FILHO DO HAMAS

M O S A B H A S S A N YO U S E F
CO M R O N B RAC K I N

A meu amado pai e minha famlia, que ofendi s vtimas do conflito entre Israel e a Palestina A cada vida que meu Senhor salvou

Meus familiares, tenho muito orgulho de vocs. Somente meu Deus pode entender o que vocs tm passado. Sei que o que z abriu outra ferida profunda e pode ser que ela no cicatrize nesta vida e que talvez vocs tenham de conviver com essa vergonha para sempre. Eu poderia ter sido um heri e motivo de orgulho para o meu povo, um combatente que dedicasse a vida e a famlia causa de uma nao. Mesmo que eu fosse morto, minha histria seria contada por muitas geraes, que se orgulhariam de mim para sempre. No entanto, em vez de heri, me tornei um traidor aos olhos do meu povo. Embora j tenham se orgulhado de mim, agora eu lhes causo apenas vergonha. Apesar de j ter sido um prncipe, agora no passo de um estranho em um pas estrangeiro lutando contra a solido e a escurido. Sei que vocs me consideram um traidor, mas, por favor, compreendam que no tra vocs, e sim a noo que tm do que ser um heri. S quando as naes do Oriente Mdio formadas tanto por judeus como por rabes comearem a entender parte do que entendo, haver paz. Se meu Senhor foi rejeitado por salvar o mundo do castigo do inferno, ento eu aceito o fato de ser renegado tambm!
5

No sei o que o futuro me reserva, mas no tenho medo. E, agora, quero contar a vocs algo que me ajudou a sobreviver at este momento: toda a culpa e a vergonha que carrego h tantos anos um preo pequeno a pagar se ao menos uma vida inocente for salva. Quantas pessoas reconhecem e compreendem o que z? No muitas. Mas tudo bem. Eu acreditava no que fazia, e ainda acredito, e esse o combustvel que me incentiva a continuar nesta longa jornada. Cada gota de sangue inocente que foi poupada me d esperana para seguir em frente at o ltimo dia. Eu paguei, vocs pagaram, mas as contas da guerra e da paz parecem no acabar nunca. Que Deus nos acompanhe e nos d fora para carregar esse pesado fardo. Com amor, Seu filho

SUMRIO

Uma palavra do autor 9 Prefcio 11 Mapa de Israel e dos territrios ocupados 14

captulo 1: Capturado 15 captulo 2: A escada da f 19 captulo 3: A Irmandade Muulmana 28 captulo 4: Atirando pedras 36 captulo 5: Sobrevivncia 45 captulo 6: A volta de um heri 53 captulo 7: Radical 59 captulo 8: Atiando as chamas 64 captulo 9: Armas 76 captulo 10: O abatedouro 83 captulo 11: A oferta 93 captulo 12: Nmero 823 104 captulo 13: No confie em ningum 113
7

captulo 14: Rebelio 123 captulo 15: A estrada para Damasco 132 captulo 16: A Segunda Intifada 145 captulo 17: Agente secreto 156 captulo 18: O mais procurado 168 captulo 19: Sapatos 177 captulo 20: Dividido 187 captulo 21: O jogo 195 captulo 22: Escudo defensivo 207 captulo 23: Proteo sobrenatural 217 captulo 24: Priso preventiva 225 captulo 25: Saleh 236 captulo 26: Uma viso para o Hamas 248 captulo 27: Adeus 257

Eplogo 268 Postscriptum 272 Os personagens 277 Glossrio 280 Cronologia 283 Notas 285

