de
seguridad para materiales rgual que en los recipientes recibidos. y mero telefico del fabricante, pLrede colocarse !n nmero Adems del nombre, direccin especfico para pronta respuesta a emergencias y se debe identificar c amente en a hoja de seguridad para matera es. El non'rbre delfabricante, importador u otra parte nteresada, debe ser lncluido con direccin de
E nornbre de producto debe estar escrto exactamente
correo
nmero de telefono para obtener infonacin adlcional. Una direcc de lnternet
puede tambierl ser incluida. Adic onalmente se puede indicar un nrero especlco para pronta respuesta a ernergencias o para propsitos de cumplimiento regu atorio. Este nn'rero debe ser fcilmente identfcable en la hoja de seguridad para rateriales. l\uchas compaias incluyen servicios de informacln de emergencias en sus hojas de datos de seguridad para materiales (Ejerplo: CISTEMA, CISPROQUII\l entre otros) Consultar con el proveedo de esle sevico antes de referenciarlo en la hoja de seguridad para materiales, etiqueta etc El uso de estos
15
NORI\A TECNICA COLOMBIANA
servicios
informacn de emergencias requlere autotizac actualizacin de las hojas de daios de seguridad pa rnateriales.
de
prev
a e
suministro y
Es mportante que se indique s ei nmero telefn co tiee alguna restriccin de horario o de dlas de operac (por ejemplo Lunes a Vieres de 8:00 am - 600 pm o 24 h). de igual Tnanera se debe indicar si hay limitaciones a un tipo especfco de emergencia (por elempo mdca o de transporte) Si a hoja de datos est dest nada para dlstibucin extema. se deben cosgnar os respectvos TaeTosde emergencia externos en caso de estar disponibles. Si se
co oca un nmero telefnico de Colombia para responde emeTgencias exteTnas, se debe dar el
nmero corpleto indicando que perienece

ICOLON4B AD
Colombia (por elemplo, (571)
333
1117
SECCIN 2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
2.1
VISIN GENERAL SO
tAs
Propsto
La vsn general
concern ente
ribe la
informacin sionificativ ms
Audencia. para todo Objeto
e ernerqefcia v es
de las holas de da
!t
La apa
arnb en
eria
Te m
Peliqro Y Generalme aeneral de la
ligr
a
estado fsico y rata en s tuacion par describir los en el rotu ado
pe qros fsicos y a. Las et quetas de dos en esfa seccln ncluido en la visin
Se recom enda que

DE PELIGROS (Secc on 2) como una ser e de etiqueta os puede aparecer en forma de pfafo o
92
Aspectos a considerar para lIc
de la emergencia
O!e pllencra tene e rnate
fsica estado)
T ene olor caracteristico?
(dulce cido. agrio)
Se pueden ver os vapores? (tienen co or o so incoloros)
La visin general de la emergencia tambin debe sealar pelgros que en una situacrn de emergencia. pueden causar efectos severos nrnediatos o q!e requieren reconoctriento lmed ato para prevenir efectos serios posteriores
Las siguientes son preguntas que ayudan a deterrninar pe lgros inmed atos severos:
El material requiere sea es de palabras adicioales tales como aquellas derivadas del uso de la NTC 1692 o de otras nornras aplicables (PELIGRO, PRECAUCION)
16
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (Primefa actualizacn)
El maierial es
inlanrable combustble o explos vo? (vase glosarlo)
Presenta algn pelgro significativo de fuego o explosin? (por ejemplo, vaia hacla a fuente de ignicin o forma mezclas explosivas) Es oxldante. un perxido ognico o pirofrico, inestable (reactivo) o reactivo al agua? (vase olosario). Hay peligros s gnificatvos de reactivrdad asociados con las condiciones de emergencla? (por ejemplo, una reaccin incontrolada con agua o sustancias orgnicas; el materlal se descorpone espontneamente?)
El aterial est empacado balo pres n? (por elernplo, gas comprimido. gas licuado) El materia es aliamete txlco (OSHA) o venenoso (DOT)? S es asi, cual es su Tuta de enlrada?
El materia es altamente peligroso cuando es inhalado? (Por ejemplo, fuerle accin narctica (CNS), corrosiva. desplaza el aire causando riesgo por asfixia, irritaciones
severas).
Causa qlemaduras a tejdos vivos? (Por ejempo corrosivo a la piel, ojos, tracto
respiratorio) Causa severas rrjtaciones a oios o pie ? Causa una reaccin alergica a la pie ?
ReqLriere iratamienlo mdrco especializado por cualquier cotaclo o exposicin? (por ejemplo envenamienlo por ciauro)
Es un cancergeno probable o confirmado? (reportado por NTP, ARC grupo 1 o 24, o por osHA)
Puede una simple exposicin resultar en otros efeclos adversos serios para a salud? (por ejerp o, afectacln demorada a pulrn despus de exposicin durante Lr cotto tiempo a oxido de nitrogeno (NOx) )
Es altamete txico para organismos acuticos? (por elemp en bajas conceniraciones)
mata a los peces o a gas
Permanece por largo t enrpo en el ambiete? (por ejemplo PCBsoMercurio)
EJEf,IPLO
Un mjneral cido (Esu o pargrafo)
PELIGRO Es !n liquido ncooro que pLrede reacconar vloentamente con el agua producrendo nubes ivslbles de vapores corosivos y txlcos Exiemadamenie corcsvo ! lodas las partes delclerpo Plede ser fatal sl se ngere o ihaa Las exposcones requeren prmeros auxilios especalizados y seguimienlo redco No es ifamable pero reaccona con la mayor pate de os melales para iormar gas de hidrgeno inilanab e
EJEN1PLO
Liquido lechoso blanco co lLerte olor d!
ce
(Est o etiquela)
17
I
i
I

PRECAUC ON
NTC 4435 (Prmera actualizacin)
Plede causar rrtaciones severas eri os olos

Arder balo fuego
Etremedmete esba oso c!ado hay vertdo Atamente txico pera peces y oros organrsmos cuticos
Los smbolos de peiigros, tanto para interpretaciones en b anco y negro o los nombres de los simbo os. pueden ser rnclujdos para cump ir regulaciones internaconales
Si el material no es sign ficativo para e personal de respuesta imedlata a emergencs se puede lndicar a advertencia que preseta bajo riesgo o ningn resgo (s hay derramamiento) y/o comumente no presenta peljgro en de fuego
2.2
ESfADO REGULATORI
Proposito
El estado de HCS es ruy educac form y
otras exloencras de HCS como a
Audiencia.
sequridad p
cjn esta
de
de las hojs de datos de
Objeto.
lndicar peligro para d
aterial co resp
loc
qu
respecio a HC prirer hoja de'J6\ se educacin formal Ll para osHA
o: peligroso o r'ro rnuy provechosas es debjo de HCS

Communicaton Siandard
(f)
t.2)
Este m
Cuando este materi Stadard (29 CFR valiosa informacin c Esta hoia de selluridad y otTos usurios de este p
roso por OSHA Hazard Communicalron atos de seguridad debera contener seguridad y correcto Lrso del producto y aslar d soor b p d lo\ lrdoajoo o\
(3)
Este malerial es considera.lo pelgroso para OSHA Hazard Communicaton Standard (29 CFR 1910 1200)
EFECTOS ADVERSOS POTENCIALES PARA LA SALUD
2.3
Propsito
Esta subseccin proporciona informaci sobre los efectos adversos potenciales para la sa L.td os sntoras asociados con la exposicin al material. sLrs componentes o derivados conoc dos, iomando en consideracin el uso acostumbrado, uso inadecuado y bajo condtciones Tazonables de manejo y almacenamiento. Consulte e Capitulo lll de esta norma para tratar sobre el proceso paTa deteminacin de peligros.
18
Esta informacin debe presentase de una manera que sea fcilmente entendtb e para todos (las audlencias) los Ltsuaros teniendo en cuenta que Ia hoja de seguridad para materiales es una fuente primaria de informacin que tiene efectos sobre la salud paTa todos los usuarios incluyendo la comunidad los trabajadores y profesionales de la salud y medicos,. Esto ayLtdar en el maneo y otros procedimientos
Audienca. Esta informacin esta prevista paa todos los usuarios de las hojas de datos
segur dad para mater ales.
de
Objeto
Esta slrbseccrn incluye nformac n relacionada con los efecios para la salud humana si se coocen o presumen coro un resultado de estudios con no hltmanos No debe ifcluir datos sobTe efectos txrcos que no sean realmente relevantes pafa los humanos y se debe presentar de tal Tanera que sean apida y fcilmente entendib es Deben ser incluidas las sea es y sintomas de exposrcin y condiciones redicas conocidas que pueden ser agravadas por la exposicin. Los datos de soporte tales coro sLtmarios de toxicologa y epidemiologia pueden indicarse en la Seccin 11 INFORNiIACION TOXICOLctCA
e los o se conocen:
La hola de datos seguddad para materiales ncluir los s guientes eleretos, si se dispone de
Rutas relevantes de exposicin (por ejemplo olos,
ptel
nhalacin o ingestin)
Duracin y frecuencia de la exposicin (por elempo, simple, repetida, de por vida)
Severidad del efecto (por ejemp
suave. moderado o severo)
Organos objetivo (Por elemplo, higado, r n putrnn. piet) Tlpo de efecto (por ejemplo, irrtacin alergia, pjcaz, clefectos cogitos congesti cncer. efectos en la sangre) Signos y sntomas de expostcin Condiciones mdcas o intervenciones de medicameftos generalmente conociclos a ser aqravadas por la exposicn al material.
teraccin con otros qLtmicos conocidos para icrementaT el valor cle a toxrc dad (por ejemplo la metil etil cetona lncremeta el n hexano neurotxico)
Para rnezclas los componenies especificos que son la fuente clel riesgo. pueden identificarse aqu o en otra seccin, tal como INFORMACION TOXICOLctCA Seccin 11
Deben ser indentificados ios productos carcingenos o potencialmente caTcrnogenos, s aparecen en los lstados de OSHA, IARC o NTP. lncluir estos aspectos en esta subseccin durante la discus de peligros para a salud, o identificar el peligro en esta slbseccin e inclurr una not con a lista de los productos qumicos en una secjn separada tal como COTVIPOS|C|ON NFORMAC ON SOBRE LOS CO]\,4PONENTES (Seccin 3j, TNFORMAC N REGLA[,4ENIARIA (Seccin 15), o en TNFOR,lAClON ADtCtONAL (Seccjn .16).
Si hay rformacin sobre un materiaique indjca que no hay efectos signjfrcativos a la salud esto puede ser ncluido en la hoja de seguridad para materaies. Aunque, si no hay u requjsito legal de OSHA de "negativo sobre los resujtados del ensayo (por eiempJo: no presenta efectos adversos), esto es incluido en la hoja de segundd para mater ales est informcirl puede ser 'i9
NORMA TECNICA
COLOMBIANA
inrportate para el ector de a hoja de seguridad para materiales. Esto puede incluirse en la Seccin 2 o aliernativamente en la seccin sobre NFORN/ACION TOXICOLOGICA (Seccin 1 1)
EJEI\4PLO OJOS
Plede caus:r ligera iitacin

PIEL
'
Unaexposclnproongadapuedeocasonr triaca
Una exposicrn s r.p e prolon.tada no perece resultar
:pe
bsocin por piei en cant dades noci".
INGEST ON
L
gerarete tx co
Peq!eas cniddes (cucha

INHALACIN
f,,lterial rapidmente a
cluyendo adone.m ento

tregulares delcoaz
Fn
esnr.s en:
m es
por IARC (Gtupo 2 A)

canvos
en
a reproducc
S GNOS Y SINTO!4AS
l|
t!on de olos y p el ted
eomiento
o nconscenca atdos reg!
ares
E dao e os r ones se puede

E dao en higado severfica po. a prdrda de apet a zona superorde abdomen a lado izquerdo
Vase lNFORlr/lAC N TOxTCOLG CA Seccn
11
la sa da de orlna apaicin de edema (r nchzn por
to cierca(Cooarar odelapie)
doorocasiona e
2.4
EFECTOS POTENCIALES PARA EL MEDIOAIMBIENTE
Propsto
Esta subseccin puede ser usada para suminrstrar infoarnacif sobe los efectos potenciales asociados con la liberacin del rnaterial y sus componentes o derivados sobre el medio ambiente.
2A
Audenca- Esta informacin esta dirigida para iodos los usuarios de las hojas de datos :=
segundad para nrater ales
objeto
flcativos para : medioambiente. Esta informacin debe inclur unicamente Ios efectos significalivos y debe sa
Esla sLrbsecci icuye informacin reaconada con los peligros

presetada en forma que pLreda ser facil y rapidamete etend da
sign
Si la mportancia de las dsposcrones ambentaes y slrs efectos no son claros. los efecta:
potenciales podran ser reportados en la Seccin 12 INFORI\ACION ECOLOGICA. dode drscusn apropada de estudro puede ser realizada. Este tpo de presentacin de datos puec: ser usada para rnejorar la rcadaptacin de los documentos a travez de las audlencias
!r:
Si hay efectos ambientales no signicativos. eslo puede ser cluido en la hola de segurida: para materales Aunque. s o hay Lrn requisito egal de'negaiivo sobre los resuLtados da ensayo esto es incluido en la hoja de seguridad para materiales, esta informaci puede se' importante para el lector de a hoja de segLridad. Esto podria ser mencionado en la Seccin 1: INFOR!\,IAClN ECOLGICA y en la Seccin 2 Pata nezclas, los componentes especifico. que so la fuente de peligro pueen ser identificados aquj o en otra seccin tal como
Seccin 1 2 INFORI,4ACION ECOLOGICA.
EJEMPLOS
Tox@ para organ,smos clrcos Pede clsar efecios dlersos a la$o plazo en sl meCo ambrenle acutico No se cons dera que sea da o para a vida ac!l ca
E malea lrasdoesayadoeagsyseencolroq!eca!saefectoslxcosnosi!nfctvos
veese a sec.rn
l2
lNFoRlvlAc N EcoLGlcA
SECCIN 3. COMPOSICIN, INFORMACIN SOBRE INGREDIENTES
Propsto
Esta seccin denlifica Ios componetes de
Lrn
material
Audenca. Esta rformacin es til para todos os usuarios de las hojas de datos de segurrdad
pafa materiales
Objeto
Todos los ngredientes que conkabuyen a la peligrosidad de material, deben indrcarse en esta seccif. Los fabricantes pueden inclLrir ingredlentes activos o aquellos srgfcativos que se encuentren regulados en otras normas gubernamenlales o locales; tambin pueden usar esta secci para presentar todos los ingredientes
diferenc ar claramente los compoenles peligrosos ingredientes signfcativos o ingredentes no peligrosos usando sLlbttulos aproprados o cdigos de clas ficaci
Si se elige esta opcin se pueden
21
NORMA TCNICA COLOMBTANA
Cuando se evaluen los componentes para inc usin en esta secc n, se debe tenel en cuenta que los materiales estan corpuestos de "susiancias qdricas" que no son prodLlctos quimicos simples que se pueden representar medate frmulas qumicas definldas Los materia es pueden ser productos de la reaccin de dos o ms sustancias quimicas, de fuentes compleias de procesos de relnacin u otras mezclas corplejas dode la ldentjdad de os componentes indiviciuales se desconoce o varia Cuando las sustancias qumicas son coanp eias o son mezc as teconoc das como sustancias simples, estas pueden ser TefeTenciadas como u componente smple En caso de que ios pe gros citados se atribuyan a un componente o lmpureza, se debe advert r sLl pTesencia, aunque por o geeTal es imposible saber el componente exacto responsable clel pe gro en una mezcla compleia (Elemplo: Gasoiina creosota). Linrites de exposicin de cada sustancia qunrica (Por ejemplo, OSHA PELs (OHSA V's) no deberan ser nc uidas en esta secc on Perm ss ble Eposure L mts) I de CONTROLES DE EXPOSIC oN Y Fllos dben ser localizad PROTECC]N PERSO
A nlve regulatorio lo
SARAoIARC)yno en la Secc n 15 NFOR Lista de

ingred
rnq
T
lista especiflca (por e emplo Fsios datos deben ndicarse
oentes
por guientes s
o
sadas
Para lstar
sinnirnos de
los
renles pe illrosos s oiros ingred

e cornponentes
Listado
s de regsir
n
(CAS)
Surain
Abstracts Seru ce umero de registro secreto
comercla.
silar porcen a menos que sean

Si uno o ms componen con una identifcacin del "coTponente secreto o descT b
es por peso o voluraen (ind car cuales)

ercia es. una compaia puede indicar ste alguna de las dos palabas 'Patentado o generalidad de cofponente
SECCIN 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILOS

PROCEDIMIENTOS DE PRIIVIEROS AUXILlOS
4.1
Propsto
Que las hojas de datos de seguridad para materiales incluyan procedirnienios de emergencia y primeros auxilios apropiados Esta seccin debe proporcionar inslrucciones para cada caso erl enguaje sencillo. fciles de entender para cua quier persona no eniTenada: nstruccjones que
22
se utilizan cuando los resultados de la exposic requ ere lTatarieto inmediato y cuando se pueden tomar medidas sirpes antes de que Lrn profesronal ndico est disponible. Los trminos ut|zados en esta seccin deben ser de fc entendimienio y se debe incluir informacin especfica (Ej. Antdotos) para los prmeros respondientes y profesionales de la
salud
Audenca. Esta nformacin esta dirgida para todos los usuarios de las hojas de datos de
seguridad para maleriales.
Objeto
Los primeros auxilios recomendados deben ser coherentes a los efectos descritos en
la
Seccin 2 3. Cuando el mater al no presente efectos nocivos se indlcara que no son necesTos los prmeros auxilios; sin embargo. se deben indicar Ias prcticas normales de higiene personai. Las s guientes instrucciones describen la forma como las medidas de primeros auxrlos se deben rndicar en esla seccin
Dar nstrucc ones por via de exposcrn ljsando subtltulos pra cada una de ellas (por ejemplo. jnhalacin. pieL. ojos e ingestin) y si es apropiado en el mismo orden en que se mencionan los efectos pafa la salud
Las insirucc ones deben ser consistentes con las medidas de primeros auxriios ncluidas en las etiqLretas de prevencin.
Iopa
lncui meddas remedia es senclllas (po ejempo, lave el rea afectada. remueva O r' e a pe >Oaa exp e)ta,.
Si es aplicable. ncluir informacin sobrc primeros auxilios para exposiciones que resulten de un mtodo especifico de manipulacr y que no tega que vea con la toxcdad del rnateriai (por ejemplo congelacin debida a liqujdos crogenrcos o
quemaduras por causa de slidos fundidos).
poster oTes a la exposcn Cuando no hay inforrac n especilca. se debe siguete rnformacin tipo. basada en un juicio profesional autorizado:
RemoveT
lndicar si se requieTe atencin rndica nrediata
y s se
pueden esperar efectos
ctar
a peTsona afectada
de rea (hac a el aire fresco)
Remover el matenal de la persona afeciada
Aconsejar sobre la remoci y manipu aci de la ropa y zapatos cotaminados

Buscar asstencia mdica inmediata
Ua breve descripcin de los sntomas y efectos ms importantes. espec almente cuando son utiles para el diagnostco y tratamento adlcional pueden sef dados aqui pero una descripcin
de sntomas y efectos deben darse en la Seccron 2. tDENTIFICACIN DE PELIGROS
Si es apropiado, incluir algunos antidotos conocidos que puedan ser administrados por personas entrenadas en su Lrso como parte de procediriento de primeros auxi os fecomendado.
No se recomienda usaT frases coro Antldoto descoocido", pues puede ocasioar confusiones en cuanto a potencia txico del material
23
NORMA TCNtCA COLOMBIANA
4,2
NOTA PARA LOS IVIEDICOS
Propsito
Esta subseccin transmite informacin adicional sobre los antidotos, tratamientos especificos y procedim entos de diagnosticos fuera de lo usual y admlnistracin de prcllcas acostumbradas por lo profesionales de la salud
Audienca. Esta d rigida a mdicos o profesiones afines.

