7 Rabi Ethani 1434 - Lundi 18 Fvrier 2013 - N14747 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

VISITE DE ABDELMALEK SELLAL CONSTANTINE

La politique de proximit privilgie

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DESTINATION ALGRIE

700.000 TOURISTES EN 2012

Le tourisme saharien na pas t affect par lattaque terroriste de Tiguentourine.

Le cas de lagglomration Ali-Mendjeli est rvlateur de cette politique de promotion du cadre de vie, que le gouvernement a dcid de concrtiser une large chelle.
P. 3

COOPRATION ALGRO-PORTUGAISE

Ph.Louiza M.

Ph.Billal

Un partenariat prometteur

Prochaine signature dune convention dans les TIC

P. 4

EN VUE DE RPONDRE AUX BESOINS DU SECTEUR

Le ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Mohamed Benmeradi, a affirm hier Alger que le tourisme saharien en Algrie na pas t affect par lattaque terroriste contre le site gazier de Tiguentourine (In Amenas). Lors dune confrence de presse consacre la prsentation du bilan du secteur pour lanne 2012, le ministre a indiqu que la destination sud du pays reste la plus attractive pour les touristes trangers en Algrie, soulignant limportance de prendre en charge ce genre de tourisme, travers le soutien des structures dhbergement et la concrtisation de projets prometteurs dans ce domaine.

A cette occasion, il a relev que 22 zones dexpansion touristique ont t amenages dans le sud du pays, prcisant que plusieurs groupes touristiques trangers (50 100 personnes) se rendront, le mois davril prochain, au sud du pays, avec des agences touristiques, pour y passer des vacances. Concernant le flux touristique vers lAlgrie, M. Benmeradi a affirm que la police des frontires a enregistr en 2012 lentre de 3 millions de personnes en Algrie, dont 700.000 touristes. P. 3

Ladministration pnitentiaire propose plus de 3.000 postes demploi P. 6

JOURNE NATIONALE DU CHAHID

M. BENACHENHOU INVIT DU FORUM DEL MOUDJAHID

Radioscopie des conomies mergentes

Ph.T.Rouabah

Parmi les lments de fond servant de critres distinctifs ou identifiants dun pays mergent, noncs et explicits par le professeur Abdelatif Benachenhou, ancien ministre des Finances lors de sa brillante et pdagogique intervention au forum conomique dEl Moudjahid dhier, la comptition technologique et son corollaire la ressource humaine figurent en bonne place. PP. 8-9

Mohamed Cherif Abbas prside les festivits officielles Annaba

P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mto
CE MATIN 9H AU SIGE DE LAPC DALGER-CENTRE la mmoire des martyrs
Lassemble populaire communale dAlger-Centre organise de nombreuses activits culturelles travers des expositions et des confrences la mmoire des martyrs de la Rvolution. Lopportunit de cette journe concide avec la commmoration du 50e anniversaire de lIndpendance. La crmonie douverture aura lieu ce matin 9h au sige de lAPC dAlger-Centre.

EL MOUDJAHID

NUAGEUX

CET APRS-MIDI 13H AU PALAIS DES EXPOSITIONS Inauguration de la grande exposition sur lagriculture

CET APRS-MIDI 14H AU CCI Journe du Chahid

Le Centre culturel islamique organise cet aprs-midi 14h une confrence sur le thme:Journe du Chahid qui sera anime par le Dr Mohamed Amine Belghith.

Le temps sera nuageux sur le nord du pays avec des tempratures varient entre 8 et 7 C. Les vents seront modrs. A lOuest, le temps sera ensoleill avec des tempratures allant de 8 7. A lEst le ciel sera couvert, les tempratures oscillent entre 7 et 11 avec des vents modrs. Au Sud, temps ensoleill sur Tamanrasset avec des tempratures entre 18 et 21 et vents modrs. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (18- 8), Annaba (16- 4), Bchar (23 - 6), Biskra (21 - 9), Constantine (15 - 2), Djanet (24 - 8), Djelfa (18 - 7), Ghardaa (22 - 10), Oran (21 - 8), Stif (13- 2), Tamanrasset (23- 8), Tlemcen (20- 8).

rique, marquant e semaine culturelle et histo hal Echahid, Dans le cadre de la 13 Chahid, lassociation Mac crmonie du la clbration de la journe heures, lhtel Essafir une di 14 durant la Rvoorganise, demain mar rs des enfants de chouhada en lhonneur des ducateu e. n et aprs lindpendanc lutio

TEL ESSAFIR DEMAIN 14 H LH monie en lhonneur Cr de chouhada des ducateurs denfants

Organise sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika et place sur le thme Lagriculture et le rural: hier, aujourdhui et demain, linauguration officielle de la grande exposition du secteur de lagriculture et du dveloppement rural aura lieu cet aprs-midi 13h, au Palais des expositions, Pins Maritimes.

DEMAIN 14H30 LA RSIDENCE DJENANE EL MITHAK Confrence Medelci - Mladenov

CE MATIN 9 H AU LYCE SPORTIF DE BLIDA Participation des sportifs la Rvolution

DEMAIN 9H LHTEL HILTON La scurit informatique

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, et M. Nikolay Mladenov, ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Bulgarie, animeront une confrence de presse conjointe demain 14h30 la rsidence dEtat Djenane El Mithak.

Lassociation Machal Echahid, en coordination avec le lyce sportif de Blida, organise ce matin 9 heures, une confrence historique sur la participation des sportifs la Rvolution.

CE MATIN, 8H20 SUR RADIO CHANE III Benassa invit de la rdaction

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa, sera linvit ce matin 8h20, de lmission linvit de la rdaction qui sera diffuse sur les ondes de la Chane III. Lmission portera sur la grande exposition du secteur de lagriculture et du dveloppement rural qui se tient du 18 au 24 fvrier au Palais des expositions.

Le cabinet Ernst & Young organise son club des directeurs des systmes dinformation sur la scurit informatique et ce, demain de 9h 12h lhtel Hilton dAlger.

CE MATIN 10H LHTEL RIAD La mmoire et la souverainet

A loccasion de la journe du Chahid, le groupe des partis et les organisations de dfense de la Mmoire et de la souverainet organisent ce matin 10h lhtel Riad une confrence nationale sur la mmoire et la souverainet.

demain, Lhtel El-Aurassi abritera dEDO en Algrie iel 18h30, le lancement offic ne). (English Discoveries Onli

18H30 MARDI 19 FVRIER I LHTEL EL-AURASS cement officiel dEDOpartir de Lan

CET APRES MIDI A 14H AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI ZAKARIA Clbration de la journe nationale du chahid
A loccasion de la clbration de la journe nationale du chahid, le ministre de lducation national organise une crmonie cette occasion cet aprs midi 14h au palais de la culture Moufdi Zakaria - Kouba.

Necib Bejaia
Le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib, effectuera demain une visite des infrastructures et des projets relevant de son dpartement dans la wilaya de Bejaia.

CE MATIN 9H LANVREDET Nouveau procd de fabrication de pastilles base de dattes

LAgence Nationale de Valorisation des Rsultats de la recherche et de Dveloppement Techn o l o g i q u e (ANVREDET) organise ce matin 9h au niveau de son sige, 23 avenue Slimane Asselah, (ex-Robertsau) Telemly, un atelier de valorisation ayant pour thme : Formulation des pastilles alimentaire partir des dattes Mech-Degla propos par le professeur Benamara Salem de luniversit Mhamed Bouguerra de Boumerds.

DEMAIN 8H30 LHTEL EL-AURASSI

La sous-traitance automobile et mcanique

Une journe consacre au dveloppement de la sous-traitance industrielle automobile et mcanique, aura lieu demain partir de 8h30 lhtel El-Aurassi prside par le ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement.

AUJOURDHUI 18 H LA SAFEX Accord de partenariat entre le groupe Kherbouche et la Socit DeutzFahr

En marge du Salon du Cinquantenaire du secteur de lAgriculture, la socit Agro Industrie Sarl, du groupe Kherbouche et la socit Deutz-Fahr procderont, aujourdhui 18 h la Safex (sige de la Chambre dagriculture), la signature dun accord de partenariat pour la cration dune unit de montage de tracteurs agricoles et dune cole de formation de techniciens et de conducteurs.

AGENDA CULTUREL
MARDI 19 FVRIER 19H LA SALLE EL-MOUGGAR Rencontres musicales italiennes
Linstitut culturel italien, section culturelle de lambassade dItalie, un vnement musical qui se tiendra le mardi 19 fvrier 19h la salle El Mouggar Alger, avec le duo Gianfranco Bortolato, hautbois, et Giovanni Dal Missier, piano.

AUJOURDHUI ET DEMAIN 8H LHTEL SHERATON Le gaz naturel, une transition russir

Lassociation algrienne de lindustrie du gaz (AIG) organise lhtel Sheraton, aujourdhui et demain 8h, son quatrime symposium, sur le thme Le gaz naturel, nergie du 21e sicle: une transition russir.

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

SUITE LA VISITE DABDELMALEK SELLAL CONSTANTINE

Nation

La politique de proximit privilgie

Le cas de lagglomration dAli Mendjeli est rvlateur de cette politique de promotion du cadre de vie que le gouvernement a dcid de concrtiser une large chelle.

habilitation et renforcement du service public, lutte contre les flaux sociaux, amlioration de la qualit de vie, assainissement de lenvironnement, moralisation et prvalence du civisme, encouragement du dialogue, constituent autant de proccupations inscrites au programme de travail du gouvernement Sellal. Ainsi, laction du gouvernement initie par M. Abdelmalek Sellal, depuis sa prise de fonction en tant que Premier ministre de la Rpublique, compte rtablir un contrat de confiance avec les citoyens travers dune politique de proximit, de volont promouvoir la cohrence du tissu social parfois mis mal par des pratiques et des comportements en porte--faux avec les rgles de la collectivit. Lexcutif gouvernemental entend, et cest tout son crdit, sattacher une gestion simple et efficace des affaires de la cit, parer aux insuffisances par des mesures susceptibles de rpondre une aspiration unanimement souhaite en termes de promotion de la cohsion sociale. Ce souci a encore merg dans le cadre de la visite que vient deffec-

tuer le Premier ministre dans la wilaya de Constantine. Le cas de lagglomration dAli Mendjeli, qui vient de bnficier dun important plan de rhabilitation, est assez rvlateur de cette politique de promotion du cadre de vie que le gouvernement a dcid de concrtiser une large chelle. M. Abdelmalek Sellal a prsid le lancement symbolique de la premire tranche du programme durgence, pour la mise niveau de cette nouvelle agglomration. Finance hauteur de 14 milliards de dinars, cette premire tranche touche, en particulier, la ralisation dune srie dquipements publics qui seront renforcs par une autre tranche supplmentaire dote dune autorisation-programme (AP) de 26 milliards de dinars. Le secteur de lhydraulique, avec une alimentation en eau potable de 2 units de voisinage, la construction dun rservoir de 50.000 m3 muni dune station de pompage, la mise en place de 7 srets urbaines, dune sret de dara, lducation avec 18 groupes scolaires, 4 collges denseignement moyen et 3 lyces, la sant, la jeunesse et les sports, (1 stade de football de 3.000 places, 2 complexes

sportifs de proximit, 1 salle omnisports et 4 maisons de jeunes), la culture (1 bibliothque urbaine) en plus de plusieurs autres structures de proximit (crches, agences postales, marchs) sont des projets qui accrditent, on ne peut mieux, la volont des autorits locales rsorber la fragilit conomique de cette nouvelle ville, avec la ralisation dune zone dactivit capable dimpulser lactivit conomique. M. Sellal na pas hsit donner son accord pour la concrtisation dun tel espace. Une proccupation lie au statut de la ville dAli Mendjeli, na pas manqu dtre souleve par les ci-

toyens. Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, a soulign que des suggestions peuvent tre faites ce sujet, mais que la dcision revient, en dernire instance, au Chef de lEtat. Un programme durgence dune enveloppe de 40 milliards de dinars est destin rduire les carences qui nuisent au confort et la qualit de vie des familles qui rsident dans cette ville. Lobjectif est de lhumaniser par un redressement urbain. La situation de cette gigantesque agglomration est symptomatique dun urbanisme chevel et men tambour battant qui a fini par montrer

amplement ces limites. Ce cas nest pas isol, malheureusement. Il est donc urgent de marquer une rupture drastique avec le sempiternel procd des cits dortoirs ou avec un gigantisme mal assum. Lagglomration, baptise du nom dune grande figure de la lutte de Libration espre ainsi, supprimer le retard et rectifier les incohrences architecturales accumules au fil des ans. La question des activits sportives, ludiques et de loisirs, un dficit patent de la ville dAli Mendjeli, sera rgle avec des stades, des terrains de football, des maisons de jeunes, des bibliothques, des jardins publics et de nombreuses aires de jeux. Les besoins de cette nouvelle ville en quipements socioducatifs sont prises du point de vue des tudes par lUrbaco (Centre dtudes et de ralisation en urbanisme) de Constantine qui a labor une tude technique dterminant les mesures durgence matrialiser lhorizon 2015. Le lancement de la deuxime tranche de ce programme ad hoc est un exemple suivre. Il aura lieu aprs lidentification par les services concerns des autres besoins satisfaire pour faire de cette cit, destine abriter en 2015 plus de 400.000 mes, un endroit o il fera bon vivre. M. Bouraib

DESTINATION ALGRIE

680.000 touristes en 2012

a classification des tablissements hteliers dans notre pays peine et accuse un retard considrable, de laveu mme du ministre du Tourisme et de lArtisanat qui a prsent hier le bilan dactivits de 2012 et du programme daction de 2013 de son secteur. Mohamed Benmeradi confie en effet que seuls 35% des 1.136 htels existants sur le territoire national ont t classs, si bien quil tait prvu que lopration en question sachve la fin de lanne 2012. Nous navons malheureusement pas respect cette chance malgr tous les efforts consentis, a-t-il concd, soulignant que 80% de ces tablissements sont dots dune toile, voire aucune, et lopration choit du coup aux commissions des wilayas, contrairement aux htels grands standing lesquels sont classs par une commission du ministre. Le gros du retard concerne ces petits htels , a-t-il assur lors dune confrence de presse anime lhtel El Djazar (Alger). Dune capacit totale de 93.000 lits, dont 4.000 5 toiles et 1.000 4 toiles, certains des tablissements hteliers en Algrie souffrent de ngligences et de laisser-aller qui se rpercutent ngativement sur la qualit du service. Car les tmoignages sont formels sur ces htels qui noffrent pas des conditions idales ses locataires et, par la mme, aux touristes. A propos des touristes, le ministre du Tourisme et de lArtisanat rvle que seuls 680.000 personnes ont visit notre pays en 2012, dont 240.000 touristes europens. Ce qui est peu pour un pays comme le ntre et surtout loin des prvisions des pouvoirs publics qui tablent dores et dj sur le chiffre de 2,5 millions de touristes en 2015. Utopique? Pas du tout, selon Mohamed Benmeradi, qui prvoit cette chance 75.000 lits supplmentaires et quelque 40.000 nouveaux postes demploi. Au total, nous pourrions atteindre 500.000 emplois gnrs par le secteur du tourisme, a-t-il annonc devant de nombreux journalistes non sans reconnatre que le chantier de la promotion de la destination Algrie accuse de son ct un grand retard. Il faut revoir la stratgie et adopter un marketing de qualit. Le problme chez nous est

que nous continuons toujours louer la destination Algrie avec danciens et vieux produits touristiques. Et sil en existe de nouveaux, ils sont malheureusement mconnus, a-t-il analys avec lucidit, appelant ce sujet concentrer les efforts sur le tourisme domestique et dvelopper le tourisme individuel. Les tour-oprateurs doivent simpliquer dans ce vaste chantier car la majorit dentre eux ne sont pas trs agressifs dans ce crneau. Il faut savoir que 90% des agences de tourisme sont vocation mettrices alors que dans notre cas, nous avons besoin beaucoup plus dagences rceptricespour attirer le maximum de touristes , a-t-il plaid. Interrog sur les zones dexpansion touristiques (ZET), au nombre de 205 pour une superficie globale de 53.000 hectares et dont la majorit est vocation balnaire, le ministre du Tourisme et de lArtisanat indiquera que seules 34 ZET de 14.000 ha, soit moins de 2,5% de la surface totale, sont occupes tandis que les reste est ce jour en attente dexploitation. En outre, plus de 100 dentre elles dveloppent une surface infrieure 100 ha. Lune des raisons expliquant ce gchis est labsence damnagement touristique, condition sine qua non pour pouvoir exploiter les ZET. Le tourisme algrien en ptira-t-il pour autant? Pas sr, tente de rassurer le confrencier, qui affirme que les activits touristiques se dveloppent en dehors du cadre des ZET, telle lhtellerie. Donc, les zones dexpansion touristique ne sont pas aussi attractives quon le pense, a-t-il considr, citant en exemple le Sud qui ne dispose que dune vingtaine de zones dexpansion touristiques tant et si bien que le tourisme saharien est considr par les pouvoirs publics comme tant le fer de lance du tourisme algrien.

excuts en dehors du cadre des zones dexpansion touristiques. Les deux tiers des projets a trait aux infrastructures et le reste concerne les domaines balnaire, saharien et thermal. Le montant global pour lensemble des chantiers est estim 270 milliards de dinars, soit plus de 3 milliards de dollars, et lon sattend terme la cration de 38.000 emplois et quelque 82.000 lits supplmentaires. Quant aux investisseurs et autres oprateurs, je peux vous assurer que la majorit dentre eux sont des nationaux rsidant dans notre pays, a-t-il expliqu. Sur un autre registre, et concer-

nant lartisanat, Mohamed Benmeradi se rjouit des performances plus que prometteusesralises lanne dernire et soutient quil nexiste aucun secteur aussi performant que celui de lartisanat, du moins en 2012. Chiffres lappui, le ministre annonce 106.000 nouveaux emplois (un cumul de 489.000 postes depuis 1998), 41.000 nouvelles activits, ce qui porte le total 260.000 activits. Lartisanat a ralis un taux de croissance formidable, estim 20%, et son chiffre daffaires passe 150 milliards de dinars, a-t-il indiqu. S.A.M.

Lartisanat surclasse le tourisme Pour revenir au bilan de 2012, Mohamed Benmeradi se flicite de laugmentation du nombre des emplois gnrs par son secteur et slevant dsormais 900.000 postes, ce qui reprsente prs de 10% de la population active. Quant aux investissements raliss, il avance le chiffre de 713 projets accords, dont 85% seront

- LAlgrie compte 1.136 tablissements hteliers pour une capacit totale de 93.000 lits. - 80% des htels sont classs une toile ou pas du tout classs. - 18.000 lits relvent des htels publics et 75.000 lits concernent le priv. Aussi, lon compte 4.000 lits dhtels classs 5 toiles et 1.000 lits 4 toiles. - En 2012, plus de 700 projets, dont 415 sont en cours dexcution, ont t accords par le gouvernement pour une enveloppe de 270 milliards de dinars. - Le nombre des agences de tourisme activant en Algrie slve 814. - 76 structures thermales, dont 42 sont classes tablissements, sont recenses en Algrie et accueillent chaque anne 370.000 curistes. - Sur les 680.000 touristes qui ont visit lAlgrie en 2012, 240.000 sont des Occidentaux. - A lhorizon 2015, les prvisions du gouvernement tablent sur 2,5 millions de touristes. - 205 ZET sont rpertories dans notre pays pour une surface totale de 53.000 hectares. - Seules 34 ZET sont exploites et plus de 100 ZET ont une superficie infrieure 100 ha. - Le sud du pays ne compte quune vingtaine de zones dexpansion touristiques. - Le secteur du tourisme et de lartisanat emploie aujourdhui 10% de la population active, soit 900.000 postes. - Lartisanat compte 260.000 activits dont 41.000 nouvelles activits cres en 2012 et senorgueillit dune valeur ajout estime 135 milliards de dinars. S.A.M.