UMA PALAVRA DO AUTOR

O tempo sequencial, como um o que cobre a distncia entre nascimento e morte. No entanto, os acontecimentos se parecem mais com um tapete persa milhares de os das mais lindas cores se entrelaando para formar complexos padres e imagens. Qualquer tentativa de colocar os acontecimentos em uma ordem puramente cronolgica seria como soltar os os e organiz-los em uma sequncia linear. Isso poderia ser mais simples, mas o desenho se perderia. Os acontecimentos relatados neste livro so minhas lembranas mais precisas, tiradas do novelo da minha vida nos territrios ocupados por Israel e tecidas medida que iam ocorrendo, de forma consecutiva e simultnea. Para fornecer pontos de referncia e explicar os nomes e termos rabes, inclu uma breve cronologia nos apndices, alm de um glossrio e uma lista dos personagens reais mencionados ao longo do livro. Por razes de segurana, omiti intencionalmente boa parte dos detalhes das operaes condenciais realizadas pelo servio de segurana de Israel, o Shin Bet. As informaes reveladas neste livro no pem em risco, de forma alguma, a atual guerra global ao terrorismo, na qual Israel desempenha um papel de liderana.
9

Filho do Hamas, como o Oriente Mdio, uma histria em desenvolvimento. Portanto, convido voc a entrar em contato comigo acessando meu blog www.sonofhamas.com, no qual compartilho minhas opinies sobre novos acontecimentos na regio e forneo informaes atualizadas sobre o que o Senhor est fazendo com o livro e com minha famlia e aonde Ele est me levando atualmente. Mosab Hassan Yousef

10

PREFCIO

H mais de cinco dcadas, a paz no Oriente Mdio tem sido o Santo Graal de diplomatas, primeiros-ministros e presidentes. Os novos rostos que surgem no cenrio mundial acreditam ser capazes de resolver o conito rabe-israelense. No entanto, todos fracassam por completo, como seus predecessores. O fato que poucos ocidentais conseguem entender as complexidades dessa regio e de seu povo. Porm eu consigo, em razo de uma perspectiva totalmente singular: sou fruto dessa regio e desse conito. Sou lho do Isl e de um homem acusado de terrorismo. Mas tambm sou um seguidor de Jesus. Antes de completar 21 anos, vi coisas que ningum deveria ver: pobreza abjeta, abuso de poder, tortura e morte. Testemunhei dos bastidores as negociaes de lderes supremos do Oriente Mdio que so manchete nos jornais de todo o mundo. Desfrutei da conana dos mais altos escales do Hamas e participei da Primeira Intifada. Fui preso e quei encarcerado nas entranhas da mais temida priso de Israel. E, como voc car sabendo, z escolhas que me tornaram um traidor aos olhos do povo que amo. Essa jornada improvvel me fez passar por lugares obscuros e me deu acesso a segredos extraordinrios. Nas pginas deste livro, nalmente revelo alguns desses antigos segredos, expondo fatos e
11

processos que, at agora, eram do conhecimento de poucas pessoas misteriosas. A revelao dessas verdades provavelmente propagar ondas de choque em certas regies do Oriente Mdio, mas espero que tambm traga conforto s famlias de muitas vtimas desse conito interminvel e as ajude a pr um ponto nal em seu sofrimento. Ao conviver com cidados americanos hoje, vejo que muitos deles tm inmeras perguntas sobre o conito rabe-israelense, mas poucas respostas e informaes pertinentes. Ouo perguntas como: Por que as pessoas no conseguem conviver umas com as outras no Oriente Mdio? Quem tem razo: israelenses ou palestinos? A quem a terra realmente pertence? Por que os palestinos simplesmente no se mudam para outros pases rabes? Por que Israel no devolve a terra e as propriedades que conquistou na Guerra dos Seis Dias, em 1967? Por que tantos palestinos ainda vivem em campos de refugiados? Por que eles no tm seu prprio Estado? Por que os palestinos odeiam tanto Israel? Como Israel consegue se proteger de terroristas suicidas e bombardeios frequentes? Todas essas perguntas so vlidas, porm nenhuma delas toca na verdadeira questo, na origem do problema. O atual conito remonta animosidade entre Sara e Hagar, descrita no Gnesis, o primeiro livro da Bblia. No entanto, para entender a realidade poltica e cultural do Oriente Mdio, no precisamos ir muito alm das consequncias da Primeira Guerra Mundial. Quando o combate terminou, os territrios palestinos, lar do povo palestino havia sculos, caram sob o mandato da Gr-Bretanha. E o governo britnico apresentou um plano inesperado para a regio na Declarao de Balfour em 1917: O governo de Sua Ma12