O
bjeto hay !na lnformacin especfca disponible La os posteriores o inmediatos La informacn mlenios y d agnsticos o arnbos. Aglrnas
t dros deben ser consigndos qui
Esta subseccin se recomeda so arne lformacin aqul inc uida puede puede d rigirse a procedimentos consideraciones incluven lo si
Pruebas clnicas y
emesis
av
o antidotos
pre exisiencia
i
an ser afectados por medico deben ser
tos normalmen
co nesterasa Trtam et
oxims n
s .d
cado
ASO DE
CENDIO
Propsito
La nformacin debe describir lo explosivas del raterial. los medios y precauciones de luchas cotra incendios
Esta seccin no esta referida a tratat s tuaciones de no emergencas tales como e manelo y aln'racenan'rlento de materiales inflamab es ni la establlidad termica de os nrateriales Tal iformacin pefteece a la Seccn 7 N1ANEJO Y ALI\,1ACENAA,IlENf O y la Secc'10 ESTABILIDAD Y REACT V DAD. Bajo cierias condiciones eslab ecidas pueden no ser seguro o recomendable extingui el fuego En estos casos as condlciones limiantes deben ser claramente estab ec das
Audiecia. Esta seccin est dirigida a empleadores, empleados, brigadas de emergencias y

profesionales de
La
salud ocupac onal y de segufldad. 24
5.1
Objeto
PROPIEDADESDEINFLAIMABILIDAD
Las propiedades cualtativas de inflarnabilidad y peligros de reactividad que incrementan e potencial de fuego y explosion tales como los stados abalo se deben indicar en esta secc n
EJE[4PLOS
[4tra particllado plede formar mezclas exp osvas

E cntacto con mater aes combusi
b es
de polvo-a re
pled calsar iuego
F.me perxdos
de estab lidad descoacda
punto de inflanrabilidad y miies de de ncedio de u material se cosdeTa como propiedades fisicas basicas y peenece a la Seccl I PROP EDADES FISICAS Y QU VIICAS Esta seccn puede dirigiral lector a la Secc n I para propiedades de inflamabi dad Las prop edades de nflaaabilidad pueden ser repetidas en esta s-accion s se consldera utiles en a extincion de ncendios de ceria case de materales o en ciertas
Propiedades inflamabes tales como flash polnt
inflamablidad o explosividad que describen el peligro potencia
indusfrias
La clasifcacin de nflamab idad especficas taes como NFPA (Valolral Frc Prctecttan Assoc/alor) pueden ser incluidas en esta seccn si sorl parttcularanete utles para clertos maieriales o e ciertas industrias
5.2
Objeto
IIIEDIOS DE EXTINCIN
ndlca os nredios aproplados de extinc n que deben ser Lttilzados en ei evento o ameaza de as como aque os nedios de extncin que deben evitarse (inadecuados). S ap ca, lneamentos adcionales debe ser prov stos co respecio al Llso apropiado de medio adecuado de exiincln, las razones de que el medio especfcado era nadecuado e lngreso posteror sobre las caractersticas
un fuego
5.2.1
fVIedos de extincn adecuados
Especlf can los medios de extic n adecuados para un fuego. Proporciona detal es adciona es sobre la naturaleza y el uso del medio gaiantizado Se debe hacer una dstincin entre el uso del med o para exting! r el flego y las med das de precauci paTa tratar el impacto o amenaza delfuego
EJEf\4
PLOS
Use esprnra. dxdo .le carboo (CO:)

L m e eLLrso
desplazaa el aie e espac os conrados y pued causai una aimosiera de eba de egla paa
o po,o qL.rco se.o pr: !.,rr.:, Precer..n E .in a.i.... d: .r geo

os envases
CO':
efrar
explestos e
f!e.. ; ..:::::.:
c.rs.nar
5.2.2 Medos
de extncin indecudos
ldentrlque los medios inadecuados para un fuego Las Tazones pa- s :-z:s scn iadecuadas debe ser tambien anotadas
EJE[PLOS
25
E agla pue,:le
Sa
no se
eiectva para exlingui elfuego
picaduras.le qlirlo infamabe pLreden resultar de rociado de agua
5.3
Objeto
PROTECCIN DE BOMBEROS
En una siiuacin de fuego, el conocimento de los peligros fisicos' qumicos y termicos es necesaro de manera que pueda ser asegurada la proteccin de la salud hLrnan Las instrucciones aprop adas para los bomberos puede ayudar a minimizar los impactos al amblete y prdidas a la propiedad
La quia de bomberos debe reflejar

diicu tades en anticipar ei iamao rnmedlato y okos factores Todas ser consideradas sr el materi ardiendo
pieclades especificas deL material debido a as antidad de rnaieria es involucrados. el entorno material que puedan ser pellgrosas deben o esta proximo a otro rnateria que esta
5.3.1 Peligros especificos
{ejemplos: naturaleza de cualquier
s fsicos pafa
contenedores
con
caL.l
explosiva y ruptura los gases iquidos
rlzac n peLiq
tco
mater cotacto adv--rtenci
ts
ternente de a to de descompo ncluyendo m
iuego. Por ejemp o pres on de vapor a bajo condiciones o
s vidad o ambas del ica o provenientes del I alre y agua. Proporciona e exposiciMperada Adenras resalte que ada por las condiciones del idad por inhaacin peTo con una bala cho ms pe igrosa en un fuego que
s de combusti tales como rnonxido de La I beracin potencia de una varedad de productos de combustin se carboo debe ser mencion pueden clervar del material dado, dependiendo de las condicioes de fuego, una nota corta puede ser suficiete La hoia de seguridad para materiales debe detfcar componentes toxicos probables s el humo" (productos de combustin) puede seT un peligro inusual mas alto de lo que podTia ocurrir en un fuego tipico eslructural.
EJEMPLOS Humos calstcos inciyendo
e corponeie
Fumos q!e posbiemente contenen clan!ro Fumos a tamente torcos de fi]JorLrro de

h
drgeno
Peligros termcos
26
NORIUA TCNICA COLOMBIANA
NTC 4435 (Pmera actualizacn)
Los peligros termicos suceden cuando os aateriales que aTden emanen calor intenso. causando un incremento de que la posibi dad qlre elfuego se extieda.
EJE/]PLOS
Los cotenedores plede romperse se exponen a ca or
berar vapores atamete toxcos o prodlcios cte descomposrci s

fLrego debdo
Po merzacn pe grosa puede ro perse v olentamente
oclr dlrante !n
a caor
Los ecpenles cerados pue.len
5.3.2 Equipos de proteccin y protecciones para bomberos

Las instruccrones para os bomberos deben seT escritas paaa que les permita deterr nat Tapidamente ua estrateg a para cotrolar y cotener el flrego m enlras se proiegen asi r sro -qL ooq d- p olec. ion orrra ypro dLcoroc
La proteccin normal para todos los bomberos que aparece dicada en el texto de esta subseccin de ia hoja de segurrdad para materiales debe ncluir un equpo de autocontenido (SCBA) y un iraje encapsu ado resistente alfuego
-o-
oo^ de orole-.r_
E.po.l'. o / p-ecrcior-
Para materia es especfcos donde esta proteccin no es adecuada, haga otras recorendaciones basadas en la descripcin de los peigros especificos de materral encionados e el nLrrneral 5 3 1
Elemplos adicionales de teras dreccionados aqu son: Advertenc as contra ei retroceso de vapores infamables; salpicaduras y espumas causadas por el rociado de agua; el uso de espuma sobTe iquidos de alto p!nto de inflaanac n: el uso de agua nieba para enfriar los contenedores estab ecimiento de los pLtntos de acceso en confa de vieto (espalda al vieto) a la zona caliente: crear un plan de contencin o establecer med das para de|mitar el irpacto
ambienta
EJEJPLOS
l,are el tlljo .le gas antes de tetar apagr el flego

ElacLre el area y atq!e
e fle.ro
u distancra
seg!r:
Lr rral-
Apoxmesea iL.regoelamsadeccnd vento Use un equipo.te autoconrendo (SCBA) y encaps! ado resstente a iLrego Enfre os ecipienres co eb a de agua
SECCION 6. IMEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Propsto
tsta seccin contiene inforrnaci para responder a derrames, goteos
o escapes perritiendo minimizar o prevenir los efectos adversos hacia personas, propiedades y al rnedio ambiente
Audenca. Est diseada para ser consu tada por empleadores empeados brigadas de emergencia (los que responden a emergencias), profes onales en segurldad y salud
ocLrpaciona
V
transportadores espec alzados.

27
6,1
O
PRECAUCIONES PARA EL PERSONAL
bjeto
cuye informacin sobre equipos de proteccn personal y precauciones relacionadas con derrames y escapes del materia . Como ejernplo se puede c ui la remocin de fuentes de ignic n para mater a es inflamables. procedinT lentos de evacuacin, advertencias para permanecer e la dreccin de viento y asegurar el rea Puede ser t I indicar clando no son necesarias insirucciones espec ales o referenciar a otras seccioes que puedan ser de ayuda. cluya una nota que rer ta a los ectores al equipo de proteccin personal especficado en a Seccin 8r CONTROL DE EXPOS CION Y PROTECC ON PERSONAL
EJEI,PLO
Use la prote.c personalecomendad a persoa rnecesaro y s proteccir pe6o
a seccn
8 Ais
e re de
pe rgro y reslr
l la etrad
PRECAUCIONES CON
Objeto
nc uve informac n s escapes del male
E.IE[PLO
les
acionadas con los derrames y
ag!a
6.3
lvl
c!netas
a para p even
otra fuente de
e contam
ON
toN
Objeto
ncl!ye nfor preven r que s necesar o. d strng Po.iria ser rlti in.l.a
EJEN4PLO Contenga
e
el nd
de contencin ( o escape o g
ta frente
NO
d ques V cubrimlento) o los contenedores De s-or eos y grandes derrames peciales tales como
lse maleraes combustibes
6.4
IVIETODOS PARA LIMPI
Incluye inforracin sobre equipos herrarienlas que no produzcan chispas) y tcnicas (ejemp or neLrtralizac n, descontar acin, absorc n. barrido, aspirado) para limpieza de derrames o escapes de material y descontaminacin de slio Donde sea apropiado, distinguir entre medidas de respuestas frente a pequeas y grandes cantidades de material. Podra ser tl iJldicar cuado no so necesarias instrltcciones especiales
exp os
EJE/IPLO E m ne toda fuente de g cn Use equpo a prleba de explosn E puede calsar pe grc n Asp re o bra e matenaL y co que o en !n contenedor pra s! dLsposicin
de flego o
.l
NORMA TECNICA
COLOMBIANA
6.5
OTRA INFORMACION
Puede darse informacin acerca de la necesdad ! obigacn de re.ooriar a las autoridades casos de derrames, escapes o goteo. Esta iformacin puede usla rnnie referencrarse como requisitos en esta seccin o en la Seccin 15 INFORN,4ACION REGtl,lENTARlA
EJEN4PLO L:s regmentacoes Colombanas ndrcan qle se ceb..:o.i:- : :!:: de este aterar a claq!er slperfcie acuifera Cota.tar a los Comrts Lo.aes y Regon:s pr? : Pr:v.ci y a Atenon de
SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAIlIIENTO
7.1
|VIANEJO
Propsito
Esia subseccln provee una guia sobre prcticas de manejo seguro que disminuye pol-n ec. o-go\ dl n lor e1 Lestior
los
Auclencia. Esta nformacin se dirige a empleados, profesonales de la sa ud ocLrpacional y seg!ridad y a los c|entes Objeto
Se busca enfatizar sobTe

IndiqLre o
pTecauc ones ap cables a as carcctersticas especificas materiales antes de hacer una revisin geeTa de las buenas prciicas ndustriales
de
os
referece las reglaentaciones especifcas sobre e manelo seguro dei material
Haga un listado de prct cas de manejo como: Dism nuya el contacto entre
e trabajador y e material.
Disr nLrya los resgos de fuego para raterales inflamables reaccioes pe grosas con sustancias incompat bles.
combLrstib
es o
las
' '"
D sminuya los escapes
de material a amb ente.
/a p-ecau-ior o- gp.o
o\ o esrLcio_es
Es importanie incluir informacin sobre etiquetado esindar de precaucin Paraelosepuecle hacer referencia a la NfC 1692.
EJEI\rlPLO
De precaucrones genera es para preven r sobreexposcon
'
No asp re (po
vo vapcr hlmos
gas)
Eviie el cotacto con olos prel o ropa
EJEPLO
De recomen.lcoes de h g ene para preveni exposici cot n!de
Lave ab!ndantererte despus de su
!so
Destl!ya zapatos contamnados en forma apropada
29
NORMA TCNICA COLOMBI,ANA
lnc[]ya prcticas de manelo tales como prevenrr escapes de vapor, sistema de aislamiento tota y otras prciicas de uso
EJEIVIPLO
la ecesidad de
un
De prclicas de manejo
Evtre escape
D
repent no de pres . afloje la v
v!
a c!idadosamente antes de abri
sr nly e qeneracin o cunrlacn de povo
Para preven r daos. menc onaT el uso de herramienias que no produzcan chispas, equipo a prlreba de explosin y advertir sobre el uso de poos a trerra para manejo de materiales nflamabies.
De recomedac oes pra pre
Red!. r e poenc alde de
os coteedores a trase_o e matera
Haga
un
stado de
prct cas no usar
ala
SE
r reacc ones pe igrosas tales ra oxidantes fueries. o no
br r recipien
edan esiar bajo
7.2
ALMAC
Propsito
lnforma acerca de prct cas
Audiencia. Esta informac

invo ucdos en el
ores y empleados en especial si estn

del raterial
Objeto
Se debe evitar condiciones cas o inusuales que pueden causar dao a las personas qlre trabajan con los rnateriales alaacenados, as como daos fsicos a las instalaciones.
Considerar atrsferas explosivas condic ones coffos vas y peligros de inflamabilidad. Por otra parte, la informacin tambin debe buscar evtar condiciones que puedan causar dao al producto a los conteedores. Considere materiales inconrpatibles, condiciones de
evaporacin y condciones ambientales (por ejemplo: presin, temperatura, humedad o vibacin) Tambin se puede inclulr informacin sobre las codiciones necesrias pra maniener a iniegdad del raterial.
30
NTC 4435 (Primera .iLallzacin)
EJETVIPLO Parematerelf!nddo
Se soridica
"C(
'F) y plede romper e contenea.i;
SECCION 8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL
4.1
PARAMETROS DE EXPOSICION
Propsito
Esta subseccn identfica las gLrias de exposicin establecidas cara

componentes o ambos
prodLtcto sus
Audiencia. Esta nforracin se dirige a profesioales de saLrd ocLrpacona y seguridad. as

como para empleados.
Objeto
Los valores Lirites de Exposicin Permisibles (PEL) de OSHA y los Valores L mites Umba es deben indicarse en las hojas de datos de seguridad para materia es puros y para raezclas lncuye
(ILV)deNOSH as como los parmetros de exposrcn establecidos por compaas
otros parmetros de exposcn como lmtes apropiados para otros pases donde se use la hoja de seguridad para materiales para materaes lndique los parmetros de exposicin en esia seccin si no se ecuentran en a secc on CO[/]POS C ON NFOR|ACION SOBRE LOS
CON4PONENTES (Seccin 3)
Los parmetros de exposicin son meros que represetan las concentraciones de u matera especfico en e ambiente abora y un terpo permitido de exposlcn a ese rnaterial ld ca las unidades usadas para descb r tanto las concentraciones e e rea como el iempo (usualmenie I h 15 rnn o mite superor) Los parretros de exposicin deben inclLtr el calificador de piel cuando sea necesaro EJEIvIPLOS Exos.
,econredda preset:da en lexlo
(Tamb e vese -a Anexo B)
Opc. Parmetros de exposic en asecciCo.troesneErpos.n/Eenentosdeproteccnpersona

Parmet os de era'os c
Prod!.to
TWA 100 ppm STEL r50 ppm (OSHA y ACG H)

l\,1,,A
s0 ppm SIEL T00 ppm (XYZ Company)
B Prodrcio C Producto
TWA 50 ppm STEL N A TWA 200 ppr. STEL 250 ppm (p e TWA 250 ppm (ACGIH)
)
Prodlcto
lNA
EJE[PLOS
No Aplcable)
Opcn Parret.os de exposicn en aseccio2 lrormcL Compone:.s
-r-:::-:::
Erpsci. reconrndada presentada en tb e 31

Prmetros de exposicn
OSHA
ACGIH
Compaia XYZ
STEL
T
cas
XXX
STEL
150 30
2A
STEL
100
Ot)
XXX
XXX
50 200(p)
50 250(p)
200(p) 250(p)
10
254
NA
A.2
CONTRLES DE ]NGENI
Propsito
Esta subseccin discute los quim cos o fis cos. e requ eTef para disminu
os riesgos
Audienca. Esta
seguridad
ac n se dir
a es de sa
!d ocupacional
Objto
La
hol
ncluye
mated y condrcr
etn sc
ae
ncl
que conozca e ngenieria rs rucom

a cont olT a e{Po
SU USO NOTMAI
p lcable seguridad para yen la vent iac n ere a okos peliqros
controi
del mater a
Se pLreden
cerrados p matell medidas basadas -on

EJE[PLO
Us Pr n]ed
mater ales relativarilBlite es
miac ones de los sistemas das.le conto
ficos par referie y equipos completamente ente en s s lioro Se pueden incluir otras a Se deben ndicar las ventajas y es de ingenleria
por debelo de
vet
ac n pa mnteer las.oncen
os
im tes de erposicin
Criteros de diseo usualmenie no pueden swr especficados en una hoja de datos de seguridad debido a que es complejo Esta informacln es ms apropada en el boetn tcco
8.3
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL (EPP)
Propsito. Esta subseccin se constituye en una gua para la seleccin del equipo de proteccin personal (EPP) necesario para disminlr r las potencia es enferrnedades o daos debido a la exposicin al material
Audencia. Se d rige a empleados profesionales de salud ocupacional y segurldad. y persona de respuesta a emergencas.
32
NORMA TCNICA COLOMBIANA Objeto
El equipo de proteccrn personal recomendado para cada via de enirada al oTgan : : ( nhalacin piel y o.joskostro) Se deben tener en cuenla las Tegulac ones y norm:
re ac oadas con esta tertica
fi
Es necesal.io efatizar sobre la importacia de d sminLrir o Prevenr

Producto. EJEI\,ilPLO De recoen.la.
n
contacto o exposicn a
s.b e EPP
Senrprert
ce resp radcr
csriificdo eadear.depesonpDSt!a clado.narele este m:iera

cLrbr r las
U texto apropado sobre EPP debe
siguienies circustancias:
ha
Uso norma
dete.minado.
marpulaci en situaciones donde ia exposicin potencial se
SitLraciones de emergencia, definidas.
dode as condciones potenciales de exposcin no estn
Un versaimenie se reconoce que as operaciones de extncn de ncendios requieren e uso de equipo de respirac n aLrtnoma (SCBA) o autocontenido. adems de un equ po completo de protecc n contra flego para proteger al personal de emergencia de ia gran variedad de peligros asoc ados al fuego
5 N4ED DAS DE EXT NCION DE INCENDIOS ind ca acerca det lso de de respiracin. asi como e traje especal y da elemp os S el rateria posee algn peigro de toxicidad que podria hacer del faje contrafltego ago inadeclado bajo certas condicioes esto debe ldcerse en la seccin .4EDlDAS DE EXT|NCtN DE INCEND|OS (Seccn 5) y referr al ector haca la Seccrn 8 sobre seleccrn de elementos de protecc
El texto de la Secci
equ po
persoa
La seccin NEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACC DENTAL (SecciJl 6) debe advertir sobre a neces dad de usar EPP y refiere al lector hacia aSeccinSpara nstrLtcciones
En una emergecia la selecc n apropiada de EPP depende de circunstancjas como ei lgar y el tamao del derrame o flego as coo de las p.opiedades del material Teniendo tocla la nforracin sobre el materiall!nto con as anotaciones de a hoja de segurdad el ector puede decid r efectivamente que EPP debe usar La decisin debe basarse tanto e la evaluaci que e ector hace sobTe la emergencia, coro sobTe la guia de EPP que le suministre a hoja cle sequridad para mater ales Cuando sea factible se deben recomendar rateriales (como eopreno o caucho butilo) que proporcionan la mejor barrera quimica Asi Tnismo se deben dentificar os mateTiales que son inadecLrados. Especfcarei EPP para manejo de sustancas rad activas o qLte ofezcan aesgo trm co (por ejemplo sustancias fundidas o cr ognicas). Los datos que se describen erl os nLtmerales idica que os EPP son necesarios
I31
3.4 deben consideTarse cuando se
8.3.1 Proteccin de ojos y rostro

Especfcar el tipo de proteccin de ojos, gafas de seguridad, gafas destinadas a proteger los ojos contra irpactos y des urbramientos (gogg es) y proteccin facial si existe r esgo potecial de contacto. Se debe incuia una nota general acerca de las circunstanc as en las que se
requiere
uso de EPP
Para un mateia corrosivo, se debe sugerir el uso de gafas desiinadas a proteger los ojos contra impactos y deslumbrarlenlos (goggles) y proteccin facial cuando hay riesgo potencial
de contacto.
F.IFMP
Pr
Lrn
mtri .rsv
Coqlese !afs de ses!rdad Vsta
destnadas
lmna fc
des !mbram entos {9099 es) contra sa p accdeta con elrateralpor se p cad'ra o
proteger os olos contra mpactos y a proteclora c!ndo sea pos ble el cotacto
8.3.2 Proteccin
de piel
Se debe recomedar la mej tener en cuenta. e ncluir facto la durab dad. Las mendac o eiper encr profe La ropa que fornra qe
segur d
loo neopreno) para EPP Se deben pesor del mater a (pesado o lviano) o arse en la oermeabilidad o en
ede especificarse en tos de l hoj de L Lo que se debe
r (por elenrplol
e
CS
y una evaluacn
b tcto
enfatiz
EJEIV]PL
ria
permeab e como g!an
8.3.3 Protcci
irat
a para s diferentes condiciones
texto debe indicar
si
circunstanc u otro).
as asl conto tanl

