Vous êtes sur la page 1sur 99

NoRMA rÉc¡¡rcn

COLOMBIANA

NTC

4435

2410-12-15

TRANSPORTE

DE MERCANCIAS,

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARA

MATERtALEs. PREPARActóN

rf>

icontec

TRANSPORT OF GOODS ]\]]ATER AL SAFETY DATA SHEETS. PREPARAÍ ON

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES

esta norma es

una adopcón

su

modifcada (llOD) respecto a

docrmenio de referencia la noma

ANS]24001-2004

documento técnico; guia metodoógjca;

hojas de seguridadi ficha lécnica;

mercancÍas

peligrosasi seguridad

ICS:13300.01.110.00

Editada por el lnstituto Coombano de Normas Técn¡cas y cerrñcció¡ (ICONfEC)

Aaanada 14231 Boqotá. OC '

Tel (571) 6073333 Fat 1511) 2221435

P¡olr bda su €prod!úion

PRóLoGo

tarboeuímica

*"DTfflliÍir!¡H'"

S.A-

El lnsiituto Colombiano de Norr¡as Técñicas y Certificación ICONTEC, es el organsmo

¡acionalde normalización según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado. s¡n ánimo de lucro, cuya [¡is¡ón es fundamental

para brindar sopoate y desaffollo al productor y protecc óñ al consur¡;dor Colabora con el

sector gubernar¡ental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y exierno.

La representación de lodos los

está garantizada por os Co

caracter¡zado por la palici

La NTC 4435 (Pr¡mera actual

Esta norma está todo momento

a ser actu

¡dades y

en el proceso de Normalización Técnica

riodo de Consuta Públca este últlmo

Consejo D¡rectivo de 2010-12-'f5.

I objeto de que responda en

A continu

ionan las empres

r¿To

dio de esta norma

través

n en el Comité Técni

p0

as peligrosas

ALCA

DE

ARP S

co BocorÁ-

ASOCIA

GIRSAT

EIVIPRE

IMPROV

LTING LTDA.

AUT

INDUMIL

A I\¡ILITAR

AVIANCA

I\¡IN ISTE

RANSPORTE

BRINSA S A C.I DISANS S.A

I\'1IN ISTE

L I\¡ED]O Af\,48 ENTE

cARBoouÍMtcA s.A.

R COLOI\4BIA

ccM tNGENtERíA s A

ICA II\¡URKROL

CHEVRON PETROLEUl\,1

]RES

COLOUIN,IlCOS

coLor\¡BTANA

- COlvlPAÑiA

DE euÍt\¡lcos s

CONSEJO COLOI\4BIANO DE SEGURIDAD

CRISTAFLEX LTDA

DANGEROUS GOODS IVIANAGEMENT

COLOMBIA S,A, DOWAGROSCIENCES

EIVlBIOEXPRESS LTDA.

IN,4PAL DE COLOIVIBIA

OUIVET LTDA RESPONSABILIDAD INTEGRAL

COLOI\¡BIA

SAENA DE COLOIV]BIA LTDA.

SIKA COLOMBIA S,A,

TRANSLINARES

TRANSPORTE I\4ULTIGRANEL S.A,

IRANSPORTES INHECAR.

VALENTINA AUXILIAR DE CARROCERA S.A.

Además de las anter¡ores, siguientes empresas

3[4 COLOMBIA S A

en Consulta Pública ei Proyecto se puso a consideración de 1as

ACIGER AMBIENTE LIMPIO

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA

1.

2.

2.1

2.2 pRoPoslTo

NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

CONTENIDO

Pág¡na

2

CAPITULO II. ACERCA DE ESTA NORMA

1. GENERAL1DADES

2. ORGANIZACIÓN

DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

PARA IMATERIALES .

3. pRrNcrpros DE aPARtENctAi coMUNICACIÓN

3.1 PRESENTACION

3.2

4.

4.'l

4.2

4.4

,.,

.', ' ' ' '.'.'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'''

'.

