Vous êtes sur la page 1sur 8

Lettre ouverte dun pote au quotidien Le Nouvelliste dHati

LA TENTATIVE DE RHABILITATION DE JEAN-CLAUDE DUVALIER EST UN FLAGRANT DNI DE JUSTICE


Robert Berrout-Oriol Linguiste-terminologue Montral, le 13 fvrier 2013 Courriel : tradutexte.inter@hotmail.com En Hati, la priode durant laquelle se tient le carnaval est un moment privilgi dexpression de toutes les outrances du langage et des frustrations de la vie quotidienne. Elle peut tre galement propice la diffusion dides ngationnistes1 et fallacieuses dans les champs historique et politique. Formules en pareil contexte, les ides ngationnistes passent souvent presquinaperues : lructation carnavalesque, seule, mugit dans la Cit, couvrant de sa bave burlesque toute autre parole. Arthur V. CALIXTE, duvaliriste et tonton-macoute notoire, homme de main des Duvalier pre et fils, vient de mettre profit pareil contexte en publiant dans Le Nouvelliste du 8 fvrier 2013, comme la drobe, anba pay, un article mystificateur et ngationniste : Jean-Claude Duvalier, la grande victime de l'histoire (http://www.lenouvelliste.com/article4.php?newsid=113360). Fier ilote dune sourde tentative de rhabilitation du nazillon hatien, Arthur V. CALIXTE rcrit lHistoire, sinscrit dans le dni des faits connus et fabrique, pince-sans-rire, un Jean-Claude Duvalier victime et dictateur progressiste . En lespce il affabule et ment, prche
1

Ngationnisme - Ce terme se rfre directement la ngation des crimes contre lHumanit commis par les nazis en gnral, et la ngation de l'existence des chambres gaz homicides en particulier. Ces chambres gaz avaient t mises en place par le rgime nazi, durant la Deuxime guerre mondiale, dans le cadre de la Solution finale visant l'anantissement total des communauts juives. Lobjectif principal du ngationnisme est de rhabiliter la dictature hitlrienne (1933-1945) et de donner son idologie de base le national-socialisme - un nouvel avenir. Le ngationnisme peut galement tre considr comme une nouvelle forme dantismitisme. Ses leaders et ses adeptes sont dsigns par les termes ngationnistes ou ngateurs. Autres termes pour les identifier : falsificateurs de l'histoire, assassins de la mmoire (nom propos en 1987, par Pierre Vidal-Naquet dans son livre Les Assassins de la mmoire, ditions La Dcouverte), prdateurs de la mmoire (terme propos par Manuel Abramowicz, en 1993, dans Extrme droite et antismitisme en Belgique - de 1945 nos jours, ditions EVO), chiffonniers de lhistoire (in louvrage collectif portant ce titre, dit en 1997 par les ditions Syllepse et Golias) ou encore faussaires de lHistoire (in, en 1999, le livre s.d. de Christian Terras, aux ditions Golias). (Manuel Abramowicz, Des dfinitions pour comprendre : http://www.resistances.be/negat16.html)