De idlcacones sobre protecci
de aire pueden usarse balo ciertas emento pLrrificate aPropiado (cartucho
EJEMPLO
Use ! resp rador aprobado con cdlchos para vapores or9 cos ! olro slo baJo cLertas cod cones en la cLra es se espera exceder la concentracn limlte de exposicn La proteccln que proporciona un resprdor purficador de ae es mtd Use !n respirador de sumlstra de are que opere a pesln postva s hay riesgo de escape ncontrolabie. los nveles de exposcn se desconocen o claqLrer otra ccustanca e a cual ! respiador puifcador de re puede se rnadecuado Sr u resp rador plrfcdor.le are no es adecLrado e teto debe especificar un resp rador de slm n stro de a re q!e opere con pes posltiva
8.3.4 Consdracones de hiqene generales Esta subcessin puede ser incluida dentro de la Hoja de Segur dad para defin r consideraciones generales de hgiee no definidos en as slrbcecciones 8.3.1 a 83.3. Esio
ieconoce que mieniras algunos materia es rlo pueden presetar obvios peligros para la salud y anedio ambiente hay algunas consideraciones que son prcticas para a ndustrla y son
34
NTC 4435
(Prinr:i"
z.r-.
z.tn)
aplicables en general para algunas situacioes puede incluir:

Fvitar respirar vapores o niebla
i= : -:_i:-=
r -::
:lrsideraciones
Ev tar contacto con ojos y piel
Lavar Tigurosarnete despus del manelo y antes ca
::-:: I :t...
usadas, ellasestarn aca para eviiardisminuctn de lmpon-a matera especifco Alternatlvamete, las cons deraciones nc Lidas detro del contexto aprop ado
Frl.- Lo'l rd- dcroTe\ go'lerres de hlo,-". no )o --i:
a:---:::
: :: : :.
,_ naierial Sr son -::::rdaciones de :: _ j 3ne pLieden ser
EJE\PLO Exsten pe gros socados
recomendaco.s Las sjguentes consderaciones generaes de
o {jenifcados trlie
: : r: ::- lsados con tas ::-:.,3s Frctcas de
SECCIN 9. PROPIEDADES FSICAS Y QU/1ICAS
Propsito
informacin es til para determinar pTocedimietos propios de manejo producto.
Esta seccn identifica las propiedades fisicas y quimicas que caracterizan e material. Esta de producto
cle
Audenca. Esta informacin es ti para determinar procecljmientos propios de anejo Objeto
Las sigurentes prop edades deben aparecer en esta seccin cuanclo sea relevante o apropiado pais o regtn para e cltal las hoja dedatos de segltridad para materalesesia dirigida y e producto sea sumin strado
ene
Algunas regulac ones (por ejempo S sterna Globalnrente Armonzado SGA) req!eren que estas propedades aparezcan, aLtnque no haya datos. ldentfcar o mencionar propiaclamente los metodos unidades de med da (vase NTC ISO 31) o codic ones cle refere;cia para estas propedades si son aplicables. Si esta inclulclo, ldentificar o mencionar las propiedades especificas clando no aplican o para las que no hay daios disponibles Cuando los datos de urla mezcla no estan disponibles pero hay datos sobre la ayoria de los componentes a nformacin debe darse dentfcado a que corponente ap|ca lclentificar claramente las caracierstcas especfcas qLre no so apiicables o de las cuaes no hay datos dsponibles. Puede ser utrl indicar as propiedades resultantes de un producto qumico uando esta cl suelto en agua. por ejemplo el pH de un solido no ap ica pero se puede incluir el pH de una solucin acuosa de u producto, especialmente si la solucin es peligrosa: Es nd spensable identificar corectamenie uidades de medida
Apariencia (color, aspecto fisrco forma)
Olor
Umbra de olor
Estado fis co
pH
Punto de congelacn o flrsrn (especfcar cual es) Porcentaje de evaporacin Punto in cialy rango de ebulicin Punto de lnflamacin (lash Point)
Tasa de evapol.acin nflamabilidad (solido gas)

Lrmrte supe Lor/ nferio
osin
Presin de vapor
Des dad
OT
fica o dens dad especificr so vente

pa octanol/agLra
at em La s 9Li ente lsta aplicab e: Valor de ca or e puede

ci
slo para c efios materiales
No es necesario
no est dsponlble o no
es
Tamao de particula
Contenido de compueslos org Punto de ablandarn ento Pour point
Vlscosidad
Densidad aparente
(B
uik Densty)
Porcentaje de volau dad
Cocenlracin del vapor saturado ( nc uye temperaturas de referec a)
Peso moiecular Frmula moleclr ar SECCION 'IO. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Propsito
El Estndar de Comunicacl de Peligros (HCS) ex ge revelar os peligros fsicos asociados a un materal. Esto se logra describiedo e estado de establlidad o nestabilidad del material junto con las condiciones y consecuenc as asociadas con ua reacc n quim ca pe igrosa. Audienca. Esta seccin es de inters para empleadores, empleados, profesionales de la salud ocupacionaly la segurldad y brigadistas (respondientes de emergencias). Objeto
Esta seccin tiene como lntencin comuncar os peligros potenciales asocados con la estab idad y reaclvidad del materlal balo condiciones especficas. La nformacin piesentada en esla seccin se debe basar cuando fuera posible, en datos de pruebas especificas para el materia . Sin embargo, a inforrnacin pueda basarse tambin en datos generales, para la clase o famllia del producto qurco, si representa adecuadamente los pellgros potenciales del n'raterial Cuando losdatos de las pruebas para una mezcla no estn disponibles la fomacn y datos del componente puede ser provista de una dentificacln apropiada que aplique a componente especfco. Se debe hacer nfasis sobre reacciones con consecuencias
pe lgrosas
Esla seccn no pretede descrbir o sugerir maneras. aprop adas de rnaejo y almaceamiento Para ello debe consultarse a Seccin 7 I\,4AN PULACION Y ALI\i]ACENAl\illENTO.
Esta seccin debe contener los siguientes elemetos
10,1
ESTABILIDADQUiIMICA
ndicar si el rateral es estable o pe igrosamete lestable bajo codiciones arb entales ornrales de presn y temperatura, o balo condclones previsbes de amacenamiento y manejo. Una referecia debe ser suministrada pata aclant el trmino "normal para evitar iierpreiaciones rnapropadas. Por ejemp o 21 'C (70 "F) y 760 m'Hg (14.7 psig).
10.2
CONDICIONES A EVITAR
Citar las codiciones que pueden resultar en una situacin peligrosa (por ejemplo, una
explosin lberacin de materiales txicos e infamables o la liberacin excesiva de calor, etc.) y por o tanto deben ev tarse, tales como calor, presin, luz conge amiento, humedad, choques o cualqu er otro maltrato fsico. Especificar las cond ciones ideseables para el material con datos apropiados si es aplicable (ejemplo: temperatura de auto descomposicin, punto de slrblimacin, etc)
37
10.3
MATERIALESINCOIMPATIBLES
Cltar os materiaes o clases de productos quimicos (ejen]plo: oxidantes, orgncos, cidos, etc.) con oscualeseL material puede reaccionar o producir una s tuaci pellgrosa. Cuandose determlna incompatibilidades consdeTar os materiales, cotenedores o contaminantes y
metodos posibles de trasieqo a los que alTacenamiento y uso.
e producto puede esiar expuesto durante el transporte,
10.4
PRODUCTOS DE DESCOIVPOSICION PELIGROSOS
Citar los materiales pe igrosos que se conocen o se sospecha que se prodi.lce como resultado de la descomposicin, incluyendo a oxidacn (excepto la cornblstin). e calentam ento, Llna degradacin. Los producios de electr iss reaccin qurnlca con otTo materia descomposic n peligrosos inc uye materiales inf amables o lxicos, presin y ca or.
10.5
POSIBILIDAD DE REACC reaccin de efecios indeseab es tura o formacin de dervados estn lir tadas a po lmerizacion, rio desc rb r ia reacc n y s o los efeclos asocados. Se idad de establzantes
Especfjcar si el materal t cofo e evacn de la Pe qrosos Las reacciones descorposicio, conlpnsac on caLtsatla condiciones que p debe suministra ac n adicion si es ap cab
no
nec
.as
n
11 INFOR
Props
xtc
componentes. para ia sa ud hu
ca (datos y/o n n soporie o

IDENTIF
n) del mater al y/o sus deta lada de los flesgos N DF PFI IGROS
Audiencia. La informacin
sa ud y segur dad y toxic
de atenc n en salud, profesionales en
Objeto
La forracin debe ser
expresa
qlre pueda ser usada para evaluar Los para la salud de un n]atera y/o sus
componentes Esta informac n puede inclu r:

Datos humanos (por ejenrplo: esludios epidemiolgicos, casos repodados. pruebas en huranos)
Datos animales (por elemp o: estudos agudos, estudios de dosis repetidas) Datos
de aboratorio (por ejemplo: Corrositex@ Pr!ebas Ares)
de la aclividad estructural (SAR): la predccin de actividad biolgica y/o fisicoqumica usando os resultados a partr de pruebas de materiales con estrLlcturas similares o usando eval!aciones basadas en compuiador
Re aciones
NORMA TECNCA COLOMBIANA
Est puede tambin inc uir la nterpretaci de datos incluyendo si es relevate para asaud humaa La informac n debe reflelar una eva uac n clridadosa de iodos los daios relevantes y una evaluacn de rlesgo cientficamenie defendible Esta seccin no intenta presentar todos os daios de prueba conocidos para el materal o sus componentes Los escriiores deben usar o ver un conceplo prol--slonal para presentar datos representativos que consideren que podrian ser ms l les para las audi:ncias La nforn,acin debe ser presentada de tal manera que facilite la clasifcacin para cl usuario. Por lo anterior los datos deben indicar claramenie las especies. rutas de exposcln ujdedes de meddas sitios de aplicacin, duracln y condiclones de las pruebas Esi!dos cuestionables de re evanc a humana puede ser inc u dos s la disclrs n ayudara en la evaluac de los riesgos a la salud del materia y/o sus componenies.
En alguos casos hay abundacia de datos de pruebas dlsponibles de un matera y/o sLrs componentes De ser as es aprop ado resumir los resLrltados por ruia de exposcin. discLrtir slo estudios se ectivos os cuales son representativos de los riesgos a a salud humana reporlados en a Seccin 2, o s mplemente proveer u contacto donde el lector pueda obtener dela es completos de los datos dlsponibles.
Los s guietes tipos de toxicidad finales pleden ser direccioados Vase Gosario AnexoC para definiciones formales de estos trminos. Est!dios que han deaostrado que no hay efectos pueden ser ncuidos La determinacin de los efectos en rganos blancos y diferentes especes plieden aotados cuando sea apropiado/idispensable Los niveles de efecios y no efectos pueden ser incluidos.
l, . d-ror ele-lo\' lldmdroloc e leJido\!oenl.:rliodF.orrd,
lo.
Efectos por dosis agudas los efectos que ocurren rpidamete como resu tado de una expos ci simple o coo resu tado de tiempos cortos de exposicin. (EJENIPLO D150,
cL50)
Efectos por dosis repetdas: los efectos qLre ocurTen como un resultado de exposicin diarla repeUda de an males de laboratorio al material y/o sus componentes (EJEI\lPLO NOAEL. LOAEL)
Corrosividad: destruccln irreversib e v sib e del tejido en el sitlo de cotacto
Sensibllizacin (piel y respiratoria): el desarollo de reacciones alrgcs en Lrna proporc n suslancial de persoas o animales expuestos despus de la exposicin repeUda a materia y/o sus componentes
Carcl'rogenicidad estudos animales y/o datos humanos que dem!estran que el rtefial y/o:us -o npo en e\ u.ar c1-er Efectos neurolgicos: efectos en la eskuctura o funcin del sistema nervioso Efectos sobre el sistema nervioso y/o a generacin/produccin de anormalidades emocona es o de comportamento
Efectos geticos: la alteracin de material getico (por ejemplo: mutagenicidad)
Efeclos reproductlvos: efectos adversos

organ sro.
en la
capacldad
de
reproduccin del
Efeclos en el desarrollo: defectos en nacidos u otros efectos sobre

embrin o el feio
39
desarrollo del
!
Efeclos en rganos b ancos: efectos en rgano(s) o sisteras orcnicos por exposic n d recta o srstmica al materialy/o sus con'rponentes
Los datos tox colgicos pLreden ser registrados ef diferentes forras (ejemp o: por ruta de exposic n, t po de aimal o puntos finales toxlcolgicos) El formato puedeinclLriTu Tesumen
de datos sobre el materja y/o sus componentes, Tesumen de datos con intelpretacin. interpretacin 'rarratrva solamente (basado en juicios profes onales) en casos donde no
especifique juic os existentes Los sigu entes son ejemp os de cmo puede ser presetada la informac n en esta seccin
EJEN4PLO De nioacn tox co
Efectos en ojas
g ca
E maleial ile rge,amete ntale a
os olos de conelo ple
Efectos er prel El retenal fle s o geram pielen catidades txcs alludas es baja Efectos ag!.los por via
de cnejo
La absorc potenca a travs
de
conejos es 20 000 mglkg a DLi en ratas administ.ando 730 mg/kg para henrbras En
l sLrstnci
.,pn
s.Lr.n:
ore
1ar
los sobrevrvientes se econtr ec
Efectos agldos por ha
fg/
(357 ppm) Se obsev depsin de
di
ptar ! Un estudo e heptc en hembras pe
I d r 1 000 ppm res! r en es. acompaado de camb os rnsirando 3Q0 m.t/kq/dia

r50 mg/kgrdia y en
550
r)
gat
taperoneal hubo e ace
E.JF,4P1
O ir].s F:
Llna adecuada epresentac mayor ntormacon. Dor tavor
Ex sten daios ecolgcos extes d loos e .s Fs . Ftr..l co.tacte xYZ chem ca e er nm
CION ECOLOGICA
Propsto
Esta seccn proporciona iformacin para asstir en la evaluacin de impacio arbiental del material y/o sus corponentes si se lberan al arnbiente Esta seccin puede ser usada para presentar informacin que soporta as declaraciones sobre los pe igros ambienta es preseltaods er r \ec. on 2. rDFNT -lCAC.O\ DE PLL CROS.
Audiencia. Esta seccn esta dirigida a profeslonales del ambiente y otros quienes pueden involucrarse en la evalLraci de uso. disposicin, control de derrames o prcticas de
tratam ento de residuos.
Objeto
40
La informacin debe ptoveerse de manera que pueda ser usada pata valorat los pergros ambientales o las iteTacciones ambientales poienciales de rateal y/o sus corponentes Esto incluye proyecciones ambientales y toxicidad a oTganismos acuticos y terrestres. Este informac n puede incluir datos de estudios ambientales e infornracin extrapolada de rater a es s milares o esiructuralmente re acionados Puede tambin incluir la interpretacin de datos re evantes para el arbiente La informacin debe reflejar una evaluacin a travs de todos los datos re evantes y c entflcamente sustetab es del peligro
Esta seccin no esta dirigida a presentar todos los datos conocdos de pruebas sobre e material y/o sus corponetes Los escritores deben usar su criterio o pedr asesori profesiona para presentar datos representatvos que ellos sientan que sern mas usados por e publico objeto La iformacin debe ser presentada de manera que facilite a clasifcac n po' pa1e del Lrsuaro. Por ello los datos deben ndicaT claramenie las especies. el medo y las unidades de medda. a duracn y las condiciones de las pruebas Estudios de cLtestionab e relevacia ecogica pueden incluirse si a discusn puede ayudar en la evaluac n del peligr. ambientaldel rnaterialy/o de sus componentes En algunos casos, pueden estar disponibes datos en abundanca sobre el matera y/o sus componentes Si es as puede ser deseable resLmir os resultados por nnedio, para dscuisolamente os estudios selecc onados, que son representatvos de los peligros antbentale: reportados en a Seccin 2. o sirplemete para proveer un contacto dode el lector pled: obtener detalles cornp etos de los datos d sponibles
Los siguenies tipos de datos pLreden ser consignados. Determinacn de nlve de efecto y n: efecto y las diferencias de especies pueden ser anotados donde sea apropiado
Ecotoxicidad Breve discusin de los efectos agudos y crnicos del producto y/o de
componentes
sLa
Toxcidad
a panias aclrticas nveriebrados. peces y aves).
terrestres
aniaes (por elempo. aga:
Toxicidad a los rnlcroorganisros benecos (por ejemplo rnicroorgn sros c: suelo o de as aguas reslduales en iratariento). Persistecia/Degradablidad: Dscute el potencial removdo por procesos blogicos y/o qumicos
de matera para degradarse o s. y su polenca para pesistir en:
Potenc al para sufrir fot sls y/o hidrlisis.
Potencla y velocidad de degradac n microb ana en suelo agua o sedimeio

Productos de degradacin y su ecotoxicidad poienc a
.
Bioacurulacin/AcLrmulacin: Discule el poiencial de material y/o de sus productos degradacin para acLrmularse/bioconcentrarse en plantas, invertebrados peces y otr:: oroanismos acuticos.
.:
-dcto
op bro' o_.e1Lra. 01
\l
BL
Coefciente de repado Octanol/agua [,4ov]lidad e el medo ambiente: Una discusin de la movilidad productos de degradacin).
41
de material (y/o s,:
Los componentes del medo (are. suelo/sedimentos, agua) enke os cuales el mater a se reparte o se distr buye
La velocidad de roviriento a travs del sLrelo/sedimetos y/o agua subteranea Adsorc n y desercin en sue o Potencial
para egar hasta as aguas sLrbteraneas y sus efectos esperados.
Ua discusin del mpacto ambenia del materia puede no ser mitado a la informacin anterior. Los siguientes son ejemp os de informacin ambretal qe puede ser listada y/o discutda en esta seccin y referenciada en otras seccrones (solubilidad en agua. pres n de vapor etc)
Otaos efectos adversos
Pop eddes fls cs1 Contribuc n d
ana
amb ente v cuales son los efectos
Jn de la capa de ozono
Con
o de Comp o de meta es pes
ntes peligrosos al
os
ar
las opciones se
reslrmr
para o
ne
Tox cdac acu1i)iag
! foc!o a
CL.N
ros rrveirebredos
y a!as b:1.
!6 h
Sa
mcr 9
CE. 8 h
Da,1-ra
nq
CEr96 h SeeastrLrrcaprcornutum =33 m!/L lrr!merodec!as)

L
prleba de loxrcdad acutca ue e zada isado Lr.
s stenra
esttco
No se obseruaro eiectos advesos sobe la hielba de ceteno rbo y echlga

formac n de aspeclos qLrim cos
genacn 10 mg/L
as sglre.les pntas
Bodegrdcondez8ds =40% E maierloes reamentebodegdable

No se obsev nhbicinde
aactvdadmicrobraaa3mg/Lenlaprlebadebodegradab
es balo (og Polr = 2 7)
dad
E poiec alde b oclmllaco
42
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
EJEr!1PLO
lnlerpretacn solanrenie (basada en dalos sobrc erprod!clo)
nfomacin Ecotox co g ca
Este prod.to es a lamenie ixco os peces y a gs blo expos c
n nmedala
.formaci sobre aspectos q!im cos:

Este prodLrcto se h dro
zae5lroras Lavdamedaesleoesde3dias(en sleos areosos

s
y rodos)
Exste !n peqLreo potenca de esle matenalpara acLmulaise en piantas o
slemas an ma es
EJEMPLO
Datos
terpretacn basad: sobre corponenies y/o
u prodlclo
sim ar en composi. n o
nro.maci Ecotox colgica

To c dad ac!trca (e9lde)
Este producto es a tamente txco para os peces y algas bato expos cin inmediate Esta coc usi se base en
e compoenie A
CL- 96-h. 5a
cEsr
218
mon ga rdner = 9 6 mS/L (va or nomnal)
lr
Daphn a magna = 30 mg/L (vaLor ominal)
CEn 96 lr Se eas1r!nr cpr comatum = 33 mg/L (nunrero de ce