'

''

3

3

6

' ' 7

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

4.6

4.7

4.4

4.9

4.10

NúMERos DE pÁctNAS y sEcctoNEs

INDTCADORES DE REVtSIÓN

IDENTIF¡CADOR (NÚMERO

O CÓDIGO) DE LA

SEGURIDAD PARA MATERIALES

DECLARACION DE LIMITE

ENCABEZADO Y PIE

5. VALORACION DE P

5.1

RECOLEC

DE INFO

PELIGROS

)I

IONES DE UNA

O E IDENTIFIC

Pág¡na

 

i

j

11

HOJA

DE DATOS

 

12

TERIAL

13

2.1

VlSION GENERAL SOBRE

E PELIGROS

ctas

2.2 EFECTOS ADVERSOS POTENCTALES PARA LA SALUD

16

18

2.3

EFECTOS

POTENCTALES PARA EL MEDtOAM8tENTE

18

2.4

EFECTOS

POTENCTALES PARA EL rMED1O4M8tENTE

20

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Página

SECCION 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUX¡LIOS

4.1 PROCEDTMTENTOS DE pR VIEROS AUXjLtOS

42 NOTA PARA LOS MÉDICOS

22

24

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA

6.5

NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

7.1

7.2

sEccroN 8. coNTR

8.1 PARAMETROS DE E

8.2

CONTRO

INGENIE

8.3

ECCION PE

pRopÓsrTo

9. PROPIEDAD

)

'37

Y PROTECCION PERSONAL

3t

37

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actualización)

10.s PosrBrLtDAD DE REACCTONES PELTGROSAS

--

Pág¡na

38

SECCIÓN I3. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

PROPóS¡TO

OBJETO

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

SECCION 16. INFORIVIACION ADICIONAL

o8JETO

CAPITTJLO IV. EVALUACI

SEGIJRIDAD PARA MATERIA

CAPITULO V. RE PREPARAC

ANEX

ANEXO A ( RESUMEN

ANEXO B I nforr¡at

NCIAS USA

EJEMPLOS DE HOJ

ANEXOC(¡formalvo)

G1OSAR|O

:)

ANEXO D ( nformativo) FUENTES DE DOCUIVENTOS PARA

ANEXO E (lnforr¡ativo)

REFERENCIAS NORMATlVAS

ULATORIOS

4RACrON

88

47

47

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

TRANSPORTE DE MERCANCIAS. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES. PREPARACIÓN

CAPíTULO I. OBJETO Y PROPÓS'TO

I.

INTRODUCCIÓN

La presente ¡orr¡a está organizada para presentar conceptos y orientació¡ para la preparación de hoja de datos de seglrridad para materiales. Se debe leer y entender a non¡a completa debido a

que muchas seccioñes de las hojas de datos de seguridad para materia es se eñcLlentran

i¡terrelacionadas Con el enfoque metódlco de esta ¡orma se espera obtener una hoia de daios de segurdad para materiales completa, lóglca y coherente internamente.

Eslá diseñada como una ayuda a los profesionales que prepare la hoja de datos de segurdad para

materiales y se debe usar con el criierio profes¡onal y de los expeatos que sLrrn ¡istran toda a

información i¡cllrlda en la hoja de datos de segurldad para materiales Esta norma no se puede considerar como un reclrrso para obtener toda la información necesar a para e cumplim eñto con reglas, leyes o reglame¡tos Cada compañia y peGona encargada de preparar las hoja de datos de segu¡dad para materiales deben estar a tanto de todos los requis¡tos legales reiativos a as

hoja de datos de seguridad para materales , ianto en el presente como los que se esián

desarrolla¡do

NOTA El docur¡ento de rererenc a (ANSI 2-400 1) de : presente NTC me¡cona en su texto algunos organ smos e i¡sttLrtos refe¡entes a Mercaoas Pergrosas de Estados Un dos para contenlalziar a leclor en a aplcación de la noma P!¡a e casode a NTC se continu¿ a reierenc¡a a orga¡¡smós e nstitltos pero aplcabes a nlestlo pais garantzando a

adopción de doclme¡to respeclo a la ¡nformación téc¡ c de doclme¡to de lefe€nca

2.

OBJETO, PROPOSITO Y APLICACION

2.1

OBJETO

La presente norma se aplica a la preparación de las hoja de datos de segurjdad para materiales (tvlSDS)r) para sustancias quím cas y materiales, usados en condiciones ocupacionales. Presenta nformación básica sobre cómo desarrollar y preparar hoja de datos de seguridad para materia es,

también identifca la inforrnación que se debe incluir para que sea completa. clara y tenga un

formato compatible. La nformación se presenta en cumplimiento con dispóslciones internacionales sobre salud. ambiente y sequrldad.

norma es equ va enie a Hota de datos de seg!rdad para N¡atera es

1de92

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA

2.2 PROPOSITO

NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

La presente norma esiá destinada para uso por parte de individuos responsables del desarrollo y revisión de las hola de datos de seguridad para materiales2), sustancias qLrimrcas pe igrosas y sus

mezcas sobTe kanspofte, manejo, alr¡acenamiento y acciones de emergencia en Coombia

También se estimula su uso en la preparación de hoja de datos de seguridad para mater ales el

comerc o lnternac onal.