BOURSE INTERNATIONALE DU TOURISME DE MILAN

Grand intrt pour le stand algrien

Un grand intrt, aussi bien du public que des professionnels du tourisme, a t manifest pour le stand algrien, durant les 4 jours de la tenue Milan de la 33e dition Bourse internationale du Tourisme (BIT) qui sest acheve hier, a-t-on appris auprs de la dlgation algrienne participant cette manifestation. Le stand algrien, ouvert aux visiteurs lors de ces journes du Salon, stend sur un espace de 80 m2, amnag dun dcor spcifique et personnalis, refltant le patrimoine architectural antique de lAlgrie. Le directeur gnral de lOffice national du tourisme (ONT), M. Rachid Cheloufi, a indiqu que laccent a t mis sur les diffrentes potentialits que recle le secteur touristique en Algrie, notamment les ruines romaines au nord du pays, soulignant quun intrt particulier a t manifest par les visiteurs aux deux portes, exposes cette occasion, savoir celle de lantique Timgad et celle de Djemila. Le mme intrt a t galement manifest, poursuivi M. Cheloufi, au carr rserv la Casbah dAlger, qui symbolise, a-t-il dit, notre patrimoine matriel. Des lments illustrant notre patrimoine culturel saharien, notamment la porte dentre de la Ville Rouge (Timimoun), en plus duvres artisanales du Sahara et dautres rgions du pays, taient mis en valeur dans le stand algrien.

Assises nationales du tourisme les 14 et 15 avril

Le ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Mohamed Benmeradi, a annonc dimanche Alger la tenue dassises nationales les 14 et 15 avril prochain pour examiner les moyens mme de promouvoir le tourisme national lhorizon 2025. Lors dun point de presse ddi la prsentation du bilan dactivit touristique de lanne 2012, le ministre a prcis que les assises nationales du tourisme qui verront la participation de plusieurs secteurs, acteurs, experts et spcialistes seront consacres lexamen de la possibilit de soutenir linvestissement touristique, notamment local, et les moyens damliorer la qualit des prestations et le dveloppement du tourisme local ainsi que la destination Algrie. APS

Lundi 18 Fvrier 2013

Nation
grien et celui du Portugal sera signe dans les prochaines semaines, a dclar, hier Alger, le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi, lors dun point de presse organis en marge de son entretien avec le ministre de lconomie et de lEmploi, M. Alvaro Santos Piereira, au niveau de son dpartement ministriel. Dans sa dclaration, M. Benhamadi a expliqu que le but de cette convention est dtablir un partenariat entre les entreprises algriennes et portugaises dans ce domaine qui pourra aboutir la cration dentreprises algro-portugaises, galement en ce qui concerne la formation et lintroduction des TIC dans le secteur de lducation. Et dajouter : Ce partenariat sera aussi dans le domaine des banques, notamment lutilisation dinternet dans les transactions bancaires. Il y a aussi le projet dinstallation des fibres optiques et internet. De son ct, le ministre de lconomie et de lEmploi, M. Alvaro Santos Piereira, a indiqu quil y a beaucoup de synergies qui peuvent tre cres entre le Portugal et lAlgrie. Dans ce sens, M. Piereira a dclar quil a invit le ministre des TIC venir Lisbonne afin de consolider les relations entre les deux pays dans le domaine des TIC. La visite sinscrit dans

EL MOUDJAHID

COOPRATION ALGRO-PORTUGAISE INSTALLATION D'UN GROUPE DE TRAVAIL Prochaine signature dune convention dans les TIC Les ambitions dun partenariat ne convention Uentredes TIC alle minisprometteur tre
L'existence de coopration et de relations politiques estimes stables et rgulires entre l'Algrie et le Portugal devrait constituer un atout majeur pour impulser une nouvelle dynamique dans le dveloppement et la consolidation des relations conomiques et commerciales entre les deux pays, a dclar, hier, le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement.

ntervenant louverture de la troisime runion de la commission conomique algroportugaise, le premier responsable du ministre de lIndustrie a affirm : Nous voulons tablir un partenariat stratgique avec le Portugal fond sur des axes majeurs, stables et durable, et qui soit ax sur la complmentarit conomique entre les deux pays et le transfert de technologie et de savoir-faire. Lors de cette rencontre organise hier lhtel El-Djazar, M. Cherif Rahmani s'est auparavant entretenu avec son homologue portugais, M. Alvaro Santos Pereira, ministre de l'conomie et de l'Emploi, avec qui il a coprsid la troisime runion du groupe de travail commun sur la coopration conomique bilatrale et un sminaire conomique regroupant des oprateurs des deux pays. Dans ce sillage, il a ritr la volont du gouvernement algrien de voir se dvelopper davantage les relations bilatrales qui ont t marques, ces dernires annes, par une volution perceptible du volume des changes. Il a fait savoir que l'Algrie offre aujourd'hui des opportunits d'investissements et d'affaires intressantes, dans un environnement caractris par la stabilit de ses institutions et la solvabilit de ces acteurs, indiquant quil appartient aux oprateurs conomiques des deux pays de faire

Ph : Louisa

Ph : Billal

preuve d'imagination et d'audace pour exploiter ces nombreuses opportunits d'affaires offertes par nos deux pays. Par ailleurs, le groupe de travail pour la promotion de la coopration conomique algroportugaise, install en marge de la rencontre, a cltur les travaux de cette troisime runion, par la signature d'un procs-verbal portant sur les actions prioritaires entreprendre. Le document a t paraph par les deux ministres. Le groupe du travail, que nous venons dinstaller avec vous, cest pour lancer ce forum des entrepreneurs algriens et portugais, a indiqu le ministre de lIndustrie. M. Perreira a exprim, de son ct, la disponibilit des autorits et des oprateurs conomiques de son pays uvrer pour le renforcement dun partenariat pragma-

tique bas sur la complmentarit, le transfert de technologie et de savoir-faire, ainsi que la formation, a-t-il dit. LAlgrie est le deuxime plus grand march du Portugal en Afrique et le 13e sur lchelle mondiale, a soulign M. Perreira. Selon lui, le volume des changes commerciaux entre les deux pays sest tabli prs de 3,3 milliards deuros en 2012, dont plus de 800 millions deuros dexportations algriennes et quelque 2,4 milliards dimportations. noter que plusieurs secteurs industriels sont identifis par les reprsentants des deux pays pour soutenir cette coopration, notamment lindustrie, le BTP, lnergie et les mines, lagroalimentaire et les technologies de linformation et de la communication (TIC). Sihem Oubraham

le cadre du trait damiti et de coopration entre lAlgrie et le Portugal, il y a dj 8 ans. Tout comme elle fait suite la signature du mmorandum dentente relative lconomie numrique signe Lisbonne le 9 novembre 2010. Le but est de mettre profit le savoir-faire portugais afin de construire une conomie de la connaissance, notamment dans le domaine de lducation, de la gouvernance et du dveloppement des rseaux. En 2011, lAlgrie a abrit le 1er forum algroportugais sur les opportunits de partenariat en matire des TIC. Une dmarche qui a t inscrite dans la perspective dun partenariat entre les entreprises algriennes et le consortium dentreprises portugaises prsents au forum. Le secteur offre des opportunits de coopration dans le domaine de lindustrie et des services. Cest une orientation donne par le Prsident de la Rpublique qui consiste promouvoir des start-up

dans les domaines couverts les TIC et encourager la production locale dquipement et de logiciel cense favoriser la gnralisation de lenseignement de linformatique de loutil informatique dans les tablissements scolaires. Aussi, le Portugal qui cumule une exprience apprciable dans ce domaine pourrait apporter sa contribution cette entreprise. Il est entendu que le mmorandum de novembre 2010 est cens consacrer la collaboration entre les deux pays dans le cadre des priorits retenues au titre du programme dsign par e-Algrie, qui consiste gnraliser lusage des TIC dans tous les secteurs dactivit. Le forum devrait ainsi offrir lopportunit pour les entreprises algriennes oprant dans le domaine, pour tisser des partenariats, de mme quil devra donner un nouvel lan pour les projets de la e-gouvernance et de la e-ducation. Wassila Benhamed

PAULO COELHO DU GROUPE CNDIDO JOS RODRIGUES SA :

M. AZOUAOU MAHMEL, PDG DALGRIE TLCOM :

Nous avons bien tudi le march algrien qui est solide

e fais parti dun EPC complet, lesgroupe qui fait le travaux publics, lectriques et assemblage, de parcs oliens, et aussi quelques parcs de lnergie solaire. Nous participons ce forum dans le cadre dune coopration bilatrale, afin de trouver des partenaires locaux pour concrtiser des projets. Nous sommes la recherche dentreprises locales pour un partenariat durable.

Nous apportons tout notre savoirfaire que nous mettons la disposition des entreprises algriennes. Nous avons bien tudi le march algrien, que nous qualifions de solide. Il y a beaucoup de chose raliser dans le domaine des nergies renouvelables, des opportunits dinvestissement sont la porte des entreprises qui souhaiteraient investir en Algrie. S. O.

a deux annes avec les portugais qui sont intresss par le potentiel du march algrien. Il est vrai que le Portugal est un pays qui est assez dvelopp dans le domaine de lutilisation des TIC, notamment leur exprience dans le domaine de la "E-ducation", tout ce qui concerne lcole numrique, le cartable numrique. Nous avons mme vu linfrastructure du rseau quils ont russi dployer chez eux, donc cest une trs bonne exprience. Il y a mme eu un mmo-

Des projets pour lintroduction des TIC lcole l y a eu un premier contact il y randum dentente qui a t sign que cest un domaine qui intresse
avec le ministre des TIC, mais jusqu prsent, il ny a pas eu de concrtisation pratique. Nous sommes prsents aujourdhui pour voir avec les deux entreprises portugaises, avec lesquelles nous avons eu des contacts, cest des entreprises qui sont investies dans lcole numrique, qui dveloppent, je dirai, linfrastructure adapte pour lintroduction des TIC dans lcole. En tant quoprateur, cela nous intresse, mais on viendrait plutt au second plan, parce dabord les ministres de lducation et des TIC ; Algrie Tlcom interviendrait dans la mise en pratique, par la mise disposition de linfrastructure notamment. Ce sont des contacts qui sont intressants, dans la mesure o lon voit lexprience des autres oprateurs, et a nous intresse aussi pour profiter de leur succs et leur erreurs, dans le cadre du dveloppement des TIC dans notre pays. S. O.

Des oprateurs turcs en qute dopportunits daffaires

Le volume des IDE turcs en Algrie a atteint 1 milliard de dollars

rganise par le ministre de lconomie de la Rpublique de Turquie et la fdration ESIDEF, une rencontre daffaires a runi, hier, lhtel Hilton, une quinzaine doprateurs turcs des secteurs du textile, du marbre, de la machinerie, de llectronique, de lagroalimentaire et de la construction, avec leurs homologues algriens. Il sagit, pour ces entreprises, venues pour la premire fois en Algrie, deffectuer des contacts prliminaires et dune prospection du march avant de conclure des partenariats, a affirm le conseiller commercial auprs de lambassade turque, M. Hasan Aslan. Les deux pays, qui ne sont pas lis actuellement par un accord de libre-

change, sacheminent vers une intensification de leurs relations conomiques dans des domaines cibls, notamment le secteur du textile, sachant que le gouvernement algrien

projette la cration de deux complexes Bjaa et Relizane, au courant de cette anne, en partenariat avec des groupes turcs de grande notorit. Deux projets appels contri-

buer la relance de lactivit et reprendre les parts de march perdues. M. Aslan a fait savoir galement que son pays a initi une dmarche auprs des autorits algriennes pour la conclusion dun accord de librechange. Nous sommes en attente de la rponse algrienne, a-t-il ajout. Par ailleurs, il indique que 200 entreprises sont prsentes en Algrie, dont 50 activent dans diverses activits conomiques, le reste tant vers dans limport-export. Dans le mme contexte, il prcise que la rgle de 49/51 nincommode nullement les oprateurs turcs et quelle est respecte en tant que loi algrienne. M. Aslan a dclar, par ailleurs, que les investissements directs trangers en Algrie ont atteint 1 milliard de dollars, et que le volume des changes, entre les deux pays, a enregistr prs de 5 milliards de dollars en 2012, soit 2 mds de dollars dimportations alg-

riennes de Turquie, alors que lAlgrie a export lquivalent de 3 mds de dollars vers ce pays, essentiellement du gaz liqufi. propos dIDE, il prcise quune acirie sera ralise Arzew pour un montant de 500 millions de dollars, ainsi que deux complexes spcialiss dans le textile. Des investissements turcs dans les domaines des cosmtiques, de la biscuiterie, de lhygine corporelle et domestique sont dj entrs en production, a-t-il rappel. Les oprateurs turcs qui sintressent de prs lvolution du march algrien sont galement prsent dans le secteur de la construction puisquils ont russi arracher un plan de charges portant sur la ralisation de prs de 18.000 logements dans le cadre du programme prsidentiel. Un quota livrer entam en 2012, a indiqu M. Aslan. D. Akila

Ph :Nesrine

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
SANT SCOLAIRE

Un plan dcennal de prise en charge

Destin une population jeune et vulnrable comprenant environ 10 millions de personnes relevant des trois secteurs denseignement (ducation nationale, enseignement suprieur et formation professionnelle), soit le quart de la population algrienne, le plan national de dveloppement de sant en milieu scolaire porte sur une vision de 10 ans (2012-2022). Il est bas sur la prvention dans ces lieux et vise amliorer la sant des enfants scolariss tout en dtectant et en prenant en charge ceux qui sont atteint de maladies afin quils soient orients vers les centres de sant spcialiss, pour un suivi rgulier.

e plan insiste sur la mise en pratique du programme de prvention, de vaccination et de consultations priodiques au profit de la population scolarise, estudiantine et inscrite en formation professionnelle qui manquent dune vritable prise en charge mdicale. Selon les responsables du secteur de la sant, il faut maintenir le cap et aller droit vers le bon sens pour que lobjectif vis soit atteint, et pour que la sant scolaire qui prend continuellement de limportance, soit couverte dune faon exhaustive. Nous ne mnagerons aucun effort afin que nous puissions aboutir aux rsultats escompts. La prvention, le dpistage prcoce des maladies pour prvenir et viter ainsi des complications font partie du programme court terme et long terme, explique Mme Sellami mdecin lUDS de la dara de Bab ElOued. Il faut rappeler que le plan daction a pris en considration les diffrentes propositions formules par lensemble du personnel concern par le secteur de la sant en milieu ducatif, universitaire et en formation professionnelle au cours des rencontres rgionales qui ont eu lieu auparavant. Il sagit de mdecins, chirurgiensdentistes et responsables de wilaya directement touchs par la sant de lenfant, de ltudiant et du stagiaire, qui ont exposs au cours de ces assises leurs contraintes et leurs difficults rencontres notamment lors de la ralisation de leurs activits au quotidien. Toutes les propositions formules ont t tudies et inclues dans le programme actuel afin damliorer les conditions de sant au niveau des Units de dpistage scolaire (UDS). Ces derniers dont le bilan des examens mdicaux durant lanne prcdente, ont rvl que parmi les 82,51 % des lves examins, 4,13 % souffrent de problmes dacuit visuelle. Parmi les pathologies recenses pour la mme priode chez cette population cible, les difficults scolaires viennent en seconde position avec 2,44%, suivies de labsence de cicatrices du vaccin BCG (2,39 %), les problmes dnursie (1,58 %), ainsi que dautres difficul-

ts lies notamment aux maladies cardiaques, au strabisme, la pdiculose et la gale. Par ailleurs, on notera que le taux de prise en charge spcialise des affections dpistes en milieu scolaire est pass de 36,63 % en 2010-2011 48,46 % en 2011-2012. Quant la prise en charge spcialise des affections chroniques confirmes, elle est passe de 47,76% 51,61%. Concernant la vaccination, les classes cibles de premire anne primaire ont bnfici dun taux de couverture de plus de 94% pour ce qui est de la diphtrie et du ttanos enfants (DT), aux vaccins anti-polio et anti-rougeoleux et dune couverture de rattrapage au BCG de plus de 57 %. Les collgiens inscrits en premire anne moyenne ont bnfici, pour leur part, dun taux de couverture au DT adulte et au vaccin anti-polio de 52,44 %, alors que le taux de ces vaccins chez les nouveaux lycens tait de 49,86 %. 1.700 UDS pour couvrir 25.000 tablissements scolaires Il faut dire que le mdecin de la sant scolaire doit prendre connaissance du contenu du carnet de sant de llve suppos laccompagner jusqu ladolescence et tre au courant de toutes les prestations sanitaires qui lui ont t dlivres lors de sa gestation, sa naissance et sa petite enfance. Il sagit en dfinitive, de poursuivre un cursus sanitaire prtabli. Et cest pour cette raison, que les groupes pdagogiques cibls sont les premires annes, primaire, moyenne et secondaire. Ces groupes sont supposs intgrer de nouveaux milieux auxquels ils nont pas appartenu jusquici. Donc, le souci majeur est minemment prventif lendroit de ceux qui taient dj scolariss. Il sagira principalement de vrifier, ltat vaccinal du nouvel lve, procder ventuellement aux correctifs ncessaires une bonne immunisation, vrifier ltat staturo-pondral (taille et poids), mesurer les acuits visuelle et auditive, vrifier ltat de la dentition et valuer lge psychologique de lenfant. Lexamen mdical proprement dit, la recherche de tares physiques ou mentales nest

que le couronnement dune srie de petits gestes dinspection qui se font en srie. Quant au ct paramdical qui dans la plupart du temps a t nglig, doit jouer son rle dans ce contexte. Il relve de l inspection des cheveux, des ongles et dautres examens biologiques. Linspection gnrale consistera visualiser lenvironnement immdiat de llve. Dabord, la salle de classe la recherche de nuisances de toutes sortes (bruits, fumes, manations, chaleur, froid, etc.). Vrifier si le mobilier scolaire est adapt la taille physique de llve et si le tableau est la bonne place. La lumire naturelle ou artificielle est-elle bien rpartie spatialement ou se trouve-t-il des zones dombre, etc. Sur le plan de la prvention notamment dans les wilayas du Sud, le ministre de la Sant en collaboration avec le secteur de lducation nationale, organise chaque anne une campagne de sensibilisation sur le trachome en milieu scolaire. Elle porte notamment sur lapplication de la pommade ophtalmique tous les lves de la premire anne primaire jusqu la quatrime anne moyenne durant six mois soit entre le mois doctobre et mars). Toujours dans le cadre de la prvention la Caisse nationale des assu-

rances sociales des travailleurs salaris (CNAS), prend en charge chaque anne 300.000 lves souffrant de problmes de vue parmi les enfants dassurs sociaux faible revenu. La CNAS qui a pass des conventions avec 211 opticiens travers le territoire national afin de prendre en charge les frais de lunettes au profit des lves, des diffrents cycles ducatifs, dont le revenu mensuel des parents assurs ne dpasse pas 20.000 DA, la caisse se chargera aussi des frais de lunettes mdicales au profit des lves ncessiteux, hauteur de 5.500 DA pour chaque paire, un montant raisonnable qui assure des lunettes de bonne qualit pour aider llve souffrant de problmes de vue. Il y a lieu de rappeler quun nombre de 1.700 UDS sont fonctionnelles lchelle nationale et couvrent plus de 25.000 tablissements scolaires tous cycles confondus. Elles sont implantes dans des tablissements scolaires, structures de sant ou des locaux dgags par les collectivits locales. Le corps mdical exerant au niveau de ces UDS est de 2.260 mdecins, 2.023 chirurgiens dentistes, 1.365 psychologues et 2.510 paramdicaux. Sarah Sofi

600 fauteuils dentaires pour le dpistage

Les units de dpistage et de suivi (UDS), seront progressivement quipes en fauteuils dentaires pour une meilleure prise en charge de la sant bucco-dentaire qui passe, selon les responsables du secteur de la sant par des dents saines, insensibles et bien alignes, dans une bouche o le brossage dentaire est instaur au moins deux fois par jour. On compte quelques 600 fauteuils dentaires lchelle nationale qui seront renforcs par un nombre quivalent dans le cadre de la mise niveau du programme national de sant bucco-dentaire. La wilaya dAlger avec ses trois directions a acquis lanne prcdente 35 fauteuils dentaires livrs en 45 jours, pour un financement hauteur de 109,5 millions de dinars, soit environ 3,12 millions de dinars par unit.