La pRreba de toxcdad
as)
t ca ue
ea zada !s rd. ! r slstema estt co

de
Un prodlcto sir ar o cals nhbc de a aclvdad microbiana a 3 rg/L en lne pfleba

bLodegradab dad
FrN/PlO Do
p o,
Erste datos ecogrcos extensos dspon bs sabre os componentes dl producto llna adec!ada rep.esentaco. de todos elos es l etrada paa obtto de esle doclnreto Si lsted necesta mayor rformac. por fvo: cotacte XYZ Chem ca ee nmero teefn co qle encuentra e. a Seccin 1
SECCIN 13. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN
Propsto
Esta seccn proporciona informacin que puede ser usada

amb etalmente aceptab e del materia
.
en a disposcon
segur y
Audiencia. Se dirge en primem instancia haca profesioales de ambiente y otras peasonas

tcnicas o aqLrel os individuos resposables de act vidades como manejo de desechos.
Objelo
Puede ncluir iniormaciir qlre es relevante y aylda a determinar las opciones apropiadas y perrisibles de manejo de residuos. disposicin, recjciaje, recamacin as como parmetros
que favorecen o limitan las opciones La siquiente informacin puede ser tl
43
NTC 4435 (Primera actualizacion)
Caracterstlcas de pe gro de os resduos o sl aparecen en las iisias de reglamentacin aplicable como por ejemplo, RCRA en Estados Unidos, 40 CFR 261 Discusin de las propedades fsicas/qumicas que pueden influir en las opciones de dlsposicin o tratamiento ambiental (por ejemp o. energia calorfica) o puede remitir a las propiedades descritas en la seccin 9: PROP EDADES F S CAS Y OUI1|CAS Advlerte que las reg amentacioes o restrcciones Locales o estatales pueden djferir as regulaciones federales. Adv erte que la informacin aplica al material como fue fabricado Por o tanto cua quier ptocesamiento, ttso o contaminacn puede hacer que la nfolmacn sea inapropiada, nexacta o incompleta Recuerda que el generador del residuo es responsab e por ia identificacin del mismo
Hace declaraciones refe
ya
a seccin
8:
dar indicaciones adi

EJETMPLO Leng!ale
I\IAN PULAC ON Y ALMACENAN4IENTO N Y PRorEcctN PERSONAL para proteccrn de los trabajdores
o or p5
qu
plede. s!
o pra dentif! o
ledo co a reqlame
verte en un es duo
nacional o inlormacin de
EJEI,PLO Resd!o
d#P007 Reccle O nc ere En
Con La Leqislaci Federal Est
Los Recpienies Desoc!pados Debe ntes De La D spos cr
(La ALrtordad Amb e.t ) O Dispong De Acerdo
EJEfPLOS
,4atera es e exceso q
Sieste prodlcto como es slm n srado se corverle en un residuo o se acoge a los crte.ios de ! resdlo pe qroso def dos por RCRA (Ley de Rec!peracin y consetuacn de recursos de os Estados Undos 40 cFR 261)
La tecnoog de dsposc recomendada es solidcc co:getes estab zantes (taes coro cemento) de mera qle na qLrede iq!do remaente antes de a disposicin o la etrcga a a empresa probd por la altordd corcspod ente
44
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (Prmefa actualizacn)
SECCIN 14. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE Propsito

Esta seccin brinda informacin bsica sobre c asificacin de embarque. La nforn]acin ayuda al conocimiento de preparaci de un material para eanbarque, importante para el erpleador dr'lllbL oor. (ons,-roor y el pe -ona de emeroerc a.
Objeto
n no est dirgida a contee cada detalle reglameniario que involucre el un material. La informacin sobre noTras internaciona es de transporte tambin kansporte de puede inc u rse. Esta
nformac
14.''
DESCRIPCINBSICA
lnc uye las descripciones bsicas conslstendoen Nombre correcto de embaciacln, incluyendo ombre tcnico Descripcin correcta Clase de riesgo
de norbre del aterial peligroso
Nmero de identificac n segn Naciones Uidas. Grupo de empaque
Se ndica si un producto no est regulado por el Gobierno o si a casfcacin carnba basada

en cantidad, enrpaque o todo de ernbarque. Elementos ad c ona es pleden ser inc u dos cuando sean aplicabies:
Substancias peligrosas
I4
Contamrnantes mar nos (Y/N), nc lyendo nombre del contaminante r.arino y caniidad
INFORMACIN ADICIONAL
Aspectos adlcioales qLre se incluyen segn crjterio:
Otros requsitos Reglamentaiios tales como ombres tcnicos, catidades de sustancias peligrosas, enrpaque etquetadoo exenc ones.
Clasifcaciones o descripciones bajo Norras nternaciona es de transporte:
Recomendaciones Relativas al Transponle de I\,4ercancas Peligrosas por Carretera (Relamentacin modelo de Nac ones Unidas)
Normatividad pertinente segn l[,4O (Organizac f\,4artima lnteracioal) para

embarques acuticos
45
Normatividad pertinente segn ICAO (Organizacin nternacional de Aviacn Civil) e IATA(Asociacin fternacionaldeTranspodeAreo) ADR (Acuerdo Europeo concemiente a a carga de I\,4ateriales pe rgrosos por carretera)
RID (Acuerdo Europeo corrceriete a la carga de materiales peligrosos por ferrocarril)
SECCION 1 5. INFORMACION REGLAIVIENTARIA
Proposito Esta seccin provee nformaci sobre el estado reg an'retar o de un maierial y/o de sus rna. o1 :er r-d pra umplir ,or la componetes y su5 Lrsos regul
reg amentac n en sa ud, seguri
Audincia. Est inforrnac n segurdad, med o ambiete

Objeto
dores person de salud ocupac on y

pliriento reglamentario
El contenido ls egl
Regla
Dirigid
esta de fle et qLreta ue puedan aplicar a
cn de
de no
e elbordo
el material
r url amplo
Nacional entre otros
glamentos en sporte, l\4inisterio de lndustria y Come

ado
e
plo
I\,4
in
iste rio
CA Consejo de M nas y Energra
nte,
Se plede indicar
onentes
n sterlo
puede
[,4edio
Arbiete, u otras
nclu la CON4PONENTES (Seccin
rse en
a s mple declaracin acerca rotecci Socal. l\,4i sterio de ernamentales. Esta informacin tanrbrn
SICIN.
a
NFORI\,IAC
SOBRE
Reglamentacin internacional
Reglamentacin Federal de los Esta
nidos
La reg ameniacn federa de os Estados Unidos, estatutos y agencias a considerar son las siguentes: OSHA, TSCA FIFRA, CERCLA, SARA Tituo ll CA,A, CWA, SDWA FHSA, DEA y FDA/USDA (Los acrnimos se def nen en el glosario)
OSHA lndica los estdares qumicos especificos que pueden aplicar a este material y sus inqredientes
- lndica ei estado del nventario del n]aterial o si est exenlo de TSCA ldentifique otras secciones de TSCA que puedan aplicar
TSCA
CERCLA
ndica la cantidad reporiab e
de material.
46
NORMA TCNICA
SARA Ttu o
COLOMBIANA
NTC 4435 (Prmera actuatizacin)
li -
lndca a informac n sobre
material que puede ncluir lo siguientel
Seccin 302r Sr.rstacias Extremadamente Pe|grosas: Provee la identificac on qurmca de a sustancia listada, su cantidad lrite planeada V su cantidad reportable Seccin 311/3'12: L sta la clase o clases de peligro del materia
la dentificacin qumica de las slstancias lisladas su nmero de regisko CAS u otra designacin de referencia y su porcentaje en peso. Este dato e emental puede ser usado por el proveedor de noiif cac EPCRA (40 CFR 372.45 (c) (5))
Seccn 313 Quimicos Txicos: Provee
Otras reglamentacones
Sistea de ldentificaci de I\/later ales Peligrosos (WH[,41S) estado y clasificac n Acta de Protecc n Ambiental Canad ens-.
Requeririetos de notificac n para exportacin
L sta de sustancias Domesticas Canadieses IDSL)
Un n EL[opea
lnventario Europeo de Sustanc as QLrr cas comerc a es existentes (EINECS)

C asificacin Europeo ncluyendo smbolos, lrases de riesgo y de segur dad
Otros lventarios quimrcos
EJEI\PLO
Jap Korea Chia ALrstr a Fi pnas
Registros de productos
EJE|,jPLO
Chna Kor. Finlada Norlega Sueca S!ze
NLreva Z
ada
sEcctN
Propsto
16. lNFoRtvtaclN ADtctoNAL
Esta seccin proporciona un espacio para cualquier informacin adiciona concern ente material que se cons dere til al usuario.
seguddad
al
Audencia. Esta informacin esta dirigida a todos los usuarios de las hojas de daios de
Objeto
Esta seccln debe incluir:
47
Texto de etiquetas: Las compaas pueden desear mostrar sus etiquetas como un servicio al comprador o ayudar a asegurar qLre e texto de la et queta es consistente con e texio de la hoja de segurdad para n]ateriales
Las compaias pueden escoger c!alqLrier hoja de seguridad siernpe y cuando cumpla
con los requisitos del pais.
o s stemas de clasificac n: solamente para persoal etrenado en el sistema particular Se han desarroilado varios slstemas de c asifcacin, y exisien mlt ples diferencias entre elos Tipicamente estos sistemas incuyen pe igros agudos para la salud, reaciividad e nflamab lidad y tambin pueden ncluir otros pergros. Difercntes sistemas geneTan coro tesultado d ferentes casifcaciones ocasionando confusin a lector qLte no est famillarizado con el sistema Sl una hoa de sequrldad para materiaes contiene una c asifcacin de peliqro o un sn]bolo determinado se debe idetifcaT c ararente cual es e rse el uso de la codilicacin infer de ls sistema utillzado para c asif par materiles compaas en las hojas de
C ase de peligro Preparacin y revsi infonacin de las ho irdicadores): \,4uchas compaias toman rnateriales y la itroducen en bases crn sobre archivos viejos y hola de dentfcar todos los camblos en a
de datos Para no lene datos de seg ad para
pp cn
ision profes de segLrrdad
onada
LUACION CO DAD PARA
AD
IVIA
AI
ho
Una vez se ha evahrar el .locLrmi
de la
de segur dad, se debe

quientes aspectos:
FORMATO formato de las 16 secc ones delnidas en deben ser ncludos en el lugar apropiado. de informacin de cada seccin de la hola de les (eieraplos: nmero de pqinas. fechas.
La hoja de datos de seguridad este norma v elementos de in Esta revsin debera incuir ambas
datos de seguridad, asi como requ idetifcador de hojas de seguridad).
2.
INTEGRIDAD
El contenido de la hola de datos de seguridad refleja la inforracin reunida de los riesgos y maelos de los materiales de acuerdo al criterio del profes onal quen elabora la hola de segur dad o de un profesional que la consulte?
La informacin incluida en la hoja de datos de segLridad para rnater ales es coherete con los daios e nformacin inciuidos en la iteratura de otras compaas tales como rtulos vercin electrnica de a hoja de datos seguridad para materiales, bolelines tcnicos, conocim entos de embarque. etc? 48
NORMA TECNCA
COLOMBIANA
En el presente texto no hay ningun campo en blanco para todos os ranejos?
3.
CONSISTENCIAINTERNA
La hoja de seguridad debe ser consistente con la informacin de la seccn para as no tener
estados o imp lcaciones de
n
veles diferentes de peLigros con otra secc n.
Los revisores deberian asegurarse de:
Primeros auxilios y recomendaciones de equipo de proteccin siendo consistentes co los pelgros presentados para e rnaterial
Declaracles ndicando el peligro de flamabidad con apoyo de un apropiado apaga ncendios. ntauales e insf ucciones almacenadas
lnformacin toxico g ca presentada en la seccin 11 NFORIi]ACION TOXICOLOG CA es significalivo a la saLrd huraana reflejadandose en a seccn 2. IDENTIFICACION DE PELIGROS
Un ejemplo de una incons sienc a es
Una decaracn que no hay ningn resgo de contacto de a pie. contradictorio con lo detallado en los pr meros auxi ios por contacto de la p el o recomendaciones por e\ces vo ropa de proieccin
4.
CONFORMIDAD
Es e docLrmento conforme con el HCS? La informacin sig fcativa sobre nuevos peligros se debe inc uir en la hoja de datos seguridad para materiaies en u p azo mximo de 90 dias ?
Las hojas de seguridad contieen todo ios elementos de informac n necesaros para os reTcados en los c!ales ser distrbuido (Ejemplo: lin'tites de exposicin para ci!dades de Europa si es previsto para usarse en Estados Uidos)?
5.
PRINCIPIOSDEAPARIENCIA/COIVIUNICACIN
Todas as recomendaciones de apriencia

seguirse Algunos de estos incluyen:
Es de diseo uiforre?
lenquale encontradas en
el captulo 2
deberian
El tamao de fax o escner?
efa
es sulcientemente grande para ser legible despues del envo por un
Hay sLrflciente espac o para perm tir la fcil lectura y localizacin de la informacin?
Las margenes so adecuadas para asegurar que los encabezados y/o pie de pag as no son coTtados cuando los docuTaentos son fotocopiados o enviados por fax?
49
NTC 4435 (Pr'mera actualizacn)
segur
E nivel del lenguaje es aproplado en las audiencias para cada secc n de la hoja de dad? Los trrinos tcnicos sor usodos e1 pr lodc ld- duoerc- \on
definidos o explicados?
CAPITULO V, REFERENCIAS USADAS PARA LA PREPARACIN DE ESTA NORMA
1.
REGUTALORIO/MSDS
29 CFR 1910 1200 Occupatona Heath and Safety s Adminstraton's Hazard Con'rruicatron
Stadard (HCS) Wordplace f\aterial lnformation Sy Products Aci (HPA), Canada La Hazardous [/]aterials lnformat on
Commission Directive 2O01l counci Directive 67 lS4alEEC
), Federl Bili C 70
amending the Hazardous other federal leoislation and lntroducig the
nq to technical prcqress for the 28 t me
laws regulations and

end
dminisktive
g of 6kngerous substances
Conrnrission 91/155/EEC lnformation Parliame iap em The G

nternatio Organ zat
2.
001/58/EC
il
down t danqerous prepa

ay
D
s
m
the second tore Direcive the systems ol specifc
icle 14 of
reclive
199
27 .4f\Counc I Direcfive Classficai ons a
lati C
us substances
European
Code ( MDG) Lon
nternational l\4artime
ol
American natioal Standa 2129 1 2OOA)
herrcal
Precaui onary Labvelinq (ANSI
Nationa Fire Protection Ass complete text of NFPA 49)
Guide to Hazardous lvlaieria s (cotains
American Conference of Gov-.rnmenf a rial Hygenist (ACG H) Threshold Limit VaiLtes for Chemical Substabces and Physlcal Agets and Biologlcal Exposure ndices for 2003
Worker's Con'rpensation Board of British Coul!mbia, WHI\,4 S Core lVaierial: [,4anual for the App cation ad lrplerentation of WHNi] S 1991.
Resource
Silk, J C. and [/.8. Kent, Hazard Cormunication Coompliance l\,4anual: A Guide to OSHA's Hazard Communicaton Standard. BNA Books. 1995.
l,4olneli, R.P., M.J Reale, and R I Freudenthal, lvlaterial Safety Data Sheets: The Wrlteis Desk Reference, Hill & Garnett PLrb 1992.
50
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (prmera actuatzacin)

ANEXO A (lnformativo)
RESUMEN DE ELEMENTOS DE DATOS REGULAIORIOS
El presente anexo tiene como objeto realizar un resumen de los elementos de datos que refeTencian las diferentes normas, regulaciones o sistemas internaconales apl cab es a las Holas de Datos de Seguridad (HCS, cHS, Canada s WHI\/llS, EU Direc|ve, Mexico s NOt\,4114 STPS-1994 Australia's NOHSC:2001 (1994) y Japanese Ministry's guiadetine pertaln g to ,4SDSS). Ademas presenta una tabla comparatva de los elernentos de datos de cada documento frente a los elementos de datos de la norma ANSI Z4OA 1-2004 Esta iabla no incluye duplicacrones o formulaciones exactas de los documentos. paTa conocer esta informac n es necesano cosultar elAnexo A de a norma ANSI 2400 1 2004
NTC 4435 (Primera actualzacin) ANEXO B (lnlorrnativo)
EJEIVIPLOS DE HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES
Seccn 1: Producto e identificacin de la compaa

Compaa XYZ
T 23 [,4ain Si Horetown. USA 12345 '1234 Telfono de la compaa (,8A0) 123-1234 Emergenc a rdica (800) 234 2345 Emerqenc a quimica (800) 345-6789
Nornbre del producto: XYZ Cdigo de producto: 67890
Fecha de pub cacron 0l Fecha de rcemp azo: A1/A2/2
Seccn 2: ldenti
lnformaci Aparien
n de peli
emergenc
or
iqu do flurdo con o
esptreto o y depres
A tmente
tr co pra
a
Efect.s potec
1.
es
Vias probables de epos
cn co
Olos cada usa rritaci grave

P
e.mento) P!de
moder:da
productr do perrnanente
qledado/perdda degrasa en pel
e a
expos
cin
Fro
onga.la plede
.le a prel Puede ocasonar
debe
ser
lngestin o es pr.bab e que se ha tx co pero puede ocas oir rtacn e boca. garganta y estmaso lrraracin Lrnasoaexposrcnbreve(mutos)p!deo.asonriiacngrave(rgdezene pe.ho. d fcLr rad para resprar y tos) La exposcr proongada puede ocasoar.lepresn der sisrema eryoso ceiral con efecros
aneslscos (dorrecmelo)
efectos arctcos (cefalea mareo somnoencia. prdda de.oordnacn

o.
-.-o .9.o oo t.po,.

de
Puede ocasroar trtacn ms s gn fcanva
pe
en persoas co. cond cioes demtogicas preexsrentes
Organos objelo: higad in
52
NORMA ICNICA
COLOMBTANA
NTC 4435 (Primera actuatizacin)

as
istas de OSHA IARC o NTP
Este prodlcto na conene carc ngenos n carcingenos polenca es segn
EstemateresconsderadopeligrosoporaNormadeComlnicacndePegrosOSHA(29CFRr9r0r2o0)
Efectos ambletales potencales vase a seccin 2 para nayor nfomacin
Atamente txco paia os peces
Seccn 3: Composcn/informacn sobre los components
A Coponente B Componente C Corponente D

Componente
123-45-6 Secreto comercia Ninguno 987 65 4
60 90
15
Secreto comerc al
0,1
Seccn 4: lMedidas de prmeros auxos Contacto con os ojosr lavar los olos inn'tediatamete con agua durante un tiempo minimo de 15 minutos. B!scar atencin mdrca Contacto con la piel: retirar ia ropa contam ada y lavara antes de volverla a utlizar. Lavar la pel con agua y jabn Buscar atencin mdica si se produce rritacin.
Inha acin: trasladarse
aire
fesco
Buscar atec n md ca si se presentan los sntomas.
ngestin no inducr el vrito. No adminiskar nada por va ora a personas inconsct-.ntes

Ofrecer agua para beber. BLrscar atencin mdica
Nota para los rndicos: este producto no es un inhibidor de la colinesterasa. No se ind ca e

tratam ento con alrop na y oxirnas
Seccin 5: Meddas en caso de incendo

l\,4edio adecuado de
extincin: CO, iebla de ag!a
l\edios no adecuados de extincin: espuma de alcohol Productos de combustin: xidos de carbono, nilrgeo azufre
Pioteccrn para os bomberos: e vapor puede formar una mezcla explosiva y volver encenderse Enfre y tenga precaucin cuando se acerque a los recipientes expuestos al fuego Los vapores pueden ser irritantes para los oios, la p el y el tracto iespiratorio. Se recoriende que los bomberos utilicef aparatos de respracin autnomos y equipo cornpleto de cambc conka incendios. Seccin 6i Meddas en caso de vertido accdenta
Precaucones personales: uUlice a proteccin personal que se recomjenda en la seccin 8. Precauciones ambientales: ste material es contaminante del agua No permita que el matede
derramado o de fuga ingrese a ias corientes de agua