2.3

APLtCAC|ÓN

2.3.1

Aud¡enc¡a

Esta norma esia diseñada para ayudar a los e¡cargados en el desarrolo y revisión de las Hoias de

Datos de Segur dad

2.3.2 Organizac¡ón y conten¡do

E resto del documento p persona encarg¿d¿ de p e

En e CapitLr

se dis

para r¡ateri

que inclu

orden

hoja

n; princrp

sequrdad para

datos de segurl

páqrnas uso de un

en que probab emente lo necesite la para maieriales

rar una hoja de datos seguridad o titulos de las secciones v el

aco a de la lnformación en las pflnopros comunes para

. tale

p

lo fecha de revisión,

edic

ón de información y

se

n las seccrones irulflfidual

e

datos segu¡dad

incl

isito. conten dó y au

e

se dan ejernp os

El Capit

de segu

E CapítuoVco¡lien

E Anexo A contiene

pelgros del

Sistema G

Canada. la Un ón Europea

ElAnexo B presenta ejemp os de

ntación sobre

una hoja de dalos

das para la e aboración de esta ¡ornra

inc uye elementos de clasilcac¡o¡ de

Sistema de

etiquetado y marcado

(GHS).

de Datos de SegL[ dad para mater ales

El Anexo C p€senta un g osario de tén¡inos usados con frecuencia y una lisla de fuenles usadas en la norma

ElAnexo D presenta fuentes de documentos para la preparación de las Hojas de Datos de seguridad para materiales

La presente norma deine req! sitos para prepaErhojas de segurdad de mater¡aes para slstancas peigrosas y

opcionamente podria ser lsada para la preparacón de hojas de seglr¡dad de materaes pa¡a slstanoas no

pelgros¿s En esta noma se us¿ eltérm no m¿¡enal para denotaiest¿ cobertLra ampia E lémrno ncluye todos

os lrpos de c as fcaclones de sustanc as qu im cas ta es como produclos r¡aterias pr r¡as e nlen¡ed os de

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualización)

CAPITULO II. PREPARACION DE UNA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA MATERIALES

1.

GENERALIDADES

El presente capitulo suministra información para la persona encargada de preparar las hoja de datos de seguridad para mater ales, que ayudará a estructurai y organizar ésias. También se fata sobre la recolección de información y la realización de la determ¡nación de peligros de un material.

junlo con la prcsentacón de la informacón a los lectores de una hoja de datos seguridad para

matenales

La nornra cons dera dos usos pri¡c pales de as hoja de datos de seguridad para materia es:

Una heramienta de entrenamiento y referencia para los trabajadores y salud p¡ofesionales

de segurjdad y ar¡bienle. y

- _ rec.,so p¿ra p'o.edirie_-os de e¡e-gercia

La efectividad de las hoja de dalos de seguridad para estos propósitos se debe mejorar poniendo a disposic¡ón a inforrnación en el mismo orden todas las veces. de Tnanera que para el ector sea fácil encontrarla. sin importar de cuál proveedor sea. Por io tanto. esta norma recomienda títulos y

Lrn orden especilco para las secciones de una hoja de datos de seguridad para materiales. La

norma también reconoce que, para algunos materia es. será apropiado inclulr información ad cional en las secciones recomendadas para otros públicos.

2,

ORGANIZACIÓN DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES

En esta norma se recomiendan titulos y un orden específco para las secciones de una hoja de datos segur dad para materiales Los titulos y seclrenc a son los siguientesl

Sección 1 PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COMPAÑiA

Sección 2 IDENT¡FICACION DE PELIGROS

SECC óN 3. CON'IPOS CIÓN. INFORN'IAC ÓN SOBRE LOS CONi]PONENTES

Sección 4 [/]EDIDAS DE PR ¡,4EROS AUXIL OS

Sección 5 [¡EDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Sección 6 MEDIDAS EN CASO DE VERIIDO ACCIDENIAL

