MSICA tocada pela Literatura Infantil

Nos textos de preferencial recepo infantil, comum encontrarmos a palavra que guarda em si, em potncia, a msica, sob uma pluralidade de figuraes e revestindose de diversos significados, funcionalidades e valncias expressivas. No contacto com os livros para crianas, somos, pois, envolvidos por lquidas melodias, diversamente ritmadas, ora adormecidas, porque inscritas na horizontalidade de uma pauta desenhada, ora difundidas por instrumentos, ora colocadas na voz de uma personagem, encerrando a possibilidade de se tornarem numa cadeia de sons cuja harmonia descende da escrita esttica. Porque parecem ter nascido juntas, msica e literatura em lngua portuguesa e assim fielmente se mantiveram e porque, no sculo XX, a relao parece ter-se fortalecido, no admira que, na produo literria para a infncia e a juventude, como na literatura dita institucionalizada, a ligao entre ambas as artes possua modulaes muito diversas que vo desde as recolhas do patrimnio oral, tantas vezes vivificado pela voz das crianas, ou as rimas infantis, e a poesia de autor at referncia explcita em ttulos, presena de instrumentos animizados nos contos, incidncia puramente simblica do motivo musical, identificao msica-natureza, ficcionalizao da vida de compositores, recorrente introduo de canes em textos dramticos, entre muitas outras. | S.R.S.

AMADO, Maria Lusa e MONTEIRO, Isabel (2005). Msica para Olhar. Lisboa: Caminho. ARAJO, Matilde Rosa (1977). Balada das vinte meninas. Colec. Caracol/9, Lisboa: Pltano Editora (ilustraes de Cristina Malaquias). ARAJO, Matilde Rosa (1983). A Guitarra da Boneca. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Evelina Coelho). ARAJO, Matilde Rosa (1986). O Livro da Tila. Lisboa: Livros Horizonte. (10 ed./ 1 ed.- 1957 Editorial Os Nossos Filhos). ARAJO, Matilde Rosa (1986). O Cantar da Tila. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Maria Keil) (8 ed. / 1 ed.- 1967 Atlntida Editora). ARAJO, Matilde Rosa (1988). Boa-noite, passarinho in Mistrios. Lisboa: Livros Horizonte, pp. 17-18 (ilustraes de Alice Jorge). ARAJO, Matilde (1994). As flores do jacarand e A Rom in As Fadas Verdes. Porto: Civilizao, pp. 4 e 8, respectivamente (ilustrao de Manuela Bacelar). BACELAR, Manuela (2005). Bernardino. Porto: Edies Afrontamento (texto e ilustraes).
|1|

BERNARDES, Fernando Miguel (1987). O Grilo e o seu Violo. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Paula Amaral). CARLOS, Papiniano (2001). Luisinho e as andorinhas. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Elsa Navarro). CASTRIM, Mrio (1993). Msica in Histrias com Juzo. Lisboa: Caminho, p. 24 (ilustraes de Paulo Monteiro). CASTRIM, Mrio (2004). Gira Gira aprende msica. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Elsa Navarro). FANHA, Jos (2004). Cantigas e Cantigos. Lisboa: Terramar (ilustraes de Joo Fanha). FERREIRA, Serafim (1998). Cantata em dois Andamentos. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Alfredo Martins). GOMES, Lusa Costa (2005). A Galinha que Cantava pera e outras histrias de animais. Lisboa: Dom Quixote (ilustraes de Pierre Pratt). GONZLEZ, Jos Carlos (1988). Clave de Sol. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Maria Joo Salema). GUEDES, Teresa (2002). Teclado do Piano in Em Branco. Lisboa: Caminho (ilustraes de Danuta Wojciechowska). HIGINO, Nuno (2003). O Crescer das rvores. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Jos Emdio). JOYCE, Patricia (1984). Toadas para gente nova. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Henrique Cayatte). LETRIA, Jos Jorge (1980). Cantigas em Ponto Pequeno. Cacm: R. LETRIA, Jos Jorge (1984). Os Instrumentos do Maestro Afinadinho. Lisboa: Europa-Amrica. LETRIA, Jos Jorge (1999). Versos de fazer -. Lisboa: Terramar (ilustraes de Andr Letria). LETRIA, Jos Jorge (2004). O menino que se apaixonou por uma guitarra. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Jos Emdio). LUS, Gmeo e RODA, Eugnio (2004). O Piano da Cauda. Porto: Edies Eterogmeas. MAGALHES, lvaro (1983). Uma Flauta chamada Ternura. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Manuela Bacelar). MAGALHES, lvaro (2000). O Reino Perdido. Rio Tinto: Edies Asa (1 ed. 1986/ 3 ed. 2000) (ilustraes de Manuela Bacelar). MAGALHES, lvaro (2005). O limpa-palavras e outros poemas. Porto: Edies Asa (1 ed. 2000/4 ed 2005) (ilustraes de Danuta Wojciechowska). MAGALHES, lvaro (2005). O Brincador. Porto: Edies Asa (ilustraes de Jos de Guimares).
|2|