[/]todos de contencin: absoTber
[,/]todos
lqu do derrarnado en
u material adecuado
o frotar y contenga en
de lmpleza: utilice heram entas a prueba de ch spa para barrer
un recipiente
lnformacn adiciona: los deiaares de este material no necesitan reponarse Respuesta Nacional. Seccin 7: Manejo y almacenamiento
l\,4anipu acin
Centro de
Nlantega alejado del calor, material ulilice conexiones e exDlosin lJti ce herralenia coniacio con los ojos No r reas bien ventiadas. Lave
A macenamiento
llamas Al rea zar la trasferencia de ste a- para evitar a descarga esttlca, fuego o equipo a prueba de expJosin Evite e
prolongado con la p el. Utilice en
la ma pulacin
Residuos precaucto vpo

ceTca
en ventiadas. p!eden queda hast que el rec o
pe pen
pie
do cuando no o L]tilice Observe todas las
eo
destruya. Los
rie ni suelde en o
Seccin
Guas de Componente A
/proteccn persona
Componente B
Componete C
SHA) TWA: 50 ppnr (ACGIH)

sugerldo por el fabricante)
(ACGIH), STEL: 2s0 ppm (p el) (ACGIH)
Componente D
co-t.olo\ da rg-. .e
\Jm
t-lrr
"--l'
01
de escape
Proteccin ocular/facial: utilizar gafas contra sa picaduras quimicas y careia Proteccn drmica: uti izar ropa resistente a las sustanclas qumicas como guantes, de antal, botas o un traje conrpleto e aborado con eopreno, segn corresponda.
Proteccin respiratoria: utilice un respirador NIOSH aprobado de purificacin de arre con

cartucho o lata de vapor orgnico.
Cos derac ones de higjene general: ava r abu ndantemente despus de a manipulacin Tener medios para el lavado ocLt ar nmed atamenle d sponibles.
54
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
Seccin 9: Propiedades fsicas y quimcas

Color: sin color. Olor: dulce
Ubia de olor: no dispoible

Estado fsico: lquldo. pH: no se aplica. Punto de cogelacjn:
PLrnto de
< 25"F (.<-32"CJ

(74 "C)
ebu cin: 165'F
Punto de inflamacin: 60 "F (107'C) (lCC)
/-lo
odo d evaporc
on ro
d soor:b e
lnflamabilidad (slido, gas): no se aplica.
Lmitesupeorde inflamabilidad: 12 0% a (122 "F) (50'C)

Limie inferior de inflamabilidad: 6,5 % a 122 "F (5a 'C) Presin de vapor 85 mm Hg a 68 "F (20 "C) Densidad de vapor: 4,8 Gravedad especifca: 0,9 a
60'F (15'C)
Solubilidad (agua): insignif cante Coeflcenie de particin (n-oclano/agua): log Kow = 2,49
Temperatura de autoencedidor no disponible

Porcentale voltil, % peso: 100 Contendo de compone1e orgn co volti (VOC). % peso: 100
Seccin 10: Establidad y reactvidad

Estabiidad: estable. Condiciones que se deben evltar: mantenga lejos del calor las chispas y las llamas. lvlateriales ncompatibles: cidos y bases fuertes Agentes oxidantes y reductores potentes
Productos peligrosos de la descomposicin: xldos de etileno a
100'F (38'C)
Po\,b ioo de -ec..ones pelg,osas. ao ocur-
r_
55

Seccn
11
: lnformacn toxcolgca
Efctos aqudos
LD5o oral
LD5D
> 5 000 mg/kg (ratas)
drmico > 2 000 mq/kg (conejos)
lnhalacin: en os seTes humanos, a irritacin se produce a 200 ppm La depresn del s stema nervioso central se produce en concentraciones mayores a 10 000 ppm sin embargo, las destrezas motrices se pueden ver deterioradas a 'l 000 ppm lrritacrn ocular plrntale de irritacin primario 80/110. lrritante potenie para los ojos de los
Iritacln de la
coneJos
el: puntaje de rri
,8/8,0. lritante moderado para la piel de los drmica ni respiratoria con base en
sicin slmilar
Sensibilzacn no se espeT las s miliflldes con oiros mat Efectos crnicos

Carc noqenc
en gu
con el
N4utag
rante dos aos Se es expuestos a 75

eba Ames con y
mo
as epuestas a l0 ppm y rin relacionados

te dos aos
act
Efeclos
Seccin 12: Inform

Eco ioxicidad muy txico 5 mq/l (peces de agu dlrlce) jo cond ciones aerbicas
V
Persstencia/degrdacin se e
Bioacurnu acin/acumulacin: se ambiete Log Kod = 2,49
anaerbicas
no haya bioconcenkacin
apreciab
e en
el
I\,4ovilidad en el amb ente: se espera vo atiizac n apreciable desde el agua hac a el aire.
Seccn 13: Consideraciones de disposcn

Disposrcn la: desecho peligroso RCRA (lD# 0001). Hacer la disposicin final de acuerdo co os reglamentos federa es, estatales y loca es
Seccin 14: lnformacin sobre transport

US DOf (t erra) 56
NTC 4435 (Primera actuafzacin)
Descripcin adecuada del erbarque: liquidos inflarables, n.o.s (contiene compoente A. componente B), 3, uN 1993.11.
TDG canadiense (tierra) Descrpcin adecuada del embarquer vase US DOT CAO (aire) Descripcin adecuada delembarque: vase US DOT
IN4DG (agua)
Descripcin adecuada delembarque: vase US DOT
Seccin 15: lnformacn reglamentaria

lventar os globales TSCA: Estados Unidos
DSL: Canad ECL: Corea PICCS: Filipinas ENCS: Japn AICS: Austratia ECS: Chna
EINECST Unin Europea
lncluido lncluido lncluido lncluido lncluido lcluido
lncluido
ncluido
lnformacin SARA 313
Cornponente
Componenie
CAs#
% por peso
O1
987-65-4
Ley de Califoria para seguridad de agua potable y cumplimieto txico de 19g6 (proposcin 65)
No se conoce que este material cotenga sustancias qufmicas que actualmefte estn en a tista de toxnas reproductivas o de car;ingenos *s" r" i,:"i."]"*"i"i"' cul,to_i" niveles que podran estar sujetos a tal proposicin.
"n
Trabajo
WHI\lSi Sistema de lnformacin Canadiense sobre l\ateriales pelgrosos en et Lugar
cte
83. D2B
57
"l
NORMA TCNICA COLOMBIANA Seccin 16: lnformacn adicional
NFPA 704: Asoc ci Nac onal de Proteccin Contra lncendos Sa
ud 2
Fuego'3
Reactividad
0:
peigro minmo, 1 = pelgro leve,2 = peligro moderado.3
pelgro grave,4 = peigro
extremo Paeparado por: nombre de la compaa. experto tcnico
La nformacn que contene ste documento se apica a este materal especfico tal como se sum stra Puede no ser vlida para esie material si se ut za en comb nacin con otros
materiales Es responsabilidad de usuario esiar satisfecho con respecto plen tud de esta nformacin para su cular
aa
doneidad y
58
NTC 4435 (Prmera actualizacin) ANEXO C

(lnformativo)
GLOSARIO
Este glosado se desarro l para ayudar a ia persona encargada de la preparacin de la hoja de datos seguidad para rnaterales Define los trm nos lsados en la norma los usados commenie en as hola de datos de seguridad para materiales. al gual que los datos tcnicos sobre os materiales. Con los trmios tcnlcos taabin se incluyen ejemplos de enguaje no profesional y descripciones. Al usar menos trminos icnicos como estos, qu en prepara la hoja de datos seguridad para materia es mejorar a comprensin de ella para la rayora de audiencias objeto
Los usuaTios de esie gosaro puede revisar los trrninos a redida que se presentan cambios,
Para mantenerlo actualizado
Las definlciones de glosaro estn destinadas para transmitir los conceptos presentados en e texto de esta noTma, o estn destinadas para Ltso fuera del coniexto de la orn-ta
La refeTecia a las fuentes se hace medianie notas de pie de pg na.
Aclimatacn de mcrobios: capacidad de los m cToorganisros para adaptarse a la presenc

de una sustancia quimca
ACGIH (American Conference of covernmental lndustral Hygensts): organizacif cle persona profesonal en las agencias gubernametaes o instit!ciones educativas, comprometdo con programas de saud y segurdad ocupaconal. La ACGIH estabece los lrnites de exposicn
ocupacioal Tecomendados para sustancias qumicas y aqentes fisicos (vase TLV).
cdo: rnateral que tiene Ltn pH de 7 o menos. Los cidos con un pH en la escala de 0 a 2 se cons deran coros vos y causan quemaduras en a piel y os ojos Advertencia sobre peligros: cualquier palabra imagen, simbolo o corbacn de ellos que aparecen e el rtulo ! otra forma apropiada de advertencia que comun ca sobre el(los) peligro(s)
de la(s) sustancla(s) quimica(s) en el(los) recipiente(s).
Aeroso: suspensin de lquido o paculas slidas en un gast con frecuencia las parlculas se encuetran en un ntervalo de tamao coloida. La nebla y el humo son ejentplos contunes de aerosoes naturales Los aerosoles lnos (pelumes insectictdas inhaiadores, antitranspiantes, pinturas, etc.) so manufactLirados. Aerosol nfamabler aerosol que da una proyecctn de llama que excede 457,2 mm (18 pulgadas) con la v vula completamente abie1a. o una retroignicin (la llama se devueive hasta la vlvu a)
con cualqLier abertura de ia vlvula.
Agente reductor: en una reaccin de reduccn (que siempre ocure smultnearnente con una reacci de oxidacin), el producto qumico o sustancia que (1) se combina con el oxgeno (2) plerde electrones duranle a reaccin. Vase oxdacin.
AICS: (lnventario Australlano de Sustanc as Quimlcas): sta de sustancjas quimcas que se

puede uti izar comercialmete en Australia.
Agente reductor: en una Teaccin de reduccn (la cual ocurre siempre simultneamente con una reaccrn de oxidacin), el producto qun]ico o la sustanc a (1) se cor.blna con o\igeno o
(2) pierde electrones paG la reaccn. ALDr dos s letal aproximada (vase LDLo)
lcali: los lcals (o bases) son materales con valores de pH supeTores a 7 Los lcals con pH entre 12 y 14 se cons deran corros vos y causan dao severo a a pel y a os ojos.
Analgesia: insens biidad al dolor sln prdida de a conciencra Anestesia: prd da de sensac n con Antagonsmo: efecto de un m raterial o sustanc a. L te Antdoto: med da teraputica
Apnea: interrupci pora de la
nfe d-. un flrido o LJna manufactura; ( l) e lida de la concienc a que tiee a contraffestar rabla en contr
e efecto de otro
requerir de los servcios de un md co
Arfculo: OS
p
rticLla
lde par un dise
cual tie que ca q! mi
uso final dependiefd ejemplo cnti
s! forra o de su n no ibera ms
s de slstanc as
dos.
de la concien la resprraci estrangulac n, a (Lenguaje com:
ie
e y usu mente uado de ox he das
e resu ta en prdrda por la interupcin de Se puede producir por lcn de gases txicos
ASTM (Anteriormente co fuente de ormas voluntar as un Tecurso para mtodos de rnateriales. diectr ces de desem sustanc as quimicas
unidense para Ensayos y [/]aieriales)l
les productos. sisteras y seruicios. Es :" aspectos de seguridad y salud de os

ctos de los agentes fis cos y bi ogos y de la
Ataxia: prdida de refejos o coord nacin muscular. Deped endo de os msculos afectados, sus slntonTas pueden rncuir espasmos cainar tambaleante o irregular. temblores y habla incon'rprensible. (Ejemplo de lenguaje no profesional: prdida de conko n'ruscular (indica los
msculos invo ucrados, por elemp o: cam nado tambaleante))
Atrofia: reduccin en el tamao normal de un rgano o tejido (ejemplo de lenguale o profes oal: encogimiento o rengua de (un rgano o tejido)) Autognicin: temperatura a la cual el material se enciende o quema esponineamente
60
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
Bioacumulacn (factor): medida del ingreso y retencin por pa e de un organismo acuiico de una sustancia proveniente de su entoTno y del alimento
Biodisponibilidad: medida de la dlsponibiidad de una sustancia para absorcin biolgca

Boconcentracn: acumulacin de una sustancia quirnica e p antas y anmales a niveles por encima de os que se encuentran en los alrededores Bodegradacinj medida de la capacidad de una sustancia para descomponerse a travs de procesos biolg cos Biomagnifcacin: increrento en los iveles de concentracln qumica en cada nivei super ol
de la cadena alimenlaria
Ensayo BOD (demanda de oxigeno bioquimico): procedimiento erprico de ensayo biolg cc que mide el oxigeno disuelio que la vida microblana consume mentras asim a y oxida l
materia orgnica
BOD: se refiere por lo comn a los resultados delensayo descrito arriba
Braquicarda:frecuencia ard aca enta. Tambin se conoce coo bradicard
Bronquitis: lnflamacin de la membraa mucosa de os bronquios (va area nrs grade de o,r pumoes). Puede ser causada por una enferr.edad o por irritantes fsicos o quimicos Los sntomas generalmente son los de un resfriado y pueden incluir adems dolor en el pecho y io: (ejemplo de lenguaje no profesional: inflamacin de os puinrones).
c
'C (Grado Celsius): Lrnidad de temperatura en la que se considera que el agua hee a 100 'C se congela a 0" Para convert r "C a 'F. se nultip ican os grados C por 9/5 y se agrega 32.
.
Cantdad para Planficacin de Umbral (I/lteshold Plannng Quarly TPQ): La cantidad de !.: sustancia extremadamente peligrosa segn SARA que si se alcanza o supeTa en una instalaci. se activan las d sposiciones para pla ficacin de emergencias
CAA (Ley de Are Limpio): estatuto de calidad de aire

P,o_-ccin Ambrentdl de Esldoos Un oos
admln strado por
la Agecia c:
CANUTEC (Centro de a Agencia Canadiese de Transporte): centro nacional estabiecldo p:a agencia de transporte de Canad paaa asistiI al personal de respuesta de emergencias en : manejo de emergecias por sustancias peligrosas Este cetro tiene un nmero telefnico c= 24 horas 1613-996 6666 (acepta llamadas por cobrar)l para ayudar a respondeT a e: emergenc as de transporte de sustancias qumicas para las compaas que tienen servtc registrado con ellos Su personal de respuesta de emergencias es blllnge (francs ingls)
Carcngeno: mateial que produce cncer Una sustancia qumica se considera carcnoge-: seg la reglamentacin OSHA, si:
a)
Ha sido eva uada por la lnternational Agency for Research on Cancer IARC. econirado carcingena o potencialmente carcingena; o
y se
i:
61
b) c) d)
Se encuentra
edicin); o
potenciaLmente carcigena, publicada por
en a
ista del Annual Report on Carcinogens como crcrnogen o el National Toxico ogy Program, NTP (liima
Se encuenira reglameniada por OSHA corno carcingena; o
Existe evdencia clentfca vlida en horbres

causar cncer
animales que dernuesira potencia de
(Ejemplo de lenguale profes onal: agente (poiencial, que se sospecha) que causa cncer)
Cardio: pre'ro qre l^d.e efe,or'i l.o'l1
Cafdiovascular: traio que hace eferencia al coezn y a os vasos sanguineos.

Custco: vase cali Cebadura: alimentacn foz Cianoss: coloracin aTulosa
profesional: piely u
de un tubo que lega alestmago por una deilcieca de oxqeno en la
Cieno activ aguas ne

proposr
nidad de orqai
corrien r (reaccionar con) la
s a la
rn de tralanrienio de a nstalacln cuyo
Conce el are
expos c prles de
tion) LC50i
te
el
50%deun
La LC50 se expresa y vpores como cbico de aire (
)d
-n
de un malerial en ayo con Ltna so a terial por m I de e mtei por iko de
aire (mg/l), o que para gases
de
povoynieblas
gual
ow) LA
sustancia en el aire difere humanos o irna es Las meores de 24 h (severas) o
renor concentracin de un reportado qLre ha causado la muerte en e penefar por periodos de exposic n y crnicas)
Combustible lqudo: (OSHA) Cu superlor peTo menos de 93,3 "C (2 puntos de inflamacln de 99 3 "C (200 delvo umen total de la mezcla
un punto de inflamacin a 37.8 "C (100 "F) o o cuaquier mezcla que tenga componentes co superiores, cuyo volumen constitL.rye el 90 % o rns
(ANSI): cualquie liquido que tenga puto de nflamacin por encima de 60,5' C (141" F) y por debajo de 93.3'C (200" F). Obserue. sin embargo, que un lquido inflamable con punto de inflamacin en o por encima de 38" C (100" F) pero no rs de 60,5' C (141' F) se puede consderar quido combustbe" para los propsitos de esta norma, si ha sido o puede ser reclaslfjcado como "liquido combustible ' de conformidad con 49 CFR 173.120 (b) (2).).
(DOT) CLlalqu er liquido que no cumple la definicin de inguna otra clase de pehgro especificada y que tene un punto de infan,acin por encima de 60,5 'C (141 "F) y por debalo de 93 'C (200 "F).
Los liquidos lnfan,ables con un punto
de
nflamacjn por encima de
38'C
(100 'F)
62
despachados en cantidades de 119 gaUpkg o renos para transporte terestre nacjonal (camin o tre) se pLreden clasficar como combust b es liquidos
Componenle: parte constiluyente: ingrediente.
Concetracin de vapor saturado: concetracin de vapor en equ lbrio con a fase lquida a 20 "C (68 "F) y presn atmoslrica estndar expresada en mililitros por mefo cbco (expresada en ppm). Esta concentracin se puede calcular de la presin de vapor (VP) del lqurdo a 20 'C (68 'F). La frmula general es la presln del vapor dividida por la presin atmosfca eslndar y rLrltip icad por 1 m ln. S la presi de vapor se expTesa en mi metros (mm) de
mercur
el clc!lo serai
tf,1j r
t!)
\-10 ($
,tt)
t:;va) n!
t,t
1)
concentracn Efectva (Effective Concentraton) Ec50: un vaor calculado. derivado

experlmentalrente, que representa una concentracin que afectaria hasta el 50 % de la poblacin
exam nada
Conjuntvts: inflamacin de la parte interna del prpado. que cube el ojo (Ejemplo de lenguaje no profesioal: irrtaci en los ojos).
Constante de la ley de Henry: valor (H) en una temperalura determnada que indica la vollilidad de la sustancia. Esta ley establece que la masa de un gas soluble que se disuelve en una masa limitada de liquido a una temperatura determ nada es ruy estrechamente proporcronal a a presi parcra de ese gas Esto signfica q!e la constante de la ey de Hery se puede relacionar con la sol!rbilidad y la presin de vapor a una lemperatura determinada
Copa abirta de Tagliabue (Tagliabue Open Cup) TOC: mtodo estndaT para determinar e punto de rnfarnacjn
CC {Closed Cup): copa cerrada Se encuentra en las medciones de punto de infamacin e ndica un proced miento de esayo usando una copa cerrada
Copa cerrada de Pensky-Martins: miodo para deteiminar el punto de inflarnacin.
Copa cerrada de Tagliabue (Tagliabue Closed Cup) TCC: mtodo eslndar para determrnaT e p!to de iflamacin.
Crnea: parte transparente antenor del ojo Cubre el iris y la pupila Los exmenes de iritacin visLral caslfican el grado de dao visio en la cornea y e tiempo hasta la recuperacin competa
como punto final
Cutneo: relatrvo a la piel. Vase drmico. (Ejemplo de lenguaje no profesional: de la piel) CEPA (Ly Canadense de Proteccin Ambiental): promulgada e lunio 30 de 1988 es la principal legislacin fedeal canadiense de proteccn ambiental que combina varias partes de la legjslacin para crear un enfoque global para Ia proteccin arblental en Canad lncluye el enfoque de ranejo del c c o vital para sustafcias qum cas y requiere de la recopilacin de las I stas de sustancias dorsticas y no dorst cas (DSL y NDSL respectivamente).
CERCLA (Ley de Responsabrlidad, Compensacin y Respuesta Ambiental Exhaustiva) tamb n se conoce como sperfodo.Fueproaaugadaenl9S0yesadministradaporlaEPA de Estados Unidos. Esta ey se cre paa abordar la disposici pasada y a limpieza de sUos
63
de desechos peligrosos inactvos o abandonados.
CFC (colorfluorocarbonos): clase regulada de sustancias quicas que p!ede ca!sar d s.inucin de oTono
CFR (Cdigo Estadounldense de Reglamentos Federales): publicacin de los reglamentos que han sido proru gados bajo a ley de Estados Unidos Este cdigo est dividido en ttulos. Los siguienies titulos pueden ser t les a uiilizar sta nona: Ttulo 29: contiene reg amentos HCS y otros reglamentos oSHA Tirulo
or
'-n-
ro.
r-glar-
D'ol rlos de la ^ge1..o de
Li
A-b
-rrdl
nc uyendo TSCA
NOTA
Los Gmb os e los reg me
CHEIVITREC {Centro de E nac onal adm nsfado por nforn'racin pertinente de e solicitudes de os lndiiduos E dar en a quimicas para I ias que tie CISPROQ inlorma
solicitU
e de Sustancias Qumicas):
centro
de Quimica (ACC) para transmitir
stancias qum cas especficas seq telRfnico gratu to durante 24 horas fge de transporte de sustanc as
d
de informacin por e Consejo idu
sob
e
s qumicos):
centro
rgeci con fela te centro tiene
sta
para transmit r
specficas seg ilo durante 24 h
(0lBo
DBO: iDemanda BUlSum consLrmido oor la vida mic descargas de resid!os org
oxigeno del agua receptora
sayo ernpi
que mde e o(jgeno disueto materia orgica pTesete e as
de as descargas sobre las fuentes de
DEA (Fuerza Administratva de principal gecia estadounidense
rtameto de Justcia de Estados Unidos):