S. S.

UNE COMMISSION SERA INSTALLE PROCHAINEMENT

LE DIABTE CHEZ LES PERSONNES GES

Vers la rvision du statut particulier des travailleurs de lducation

e ministre de lEducation nationale, Abdellatif Baba Ahmed, procdera prochainement linstallation dune commission ministrielle, pour la rvision du statut particulier des travailleurs du secteur de lducation, en concertation avec les syndicats autonomes reprsentants le secteur. En effet, le premier responsable du secteur, semble dtermin revoir les lacunes contenues dans cette loi. Ds son installation la tte du ministre, Baba Ahmed avait entam une srie de rencontres et de runions avec les reprsentants syndicaux et les directeurs centraux. Au terme de ces rencontres le ministre a dcid de revoir ce texte publi au Journal Officiel n 34, en Juillet 2012, a indiqu une source proche du ministre. La mme source a prcis que la tutelle a invit les syndicats autonomes participer la rvision de ce texte, qui a fait lobjet de multiples actions de contestation entreprises pour exiger de la tutelle

la rouverture des ngociations autour du statut particulier et aussi revoir les irrgularits quil renferme, dautant plus que la loi rgissant la fonction publique le permet. Il faut rappeler que les reprsentant des travailleurs du secteur avait protest lapplication des textes contenus dans le nouveau statut particulier des travailleurs de lducation nationale dans certaines wilayas, comme Bjaa, Oran et Alger, et ce, malgr les nombreuses anomalies et insuffisances quil comporte. Selon ces syndicats, le ministre de lEducation nationale a promulgu dans la prcipitation le statut particulier des travailleurs pour lappliquer en janvier 2013, alors quil navait pas encore termin les ngociations avec tous les syndicats concernant ce statut. Les reprsentants des travailleurs dnombrent au moins trois importantes anomalies. Il sagit, du fait que les enfants de chouhada soient carts de la promotion du

poste denseignant-formateur sous prtexte quils nont pas le droit deux promotions successives (perte de deux catgories). Il sagit aussi, du rejet des milliers de dossiers de candidature pour le concours au poste dinspecteur dducation nationale. La troisime anomalie concerne, la remise en cause du droit la promotion automatique ouverte pendant les cinq ans qui suivent la mise en application du statut denseignant principal ou formateur. Ce droit, explique le document, reste valable seulement pour les inscriptions sur les listes daptitudes ou au concours qui sera organis, mais sans prcision quant au timing. A cet effet, le syndicat estime que des milliers de travailleurs seront privs de promotions. Les syndicats avaient appel, revoir immdiatement toutes ces anomalies et de les prendre en charge afin que justice soit rendue tous les travailleurs de lducation nationale. Salima Ettouahria

Appel la cration de services de griatrie

En 2025, les personnes ges seront un cinquime de la population algrienne. Dans notre pays, comme dans le reste du monde, le nombre lev de diabtiques chez les personnes ges (majoration de la prvalence du diabte des seniors) sexplique par deux facteurs essentiels : la progression de la frquence du diabte et laugmentation rgulire de lesprance de vie. Du fait du vieillissement de la population et de la progression de lobsit, le nombre de diabtiques gs ne cesse daugmenter. La prise en charge du diabte dans la population ge demeure un challenge notamment par la radaptation du systme des soins et la formation adapt des professionnels de la sant. En Algrie, les personnes ges reprsentent une population en plein progression si on se rfre aux projections de lOffice nationale des statistiques, la population en ge dactivit (15 59 ans) connait un lger recul par rapport lanne prcdente, passant ainsi de 64,5% 64,3%, tandis que la part des personnes ges de 60 ans et plus continue toujours sa progression, et passe de 7,7% en 2010 7,9% en 2011. Dici 20 ans, elle reprsentera 1/5e de la population gnrale. Le vieillissement saccompagne des modifications du mtabolisme glucidique, favorisant la survenue du diabte et de ses complications vasculaires. Chez les sujets gs diabtiques, les incidences de la dpression, des troubles cognitifs et de la dmence sont plus leves que chez les sujets gs non diabtiques do le qualificatif de populations fragile et la ncessit de sa prise en charge griatrique dans lobjectif principal est de prserver la qualit de vie. Le traitement du diabte en lui-mme peut aussi altrer la qualit de vie. La dfinition de la fragilit nest pas univoque en raison de critre nombreux et le plus souvent lis entre eux. La fragilit est aussi apprcie par des critres cliniques et sociaux. De mauvaises conditions sociales, plus frquentes chez les diabtiques, ont galement une influence dltre sur lautonomie. Le diabte pourrait favoriser le passage un niveau plus lev de dpendance. Une intervention griatrique avec ralisation dune valuation griantologique chez les diabtiques fragiles permet de prvenir la perte dautonomie et damliorer la qualit de vie do la ncessite de crer les services de griatrie. Wassila Benhamed

Lundi 18 Fvrier 2013

Nation
EN VUE DE RPONDRE AUX BESOINS DU SECTEUR
La date limite de dpt de dossiers de candidature pour un recrutement est fixe au 11 mars 2013

EL MOUDJAHID

STRUCTURES DE JEUNESSE

Ladministration pnitentiaire propose plus de 3.000 postes demploi

Les besoins en encadrement dpassent les 50%

a direction des ressources humaines et de laction sociale de la DG de ladministration pnitentiaire compte lancer, trs prochainement, un concours sur preuves pour le recrutement dofficiers et dagents de rducation au profit de ses tablissements pnitentiaires. Un autre concours, sur titre, cette fois, concerne des postes dans les corps de praticiens de la sant publique. Dans ce corps, on a particulirement besoin de mdecins gnralistes, de chirurgiens-dentistes et de pharmaciens. Le dtail affrant au nombre de postes budgtaires ouverts en 2013, aux modes et aux conditions de recrutement et au dlai de dpt des dossiers de candidature, sera mis dans lavis de recrutement. En fait, pas moins de 195 officiers de la rducation et 2.442 agents de rducation seront recruts par voie de concours sur preuves. Pour prtendre au poste dofficier de la rducation, il faut, imprativement,disposer dune licence de lenseignement suprieur ou dun titre reconnu quivalant. Le diplme en question doit imprativement tre obtenu dans lune des spcialits suivantes: sciences juridiques et administratives, sciences financires, sciences conomiques, sciences de gestion, option management, sociologie option dviance et criminologie, ou alors psychologie option clinique. Le poste dagent de rducation exige, quant lui, un niveau de 3e anne secondaire (terminale) ou un titre reconnu quivalent. Par ailleurs, et pour ce qui concerne les conditions gnrales, lge des candidats prtendant

lemploi au sein de ladministration pnitentiaire ne doit pas dpasser les 30 ans, la date du dpt du dossier, ils doivent galement tre aptes effectuer une formation spcifique et tre disponibles pour travailler dans nimporte quel endroit du pays, et cela en fonction des besoins de ladite administration. Pour ce qui est du recrutement affrant aux corps de praticiens de la sant publique, il concernera 591 postes, dont 358 mdecins gnralistes qui seront rpartis travers 34 wilayas, 155 chirurgiens-dentistes (31 wilayas) et 78 pharmaciens (36 wilayas). Toute personne intresse est donc prie de dposer son dossier de candidature avant le 11 mars prochain. Il convient de signaler, toutefois, que tout dossier incomplet ou ne remplissant pas les conditions exiges ou parvenu aprs la date de clture sera rejet. Le recrutement de tous ces personnels, qui auront exercer au sein

de diffrents tablissements pnitentiaires travers le pays, vient rpondre aux besoins importants, induits par la ralisation de nouvelles infrastructures dans le secteur. Il convient de rappeler, dans ce contexte, qu la fin de lanne coule, pas moins de cinq nouveaux tablissements pnitentiaires ont t rceptionns. Dune capacit globale de 7.000 places et raliss selon les normes internationales de dtention, ces tablissements sont situs El-Mna, Laghouat et Tiaret, Bouira et Jijel. Trois dentre eux sinscrivent dans le cadre du programme durgence visant mettre fin la surpopulation carcrale. Il est retenir, dans ce mme contexte, que 57 autres prisons sont en cours de ralisation, dont trois dune capacit de 2.000 places chacune. En 2011, ladministration pnitentiaire avait rceptionn des tablissements dune capacit de 13.000 places.

Faut-il le rappeler, lexprience de lAlgrie en matire de rforme des tablissements pnitentiaires est pionnire au niveau rgional, et ce de lavis mme dun expert de lOrganisation internationale de la rforme pnale, lequel estime que le modle algrien peut tre gnralis dans les pays du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord. M. Assem Terkaoui, directeur des projets du bureau rgional de lOrganisation de la rforme pnale, dont le sige se trouve Amman (Jordanie), qui souligne lexprience algrienne en matire de rforme pnitentiaire dans la rgion, soutient quelle est pionnire, grce une vision claire sur la manire de traduire cette rforme. Selon cet expert, lAlgrie sest inspire des expriences dautres pays, tout en les adaptant sa ralit et ses propres spcificits culturelles. Soraya Guemmouri

Le dficit des structures juvniles en encadrement dpasse les 50% de leurs besoins, a indiqu hier le secrtaire dtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la Jeunesse, M. Mellah Belkacem. Autant dans le secteur de la Jeunesse que dans celui du Sport, il y a un besoin norme en encadrement, a-t-il affirm, en marge dune visite de travail et dinspection, de deux jours, dans la wilaya, soulignant, cet gard, que son dpartement est par pour assurer au personnel en place des formations de perfectionnement ou des stages de recyclage. Il a exhort, cet gard, les responsables des structures juvniles encourager leurs personnels suivre ces formations. Lobjectif de cette dmarche est de doter ces structures en encadrement de qualit et de leur donner lopportunit de jouer pleinement leur rle en matire danimation et de prise en charge des jeunes, a-t-il ajout. ce titre, il a fortement insist sur limpratif de les dynamiser davantage en levant, notamment, toutes les contraintes caractre administratif et bureaucratique. lentame de sa visite, M. Mellah a pass en revue un ensemble de structures juvniles situes dans la valle de la Soummam. (APS)

PROCS POUR ENLVEMENT ET DTOURNEMENT DENFANTS

Report la prochaine session criminelle

e procs impliquant prs de 13 personnes accuses denlvement et de dtournement de 25 enfants algriens pour les dplacer en Europe afin dtre adopts en contrepartie dimportantes sommes dargent a t report hier par le tribunal criminel prs la cour dAlger a la prochaine session criminelle, pour absence de 5 autres accuss actuellement en France. Il sagit des familles algriennes ayant adopt des nourrissons de manire irrgulire. Il y avait monde hier lintrieur de la salle daudiences, o les familles des accuss taient en grand nombre venus soutenir leurs proches se trouvant au banc des accuss. Il sagit dun mdecin, dun notaire, du fils dun autre notaire, dont le pre est dcd en prison, et de quatre femmes inculpes pour complicit. Un mdecin, possdant une clinique An Taya, est le principal accus dans cette

affaire. Linstruction a t lance suite au dcs en 2009 dune jeune fille lors dun avortement. Les investigations ont rvl que ce mdecin gnraliste se faisait passer pour un obsttricien propritaire dune clinique An Taya, et, avec laide de sa sur, il prenait en charge gratuitement des femmes enceintes clibataires jusqu ce quelles accouchent et exploitait aussi les ftus avorts quil conservait dans un produit spcial et exportait vers ltranger. Les deux notaires taient chargs de rdiger des documents de dsistement signs par les mres clibataires. Les avocats des accuss crient que cette affaire est infonde et que sa surmdiatisation par la presse nationale nest pas trs indique. Lavocat du principal suspect a mme reproch au tribunal davoir permis aux journalistes dassister au procs. Reproches vite

carts par le prsident du tribunal qui a affirm que le procs est public et quil ny avait aucune raison de le tenir huis clos. Il faut savoir que les accuss sont en dtention prventive depuis 4 ans. Procdure qui a t longuement conteste par les avocats de la dfense, une libration provisoire a mme t demande, mais refuse par le tribunal. Les arguments qui vont tre dbattus par les avocats vont se baser sur labsence de victimes dans cette affaire, labsence de preuves tangibles, lexception des ordonnances permettant aux enfants de sortir du territoire national et que la justice conteste, les assimilant des documents falsifis. Prcisons enfin que les familles ayant adopt les enfants rsident en France et ont la double nationalit ; elles sont aussi accuses dans cette affaire. Farida Larbi

POUR GARANTIR LES MEILLEURS CONDITIONS AUX PLERINS

M. Ghlamallah en Arabie saoudite

GRVE DES TRAVAILLEURS DES AE

Le SAPAE met fin la grve renouvelable en application dune dcision de justice

e Syndicat autonome des personnels des affaires trangres (SAPAE) a affirm, hier, quil mettait fin la grve renouvelable entame le 10 fvrier, pour se conformer la dcision de la justice qui avait invalid jeudi dernier le pravis de grve. La secrtaire gnrale du SAPAE, Mme Fatiha Senouci, a annonc aux grvistes la dcision de cesser la grve renouvelable que le syndicat avait

entame le 10 fvrier, soulignant que la porte du dialogue avec lAdministration est toujours ouverte. Elle a rappel, dans ce contexte, la rencontre qui a regroup dans la matine les reprsentants du syndicat et le secrtaire gnral du ministre, et qui a permis la rgularisation de 108 agents contractuels dans lattente de parvenir un terrain dentente concernant les autres revendications. Nous avons convenu daccorder

lAdministration le temps ncessaire pour procder au rglement des questions en suspens lies aux autres secteurs ministriels, leur tte la revalorisation des salaires, a-t-elle prcis, soulignant lventualit dune reprise de la grve dans le cas o les responsables reviennent sur leurs engagements. Le tribunal administratif dAlger avait rendu, jeudi dernier, une ordonnance dinvalidation du pravis de grve laquelle

avait appel le Syndicat autonome des personnels des Affaires trangres (SAPAE), la dclarant illgale. Le SAPAE a rclam, entre autres, la rgularisation du salaire et prime de rendement, lorganisation du mouvement diplomatique et consulaire, la transparence de la nomination des cadres la centrale et ltranger, la bourse au profit des enfants des agents du MAE et la titularisation des agents contractuels.

Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M. Bouabdallah Ghlamallah, effectue, partir daujourdhui, une visite au royaume dArabie saoudite, linvitation du ministre saoudien du Hadj, M. Bendar Ben Mohamed Hadjar. M. Ghlamallah effectue du 18 au 26 fvrier une visite en Arabie saoudite la tte dune forte dlgation dans le cadre de lexamen des moyens mme de garantir les meilleures conditions nos plerins pour laccomplissement du hadj 2013 (1434 de lhgire), a indiqu hier un communiqu du ministre des Affaires religieuses et du Wakf.

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
JOURNE NATIONALE DU CHAHID
MASCARA

Mohamed Cherif Abbas prside les festivits officielles Annaba

Le choix a port sur Annaba pour abriter, cette anne, les festivits marquant la clbration de la Journe nationale du chahid, institue le 18 fvrier 1990.

Annaba se souvient

Les Beni Chougrane clbrent lvnement

vnement est rehauss par la prsence de M. Mohamed Cherif Abbas, ministre des Moudjahidine, qui a donn le coup denvoi des pripties de la commmoration, hier, partir de la commune rurale dOued El-Anneb o il sest rendu en compagnie des autorits locales, ainsi que de moudjahidine et de fils chouhada et de moudjahidine. Kheraza, le lyce a t baptis du nom du martyr Sedrati Rabah et dans la localit de Dra Errich ; il a t baptis un CEM du nom du chahid Abadi Amor, avant que le ministre ne rende visite au centre de torture dOued El-Anneb, tmoin des pratiques inhumaines et autres exactions commises contre les moudjahidine par des tortionnaires de larme coloniale. Au menu de la commmoration figure galement, aujourdhui, lundi, une halte Maquam Chahid o la dlgation ministrielle et la famille rvolutionnaire rendront un hommage marqu la mmoire des chouhada de la glorieuse Rvolution de Novembre. Le ministre, qui honorera

U
des veuves de chouhada au cours dune crmonie prvue lhtel Sabri, a galement intgr dans son programme une visite au moudjahid de la premire heure, le colonel Amar Benaouda, de son vrai nom Benaouda, membre des 22, dont lvasion de la prison dAnnaba en avril 1951 avec Bekkouche Abdelbaki, Slimane Barkat et Zighoud Youcef, tous membres du PPA-MTLD, avait marqu les annales qui retracent que Benaouda avant de rejoindre le maquis pour participer la lutte arme avait vendu tous ses biens pour financer l'armement ncessaire la Rvolution. Le ministre prsidera galement les travaux du sminaire national sur larmement, lapprovisionnement et le financement de la Rvolution entre 1954 et 1962, quabritera, durant deux jours, le ple universitaire dEl-Bouni. S. L.

ne srie de confrences animes par les moudjahidine a t programme pour clbrer Mascara la Journe du chahid. Les enfants de moudjahidine et les enfants de chouhada ont ft cet vnement historique qui fait date dans lhistoire de lpope hroque du peuple algrien, nous dit M. Mostefai Benyssaad, SG de lONEM de la wilaya de Mascara, en marge des travaux de cette rencontre qui a permis la famille rvolutionnaire de se retrouver dans la salle de confrences qui sest avre exigu pour contenir tous les participants venus des quatre coins de la rgion de Beni Chougrane et des wilayas avoisinantes. Un grand nombre de moudjahidine et des enfants et des veuves de chouhada ont t honors cette occasion. Les intervenants qui se sont succd la tribune ont, tour tour, mis en exergue, dans leurs communications, la signification dune telle journe et le caractre particulier que revt cette journe dans la mmoire collective de la nation. lissue de ce regroupement, les participants ont ritr leur attachement aux valeurs nationales et aux acquis de la Rvolution du 1er novembre 1954, grce laquelle lAlgrie est rsolument tourne vers la bataille du renouveau, du modernisme et du dveloppement sur tous les plans. A. Ghomchi

STIF

Laid Dhahoui, un martyr, un symbole

n parcourant les 60 livres du chahid difis travers chacune des communes de cette wilaya et portant gravs tous les noms des martyrs qui ont arros de leur sang cette terre, on ne peut sempcher de relever avec fiert, comme laura soulign plus dune fois le secrtaire de wilaya de lONM, que cest plus de 8.000 martyrs qui sont tomb au champ dhonneur travers la wilaya de Stif. 8.000 martyrs, des femmes et des hommes de tous ges, manant de tous les coins du pays qui ont choisi de se sacrifier pour que vive lAlgrie, pour le recouvrement par la force et la dignit dune libert spolie par loccupant franais arrivant dans son uvre barbare au paroxysme de la torture, tuant sans compter, des innocents, des femmes, mais aussi butant sur la dtermination de braves hommes qui luttaient sans relche, des fidayines dans les villes, des moudjahidine dans les maquis et des martyrs dont luvre hroque nous inspire chaque jour un peu plus. Autant de grands symboles qui portent chacun un nom, mais qui portent tous un seul nom, lAlgrie, et une seule cause la libert, et que la patrie se remmore et chante chaque anne des voix de tous ses enfants entonnant encore Min Djibalina ou Aoufia, pour ritrer leur fidlit ces grands artisans de Novembre glorieux, ternel dans nos mmoires, nos actes et nos voix. Il auront t des milliers, ils auront t cent et vingt, ils auront t un million et un

demi million sacrifier leur vie pour un idal suprme et pour honorer la mmoire de tous ceux- l, au moment o la wilaya de Stif clbre cette anne, la Journe du chahid dans la dara de Guedjel, nous avons dcid de parler du martyr Guessoum Laid, de son nom de rvolution Laid Dhahoui relevant du douar Dhehahoua ; cet enfant de Guedjel, haut lieu de la Rvolution et fief des oulmas qui sen est all un jour la fleur de la jeunesse, rejoindre tous ceux-l qui lont prcd pour se battre contre le colonialisme franais jusqu la dernire goutte de son sang. Guessoum Laid ou Laid Dhahoui est n en 1929 Guedjel, il fut de ceux-l qui vcurent une enfance mouvemente, refusant ds son plus jeune ge dj de rejoindre lcole franaise pour se consacrer lcole coranique, mais aussi ce quil aimait de trop comme son pre la Fouroussia. Laid Dhahoui dans le silence qui lanimait au plus tendre annes de sa jeunesse, dans un temprament rugueux, sisolant sans cesse, ne rejoindra pas les rangs du service national franais, se consacrant de spectaculaires oprations du fida, qui faisaient trembler loccupant l o il se trouvait, semant la panique, se distinguant par ses oprations denlvement de gros colons, linstar de celle de Pierre Gaillet, lui qui se croyait intouchable. Toujours accompagn de son chien aussi haut quun lion, nous confieront des moudjahidine, Moussa Kassali,

Lyamine Djemaoui et Abdelwahab Khababa, et arm jusquaux dents pour mener une vie atroce ses travailleurs, et pire, douter dans ses actes du quotidien, des possibilits de la Rvolution. Laid Dhahoui rejoindra les rangs de lArme nationale populaire en 1956 au sein de la wilaya I historique. Bien que cherchant uvrer toujours seul, il sattelle la mise en place dun commando avec de proches compagnons aussi jeunes mme plus jeunes que lui et sme la panique au cur de Stif o il descendait vtu de son treillis, pour sen aller au grand jour, portant tous les traits dun Europen, raliser ses oprations de fida. En 1958, il rejoint la Wilaya III historique, zone une, Nahia une, et contribue alors, accompagn dun groupe de moudjahidine et de responsables comme Smati Belgacem, la grande

opration de la poste de Stif en plein jour, celle de Torrent, des gardes-champtre El- Hassi, lopration Barral, cet accrochage avec les forces franaises au cur de Djebel Lanini dcouvert pourtant et pour dfier loccupant franais, l o il se trouvait et prouver que la Rvolution de Novembre tait l et pouvait frapper nimporte o, nimporte quel moment, se porter aux premires loges du barrage qui fut dress sur une route nationale Saram dans lactuelle localit dAn Arnat. Aprs larrive des forces de larme franaises, des chars et des hlicoptres, Laid Dhahoui se battit comme un lion, il sera mme un des derniers se replier, mais nchappera pas cette balle assassine qui viendra latteindre la jambe. F. Z.