le faux et sinscrit ainsi dans le droit fil de ce que les annalistes les plus comptents appellent le rvisionnisme historique. En clair, ce sectateur duvaliriste, qui ne fait aucun mtier dhistorien connu et reconnu, est avant tout, dans la lettre mme de son article, un falsificateur, un faussaire de la mmoire collective des Hatiens. Le Nouvelliste participe-t-il, lui aussi, cette tentative de rhabilitation du nazillon hatien ? Je ne le crois pas, telle nest pas ma connaissance la vision ditoriale du Nouvelliste, mais il appartient aux lecteurs critiques de ce journal dtre vigilants quant au traitement dune information objective, plurielle, alternative, responsable et diffrencie dans ce dossier laune de cette rserve, jestime que Le Nouvelliste sinscrit de manire gnrale dans une culture dmocratique du droit la libert dexpression lorsquil permet, mme un faussaire tel quArthur V. CALIXTE, de sexprimer dans ses pages. Dans un tout autre contexte --au cours des annes de grande terreur duvaliriste, par exemple vers 1968 - 1972--, le Nouvelliste naurait pas ouvert ses pages la romancire Marie Chauvet, aux potes Anthony Phelps et Georges Castera, au prtre Spiritain Max Dominique ou lconomiste Grard Pierre-Charles. Leffectivit du droit la libert dexpression est une conqute des luttes dmocratiques des annes 1986 1991 dont bnficient les citoyens de toutes allgeances, y compris certains tontons-macoutes auteurs dhorribles crimes et qui, en 2013, nont pas encore t jugs par la justice hatienne Arthur V. CALIXTE, a bien le droit de s'exprimer, dans Le Nouvelliste et ailleurs --la Constitution de 1987 garantit ce droit. Mais avec le petit catchisme papadocoquin quil vient de nous infliger dans Le Nouvelliste, Arthur V. CALIXTE oublie de dire aux lecteurs que la libert de parole et les liberts citoyennes les plus lmentaires n'existaient pas sous la dictature des Duvalier pre et fils qu'il a servi sans tats d'me... Il oublie aussi de dire que toute libre prise de parole durant la dictature des Duvalier pre et fils a conduit des milliers dtudiants, intellectuels, ouvriers, paysans et professionnels en prison et qu'ils ont t froidement torturs et/ou tus par les macoutes... Et de 1804 1986, cest bien durant la dictature des Duvalier pre et fils que le pays a connu les plus grandes saignes migratoires de lhistoire nationale, les exodes les plus massifs de sa population : cadres, professionnels, simples travailleurs, chmeurs, paysans, tous fuyant les crimes dtat grande chelle, la terreur au quotidien couleur pintade La petite confrrie des hommes de main charge aujourdhui de rhabiliter le nazillon, en une posture toute autistique, tente dvacuer ou de discrditer le fait quil existe contre Jean-Claude Duvalier, depuis plusieurs annes, un solide dossier de crimes dtat et de mise en accusation devant la justice. Nombre de victimes de la dictature 2

sont partie civile des plaintes, les tmoignages des victimes sont consigns et accessibles, des dossiers rigoureux et bien documents ont t dposs par-devant les instances concernes, et il existe une jurisprudence internationale consquente et bien taye relative aux imprescriptibles crimes contre lhumanit commis durant le rgne du dictateur Jean-Claude Duvalier. Je cite pour lHistoire et surtout pour les jeunes ns aprs 1986 ils sont environ 40 % de la population hatienne--, des extraits dun dossier fort clairant tabli par une institution crdible, connue pour la rigueur de ses investigations et de ses interventions, la Human Rights Watch : ce dossier, qui na pas encore t traduit en crole, porte avec une grande justesse le titre HATI, UN RENDEZ-VOUS AVEC LHISTOIRE - LES POURSUITES CONTRE JEAN-CLAUDE DUVALIER 2 :
Sous lautorit de Jean-Claude Duvalier, le gouvernement dHati sest appuy sur un vaste rseau de forces de scurit afin dimposer son autorit travers une srie de violations des droits humains, y compris : les prisonniers politiques et le Triangle de la mort : des centaines de prisonniers politiques dtenus dans un rseau de trois prisons connu sous le nom de Triangle de la mort sont morts des suites de mauvais traitements ou dexcutions extrajudiciaires. Disparitions et assassinats politiques : de nombreux prisonniers politiques pntrrent dans le Triangle de la mort sans en ressortir, et leurs familles ignorent toujours leur sort. Des excutions sommaires de prisonniers ont galement t rapportes, notamment celles des prisonniers dtenus Fort Dimanche, le 7 aot 1974 ; celles de sept personnes excutes le 25 mars 1976 ; huit prisonniers auraient galement t excuts Morne Christophe et Titanyen le 21 septembre 1977. Enfin, les forces de scurit se seraient galement rendues coupables dassassinats politiques. Actes de torture : les prisonniers politiques taient souvent soumis des tortures brutales lors de leurs interrogatoires. Une mthode de torture couramment utilise le djak, en crole hatien consistait attacher les mains des prisonniers derrire leurs jambes plies, et introduire un bton ou une barre entre leurs jambes et leurs bras. Ainsi attachs, les prisonniers taient frapps avec des btons. Rpression contre la presse et contre les dissidents politiques : les liberts dassociation, de runion et dexpression firent lobjet de srieuses restrictions. Le gouvernement fit fermer des stations de radio ou des journaux indpendants plusieurs reprises et des journalistes taient constamment passs tabac, emprisonns et contraints de fuir le pays. (Lien pour consulter ce dossier : http://fr.scribd.com/doc/79767868/Hati-un-rendez-vous-avec-l%E2%80%99Histoire-Les-poursuitescontre-Jean-Claude Duvalier)