jestade encara de maneira favorvel o estabelecimento na Palestina de um lar nacional para o povo judeu. Estimulados pelo governo britnico, centenas de milhares de imigrantes judeus, a maioria do Leste Europeu, chegaram aos territrios palestinos. Os conitos entre rabes e judeus eram inevitveis. Israel se tornou um Estado em 1948. Os territrios palestinos, porm, continuaram a ser apenas territrios no soberanos. Sem uma Constituio para manter uma aparncia de ordem, a lei religiosa se tornou a autoridade suprema. Quando todos esto livres para interpretar e fazer cumprir a lei da maneira que acham justa, o caos se instala. Para o mundo exterior, o conito no Oriente Mdio simplesmente um cabo de guerra por causa de uma pequena faixa de terra. No entanto, o verdadeiro problema que at agora ningum entendeu o verdadeiro problema. Por isso, desde Camp David at Oslo, os principais envolvidos nas negociaes insistem em enfaixar pernas e braos de um paciente que sofre do corao. Por favor, entenda que no escrevi este livro porque me considero mais esperto ou inteligente do que os grandes pensadores da nossa poca. No sou nada disso. Eu acredito, porm, que Deus me ofereceu uma perspectiva singular ao me colocar em vrios lados de um conito aparentemente insolvel. Minha vida tem sido fragmentada como aquele pequeno pedao de terra no Mediterrneo que alguns chamam de Israel e outros, de Palestina, ou de territrios ocupados. Meu propsito nas pginas a seguir esclarecer acontecimentos fundamentais, revelar alguns segredos e, se tudo der certo, plantar em voc a semente da esperana de que o impossvel pode ser realizado.

13

ISRAEL E OS TERRITRIOS OCUPADOS

LBANO
Colinas de Gol

SRIA

Mar Mediterrneo

Mar da Galileia
Jenin Nabulus Cisjordnia

Tel Aviv

Ramallah Jeric Betunia Jerusalm Belm Hebron

Mar Morto

Faixa de Gaza

Gaza

ISRAEL

JORDNIA EGITO
Deserto de Negev

rea sob controle palestino e israelense

Golfo de caba

Fonte: Adaptado de Almanaque Abril 2010.

rea da Sria ocupada por Israel

Captulo 1

CAPTURADO
1996

Ao volante de meu pequeno Subaru branco, dobrei a esquina de uma das ruas estreitas que desembocam na estrada principal que sai da cidade de Ramallah, na Cisjordnia. Pisando de leve no freio, me aproximei lentamente de um dos inmeros postos de controle espalhados pelas estradas que levam a Jerusalm e saem de l. Desligue o motor! Pare o carro! algum gritou em um rabe precrio. Sem avisar, seis soldados israelenses pularam dos arbustos e bloquearam meu carro, cada um deles empunhando uma metralhadora, todas apontadas para a minha cabea. Senti o pnico subir por minha garganta. Parei o carro e joguei as chaves pela janela aberta. Sai da! Sai! Sem perder tempo, um dos homens abriu a porta com um tranco e me jogou no cho poeirento. Mal tive tempo de cobrir a cabea antes que a surra comeasse. Embora eu tentasse proteger o rosto, os pesados coturnos dos soldados logo encontraram outros alvos: costelas, rins, costas, pescoo, cabea. Dois dos homens me puseram de p e me arrastaram at o posto de controle, onde fui forado a me ajoelhar atrs de uma barricada de cimento. Minhas mos foram amarradas s costas com
15