La radio nationale organise demain le forum Mmoires croises

La Chane III de la Radio nationale organise demain son forum du premier trimestre 2013 Mmoires croises dans le prolongement des programmes du cinquantenaire de lindpendance du pays, a-t-on appris dimanche auprs de cet tablissement public. Cette rencontre, qui concide avec la clbration de la Journe nationale du chahid, a pour objectif de mettre en dialogue les tmoins de la guerre de libration nationale avec la jeunesse pour une transmission concrte de ce mmoriel, a prcis la mme source. Auteurs, biographes, artistes, tudiants de lcole nationale suprieure du journalisme et sciences de linformation, ainsi que des journalistes animeront ce forum.

LA LISTE COMPREND LARBI TEBESSI, SI MHAMED BOUGUERRA, HAMOU BOUTLLIS ET AUTRES

DCS
Mme FERHAT, ses enfants, son beau-ls, ainsi que toute la famille ont limmense douleur de faire part du dcs, jeudi 14 fvrier 2013, de leur trs cher et regrett pre et grandpre FERHAT Hcne, lge de 77 ans, suite une longue maladie. Le dfunt, moudjahid de la premire heure, faisait partie des premiers militants de la Zone Autonome dAlger. Lenterrement a eu lieu vendredi 15 fvrier 2013. Ses parents et proches demandent tous ceux qui lont connu et aim davoir une pieuse pense sa mmoire. Puisse Dieu le Tout-Puissant accueillir le dfunt en Son vaste paradis. Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

O sont enterrs nos martyrs ?

ombien dAlgriens et dAlgriennes sont morts au champ dhonneur, durant la Rvolution de Novembre, sans laisser trace du lieu exact de leur enterrement ? Voil une question que se posent beaucoup de citoyens, depuis lindpendance nationale, dont de nombreux proches et amis des glorieux disparus, comme Larbi Tebessi, Si Mhamed Bouguerra, Hamou Boutllis et autres. La clbration de la Journe nationale du chahid, le 18 fvrier, a offert lassociation Machal Echahid, une bonne occasion pour revenir sur le sujet, travers une confrence dbat, organise hier la salle Ibn Khaldoun dAlger, en collaboration avec la direction de lducation dAlger-Centre et anime par Dr Lahcen Zeghidi, enseignant luniversit dAlger, M. Abdelmadjid Chikhi, DG des Archives nationales, et Mme Ouared Akila, moudjahida. En plus des moudjahidine et moudjahidate,

des personnalits invites, lassistance du jour tait compose dlves de plusieurs tablissements scolaires de Sidi Mhamed et de Bab ElOued (Alger), qui ont donn cette manifestation un cachet particulier, dans la salle, nouvellement retape par ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger. Intervenant cette occasion, Dr Lahcen Zeghidi, de luniversit dAlger, a prsent une communication dans laquelle il a soulign que le nombre des martyrs de lAlgrie, durant la priode coloniale, dpasse toutes les estimations. Dans ce contexte, il a rappel, au souvenir de lassistance prsente, les crimes contre lhumanit, commis par la soldatesque coloniale, lencontre des populations algriennes, de 1834 1920, avant darriver la glorieuse Rvolution de Novembre, qui a t le tmoin de bombardements sauvages, de massacres collectifs, dexcutions sommaires, de tortures dAlgriens et

dAlgriennes, et ce jusqu ce que mort sensuive. Parmi ces victimes sans noms, sans tombes, figurent aussi les chouhada tombs dans les lignes lectrifies Challes et Morice, et ceux des essais nuclaires au Sahara, a encore soulign le confrencier. Quant M. Abdelmadjid Chikhi, DG des Archives nationales, il a affirm que tout le territoire algrien recle beaucoup de restes de chouhada de 1830 1962. Quant Mme Ouared Akila, elle a tenu voquer les femmes qui ont particip la glorieuse Rvolution de Novembre, en mettant en relief celles qui se sont illustres dans les rangs de la Fdration de France FLN, particulirement lors des manifestations du 17 octobre 1961 Paris. Dans ce contexte, la moudjahida a rendu hommage toutes les victimes des massacres perptrs par loccupant colonial en Algrie, de 1830 1962. (Rahimahoum Allah). Mourad A.

Lundi 18 Fvrier 2013

Nation
LE Pr BENACHENHOU INVIT DU FORUM DEL MOUDJAHID :

EL MOUDJAHID

LAlgrie doit sortir de la rente ptrolire

D
entre, le professeur Benchenhou, dfinie la notion de pays mergent, par rapport lattractivit des investissements trangers et la taille des entreprises, qui constituent les principaux critres. Il numre, ensuite les conditions ncessaires qui font quun pays devienne mergent. Il sagit de sassurer une croissance robuste par une conomie diversifie et des exportations dans le monde, o les entreprises sont prsentes fortement, en sappuyant, pourquoi pas, sur laide de lEtat. Lincapacit des entreprises tre comptitives sur le plan international est un handicap srieux, a-t-il expliqu. Il plaide dans ce cadre quil est, fortement, recommand de se pencher davantage sur les moyens damliorer le systme de gouvernance dans le secteur public, en particulier, tant il sagit de la crdibilit dans les relations de coopration et de partenariat, sur laquelle les Etats ne badinent pas. La deuxime condition a trait la ncessit dengager un plan social, consistant en la consolidation des classes moyennes, mme de faire reculer la pauvret. A cela vient sajouter une large diffusion de la protection sociale, laquelle ne devrait pas prcder la croissance comme cest le cas dans les grands pays mergents que sont le Brsil et la Chine, le tout accompagn par un taux dpargne important, comme levier linvestissement orient vers le dveloppement matriel et humain et moteur de croissance avec la capacit de gnrer un dveloppement technologique, qui constitue le vrai moteur de lmergence. Lautre condition dterminante concerne la stabilit politique. Ces conditions runies vont de pair avec des risques majeurs, quil y a lieu de prendre en considration. Le premier risque est celui relatif lconomie ouverte. Puis le second dans un contexte dvolution, de ce que reprsente la pression sur les ressources naturelles, (nergie, notamment). Dans ce sens, il convient de souligner que certains pays, comme lAlgrie, qui restent trop peu diversifis et nexportent que des hydrocarbures, sont rellement vulnrables aux alas conjoncturels et risquent dtre confronts une dsindustrialisation sils ne se concentrent que sur la rente ptrolire. Le Pr Benachenhou voque galement le risque de la grogne sociale. Lautre risque soulign concerne la monte des crances douteuses, comme cest le cas en Chine et peu au Brsil. Le dernier risque est li la politique internationale, dont la monte en puissance de certains pays peut conduire une course effrne larmement. Dissquant ensuite le cas algrien, le Pr Benachenhou, dont lanalyse taye la thse de lmergence de lAlPhotos : T. Rouabah

Aucun chemin de fleurs ne conduit la gloire et demain se prpare aujourdhui. LAlgrie le sait. Cest la conclusion que lon peut tirer de la confrence-dbat, donne hier au forum dEl Moudjahid, par lconomiste et professeur, ancien ministre, Abdellatif Benachenhou, sur Les pays mergents: le cas algrien.

grie, souligne surtout les difficults et les dfis relever. LAlgrie est un pays au potentiel important, certes, mais il relve une crise de spcialisation internationale, depuis 2006, marque par un recul et une forte baisse de production et des exportations en hydrocarbures. Crise de volumes pour le ptrole et une crise de prix et de volume pour le gaz, qui sexplique par le fait que 88 % de nos exportations vont vers les pays de lEurope du sud, (Italie 44 %, Espagne 28 %, France 12 % et Turquie 8 %), partenaires, tous en crise. Pour lAlgrie aussi, le Pr Benachenhou souligne le caractre vital de la reconqute du march intrieur, prcisant quil est anormal que nos rendements agricoles soient des plus faibles par rapport aux pays du Bassin mditerranen. Le confrencier note galement que le gros de nos importations, estimes 60 milliards de dollars, sont artificiellement gonfles. Sagissant de la structure de nos investissements, son analyse fait ressortir quelle est trs dsquilibre du fait dabord, quil est anormal que notre pays dispose dune importante pargne de 45 %, mais ninvestit que trs peu, savoir que les 33 % de linvestissement globale, vont hauteur de 20 % aux quipements publics, 8

% au secteur de lnergie, 5 % aux investissements non porteurs et seulement 2 % du PIB aux investissements productifs. Il ressort de son analyse que paradoxalement notre pays dpense trop mais est trs avare en investissements, ce qui lui fait dire quil est urgent de revoir aussi la politique de lallocation des ressources. Leffort colossal engag par notre pays pour rattraper le dficit en infrastructures mme si il est mritant et saluer ne suffit pas offrir des perspectives meilleures aux jeunes. Invoquant le Fonds de rgulation des recettes (FRR), lancien ministre des Finances, rappelle que ce Fonds a t cr pour permettre notre pays damortir la volatilit des prix du ptrole et du gaz et viter de chercher de laide auprs dautres pays en temps de crise et/ou de difficults. Les contributions au Fonds proviennent de la taxation des exportations de gaz naturel et de

ptrole, ce qui reprsente un tiers du PIB et les deux tiers des recettes publiques. La gestion du Fonds compte actuellement 50 milliards de dollars dactifs. En Algrie, a-t-il assen, pour sortir dfinitivement de lornire, il y a galement lieu de librer davantage le potentiel de croissance par la diversification, dautant plus que celle-ci ne peut se faire que par le partenariat entre le gouvernement et les autres acteurs conomiques public/priv national et tranger. Allant jusqu remettre en cause laction sociale de lEtat, quil considre trs onreuse, compte tenu quelle se situe 22% du PIB, il recommande pour permettre notre pays de surmonter ses difficults, de revoir trs rapidement et en profondeur le systme des prix et des subventions, sans toucher la paix sociale. Cest une possibilit tout fait plausible et porte de main que je dfendrais contre quiconque peut prtendre le contraire. Je le dis et je le rpte, la protection de la paix sociale est tout fait compatible avec la refonte du systme des prix et des subventions, a-t-il lanc. Par ailleurs, le Pr Benachenhou a mis laccent sur leffort qualitatif qui devrait tre engag dans le domaine de la formation de la ressource humaine, regrettant le fait que seulement 10 % des effectifs de lEnseignement suprieur en Algrie, soit orient vers des tudes dingnieurs. Pour ce qui est du retard pris quant lentre dfinitive de lAlgrie dans lre de laprs-ptrole, bien que notre pays soit revenu au devant de la scne, avec la stabilit politique, le rtablissement de la paix et les performances macroconomiques, ce retard attribu des raisons multiples dordre objectif et subjectif, dont entre autres le fait que lAlgrie a souffert dune image ngative due la dcennie noire et un dficit dorganisation, justifie que dautres efforts doivent tre raliss pour rendre plus rentable tout ce quentreprend notre pays. Farid Bouyahia

Publicit

d'Offres National et International Restreint N02/13 portant sur : Etude d'excution, ralisation, quipement et exploitation de la station d'puration des eaux uses de la PROROGATION DE DELAI Ville Nouvelle de Sidi-Abdellah APPEL D'OFFRES NATIONAL SUD capacit : 150.000 Eq/Hab. , que ET INTERNATIONAL la date de dpt des offres est proroge de RESTREINT N 02/13 quinze (15) jours, partir du 10 mars 2013. Le Ministre de l'Amnagement du Territoire, Le lieu, l'heure de dpt et d'ouverture de l'Environnement et de la Ville informe tous restent inchangs. les soumissionnaires concerns par l'Appel
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Ministre de l'Amnagement du Territoire, de l'Environnement et de la Ville Direction de l'Administration et des Moyens
El Moudjahid/Pub
ANEP 506867 du 18/02/2013

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Nation
COMPTITION TECHNOLOGIQUE ET RESSOURCES HUMAINES

Un invit de marque
Le quotidien El Moudjahid, dans lobjectif de sortir des sentiers battus, veut instaurer de nouvelles traditions allant dans le sens de la diversification des activits de son Forum qui en est sa treizime anne. Il vient de lancer son Forum Economie. Un rendezvous mensuel consacr aux questions conomiques. Aprs les rendez-vous ddis lHistoire, lactualit internationale, au monde de la culture et au secteur du sport, cet espace aspire devenir un lieu de rflexion rserv au dialogue conomique et social. Il sera ouvert tous ceux qui veulent participer au dveloppement conomique de notre pays. Le premier numro a t inaugur par lancien ministre des Finances, M. Abdelatif Benachenhou, qui a vivement salu linitiative de notre quotidien, car pour lui cela vient combler le dficit de dialogue conomique. Professeur agrg de sciences conomiques et diplm de lInstitut de sciences politiques de Paris, M. Benachenhou a su captiver lintrt des journalistes. Fait trs rare en soi. La confrence-dbat, qui a dur quelque 90 minutes, a t de haute facture, tant lintervention de lex-grand Argentier du pays a t la fois brillante et fort sympathique. En fait lintitul de la confrence portait sur son dernier ouvrage Les pays mergents. Dans son livre de 264 pages, il cite 11 pays, mais sur la liste lAlgrie ny figure pas. A la question de savoir pourquoi, la rponse de lconomiste est trs simple peut mieux faire . Et au fur et mesure de ses explications, il a t ais pour les journalistes de comprendre comment un pays peut devenir mergent. Dans son livre M. Benachenhou cite six leons propos de lmergence. Le confrencier, habitu des amphithtres a men en vritable matre les dbats et sest refus de se prononcer sur des questions relevant de la justice. Les mtaphores quil a utilises ont beaucoup fait rire lassistance, et ont rvl un fervent supporter de lquipe de foot de Tlemcen qui continue dvoluer en Division une. La comparaison nest pas fortuite, car pour simposer il faut avoir des capacits et surtout savoir travailler pour ne pas tre relguer en deuxime division. Lauteur de LAlgrie aujourdhui ; un pays qui gagne ne va pas par trente-six chemins pour dire la vrit sur ce qui ne marche pas. Il est fier de dire quil a t derrire la cration du Fonds de rgulation (56 milliards deuros), et le payement anticip des dettes extrieures. Le premier est en mesure de nous mettre labri. Nous naurons plus revivre ces annes difficiles o il fallait faire du porte--porte la recherche dventuels prts. Quant au remboursement des dettes, cela reste une ardente obligation . Le temps lui a donn raison. Nora Chergui

Les vrais facteurs de croissance

Parmi les lments de fond servant de critres distinctifs ou identifiants dun pays mergent, noncs et explicits par le professeur Abdelatif Benachenhou, ancien ministre des Finances lors de sa brillante et pdagogique intervention au forum conomique dEl Moudjahid dhier, la comptition technologique et son corollaire la ressource humaine figurent en bonne place.

n effet, pour lauteur du livre Les pays mergents, faire partie de ce groupe suppose quun pays puisse satisfaire au moins deux conditions: la premire, contribuer aux avances technologiques et linnovation de produits et de process, la seconde, tre consult sur les grands problmes qui agitent la plante et la communaut internationale. Cest la premire condition de ce cahier des charges ou termede rfrences des pays mergents que nous allons consacrer notre propos. La comptition internationale, induite par le mcanisme de la mondialisation et de la globalisation des marchs, impose aux entreprises et aux nations de mettre la ressource humaine et la formation au cur du racteur de la production de biens et de services pour pouvoir raliser, avec un minimum incompressible dautonomie, les efforts et les investissements indispensables la croissance, une croissance inscrite dans la dure et soutenue par des politiques publiques structurelles et structurantes pour lconomie de tout pays mergents. Outre la ncessit de ddier une bonne part de son pargne la ralisation dinvestissements productifs, il y a ncessit absolue dinvestir dans ce qui est appel limmatriel, le capital humain sans lesquels, quels que soient le volume et lintensit des efforts financiers et budgtaires consentis, la croissance ne serait possible. Cette ralit a t bien illustre par les pays mergents qui ont tous investi dans la formation, la recherche, la technologie et linnovation pour sapproprier des savoirs et des savoir-faire, imaginer des process et les exploiter comme comptences distinctive dans la comptition internationale. Tous ces savoirs et savoir-faire technologiques sont utiliss dsormais comme avantages comptitifs de premier plan pour concevoir et matriser des chanes de valeur internationale. Ce qui explique la densit et la qualit des liens qui existent entre les universits, la recherche

Ph : T. Rouabeh

applique, la recherche dveloppement dans les entreprises ainsi que les budgets et effectifs ddis ces activits considre comme stratgiques pour la conduite dune trajectoire de croissance, facteur de dveloppement et de progrs social et culturel. Le systme ducatif devient alors le fer de lance de toute politique de croissance, ainsi lacquisition des savoirs, lappropriation du vivre ensemble et lemployabilit des individus sont les atouts matres dont les entreprises ont besoin pour acclrer le progrs technique et technologique. Ce nest pas un hasard si les biotechnologies, les nanotechnologies, les nergies nouvelles et renouvelables font partie des points dexcellence sur lesquels sappuient les pays mergents pour construire leur avenir. Il est temps pour notre pays davoir plus dtudiants dans les filires techniques et technologiques, seuls garants

srieux de production de biens et services en toute autonomie au regard de nos moyens, de nos ressources et besoins de raliser dans les faits cette substitution tant clame et affiche des importations par la production nationale. Il temps aussi que nos entreprises investissent dans la ressource humaine pour faire face demain, terme, un dmantlement tarifaire, issu de nos engagements internationaux et multilatraux. Tout cela suppose des rformes profondes de notre systme ducatif, et de mode de gouvernance conomique si lon veut prparer les gnrations futures aux challenges incontournables quils auront relever dans un avenir proche et lointain. Certes, les problmes soulevs sont difficiles, complexes mais pas insurmontables, lorsquon voit clair, loin et juste. Dautres pays lont prouv alors pourquoi pas nous ? Yacine Ould Moussa

DMANTLEMENT TARIFAIRE

Le respect des engagements internationaux est trs important

e respect des engagements internationaux souscrits par lAlgrie concernant plus prcisment le volet relatif au dmantlement tarifaire, un des points de lAccord dassociation conclu avec lUnion europenne, est trs important car il y va de la crdibilit de notre pays qui a fait le choix de louverture la mondialisation, a tenu souligner le professeur Abdelatif Benachenhou invit du Forum Economie dEl Moudjahid. Lancien ministre des Finances, qui rappelle quil a luimme particip aux ngociations, a estim que lavalanche de critiques autour de cette question du dmantlement tarifaire na pas lieu dtre, ds lors que lAlgrie ne produit pas les produits labors qui auraient pu ptir du dmantlement, ceci dune part et dautre part le dmantlement intervient de manire progressive, conformment au calendrier tabli. Les produits nationaux qui se verront privs de la pro-

tection douanire ne seront concerns quen phase finale du calendrier. Ceci tant, sans doute convient-il de noter que lorsque laccord inclut une clause prvoyant la possibilit de demander la rvision du calendrier concernant le dmantlement rien nempche un Etat de faire jouer cette clause sil estime quil y va de ses intrts, et lU.E. a donn droit la demande de lAlgrie de revoir le calendrier initial, tenant compte des faibles rsultats obtenus dans la mise niveau de nos entreprises. Au sujet de leffort louable engag actuellement par le gouvernement pour relancer notre industrie, notamment travers les partenariats nous avec des entreprises trangres dveloppes, lorateur a insist sur la ncessit dassurer des relations de confiance entre les co-contractants. M. Benachenhou plaidera dans ce sens en faveur du dveloppement dune culture du parte-

nariat, la meilleure garantie dun partenariat durable et mutuellement profitable tant de faire davantage defforts pour amliorer la gouvernance des entreprises. Ici encore dans une relation de partage des responsabilits entre partenaires, le respect des engagements par les uns et les autres est essentiel si on veut viter la rupture, a relev le ministre. Lancien grand Argentier du pays considre aussi que le choix consistant faire merger des champions nationaux moyennant loctroi par lEtat de divers avantages au profit de ces entreprises au statut privilgi (fiscalit, foncier, plan des charges...) sil parat judicieux au vu de lexprience de certains pays, comme la Core du Sud, le Japon, il reste que ces entreprises qui ont bnfici des largesses de lEtat doivent justifier du retour sur investissement en termes de cration de produits de qualit pour le march national et lexportation, de

cration demplois, de contribution au budget de lEtat, de participation comme entreprise citoyenne (sauvegarde de lenvironnement, etc.). Parlant des facteurs essentiels qui expliquent la success story des pays mergents se traduisant par des taux de croissance enviables, M. Benachenhou soulignera le choix stratgique dinvestir dans la ressource humaine tous les niveaux de qualification, faisant remarquer ce propos que les firmes corennes comme Daewoo emploient des milliers de chercheurs qui travaillent au lancement de nouveaux produits, innover dans les procds grce la matrise technologique. Le professeur Benachenhou qui a appel ouvrir le dbat sur le dossier de lnergie a tenu saluer linitiative dEl Moudjahid de lancer cette tribune de rflexion et dchanges sur les questions conomiques. M. Brahim