n de
la ey antidrogas
Dens;dad: la masa (peso) por unidad de vo Lrmen de una sustacia. Por ejemplo, mucho ms denso que elalumin o.
plorno es
Densidad en masa: Taasa de materia sirdo (por ejemp o en polvo. granlrlado, pulverizado. en particulas, etc ) por unidad de volumen
Densidad del vapor: el peso de un vapor o gas en comparacin con un pafn normalmete e aire. Los vapores pesados pueden tender a quedarse pegados al suelo y concetrarse, y por lo tanto tienen un potencial de dao fsico o a la salud. Densidad volumtrica: n'rasa de material s ido granulado o en polvo por unidad de volumen
Drm ico: relat vo a la piel. (Elenrplo de enguale no profes onal: pie ). 64
NORMA TECNICA
COLOMBIANA
Dermatts: inflamacin de la piel Los sintomas de dermatitis son salpullido, picazn. ampolas y endurecmiento de la piel (Ejemplo de lenguaje no profesional: irrtacin de apelosalpullido)
Descomposcin: ruptura de un material o sustancia (por calor, reacctn quimica electrlisis. descorposicin u otros procesos) en partes, e emetos o compuestos ms sirples Destno ambiental: resultado que se espera cuando una sustancia quimicas se libera en ei
aire. el agua o el slrelo
Disnear dificuitad para respirar, resp racin dfcultosa con enfermedad pumonar o cardiaca.
o restringida co frecuencia
sociada
Dspasia: malforrac n desarro lo anorral de un rgano telido o cl!las.
Dosis letal (Lethal Doss) LD50: una sola doss calculada de u mate|al que se espera
qLie
extennine el 50 0 de un grupo de anmaes de ensayo. La doss de LD50 se expresa normalmente como mrligramos o gramos de materia por krlogmmo de peso del anrmal (rg/kg o g/kg) E material se pLrede adrinrstrar oralmente o ap rcar sobre a piel
Dosis letal baja (Lethal Dose Low) LDLO: la renor dosis (d ferenle de LD50) de urra sustacia inkoducida por una via dferente de inhalacrn- en cualquier periodo de tiempo dado en una o mas porcions divididas y reportada conro la causante de a muefte de huranos o an ma es DQO (demanda qumca de oxigeno): la cantidad de oxigeno requerida en condicrones de ensayo especificadas para la oxidacrn de raterla orgn ca o inorgn ca transporlada en el agua.
DOT (Department of Transportation)r agencta del gobierno federa co sede centra en Washigton. DC que publica los reg amentos pedinentes altransporle de rnateriales pe|grosos Dosis efectiva (Effectve Dose) ED50: a doss calcLtlada dervada exper mentalmente que
produciria un efecto especifrcado en el 50 % de la poblacin examinada.
DSL (lista de sustancias domsticas): lista de sustac as qumicas comercralmente en Canad.
q!e pueden ser utilizadas
Ecotoxicidad: potencial de ser da no para cua quier organisro en el ambiente

Edema: presenc a de cantidades anormalmente grandes de fuido en el espacio rntercelLrlar de los telidos del cuerpo. Hinchazn de tejidos o clulas (Ejemplo de enguaje no poputar hrnchazn). Edema pumonar: acurulacrn de fuido en los pulmones (Ejerplo de lenguaje fluido en los pulmones)
profestoa
EDli (lntercambio de Datos E/ectrnlcos) formato normalizado para a transmsin elecknica

de a informacin EEC (Comunidad Econmica Europea)r nombre anterior de la Unin Europea.
Efecto agudo en la salud: efecto en la salLrd que por lo genera ocue rpidamente como
65
resullado de exposiciones de corta duracin Algunos ejemplos son rritacon corTosn (destruccin de tejidos), narcosis y muerte (lenguaje comn: efecto inmediato e a salud).
Efectos en el desarrollo (toxicidad del desarrollo): (EPA - USA) efectos de una sustancia en los organsmos en desarrollo, posterores a la exposcin de hembras preadas, incuyendo mueate. anoimalidades estruclurales o crecimiento alterado, as como efeclos mateTna es Efectos crnicos en la salud: efectos adversos para la sa Lld resultantes de exposicin a largo plazo, o efectos adversos para la salud persistetes que resu tan de exposic ones co1as (Eiernplo de lenquaje no profesional: electo retardado en ia sa ud; efecto persistente en a salud; efecto en la
salLrd por exposicin pro ongada)
Efecto en el rgano objeto: efeclo de un malerial en un rgano o sstema qlre puede ser travs de la ioxicidad sistr ca OSHA resultado de contacto dlrecto con el el rgano objeto en 29 CFR 19T01200. en surin stra ejemplos de los tipos
Apndlce A
EINECS (European ,nven identiicado por los nmeros
Comunidad Europe entre en
): lsta de sustancias qum cas que estuviero en el rnercado de la 18 de 1981 EINECS es una lsta
ELINCS quimicas Comunl

sLrstan
ed anie nrero
sephemb
29 de rnayo de
19
rica de sustancias hecho notilcac n a la 19q0 Fsfa ist de ECS Se publcan

a esto, de falla de mo r-sultado una
sup
cuado es necesario
Emerg
equ pos, iberac n
equipo de control q os pel grosos e el

(
Empleador:
un negoc
cin: inc
producen susta
e se usan, d str buyen stas o subcontraisias

de as sustancias quim cas que
se
ENCS (Sustancias Qum pLreden ut zr comerc alm
EPA (Environmental Protection ejecutoria sobie asuntos ambienta

leyes relacionadas con el amblente
la agenc con aLrtodad reglamentaria y IFRA, CWA. RCRA, SCA. CERCLA y otras
Epidemiologa: cencia nvo ucrada en el estudlo de enfermedades en a poblacin general Determinaci de la inc dencia (tasa a la que oclrre) y djsfibucin de una enfermedad particular (por edad. sexo u ocupac ) que puede brindar nformacln acerca de la causa de a enfermedad. (Ejemplo de lenguaje no profesional estudio de origen de la enfermedad humana)
Epstaxs: sangrado nasal. hen'rorragia de la narz. (Ejemplo de lenguaje no profesioal: sangrado
nasal)
EPP (Equipo de Proteccin Personal): icluye iespiradores guantes, gafas de segurdad, ropa resistente a las sustanclas qurn cas. etc.
66
NORMA TECNICA COLOIVIBIANA NTC 4435 (Prmera actualizacin)

Eritema: Enrojeclmiento de la piel debdo a la congest n de los capilares (Ejemplo de lenguaje no profesional: enrojec miento, salp!llido)
Establidad: la capacidad de un materia para permanecer sin experimentar cambo Para los propsitos de las hoja de datos de seguridad para materiales, un materia es esiable s permanece en a m sma forra bajo condic ones razonables y esperadas de almacenam ento o uso
Estado fsco coformacin y forma fsica (lquido, cristal, po vo, gas, etc ) Explosvo:
(OSHA) sustancia quimica que causa una iberacin de presin, gas y caor repentna y casi lnsiantnea cuando se somete a un choque brusco, pres n o alta temperatlra (DOT) Existen seis clases de exp osivos. Las siguientes clases cubren exp osivos en donde el riesgo prlncipa es:
1.1 1.2 1.3 4 T.5 16

'
peligro de explosin masiva peligro de proyeccrn, peligro
de cendlo y peligro de estal do menor o de proyeccin menor, o ambas pero sin peligro de explosi nrasiva,
peligro d -\o o-:n rrF or

explos vos insensibles
Una sustancra detonante extreradamente nsensible
Exposcin: (OSHA) expos c o med os expuestos a los que est sometido un emp eado en el transcurso del trabajo a una sustancia quimica peligrosa que es un pe gro fisico o para la salud e incluye exposicin potencia (por ejemp o accidental o posible) "Soretido" en trminos de pelgro para la salud rnc uye toda va de ingreso (inhalacin, ingestin. contacto con a pie o absorcin)
Fabrcante qumico: empeador con un hgar de trabajo donde se pToducen sLtstancias

qLrmicas para el uso o la distribuc n
Famla qumca: grupo de sustancias
co
metileticetona (l\,4EK) y meti isobutilcetona (l\,4 BK) son de la famila de fuafural y e aceta dehido son de la familia "a dehdos' .
Lrna similitud qumica Por ejemplo acetona las cetonas": la acrolena. el
Frmula quimca: representacin escrta que utiliza smbolos de una entidad quirica. Ex sten varios iipos de frmulas:
relacin
(1)
Emprca: expresa en la forma ms sencilla el nmero re ativo y el tipo de tomos en una molcula de uno o rns compuestost indica nicamente la corposicin, no la
estructura
61

(2)
Moleculan muestra e nmero real y e tipo de tomos en ua ent dad quimica (es decir una molcula qrupo o in).
(3)
Eslructural: indca 1a ubicacin de los tomos grupos o iones etre s y

molcula. as como el nmero y la ubicacin de ios en aces qumlcos.
una
(4)
Genrca: expresa un tipo generalizado de compuesto orgnico en eL cual las variab es s gnif ca e nmero de tornos o el t po de radical en Ltna serie homloga.
(s)
Electrnca: frrnula estrLrctural en la cual os enlaces se reemplazan por puntos que indican pares de electrones, un enlace sencllo es equivalente a !n par de e eclrones compafidos por dos tomos
Fotofoba: into erancia/aversrn a la luz. Fotliss: descomposic n de u Frases R y S: frases de rie Uin Europea
a lravs de
la
uz solar
sustancias qum cas pe gTosas por a
Gas com (OSHA
o
k
Tecip
ente con
excede os 275.79
(i)
(ir)
gas o
'C
(r
l0
c0n una pTesto iin a 21 .1 'C (. os 275,
superor a T04 psi a 54 4
kPa (40 psi) a 37,8 "C (100 "F)
como se determina e
(DOr)
Gas comprimido (qas compr mid licuado, gas crioqn co presuriza
o venenoso - inc uye gas cornprimido. gas . gas asfxiante y gas oxdante): cuaquier
68'Fy
(2) no cumple con la defincin
de adivisin 21 o2
Gas comprlmido ( icuado): gas que cuando se encuentTa envasado bajo presin es parcia n'rente liquido a una temperatura de 20'C (68 "F) Gas corprimido (no icuado): un gas que o se encuentra en so ucin, que cuando est envasado bajo presin es completamente gaseoso a una temperatura de 20'C (68'F).
Gas inflamable:
(osHA)
68
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (Prmera actuatzacn)
(A) (B)
(Dor)
Un gas que a temperatura y presin normales forma una mezcla inflamable con el aire a una concenlracin de 13 % en volumen o menos: o
tln gas que a temperatura y presin norrales forma un intetualo de mezclas lnflarables
con el aire mayor del 12 % en volumen, indepedientemente del lmite inferior.(5)
l\,4ateral que es un gas a 20

t
'C (68'F) o menos y a T01,3 kPa (14,7 psi) de presin Este material ene un punto de ebullicin de 20 "C (68 'F) o menos a 101,3 kPa (14,7 psi) y
es inflamab e a T01,3 kPa (14,7 psi) cuando est en una mezcla de 13 7o o meos en
voumen con aite. o
a) b)
tiene un intervalo inflamable a 101,3 kPa (14,7 psi) con el aire de mnimo 12 % ndepe d erF-enl oe. lm re r'e'or
d speEantes
Gas refigerante o gas dspersante: todos los gases refrigerantes no venenosos, los gases (fluorocaoados) y mezclas de elos, o cualquier otro gas comprimido con una presin de vapoi superior o igual a 1 792 kPa (26A psi) a 54 'C (130 'F) y resfingidos para uso
como refr gerantes, dispersantes, o agentes sopladores.
Gastroclsis: a imenlaci forzada, especialmente a travs de una soda que se pasa hasia e
estmago
Gestacn: Longitud de tiempo desde la concepcin lenguaje o profesional: embarazo)
naciriento embarazo (Ejemplo de
GHS: sstema armozado globalmefte de clasificacin y rotuado de sustancs qutmrcas. Contree criterios de c asiflcacin armonizados y elementos para la comunicac n de peligros
Grados Fahrenheit, "F: unidad para la medicin de temperatura. En la escala Fahrenheit el agua hierve a 212'F y se congela a 32 "F Para convertir 'F a "C, se resta 32 y se ultip ica por 5/9 Gravedad especfca: el peso de un materlal en comparacin con el peso de un vo uren igua de agua a temperatr.]Tas especificas Tambin es el peso de un vapor o un gas en comparc on con un vo uraen igualde aire a una terperatua especifica.
Hepato: prefo que signrlca hgado. Hepatotoxnas: sustancias qumicas que producen dao en el hgado Hdrlss: descomposicin en el ambiente a travs de la reacctn con el agua Hpersensibldad: respuesta exagerada del cuerpo a un alrgeno; reaccin alrgica.
HMIS (Hazardous lMaterial lnformalon System):
a)
Sistema desarrollado por la National Pant and Coatings Association, para informar a los trabajadores sobre los peligros de as sustancias qunricas que ellos utilizan y los medios de protegerse de ellos. Utiiiza una clasifcacln nurdca para indicar el nivel de peligro: 4 69
NORMA TCNCA COLOMBIANA
es
b)
nvel ms alto y 0 el menor. Tiefe en cuenla peligros severos para la salud,
nflamabll dad y reactividad
Departrnent of Defense Hazardous I\,4aterials nformation System: almacn de datos sobrc informacin de las hoja de datos de seguridad para materiales, que lleva el Defense GeneralSupply Center
Organlzac
IARC, (Aqencia lnternaciona para la nvestigac n sobre Cncer): panel cietifico de la n I\,4undial de la Salud que evala y clasifca e potencal carcinognico de as lCso (concentracin
sustacias quimicas y los procesos.
de inhibici concentracron produce rnh brci os su etos o anima es tratad

lctercia: sintora de dao en
.lslico
cal{]Lr a.lo m-ad anfe el cual una ortamiento o accln bioloica en 50 o/" de
el co or amarillo de la piel y los oos
ldntidad: cua
referencia hoja de
que
para la sustanc tre la ista reque

ad
en las holas de datos de a debe perritir hacer
fosas el
rtrr
de material.
IDLH (
(NrosH
por
menaza de elposic expos c prod a ud, o que evite

TN
ntes lransportados
o efectos adversos
e tal ambiente.
(OSHA) Atms irreversibles en pelgros
La
sa
ediata para ldivid
qLre podria causaT efectos
ara escapar de una atmsfera por una norma de consenso en la
IED (lntercamblo Electrn co
industria. desallo ]ada para la des rollda por un conjunto de a
de datos de segurdad Para

o de un ambinte de
mater ales
lFl)
lmportadorr el pricipal negocio con emp dos deniro de los territorios clientes de Colombia. que Tecibe sustancias qumicas peligrosas con e propsito de sumin strarlas a empleados dentro de
Colombia
lncompatble: materia es que puede causar reacciones peligrosas por contacto diTecto unos con lnestable (reactivo): sr.rstacra qumica que en estado puro o coro se produce o transporta, pol mef izar, descompondr, condensar violentamente. o se volver autoeactiva en cond cioes
de choques, presin o temperatura.
lnflamable: sinn nro de combirstib e

7A
lngestin: iniroducir por la boca (ejemp o de lenguaje no profesional: iragar)

lnhalacn: aspirar Lra sustancia en forrna de gas, vapor, humo, nieb a o polvo ln silico ( en sihcona' - hecho por con'rputador): modelado matemtico basado e la estiuctura quinrlca para predecir la activldad b o gica, toxicolgica y fisicoqumica de una sustancia.
lntubacin: isertar
laringe o la trquea.
Lr
tubo detro de un rgano o un pasaje corpoal hueco, por ejeriplo la
ln vitro: expedmentos con cl! as o tejidos de organismos, reahzados fueTa del organtsmo ln vivo:
-,pe rmer.o-
ea orgdr
rro\ v !o r
LP (intrapertonealmente): dentro de la cavidad peritoneal [Jna ruta de adm niskacin El mate al es inyectado en la cavidad periioneal (abdominal/plvica).
lris: membrana circular pigmentada enire la crnea y el lente, pedorado por la pupia lrtis: infaracin del iris, por o general marcada por dolor, congestin de la regi ciliar. fotofobia contraccin de la pup la y deco oacin del lrs.
lrritacin: condicin de irritabildad, dolor aspereza o inflamacin de una parte del cuerpo lrritante: (OSHA) sustancia quim ca no corrosiva que produce un efecto inflamatorio reversible e os telidos vivos en el sitio de contacto (porejemplo ojos pe o tracto respiratorio). Puede incuir agentes degradantes de a grasa. los cuaes mediante la remocrn de los aceites nai!rales de la plel producen irritacin nmediatamente despus de una exposicin prolongada o repetda Los materiaes con puntales en las pruebas drricas de Draize por debajo de 2 generaimente no se consderan rrilaftes de la pe, aunque os puntales de 5 o ms por o general implican irrtantes graves para la piel. El grado de iritacin se deterr a utilizando guias reconocidas Lr otras tcnicas adecuadas (Vase 16 CFR 1500 41 16 CFR 1500.42 y las guias OECD para el ensayo de sustancias qumicas, nmero 404 y 405) (OSHA) una sustancia quimica es irritante para los ojos sl as se determina uti zando los proced mientos que se indlcan en 16 CFR 1500.42 u okas tcnicas adecuadas
ISO: Orgaizaci lnternacional de Norra izacin.
LV: inyeccin en una vena Via de adrinistracin.
71

J
JCIAr Asociacin Japonesa de lndustrias Qumicas.
Lacrimgeno: raterial qlre provoca lagrimeo excesivo, ya sea por contacio direcio o por sus vapores (Ejemp o de enguaje no profesional: sustancia q!imica que provoca lgr mas).
Lagrimeo: secrecin y descarga exces va de gr mas Lavado gstrico: procedim ento Lenguaje comn: lenguaje que
irgacn
o lavado delestmago
por persons s n enttenfiento espec al
Letargo:
ive
disminurdo
languidez somnolecia y apata

d
J7l
(LenqLrale cornn faticta o lent
Limite explosivo Lim t, o Lower susianc a en (ca or, ar

encend
bajo o lim Limll) LEL e produc r fuego

N
por o gas (Lower Exp os ve (menor porcentale de una rente de inflamacin muy "pobre para
PEL y TLV
UEL
Lmite
lshort Term
ase ables.
Lmites Limite explod Upper Famma sustancla en e ai llama). A mayores co tFt
it)
p
superior de kacln m encia de Lrn

masiado
nt
pper Explosive Lmt o porcentaje rs alto de a nte de iorllc lcor rco o rica" para arder Vase tambin
Lquido croqnico: (DOT) 90"C ( 130'F) a 1a1 3kPa(14,7
n un punto de ebullicin rs fro que
Lmite de exposicin permisible Exposure Limit) PEL: limite de expos cin ocupaconal establecdo seg la autoridad reguladora de OSHA Puede ser una concentracin
pronredio ponderada de tiempo (TWA) o una concentracin Txima que nunca se debe exceder islantneamente (CEILING).. durante cualquier periodo de 15 minutos (STEL) ni durante cualquier otro periodo de t empo especifcado por OSHA (PEAK)
Lmites nflamables: rango de concentracjn de un gas o un vapor inflamable (porcentaje por volumen en aire) en el cual puede ocurr r una explosin despus de la inflamac on e ur] area conlnada. Concentraciones mnimas y mximas de vapor en aire por debajo y por encima de la cual la propagacrn de la llama no ocurre, usualmente se expresa en trminos de porcentaje por volumen de vapor o gas en aire
Lmite nflamable inferor (LFL): concentractn ms baja de una mezcla inflamab e de gas o vapor/ aire que se inflamar y quemar co una llama.
72
Limte ntlamable superior (UFL): concentracin ms alta de una mezcla nflamable de gas o vapor/ ake que se inflamar y quemar con una llama. Lqudo extremadamente nflamable: clalquier lquido que tenga un punto de inflamaci inferor a 20 'F ( 6.7 'C) o cualquier liquido que tenga un punto de inflamacin inferior a 141 'F (60.5 "C) y un punto de ebullicin nferior a 95 "F (35 'C).
Lquido nflarable (OSHA) cLralqLrier lqudo con un punto de inflamacn por debajo de 37.8'C (100'F) excepto cualquier rnezcla co componentes cuyos puntos de ifamacn so de 37,8 "C (100 "F) o superiores, y eltota de ellos conforman e 99 % o ms del volumen tolal de la mezcla. (DOT) liquido inflamable (Clase 3) signifca un liquido que tiene un punto de inflamacin no superior a 60 5'C (141 "F) o cualquier material en fase lquida con punio de inflamacion en o superior a 100'F (37,8 'C) que se calienta intencionalrnente y se ofrece para eltranspofe o se transporta en condiciones e o por encima de su pLrnto de inf amacin e un empate en masa con las sigurentes excepcones:
(1) 12)
cualquier quido que cunrpla con una de las definicones que se especifican en 49 CFR 173115.
cualquier mezcla que tenga uno o ms componentes con punto de inflamacin de 60.5 "C (141 'F) o superior qLre equvale por lo menos a 99 % de voluren total de la mezcla, s la mezcla no se ofrece para transporte nr es transportada en o por encima de su punto de inflamacin;
(3)
'F) que no sostenga la con-rbustn Un procedimieto para determinar si el material sostiene la combustin cLrando se ca lenta bajo condiciones de ensayo y se expone a una fuente externa de llama se indca en 29 CFR. apndce H de 49 CFR 173.120:
cLralquier lqu do con un punto de inflamacin superior a 35 "C (95
(4) (5)
clalquier liquido co punto de nflamacin sLrperior a 35' C (95" F) y con un punto de combustin sLrperor a 100 "C (212 "F) de acuerdo con SO 2592;
coalquier lquido con punto de inflamacin superior a 35 "C (95 "F) que se encuentra en una solucin miscibie en agua con Lrn contenido de agua superror a 90 % por masa.
Lista de sustancias no domsiicas (NDSL): lista de sustancias qLmicas. que se mantiene

segn los reglamentos canadienses. as cuales se identfican mediante los nmeros de regstro CAS y que se encuentran e el comerc o mundial, pero o en Canad
LOAEL {nvel ms baio de electo adverso observado): nvel obsetuado ms bajo que
produce efectos txicos adversos.
LOEL (nive ms bajo de efecto observado): nivel obsevado ms bajo qLre produce efectos
73
NORMA TCNCA COLOMBIANA