Sección 7 l\IANEJO Y ALMACENANNIENTO

Secc ón 8. CONTROLES DE EXPOSIC ON Y PROTECCIÓN PERSONAL

SECCION 9 PROPIEDADES FiSICAS Y QUII\¡ICAS

Sección ,IO. ESTABILIDAD Y REACIIVIDAD

sección 1 1. TNFORI\itAClÓN

TOXTCOLÓGICA

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

SECCióN 1 2. INFORN¡ACJÓN ECOLÓGICA

Sección 13 CONSIDERACIONES

DE DISPOSICIÓN

Secc¡ón 14 INFORN¡ACION SOBRE TRANSPORTE

SCCCióN 1 5. INFORN¡ACIÓN REGLAA,IENTARIA

SECCóN 16. INFOR'\¡ACIÓN ADIC ONAL

rl

Las descripc ones detaladas del propósito y obleto de cada sección se encuentran en el

Capítulo V de la presente norma.

La secuencia lóqica de preguntas que la a de datos seguridad para materiales debe responder

segulda La información prjncpal para os

setuicios de atenció¡ de emerqenq¡ al inicio de la hola de seguridad, ya que se

necesita consultar rápldamente. debe ser presentado antes qu

te a a sa ud y seguridad de las personas

y que determrna el orde¡ recornenda

ta

2.1

¿Cuáleselmaterialy

mente en caso de emergenc¡a?

Sección 1

E IDENTIF

de seguridad co

edor de a hoja de da

¡nformación

Prop

Proporciona i¡forma

razonablemente sob

Proporciona informacióri

Proporcio¡a regulac o¡es

de emergenc a

lrsrcos srgnr

propiedades fsicas

ciales adversos y sínton'ras prev sibles

n resLrltar del lso y mal uso del material

es para elmedio ar¡biente

SCCCIóN 3 COI,4POSICIÓN. INFOR[/]ACIÓN SOBRE LOS COÑlPONENTES

- Enumera los cornponentes peligrcsos de acuerdo con las Naciones Undas o OSHA (Si

ap ica)

También puede inclui cor¡ponentes ir¡portantes no peligrosos

- También puede incuir información adicronal sobre os componentes (por ejemp o:

orieniacrón sobre exposición)

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

2.2 ¿Qué debo hacersi se presenta una s¡tuación peligrosa?

Sección 4. N,4ED DAS DE PR l\nEROS AUXILIOS

- Proporcjona l¡strucciones que deben ser segu¡das si por exposicion accidental se requiere tratamiento inmediato

Tar¡bién puede ncluir instruccjones para ios profes onales de la salud

Sección 5 [,4ED DAS EN CASO DE INCEND O

- Suminlstra orieñtación básica para et'linción de incendios nc uyendo los medios de errinción aprop¡ados y no apropiados

Sección 6. I\,4ED DAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

-

Describe las acclones que se deben seguir para minimizar los efectos adversos de un

derrame, fuga o llberación accjdenial del material

2.3

¿-Cómo puedo preven¡r que ocurran s¡tuac¡ones pel¡grosas?

Sección 7 MANEJO Y ALI\IACENAwIlENTO

- Proporc ona rnformación sobre las prácticas apropiadas paÉ un maneio y a macenamiento seguTo

SeLcroñ 8 coN fRoL S Dl F (DoSlc'oN " DRo lFcclol\ PEP5ON^l

Proporciona lnformación sobre las prácticas o equipo, o ambos úliles para m nim zar la exposición del trabajador

- También puede inc u r diectrices sobre exposición

- Proporciona orientación sobre el equipo de protecció¡ personal (EPP).

Seccion o DRODIIDADt s F c uAo / OJ l\¡ CAS

Suminlstra dalos ad cionales que se pueden usar para ayudar a caracterizar el mater a y d señar práciicas de trabajo seguras incluyendo propledades explosivas y fuego.

Sección 10 ESfABILIDAD Y REACT VIDAD

-

Describe las cond c ones que se deben evitar u otros mater ales que pueden cambia¡ la peligrosidad y/o la estabilidad inlrinseca del maierial.

Enuncla productos de descor¡pos ción que resultan de a r¡acenamiento o manipulación

2.4

¿Existe alguna otra informac¡ón út¡l acerca de este mater¡al?