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

TIZI-OUZOU

Rgions
PROMOTION DU TOURISME

11
JIJEL Les travaux de protection du port de Djendjen achevs fin juin 2014
Les travaux de protection du plan deau du port de Djendjen (Jijel) seront achevs fin juin 2014, ont annonc loccasion dune visite dinspection du wali, les responsables de lentreprise sud-corenne Daewoo Engineering, charge de la ralisation de cet immense projet. Ces travaux qui consistent prolonger de 400 m la digue nord et rtrcir le boucau de 500 250 m, permettront, une fois termins, de rduire le phnomne dagitation du bassin portuaire qui constitue un danger pour les navires, et de mieux exploiter linfrastructure portuaire, a-t-on expliqu, prcisant que ces travaux enregistrent actuellement un taux davancement de 53 %. Au cours des premiers jours du mois de fvrier courant, plus dune trentaine de navires de gros tonnage dont des car-carriers taient en sjour en rade ou prts accoster, a-t-on constat. Un autre projet considr comme important, relatif la ralisation dun terminal conteneurs devrait tre lanc prochainement'' ont indiqu les gestionnaires du port, sans donner dautres dtails. Lors de cette visite laquelle ont pris part les responsables locaux des secteurs concerns, le chef de lexcutif de la wilaya a notamment inspect les travaux de ralisation dun changeur situ proximit du ple universitaire de Tassoust, sur la RN 43, une unit lgre de la protection civile prs de laroport Ferhat-Abbas, le chantier dun thtre rgional dune capacit de 800 places, un lyce, un CEM et le chantier de prparation du site devant accueillir le nouveau sige administratif de la wilaya. APS

Rhabilitation de trois htels publics

LEntreprise touristique de Kabylie (ETK), une socit par actions, rattache la socit de gestion des participations de lhtellerie et tourisme (Gestour), a bnfici dun programme de rhabilitation et de modernisation de ses tablissements hteliers, au nombre de trois, apprend-on du prsident-directeur gnral de cette entreprise touristique, M Mohamed Boukerma.

our la concrtisation de ce programme visant la mise niveau des trois structures htelires de lETK, savoir Lalla Khedidja, le Belloua situs au centre ville de Tizi-Ouzou et le Bracelet dArgent implant dans la commune de Beni Yenni, un appel doffres national et international a t lanc pour la slection dun bureau dtudes spcialis pour ltablissement dun diagnostic et le suivi de ce programme de rhabilitation et de modernisation des structures de lentreprise, a prcis M. Boukerma, ajoutant que la mise en uvre de ce programme vise honorer le plan qualit tourisme initi par le ministre du Tourisme et de lArtisanat dans le but dlever la gestion des structures touristiques aux normes internationales . Par ailleurs, lETK a enregistr durant lexercice de lanne 2012, selon son PDG, un bnfice de 15 millions de dinars, contre seulement 6 millions durant lanne 2011. Cette augmentation des bnfices est le fruit du retour de lactivit touristique dans la rgion

qui sest matrialise par la forte mobilit des visiteurs, surtout durant la saison estivale, en sus de la maitrise des cots des charges, a expliqu M Mohamed Boukerma, en ajoutant que mme le chiffre daffaires de lentreprise quil dirige a considrablement volu pendant la priode considre passant de 107 millions de dinars en 2011 prs de 120 millions de dinars en 2012, soit une augmentation de 13 %. Ce montant global de recette est ventil sur les trois sec-

tions de lentreprise, savoir lhtellerie (48 millions de DA), la restauration (42 millions DA) et lagence de voyages (30 millions de DA). Laugmentation des recettes de la section htellerie de cette entreprise de tourisme est explique par M. Boukerma par laugmentation de lactivit qui sest traduite par lenregistrement durant lanne 2012 de 24.577 nuites contre 22.920 en 2011. Concernant les contraintes causant un manque gagner cette entre-

prise touristique, dont lessentiel de son plan de charge provient de la clbration des ftes nationales, des festivals et autres clbrations, notamment les ftes de mariage et circoncision, le PDG de lETK a voqu la concurrence dloyale de certains tablissements privs et la flambe des prix des fruits et lgumes et des viandes. La mise niveau de ses trois structures htelires par ce programme de rhabilitation et de modernisation permettra inluctablement lentreprise touristique de Kabylie dtre au diapason des nouveaux dfis quexigent les nouvelles traditions touristiques en matire de conditions dhbergement et de restauration. LETK se doit de rpondre aux nouvelles exigences des touristes en matire de technologies de linformation, de la culture culinaire et de tant dautres amliorations lui permettant de faire face la concurrence qua induit louverture du secteur linvestissement priv. Bel. Adrar

Le pont Tlatha reliant Boghni Tizi-Ouzou rouvert la circulation

e pont traversant lOued Tlatha pour relier les villes de Tizi-Ouzou et de Boghni via le CW 128 a t rouvert la circulation automobile hier, et ce aprs avoir t ferm la circulation depuis la premire dcade du mois de dcembre dernier, date de leffondrement de lancien pont, a annonc hier la Direction des travaux publics dans un communiqu rendu public.

Ce nouveau pont a t ralis par lentreprise public SABTA en un temps record de moins de deux mois mettant fin ainsi aux contraintes dont souffraient les usagers de la route des rgions du sud de la wilaya de TiziOuzou qui taient soumis de longs dtours pour rejoindre la ville des Gents. Ce nouveau pont qui a t rouvert la circulation automobile de tous calibres a t ralis suite lef-

fondrement de lancien pont, datant de lre coloniale, suite de fortes chutes de pluies qui staient abattues sur la wilaya de Tizi-Ouzou au dbut du mois de dcembre dernier. Leffondrement de ce pont avait caus la mort de citoyens et des blessures une dizaine dautres qui taient bord de leurs vhicules au moment o le pont stait effondr. B. A.

ORAN

LAGHOUAT
SANT

Le tramway lheure !

Plusieurs structures rceptionnes en 2013

u vu de la rgularit des essais techniques du tramway dOran qui chaque fois se passent sans incident notable, les responsables techniques sont unanimes promettre que la mise en service commerciale du tramway d'Oran aura lieu le 1er mai 2013 prcde par une marche blanc ds le deux mars. Les rames ont sillonn toute la voie dEs Snia la station multimodale de Sidi Maarouf en passant par la place du 1er Novembre ,en plein centreville.Le trac totalise 18 km de voies et va assurer le transport de 90.000 passagers par jour bord de ses 30 rames. Le dpart de chaque rame se fera toutes les 7 minutes de 5 h du matin jusqu 23 h. L'exploitation a t confie la socit algro-franaise d'exploitation des tramways d'Algrie (SETRAM), une joint-venture entre la socit franaise RATP Dev (49 %) et la partie algrienne compose de l'Entreprise mtro d'Alger (EMA) et l'Etablissement public de transport urbain et suburbain d'Alger (ETUSA). Hormis quelques cadres, la quasi totalit du personnel de cette socit a t recrute localement. Quelques 400 jeunes ont t recruts, notamment des diplms par lentreprise Tram-Nour avec le concours de la direction locale de lANEM. Ils sont actuellement en formation dans les diffrents mtiers au niveau du poste principal de contrle de lentreprise Tram-Nour, sis Sidi Marouf a indiqu M. Hadbi Aomar, PGD de lentreprise du Mtro-Alger, grant de louvrage de transport urbain oranais. En tout, les autorits locales tablent sur 700 emplois directs qui seront crs lors de la mise en fonction du tramway dOran, que ce soit dans les diffrents mtiers lis son exploitation ou par le biais de la maintenance de ses quipements. Pour rappel, les travaux de construction, estims 400 millions avaient dbut fin 2008 par le groupement comprenant Alstom, Tram-Nour, une socit algro-espagnole, Entreprise du mtro dAlger et Isolux Corsan. M. K.

lusieurs structures de sant en ralisation dans la wilaya de Laghouat seront rceptionnes courant 2013, ce qui permettra damliorer les prestations mdicales dans cette rgion, a-t-on appris auprs de la Direction locale de la sant, de la population et de la rforme hospitalire (DSPRH). Lun de ces projets, les plus attendus, est lhpital de 240 lits, en cours de ralisation au chef lieu de wilaya. Il renferme, en plus des pavillons mdicaux, un amphithtre pour la formation et une trentaine de logements de fonction. Sa ralisation, pour un cot de 3,65 milliards de DA, a t confie une entreprise italienne, a-t-on indiqu. La wilaya rceptionnera aussi, courant de la prsente anne Aflou, un centre de sant mre-enfant dune capacit

de 120 lits, pour lequel a t consacre une enveloppe dun milliard de dinars. Ces structures seront consolides par des projets dhpitaux de 60 lits chacun au niveau de la nouvelle ville de Bellil (dara de Hassi-Rmel) et de la commune de Ksar El-Hirane, a-ton ajout de mme source. La DSPRH signale, en outre, la ralisation en cours dun centre anticancreux de 140 lits, livrable en 2014 et dont la ralisation t confie lentreprise nationale Cosider pour un cot de 2,5 milliards de dinars. La wilaya de Laghouat a bnfici, dans le cadre du programme complmentaire de 2011, de projets de ralisation, dans certaines de ses communes, de huit polycliniques quipes, y compris de laboratoires et de salles de radiologie. Lhpital

Hmida Benadjila Laghouat bnficiera, pour sa part, durant le premier trimestre de lanne en cours, dun appareil Scanner, alors que des oprations de rquipements avec 30 nouveaux reins artificiels sont projetes pour les centres dhmodialyse de Laghouat et Aflou. Ceci, outre louverture prochaine dun centre hmodialyse au niveau de lhpital de Ksar El-Hirane, selon la mme source. Pour cette anne toujours, le secteur va acqurir 12 ambulances pour ses structures de sant qui viendront sajouter une opration similaire mene lan dernier dans le but de renouveler le parc des vhicules et poursuivre les caravanes mdicales itinrantes devant sillonner les rgions enclaves.

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Monde
24e ANNIVERSAIRE DE LUMA
TUNISIE

15 Ghannouchi : Un gouvernement de technocrates, une menace pour le pays et une violation la lgitimit

Pour un Maghreb plus efficient

Le secrtariat gnral de l'Union du Maghreb arabe (UMA) a soulign la ncessit de conjuguer les efforts pour un Maghreb arabe "plus efficient" dans le contexte rgional et international actuel.

a conjoncture rgionale et internationale exige de nous aujourdhui de conjuguer tous les efforts pour un Maghreb arabe plus efficient", souligne le communiqu du secrtariat gnral de l'UMA, l'occasion du 24e anniversaire de sa cration. Le secrtariat gnral de l'UMA a mis le vux, cette occasion, "de voir la volont politique au sein de l'UMA, fusionne travers une nouvelle dmarche adapte aux mutations effrnes et aux exigences de la mondialisation et ses effets nfastes, ainsi qu'aux objectifs du dveloppement durable que les pays de l'Union uvrent atteindre au mieux du citoyen maghrbin". Le communiqu a par ailleurs soulign que la volont politique de poursuivre l'action en faveur du processus de l'Union et l'attachement ses acquis "nous incite plus que jamais unir nos efforts pour une Union du Maghreb arabe intgre comme avaient appel les fondateurs du processus de l'union maghrbine, que ce soit pour l'indpendance ou lors du sommet historique de Tanger en 1958 ou

L
le sommet de Zralda (Alger) en 1988 ou le sommet constitutif de Marrakech". "Quelles que soient les circonstances, le citoyen maghrbin doit tre fier du bilan important de l'Union du Maghreb arabe en 24 ans d'existence, vers la mise en place de la base adquate pour la conscration de l'intgration maghrbine", lit-on dans le communiqu de l'UMA. L'UMA "a ralis des progrs considrables en consacrant la concertation politique entre les pays membres et sa prservation travers des instruments reprsentatifs visant l'approfondissement de la coordination politique de l'action maghrbine", at-il relev, rappelant cet effet la tenue en 2012 de la 30e session du Conseil des ministres des Affaires trangres de l'Union, suivie d'une session extraordinaire sur la problmatique scuritaire dans la rgion.

ATTENTATS BAGHDAD

SYRIE

21 morts

Brahimi pour un dialogue intersyrien dans un sige de l'ONU

e leader du mouvement d'Ennahda, Rached Ghannouchi, a raffirm son opposition la formation d'un gouvernement de technocrates qualifiant les tentatives "d'exclure" son parti "de dangers qui guettent la scurit du pays et une violation la loi". S'adressant des milliers de partisans qui ont manifest dans les rues de la capitale pour soutenir "la lgalit du pouvoir", M. Ghannouchi a soulign qu"'Ennahda est la colonne vertbrale de la Tunisie et la briser ou l'exclure porterait atteinte l'unit nationale du pays" eu gard au poids conomique et social dont il bnficie auprs du peuple. M. Ghannouchi a par ailleurs dnonc les tentatives des "rsidus" de l'ancien systme de revenir au pouvoir raffirmant que son parti "ne cdera jamais le pouvoir tant qu'il bnficie de la confiance du peuple et de la lgitimit des urnes".

MALI

Bourem, ville ouverte

ne srie dattentats la voiture pige a vis hier des quartiers majorit chiite de Bagdad faisant au moins 21 morts, selon un nouveau bilan obtenu auprs de responsables et de mdecins. Trois voitures piges ont explos dans le quartier de Sadr City (Nord), une quatrime Al-Amin, une cinquime Al-Husseiniyah et une sixime Kamaliyah, trois secteurs de lest de la capitale, outre lexplosion dune bombe pose sur le bord de la route dans le quartier de Kerrada (Centre), de mmes sources. Ces attaques ont fait 21 morts et plus de 120 blesss, a-t-on prcis. Un bilan prcdent faisait tat de 15 morts et 80 blesss. Ces victimes portent au moins 150, le nombre de morts dans les violences en Irak depuis dbut fvrier. Quavons-nous fait pour tre victimes des conflits entre politiciens, sest crie avec rage une femme de Sadr City, o les forces de scurit ont renforc leur dispositif et boucl certains secteurs de ce quartier.

e mdiateur de l'ONU pour la Syrie, Lakhdar Brahimi, a suggr hier au Caire qu'un dialogue entre l'opposition et une dlgation "acceptable" du rgime de Damas se tienne dans un sige de l'ONU. "Si un dialogue est entam dans l'un des siges des Nations unies entre l'opposition et une dlgation acceptable du gouvernement syrien, cela constituerait un dbut de sortie du tunnel obscur dans lequel se trouve la Syrie", a affirm M. Brahimi dans une confrence de presse en rfrence au conflit qui

ensanglante la Syrie depuis 23 mois. M. Brahimi, qui s'exprimait aux cts du chef de la Ligue arabe Nabil al-Arabi, n'a pas prcis de lieu spcifique pour la tenue de telles ngociations. Il a estim que l'offre de dialogue sous condition avec des reprsentants du rgime lance par le chef de l'opposition, Ahmed Moaz alKhatib, "tait toujours sur la table et le restera". "L'initiative de M. Khatib de dialoguer avec le rgime syrien a ouvert une porte au dialogue et une solution pacifique", a ajout M. Brahimi.

es soldats franais, maliens et nigriens sont entrs hier matin dans la ville de Bourem, situe entre Gao et Kidal, dans le nord du Mali. Les soldats des trois armes sont arrivs par voie terrestre en provenance de Gao, situe environ 80 km au sud. Bourem se trouve sur la route de Kidal, situe quelque 150 km au nord-est, et constitue aussi un point de passage pour se rendre Kidal depuis Tombouctou (NordOuest). Les villes de Gao, Tombouctou et Kidal, les trois principales du nord du Mali, ont t reprises par les armes franaise et malienne en quatre jours fin janvier, mettant fin leur occupation pendant neuf mois par les groupes islamistes arms lis El-Qada. Ces islamistes avaient fui sans combattre, mais certains avaient ensuite russi s'infiltrer dans Gao, y commettant il y a neuf jours les premiers attentats-suicides de l'histoire du Mali, suivis il y a une semaine de combats de rue en centre-ville avec des soldats maliens et franais. D'autres se sont retranchs dans les rgions de Kidal et Tessalit, dans la rgion des Ifhogas, un massif montagneux proche de la frontire avec l'Algrie. Jeudi, l'arme franaise avait indiqu qu'elle tait "dans une phase de scurisation" de ces zones, en particulier vers Tessalit, o elle traque les terroristes.

BRVES
ATTENTAT DE QUETTA (PAKISTAN) KOSOVO

81 morts et 178 blesss

Quatre-vingt et une personnes ont t tues et 178 autres blesses dans l'attentat perptr vendredi Quetta, dans le sud-ouest du Pakistan, a-t-on indiqu de source policire dans un nouveau bilan. Un prcdent bilan de l'attaque faisait tat d'au moins 79 morts et 200 blesss. L'attentat a t commis sur un march local "Hazara Town", une ville situe dans la banlieue de Quetta, la capitale du Baloutchistan, une province frontalire de l'Afghanistan qui est le thtre de violences intercommunautaires et de nombreux attentats contre les forces de l'ordre.

Clbration de cinq ans dindpendance irrversible

Le Kosovo clbrait hier les cinq ans de son indpendance de la Serbie, irrversible, selon la prsidente kosovare Atifete Jahjaga, un anniversaire marqu par un dgel dans les relations avec son ancien ennemi, grce une mdiation de lUnion europenne que les deux nations souhaitent intgrer. La rpublique du Kosovo est une ralit irrfutable et irrversible, a dclar Mme Jahjaga dans un message tlvis.

ANNIVERSAIRE DE LA RVOLTE DU 17 FVRIER EN LIBYE

Mesures de scurit draconiennes

Des mesures de scurit draconiennes ont t prises travers la Libye pour le deuxime anniversaire de la rvolte du 17 fvrier ayant conduit la chute de l'ancien rgime. Les autorits ont mis en garde contre des tentatives de partisans de l'ancien rgime de profiter de l'occasion pour "semer le chaos". Elles ont ferm les frontires terrestres alors que plusieurs vols internationaux ont t suspendus. Le Premier ministre libyen, Ali Zeidan, a affirm qu'aucun programme officiel n'tait prvu pour ce deuxime anniversaire.

Lundi 18 Fvrier 2013

16 VENTE DE PAIN

Socit
CONSTANTINE

EL MOUDJAHID

Les jeunes mettent la main la pte

Ils ont brav linertie, loisivet, bref le chmage. Arms de courage et de dtermination, ils ont dcid de ne pas voir plus loin que le bout de leur nez. Crer une activit pour rompre ne serait-ce que provisoirement reste le principal souci de beaucoup de jeunes qui se lancent, ces derniers temps, dans la vente du pain.