M
fMalestar: sensacln de molestia general, inquieiud
o ndisposicin.
lMaterial: Todo tipo de clasllLcaciones de slrstancas quimlcas. taes como productos materias primas, corpuestos de fabrlcacin aislados, al igual que sustancas qumicas peltgrosas o no lgua mente, materlales cubertos son elementos que normalmente pueden ser considerados coro inocuos, pero que puede em tir sustancias quimicas peligrosas durante su uso y ma uso habtual y prevsibe razonabemente, su manejo y almacenamiento.
Materiales combustibles espontneamente se dvden en dos categoras: materal

mai-orial de aLf ocalentamienio
p rofr co
Materal profrico: liquido o slido

encendido externa, puede ence el aire. Cuando se somete a p el aondice F de 49 CFR 171
o en pequeas catldades y sln ua flente de de 5 mrn despus de enir en contacto con 3 a (1)o 3 a (2). seqn coresponda para
Material de autocalentamie sum nisfo de energarRtiene pro encend do espo

ensayo de 24 h. fMaterial c (OSHA
VVO
ll
u
en contcto con
upera los 200
aire.
sln
al de este tipo que presenta
en ruc
causa destrLrcciHmHlmlo a to de contacto. PdwffiMpio, la piel intacta R\| un
ibles en el tejido ico se cosideTa sfLrye o cambia
llTeverct
[do en e] pLrnto d-. enca a efecto sobre

isibe o aterac
sya en la p
de un periodo
nimads
de
(DOT) Liqu do UE piel hlrr.ana en el de experienc as de hum s). alum n o de acuerdo con los una tasa de corrosin es (SAE 1020) o alumlnio (sin
"F).
tasa de
rsrbles en el telido de a cia de un conejo a bino o por osin severa sobre e acero o el
246 pulgada) en un ao sobre acero

na tenrperatur de ensayo de 55
'C ( l3
expone al are ernite humos pellgrosos e intensarnete irrtates taes como bromobenzllcianuro, cloroacetofenona y difeni cloroars na, pero que no incluyen ningn mater al venenoso clase A Material venenoso: (DOT) material diferente del gas, del cual se sabe que es tan txico para los hlrrnanos qle ofrece un pe igro para la salud dlrrante el kansporte, o que en ausenc a de datos adecuados sobre la toxicrdad humana:
(1)
Se presume que es txrco para los huranos poque est e Lra de as sigurentes categorias cuando se somete a ensayo en animales de laboratorio (s empre que sea posible, se recorlenda utilizar los datos del ensayo en animales que ha sido reportados en a lteratura sobre sustancias qum cas):
74
(a) (b) (c)
Toxicidad oral Liquido con un LD5o para toxicidad oral aguda no superior a 500 mg/kg o I.ln slido con un LD: para toxicidad oral aguda no sLrperior a 200 mg/kg
Toxicidad drmca N4ateria con un LD5o para toxicidad drmica agLida no supenor a 1 000 mg/kg
Toxicidad por inhalacin. (A) polvo o niebla con un LD5o para toxrcrdad aguda por inhalacin no superior a 10 mg/|. (B) material con una concentracin de vapor saturado en ae a 2A "C (68 'F) de ms de un quinto de LC50 para toxicidad aguda por inhalacin de vapores y con un^Lc5r para toxicdad aguda por inha acin de vapores no superior a 5 000 rn /m".
(2)
nc Llyer
Es un material irrtante con propiedades similares al gas lacrimgeno que produce irr tacin extrema especialmente en espacos ceTrados
Material peligroso heterogneo: material que representa peligro durate el lransporte. Esta c ase
a) b)
Cuaquier mateTa co propiedades anestsrcas, ocivas u otras similares que pueden

causar molestia o incomodidad extremas en un miembro de la tripLrlacin de una aetonave. coro para imped fe el desempeo correcto de los deberes asignadosi y Cualquier material que no se incluye en ninguna otra clase de peligro pero qoe cumple la defnici de slrstancia peligrosa o residuo pe igroso.
MSDS: hoja de datos de segur dad. Materal reactivo al agua o pelgroso cuando est hmedo: (DOT) material que, af contacto con el aqua, tiene la probabi dad de convertirce espotneamente e inflamable o emtir gas txico o inflamable a una velocidad superior a un lilro por kilogramo de material por hora.
Mrcanca para el consumdor: (DOT) material que es empacado y distrlbuido en una forma prevista, o adecuado para la venta a travs de agencias de venta al pof menor, para consumo por ndviduos para propsitos de cuidado peona o Lrso domstico Este trmlno tambi cluye drogas y medicinas
lvlETl:
lv4in
sterio Japons de Comercio de lndustria nlernaclonal
fvlneralizacn: en trrarnos ambientales. e resLillado fina de a biodegradaci mxima conversin completa de la sustancia en los compueslos bsicos tales como dixido de
ctbolo
gu
/ co-np,eslo\
TorgaTrcos
Mutgeo: sustancia o agente capaz de alterar el material gentico de una clula viva (Ejemplo de lenguaje no profesional: que puede daar e materral gentico)
NAERG: GLria Norteamericana de Respuesta de Emergencta
Narcosis: estado de estLrpor, iconsciencia o $uspensn de activ dad por influencia de narciicos u otras sustancas qumicas Narctico: material que prodLrce estupor. insensibldad y algunas veces iconscienca.
75
Nusea: tendenca a vomitar: sensacin de ma estar estomacal
NCI (lnsttuto Naclonal de Cncer)r parte de los institutos naciona es de salud que esludia las causas y la prevencin del cncer. as como el diagnstico, e tralamiento y la rehabilitacin de los pacientes con cncer Neblna: gotas lqLr das suspendidas en el aire, generadas por la codensacin que se produce en el paso de estado gaseoso al quido o por ruptura de un iquido en un eslado disperso por formacin de espuma. aerosol salpicadura o similar.
Necrosis: l\uerte de los tejdos. Las sustancas quimicas corrosivas pueden causar dao en los tejdos locaLizado en el punto de coniacto. que produci dao permanente y cicatrices (Elerplo
Nefrotoxina: matedal que

lenguale
dao
pLrede
profesiona
dao potencia a los rio'res. (Ejemplo de a los rioes, tox na rea que causa
rin)
NFPA (Nat onal Fire Proie

promueve y estirula medidas de seguri
rnelorrn
ra evitar la
in con rembresia ntetnacional
qLre
n cotra lncend os, y establece bido a los incendios
Neoplasaj otros tejid
ms rpido que en os
mores benigos o ada relacin gs resp
ones (c)
re
(d)
neL mo
Neum
maieria en Neural: descri
a cua exis do a su presenc a
permanente de
Neurts: nflarnac n\!e u debi tamieto y despa rc

Neuropata perfrca: desa as extremdades (nanos. pies,
ibilidd,
ia y parestesi
pa irsrs
patolgicos. o ambos. en los nervos de
Neurotoxna: material que afecta

emocionales o cornpoftamenta es
osas
y que puede producir
aormalidades
Neutralzar: elin'rinar los peligros potenciales mediante la desactivacin de cidos potentes custicos y oxidantes. Por ejemplo. los cidos se p!eden neutra izar adicjona11do una cantidad adecuada de una sustancia custica al derrame.
NIOSH (National lnstitute for Occupational Safety and Health, U.S Public Heath Sevice US Depaftreni of Health and Human Servces (DHHS) entre otras actvidades, ensaya y certifica djspositivos protectores de respiracin y tubos detectores para muestreo de atre, recorierda limites de exposicin ocupaconal para diferentes susiancias y colabora con OSHA Y IVISHA en investigaciones sobre salud y segurdad ocupacional. Nvel de Efectos no Observados (No observed Effect Level) NOEL: nivel de dosis ms alto de una sustacia que no produce efectos obseryados en un ensayo determ nado. (Hodgsof 1988)
76
NORMA TECNICA COLOI\BIANA
NOAEL (nivel de efectos adversos no observados): nivel de dosis ms alta de una sustancia que no causa efectos adversos obseTvados e !tn ensayo determnado (Hodgson,
'1988).
Nombre comn: cualquier designacin o identilcacin. tales como nombre cdigo. nrero cdigo, nombre comercial, marca o nombre gendco, usados para identicar un producto qum co con otro nombrc diferente del nombre qumico por ejenrplo, e nombre comn de dimetilcelona es
acetona.
Nombre del producto: nombre con el cual se vende un producto.
Nombre qumico: deslgnacin centfca de un producto qumico de acuerdo con e] sistema de nomenclatura desarrollado por las tegas o nomenclatura de la lnternatona t-lnio of Pure and Apphed Chemistry {IUPAC) o el Chemica Abstracts Seruce (CAS), o Lrn orbre que identique
claramente el producto qumlco para llevar a cabo una eva uac n de pe igros
Norma de Comuncacin de Pel;gros (HCS): a norma de comu cacin de pellgros es un reg arento OSHA pub lcado balo 29 CFR parte 1914 1244. Detalla os requisitos de rotulado y hojas de datos de seguidad del materia.
NRC (Cenfo de Respuesia Nacional): centro de notficacin operado por a Guardia Costera de Estados tlnidos al c!al se debe acudir cuando se presentan derranres sign fcativos de petrleo
Lr
o sustanclas quimicas,
otros accidentes ambientales relacioados
nmero telefico
grat s es 1-800-424-8802 NTP (National Toxlcology Program): el NTP pub ica un informe anual sobre carcingeos (AnnLtal Report on Carcinogens) que dentfca las suslanclas que se han estudiado y se ha encontrado que son carc ngenas, en evaluac ones en huranos o en anima es.
Nmero de registro: vase el meao de reg sfo CAS
Nmero de registro CAS (Chemical Absiracts Servce) nmero as gnado por el slstema de reg siro de sustancias quimicas. Un nmero de registro CAS desgna a una sltstancia nca s erapre que su estructura se haya elucidado en trminos de tomos enlaces de valencia y estereoquim ca Tambln plrede designaT a Ltna sustancta compleja y variable que no se p!ede descrbir en irminos de !a estructura, sino por u ornbre qumico co U mero de reg stro CAS se reconoce pore formato Y XX X en donde Y es un nrero de2 a 6digtos y X es un solo dgito usado para verificar por computador la validez del nn-tero total. La informacin conceTnete a os nmeros de Registro de CAS se pueden obtener en la Arerican Chemica
Society s Chemical Abstracts Service, Co umbus, Ohio.
Nmero Nacones Undas iUN): nmero de identifcacin asigrlado poT as Naciones Unidas a los mater ales peligrosos al transpodarlos. Se usan para identificar fc lrente os maierales peligrosos en las emergencias de transporte. Aquellos precedidos por "NA" se asocian con descripc ones no reconocidas para embarques inleracionales. excepto hacia y desde Canad.
77
o
Octanol/coeficiente de partcin del agua: medlda del desiino ambiental, especficamente bioacumulacn y broconcentracin (que se expresa como log K.w o log P.,) que mide la capacidad de ua sustancia quimica para ser absorbida e los tejidos grasos
Oral: ut lizado o consumido en
organ srno a travs de la boca
ORM-D: (DOT) un material ORVI-D es por ejeraplo una mercanca para o cliente qLre presenta un peligro lim tado durante su transporle, debido a su forma. cantrdad y embalale
OSHA (Occupationai Safety and Hea th Adri stration, U S Depadrnent of Labo0: reglameta. La segur dad V la salud en e luqardetrabal Oxdante: (OSHA) sustnc qr mrc d
combustin en otros materia oxgeno u otros gases ivo o detonante que nicra o estimula la s m srno o a travs de a lberacin de
(DOT) materja q combustin de
e generl
iales.
causar o aumetar a
Oxidante
materlal
cia qlim ca que e producir fuego.
qle al
contacto con
Particin:
edios ambiental
se en sus propiedades
Peligro ambiental: e expos ciones (relacio gente fjsico o quimtco p
a las
y el potencial de boacumulacin) a !n
cto adverso que se man feste despus
en la salud
Peligro nmedialo: peligro pote de un periodo corto de iiempo. V
Peligro para la salud: materia qlrmico del cual hay evidencia estadstica srgnifcativa basada en estudios realizados de acuerdo con pr nc pios cientfcos, de que en los trabajadores expuestos a l se puede presentar un efecto severo o crnico para a salud El trmino'pelgro para la salud" ncluye sustancias qumicas que son carcingenas, agentes txicos o altamente ixjcos toxinas reproductivas. rriiantes corrosivos sens bilizadores, agenles que actan sobre sistema hematopoytico y agetes que causa dao a los pulmones. la piel los ojos o las rembranas mucosas
Peligro por aspracin: componete que presenta el potencial de aspiracn (nhalacin de lquido hacia los pu mones) dlrrante o despus de la ingestin puede ocasionar neumonitis, inflamacin aguda de los pulrnones Los cornponentes reconocidos que presenlan este peligro ncluyen los hidrocarburos de baja viscosidad o los productos qumicos lquidos de tipo no eru sin que contiefen 10 % o nrs de hidrocarbuaos por peso y una v scosidad nferoral00
sus
100
'F (16cFR1700).
Pelgro retardadoj un peligro co efecto(s) retardado(s). potencjal para causar un efecto adverso que se manfiesta despus de un argo perodo de tiempo. Algunos ejemplos de pe igro retadado son carcinogenlcrdad, teratogenicidad y algunos efectos en sistemas y agallos objeto
Peligrosot e trm no peligroso se define por medio de leyes y reglamentos que incluyen OSHA (29 CFR), DoT (49 CFR) CERCLA (40 CFR) y RCRA (40 CFR).
(RCRA) cLralquier material descartado regulado porque presenta caractersticas de nflamabllidacJ corrosvidad. reaciividad o toxicidad con o se describe aqui o porque se encuetra enumerada
como lal
Pelgroso cuando est hmedo: material que a contacto con el agua es propenso a infamarse repentinamente o emitir gas iirflamable o txico a ua tasa superior a 1 L por kllogamo del
materia por hora.
Perxido orgnco: cua quier corponente orgico que contenqa oxiqeno (O) en la estruciura bivalente O O y que se puede considerar ctenvdo estTuclura del pero\tdo de hidrgeno cuando uno o ms de los tomos de hidrgeno han sido reerp azados por !n raclica orgn co. Persistencia: long tud de iierpo que uno pormi que puede permanecer en el arbjete. Peso molecuar: peso (masa) de una molcula basada en la suma de los pesos atnricos de
los tomos que conforrnan la molcu a.
de una fuente de caloT externa)
Profrico: sustancia quirica que se enciende espontnearente en el a re a una temperatuTa de 544 "C (130'F) o menos. (Ejernplo de lenguaje no profesonal: se enciende en el are si ayuda
Prlss: transfofrnactn de un compuesto en lna o ms sustancias solarente por el calo, es decir, sin oxdacn Aunque e trrnno mplica descomposicin en fragmentos pequenos, un cambio p rolico puede involucrar isomerizacin y forracin de compuestos de peso molecu ar mayor
Placenta: (Hodgson 1988) estructura a travs cle a cua e feto mamifero recibe nutrici proveniete de a sangre materna y a travs de la cualelimina los productos de desecho
Polimerzacn: pToceso de unir dos o ms molculas similares para foTmaT una molcula ms compleja cuyo peso molecular es un mltplo del origiiral y cuyas propiedades fstcas son
diferentes.
Polmerot material qumico compuesto de unidades estLlcturales nroleculares Presin del vapor: presn ejercida por un vapor saturado sobre su propio lqLtido en un rec piente cerrado Cuando se realizan ensayos de control de calidad sobre los productos, la temperatLrra de ensayo noimalmente es de 37,8'C (100'F) y la presin del vapor se expresa como libras poT pulgada cuadrada (psig o psia) pero las pres ones de vapor reportadas en las hola de datos de seguridad para maieriales est en mrlmetros de mercuno (mmHg) a 20 "C (6g.F) a menos que se establezca algo diferente. Es importante recordar tres hechos:
pres n del vapor de la sustacia a 20
La presin del vapor de itna sustancia a 37.8 'C (100 'F) slempre ser mayoT que 'C (68 'F).
(14,7 psr)
Las presiones de vapor reportadas en las hoja de datos de segurldad para materiales en mmHg son nonalmente presones muy bajas: 760 mmHg son equtvalentes a 101 353 kpa
CLranto menor sea
punto de ebullicin de una susiancla, mayor es su presin de vapor
Polmerizacn peligrosa: reaccin de polimerzacin que puede ocasionar una generacin rcontrolada de calor y presi. Tales reacciones p!eden ser lniciadas por catalizadores qumcos o agentes fisicos como ca or o radiacin (incluye la luz solao. Dichas reacciones se pueden producir en recipietes de reaccin o en otros recipientes (incluyendo los recipientes para embarque)
Primeros auxiliosi red das inmedatas que pLtede tomar a vctima o las des personas en caso de contacto o expos cin a una sustacia qllimica, nc uyendo la terminacrn de la exposicrn y e uso de materiales qeeralrente dispoAi r-d..i-oellrtrd o(-os aovFtco- pr )auo.
Producto qutmco peligros

cualqu era de las sig! eies exotrrnica autoaceleTadora choque/impacto pres n o
ucto quimlco que se encltentTa
er]
Lrmico qlre sufre una reaccin violenta por si ismo o bajo condiciones de
comunes (por eiempllllcon el a e cantdades quelmetan un pe
flco que reaccona con alenales
misRp para iberar un gas o un t po o

p
Producto quirico o
Pr Protec
conoc d
HA define un
Te
emenio, compuesto
mentos y/o corpor]
po (Tirne-We g
Y PEL
qer el cu
st
pe
igros qri.nicos
pH: nmero
ucn patrn mayor alcaln dad
so liqLrido combustible,
np
la concentci
os nLtferos qu fayor acid
idrgeno (H+) de una