Sección 1 1. INFoR¡,4AclÓN Tox coLÓGICA

Proporciona información toxicológica sobre el material, sus componentes o ar¡bos

NORMA TECNICA COLOMBIANA

Sección 1 2. tNFORt\itAotÓN ECOLÓGICA

NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

- Proporciona información ecotoxicologica del mate¡ial y/o sus componentes.

- Proporciona información sobre los aspecios ambieñtales del materia y/o sus con¡ponentes.

SeLcron i3 uON> DLRAurOl\cS DE DISPOS C Olr

Proporciona inlormación útil para determinar las medidas de disposición apropiadas para el mater al y/o sLrs conlenedores.

Sección 14 INFORt\4AClON SOBRE TRANSPORIE

Proporciona informac ón báslca para clasi¡cac ón de embarques.

Sección 15 INFOR[/]AC|ÓN RFG

Proporciona nformac

Sección 16. INFORIVIACION A

entaciones aplicables al material.

Proporcion

nternacion

lfOfTaa

algunas de las secci

a

da

i¡dique que a i

0m

r¡enlarán la coherencia les no drspone de la hr os o slrbtitulos de

: sección c

a í,ostctoN Y

=_-merádos

estricta

, s.cción col\lPos clÓN,

-::ión INFORI\4AC ÓN RE

, las directices sobi

SOBRF OS CO e apafecer

ba

I

lsecc ó¡

e autoriza alguna puede¡ co ocar en

(Sección 3) junto con

cc ón CONTROLES DE

mente, os componeñtes

ac ón p¿ra obierno se pueden colocar

os co

PONENIES (Sección 3) o en la

PRINCIPIOS DE APARIE

ON

:

: :parac ón de hoja de dalos de

pa o n ate .le> i-np ic. la rerol

cór

de d¿ros de

/ariedad de fuentes temáiicas y a preparación de resúmenes. El resultado debe ser ::-:'ensible y útl para una aldiencia dlversa. sin s mplificar exceslvar¡ente la nformación de

-;-€-3 que resulle de utilidad para un especia ista entrenado. La hoja de datos segu dad para

:

,

:-=-? es se debe diseñar

para uso en el sitio de trabajo

y en caso de una emergencia, en que el

,:,:_l se encuentra sor¡etido a stress, con limiiaciones de tiempo y posible reducción en a rad. Quienes preparan estas hoja de datos de seguridad deben tener presente que es

=:

::::.: que éstas sean leídas en el T¡omento que ocurre una emergencia y que posib erneñte ::_ : :¡ica fuente de nformación inrnediata sobre el material.

-:,-:s de as sugerencias de os numeraes 3.1 y 3.2 es posible que sean útrles p¿r¿ qurenes

:'=-:¿':¡ las hoja de datos de seguridad para maieriales :. PRESENTACION

F

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Para obtener uniformidad y facilidad al archivar as hoja de datos de segurdad para r¡aterjales, al

igual que para su disfibución electrón ca posteñor, se

recon'rienda el tamaño de papel estándar 44 de (210

recomienda un formato veftical Se

1/2 pulgadas x 11

mm x 297 mm o I

pulgadas: U.S.A.).

El diseño debe ser sencilo. con secciones bien marcadas e identifcadas El texto debe ser

horizontal de izquierda a deaecha.

Se debe dejar un a¡¡plio margen en a hoja de seguridad, de manera que al fotocopiara no se corte la infon¡ación

Se debe evitarjustifcar a la derecha de texlo pLresto qle dlfculta controlar el movim¡ento de os

ojos y la leclura, especalmente para Lrn lector con probemas visuales o para quien lee con

dlficultades.

Se debe evitar la variación frecuente de los espacios entre líneas especia mente cuando se intenta

d.fro'lro ¿r rrJc1o /ro Fa un¿ p¿g ra o secc ór

Se deben usar espaclos para separar campos y secciones, de manera qlre se facilite a lectura.

Se deben usar t pos de letra se¡cillos, pues los esti os recargados dificultan la lectura. También se debe evitar L¡sar diferentes estllos de etra en la nrisrna hoja de seguridad

Se deberian evitar frases largas escritas en etras mayúsculas porque dificultan la lectuÉ.