um lacre plstico apertado demais. Algum me vendou e me jogou no cho da parte de trs de um jipe. Senti o medo se misturar raiva enquanto eu me perguntava aonde eles estavam me levando e quanto tempo eu caria l. Eu tinha pouco mais de 18 anos e faria minhas provas nais do ensino mdio dali a poucas semanas. O que iria acontecer comigo? Depois de um trajeto razoavelmente curto, o jipe parou. Um soldado me puxou para fora do veculo e removeu a venda. Apertando os olhos por causa do sol forte, percebi que estvamos na Base Militar de Ofer, centro de defesa do Exrcito israelense e uma das maiores e mais seguras instalaes militares da Cisjordnia. No caminho para o edifcio principal, passamos por vrios tanques cobertos por lonas. Aqueles monstruosos veculos pareciam rochas imensas, desproporcionais, e sempre me intrigavam todas as vezes que eu os via do outro lado dos portes. J dentro do edifcio, um mdico se aproximou de ns e me deu uma olhada rpida, aparentemente para se certicar de que eu estava apto a suportar o interrogatrio. Devo ter passado no exame, pois, minutos mais tarde, as algemas e a venda foram recolocadas e fui novamente empurrado para dentro do jipe. Enquanto eu me contorcia na pequena rea geralmente reservada aos ps, um soldado parrudo ps seu coturno bem em cima do meu quadril e pressionou a boca do seu fuzil M16 contra o meu peito. O cheiro forte de combustvel queimado tomava conta do cho do veculo, fechando a minha garganta. A cada vez que eu tentava me acomodar no espao apertado, o soldado afundava ainda mais o cano da arma no meu peito. De repente, uma dor lancinante atravessou meu corpo e fez com que os dedos dos meus ps se encolhessem. Era como se um foguete estivesse explodindo dentro do meu crnio. A fora do golpe viera do banco dianteiro, e percebi que um dos soldados devia ter usado a coronha do fuzil para acertar minha cabea. Porm,
16

antes que eu tivesse tempo de me proteger, ele me golpeou outra vez, com ainda mais fora, no olho. Tentei sair do seu alcance, mas o soldado que havia me usado como apoio para os ps me arrastou e me colocou reto. No se mexa ou atiro! gritou. Mas eu no conseguia evitar me mover. A cada vez que seu companheiro me acertava, eu involuntariamente recuava. Sob a venda spera, meu olho estava comeando a inchar at se fechar, e senti que meu rosto cava dormente. O sangue no circulava em minhas pernas. Minha respirao se resumia a arquejos superciais. Eu nunca havia sentido tanta dor. No entanto, pior do que a dor fsica era o terror de estar merc de algo to cruel, brutal e desumano. Minha mente vagava enquanto eu me esforava para entender os motivos que levavam meus algozes a fazer aquilo comigo. Eu compreendia que era possvel lutar e matar motivado pelo dio, pela raiva, pela vingana ou at mesmo pela necessidade. Mas eu no tinha feito nada queles soldados. No mostrara resistncia e zera tudo o que mandaram. Eu no era uma ameaa para eles: estava amarrado, vendado e desarmado. O que havia, dentro daquelas pessoas, que fazia com que tivessem prazer em me machucar? At mesmo o animal mais vil mata por um motivo, no apenas por diverso. Pensei em como minha me se sentiria quando soubesse que eu havia sido detido. Depois que meu pai foi mandado para uma priso israelense, eu me tornara o homem da famlia. Ser que eu caria preso por meses, ou at anos, como havia acontecido com ele? Nesse caso, como minha me iria se virar sem mim? Comecei a entender como meu pai se sentia, preocupado com a famlia e triste ao saber que estvamos preocupados com ele. Meus olhos se encheram dgua quando imaginei o rosto tenso da minha me. Tambm me perguntava se todos os anos de escola estavam prestes a ser desperdiados. Se eu realmente estivesse sendo levado
17

para uma priso israelense, faltaria s provas nais no ms seguinte. Uma torrente de perguntas e gritos atravessou minha mente enquanto eu continuava a ser golpeado: Por que vocs esto fazendo isso comigo? O que eu z? No sou um terrorista! Sou apenas um garoto. Por que esto me espancando? Tenho quase certeza de que desmaiei vrias vezes, mas, sempre que voltava a mim, os soldados ainda estavam l, me batendo. Eu no podia me esquivar dos golpes. A nica coisa que podia fazer era gritar. Senti a bile subindo pela minha garganta, me causando uma nsia insuportvel, ento vomitei sobre mim mesmo. Uma tristeza profunda tomou conta de mim antes que eu perdesse mais uma vez a conscincia. Seria o m? Eu iria morrer antes de minha vida ter realmente comeado?

18