Egorg par des membres de sa famille

n pre de famille de 57 ans a t gorg par les membres de sa famille, en loccurrence son pouse et ses trois filles. Le drame sest droul en effet dans la wilaya de Constantine, Ouled Rahmoune plus exactement, lorsque le cadavre de la victime a t retrouv proximit de son domicile, sis la cit des 260 logements, prsentant galement des traces de violence labdomen, occasionnes au moyen dun objet contondant. Ce sont les investigations enclenches par les gendarmes de la brigade locale qui ont abouti dabord lidentification et ensuite linterpellation des auteurs prsums de ce crime qui a mis en moi les populations. Il sagirait de lpouse de la victime et de trois de ses filles, ges de 26, 20 et 19 ans SAM

INHALATION DE CO2 ET EXPLOSION DUNE BONBONNE DE GAZ BUTANE

5 nouvelles victimes Tiaret et El Oued

ans les marchs, des groupes de jeunes investissent trs tt lespace avec leurs corbeilles de pain quils tentent dcouler. Certains, proximit de boulangeries, ils proposent aux passants des baguettes de pain amlior, 15 DA, alors que dautres choisissent carrment le crneau du pain traditionnel pour se faire un peu dargent. Ce commerce, en fait, est devenu pour ces jeunes plus quun passe-temps. Cest mme, un mtier et il ny a qu voir ces jeunes accaparaient les trottoirs et autres espaces pour sadonner quotidiennement leur occupation. Tous les jours

que Dieu fait, on les voit trainer avec leurs lourds paniers pain, dfiant ainsi la passivit et le dsuvrement quils ont longtemps ctoys et connus sur les bouts des doigts. Leur histoire avec le chmage ne date pas dhier mais ils ont dcid de changer le cours de leur vie, travers ce petit boulot de vendeur la sauvette du pain. Le besoin, dit-on, est mre de la cration et aujourdhui, des centaines de jeunes ne se gnent pas emprunter les voies de la dbrouillardise, pour soccuper, en attendant un emploi stable et rentable. Certes, souvent, lhygine est le parent pauvre puisque les pau-

vres baguettes de pain subissent toutes sortes de pollutions, allant de la poussire aux mains des passants qui les malmnent tout bout de champ, sans compter que dans certains cas des paniers pain sont dposs proximit damas dimmondices ou de vritables gouts ciel ouvert. Le commerce du pain semble de plus en plus attirer les jeunes chmeurs qui retroussent les manches pour gagner leur journe. Gagner leur pain la sueur de leur front pour ces jeunes devient mme un dfi quils relvent tous les jours. Samia D.

n lespace de deux jours, il a t enregistr 5 dcs causs par asphyxie dus au monoxyde de carbone et lexplosion du gaz butane. Le premier drame a eu lieu Tiaret et lon a compt trois morts, un homme de 64 ans et deux personnes de 41 et 58 ans, originaires de la ville de l'Emir Abdelkader (An Tmouchent). Les victimes ont inhal de gaz brls dgags du chauffage qui se trouvait lintrieur du domicile la

cit Ouled-Sidi-Cheikh, commune dAin-Dheb. A El Oued, et dans des circonstances qui restent indtermines encore, une explosion dune bouteille de gaz butane au domicile dun citoyen, sis au centre-ville de Reguiba a occasionn le dcs de deux membres dune mme famille et des blessures graves trois autres personnes ainsi que la destruction totale de la demeure.

ACCIDENTS DE LA ROUTE

7 morts et 68 blesss dans la journe du samedi ept personnes sont

COSMTIQUES

e march des cosmtiques enregistre rgulirement la mise sur le march de nouveaux produits qui rpondent aux trois grands principes recherchs par les consommateurs de ces crmes et autres laits dont lutilisation quotidienne est cense apporte une meilleure protection de la peau . Il sagit de linnovation, de lefficacit et de la scurit, puisque le risque deffets secondaires est totalement vacu sur la base dtudes dermatologiques prouves. Cest le cas, dira le fabriquant dune marque suisse Biotopix dont la mise sur le march algrien vient dtre faite suite lautorisation dlivre par le ministre de la sant. Cette crme antiride, teste cliniquement est prsente comme la solution laquelle que les hommes et femmes soucieux de la prservation de llasticit de leur peau devraient recourir. Elle est vendue exclusivement en pharmacie. Pour rappel, le march des produits cosmtiques en Algrie est en plein essor. Depuis louverture du

commerce, les femmes et les hommes ont dsormais le choix. Fini donc le temps o les consommateurs de ces produits avaient du mal trouver leur bonheur. Cette expansion du march na pas t cependant sans consquences puisque si des dizaines de marques de produits dhygine et de beaut se disputent les rayons et le march, certains importateurs sans scrupules, nhsitent pas inonder les talages de produits contrefaits. En effet, y regarder de plus prs, de nombreux produits estampills made in ne sont que de vulgaires copies. 57,4% des 700.000 articles contrefaits saisis par la douane en 2011, sont des produits de cosmtiques. Ce genre de trafic est en hausse de 84,5% par rapport lanne 2010, avait prcis la direction gnrale des douanes algriennes (DGD) lAPS, do la ncessit pour les consommateurs de faire preuve de vigilance. Dautant que sur le march actuel, des produits certifis existent N. K.

mortes et 68 autres ont t blesses dans 28 accidents de la route survenus samedi travers le territoire national, a indiqu dimanche la Gendarmerie nationale dans un communiqu. Durant la journe du 16 fvrier 2013, vingt huit accidents de la circulation routire, dont trois mortels et vingt-cinq corporels, ont t constats par les units de la Gendarmerie nationale travers quatorze wilayas, a prcis la mme source. Ces accidents ont engendr le dcs de sept personnes, des blessures soixante huit autres et des dgts matriels importants trente-sept moyens de locomotion impliqus, a ajout le communiqu. Laccident le plus grave a t enregistr sur la RN.04 reliant Chlef Relizane, hauteur de la boca Sidi Laroussi, commune de Chlef, o trois passagers sont morts et six autres ont t blesss. Cet accident a t caus suite lexcs de vitesse du conducteur dun vhicule de marque Peugeot 20, se dirigeant dOued-Sly vers Chlef, a perdu le contrle de son vhicule qui a percut une voiture de marque Hyundai Accent, venant en sens inverse, ont expliqu les services de la Gendarmerie nationale.

CHUTE D'UNE MTORITE EN RUSSIE

Appel la cration d'un systme de dtection

TOPONYMIE

Colloque Oran sur les noms de lieux et de personnes en Algrie

n colloque mettant au centre des dbats les noms de lieux et de personnes en Algrie est prvu mercredi prochain, Oran l'initiative du Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC). Plusieurs chercheurs algriens sont attendus cette rencontre dont les travaux se tiendront deux jours durant sous le thme gnrique Toponymie et Anthroponymie en Algrie : politiques et pratiques. 50 ans aprs l'indpendance. Selon les organisateurs, le premier objectif de cette manifestation scientifique est dtablir un bilan de ltat

des noms de lieux et de personnes en Algrie, de leurs gestions institutionnelles (juridique, administrative, linguistique, technique) : mode de cration, transmission, changement, transcription, translittrationl. Le colloque permettra galement aux participants dexposer les rsultats des travaux de recherche universitaire sur la toponymie et lanthroponymie algrienne au travers des diffrentes approches mises en uvre : linguistique, gographique, historique, anthropologique, juridique, smiotique, littraire. Les initiateurs de la rencontre aspirent en outre,

contribuer la mise niveau des institutions nationales utilisatrices de la toponymie sur les dernires dispositions en matire de lgislation internationale (systme de translittration arabe), ainsi qu' la cration d'une socit savante dnomme "Socit algrienne donomastique". Cette manifestation est organise par le CRASC travers son Unit de recherche sur les systmes de dnomination en Algrie (RASYD) en partenariat avec l'Universit d'Alger 2 (Bouzarah), dans le cadre de la clbration du 50e anniversaire de l'Indpendance nationale.

e vice-Premier ministre russe Dmitri Rogozine en charge du complexe militaro-industriel a appel la cration d'un systme de dtection et de neutralisation des objets dangereux pour la Terre, venant de l'espace. L'humanit aura crer un systme de dtection et de neutralisation des objets dangereux pour la Terre, a estim M. Rogozine sur des rseaux sociaux. Cet appel a t lanc la suite de la chute vendredi, d'un mtorite dans la rgion russe de l'Oural causant des dgts substantiels dans plusieurs villes de la rgion. L'onde de choc provoque par l'explosion du bolide cleste dans l'atmosphre a fait plus de 1.200 blesss, dont 40 encore hospitaliss. Le ministre rgional de la Sant publique fait tat de 1.142 blesss dont 258 enfants par ce phnomne spectaculaire et sans prcdent par son bilan humain. Vendredi, M. Rogozine a dclar qu'il prsenterait aujourdhui, au chef du gouvernement Dmitri Medvedev des propositions concernant les mesures prendre pour reprer les rapprochements dangereux entre la Terre et les astrodes. Un mtorite, estime par des scientifiques russes une dizaine de tonnes, s'est dsintgre vendredi dernier audessus de la ville de Tcheliabinsk. Les fragments sont leur tour retombs sur la Terre, sous la forme de boules de feu suivies de tranes de fume, accompagnes de violentes explosions et d'clairs de lumire aveuglante, semant la panique parmi la population, soufflant les fentres de nombreux btiments et abattant notamment des murs d'une usine. Ce phnomne est survenu alors que tous les services d'astronomie du monde guettaient le passage de l'astrode 2012 DA14, une masse de 45 m et 135.000 t. qui a frl la Terre vendredi soir.

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Culture
HOMMAGE AU METTEUR EN SCNE MHAMED BENGUETTAF TIZI OUZOU
Une quinzaine de films algriens seront projets du 7 au 12 mars New York (tats-Unis) l'occasion d'un "festival du cinma algrien", qui doit se tenir pendant cette priode, a-t-on appris dimanche auprs des organisateurs. Organis par "Institute of African American Affairs" (dpartement des tudes afroamricaines) de l'universit de New York, en partenariat avec le Festival du film africain de New York et l'ambassade d'Algrie Washington, le festival prvoit une programmation reprsentative de plus de 50 ans de production cinmatographique algrienne. Selon les organisateurs, ce festival s'ouvrira par une rencontre sur le thme "Algrie : 55 ans de production cinmatographique", anime par l'Algrien Ahmed Bedjaoui et le critique culturel malien Manthia Diawara de l'universit de New York. Le Hublot, court mtrage d'Anis Djad, ouvrira les projections, suivi de Chronique des annes de braise, le film de Mohamed Lakhdar Hamina prim de la Palme d'or l'dition 1975 du festival de Cannes. Un film documentaire sur l'tat algrien en 1963, tir des archives russes, intitul The Birth of the Republic (la Naissance d'une Rpublique) sera galement projet au ct de Africa is Back (l'Afrique est de retour), de Chergui Kharroubi et Salem Brahimi, retraant les meilleurs moments du 2e festival culturel panafricain d'Alger en 2009. Les

17
FESTIVAL DU CINMA ALGRIEN EN MARS NEW YORK

Un gant du thtre
Cest un honneur dorganiser cet hommage M. Mhamed Benguettaf, un gant du thtre en Algrie, a indiqu, M Ould Ali El-Hadi, prcisant que le metteur en scne Benguettaf a un parcours complet et une notorit dpassant les frontires nationales.

Une quinzaine de films seront projets

ous lgide de la ministre de la Culture, Khalida Toumi, le Thtre rgional KatebYacine de Tizi Ouzou a organis hier un vibrant hommage au clbre homme de thtre Mhamed Benguettaf, occupant actuellement le poste de directeur du Thtre national Mahiedine-Bachtarzi, et ce en signe de reconnaissance ses efforts continuels dans la promotion de lactivit thtrale. Cet hommage auquel le concern na pas pris part pour cause de maladie est largement mrit, a soutenu M. Ould Ali El-Hadi, directeur de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou, dans son allocution douverture prononce devant une assez nombreuse assistance, notamment les hommes de thtre, les acteurs et artistes de diffrents horizons. Cest un honneur dorganiser cet hommage M. Mhamed Benguettaf, un gant du thtre qui a frquent dautres gants du thtre en Algrie, a indiqu Ould Ali ElHadi, prcisant que le metteur en scne Benguettaf a un parcours complet et une notorit dpassant les frontires nationales. Tout en le qualifiant du pilier parmi dautres piliers de lactivit thtrales en Algrie, le directeur de la culture de Tizi Ouzou a tenu mettre en exergue lapport considrable du directeur du Thtre national Mahie-

dinne-Bachtarzi dans lorganisation par le Thtre rgional Kateb-Yacine de la ville des Gents de pas moins de cinq stages de formation thtrale en direction des jeunes de la rgion. Cest grce Mhamed Benguettaf que le TR Kateb-Yacine a pu tenir ses sessions de formation en thtre en direction des jeunes, a-t-il reconnu, ajoutant que ce dernier mrite tous les hommages. Plusieurs cadeaux symboliques, dont un burnous blanc symbolisant lhonneur en Kabylie, et un portrait de lartiste peint par les lves de lcole des beaux-arts de la ville dAzazga, ont t remis aux reprsentants du matre du thtre natio-

nal, le clbre et non moins illustre dramaturge, Mhamed Benguettaf, qui na pas pu assister cet hommage appuy que lui a rendu le Thtre rgional portant le nom de lune des figures emblmatiques du thtre algrien, en loccurrence Kateb Yacine. Une minute de silence a t observe la mmoire du dfunt Abderahmane Bouguermouh, une figure emblmatique du paysage culturel, artistique et cinmatographique en Algrie, comme la bien qualifi le directeur de la culture de Tizi Ouzou. Cette occasion a t mise profit par les organisateurs de cet hommage lun des grands matres du thtre national pour projeter un film autour des stages de formation et la remise des diplmes aux participants ces stages qui ont eu lieu grce laide prcieuse de Mhamed Benguettaf. Ce dernier a son actif plusieurs productions thtrales, notamment la Rptition ou le rond-point (1994), Arrt fixe (1996), Fatma, le Bruit des autres (1998), Matins de... quitude (1998), Quichott, l'homme qui n'y tait pour rien (2003), Hassna oua Hassan (1974), Stop (1976), Djeha et les gens (1980), Ciel, le rideau se lve (1982), Collier de perles (1984), Djilali Zin el haddad (1986), Le Cri (1989) et Caf de la paix (1998). Bel. Adrar

jeunes cinastes algriens seront aussi reprsents lors de cette manifestation avec la projection des courts mtrages El Djazira (l'Ile), d'Amine Sidi Boumedine, class Meilleur film du monde arabe au festival du film dAbu Dhabi, et Garagouz, dAbdennour Zahzah, Poulain d'or au 22e Fespaco. Plusieurs longs mtrages de fiction seront aussi projets, dont Hors la loi, de Rachid Bouchareb, Mascarades, de Lyes Salem, Automne octobre Alger, de Malik Lakhdar Hamina, ainsi que Dlice Paloma, de Nadir Moknche.

JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DU FILM RVOLUTIONNAIRE AN DEFLA

THTRE NATIONAL ALGRIEN

Benchograni et Arslane honors

Un ressourcement et un hommage
Sous le slogan Cinma et histoire, la direction de la culture de la wilaya dAn Defla organise, du 18 au 22 fvrier, les Journes cinmatographiques du film rvolutionnaire et du court mtrage. Place sous le haut patronage de Mme la ministre de la Culture et du wali dAn Defla, cette manifestation quabritera la maison de la Culture mir-Abdelkader vient point nomm en cette Journe du chahid pour honorer la mmoire des chouhada et permettre au jeune public, notamment, de faire une plonge dans leur histoire, lhistoire de leur combat et lhistoire de leur ans et de lAlgrie dalors soumise un colonialisme inique et dvastateur qui voulait tout simplement anantir lidentit dun peuple et le soumettre par le fer et par le feu son joug. Un cinma rvolutionnaire qui, faut-il le souligner, est n au maquis mme, gravant ses toutes premires pellicules avec le quotidien des valeureux moudjahidine de la glorieuse Arme de libration nationale. Cest le film dAhmed Rachedi, Mostefa Ben Boulad, qui retrace la vie de ce chahid et, par ricochets, bien sur cette partie de lhistoire de lAlgrien de la fin de la Deuxime Guerre mondiale et du gnocide perptr

n hommage particulier a t rendu samedi, au Thtre national algrien (TNA), Mustapha Benchograni et Arslane, deux grandes figures du thtre et du cinma algriens, par l'association artistique et culturelle "Troisime millnaire". L'hommage a t organis en collaboration avec le TNA et l'Office national des droits d'auteur et droits voisins (Onda) mettant en uvre, pour la circonstance, un programme riche et vari. Le public a pu apprcier les voix de Nawel Skender et Abdelaziz Benzina, avant de laisser Mohamed Lamari enflammer la salle avec son titre mythique Djazaria, gardant toujours, 73 ans, une fracheur vocale et physique peu commune et promettant de revenir trs bientt avec un nouvel album dans lequel il sera accompagn par l'Orchestre symphonique d'Alger, dirig par le maestro Abdelkader Bouazara. La distinction honorifique et la mdaille du mrite, ainsi qu'un "Burnous" reprsentant la culture alg-

rienne ont t remis, avec des fleurs et autres cadeaux, par Sid Ali Bensalem, prsident de l'Association organisatrice de cet hommage, assist des reprsentants des organismes collaborant. galement plasticien et designer, Arslane Lerari est n en 1948 et a jou dans plusieurs rles, dont El Mahgour, de Slimane Benassa, et Conseil de discipline, du mme auteur, ainsi quEl Wassiya, du regrett Djamel Fezzaz, et Titi, crit et rcemment

ralis par Khaled Barket. La conception des pictogrammes des Jeux mditerranens de 1975 avec un groupe d'artistes et 1er prix du Concours national de peinture de la fondation Ahmed Asselah, obtenu en 2000, sont quelques exemples de russite d'Arslane le plasticien. Mustapha Benchograni, quant lui, a t parmi les premiers comdiens rejoindre le Thtre national o il avait jou dans bon nombre de pices, l'exemple de Beni

Kelboune, d'Ould Abderrahmane Kaki, ainsi que plusieurs rles dans des films, dont Hassen taxi et Et'tarik (la voie), de Mohamed Slim Riad. Fond en 2001, l'association artistique et culturelle "Troisime millnaire" tend, selon son directeur Sid Ahmed Bensalem, "consacrer la reconnaissance de la socit l'gard de l'artiste par la multiplication des hommages rendus juste titre". APS

dans lest du pays, jusquau dclenchement de la Rvolution de Novembre qui devait sonner le glas du colonialisme. Cinq jours durant, le public aura voir, dcouvrir et revoir des films, comme le Vent des Aurs, de Lakhdar Hamina, les Dracins, de Lamine Merbah, ou encore les Portes du silence, dAmar Laskri, les matines seront consacres la projection de court mtrages et dateliers, ainsi que des confrences dbats. A. M. A.

Lundi 18 Fvrier 2013

24

Slection

Tlvision
22h00

EL MOUDJAHID

ZAHWA
Divertissement ralis par Rostom Bennacer. Cest un nouveau numro de lmission de divertissement Zahwa prsent par le jeune animateur Mohcen Bouzetit.

Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Oua tastamire el hayet 10h00 : Aalem e'sahra (41) 10h30 : Yara (23) 11h00 : Canal foot (rediff) 12h00 : Journal en franais+mto 12h30 : Yakoute (02) 13h40 : Min barari el cherq (20) 14h30 : Yaoumiyate moudir ame 15h15 : A cur ouvert (rediff) 17h00 : 52' chrono 18h00 : Journal en tamazight 18h30 : Le soleil de la vrit (01) 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Alhane wa Chabab 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Questions d'actu (direct) 22h00 : Zahoua 23h00 : Ghardaa 00h00 : Journal en arabe

23h00

GHARDAA
Reportage Situe 600 kilomtres au sud d'Alger, la valle de Ghardaa est compose de cinq villes : Ben Izguen, El-Atteuf, Bou Noura, Melika et enn Ghardaa, la capitale du M'zab. Cet ensemble de villes anciennes, qui symbolisent la volont et lobstination de lhomme dompter la nature ; est communment dsign sous lappellation de pentapole du Mzab. Il sagit l, en effet, dun chef-duvre darchitecture et durbanisme. La valle dans son ensemble est classe par lUnesco sur la liste du patrimoine universel de lhumanit depuis 1982.

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 507224 du 18/02/2013

El Moudjahid/Pub

ANEP 507224 du 18/02/2013

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 911
N 3911

25

Mots CROISS
1
I

10

II

SANS PARTI PRIS LE MEILLEUR VILLE DE HONGRIE

ACCORD MARQUE SOLITAIRES

III

IV

VI

EN JUGEANT CONSPUE SAISIR

FORME DE VOIX UTILE STABILISE LHUILE EN EAU PREMIRE NE EN CAR RELATIF AU FEU VASE CHOIX FIN DE MER PEU COURANTS PEAUX DORANGE EUT DES DOUTES DANS LE SAC

VII

VIII

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT

ANNEAU DE MARIN

PLANEUR

I-Cireux-Club de football. II-Convins-Est mort III-Petite-Compagnie-Mlancolie.IV-Modra-En part. V-Grande cole-Qualifient des ides pessimistes. VI-En rang-En suite-Tach .VII-Action de tirer. VIII-Une baffe-thtre du Japon. IX-Deux dans lozone-Choisi par lection. X-Plateau amricain.