MAGALHES, Ana Maria e ALADA, Isabel (2001). Uma Aventura Musical. Lisboa: Caminho (ilustraes de Arlindo Fagundes) MENRES, Maria Alberta (2005). Cantilena, O Grilo Cantor, Cano para fazer um bolo, Indo eu, Lengalenga, Cano da Fotografia e Romance in Conversas com Versos. Rio Tinto: Asa, pp. 19, 32, 35, 44, 57, 66 e 68, respectivamente (ilustraes de Rui Castro). MSSEDER, Joo Pedro (1998). Versos com Reversos. Lisboa: Caminho (ilustraes de Danuta Wojciechowska). MSSEDER, Joo Pedro (2000). A Casa do Silncio, Cantar de Amigo e Romancinho in De que cor o desejo?. Lisboa: Caminho, pp. 24, 41-42 e 47, respectivamente (ilustraes de Jos Miguel Ribeiro). MSSEDER, Joo Pedro (2000). A Casa do Silncio in GOMES, Jos Antnio (coord.) (2000). Conto Estrelas em Ti. Porto: Campo das Letras, p. 71 (ilustraes de Joo Caetano). MSSEDER, Joo Pedro e MANGAS, Francisco Duarte (2004). Cano do mar de Capri e Cantiga de Amigo in Brevirio da gua. Lisboa: Caminho, pp. 24 e 40, respectivamente (ilustraes de Geraldo Valrio). MOTA, Antnio (1999). O Grilo Verde. Porto: Ambar (ilustraes de Elsa Navarro). MOTA, Antnio (2000). Jaleco. Porto: Ambar (ilustraes de Elsa Navarro). MOTA, Antnio (2002). A Gaita Maravilhosa. Canelas-VNG: Gailivro. MOTA, Arsnio (2004). Histria de Cantarina Cantora. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Fedra Santos). MOURA, Jos Barata (1979). O Coelho Barafunda. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Luiz Duran) (2 ed.) MOUTINHO, Jos Viale (2003). A Gaitinha Mgica. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Pedro Nora). MURALHA, Sidnio (1979). Helena e a Cotovia. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Fernando Lemos). SALDANHA, Ana (1995). Umas Frias com Msica. Porto: Campo das Letras (ilustraes de Fernando Oliveira). SALDANHA, Ana, DEANE, Basil e LUS, Gmeo (2006). O Sam e o Som / Sam and Sound. Lisboa: Caminho (ed. bilingue). SOARES, Lusa Ducla (1981). Mestre Grilo Cantor in Histrias de Bichos1. Lisboa: Livros Horizonte, pp. 21-31 (ilustraes de Paula Amaral).
Os contos contidos nesta colectnea foram reeditados, com ilustraes de Paul Driver, no volume intitulado A Cidade dos Ces e Outras Histrias (2005, Civilizao). Neste exemplar, o conto Mestre Grilo Cantor fecha a obra e ocupa as pginas 56-64.
1

|3|

TORRADO, Antnio (1980). O tambor-mor e outras histrias. Lisboa: Livros Horizonte (ilustraes de Amorim). TORRADO, Antnio (1992). Toca e Foge ou A Flauta sem Mgica. Lisboa: Caminho (ilustraes de Carlos Marques). TORRADO, Antnio (2002). A Nau Catrineta que tem muito que contar e Toca que Toca, Dana que Dana in Histrias Tradicionais Portuguesas Contadas de Novo. Porto: Civilizao, pp. 59-70 e 103-115, respectivamente (ilustraes de Maria Joo Lopes). TORRADO, Antnio (2005). A Baqueta e o Tambor in Como Quem Diz. Lisboa: Assrio & Alvim, p. 13 (ilustraes de Ana Vidigal). VIEIRA, Alice (1985). Paulina ao Piano. Lisboa: Caminho (ilustraes de Isabel Frana Aires). VIEIRA, Verglio Alberto (1994). O tocador de flauta, A arte de cantar e O Compositor in O Livros dos Desejos. Lisboa: Caminho, pp. 13, 14 e 33, respectivamente (ilustraes de Cristina Robalo). VIEIRA, Verglio Alberto (1995). Sofia cotovia e O estorninho sbio in A Cor das Vogais. Porto: Civilizao, pp. 4-11, respectivamente (ilustraes de Teresa Lima). VIEIRA, Verglio Alberto (2005). O violinista cego e O trompetista Chin Pan Z in Para Chegar a uma Estrela. Lisboa: Caminho (ilustraes de Cristiano Salgado), p. 18 e p. 59.

|4|