Le dni de justice au cur de lappareil judiciaire hatien


Dans lanalyse objective de la tentative en cours de rhabilitation du nazillon JeanClaude Duvalier, il ne faut surtout pas perdre de vue plusieurs axes de la configuration sociopolitique dHati dans son ensemble : (a) la socit hatienne est encore

Dossier de Human Rights Watch. Copyright avril 2011 Human Rights Watch All rights reserved. Printed in the

United States of America ISBN: 1-56432-762-0

profondment duvalirise3 ; (b) lactuel Excutif hatien est un pouvoir structurellement et idologiquement no-duvaliriste qui de facto garantit limpunit au dictateur Jean-Claude Duvalier; (c) linstar des autres composantes de ltat, lappareil judiciaire hatien est largement dfaillant et souvent aux ordres du politique auquel il est soumis par tradition et au gr de ses intrts. Et tous ces axes de la configuration sociopolitique dHati recoupent dautres vecteurs : la braderie des valeurs nationales de rfrence; la ritration des crises institutionnelles affaiblissant la fois lExcutif et le lgislatif; leffondrement de la production agricole qui annonce larrive dune prochaine famine lchelle nationale; le dveloppement dune sous-culture du mercenariat prdateur enfante par le duvalirisme et luvre dans la bourgeoisie traditionnelle, dans les souilles de la petite bourgeoisie urbaine, dans les ministres, chez les lumpen-intellectuels et les lumpen-professionnels, ainsi que dans les couches dfavorises de la population sujettes aux sirnes du narcotrafic et du populisme dtat, un populisme verbomoteur prdateur et gran manj aliment au fil des drives lavalassiennes. Il faut aussi prendre en compte que lcole de la magistrature est une institution jeune (elle a t cre en 1995) et elle na pas encore dimpact qualitatif mesurable sur le judiciaire en Hati. Et sauf exception, dans la configuration de soumission multiservices de la magistrature au politique, la dfaillance du pouvoir judiciaire est particulirement propice la reproduction de la sous-culture de limpunit et de la banalisation des crimes de la dictature duvaliriste dont Arthur V. CALIXTE, duvaliriste et tontonmacoute notoire, homme de main des Duvalier pre et fils, est probablement le porteparole officieux. Car cest bien cette sous-culture de limpunit qui permet de comprendre, pour lessentiel, les atermoiements sinon la ccit consentie des pouvoirs judiciaire et excutif depuis 1987 au chapitre de limposture tatique. Exemples : (1) les assassins de Mireille Durocher-Bertin nont toujours pas t jugs; (2) ceux de Jean Dominique non plus; (3) les mercenaires narco-pyromanes du FRAHP se la coulent douce sans tre inquits; (4) les narco-mercenaires des FAdH (Forces armes dHati) et autres condottiere du coup dtat de 1991 mnent carrosse en Hati; (5) les narcotrafiquants lavalassiens courent toujours, parmi lesquels les meneurs de la sanglante Opration Bagdad de 2004; certains dentre eux occupent aujourdhui les
3

Sur limprgnation du discours duvalrien dans le corps social hatien, voir la remarquable tude princeps de Karl

Lvque, prtre jsuite hatien : Linterpellation mystique dans le discours duvalirien . Revue Nouvelle Optique, Montral, 1971.