n de 7 a 14 dican una
Peligro fsico: sustancia qu
ctas
piofr co un reactivo inestab
ncia crentficamete vlda de que es un able u perxido orgico un oxidante
Puto de autoencenddo:
(1e
aequiere para inic aT o causar la co de !na chispa o lama Este puniovara
ncendido) Temperatura mnima que se ostenida de cualquier sustancia e| ausenca el mtodo de ensayo Vase punto de inflamacin
vase punto de fusin.
Punto de congelacn: temperatura en la cual una sListancia lqu da se convierte en slido.
Punto de ebullicn: temperatura a la cual el liquido se convierte en vapor. Las mezclas no tlenen u punto de ebulllcn preciso. La hoja de segurdad para mezclas indica ya sea el punto cle ebullicn inioalo el interualo de ebulLcin Punto de fusn: e punto de fusin o conge amjento de un sustancia pura es la terperatura en la cual susfasessiidasyliquidasestnenequilibroconlafaselqlridaalaprestnatmosfrica El trmio 'punto de fusin" se usa cuando se alcanza a temperatura de equilibrio mediante
BO
NORMA TECNICA COLOMBIA.NA
calentamiento del s ido Los trminos punto de fust y punto de congelamiento con frecuencia se pueden ntercambiar, dependiendo de s la sustancia es calentada o enfriada.
Punto de inflamacn: temperatura minima en la cual un liquido pToduce vapor en una concentracin suficienie para inflamarse cuado se somete a ensayo por medio de uno de los siguientes mtodos:
(1)
Probador de rtulo ceado (de acuerdo co el mtodo ANSI/ASTIM D56) es para liqudos con una v scosidad lnfer or a 5,5 centistoques a 40 "C (104 'F) o inierior a 9,5 centistoques a 25 'C (77 "F) y un punto de inflarnac n por debajo de 93 'C (200 'F) que no contienen slidos suspendidos y no tienen tedencia a forar una pelcula superficial con las cond c ones de ensayo.
Probador cerado de Pensky f\,4artens (de acuerdo con el mtodo ANS/ASTIM D5g3) es para liquidos con una vlscosidad superio a 5,5 ceniistoques a 40 "C (104 "F) que contenen slidos suspendrdos y que tienden a formar Lta pelcula supefica con las condiciones de ensayo Aparato de laza* cetada Setaflash (de acuerdo con el mtodo AST[,4 D3278) es para lquidos con punto de inflamacin entre 0 'C (32 'F) y 110 "C (230 "F) y ua viscosidad inferor a 150 estoques a 25 "C (77 'F).
(2)
(3)
Para las rezclas si el resultado del ensayo mediante cualquiera de estos mtodos est por encinra de 37,8'C (100'F), evapore una muestra fTesca hasta 90 % del volumen original y reprta e ensayo El valor rs bajo de los dos se debe tomar como el punto de inflmac on
RCP: resucitac n cardiopulmonar
nocivos, txicos o corrosrvos) debido a la reactividad de !a sustancia a calentamento, quemado, contacto drecio con ottos rateaiales u otras condiciones de uso o almacenamiento.
Reactvidad: reaccin qumca co iberacin de ener.cla Se pueden presentar efectos deseabes (corno acum!lacin de presin aLtrento de temperaturat formacin de subproductos
Reactivo: vase inestable Recipente: (OSHA) cuaquier bolsa, barril. botella, cala, lata, ciindro, tambor, vaso de reacci. tanque de almacenariento, o similares, para contener productos qumicos peligrosos No se cons deran recipientes los tubos y sistemas de tuberas, moiores, tanques de combusttble u ofos sistemas de operacin en un vehiculo
Residuo: (DOT) material peligroso que permaece en el empaque se incluyen carros tanque, despus de qLre su contenido se ha descargado hasia el mximo grado factible y antes de que el empaque se vuelva a llenar o se limpie del r.aterial pe igroso y se purgue para elirinar todos os vapores peligrosos.
Respiratorio: relativo a la respiracin. incluyendo inspiacir y esplracion, difusln de gases (oxgeno y dixido de calbono) de los alveolos a a sanqre y su transpofte desde las clulas
sanquineas.
81
Riesgo de aspracn: pe igro de inhalar lquidos a os pulmones partcularmente en estado consciete o seTniconscientet un peligro cuando se nduce vmito puede conducrr a neumonits. ua inflamacin aguda de los pulmones
RTECS (Reg/sfy of loxic Effects af Chemical Subsarces): compendjo de los efectos biotgicos y txicos conocidos de las sustancias quimicas. publcado por NIOSH
S.C.r vase slrbcLttneo
Secreto comercial: (OSHA) cualquier frrnu a patrn. confdencales que utiiza un em ventala sobre sLrs cornpet do
nformacron o conrpiacin de nformaci y que le da la oportunidad de obtener una os usa.
El fab|cnte de
qLrmico peligroso,
sustnc s
ci
mpleador puede guardar la detrdad entifiBacin especfica de un producto

ria effiq$mpre y cuando:
hol de dato la declaracin
1)
2)
Se
un secreto comer. al de
ntenida
en a hoja
concerniente a las
ctod\bea revelada
3)
ra .nateriales indltlF qu
producto quim co
crelocomerc,y
4)
Li
emplea
ne a disposicin
ona es de ia saLrd
Segundos Saybolf puede determinar con e m tambin mediante las tablas Kinematic Viscosity to Saybo acuerdo con las deterinacioned
dad Saybolt de la norma AST[,4 D8B 81 y cadas en la "Practice for Conversron of medio de la orma ASTI\,4 D21d A7 de ASTM D445 88
Sensiblizadorl sustancia qumica an males expuestos desarrollen ua
exposicin repetida a redLLi1 a rgrcd oJFdo . a 'sr <d pLtl.ooJ
proporci considerabe de personas o en los tejrdos normales despus de a suslancia quimica (Eiemplo de engLraje no profes onal: alrgeno. causa
e una a rgica
Sensbilizador respiratorio: (GHS) sustancia que inducrl hipersensibilidad de ias vts ereas innrediaiamente despus de la rnhalacin de la sustancia
Vase neumoconiosis Snergia: accin combinada de agetes (sustancias qunricas) de manera que su efecto conj!r.rto es mayor que la suma de sus efectos ndividuales
Silicosis: enferredad de los pulmones (fbrosis) causada por la inhalacin de polvo de slce.
n2
Sstema cerrado: S stema (equipo o aparaio) desiinado y usado de manera que no hay liberacin de sustancias qlriricas hacia e entorno Los sisteTaas cerrados se indican como url medio de control de exposicin para materiales peligrosos o paTa contro ar as condiciones que representarian un riesgo fistco Sstema hematopoytco: sistema responsab e de la forrnacin de las clulas sangLl neas. Sstema Nervoso Central SNC: la porcin del sistema neryioso conformado por el cerebro mdula espinal. Transmite ipulsos tanto sensoria es como motores
Sldo ;nflamable: (OSHA) sldo diferente de u material exp osivo. que es susceptible de causar fuego med ante ficcin, absorcin de humedad, cambio qujr.rico espontneo o calor retenido de la fabricacin o procesamento, o que se puede encender muy fcjlmente y cuando se encende arde vigorosa y persistentemente como para crear un peligro serio Un producto qumjco se debe considear coo siido nflamabe si se enciende y ade con una llama aulomantenida a una tasa mayor de Lrna dc ma de pulgada por segundo a lo largo de su eje pricipal.
Solublidad: expresi numrica que describe el grado hasta el cual se disolver un material
Solucin: cualqu er mezc a lqulda homognea de dos o ms compuestos qumicos o en condciones de transpofte norma
e
erentos
qLre no presentarn segregac
vida (aproximadamente 10 %)
Subcrnico (efecto en la salud): efecto en la salud que ocltrre como resultado de Lta expostcton daria repetida de los animales de experimentacin a una sustancla quintica durante parte de su Subcutneo: debajo de a piel Una ruta de adm nistracin Admiistracin de un material por
debaio de la piel
Sustanca qumica: OSHA defne
a !na
cornpuesto o mezcla quimica de e ementos y/o compuestos
sustanca qumica coro cualquier eemeto
Sustancia extremadamente pelgrosa (EHS): sustancia qurica identficacla por a EpA balo ia seccjn 302 de EPCRA (SARA ttulo lll) y listada en 40 CFR 355, Apndices A y B. Sustancia nfeccosa:
microorganismo viable, o su toxjna, que causa o puede causar efeTmedacles en humanos o animaes, e incluye los agentes eumerados en las reglametaciones del Depaatrent of Health and Human Services, o cualquer oiro agente que puede causar incapacidad severa o enfermedad fatal(sinnimo agente etiolgico)
Llr1 espcmen de diagnstico: cualquier material hurnanooaimal que inc uye aurlque no se limita a excreciones, secTeciones, sangTe y sus compoentes, tejidos y fluidos de tejldos, que se despachan para propsrtos de diagnstico
Un producto biolg cot materia preparado y fabricado de acuerclo con las disposiciones reglarentarias que se puede despachaT para corercio.
Un residlro mdico reglamentado
Sustanca qumica peligrosa: cualquier sustancia qumica que presente peligro fisico, ambiental o para a salud.
83
Sustancia qumica extremadamente txca (veneno): (OSHA) sustancia qutmica qLte se

enclrentra dentro de una de las siguientes categoras:
Una sLrstancia qumica con una dosis letal mediana (LD50) de 50 ml o menos por kilogmo de peso corpora cuando se adn'rinistra oralrnente a raias albinas que pesan entre 200 g y 300 g cada una
Una sustancia qumica con una doss letal mediana (LD50) de 200 rnl o menos por kilogramo de peso corpora cuando se administra por contacto continuo durante 24 h (o renos, si la muerte ocurre antes de 24 h) directarnente sobre la pe de conejos a binos que pesan entre 2 kq y 3 kq cada uno
Una susianc qu mrc con un concentrac letal mediana (LC50) de gas o vapor en e/
re de 200 partes por miln polvo cuan sl la meate oculre antes srernpte y cuando s
a
n ebla, humo o
encontradas por el h fazonablemente
enos por vo uren, 2 ml pot ltro o menos de r inha ac n colinua durnie 1 h (o menos, que Pesan enhe 200 g y 300 g cada una. . o ambas es probable que sea ca es usada de una manera previsibe
Sustancia qurmrc categoras

1a)
eradofa de
entra en una de as siouietes
ca que puede pres

d
nmente con el paso

para
escomPos cin y/o po
se utrliza
Susiacia
iberar
un
recip ente
ga
SHA) sustancia qLri un peligro para
a con elagua paa
Sustancia qumic
(OSHA) sustancia qLte enfa
1)
cateqoraS:
Una sustacia quimi (pprn) pero ma\rnro 50 oralmente a rals alb nas
gyl00gcada
a (1D50) o ms de 50 ml por kiogramo de peso del cuerpo, cuando se adiniska
2)
Una sustancia qurnica con un is letal mediana (LD50) de ms de 200 mg por kiogramo pero mximo 1 000 m9 por kilograro de peso dei cuerpo, cuando se adm nistra por contaclo cont nuo diecto durante 24 h (o menos si la muene ocurre antes de 24 h) con
la piel de conejos a binos que pesan entre 2 kq y 3 kq cada uno. Una sustancia qum ca con una concentrac n eta mediana de(Lcso) en el a re cle ms de 200 partes por miln (ppm) pero rnximo 2 000 pa.tes por illn (ppm) de gas o vapor por volumen. o ms de 2 mg por litro, pero mx mo 20 ml por litro de niebla vapores o polvo cuando se adrinistra por inhalacin continua durante t h (o menos. si a muerte ocurre antes de t h) a ratas a binas que pesan entre 200 g y 300 g cada una (5)
3)
84
NORMA TECNICA
COLOMBIANA
Taquicarda: frecuencia cardtaca muy rpida
Tasa de combustnj el tiempo que toma una Tnuestra de materjal slido en quemarse a ua distancia establecida Los resu tados se da en unidades distancia/iiempo Tmperatura de autoencendido: vase punio de autoencendido Temperatufa de encendido: la ternperatura mrnrm necesaTa para nrcl. o causar cornbustin
automantenida en cualq!r er sustanc
en ausencia de chispa o llama
Teratgeno: materal que trene la capacdad de producir defecios fsicos en

embr n.
desarrollo del
Teratologa: estudio de los defectos deldesaollo delerbrin.
THoD (demanda ierica de oxigeno): medlda de la cantidad total de oxigeno que se requ ere para ox dar por completo a una susiancia qumica; se calcula a partir de la frmu a molecLt ar
Tnnlus: repiques en os oidos u otros tuidos como zumbidos
Toxicidad sistmca: toxicidad observada cuando una suslancia tiene un efecto adverso en una parte del cuerpo distante del sitio de exposicin/administracin.
Toxicologa: estud o cientifico de los venenos, su accin. su deteccin y el tratamiento de las

condiciones que e los producen.
Toxclogo: cienifco especializado en el estudo de los efectos adversos de las sustancias qum cas e los animales Toxna reproductva: (OSHA) susiancia qlrmica que afecta as capacrdades reproductivas que ncluyen dao cromosmico (mutgenos) y efectos en e feto (teratognes s).
des gnada de Ltna slrstacia SARA efiremadamente pelgrosa segn la sta de 40 CFR 355, apndices A y B que si es igual o se excede en una insta acin activa asdisposiclonesdeplanficacindeerergenciasegnSARA ttu o lll
TPQ (cantidad de pla fcacin umbral): cantidad
Transformacn: tambin b otransformacin Oxidacin o alteracin de la estructura quimica de una sustancia qlre da como resultado la prdida de as propiedades fsicas y qumicas o a biodeqradaci primaria. Transporte (ecolgico): traslado desde u n'redio o copartirlento ecolgico hasia otro
TWA (promedio de t empo ponderado): vase TLV y PEL.
Umbra de oor: a concentracin ms baja del vapor de una sustancia e el aire que se puede
85
NORMA TECNCA COLOIlBIANA
Urtcara: reaccin argca que se caracteriza por vesculas en la piel o as rnembranas rnucosas y genera mente se acompaa de escozoT inteso a un algeno como por ejemplo al,mentos, pLantas e inhaladores (polen) o sustancias qumicas Ultravioleta (UV): radiacin en la regin del espectio electromagntico que incluye longitudes de onda de 100 Angstroms a 3 9OO Argsrorrs UVA comprende la regin entre 315 y 400 A UVB comprede la regin entre 280 y 315 A Peigro pehgroso pra los ojos ei exceso de exposicin causa quemaduras graves en la piel (quen'radu sola0 Uso: esterilizacin del aire en hosp tales, r.1lcroscop a
Valor lmite super;or: limite

transpoftada en PEL y TLV
maxr
icin humana
to
erable para una sustanca
aire. que no
siqu era momentnearenie Vanse tamb n
Valor lmite umbral lrh recomendada para un mtet prob emas de sa ud. tos valo par un di de oc 15 m nutos m ms de 60 una condicin L resentr e\postc o publicacd GIH Va ores Lirnite
re forrnadas po
des rolado
por a ACGIH lir tac on os trahaiariores no debera tener
pron adio ponderado de tiempo (TWA) ac azo (STEL) e\posiciones de om or de techo (C) que no se nu n de 'piel indican que E se pfesentn en la Bio gica
por
o:
una distan
tr
Los
una fLrest dan en un dades d

Ltna o ambas
olido quema se
po ntes categoras
1)
nante en
les ones peason es
por debajo del que causara
2\
Vetilacin s!fclente contarninanie e el aire
n hasta ua cocentraci de vapor fjado para el me nflmabe rnfenor

materia tiene acceso os olos
Vas de exposicin: medios por resp racin deglucin o a travs de a
cLerpo por eiemplo.
Viscosidad: tendencia de Lrn fuido a res stir e fLrloiternosintenerencuentasudensidad.

VOC (Volatle Orgaic Compound): componente orgnico voltil. Pecursor para la creacin del ozono; clase de contaminanies regulado segn la Ley de Alre Lirpio.
Volatilidad desde
el agua: medida de qu tanto un gas permanecer en el agua, en comparacin con la cantidad que estar en e aire, ut izando a constante de a ley de Henry (cantidad de gas absorbdo por un lquido a una temperatura determinada).
86
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
WHIlltS (Workplace Hazardous Malerials lnformation System): sistema Canadiense para

suministiar informacin a los kabajadores sobre materiales peligrosos usados en el sitio de trabajo
a travs del uso de rtulos, hoja de datos de seguridad para materiales y la educacin
del
trabajador
87
z I o
o
.
d
LJ
.
0_
J :9
o9
za <E
'd
.!
f!
o ul o
L!
q
d
o F
z
LIJ
z z s m
= o J o o o z o .uJ
F
f,
:9
.?
6
-9
a
-9
.q
:
6
*0
P2
6
o g
-9
P-
t?
o
!
o
F
EE
g 9
33
,qo
>
b:
3c -O
:3
.ho
t.9
09
g<
9<
og 9;
iY e.E :9
a;
sb
$E
.Hq
o z
3ft cg 9g
:<
=l
9s
.9 4'-
8r
B<
iE:E
."es
.!
E
:9
:9
o-
9
.E
v1
o F
z z
m
rg
s,
:
!
!
p
a
gP
PB
o
a
.E
@
e:e
E: !l
3q
e
E
PO
q 6 6
.g
= o J o (.)
Ls
<!
iij
sE
g
8.,
f
s
96
-> 9i
+4
:q
.tJ
z (.)
=
F
.
3 :ii
;e
aP
po :9 g,l 3 B3 9q o> oa i -?9 : .9 F3
3i
.P aF fta
g
;2 I 9;
-3> b
a.)
P2
4@
bc
9t n:= .sa =6 d;
NTC 4435 (Primera actualizacn) ANEXO E (lnformativo)
REFERENC]AS NORMATIVAS
Las siguientes normas contenen disposcones que, mediante la referencja dentro de este texto, constituyen disposiciones de esta norma En el momento de la publicacin eran vlidas las ediciones idicadas Todas las normas estn sujetas a actualizacn, los padicipantes mediante acuerdos basados en esta norma, deben investiqar a posibilidad de aplicar la ttma versin de as normas mencionadas a cont nuacin: NTC 1692. Transporte. Traspofte de mercancias peligrosas defnicones, casfcacion l\,4arcado.
etiqLretado y rotu ado
NTC- SO
31 Cantidades
y Lrnidad
ANSZ 129 1. Hazaous lnd

ASTN,4
ary Lbeling
D56. Slardard les M-.
ASTI D88, Sa,d
ASTII
Des/i ASTI\4 AST[,1
D93.
Clascd Cup Testet lP

s fo Kynemalc Yisw/y Designaton: 71/95
OpaqLte Lqucls
ASTN4 D216
to Saybalt Unversal s by Snall Sca/e C/osed-Cup

(848).
ASTIV] D3278,
DSTU X12.36, Maelal Sa/e
90
NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC 4435 (Primera actuatzacn)
DOCUMENTO DE REFERENCIA
AI/]ERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE Aneican National Standatd for Hazatdaus lndustial Chemcals l"4ateial safety Dala Shees - Prcparaton New York: 2004. 121 p. (ANSI
z4oo .1-2004).
9l

NTC-4435 V2010-12-15

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NTC-4435 V2010-12-15

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NoRMA rcrcn COLOMBIANA

TRANSPORT OF GOODS ]\]]ATER SHEETS. PREPARA ON

esta norma es una

modifcada (llOD) respecto a su docrmenio de referencia la noma

hojas de seguridadi ficha lcnica; mercancas peligrosasi seguridad

Aaanada 14231 Boqot.

El lnsiituto Colombiano de Norras Tcicas y Certificacin ICONTEC, es el organsmo

Esta norma est todo momento

a ser actu dades y

objeto de que responda en

ionan las empres

dio de esta norma

co BocorGIRSAT IMPROV INDUMIL

AUT AVIANCA BRINSA S A C.I DISANS S.A

LTING LTDA. A I\ILITAR

cARBoouMtcA s.A. ccM tNGENtERA s A

R COLOI\4BIA ICA II\URKROL ]RES IN,4PAL DE COLOIVIBIA

ACIGER AMBIENTE LIMPIO

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Prmera actualizacn)

CAPITULO II. ACERCA DE ESTA NORMA

pRrNcrpros DE aPARtENctAi coMUNICACIN..........................................................6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actualzacn)

4.6 4.7 4.4

IDENTIFCADOR (NMERO O CDIGO) DE LA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA

DECLARACION DE LIMITE ENCABEZADO Y PIE VALORACION DE P

VlSION GENERAL SOBRE

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Prmera actualzacin)

SECCION 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXLIOS

NOTA PARA LOS

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Prmera actualizacn)

SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actualizacin)

PosrBrLtDAD DE REACCTONES PELTGROSAS .........................................--............_.38

SECCIN I3. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN PROPSTO OBJETO

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actualzacn)

SECCION 16. INFORIVIACION ADICIONAL

SEGIJRIDAD PARA MATERIA CAPITULO V. RE PREPARAC NCIAS USA

ANEXO D ( nformativo) FUENTES DE DOCUIVENTOS PARA ANEXO E (lnforrativo) REFERENCIAS NORMATlVAS

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Prmera actualzacn)

TRANSPORTE DE MERCANCIAS. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES. PREPARACIN

CAPTULO I. OBJETO Y PROPS'TO

que muchas seccioes de las hojas de datos de seguridad para

OBJETO, PROPOSITO Y APLICACION OBJETO

norma es equ va enie a Hota de datos de seg!rdad para Natera es

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA

NTC 4435 (Prmera actualzacn)

E resto del documento p persona encargd de p e

en que probab emente lo necesite la para maieriales

se dis que inclu

n; princrp sequrdad para datos de segurl pqrnas uso de un

n las seccrones irulflfidual isito. conten d y au

e datos segudad e se dan ejernp os

una hoja de dalos

das para la e aboracin de esta ornra

Anexo A contiene pelgros del Sistema G

ElAnexo B presenta ejemp os de