ABREUVOIR

REFUS ENFAINTIN AVANT LES AUTRES

COURS DE FRANCE MOLLUSQUE

FAISANT DE GROS EFFORTS PAISSE INFORME

RELATIF AUX VERS CLOSE

PALAIS OTTOMAN

VERTICALEMENT
1-Bavadrer-Ville de lInde. 2-Dpendance.3-Religieux-En trfle. 4-Refus enfantin-Note qui fait mal.5-Fondamentaux. 6-Connaisseur .7-De loisir.8- Brame-Sont faux.9-Lgrement fris . 10-Enzyme-Allemagne.

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
A L I

DIRECTION CROCHET COMMMORE

3
U

4
N

5
E

6
S

8
R

9 10
C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

J
A

L
E
M

S
S
P

P
L
A

E
E

R
E

I
N

Grille
3. Gondolier 33. Marcotter 6. Arc-en-ciel 34. Ptissier 11. Cistercien 12 . Gyrocompas 35. Dissuader 36. Controuve

N 3 911

Mot CACH
T
E S
S

A
S

15 . Hliport

C O M P J I I

T I

E R R I R L L E L I I S T I

E T

N I R

G O R G E R A L I P E R N E E R E S E I P
L E L E

E
R

N
A
T

E
L

20 . Constitue 22 . Habilleur 23 . Cognition

U B

E C T D E L S H E C O N

F O E

T S

T I S L B T E H

E E E E S P S I

A R C E N C I E L C E V

S
R
F
A

T
I
E L
S

S
N

A
G
O

O A G R A N D N H A R D N L I E R B O U U I N E R U
I
S P

I S P I T I

F O L

A
N

E
R

O U O R T E I I T
U U O T T

G
O

I O N

L E

13. Dglement 14. Assujettir 16. Percussion 17. Bousilleur

37. Dpeigner 38 . Remmener 39. Aviateur 40. Coloriste 24 . Modernit 25. Vocalisme 27 . Gaillette

T R E

T M N R
E O U L I

E R

T
S

I
T

F A

O E A N

T H A B

L L

I S

E L L I S

C M M T C O G N R O E E C L S I D
R G Y E I

O S R U O C

A O

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
U
R

18. Rachetable 19. Indisposer 21. Gloriole

41. Recompter 29 . Culbuteur 42 . Itrative 43. Trpidant 1. Escompter 2 . Rengorger 4 . Subjectif 30 . Dhancher

E M O D E R N J S S S I V O C A L I L L E

3
S E

4
T

5
E

7
B

8
E

9
S

10
T
E

S M E E U I I E
N S P

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

T O E U G A

G
E

A S

V E

E R A

26. Bouquiner 7. Agrandir 28. Chevronne 8. Trifoli 31. Magazine 32 . Dissquer 9. Haridelle

C U L B U T

L R U C D H N

N
P

U
L

E
R

D E H A N C H E E Q U E R M A R S

R G E O A N P B T R E E E E
I

R
A

Q C G D A A M A G A Z S
P A T

R E
N
D

R
E

M
A
C
U

F
U

I
L

C O T
I

R R R O R N R E T

10. Souplesse 5. illette

R
A
R

M
E

E R D I

U A D

L
S

A U G E

M
A
N

U
N

RELATIF AUX OBJET RITUELS

SOLUTION PRCDENTE : TIRAILLEMENT

C O N T R O U V E D R E M M E N E R C O L O R I
T

G N E T

Q A V E C R E T

A T I

U R N E

S I

R
E

S
E

I
F

T E R V E

O M P

N S

E R A T

D A N

Publicit

El Moudjahid/Pub

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Vie pratique
CONDOLEANCES
Mohammed Tahar BENABID, Notaire, Ancien Prsident de la Chambre Rgionale des Notaires du Centre, ayant appris avec tristesse et beaucoup de peine le dcs de Mme veuve Hemmadi Hadja Meriem, mre de Madame Lela ASLAOUI, Ancienne Magistrat et Ancienne Ministre, prsente cette dernire ainsi qu' toute sa famille et ses proches ses condolances les plus sincres, les plus attristes, et compatit en cette pnible preuve leur triste douleur, tout en les assurant de sa fidle Amiti. Que Dieu le Tout-Puissant accueille la dfunte en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 18/02/2013

29
Tahar BENABID,

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 7 Rabie Ethani 1434 correspondant au 18 fvrier 2013 :
- Dohr.......................13h02 - Asr.............................16h06 - Maghreb................... 18h35 - Icha...........19h53
mardi 8 Rabie Ethani 1434 correspondant au 19 fvrier 2013 :

CONDOLEANCES
Mohammed Notaire, Ancien Prsident de la Chambre Rgionale des Notaires du Centre, et ses proches collaborateurs, ayant appris avec tristesse et beaucoup de peine, le dcs du pre de Monsieur BELLIL Mustapha, Directeur Gnral de Tassili Airlines, prsentent toute sa famille et ses proches leurs condolances les plus sincres, les plus attristes, et compatissent en cette pnible preuve leur triste douleur. Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 18/02/2013

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Hussein-Dey-Alger
Sige social : Cit AMIROUCHE, Btiment D, Hussein-Dey

- Fedjr........................06h05 - Chourouk.................07h32

Anniversaire
Cest aujourdhui, le 18 fvrier, que notre adorable princesse.

Nourhane-Sabrina
souffle sa 1re bougie En cette heureuse occasion, sa maman Mounira, son papa Salim ses grands-parents maternels et paternels, les familles Berrais et Haidouche, sans oublier sa grand-mre Samira et son frre Mehdi, lui souhaitent un joyeux anniversaire et une vie couronne de sant, de joie et de succs.
El Moudjahid/Pub du 18/02/2013

Numro d'Identification (NIF) : 099916000876756 Site WEB : www.opgi.dz

Fiscale

Avis dinfructuosit
Conformment aux dispositions des articles 44 et 114 du dcret prsidentiel n10/236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Hussein Dey dclare que l'avis d'appel d'offres national et international restreint n68/2012 paru dans les quotidiens nationaux El Moudjahid et Echab en date du 08/12/2012, pour l'tude et ralisation des travaux de rhabilitation du Boulevard Zighoud-Youcef et ses annexes sis Alger, est dclar infructueux pour le motif suivant : Aucune offre n'est qualifie techniquement.
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Ministre, le Secrtaire Gnral, le Chef de Cabinet, les cadres, lensemble du personnel et la section syndicale du ministre de lIndustrie de la Petite et Moyenne Entreprise et de la Promotion de lInvestissement prsentent M. AGADIR Amar, cadre du MIPMEPI ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances suite au dcs de son pre et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 507761 du 18/02/2013

Offre demploi
JH., 28 ans, licenci en anglais + attestation en restauration, 03 ans dexprience dans le catering, cherche emploi dans le domaine ou autres. Tl. : 0554 73.62.77
El Moudjahid/Pub du 18/02/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

pr-

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

CONDOLEANCES
Le Ministre, le Secrtaire Gnral, le Chef de Cabinet, les cadres, lensemble du personnel et la section syndicale du ministre de lIndustrie de la Petite et Moyenne Entreprise et de la Promotion de lInvestissement prsentent M. BOURAYOU Brahim, cadre du MIPMEPI, ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances suite au dcs de son pouse et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 507759 du 18/02/2013

People's Democratic Republic of Algeria Ministry of Habitation and Urbanism Office of Promotion and Real-Estate Management of Hussein-Dey, Algiers
Head-office : Amirouche City, building D Hussein Dey Tax identification number (TIN) : 099916000876756 Web site : www.opgi.dz

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub du 18/02/2013

El Moudjahid/Pub

Lundi 18 Fvrier 2013

ANEP 507572 du 18/02/2013

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90

Notice of infruitful
ln accordance with the provisions of sections 44 and 114 of the presidential decree number 10/236 issued on october 07th, 2010 (07/10/2010) bearing public bargains regulation, modified and completed, the Office of promotion and real-estate management of Hussein-Dey states that the restricted national and international call to tender number 68/2012 released in the national daily newspapers "El Moudjahid" and "Echab" on december 08th , 2012 (08/12/2012), related to the study and realization of rearrangement works of ZighoudYoucef Boulevard located in Algiers, is declared unfruitful for the hereafter reason : -No tender is technically pre-qualified.

ANEP 507572 du 18/02/2013

30

Sports
MONDIAL 2014 (LIMINATOIRES / 3e JOURNE) ALGRIE-BNIN

EL MOUDJAHID

Les Verts en regroupement partir du 20 mars L

quipe nationale de football entamera le 20 mars prochain un stage bloqu au centre technique national de Sidi Moussa (Alger), en vue de la rception du Bnin, en match comptant pour la 3e journe (groupe 8) des liminatoires de la Coupe du monde 2014, a-t-on appris dimanche auprs de la fdration algrienne de football. La FAF na pas encore fix la date du droulement de cette rencontre, qui devra se jouer entre le 22 et le 24 mars, au stade Mustapha Tchaker de Blida. Lors des

deux premires journes des liminatoires, lAlgrie sest impose devant le Rwanda (4-0), avant de sincliner devant le Mali (2-1), en match dlocalis Ouagadougou (Burkina Faso). Aprs ce match face au Bnin domicile, les Verts enchaneront avec deux dplacements de rang, Porto Novo et Kigali en juin, avant daccueillir le Mali en septembre. LAlgrie pointe la 3e place au classement de son groupe, une longueur du Bnin, leader avec 4 points.

CRB

Islam Slimani: Fier de porter les couleurs du Chabab

Lattaquant international du Chabab de Belouizdad a brill lors du match du CSC. Il nous parle de la bonne sant actuelle du CRB.
Votre commentaire aprs le match nul concd face au CSC? Les circonstances de dbut de rencontre nous ont t totalement dfavorables. On prend un but marqu contre notre camp par notre dfenseur Herkat ds la 5e minute de jeu, notre gardien de but Ousserir se fait expulser alors que le match amorait peine la 20e minute et notre latral gauche Boukria a t contraint de cder sa place en raison dune blessure juste avant la fin de la premire mi-temps. Pour vous dire que sest dj trs bien quon ait russi revenir au score. Notamment face un adversaire qui sest avr redoutable, nest-ce pas? Tout fait ! On sattendait un match trs difficile contre le CSC, qui fait partie cette saison des meilleures quipes du championnat. Sur le terrain on a bien vu que notre mission nallait pas du tout tre de tout repos. Malgr les alas que je viens de citer, il ne faut pas oublier que nous accusons une certaine fatigue sur le plan physique, avec une succession de matches, dont celui face en Al-Ismaly en Coupe arabe jou mardi dernier o nous avons d puiser dans nos ressources pour faire bonne figure. Ctait donc difficile de jouer le CSC, notamment a dix durant soixante-dix minutes. Le Chabab demeure sur une belle srie de 12 matches sans dfaite, toutes comptitions confon-

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE (TOUR PRLIMINAIRE ALLER): CA BIZERTE 1 - AL-ITTIHAD 1

NOUREDDINE SADI (entraneur du CAB):

JSS

Kaddour Bendjillali convoit par Montpellier Hrault SC

Le meneur de jeu et talentueux milieu de terrain de la JS Saoura, Bendjillali, qui est en train de russir une grande saison et qui attise la convoitise des grosses cylindres du championnat national tels lESS, le MCA, lUSMA, le CSC, la JSK et autres, se rendra ds aujourdhui en France, selon nos informations. En effet, il aurait reu, via son agent, quelques propositions intressantes de clubs franais de Ligues 1 et 2 qui voudraient sattacher ses services. En premier lieu, il y a Montpellier HSC de Louis Nicollin qui est trs intress par le joueur algrien. Bendjillali se rendra directement Montpellier pour un premier contact avec les responsables montpellirains. On ignore par ailleurs les autres pistes mme si certains chos voquent celle de lOlympique de Marseille. Le joueur devra effectuer des essais et passer la visite mdicale au sein des clubs qui sont intresss par son profil. Affaire suivre. M.A.A.

Le match retour sera difficile

USMH

Hichem Belkaroui lessai au Nmes Olympique

dues, alors quen tant que joueurs vous ntes mme pas pays Le CRB nest pas nimporte quel club. Porter ses couleurs est une grande fiert pour nous. Nous avons du respect pour ce grand club, cest pourquoi, chaque match nous lui faisons honneur en mouillant le maillot. Comme vous lavez vu, on a jou avec nos tripes pour revenir au score face au CSC et nous avons russi prserver notre invincibilit depuis 12 matches comme vous le dites. Cest une bonne chose pour le moral des joueurs et pour notre quipe. On le fait aussi pour notre merveilleux public. On attend un geste de la part de nos dirigeants auxquels on fait confiance, surtout que le football est notre gagnepain. Inchallah que le problme financier, qui secoue le club, connatra une vritable solution pour le bien-tre du club et de tout le monde. Mohamed-Amine Azzouz
Lentraneur algrien du CA Bizertin, Noureddine Sadi, a estim que le match retour face la formation libyenne dAlIttihad comptant pour le tour prliminaire de la Ligue des champions dAfrique de football, prvu en mars prochain, sera trs difficile , aprs le nul concd domicile lors de la premire manche (1-1). Il faut absolument corriger nos erreurs car le match retour sannonce plus difficile vu le potentiel de lquipe adverse , a dclar le technicien algrien lissue de la rencontre. Le CA Bizertin a t tenu en chec vendredi au stade Rades Tunis par lquipe Al-Ittihad (11). Pour lancien entraneur de lUSM Alger, son quipe a manqu de chance et dexprience face un adversaire libyen coriace. Le rendement de lquipe a t en de des attentes. Nous avons manqu de russite dans la construction du jeu offensif tandis quen dfense on na pas pu prserver notre avantage, ce qui explique le manque dexprience dans ce genre de comptitions continentales , a expliqu Saadi. Le match retour aura lieu le 3 mars prochain au Maroc dans une ville dterminer ultrieurement, selon le prsident de la fdration libyenne de football, Abdelhamid Debibi. Saadi qui avait rejoint le CAB lt dernier, participe la ligue des champions pour la deuxime fois daffile. Il avait qualifi lASO Chlef la phase des poules de la prcdente dition, mais il na pas t reconduit dans ses fonctions peu avant lentame de cette tape.

Le libro de charme de lUSMH, Hichem Belkaroui qui est en train de russir une grande saison avec son nouveau club, avec de belles prestations chacune de ses sorties avec son quipe, na pas tard taper dans lil des recruteurs doutre-mer. Ainsi, il se rendra si tout se passe comme prvu en France, ds aujourdhui, dans la ville de Nmes plus prcisment pour y effectuer des essais avec lquipe phare de cette ville, le Nmes Olympique qui volue en Ligue 2 franaise. Si tout se passe bien pour lui, il entamera via le manager, qui soccupe de son transfert, les ngociations sur les modalits du contrat qui le liera son ventuel nouveau club. A prciser quen cas daccord, Hichem Belkaroui ne rejoindra Nmes Olympique qu partir de la prochaine intersaison et que sest lASMO auquel le joueur appartient toujours qui devra bnficier financirement de la transaction, du moment que le club oranais ne la mis la disposition de lUSMH qu titre de prt. Cela mme si un certain pourcentage ngoci avec la direction de lASMO devra renflouer aussi les caisses de lUSMH, qui a permis au joueur de se mettre sur le devant de lactualit footballistique nationale. M.-A.A.

CSC

Boulemdas blesse Gaouaoui

La veille du match CRB-CSC, le no-portier du CS Constantine, Louns Gaouaoui sest srieusement bless au niveau de la bouche, aprs un violent choc avec son coquipier Boulemdas lors de la dernire sance dentranement davant match. Il a en effet reu le genou de ce dernier en plein visage, sans quil ne fasse exprs, bien videmment. Ce qui lui a occasionn une srieuse blessure au niveau de la lvre infrieure qui a ncessit la pose de huit points de suture. Malgr cette blessure, lex-portier international a pris place sur le banc des remplaants du CSC face au CRB. Plus de peur que de mal pour

FDRATION ALGRIENNE DE TENNIS

Mohamed Bouabdallah nouveau prsident

M.

Mohamed Bouabdallah a t lu nouveau prsident de la Fdration algrienne de tennis (FAT) pour un mandat olympique de quatre ans (2013-2016) lors de lassemble gnrale lective (AGE) tenue samedi Alger. Le nouveau prsident, seul candidat en lice pour succder Abdelhalim Azzi, a obtenu 36 voix contre 7. 40 membres sur les 51 de lassemble gnrale de la FAT, prsents cette AGE, ont procd, en outre, llection de sept membres sur les neuf candidats au Bureau excutif de la FAT. M. Bouabdallah avait t prsident de la FAT de 1994 2005. Le nouveau prsident a affirm, lissue

Gaouaoui donc, dailleurs!

heureusement M.-A.A.

Rsultats
de son lection, son ambition de donner une nouvelle impulsion la discipline, en procdant, entre autres, au ramnagement des infrastructures sportives qui ne rpondent plus aux normes internationales .
Vendredi JSM Bejaa (ALG) - Olympic (NIG) 3-0 CA Bizerte (TUN) - Al Ittihad (LBA) 1-1 FUS Rabat (MAR) - Real Banjul (GAM) 1 - 0 Samedi Jamhuri (ZAN) - St George (ETH) 0 - 3 Orlando Pirates (RSA) - Djabal (COM) 5 - 0 Zanaco (ZAM) - Mbabane Swallows (SWZ) 3 - 2 St Michel (SEY) - Tusker (KEN) 1 - 4 Primeiro Agosto (ANG) - Adema (MAD) 4 - 2 Kano Pillars (NGR) - Olympic Real Bangui (CAR) 5 - 1 Moghreb Tetouan (MAR) - Casa Sport (SEN) 1 - 0

COUPE DU MONDE 2014 (QUALIFICATION)

Le Nigeria accueillera le Kenya Calabar (NFA)

Le Nigeria, champion dAfrique 2013, accueillera le Kenya le dimanche 23 mars au stade UJ Esuene Calabare, en match comptant pour la troisime journe des liminatoires de la Coupe du Monde 2014, a rapport samedi la presse locale, citant une source de la fdration nigriane de football (NFF). Le choix sest port sur Calabar en raison du mauvais tat de la pelouse du stade dAbuja. Les Super Eagles joueront nouveau Calabar, cest leur nouveau stade pour les matches domicile, un choix que la fdration a approuv, a prcise un responsable de la NFF la presse locale. Ils sont trs laise l-bas et ont jusqu prsent remport leur match Calabar a-t-il ajout.

LUTTE HORS-JO

Le prsident de la Fdration internationale dmissionne

Le Suisse, Raphal Martinetti, prsident de la Fdration internationale de lutte (FILA) a dmissionn samedi de ses fonctions, quatre jours aprs que le Comit international olympique eut prononc lviction de la discipline du programme des JO de 2020, a annonc la FILA. En poste depuis 2002, M. Martinetti, qui avait demand la confiance du Bureau de la FILA runi Phuket (Thalande), na t soutenu que par 50% des votants.

Lundi 18 Fvrier 2013

EL MOUDJAHID

Sports
LIGUE 1 (22e JOURNE)

31
CHAMPIONNAT NATIONAL AMATEUR

Les Harrachis svrement battus Chlef

Cette journe n'a pas t favorable au dauphin du leader stifien, l'USMH. En effet, les poulains de Boualem Charef ont t battus plate couture par une quipe de l'ASO Chlef, qui occupait pourtant une peu reluisante position, sur le net score de 3 0 par des buts de Messaoud, Farhi et Zaouche.