Losnúr¡erosarábigos('1,2,3.)sonmásfáclesdeeerquelosnúmerosromanos(l, l,l

e lector promedio

.) para

Genera r¡ente los t¡pos de letra 10 a 14 puntos

aunque se preferen

son egibes fácilnrente para una hoja de seguridad.

los tpos 12 14 puntos. El tipo 1 0 es el minimo que resLrita eg ble fácilmente

Esle es !nlpoa

Este es un tipo 10

Este es un tipo 12

Este es un tipo 14

El Upo impreso debe ser claramente legib e. Se debe evlta. el uso de impresoras con Lrna calidad de impresión deficiente

No se debe depefder únicamenie del color para resaltar un titulo o texto. Algunos usu¿ros es posibe que no dlferencien colores, o el documento puede ser una fotocopia en la que no se

distingue cuando se ha resaltado mediante co ores. No se debe imprimir co or rolo porque es difícil de leer cuando existen luces rojas iniermitentes durante una emergencia.

El uso de efeclos de inversión (por ejemplo, letras blancas sobre un fondo oscuro) en bloques

extensos puede

reducir la legibilidad.

Se deben utlizar unicamente pictogramas y símboos especifcados por regulaciones

internacionales para compler¡entar la infon¡ación escrila.

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

Cuando se usen imágenes o símbolos que contienen iexto se deberian seleccionar colores claros con texto negro o co ores oscLrros con texto b anco. La capacidad para producir una escala leg ble de grises (b anco / negro) ¡r¡presa o por fax es más impoda¡te que la combinación de colores

En las hoja de datos de segurldad para materrales se debe evrtar el uso de notas de pie de págiña. En vez de esto. a información puede ir entre parénies s dent¡o de la oración. Tener en cuenta que las hoja de datos de seguridad para mater ales se pueden reproducir electrónicarnente. transmiti via fax, pasar por un escáner o fotocopiar. Se debe reducir el riesgo de que los caÉcteres queden co¡lados o mezclados en estos procesos de transmisión o co¡ve6ió¡. Es posibe que os tipos de lefas pequeños o recargados, y los sín'rbolos. no sean legibles para quien recibe la fansmisión o foiocopia

3.2 NIVEL DE LECTURA Y COMPRENSIÓN

Uno de los más qrandes retos el pr

de manera que la puedan leer y

de los usuaros varían arapli

entrcnamiento que ¡ecesita frecuenc a la i¡foÍmación que

Se presenta un de lectura debe pueden se¡

iona sie c

r también para

iorar a Iegibi

osdesegL¡lid¿d od ¿ ndlpide oc ód¿ iar d

de público ya que los nive es de lectura destinatar o va desde una peEo¡a sin

profesional a tamente entrenado. Con debe ser lo sufcientemente completa

ib e ¡cara un usuario r¡enos entrenado

u¡a SHSc ón a otra Porlotanio.el n¡vel

s squientes reqlas de oro"

de datos segturidad para

materia es

En cad

e datos de sequ

can los pos bles

usuario

ibir

fepare as hoja de

datos d

ma

a .lecidir sobre ellHñbrai

r en cada seccrón

yleda

básicos de la noama

mi¡istran hola de

datos de

ma

ientes, quienes a su

a disposició¡ de sLrs

ernpleados

m embros

setuicios de Resp

empleados:

empleadores;

tox cologos,

profes ona es anrbientales;

profes¡onaies de la salud (ejemp os: medicos enfermeras auxitares de en atención

prehospitalar a)

profesionales de salud ocupacional y seguridad (ejemplo: higlenistas, ingenieros, técnrcos, tecnólogos), y

profesiona es deltra¡sporte (ejemp o: conductores y transpodadores).

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

Se debe evitar el lenguaje técn co y la jerga especializada excepto paTa suministrar informac ón

esenc al en secciones especificas (notas a los profesionales de la salud. informacjón

confoes de ingeniería) para tndivtduos entrenados apropiadamente Cuando el lenguaje técnico es necesado en secciones cuyos destinatarios ¡o son púb icos técntcos, se recom enda tar¡bién

iñcluir una expicación menos técnica. Se recomienda consLlltar os ejemplos del glosano de

algunas alternativas útiles para las palabras técnicas.

toxicologica y

Como regla general, el lenguale !sado en las hoja de datos de seg!ridad para materiales debe ser comprens ble para la audie¡cia más amplia posible La mayoria de secciones de las hoja de datos de seglrrldad para mater ales estáñ destinadas para un púbiico amp io y se deben escribir co¡ el

mínimo de ierga técn¡ca

A r.isr¡o tiempo, se reconoce que la informac ón se debe presentar e¡ un lenguale téc¡ico con e fin de que sea de uiildad a algunas audiencias determinadas. Algunas áreas en donde puede ser ap¡op ado el lenguaje técn co son "Notas a los lMedicos, l¡formacón Tox¡cológ ca" y "Confo es de lngenieria".