antichambres glauques de lactuel Excutif ou, comme frapps dune grce patriotique , dune mutit monnaye par lExcutif, saffairent lgifrer au Parlement Et il semble que lon ne soit pas prs de voir laboutissement de lexplosif dossier du narco-kidnappeur Clifford Brandt alli naturel du pouvoir rose-pintade--, emprisonn depuis plus de deux mois Mais par-dessus tout on le sait, lappareil judiciaire hatien a depuis fort longtemps t tiquet par la malice populaire : lenqute se poursuit , elle vogue de Charybde en Scylla , loin, trs loin de la rgle du Droit Pourtant pourtant Hati a sign nombre de conventions internationales. ce chapitre, voici ce quen dit William G. ONeill, avocat spcialiste des questions de droits de lhomme et conseiller des NationsUnies pour le Kosovo. Il nous enseigne qu Hati a reconnu la juridiction du tribunal interamricain et se trouve donc lie par ses principes. Les exactions aboutissant aux milliers de victimes assassines, tortures et disparues sous le rgne de Jean-Claude Duvalier ont t des crimes contre lhumanit au moment de leur perptration entre 1971 et 1986. Ces victimes, leurs parents et les survivants mritent de voir leur cas enfin saisi par la Justice. En consquence, la dcision du Juge Carvs doit tre et attend dtre renverse. (William G. ONeill, Analyse des dcisions arrtes par le commissaire du gouvernement Flix Lger au 3 novembre 2011 et par le juge dinstruction Jean Carvs au 30 janvier 2012 , Social Science Research Council, New York, NY, 1er fvrier 2012, p. 4)

Heurts et malheurs de la sous-culture de limpunit en Hati


Ce nest pas par hasard que ltiquette ducation civique , en Hati, recouvre si peu lducation la citoyennet. Celle-ci est absente des programmes de lcole de la rpublique et elle est inconnue de lenseignement suprieur national. En lespce et ma connaissance, DEPUIS LADOPTION PAR RFRENDUM DE LA CONSTITUTION DE 1987, AUCUN
DISPOSITIF DIDACTIQUE EN CROLE COMME EN FRANAIS NA T MIS EN PLACE LCHELLE NATIONALE POUR PERMETTRE AUX JEUNES DANALYSER LA TYRANNIE DUVALIRISTE; ET, DE MANIRE LIE, AUCUN BILAN CRITIQUE SYSTMATIQUE DE LA DICTATURE DUVALIRISTE NA DURABLEMENT IRRIGU LE CORPS SOCIAL HATIEN DANS SON ENSEMBLE DE 1987 NOS JOURS.

Le pays na toujours pas fait sa catharsis du violent trauma duvaliriste. Il na pas encore fait le deuil du duvalirisme en tant que systme totalitaire qui a violemment et sur le long terme dstructur le tissu social hatien et qui a dpouill la citoyennet hatienne de sa dignit comme de ses valeurs rpublicaines de solidarit. De sorte que les gnrations daprs 1986 ont grandi prives de certains repres essentiels, et elles pensent leur rapport lHistoire dans une relative mconnaissance du systme totalitaire duvaliriste 5

certains se croyant mme autoriss ont-ils t soudoys ?--, solliciter Jean-Claude Duvalier comme parrain dune rcente promotion sortante de lcole de droit des Gonaves Lexprience a montr quun peuple qui ne connat pas son pass, qui na pas appris exorciser ses vieux dmons, vacuer en lassumant un pass criminogne, ne peut vritablement positionner son prsent ni fonder son avenir. La lecture critique du pass, lchelle nationale, est au fondement de la matrise du prsent comme de lavenir. Tant que la socit hatienne naura pas trouv les voies et moyens de sortir de la macabre banalisation du systme totalitaire duvaliriste qui structure linconscient collectif national depuis 1957, elle restera prisonnire du spectre du pass, y compris de la peur revenue dans nos esprits, dans nos rues et dans les rapports entre les citoyens. La peur aujourdhui couleur rose-pintade, leffroi, le spectre du silence-taistoi, la crainte dtre dnonc par, de disparatre sans laisser de traces, sont dans lHati de fvrier 2013 revenues comme autrefois, comme sous Papa Doc et Baby Doc La sous-culture de limpunit en a dj induit le mortifre dcours. Car la sous-culture de limpunit est aussi ce prix : liconoltrie inconsciente ou monnaye de la peste duvaliriste, la banalisation morbide des crimes dtat commis grande chelle sous le rgne de Jean-Claude Duvalier, comme sil seyait de louanger Hitler pour gommer et faire oublier les camps hatiens de la mort, Auschwitz-Birkenau, en cho aux tortures cadavreuses de Fort-Dimanche quArthur V. CALIXTE voudrait feindre doublier et nous faire oublier... Et daucuns, confortablement installs dans le dni de lHistoire ou tapis, linstar dArthur V. CALIXTE, sous le rle dent du ngationnisme, iront mme jusqu dire : Jean-Claude Duvalier cest du pass, tournons la page, pensons lavenir, Hati is open for business La petite confrrie des hommes de main charge aujourdhui de rhabiliter le dictateur Jean-Claude Duvalier a ainsi beau jeu de faire croire que lide de rconciliation nationale nexige pas en amont son pralable : la justice. Alors on ne le dira jamais assez, en Afrique du Sud comme ailleurs, le processus de rconciliation nationale a t prcd de la traduction des auteurs des crimes dtat par-devant la justice. En clair, leffectivit de la justice doit en amont irriguer lensemble du corps social et historique. Il est ainsi avr que la rconciliation nationale est insparable de la justice : cest bien sur ce chantier quil faut vritablement situer ldification dun tat de droit en Hati. La traduction effective de Jean-Claude Duvalier par-devant la justice hatienne constitue le premier axe de la constitution dun tat de droit en Hati. La tenue dun procs quitable en prsence des victimes ou de leurs reprsentants, ainsi que le respect de la rgle du Droit seront exemplaires plusieurs titres et devront servir de modle 6