Le NARB Rghaa cde la dernire place Bordj Ghedir

Depuis le dbut de saison, le NARB Rghaa a occup la dernire loge avec mme zro point son compteur. Il a fallu attendre lamorce de la phase retour pour voir les gars de Rghaa empocher leurs premiers points. Nanmoins, il a fallu patienter jusqu la seizime journe et la venue de la formation de Bordj Ghedir au stade Chahid-Bourada de Rghaa pour voir les locaux se rebiffer et empocher une prcieuse victoire sur le score de 2-1. Elle leur avait permis de cder ainsi la place de lanterne rouge cette formation de Bordj Ghedir qui ne compte que onze points. Notons que le leader de cette division groupe Centre reste lquipe du WRB Msila qui compte 28 pts dans son compteur. H. G.

l n'est pas arriv aux Harrachis depuis une longue priode de se faire domins de la sorte. Les Chlifiens du technicien Benchouia n'avaient pas, eux aussi, russi un tel exploit mme domicile. Ce rsultat les loigne un peu des dernires loges, surtout que le MC Oran n'a pu faire que match nul devant le CABBA, alors que le WA Tlemcen, un autre mal-class, a t surpris par la lanterne rouge, le CA Batna d'Ali Fergani sur un but du jeune Fergani. En prenant le meilleur sur le MCA (2-1), contre toute attente, les Abassis ont amlior quelque peu leur classement du fait qu'ils laissent l'avant-dernire place aux Tlemcniens. Il faut souligner que les choses commencent voluer au bas du classement, puisque les quipes se trouvant en mauvaise posture sont en train de lutter de toutes leurs forces pour s'en sortir. La victoire (2-1) de l'USMBA, au stade du 24-Fvrier de Bel-Abbs devant le MC Alger fut trs difficile, puisque ce sont les Mouloudens, par Metref, qui avaient ouvert le score avant que les locaux, en seconde mitemps, ne parviennent galiser sur un but de Khali qui tait en nette position de hors jeu. Mme le penalty, qui avait scell le triomphe inespr des Abassis, et transform par Hammiche, tait des plus svres pour ne pas dire imaginaire. L'arbitre Mial avait ferm les yeux sur des fautes flagrantes comme ce coup de poing donn par Benatia Ghazi, et qui n'a pas t sanctionn par un carton rouge direct. Toujours est-il, cette victoire permet aux poulains de Mokhtar Assas d'esprer s'en sortir lors du dcompte final. Car lquipe est devenue plus combative et volontaire chacune de ses sorties. Le grand choc de la journe entre le CRB et le CSC, au stade du 20Aot 55, n'avait pas connu de vainqueur. Ce sont les Constantinois qui ouvriront la marque, ds la 5e minute de jeu, par Boulemdas avant que Khoudi, en seconde mi-temps, ne remette les pendules l'heure. Un nul qui ne fait pas les affaires des camarades de Abdat quelques jours du grand derby du Centre contre le MC Alger au stade du

OULED EL HOUMA
Rsultats
JS Saoura - MCE Eulma WA Tlemcen- CA Batna CR Belouizdad- CS Constantine USM Bel Abbs - MC Alger MC Oran - CA Bordj Bou Arrridj ASO Chlef - USM El Harrach 1-1 0-1 1-1 2-1 0-0 3-0

Coupe dAlgrie interquartiers

Lassociation Ouled El-Houma du prsident Abderrahmane Bergui organise prochainement, avec la collaboration troite de la Direction gnrale des sports du MJS, ainsi que celle des DJS, la Coupe dAlgrie des interquartiers pour les jeunes Algriens non structurs. Il sagit dune initiative trs louable, surtout quelle aura pour devise de lutter contre la violence dans les stades. Cette action destine aux jeunes ne peut que connatre une aura des plus retentissantes. H. G.

Ph : Billal

5-Juillet programm pour le vendredi 22 fvrier. La JS Saoura avait t accroche par une quipe d'El-Eulma qui lutte de toutes ses forces pour assurer son maintien en attendant de jouer ses deux matches en retard contre le CAB (ce mardi 19 fvrier) et le WAT ( dterminer). Enfin, le MC Oran continue prouver les pires peines pour retrouver ses marques mme domicile. Il a t contraint au partage des points par une accrocheuse formation du CABBA qui se comporte bien et ce, depuis l'arrive d'Amrani la tte de la barre technique. Notons que les matches USMA-ESS et JSMB-JSK, ainsi que le match en retard, El-Eulma, entre le MCEE et le CA Batna, les points de chaque joute seront des plus prcieux en cette phase retour de la Ligue 1. Hamid Gharbi

Mardi 19 fvrier: Bjaa : JSM Bjaa - JS Kabylie (15h00/huis clos) Omar-Hamadi : USM Alger - ES Stif (18h00)

Classement
1 . ES Stif 2 . USM El Harrach 3 . MC Alger 4. USM Alger 5 . CR Belouizdad - . CS Constantine 7 . JS Kabylie - . JS Saoura 9 . JSM Bjaa 10. CABB Arrridj 11. MC El Eulma --. ASO Chlef 13. MC Oran -- . USM Bel-Abbs 15. WA Tlemcen 16. CA Batna Pts 46 42 36 34 33 33 27 27 26 24 22 22 20 20 18 17 J 20 21 21 20 21 21 20 21 19 20 21 19 21 21 20 20

HANDBALL BOUCHEKRIOU (ex-entraneur national) :

COUPE DALGRIE (8es DE FINALE SNIORS)

USMA-USMH et CRBAF-CRB

JSMB

Dcals au 5 mars

Bangoura et Coulibaly enfin qualifis

Avec plus de moyens, le sept algrien peut dcrocher la CAN-2014

Ph : Billal L'ex-slectionneur de l'quipe algrienne de handball Salah Bouchekriou, actuellement la barre technique du Bahren, estime que le sept algrien peut aller de l'avant et dcrocher la CAN-2014 prvue en Algrie, si davantage de moyens et d'attention lui sont accords. Avec le retour en forme des joueurs cadres, mais surtout avec plus de moyens, l'quipe algrienne est capable de dcrocher la CAN 2014, a affirm l'APS Bouchekriou, dans un entretien tlphonique depuis Manama o il se trouve depuis lundi soir. Cette quipe nationale manque terriblement de motivation. Je me suis retrouv parfois dans le rle de psychologue. La Fdration, par exemple, a promis chaque joueur une prime de 500.000 dinars pour atteindre la finale de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2012, mais elle n'a pas t perue jusqu' prsent, a-t-il soulign. Evoquant son dpart de l'quipe algrienne, Bouchekriou a expliqu que son retrait tait motiv par le peu de considration accorde l'gard de l'quipe. J'ai quitt l'quipe nationale en raison du manque de considration l'gard de cette slection, en plus du climat malsain dans lequel se trouve le handball national depuis quelque temps. J'aurais aim continuer le travail que j'avais entam depuis 2009, mais le moment tait venu pour moi de me retirer, a-t-il expliqu

es huitimes de la Coupe LdAlgrie,des plus finale etde2 marsgard prvus les 1 prochain, seront palpitants, eu
er

aux plats proposs. Deux rencontres, cependant, seront dcales au mardi 5 mars. Il sagit du CRB An-Fekroun-CRB (au stade Demne-Debih de An-Mlila) et USMA-USMH (au stade du 5-Juillet). Ces deux rencontres ont t lgrement dca-

les cause de la participation du CRB la Coupe arabe, mais aussi par le fait que le stade du 5-Juillet tant pris par le match entre le MC Alger et lUSM An-Beda. Il est certain que les puristes attendent ce tour dAlgrie avec une frnsie ingale. Le spectacle sera assur et lindcision planera du dbut jusqu la fin. H. G.

PROGRAMME
Vendredi 1er mars 2013 MC Oran ASO Chlef MCAlger - USMA Beda JSM Cheraga ES Stif WA Tlemcen ASA Mlila Samedi 2 mars 2013 NAH Dey - MO Bjaa CS Constantine - USM Blida CRB An Fekroune -CR Belouizdad Mardi 5 mars 2013 USM Alger - USM Harrach Stade Zabana Oran Stade 5-Juillet Alger Stade Bologhine Alger Stade Akid-Lotfi Tlemcen Stade 20-Aot 55 Alger Stade Hamlaoui Constantine Stade Demene-Debbih An Mlila Stade 5-Juillet Alger 16h00 15h00 16h00 16h00 14h00

l avait fallu attendre prs de trois moins que la JSMB parvienne qualifier ses deux nouvelles recrues africaines, Bangoura et Coulibaly. Ces derniers, engags la mi-septembre, nont pu tre qualifis dans les dlais, faute de lettres de sortie que devait envoyer la Fdration malienne de football son homologue algrienne, aprs accord de leur club dorigine. Sauf que Djoliba de Bamako, auquel appartenaient les deux joueurs, sy tait oppos catgoriquement, estimant que les joueurs taient encore sous contrat, ce qui suggrait une indemnit de transfert payer en contrepartie de leur libration. Nous avons rapport ici que la JSMB avait

saisi la Fifa dans lespoir de rsoudre le dossier. Le TAS, qui stait autosaisi de laffaire, avait conclu pour une solution lamiable. La JSMB devrait verser une indemnit de transfert au club malien, lequel signera la lettre de libration des joueurs. Un apport technique considrable pour la JSMB qui attendait depuis un moment leur qualification. Lon ne sait pas encore sils seront aligns face la JSK, car tout dpendra de larrive de leur lettre de sortie, mais il est certain que Giovanni Solinas est content de pouvoir compter sur deux joueurs dont les qualits techniques ont t loues par tous. A. Benrabah

Lundi 18 Fvrier 2013

Ptrole Le Brent 117,90

Monnaie L'euro 1,343 dollar

D E R N I E R E S
2e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION LIBYENNE

DE 20 ANS DE PRISON LA PERPTUIT POUR LES 24 PRISONNIERS SAHRAOUIS DE GDEIM IZIK

Un verdict abusif, estime M Ksentini

e

Inadmissible, excessif. Ce sont l, les qualificatifs qua choisis Me Farouk Ksentini, pour dnoncer le verdict abusif des 24 prisonniers politiques sahraouis de Gdeim Izik, prononc par le Tribunal militaire de Rabat.

Le Prsident Bouteflika souligne son attachement au raffermissement des relations bilatrales

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika a adress un message de flicitations au prsident du congrs gnral national libyen, M. Mohamed El-Megaryef loccasion du 2e anniversaire de la rvolution libyenne, dans lequel il a raffirm son attachement au raffermissement des relations de fraternit et de bon voisinage entre lAlgrie et la Libye. Il mest particulirement agrable au moment o la Libye clbre le 2e anniversaire de sa rvolution, de vous prsenter, au nom du peuple algrien et en mon nom personnel, mes vux les meilleurs, priant Dieu Tout-puissant de vous accorder sant et bien-tre et davantage de progrs et de prosprit votre peuple frre, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je suis convaincu que le peuple libyen frre poursuivra sa marche pour la conscration de la dmocratie et du pluralisme et ldification de son Etat nouveau et quil mnera avec maturit et responsabilit les prochaines chances pour le parachvement de la construction et de la relance institutionnell, a ajout le chef de lEtat. Je saisis galement cette occasion pour vous raffirmer ma volont de raffermir les relations de fraternit et de bon voisinage entre nos deux pays, de hisser notre coopration bilatrale un plus haut niveau dexcellence tout en vous ritrant notre dtermination soutenir vos efforts visant garantir un avenir prospre et florissant la Libye, a conclu le Prsident Bouteflika dans son message.

es sources judiciaires ont fait part de la condamnation de neuf dentre eux la rclusion perptuit tandis que quatre ont cop de 30 ans de prison, huit de 25 ans et deux autres de 20 ans demprisonnement. Ni le Droit nest respect, ni la dfense coute, dplore le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), sollicit par nos soins. La prsence d'observateurs europens, pour la plupart des magistrats, avocats et militants des droits de l'homme qui ont assist aux plaidoiries et dfendu linnocence des mis en cause, na pas fait pencher la balance. Pour le prsident de la CNCPPDH, le procs est fauss ds les premires procdures. Il y a lieu de dire que les premiers pisodes de ce feuilleton, et il en est un, remontent au 8 novembre 2010. Depuis, les personnes incrimines ont croupi dans la prison locale de Sal, ville jumelle de Rabat, aprs le dmantlement du camp de Gdeim Izik prs d'El Ayoun, par les forces marocaines. Le verdict prononc contre tout fondement juridique, explique Me Ksentini, est un double chec du Royaume chrifien. La lourdeur de la peine, dshonore le Maroc et terni un peu plus son image en matire de respect des droits humains, dune part, et de lautre, mais cela ne dcourage, en aucun cas, les Sahraouis dtermins aller au bout de leur combat jusqu la libration de leur pays.

De son ct, le prsident du Comit national algrien de solidarit avec le peuple sahraoui, Mahrez Lamari, dnonce, tout de go, lillgalit de la structure judiciaire du procs, et relve que le Maroc ne fait que confirmer son statut dentreprise de colonialisme sauvage. Qualifiant aussi le Royaume chrifien de force de rpression sanguinaire et impitoyable, le CNASPS, dit M. Lamari, dnonce ce procs injuste, prfabriqu et ne reconnait ni la lgalit du tribunal de Rabat ni encore moins son verdict factice et irraliste. Connu pour son soutien la cause sahraoui, le CNASPS appelle la libration immdiate des pri-

sonniers et exige la mise en application imminente des rsolutions pertinentes du Conseil de scurit qui consacrent le droit du peuple sahraoui lautodtermination. Comme lont rapport nombre de mdias internationaux, le cri dinnocence des Sahraouis na pas t entendu par le Maroc proccup par son projet d'autonomie et, est rest sourd toute voix dissonante. Etant le premier prvenu prendre la parole, Ennama Asfari, a clam : Nous ne sommes pas des criminels, mais des prisonniers politiques et nous considrons notre comparution devant ce tribunal militaire comme un procs politique.

Les avocats de la dfense ont plaid, jeudi, linnocence des prvenus quant aux charges retenues contre eux et demand leur mise en libert. Rien de cela. Tout a t rejet en bloc. Il y a quelques jours, Amnesty International avait dj, affirm que la comparution des prvenus devant une telle juridiction ne rpond pas aux normes internationalement reconnues d'un procs quitable. Dautres ONG internationales de dfense des droits de lhomme, intellectuels et avocats ont rclam la libration inconditionnelle des prisonniers, condamnant la comparution de civils devant un tribunal militaire. Par cet nime dpassement, tous les intervenants pour linnocence des prisonniers et la lgalit de la cause sahraouie saccordent dire que le Maroc, habitu jouer avec le feu, risque de se retrouver au milieu des flammes. Par ailleurs il convient de rappeler quenviron 40.000 Sahraouis avaient install, lautomne 2010, Gdeim Izik, un camp de quelque 3.000 tentes et avaient lu domicile pour dfendre leurs droits politiques, conomiques et sociaux avant den tre dlogs par les forces marocaines. Les chefs dinculpation retenus lencontre des prvenus sont atteinte la scurit intrieure et extrieure de lEtat, formation dune bande criminelle et atteinte aux fonctionnaires publics dans le cadre de lexercice de leur fonction. Fouad Irnatne

48e ANNIVERSAIRE DE LINDPENDANCE DE LA GAMBIE

M. Bensalah reprsentera le Prsident Bouteflika

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter aux crmonies commmorant le 48e anniversaire de lindpendance de la Gambie, prvues aujourdhui Banjul, a indiqu hier, un communiqu de la prsidence de la Rpublique.

M. Sellal reoit le ministre portugais de lEconomie

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a reu hier Alger, le ministre de lEconomie du Portugal, M. Alvaro Santos Perreira, en visite de travail en Algrie dans le cadre de la tenue de la 3e runion du comit conjoint de la coopration conomique bilatrale, indique un communiqu des services du Premier ministre. Lentretien qui sest droul en prsence du ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, M. Cherif Rahmani, qui co-prside la runion bilatrale, a permis dvoquer ltat des relations bilatrales et daborder les opportunits et les perspectives de dveloppement dun partenariat stratgique entre les deux pays, prcise le communiqu. Il est signaler que ce partenariat engloberait de larges secteurs dactivits, notamment lindustrie, le BTP, lnergie et les mines, lagroalimentaire et les nouvelles technologies de lInformation et de la communication (TIC), a ajout la mme source.

DU 25 AU 27 FVRIER A ALGER

4 confrence de lOrganisation de la femme arabe

Algrie abritera, du 25 au 27 fvrier, la 4e confrence de lOrganisation de la femme arabe, a indiqu dimanche un communiqu du ministre de la Solidarit nationale, de la famille et de la condition fminine. La Confrence

qui se penchera sur le thme : Entrepreneuriat et management dans le monde arabe verra la participation de dlgations des pays membres de lorganisation, de membres du Conseil excutif et des commissions consultatives de lorganisation ainsi que des repr-

sentants dONG et dorganisations et instances rgionales et internationales concernes. Le Conseil excutif et le Haut conseil de lorganisation tiendront leurs runions en marge de la confrence, sachant que lAlgrie prside lorganisation depuis mars 2011.

LUTTE CONTRE LE TERRORISME

CONSEIL DE LA NATION

Runion du groupe bilatral de coopration algro-russe Alger

La cinquime runion du groupe bilatral de coopration algro-russe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les questions de scurit connexes se tiendra aujourdhui et demain Alger, a appris hier, lAPS de source proche du dossier. Ce mcanisme de coopration souple et informel a t mis en place avec plusieurs partenaires pour organiser et structurer le dialogue et la concertation en matire de lutte contre le terrorisme transnational et dgager les modalits en vue de renforcer la coopration bilatrale dans ses divers volets politique, diplomatique, judiciaire, financire et dassistance technique, a rappel la mme source. Dans le cadre de cette rencontre, les dlgations des deux pays procderont un change approfondi de vues et danalyses sur les questions lies la lutte contre le terrorisme transnational et les dangers quil fait peser la paix et la scurit internationales. Elles discuteront galement, de la menace terroriste dans leurs rgions respectives ce qui permettra la partie algrienne de partager ses vues sur la situation scuritaire au Sahel la lumire, notamment, des derniers dveloppements, a prcis la mme source. M. Kamel Rezzag-Bara, conseiller auprs du prsident de la Rpublique, coordinateur du groupe interministriel charg de laction extrieure de lAlgrie dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, du ct algrien et M. Alexandre Zmeyvskiy, reprsentant spcial du prsident russe pour le contre terrorisme et la criminalit transnationale organise, du ct russe, co-prsident les travaux de cette runion qui seront sanctionns par la signature dun procs-verbal.

Runion du bureau sous la prsidence de M. Bensalah

Le bureau du Conseil de la nation sest runi, hier, sous la prsidence de M. Abdelkader Bensalah pour examiner plusieurs points dont la vacance du poste de vice-prsident quoccupait le dfunt Abderrezak Bouhara. Aprs avoir observ une minute de silence la mmoire du dfunt, les membres du bureau ont pris acte de la vacance du poste du regrett A. Bouhara qui tait membre du bureau et du Conseil de la nation, indique un communiqu du Conseil. Lors de cette runion, le bureau du Conseil a examin plusieurs points dont les questions orales et crites devant tre soumises au gouvernement. Il a galement t question de lexamen des projets de loi devant tre examins par les membres du Conseil lors de la prochaine session de printemps prvue le lundi le 4 mars.

DCS
Rda Hassane, lensemble de sa famille et allis ont limmense douleur de faire part du dcs de Mohamed HASSANE, ancien collgue El Moudjahid et Horizons et ancien dirigeant du MCA, survenue samedi matin, le 16 fvrier 2013. Lenterrement a eu lieu le mme jour dans laprs-midi. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

LE RLE DE LA SOCIT CIVILE DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME EN DBAT OUARGLA

Les jeunes appels la vigilance

Les participants une journe dtude sur le rle de la socit civile dans la lutte contre le terrorisme, tenue hier Ouargla, ont appel les jeunes la vigilance contre le phnomne du terrorisme. Il appartient aux jeunes dtre trs vigilants et conscients des dangers du terrorisme visant notre pays, pour contribuer efficacement la lutte contre ce phnomne compltement tranger la socit algrienne , ont soulign des universitaires, chercheurs et reprsentants de la socit civile. La prsidente du mouvement fminin algrien de solidarit avec la famille rurale a indiqu, dans ce contexte, que lAlgrie fait face plusieurs dangers menaant sa scurit et son conomie. Lagression terroriste ciblant rcemment le complexe gazier de Tiguentourine, dans la wilaya dIllizi, en constitue la meilleure illustration, a soulign Mme Sada Benhabyls. Elle a relev le besoin aujourdhui dun resserrement des rangs des Algriens en mettant lintrt du pays au-dessus de toutes autres considrations.

CONDOLEANCES
La prsidente-directrice gnrale et lensemble du personnel dEl Moudjahid ayant appris avec tristesse le dcs de leur confrre et ami Mohamed HASSAINE prient sa famille de trouver ici lexpression de leurs sincres condolances et de leur sympathie attristes.