El contefido de esta norma se basa el criterio profesiona de preparadores expertos

en hoja de

datos de segurdad para materiales. El propóslto y objeto bajo cada tíiulo en e capítu o V

proporc onan los fundamentos para seleccionar el contenido aprop¡ado de cada sección de la hoja de datos de seguridad para materiaes. La i¡tención es brindar una estructura coherente para el conte¡ido de as hoja de datos de segLlridad para materiales que pen¡itirá inclu r nformacton paTa cumpir con las eyes aplicables y sumin¡strará al ector de las hoja de datos de seguridad para mater ales información útil y comprensible

Las otac ones deben ser cortas y directas No use más de dos fases subordinadas En cuañto sea

posib e use la voz activa.

EJEN']PLO

E ácdo calsa qrem¿.lL¡as en la piel(voz activ:)

Las quemad! ras de la p e son calsadas por el ác do (voz pasive)

Es más probable que se sigan las nstrucclones si se describen as consecuencias.

Las oraciones que lncluyen una cadena arga de efectos u otros eeraentos pueden resultar más

claras sise colocan en una ista

EJEMPLO

L¿ ha acón de esle r¡ateri¿ plede cals¿r

- ritacón en a n¿rz y la garganta

D¡fclltad para resp rar

En cuanto sea posible, se deben usar palabras codas de una o dos síabas Se debe¡ escoger

palabras de uso común: sin en'rbargo, se deben evitar expres ones co oquiales yjerga.

Sólo se deben usar abrevtaturas y siglas comunes y se debe dar su defi¡ición o más pronto

posible. Ocasionalmente, uña abrevtatura o sigla puede ser tan fam lar para la aucliencia objeto,

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

que se puede usar sin defiñ ción. De hecho, a gunas pueden resultar más famiiares qLre el nombre completo (por ejemplo: NVlNilA ONU O[,4S, 'F, y 'C)

La respuesta que los trabajadores y cientes le da¡ a as hola de datos de seguridad para

maieriales puede ser muy útil para deterrninar su comprensión y leg¡biidad

Se recomie¡da uiilizar palabras o f€ses que puedan ser fácimeñte traducldas a otros idiomas

respetando slr s gnifcado

4 CONTENIDO GENERAL

Los siguie¡tes elementos soñ comunes a las hola de datos de seguridad

para materales La

mayoria de e los se recomiendan paÉ ayudar al usuario a er¡pLear las hoja de datos de seguridad

La información del numeral 41 al 41 hola de datos seguridad para ma

d cuando se hace el esquerna qeneral de una

4.1 CONSISTENCIA I

Las hol¿s de datos de

nformación presenie aspecto lndicando PELIGROS, no e contacto

una se

cia d-.

sequido con

en la Secc on

ser rev sadas para deternr naf qLre la

de otra sección. Por ejemplo. un rcción 2: DENTIFICAC ON DE

as de p imeros au\iros p¿ ¿

LIOS. Ver capitlr¡o para

das

t[/]

4.2

ONiREVISION

para materia es

e preparación o a

fecha de

r¿r en el rn smo fdl m

de la hol¿ de datos

de seg

ector identifque qLre

completo es a misr¡a

versión

c aramenie illd c2d

pos bles confus o¡es

Todas

confrá diálmes/año

4.3

UNIDADES

Los datos nur¡éricos se

unidades de r¡edidá debén

ngés en los Estados Unidod

a tern¿trvas se pueden coloc¿r en

ades de medic ón apropiadas Dichas

mer pa s receptor Por ejemp o s stema

a en el r-ósfo del mundo as un¡dad-as

La esca a de temperaiura de os ele

se deben ind car co ocando'C o'F (Ce/s/i/s o Fahrcnhe¡t) La preslón y otras propiedades también

se deben lndicar en las unidades apropiadas. Por elemplo libra por pulgada cuadrada (ps) se pueden usar paTa presiones rnuy alas, y m¡limetros de mercurio (a¡mHg) para pres ones por

debajo de la aimosfér ca

r eiemp o e plnto de inflamación o e de ebllición.