linculpation juridiquement fonde de tous les autres apprentis-dictateurs de laprs 1987. Et si au cours des prochains mois la dfaillance de ltat savre insurmontable lchelle nationale, la socit civile devra imprativement uvrer pour que Jean-Claude Duvalier soit traduit devant une instance judiciaire internationale apparente au Tribunal pnal international de La Haye. Le gouvernorat de la Minustha --si friand en organisation dlections fo mamit et ordonnateur dune rcente lection prsidentielle au scrutin presque proche de la barre des 20 % de participation lchelle nationale--, doit avoir dans ses cartons une option de cette nature Culture de limpunit, tentative de rhabilitation de Jean-Claude Duvalier, drliction des jeunes ns aprs 1986 : lconomiste Junia Barreau, dans un rcent tmoignage, aussi rigoureux, courageux, que conforme la vrit historique, exprime le sentiment des jeunes dHati, ceux qui sont de La gnration de la libert dexpression dont elle fait partie de la manire suivante : Si on refuse de juger Duvalier, on ne sait pas pour combien de temps encore le pays restera enferm dans cet abme, prisonnier de cette noirceur. Parce que rien ni personne ne pourra empcher que le pays rexprimente un autre rgime totalitaire dans le futur. Et ce sera mme le chemin le plus sr vers un autre rgime dictatorial. La socit hatienne a un choix faire, et selon ce choix le pays se retrouvera vers le chemin lumineux de la dmocratie ou vers le chemin tnbreux de la dictature. () Est-ce qu'il peut y avoir une autre dictature sanglante en Hati ? cette question, la rponse est oui en fonction du choix que fait aujourd'hui la socit hatienne. C'est nous de choisir... ( Je suis de la gnration de la libert dexpression ! (CanalPlus Hati : http://www.canalplusHati.net/?p=6372) Alors aprs avoir donn la parole Arthur V. CALIXTE, Le Nouvelliste publiera-t-il ds demain cette lettre ouverte que je lui adresse ? Ses lecteurs le sauront trs vite Dans tous les cas de figure, jentends porter haut et fort ma libre parole citoyenne et ma voix de pote contre toute tentative de rhabilitation du dictateur Jean-Claude Duvalier. Cest aussi sur ce mode que je tisse ma libre modeste contribution la construction dun vritable tat de droit dans mon pays natal.

[LAUTEUR - Robert Berrout Oriol, linguiste-terminologue, pote et critique littraire, est lauteur de la premire tude thorique portant sur Les critures migrantes et mtisses au Qubec (Littralit, Toronto, et Quebec Studies, Ohio, 1992). Son avant-dernire oeuvre littraire, Pome du dcours (ditions Triptyque, Montral 2010), pour laquelle il a t finaliste du Prix du Carbet et du Tout-Monde, a obtenu en France le Prix de posie du Livre insulaire Ouessant 2010. Ancien enseignant la Facult de linguistique dHati, il est galement coordonnateur et coauteur du livre de rfrence Lamnagement linguistique en Hati : enjeux, dfis et propositions -- ditions du

Cidihca, Montral, et ditions de lUniversit dtat dHati, 2011. Nouvelle oeuvre de fiction potique, aux ditions Triptyque, en librairie Montral le 30 janvier 2013 : DCOUDRE LE DSASTRE suivi de LLE ANAPHORE. ]