Para propiedades que varian con la temperatura u otras cond ciones (por ejemplo: presión del

vapor, viscosidad, so ubi idad) se deben lndicar las condiciones en las cuales e valor fue r¡edido o calculado

EJE[¡PLO

Pünto deeb! lcón = 200'C a 10 mmHg

10

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

P eson delv¿po =4 P¿a2l C(70'F)

Algunas propiedades son adiT¡ensiona es. La densidad tiene unidades de peso por volumen,

rn¿ntras que a gravedad específica

parámetro contra el cual se mide la gravedad especÍlca (más conrúnmenie agua o aire)

es un número adimensional. Sin embargo, se debe indicar el

4.4 ESPACIOS EN BLANCO

Las hojas de datos de seguridaci listada la información no esta debe i¡dlcarlo adecuadamente.

45

ABREVIATURAS

para maieriales iequieren un registro para cada casilla de datos disponible o no es apllcable en el listado entonces el preparador

En general,

se debe evital e uso de abreviaturas, ya que con frecuencia so¡ confusas o

desclonocidas. Si se usan. se debe incJuir una definición de las abreviaturas o de os térmi¡os

potencalmente amblguos

deternrinado'y N/A

Por ejempo, N/D se ha usado para defnlr "no disponibe" o no

para "no aplicable". Sin una explicación e signif¡cado es confuso

4.6 NÚMEROS DE PÁGINAS Y SECCIONES

La numeración de las páginas y secciones deben rltiizarce co¡ numeros arábigos ¿si como

números romanos o letras del alfabeto Se debe indicar el número de la página y la última pagina

en eldocumento.

4.7 INDICADORES DE REVISIÓN

Los lectores necesitan algún tipo de indicador de revisión para poder determinar qué se ha

cambaclo en Lr¡a hoja de datos segurdad para materiales actualizada En seguida se pTesentan algunos métodos usados.para indlcar revis ones en la seccion correspondienie al cambio o en la Sección 16: INFOR'VIAC 0N AD CIONAL de a hoja de datos segurldad para materiales

EJEN4PLOS

Es1¿ hota de datos segur d a.l para r¡aéna es ha s do rev sada en a(s) sig uie¡te(s) sem ón{es)

r r,rN lr hA, OND IPRODULTOQJl'4LO '

A OVDA\I¡

9 PROP EDADES FiSICAS Y QUII\¡ICAS

E s inbo o (') en a ma¡ge¡ derecha cle e hoia de datos seg!¡ dad para r¡ater¡a es lndlÉ qle esa lin:¿ ¡a s do

La se6 ó¡ de protecciÓ¡ persone de es[a hoia de datos seg! ndad para m¿teria es tue revisad 3 deb do ¿ q !e s¿

nc uyeron n!evas recomen.laclones

En la secc¡ón 9 se aqresó e pH

11

NORMA TECNICA COLOMBIANA

NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

4.8 IDENTIFICADOR (NÚMERO O CÓDIGO) DE LA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARA IMATERIALES

Con f¡ecuencia los proveedores asignan un número o código a una hoja de datos

seguridad

para materiales para poder rastrearla o identfcara. Si se usa este código o ¡'rúmero debe aparecer cada pág¡na para estar seguros de que todas las paginas son para el mismo

producto Tambien puede

aparecer como parie de la sección PRODUCTO E IDENIIFICAC ON

DE LA COMPAÑíA (Sección 1)

4.9 DECLARACIÓN DE LíMITE DE RESPONSABILIDAD

Tiene conro propósito normalrnente

establecer lÍmtes a la respo¡sabiidad

del preparador de la

hoja de datos seguddad para materiales cuando el material específco se usa, emplea

erróneamente mañela o amacena

en una forma qLre no es la habitL]a ni la razonablemente

prevlsillle E uso de esia declaraclón

aceTca de su lnc usión la toma e co materiales y se encuentaa tipica

lpreparadorde la hoja de datos segurdad para

4.10 ENCABEZADO Y PI

Un encabezado y pie de páqi

paqtnas como por e

continu dad, etc.

plo nom

be del¿r un

fotocopiarla o e

r fax no se co

E PELIGROS

La hoj

dad

Las p

cte¡

cornposrcron

PUeden

5.1 REC

Como primer pa'

componentes o

p

Los

l¡formac ón sobre

conocidas, con los

concentrac ones

ndic¿r

pr

hoj

vp

co ectar i

aria nc Ll

información |stada e¡ todas

ración. versión o indlcacion

ridad, de manera que

AS

de

al

os